WEBVTT 00:00:25.600 --> 00:00:28.800 . ‏‏‏‏‏‏‏ اون روز ‏‏‏‏،‏‏‏‏ بشریت دوباره به یاد آورد 00:00:35.240 --> 00:00:37.820 . ترسی که از حمله ی اونا توی جونمونه 00:00:40.740 --> 00:00:44.820 و حقارتی که با زندگی توی قفسی . که بهش می گیم دیوار ، تحمل می کنیم 00:01:03.970 --> 00:01:05.450 ! ‏‏‏‏‏‏‏‏ همگی آماده ی مبارزه بشید 00:01:06.290 --> 00:01:07.450 ! ‏‏‏‏‏‏‏ فقط یه غوله 00:01:07.960 --> 00:01:11.770 ‏‏‏‏‏‏‏ اونو نابود می کنیم و اولین مقرِ ! بیرون دیوارِ بشریت رو درست می کنیم 00:01:13.440 --> 00:01:14.350 ! ‏‏‏‏ هدف نزدیک می شه 00:01:19.600 --> 00:01:21.600 ! ‏‏‏‏ مثل تمرین به پنج گروه تقسیم شید 00:01:22.810 --> 00:01:24.310 ! ‏‏‏‏ ما حواس هدف رو پرت می کنیم 00:01:25.160 --> 00:01:27.460 ! ‏‏‏‏ همه ی تیم های حمله ‏‏‏‏،‏‏‏‏ حرکتتون رو شروع کنید 00:01:49.530 --> 00:01:51.330 ! ‏‏‏‏ از طرفین بهش نزدیک می شیم و می کشیمش 00:01:57.250 --> 00:02:00.810 ! ‏‏‏‏ قدرت آدما رو‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏ بچش و فراموش نکن 00:02:23.030 --> 00:02:24.760 ها ‏‏‏،‏‏‏ میکاسا ؟ 00:02:26.080 --> 00:02:27.100 . دیگه وقتشه برگردیم 00:02:28.900 --> 00:02:30.520 تو اینجا چیکار می کنی ؟ 00:02:32.180 --> 00:02:34.450 توی خواب هفت پادشاه بودی و فک کردی هنوز داری خواب می بینی ؟ 00:02:35.330 --> 00:02:40.520 ‏‏‏ نه ‏‏‏،‏‏‏ فک می کردم هنوزم دارم . یه رویای خیلی طولانی می بینم 00:02:42.770 --> 00:02:44.190 خوابم درباره ی چی بود ؟ 00:02:44.860 --> 00:02:46.130 ... یادم نمیاد 00:02:50.660 --> 00:02:52.620 اِرِن ‏‏‏،‏‏‏ چرا گریه می کنی ؟ 00:02:52.640 --> 00:03:02.640 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:19.530 --> 00:03:20.060 !بشنوید مردم ‏‏‏ 00:03:21.000 --> 00:03:23.550 !‏‏‏‏‏‏ دیوارها با دانش خداوند ساخته شده ‏‏‏ 00:03:24.250 --> 00:03:26.870 این دیوارها ‏‏‏،‏‏‏ ساخته ی خداونده ‏‏‏!‏‏‏ 00:03:27.770 --> 00:03:31.100 ! هیچ موجودی جسارت نمی کنه از این دیوارها بالا بیاد 00:03:34.520 --> 00:03:38.260 . به کسی نگی ها ... که داشتم گریه می کردم 00:03:38.910 --> 00:03:39.480 نمی گم ‏‏‏.‏‏‏ 00:03:40.680 --> 00:03:43.060 اما اگه نمی دونی چرا داشتی گریه می کردی ‏‏‏،‏‏‏ 00:03:43.700 --> 00:03:45.500 شاید بهتر باشه بابات معاینت کنه ؟ 00:03:45.690 --> 00:03:46.500 ! چرت و پرت نگو 00:03:47.080 --> 00:03:48.590 نمی تونم که همچین چیزی رو به بابام بگم ‏‏‏!‏‏‏ 00:03:49.240 --> 00:03:50.610 داشتی بخاطر چی گریه می کردی ‏‏‏،‏‏‏ اِرن ؟ 00:03:52.460 --> 00:03:53.190 . هاینز - سان 00:03:53.620 --> 00:03:55.540 میکاسا از دستت عصبانی شده ؟ 00:03:56.690 --> 00:03:58.170 چی ؟ من چرا باید گریه کنم ؟ 00:03:58.880 --> 00:03:59.880 بوی گند مشروب می دی ‏‏‏!‏‏‏ 00:04:01.390 --> 00:04:02.420 . ‏‏‏‏ چه عیبی داره خنگ خدا 00:04:04.330 --> 00:04:05.330 بازم دارید مشروب می خورید ؟ 00:04:06.040 --> 00:04:07.470 تو هم میای با هم بخوریم ؟ 00:04:07.950 --> 00:04:10.200 نه ، امم ... پس انجام وظیفه چی ؟ 00:04:10.570 --> 00:04:12.420 آره ‏‏‏،‏‏‏ امروز مراقب دروازه بودیم ‏‏‏.‏‏‏ 00:04:13.340 --> 00:04:17.810 .کل روز اینجا بودیم و خب‏‏‏ دیگه گشنه و تشنه شده بودیم ‏‏‏ 00:04:18.640 --> 00:04:23.890 اما چیزی نمی شه که هر چندوقت یه بار یه ذره مشروب بخوریم ‏‏‏.‏‏‏ 00:04:25.540 --> 00:04:27.640 اما با این مستی ، وقتی موقعش برسه ، می تونی بجنگی ؟ 00:04:29.540 --> 00:04:30.930 ها ؟ وقتی موقعش برسه ... کِی رو می گی ؟ 00:04:30.940 --> 00:04:32.100 ! معلومه دیگه 00:04:32.590 --> 00:04:35.340 ! دیوارو بشکنن و بیان تو شهر اونا وقتی 00:04:39.480 --> 00:04:40.100 . نگاش کن 00:04:40.720 --> 00:04:43.820 ارن ‏‏‏،‏‏‏ همچین چیزایی رو بلند بلند نگو ‏‏‏.‏‏‏ 00:04:45.320 --> 00:04:47.480 . خیلی جیگر داری. پسرِ دکتر یائگر 00:04:48.230 --> 00:04:51.730 . اگه واقعا دیوار رو هم بشکنن ‏‏‏،‏‏‏ کاری که باید می کنیم 00:04:52.300 --> 00:04:53.200 ... اما می دونی 00:04:53.400 --> 00:04:55.880 . توی این صد سال ، یه دفعه هم این اتفاق نیوفتاده 00:04:56.460 --> 00:05:00.260 ...درسته، ولی ! بابام گفت توی همچین وضعیت هاییه که بیشتر از همه در خطریم 00:05:01.980 --> 00:05:07.820 وقتی دیوار رو می ساختیم ‏‏‏،‏‏‏ می دیدم که غول ها کلِ مدت نزدیکمون می چرخن 00:05:08.630 --> 00:05:12.890 اما به عنوان یه سرباز می گم ‏‏‏،‏‏‏ فک نمی کنم .‏‏‏ بتونن این دیوار 50 متری رو کاری بکنن ‏‏‏ 00:05:14.240 --> 00:05:17.940 یـ ‏‏‏-‏‏‏ یعنی ‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ حتی فکرِ مبارزه باهاشون هم تو سرتون نیست ؟ 00:05:18.730 --> 00:05:19.580 نه ‏‏‏.‏‏‏ 00:05:20.840 --> 00:05:25.740 چی ‏‏‏!‏‏‏؟ پس چرا از این به بعد به جای محافظ های شهر به خودتون نمی گید دیوار چین ها ‏‏‏!‏‏‏؟ 00:05:26.390 --> 00:05:27.730 زیاد هم کلمه ی بدی نیست ها ‏‏‏!‏‏‏ 00:05:28.640 --> 00:05:29.880 ،اما ارن 00:05:30.410 --> 00:05:34.000 . وقتی مردم می بینن سربازا دارن می جنگن ‏‏‏،‏‏‏ می دونن فاجعه اتفاق افتاده 00:05:34.630 --> 00:05:41.060 ...وقتی ما هیچ کاری نمی کنیم و مسخرمون می کنن . یعنی همه دارن راحت زندگیشونو می کنن 00:05:43.620 --> 00:05:49.430 آره ، ممکنه یه بار هم از اینجا بیرون نریم . و فقط اینجا بخوریم و بخوابیم و زنده بمونیم 00:05:50.790 --> 00:05:51.310 ...اما 00:05:51.670 --> 00:05:55.470 .داریم مثل‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏. گاو و گوسفندا... زندگی می کنیم 00:05:59.190 --> 00:06:01.200 این پسر واقعا چه زبونی داره ها ‏‏‏!‏‏‏ 00:06:01.370 --> 00:06:04.330 تو هم که از پسش بر نمیای ‏‏‏،‏‏‏ نه هاینز ؟ 00:06:04.980 --> 00:06:05.500 خب ‏‏‏،‏‏‏ آره ‏‏‏.‏‏‏ 00:06:07.790 --> 00:06:09.200 هی ‏‏‏،‏‏‏ ارن ‏‏‏!‏‏‏ 00:06:10.930 --> 00:06:12.230 تو خیلی دیوونه ای ‏‏‏،‏‏‏ بچه ‏‏‏!‏‏‏ 00:06:13.100 --> 00:06:16.520 نکنه اون بچه ... می خواد به گروه شناسایی ملحق بشه ؟ 00:06:22.890 --> 00:06:23.400 ،ارن 00:06:23.900 --> 00:06:25.800 . من فک می کنم فکر گروه شناسایی رو باید از سرت بیرون کنی 00:06:27.030 --> 00:06:27.570 چیه ؟ 00:06:28.020 --> 00:06:29.850 تو هم می خوای مسخرشون کنی ؟ 00:06:30.640 --> 00:06:32.780 . بحث مسخره کردن یا نکردن نیست 00:06:38.960 --> 00:06:40.760 گروه شناسایی برگشت ‏‏‏!‏‏‏ 00:06:41.440 --> 00:06:42.680 ! دروازه ی جلویی باز می شه 00:06:43.180 --> 00:06:43.880 ! بریم، میکاسا 00:06:44.200 --> 00:06:45.280 ! قهرمانا برگشتن 00:06:53.270 --> 00:06:54.800 لعنتی ‏‏‏،‏‏‏ نمی تونم چیزی ببینم ‏‏‏.‏‏‏ 00:07:16.600 --> 00:07:18.910 چرا اینقدر تعدادشون کمه ؟ 00:07:19.750 --> 00:07:21.620 . انگار همشونو یه لقمه کردن 00:07:22.400 --> 00:07:25.060 وقتی از دیوار بری بیرون ‏‏‏،‏‏‏ آخر و عاقبتت همینه ‏‏‏.‏‏‏ 00:07:25.850 --> 00:07:27.690 موسی ‏‏‏!‏‏‏ موسی ‏‏‏!‏‏‏ 00:07:28.950 --> 00:07:32.270 پسرم ‏‏‏،‏‏‏ موسی رو ‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ نمی بینم ‏‏‏.‏‏‏ 00:07:32.780 --> 00:07:34.300 پسرم کوش ؟ 00:07:35.650 --> 00:07:37.010 . مادر موسائه 00:07:38.070 --> 00:07:38.700 . برو بیارش 00:08:02.930 --> 00:08:05.650 فقط همین تیکش رو تونستیم برگردونیم ‏‏‏.‏‏‏ 00:08:22.710 --> 00:08:26.430 اما ‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ پسرم ‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ به یه دردی خورد ،‏‏‏ مگه نه ؟ 00:08:28.880 --> 00:08:31.180 اون‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ ممکنه یه قهرمان نبوده باشه ‏‏‏،‏‏‏ 00:08:32.060 --> 00:08:36.940 اما حداقل به بشریت کمک کرد بتونیم جلوی حمله ی اون غول ها وایسیم ‏‏‏،‏‏‏ مگه نه ‏‏‏!‏‏‏؟ 00:08:43.430 --> 00:08:44.040 معلومه ‏‏‏!‏‏‏ 00:08:48.340 --> 00:08:51.620 نه ‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ توی این ماموریت ‏‏‏،‏‏‏ ما ‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ 00:08:52.570 --> 00:08:53.190 نه ‏‏‏،‏‏‏ 00:08:54.030 --> 00:08:55.940 ، توی این ماموریت هم مثل بقیه ی ماموریتا 00:08:59.110 --> 00:09:02.440 ! نتونستیم هیچی بفهمیم 00:09:03.810 --> 00:09:05.550 من مایه ی سرشکستگیم ‏‏‏.‏‏‏ 00:09:06.310 --> 00:09:08.410 فقط چپ و راست سربازا رو به کشتن دادم ‏‏‏!‏‏‏ 00:09:09.160 --> 00:09:15.370 . و نتونستیم هیچی درباره ی ماهیت غول ها بفهمیم 00:09:20.060 --> 00:09:21.290 . عجب وضعیتی 00:09:21.670 --> 00:09:26.990 واقعا‏‏‏.‏‏‏ یعنی همه ی کاری که ازمون برمیاد اینه که خودمونو به عنوان ناهار بهشون تقدیم کنیم ؟ 00:09:30.470 --> 00:09:31.780 چیکار می کنی ، بچه اسگل ؟ 00:09:34.440 --> 00:09:36.510 هی ‏‏‏!‏‏‏ چیکار می کنی آخه ‏‏‏،‏‏‏ میکاسا ‏‏‏!‏‏‏؟ 00:09:36.830 --> 00:09:37.920 هی ‏‏‏،‏‏‏ بیا اینجا بینم ‏‏‏!‏‏‏ 00:09:39.910 --> 00:09:42.270 میکاسا ‏‏‏!‏‏‏ باشه ‏‏‏،‏‏‏ فهمیدم بابا ‏‏‏!‏‏‏ 00:09:46.760 --> 00:09:47.680 چیکار می کنی !؟ 00:09:47.930 --> 00:09:49.350 ! هیزما پخش و پلا شد همه جا 00:09:49.950 --> 00:09:50.460 ارن ‏‏‏،‏‏‏ 00:09:51.300 --> 00:09:54.310 نظرت درباره ی ملحق شدن به گروه شناسایی عوض شده ؟ 00:10:01.740 --> 00:10:03.550 . کمکم کن... اینا رو جمع کنم 00:10:05.290 --> 00:10:06.630 . کمک لازم نداره که 00:10:10.420 --> 00:10:11.040 ما برگشتیم ‏‏‏.‏‏‏ 00:10:13.320 --> 00:10:14.170 . خوش اومدید 00:10:18.010 --> 00:10:21.000 .وای ‏‏‏،‏‏‏ ارن! انگار امروز بلانسبت یه کم تلاش کردی 00:10:21.960 --> 00:10:22.580 آ ‏‏‏-‏‏‏ آره خب ‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ 00:10:26.660 --> 00:10:27.380 چیه ؟ 00:10:27.960 --> 00:10:30.840 گوشِت قرمز بود ‏‏‏.‏‏‏ داشتی دروغ می گفتی ‏‏‏.‏‏‏ 00:10:31.460 --> 00:10:33.310 میکاسا بهت کمک کرد ‏‏‏،‏‏‏ مگه نه ؟ 00:10:35.320 --> 00:10:37.290 ها ؟ بابا ‏‏‏،‏‏‏ داری می ری بیرون ؟ 00:10:38.080 --> 00:10:38.580 برای کار ؟ 00:10:39.030 --> 00:10:41.100 آره ‏‏‏،‏‏‏ باید یه نفر رو توی دیوار داخلی ببینم ‏‏‏.‏‏‏ 00:10:41.600 --> 00:10:42.950 دو سه روز دیگه برمی گردم ‏‏‏.‏‏‏ 00:10:46.730 --> 00:10:49.550 ارن می خواد به گروه شناسایی ملحق بشه ‏‏‏.‏‏‏ 00:10:54.730 --> 00:10:56.290 ... میکاسا مگه نگفتم اینو 00:10:56.400 --> 00:10:59.180 ارن ‏‏‏،‏‏‏ آخه چی پیش خودت فکر می کنی ‏‏‏!‏‏‏؟ 00:10:59.750 --> 00:11:03.130 می دونی چند نفر بیرون اون دیوارا کشته شدن ؟ 00:11:03.830 --> 00:11:04.960 می دونم ‏‏‏!‏‏‏ 00:11:05.070 --> 00:11:05.810 ... پس چرا 00:11:06.090 --> 00:11:06.590 ،ارن 00:11:08.840 --> 00:11:10.980 چرا دلت می خواد بری بیرونِ دیوار ؟ 00:11:13.070 --> 00:11:16.490 . می خوام دنیای بیرون رو ... ببینم و بشناسم 00:11:17.440 --> 00:11:20.650 نمی خوام بدون دونستن اینکه چی بیرون می گذره ‏‏‏،‏‏‏ داخل دیوارها بمیرم ‏‏‏.‏‏‏ 00:11:21.710 --> 00:11:22.290 تازه ‏‏‏،‏‏‏ 00:11:23.600 --> 00:11:25.530 اگه کسی کارشون رو ادامه نده ‏‏‏،‏‏‏ 00:11:26.850 --> 00:11:29.300 همه ی اونایی که تا به حال مردن ‏‏‏،‏‏‏ فقط جونشونو دور انداختن ‏‏‏!‏‏‏ 00:11:33.710 --> 00:11:34.330 که اینطور ‏‏‏.‏‏‏ 00:11:36.820 --> 00:11:38.990 . وقت رسیدن کشتیه من دیگه باید برم ‏‏‏.‏‏‏ 00:11:39.630 --> 00:11:42.340 وایسا ‏‏‏،‏‏‏ عزیزم ‏‏‏!‏‏‏ کمکم کن ارن رو قانع کنم ‏‏‏!‏‏‏ 00:11:42.830 --> 00:11:48.670 . کارلا . کنجکاوی انسان چیزی نیست که کسی بتونه جلوشو بگیره 00:11:49.730 --> 00:11:50.240 ارن ‏‏‏.‏‏‏ 00:11:52.060 --> 00:11:56.500 بعد از اینکه برگشتم ‏‏‏،‏‏‏ زیرزمینی که نمی ذاشتم ببینی رو نشونت می دم ‏‏‏.‏‏‏ 00:11:57.940 --> 00:11:58.590 خدایی ؟ 00:12:03.140 --> 00:12:04.470 سفر به سلامت ‏‏‏!‏‏‏ 00:12:07.160 --> 00:12:07.930 اجازه نمی دم ‏‏‏.‏‏‏ 00:12:09.400 --> 00:12:11.650 نمی ذارم عضو گروه احمقانه ای مثل گروه شناسایی بشی ‏‏‏.‏‏‏ 00:12:12.460 --> 00:12:13.200 احمقانه ؟ 00:12:13.770 --> 00:12:18.260 آدمایی که به زندگی مثل گاو و گوسفند عادت کردن احمقن ‏‏‏!‏‏‏ 00:12:18.910 --> 00:12:19.420 ارن ‏‏‏!‏‏‏ 00:12:22.890 --> 00:12:24.000 چی شده ‏‏‏،‏‏‏ مرتد ؟ 00:12:25.340 --> 00:12:27.810 چرا یه مشت بهم نمی زنی و بهم ثابت نمی کنی اشتباه می کنم ؟ 00:12:29.290 --> 00:12:30.710 چرا باید همچین کاری بکنم ؟ 00:12:31.220 --> 00:12:33.130 اینقدر خودمو خار و ذلیل نمی کنم ‏‏‏.‏‏‏ 00:12:33.460 --> 00:12:34.270 چی گفتی ‏‏‏!‏‏‏؟ 00:12:34.800 --> 00:12:40.440 چون می دونی حرفم درسته و نمی تونی ثابت کنی اشتباه می کنم ‏‏‏،‏‏‏ منو می زنی ‏‏‏.‏‏‏ 00:12:41.530 --> 00:12:44.240 همین نشون نمیده قبول کردی که اشتباه می کنی ؟ 00:12:45.060 --> 00:12:47.150 این بحثای شر و ور رو تموم کن ‏‏‏!‏‏‏ 00:12:47.460 --> 00:12:48.200 بسه ‏‏‏!‏‏‏ 00:12:50.480 --> 00:12:51.080 ارنه ‏‏‏.‏‏‏ 00:12:52.090 --> 00:12:53.680 عجب اسگلی ‏‏‏.‏‏‏ بازم برگشت ‏‏‏.‏‏‏ 00:12:53.860 --> 00:12:55.120 اینقدر دلش می خواد خاکشو بتکونیم ؟ 00:12:55.200 --> 00:12:56.330 بیا جلو که یه درسی بهت بدیم ‏‏‏!‏‏‏ 00:12:58.580 --> 00:12:59.520 مـ ‏‏‏-‏‏‏ میکاسا هم باهاشه ‏‏‏!‏‏‏ 00:13:01.110 --> 00:13:02.490 ! نمی شه ! فرار کنید 00:13:08.600 --> 00:13:10.980 ! اِ ... اونا تا منو دیدن فرار کردن که 00:13:11.410 --> 00:13:14.100 نه ‏‏‏،‏‏‏ چون میکاسا رو دیدن در رفتن ‏‏‏.‏‏‏ 00:13:14.100 --> 00:13:16.390 آخ ‏‏‏.‏‏‏ 00:13:16.390 --> 00:13:17.180 هی ‏‏‏،‏‏‏ خوبی ‏‏‏،‏‏‏ آرمین ؟ 00:13:21.780 --> 00:13:23.110 خودم می تونم وایسم ‏‏‏.‏‏‏ 00:13:24.280 --> 00:13:24.970 . آهان 00:13:28.510 --> 00:13:34.260 بعدش ‏‏‏،‏‏‏ بعد از اینکه بهشون گفتم بشریت بالاخره باید یه روزی از دیوارها بره بیرون ‏‏‏،‏‏‏ 00:13:34.300 --> 00:13:35.600 کتکم زدن و بهم گفتن مرتد ‏‏‏.‏‏‏ 00:13:35.920 --> 00:13:36.690 . لعنت 00:13:38.910 --> 00:13:42.200 ما فقط می خوایم بریم بیرونِ دیوارها ‏‏‏.‏‏‏ چرا همه اونجوری به قضیه نگا می کنن ؟ 00:13:42.830 --> 00:13:47.570 خب ‏‏‏،‏‏‏ الان صدساله زندگی داخل دیوارها آروم بوده ‏‏‏.‏‏‏ 00:13:48.380 --> 00:13:52.930 ممکنه وقتی مردم می خوان از دیوار خارج بشن ‏‏‏،‏‏‏ یه غول وارد بشه ‏‏‏،‏‏‏ 00:13:53.560 --> 00:13:58.890 برای همین دولتِ پادشاه ‏‏‏،‏‏‏ علاقه نشون دادن به دنیای بیرون رو ممنوع کرده ‏‏‏.‏‏‏ 00:13:59.730 --> 00:14:02.730 ما داریم جونمون رو به خطر میندازیم ‏‏‏.‏‏‏ . به کسی ربطی نداره 00:14:03.130 --> 00:14:04.080 . اصلا نمی شه 00:14:06.630 --> 00:14:07.140 . نمی شه 00:14:07.890 --> 00:14:10.660 ! راستی میکاسا ‏‏‏!‏‏‏ خوب منو به بابا مامانم فروختی 00:14:11.970 --> 00:14:13.380 من که یادم نمیاد گفته باشم بهت کمک می کنم ‏‏‏.‏‏‏ 00:14:13.880 --> 00:14:14.910 خب ‏‏‏،‏‏‏ چطور پیش رفت ؟ 00:14:15.700 --> 00:14:18.290 راستش زیاد که خوشحال نشدن ‏‏‏.‏‏‏ 00:14:20.350 --> 00:14:21.040 می دونستم ‏‏‏.‏‏‏ 00:14:26.070 --> 00:14:32.170 مردم سرشونو مثل کبک کردن زیر برف و فکر می کنن این دیوارها تا ابد ازمون محافظت می کنن ‏‏‏.‏‏‏ 00:14:32.800 --> 00:14:33.350 مامان ‏‏‏!‏‏‏ 00:14:36.510 --> 00:14:39.270 با اینکه دیوارها صدساله که چیزیشون نشده ‏‏‏،‏‏‏ 00:14:40.210 --> 00:14:45.540 دلیل نمی شه فکر نکنیم یه روزی اون دیوارا خراب نمی شه ‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ 00:15:05.650 --> 00:15:06.250 ا - اون چی بود ؟ 00:15:06.740 --> 00:15:07.550 چیزی منفجر شد ؟ 00:15:09.080 --> 00:15:09.640 اونجا ‏‏‏!‏‏‏ 00:15:09.710 --> 00:15:10.630 یه چیزی افتاد ؟ 00:15:10.870 --> 00:15:11.750 مطمئن نیستم ‏‏‏.‏‏‏ 00:15:14.300 --> 00:15:15.200 هی ‏‏‏،‏‏‏ آرمین ‏‏‏!‏‏‏ 00:15:19.280 --> 00:15:19.960 چی شده ؟ 00:15:20.730 --> 00:15:22.510 به چی نگا می کنی ؟ 00:15:32.710 --> 00:15:35.420 ...امکان نداره... اون دیوار 00:15:36.540 --> 00:15:37.790 ! پنجاه متره 00:15:39.780 --> 00:15:40.490 ... اونه 00:15:47.080 --> 00:15:47.980 ! همون غوله 00:16:37.960 --> 00:16:39.040 یکی داره میاد ‏‏‏!‏‏‏ 00:16:39.510 --> 00:16:41.680 غول ها اومدن تو ‏‏‏!‏‏‏ 00:16:45.390 --> 00:16:45.960 —ما هم باید زود ‏‏‏ 00:16:47.420 --> 00:16:47.940 !ارن 00:16:48.480 --> 00:16:49.650 خونمون اون طرفیه ‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ 00:16:50.490 --> 00:16:51.230 مامانم ‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ 00:16:52.910 --> 00:16:53.430 میکاسا ‏‏‏!‏‏‏ 00:16:59.980 --> 00:17:01.190 ... دیگه تموم شد 00:17:02.530 --> 00:17:08.370 ! غول ها ... به این شهر حمله کردن 00:17:14.540 --> 00:17:15.930 ! به خونه ی ما نخورده 00:17:16.570 --> 00:17:19.500 دور که بزنم ‏‏‏،‏‏‏ خونمونو می بینم که مثل همیشه سالمه ‏‏‏!‏‏‏ 00:17:24.540 --> 00:17:25.300 مامان ‏‏‏!‏‏‏ 00:17:28.210 --> 00:17:28.880 مامان ‏‏‏!‏‏‏ 00:17:31.370 --> 00:17:31.870 ارن ‏‏‏.‏‏‏ 00:17:32.080 --> 00:17:32.600 میکاسا ‏‏‏،‏‏‏ 00:17:32.740 --> 00:17:33.450 اونطرفشو بگیر ‏‏‏.‏‏‏ 00:17:33.800 --> 00:17:35.100 باید این ستون رو تکون بدیم ‏‏‏.‏‏‏ 00:17:54.320 --> 00:17:55.210 زود باش ‏‏‏،‏‏‏ میکاسا ‏‏‏!‏‏‏ 00:17:55.530 --> 00:17:56.220 می دونم ‏‏‏!‏‏‏ 00:17:57.490 --> 00:17:59.730 . غول ها اومدن داخل شهر 00:18:00.820 --> 00:18:03.680 ارن ‏‏‏،‏‏‏ میکاسا رو بردار و فرار کن ‏‏‏.‏‏‏ زود باش ‏‏‏!‏‏‏ 00:18:04.570 --> 00:18:05.810 منم می خوام فرار کنم ‏‏‏!‏‏‏ 00:18:06.280 --> 00:18:07.890 ! تو هم زود باش بیا بیرون 00:18:09.040 --> 00:18:11.680 آوار پاهام رو خورد کرده ‏‏‏.‏‏‏ 00:18:13.080 --> 00:18:15.040 حتی اگه بیرون هم بیام نمی تونم بدوم ‏‏‏.‏‏‏ 00:18:16.400 --> 00:18:17.200 می دونی که چی می گم ؟ 00:18:17.420 --> 00:18:19.160 ! خودم کولت می کنم و فرار می کنیم 00:18:19.420 --> 00:18:21.680 چرا یه دفعه به حرفم گوش نمی کنی ‏‏‏!‏‏‏؟ 00:18:22.690 --> 00:18:24.480 ! حداقل این آخری ، یه بار به حرفم گوش کن 00:18:25.570 --> 00:18:26.270 میکاسا ‏‏‏!‏‏‏ 00:18:27.760 --> 00:18:29.930 ! نمی خوام ... نمی خوام 00:18:31.280 --> 00:18:32.710 اینجوری ‏‏‏،‏‏‏ هر سه تامون ‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ 00:18:35.260 --> 00:18:35.890 ! هاینز 00:18:38.600 --> 00:18:40.260 بچه ها رو بردار و فرار کن ‏‏‏!‏‏‏ 00:18:41.900 --> 00:18:43.960 منو اینجوری نبین ‏‏‏،‏‏‏ کارلا ‏‏‏.‏‏‏ 00:18:44.770 --> 00:18:46.260 اون غول رو می کشم 00:18:46.720 --> 00:18:48.240 و هر سه تاتون رو نجات می دم ‏‏‏.‏‏‏ 00:18:49.350 --> 00:18:51.340 وایسا ‏‏‏!‏‏‏ نمی تونی باهاش بجنگی ‏‏‏!‏‏‏ 00:19:09.850 --> 00:19:13.190 ! هی ، هاینز - سان چه غلطی داری می کنی ؟ 00:19:14.720 --> 00:19:15.300 ممنونم ‏‏‏.‏‏‏ 00:19:16.680 --> 00:19:18.700 ! مامانم هنوز اونجاس 00:19:19.640 --> 00:19:21.330 ارن ‏‏‏!‏‏‏ میکاسا ‏‏‏!‏‏‏ 00:19:22.580 --> 00:19:24.390 زنده بمونید ‏‏‏!‏‏‏ 00:19:37.410 --> 00:19:38.750 ... ‏‏‏ نرید 00:19:49.670 --> 00:19:53.080 وایســا ‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏ 00:20:26.820 --> 00:20:30.000 . ‏‏‏‏‏‏‏ اون روز ‏‏‏‏،‏‏‏‏ بشریت دوباره به یاد آورد 00:20:35.200 --> 00:20:37.720 . ترسی که از حمله ی اونا توی جونمونه 00:20:40.400 --> 00:20:44.680 و حقارتی که با زندگی توی قفسی . که بهش می گیم دیوار ، تحمل می کنیم 00:21:00.040 --> 00:21:06.690 مناطق کوچیک و کاملا دیوار کش شده ای مثل ، شیگانشینا ، به عنوان طعمه برای کشیدن غول ها استفاده شدن 00:21:07.540 --> 00:21:10.950 . و وظیفشون که کاهش خرجِ دفاع و عملیات نظامی بود رو انجام دادن 00:21:12.170 --> 00:21:13.300 ، بخاطر طراحی خاصشون 00:21:13.880 --> 00:21:20.980 . مردم شیگانشینا می تونن فقط با گذشتن از یه دروازه فرار کنن 00:21:24.170 --> 00:21:25.720 ! هر چی ساک دارید بندازید دور 00:21:26.010 --> 00:21:27.770 ! شاید یه نفر بیشتر بشه سوار کرد 00:21:33.290 --> 00:21:35.020 . آرمین ، بشین 00:21:35.380 --> 00:21:37.670 ... اما ارن و میکاسا هنوز نیومدن 00:21:39.600 --> 00:21:40.140 . اومدن 00:21:43.280 --> 00:21:43.790 ... ارن 00:22:00.100 --> 00:22:02.530 ! همینجوری وای نسا ! زود باش 00:22:03.070 --> 00:22:04.120 برای چی وایسادی !؟ 00:22:07.230 --> 00:22:10.000 ! زود باشید ! رسیدن 00:22:10.740 --> 00:22:12.700 ! کشتی پُره ! باید بریم 00:22:13.050 --> 00:22:16.290 ! لطفا ، خواهش می کنم ! حداقل بچمو ببرید 00:22:16.650 --> 00:22:17.910 ! متاسفم ، نمی تونیم 00:22:18.400 --> 00:22:19.260 ! برو 00:22:31.490 --> 00:22:33.480 ! نبندش ! یه کم دیگه صبر کن 00:22:33.820 --> 00:22:36.070 ! هنوز کلی آدم اونجا مونده 00:22:36.680 --> 00:22:41.620 اگه این دروازه رو بشکنن ، خیلی بیشتر ! از این دهکده ی کوچیک رو از دست می دیم 00:22:42.200 --> 00:22:45.800 ! بشریت مجبوره به دیوار بعدی برگرده 00:22:46.090 --> 00:22:49.760 ! این دلیل نمی شه اینهمه آدم رو قربانی کنیم 00:22:51.030 --> 00:22:53.200 ! زود باش ببندش ! غول ها دارن میان 00:22:53.690 --> 00:22:54.930 ! زود باش دروازه رو ببند 00:22:54.930 --> 00:22:55.590 ! وایسا 00:23:01.410 --> 00:23:02.100 ! آتش 00:23:16.250 --> 00:23:18.440 ! لعنت ! فرار کنید ! زود باشید 00:23:19.510 --> 00:23:20.730 ! غول ها دارن میان 00:23:21.070 --> 00:23:22.090 ! دروازه رو ببندید 00:23:22.650 --> 00:23:24.980 ! زود باشید ! دروازه رو ببندید 00:24:00.310 --> 00:24:01.060 ... دیگه تمومه 00:24:03.310 --> 00:24:03.980 ... دیگه تمومه 00:24:05.520 --> 00:24:08.450 ... غول ها هممون رو می خورن 00:24:09.900 --> 00:24:10.610 تمومه ؟ 00:24:13.150 --> 00:24:17.460 . دیگه نمی تونم به اون خونه برگردم 00:24:20.270 --> 00:24:21.670 ... مامانم رفته 00:24:24.550 --> 00:24:25.530 ! دیگه بر نمی گرده 00:24:28.810 --> 00:24:29.690 چرا !؟ 00:24:32.520 --> 00:24:35.230 . من ... ما انسان ها ضعیفیم 00:24:36.380 --> 00:24:38.420 چون ضعیفیم ، کاری به جز گریه ازمون بر نمیاد ؟ 00:24:46.630 --> 00:24:48.660 ... وجودشون رو از صفحه ی روزگار محو می کنم 00:24:49.700 --> 00:24:50.220 ارن ؟ 00:24:50.800 --> 00:24:51.990 چی شده ، ارن ؟ 00:24:53.670 --> 00:24:54.260 ارن ؟ 00:24:56.290 --> 00:24:57.530 . همشونو می کشم 00:24:59.460 --> 00:25:03.060 ! ...حتی به یکیشون هم رحم نمی کنم 00:25:05.310 --> 00:25:05.870 ... ارن 00:25:17.040 --> 00:25:21.490 . برای صد سال آرامشی که داشتیم بهای گزافی پرداختیم 00:25:25.670 --> 00:25:31.770 . در اون لحظه ، بشریت هیچ اطلاعی از وجود اون غول عظیم الجثه نداشت 00:25:32.940 --> 00:25:40.390 . دیوار ماریا رو از دست دادیم و دیوار رز تبدیل به آخرین سپر بشریت شد 00:25:41.840 --> 00:25:48.050 همیشه ترس اینکه روزی غول عظیم الجثه دوباره سر . و کله ش پیدا بشه و همه چیزُ بهم بریزه رو داریم 00:25:49.640 --> 00:25:53.240 .امروز شما از آکادمی نظامی فارغ التحصیل می شید 00:25:54.050 --> 00:25:59.430 بزودی تبدیل به بادی خواهید شد که آرزو . و امید بشریت رو به دوش خواهید کشید 00:26:00.480 --> 00:26:01.700 ! دستتون روی قلب هاتون 00:26:02.330 --> 00:26:03.010 ! چشم ، قربان 00:26:04.400 --> 00:26:07.000 . برای شمایی که امروز فارغ التحصیل می شید ، سه راه جلوتون هست 00:26:07.790 --> 00:26:11.120 ! می تونید برید از دیوارها محافظت کنید و بخشی از پادگان ها بشید 00:26:12.040 --> 00:26:16.200 می تونید جونتون رو بذارید وسط و به عنوان ! گروه شناسایی با غول ها توی غلمروی خودشون باهاشون بجنگید 00:26:16.710 --> 00:26:21.240 و یا می تونید با کنترل مردم و حفظ نظم ! به عنوان بخشی از ژاندارمری خدمت کنید 00:26:22.220 --> 00:26:28.270 ! البته فقط 10 نفر اول که اعلام کردیم می تونن وارد ژاندارمری بشن 00:26:34.950 --> 00:26:36.640 . بالاخره به اینجا رسیدم 00:26:38.280 --> 00:26:42.630 ،حالا نوبت ماس ! غول ها رو بخوریم 00:26:47.990 --> 00:26:50.280 ! ایول ! دیگه رفتم تو ژاندارمری 00:26:50.600 --> 00:26:52.360 ! دیگه لازم نیست نگران غذا باشیم 00:26:54.360 --> 00:26:56.370 جان، تصمیم گرفتی عضو کدوم گروه بشی ؟ 00:26:57.060 --> 00:26:59.030 . خب معلومه دیگه، ژاندارمری 00:26:59.730 --> 00:27:02.300 . واسه همین هم بودش که داشتم خودمُ به آب و آتیش می زدم که جزو ده نفر برتر باشم 00:27:02.840 --> 00:27:04.590 من هم همینطور، می خوام عضو ژاندارمی بشم 00:27:05.700 --> 00:27:08.560 . هیچ افتخاری بالاتر از کار کردن نزدیک پادشاه نیست 00:27:09.680 --> 00:27:10.660 ! هی ، مارکو 00:27:12.460 --> 00:27:14.690 . اینقدر ادای بچه های خوب رو در نیار و راستشو بگو 00:27:15.420 --> 00:27:20.640 می خوای به ژاندارم ها ملحق بشی تا بتونی . یه زندگی ساده و راحت توی محله ی داخلی داشته باشی 00:27:21.610 --> 00:27:22.940 شما هم همینطور فکر می کنید، درسته ؟ 00:27:23.860 --> 00:27:24.500 ... خب 00:27:25.300 --> 00:27:27.730 ... ما هم ترجیح میدیم اون طرف دیوار زندگی کنیم 00:27:28.630 --> 00:27:29.630 ! دقیقا همین جوره 00:27:30.180 --> 00:27:31.690 . کسی دلش نمی خواد خودشُ به کشتن بده 00:27:33.480 --> 00:27:36.630 .درسته . منم می خوام وارد عضو ژاندارمی شم 00:27:37.050 --> 00:27:37.600 . منم 00:27:38.730 --> 00:27:39.240 ...ولی 00:27:40.260 --> 00:27:42.320 . یه وقت منُ با خودت هم سطح ندونی 00:27:45.250 --> 00:27:47.100 زندگی تو محله ی داخلی راحته ؟ 00:27:48.720 --> 00:27:51.820 . پنج سال پیش اینجا هم بخشی از محله ی داخلی بود 00:27:53.800 --> 00:27:54.610 چی می خوای بگی ؟ 00:27:56.660 --> 00:28:02.460 . جان ، محله ی داخلی هم نباشه ، اینقدر خنگی که هر جا بری راحتی 00:28:10.570 --> 00:28:11.240 ...ارن 00:28:14.490 --> 00:28:18.630 خودت باید خوب بدونی که تا الان چقدر آدم خورده شدن ؟ 00:28:20.040 --> 00:28:24.250 ، چهار سال پیش ، موقعی که خواستیم زمین ـهامون رو از غول ها پس بگیرم 00:28:24.990 --> 00:28:29.190 ، بشریت در اوج نا امیدی و خشم تصمیم به حلمه گرفتند 00:28:30.340 --> 00:28:34.380 . اما همه شون مثل احمق ها خودشون رو به کشتن دادن 00:28:35.520 --> 00:28:37.140 : و این جوابی بود که بهش رسیدن 00:28:39.590 --> 00:28:41.970 . آدما جلوی غول ها شانسی ندارن 00:28:49.320 --> 00:28:50.200 خب که چی ؟ 00:28:52.010 --> 00:28:54.170 چون فک می کنی نمی تونی برنده شی ، داری تسلیم می شی ؟ 00:28:56.250 --> 00:29:00.500 ! ماها آخرین امید بشریت هستیم . واسه همین بود که چهار سال آموزش دیدیم 00:29:01.500 --> 00:29:06.020 . درسته . تا الان فقط ازشون شکست خوردیم ! چون چیز زیادی دربارشون نمی دونستیم 00:29:06.400 --> 00:29:08.700 و حالا تو داری میگی دست رو دست بزاریم و بیخیالی طی کنیم ؟ 00:29:09.300 --> 00:29:10.100 ! مسخره بازی در نیار 00:29:11.310 --> 00:29:16.630 من... وارد گروه شناسایی میشم و غول ها ! رو می کشم به یکیشون هم رحم نمی کنم 00:29:17.580 --> 00:29:18.150 ...ارن 00:29:24.070 --> 00:29:26.580 . این تویی که خنگی 00:29:27.120 --> 00:29:27.800 چی گفتی ؟ 00:29:28.480 --> 00:29:30.490 کی دلش می خواد عضو گروه شناسایی بشه ؟ 00:29:30.890 --> 00:29:33.030 .اگه اینقدر دلت می خواد اونور دیوار خودتو به کشتن بدی، بفرما راه باز جاده دراز 00:29:35.660 --> 00:29:36.220 ! ارن 00:29:36.490 --> 00:29:37.820 ! هی، دوباره شروع شد 00:29:38.520 --> 00:29:39.440 ! ولش کن 00:29:39.450 --> 00:29:40.530 ! مربی الانه که بیاد 00:29:46.820 --> 00:29:47.720 !چیکار داری می کنی ؟ 00:29:48.400 --> 00:29:49.190 ! بذارم پایین 00:29:49.700 --> 00:29:51.100 !میکاسا 00:29:53.120 --> 00:29:55.380 ! گفتم بذارم پایین ! هی 00:29:58.380 --> 00:30:00.910 ! سرت به کار خودت باشه ! ولم کن دیگه 00:30:03.420 --> 00:30:06.690 . وقتی عصبی میشی، حرکات احمقانه ازت سر می زنه 00:30:11.570 --> 00:30:15.060 خب، شماها چیکار می کنید ؟ 00:30:18.010 --> 00:30:19.700 ! من عضو واحد شناسایی می شم 00:30:21.190 --> 00:30:22.320 آرمین ، جدی می گی ؟ 00:30:22.920 --> 00:30:25.720 ! تو بهترین نظریه پردازِ مایی ! یه استفاده ی بهتری ازش بکن 00:30:26.240 --> 00:30:28.260 . بمیرم هم سربار کسی نمی شم 00:30:29.940 --> 00:30:31.480 . منم عضو واحد شناسایی میشم 00:30:32.340 --> 00:30:35.500 هی ، تو بالاترین نمره رو آوردی ، مگه نه ؟ ! برو عضو ژاندارمری شو 00:30:36.390 --> 00:30:40.170 . اگه تو عضو ژاندارمری بشی ، منم می شم 00:30:41.550 --> 00:30:44.940 . اگه بری توی پادگان ها ، منم می رم 00:30:46.360 --> 00:30:49.500 . اگه من کنارت نباشم ، زود خودتو به کشتن می دی 00:30:51.040 --> 00:30:52.830 . من که ازت نخواستم 00:30:54.170 --> 00:30:56.560 . دیگه نمی خوام خونوادم رو از دست بدم 00:31:26.860 --> 00:31:28.350 چی ؟ تو هم برای واحد شناسایی اسم نوشتی ؟ 00:31:28.980 --> 00:31:31.600 ! کُنی ! تو که می گفتی می خوای عضو ژاندارمری بشی 00:31:31.830 --> 00:31:33.930 . آره ، می دونم ... اما 00:31:34.690 --> 00:31:37.140 . انگار به حرفای دیروزت گوش می کرده 00:31:38.820 --> 00:31:39.550 ! خفه 00:31:40.250 --> 00:31:42.070 ! خودم تصمیم گرفتم 00:31:43.230 --> 00:31:44.300 . خجالت نکش 00:31:45.680 --> 00:31:46.610 . فقط تو نیستی 00:31:49.170 --> 00:31:50.820 ... توماس ... بی خیال 00:31:51.690 --> 00:31:53.060 ... امم ، بچه ها 00:31:54.400 --> 00:31:57.480 . یه ذره گوشت از جیره ی صبحِ افسرها قرض گرفتم 00:31:59.260 --> 00:32:01.640 ساشا... دلت می خواد بری انفرادی ؟ 00:32:01.860 --> 00:32:03.210 ! تو واقعا خنگی 00:32:03.540 --> 00:32:04.780 ... حماقت ترسناکه 00:32:05.300 --> 00:32:07.480 . بیاید بعدا با همدیگه قسمت کنیم 00:32:07.950 --> 00:32:09.690 ! تیکه تیکش می کنیم و با نون می خوریم 00:32:11.160 --> 00:32:12.220 ! برو پسش بده 00:32:12.220 --> 00:32:16.590 ! راس می گه ! بعد از اینکه اینهمه زمین رو از دست دادیم ، گوشت به این راحتی گیر نمیاد 00:32:17.110 --> 00:32:18.210 . نگران نباشید 00:32:22.590 --> 00:32:26.240 . وقتی زمین هامون رو پس بگیریم ، دوباره می تونیم خوک و گاو بزرگ کنیم 00:32:31.760 --> 00:32:33.050 ! منم از اون گوشت می خوام 00:32:33.800 --> 00:32:35.720 ! منم می خوام ، برا منم بذار 00:32:37.210 --> 00:32:38.710 . منم می خوام ها 00:32:39.600 --> 00:32:40.270 ... بچه ها 00:32:41.390 --> 00:32:42.670 تو چی می گی ، ارن ؟ 00:32:43.590 --> 00:32:45.660 . اگه برنگردیم سر کارهامون ، می فهمن 00:32:46.400 --> 00:32:47.700 . هنوز چند ساعتی تا ناهار مونده 00:32:54.920 --> 00:32:56.300 . از اون روز ، 5 سال گذشته 00:32:57.950 --> 00:33:01.170 . انسان ها بالاخره دارن به خودشون برمی گردن 00:33:03.330 --> 00:33:03.840 . می تونیم برنده بشیم 00:33:06.970 --> 00:33:10.870 ! ضدحمله ی انسان ها حالا شروع می شه 00:33:33.630 --> 00:33:34.200 چی !؟ 00:33:42.060 --> 00:33:42.840 ! ساموئل 00:33:44.360 --> 00:33:44.870 ! ساشا 00:33:53.810 --> 00:33:55.910 ! ساموئل ! تکون نخور 00:33:57.480 --> 00:33:58.360 . نزدیک بودا 00:34:02.020 --> 00:34:04.320 ... دیوار ... نابود شده 00:34:06.080 --> 00:34:09.880 ! دوباره ... غول ها می ریزن تو 00:34:12.470 --> 00:34:14.970 ! به یکیشون... هم... رحم نمی کنم 00:34:17.920 --> 00:34:20.930 ! توپ ها رو آماده کنید ! به چهار گروه ! آماده ی مبارزه 00:34:21.870 --> 00:34:24.280 ! هدف روبرومونه ! غول عظیم الجثه 00:34:24.920 --> 00:34:27.400 ! این بهترین فرصته ! نذارید فرار کنه 00:34:37.560 --> 00:34:41.660 . سلام . یه پنج سالی می شد نبودی 00:35:02.280 --> 00:35:05.120 ! این عوضی ... توپخانه رو هدف گرفته 00:35:06.800 --> 00:35:09.100 ! پس تصادفی نبود که به دروازه حمله کرد 00:35:10.700 --> 00:35:14.720 ! این غول واقعا... هوش داره 00:35:20.140 --> 00:35:21.310 . هر چی هم باشه ، هنوز بهترین فرصت ماس 00:35:23.060 --> 00:35:24.760 . فقط همین غوله که می تونه دروازه ها رو نابود کنه 00:35:27.510 --> 00:35:28.790 ! اگه بتونم جلوشو بگیرم تمومه 00:35:35.750 --> 00:35:36.390 ! حالا 00:35:38.850 --> 00:35:39.490 ! مال خودمی 00:35:43.630 --> 00:35:44.240 ! آخ سوختم 00:35:52.810 --> 00:35:55.850 ! اینو بگیر 00:35:59.820 --> 00:36:00.530 ضربم خطا رفت ؟ 00:36:06.810 --> 00:36:10.630 ... نه ... غول عظیم الجثه غیب شد 00:36:13.070 --> 00:36:15.430 ارن ! تونستی بکشیش ؟ 00:36:16.030 --> 00:36:19.270 ! نه ! مثل پنج سال پیشه 00:36:19.990 --> 00:36:22.870 . همونطوری که یه دفعه پیداش شد ، یه دفعه هم غیبش زد 00:36:33.930 --> 00:36:35.540 ! فقط وسایل ضروری رو بردارید 00:36:36.180 --> 00:36:37.630 ! لطفا آروم باشید و شهرو تخلیه کنید 00:36:41.590 --> 00:36:46.080 ، اگه بذاریم بیان داخل شهر ! جهنم پنج سال پیش دوباره تکرار می شه 00:36:47.400 --> 00:36:51.040 ! ما ... همینجا جلوی غول ها رو می گیریم 00:36:55.840 --> 00:36:59.910 ! شما نیروهای تحت تعلیم و سربازای فارغ التحصیل شده ، سربازهای قابلی شدید 00:37:00.700 --> 00:37:02.900 ! ازتون می خوام که توی این عملیات شرکت کنید 00:37:04.340 --> 00:37:08.220 . نگران نباش ، هانا . قسم می خورم ازت محافظت می کنم 00:37:08.720 --> 00:37:09.350 ... فرانتز 00:37:13.580 --> 00:37:15.060 تو خوبی ، آرمین !؟ 00:37:16.030 --> 00:37:17.650 ! من خوبم 00:37:18.180 --> 00:37:20.160 . خودمو جمع و جور می کنم 00:37:20.930 --> 00:37:21.950 ! اما هنوزم توی دردسریم 00:37:22.590 --> 00:37:26.800 ! یه سوراخ 8 متری تو دیوار درست شده و نمی تونیم سریع تعمیرش کنیم 00:37:27.570 --> 00:37:32.330 ! حتی نتونستیم صخره ی گنده ی نزدیک " زمو " رو بکنیم 00:37:34.690 --> 00:37:37.950 ! بعدش دیر یا زود ، دیوار رُز رو هم پایین میارن 00:37:38.290 --> 00:37:38.890 ! آرمین 00:37:40.050 --> 00:37:42.320 ! آروم باش . این دفعه فرق می کنه 00:37:43.240 --> 00:37:45.810 ! آدما دیگه ... از غول ها شکست نمی خورن 00:37:48.270 --> 00:37:50.840 . بـ - ببخشید ... من خوبم 00:38:04.110 --> 00:38:05.210 آخه چرا بین اینهمه روز ، امروز ؟ 00:38:06.350 --> 00:38:08.320 ! فردا قرار بود برم به شهر داخلی 00:38:11.340 --> 00:38:11.940 حالت خوبه ؟ 00:38:14.420 --> 00:38:17.500 ! نه ! نه ! نه 00:38:22.560 --> 00:38:23.290 ! برو کنار بینیم 00:38:24.410 --> 00:38:26.180 هی ، جان ! چت شده ؟ 00:38:26.410 --> 00:38:31.080 ! فک می کنی چی شده !؟ اینجوری زر نزن ، اسگلِ سه سوت بمیر 00:38:31.080 --> 00:38:31.940 ! آروم باش 00:38:31.970 --> 00:38:33.920 فقط خونسرد باشم و مرگم رو قبول کنم !؟ 00:38:33.950 --> 00:38:34.850 ! نه - 00:38:34.800 --> 00:38:39.430 ! به یاد بیار ! اون سه سالی که تمرین کردیم - 00:38:41.180 --> 00:38:44.030 . توی این سه سال ، کم نبوده وقتایی که تا لب مرگ جلو رفتیم 00:38:44.870 --> 00:38:46.110 . بعضی هامون که واقعا هم مُردن 00:38:47.000 --> 00:38:49.290 . بعضیا فرار کردن و بعضیا رو هم اخراج کردن 00:38:50.310 --> 00:38:51.900 ! اما ما زنده موندیم 00:38:52.430 --> 00:38:53.110 مگه نه !؟ 00:38:53.870 --> 00:38:56.020 ! امروز هم زنده می مونیم 00:38:58.260 --> 00:39:01.880 ! امروز زنده می مونی و توی عوضی فردا می ری به شهر داخلی 00:39:07.650 --> 00:39:08.320 ! لعنتی 00:39:10.770 --> 00:39:11.610 ! بریم ، داز 00:39:12.380 --> 00:39:13.600 ! تا ابد که نمی تونی گریه کنی 00:39:16.340 --> 00:39:21.170 . ارن ! اگه مبارزه خیلی بحرانی شد ، بیا پیش من 00:39:22.460 --> 00:39:24.070 ! ها ؟ ما که توی دو تا گروه مختلفیم 00:39:24.860 --> 00:39:27.410 . وسط جنگ ، همه چیز طبق نقشه جلو نمی ره 00:39:28.340 --> 00:39:29.520 . من ازت محافظت می کنم 00:39:29.910 --> 00:39:30.990 —چی داری می گی آخه 00:39:30.990 --> 00:39:31.920 ! سرباز آکرمن 00:39:33.400 --> 00:39:35.080 . تو مخصوصا به عنوان محافظِ آخرین لایه انتخاب شدی 00:39:35.470 --> 00:39:35.980 . باهام بیا 00:39:36.370 --> 00:39:39.040 ! اینجوری فقط جلوی دست و پاتونو می گیرم ، قربان 00:39:40.380 --> 00:39:41.570 . کار تخلیه به کندی پیش می ره 00:39:42.160 --> 00:39:44.650 باید تا اونجایی که می شه سربازهای . ممتاز رو برای محافظت از مردم جمع کنیم 00:39:45.280 --> 00:39:46.240 —اما من 00:39:48.020 --> 00:39:49.470 ! هی ... خودتو جمع و جور کن ، میکاسا 00:39:50.250 --> 00:39:51.840 ! تو که هول نمی کردی 00:39:52.760 --> 00:39:54.350 ! آدما هر لحظه ممکنه از روی زمین منقرض بشن 00:39:55.060 --> 00:39:57.420 الان مگه وقت خودخواهی و این حرفاس !؟ 00:40:02.160 --> 00:40:05.230 ، اشتباه کردم . خونسردیمو از دست دادم 00:40:08.010 --> 00:40:10.660 . فقط یه ، خواهشی دارم 00:40:13.780 --> 00:40:15.820 . خواهش می کنم ... نمیر 00:40:23.260 --> 00:40:25.280 . نمی میرم 00:40:26.710 --> 00:40:28.510 . من کسی نیستم که اینجا بمیرم 00:40:31.620 --> 00:40:35.320 . هنوز هیچی درباره ی این دنیا نمی دونم 00:40:41.940 --> 00:40:42.740 ! هی ، آرمین 00:40:43.210 --> 00:40:44.890 فک نمی کنی این فرصت خیلی خوبیه ؟ 00:40:45.970 --> 00:40:47.860 ، اگه خودمونو توی این مبارزه ی اول نشون بدیم 00:40:48.660 --> 00:40:50.270 ، حتی قبل از وارد شدن به واحد شناسایی 00:40:50.860 --> 00:40:54.400 ! سه سوته ارتقامون می دن و فرمانده می شیم 00:41:02.750 --> 00:41:03.580 ! آره ! مطمئنا 00:41:04.330 --> 00:41:05.250 ، نمی خوام ضدحال بزنم 00:41:05.700 --> 00:41:08.470 ! اما خیلی هامون امسال دنبال رفتن به واحد شناسایی هستن 00:41:09.180 --> 00:41:10.940 ،ممکنه قبلا ازت عقب افتاده باشم ، ارن 00:41:11.160 --> 00:41:12.190 ! اما این دفعه رو نمی بازم 00:41:12.610 --> 00:41:13.820 ! همینه ، توماس 00:41:14.630 --> 00:41:16.790 ! بیا مسابقه بدیم کی بیشتر غول می کشه 00:41:17.850 --> 00:41:19.120 ! عدد الکی تحویلم ندی ها 00:41:19.130 --> 00:41:20.670 ! واحد 34 ، به جلو 00:41:21.010 --> 00:41:22.340 ! به محافظ های خط مقدم کمک کنید 00:41:23.060 --> 00:41:24.240 ! ای ول ! بزنید بریم 00:41:24.650 --> 00:41:25.810 ! آره 00:41:48.870 --> 00:41:50.010 غول ها تا اینجا اومدن !؟ 00:41:50.900 --> 00:41:52.690 به این زودی محافظ های اول له شدن !؟ 00:41:53.290 --> 00:41:56.190 سال بالایی های پر دبدبمون چیکار می کنن !؟ 00:41:57.510 --> 00:42:01.490 ... توقع داشتم اوضاع خراب باشه ، اما نه در این حد 00:42:02.890 --> 00:42:03.680 ! یه غول عجیب 00:42:04.030 --> 00:42:04.530 ! وایسید 00:42:44.340 --> 00:42:45.650 چطور جرات کردی ، مادر به خطا !؟ 00:42:46.680 --> 00:42:47.300 ! ارن 00:42:47.470 --> 00:42:48.910 ! وایسا ! تنهایی نرو 00:42:52.750 --> 00:42:53.820 ! وایسا ، عوضی 00:42:55.620 --> 00:42:56.950 چطور جرات کردی توماس رو بخوری !؟ 00:42:57.920 --> 00:43:00.610 ! نمی ذارم فرار کنی 00:43:12.260 --> 00:43:12.760 ! ارن 00:43:13.770 --> 00:43:14.280 ! ارن 00:43:31.360 --> 00:43:33.610 ! وایسا ! تو رو خدا وایسا 00:43:40.960 --> 00:43:47.450 چرا .. دارم ... تماشا می کنم .. که همرزمام همینجوری ... دارن خورده می شن ؟ 00:43:55.310 --> 00:43:59.860 چرا ... بدنم ... تکون نمی خوره ؟ 00:44:04.350 --> 00:44:08.100 ! ارن ! ارن ! ارن 00:44:10.480 --> 00:44:11.790 چی شده ، آرمین ؟ 00:44:11.980 --> 00:44:14.490 ! این کتابی که بابابزرگم قایم کرده بود رو نگا 00:44:14.870 --> 00:44:17.260 ! همش درباره ی دنیای بیرونه 00:44:17.420 --> 00:44:19.140 کتاب درباره ی دنیای بیرون ؟ 00:44:19.970 --> 00:44:21.620 اما اون که ممنوعه ، مگه نه ؟ 00:44:21.940 --> 00:44:23.270 اگه سربازا بفهمن چی ؟ 00:44:23.400 --> 00:44:25.810 ! الان وقت این حرفا نیست 00:44:26.280 --> 00:44:27.190 ، تو این کتاب نوشته 00:44:27.540 --> 00:44:31.240 ! بیشتر دنیا رو یه عالمه آب که بهش می گن " دریا " پوشونده 00:44:31.620 --> 00:44:34.050 ! تازه کل این دریا هم آب نمکه 00:44:34.400 --> 00:44:37.060 —نمک ؟ - این که امکان نـ 00:44:38.260 --> 00:44:40.250 ! تازه فقط کوه نمک نیست 00:44:40.940 --> 00:44:44.710 ! آب آتیشی ! یه قاره ی یخی ! سرزمین های شنی 00:44:45.480 --> 00:44:49.250 ! دنیای اون بیرون باید خیلی بزرگتر از داخل این دیوارا باشه 00:44:49.980 --> 00:44:51.580 ... دنیای بیرون 00:44:52.340 --> 00:44:53.230 ... هی ، ارن 00:44:55.080 --> 00:44:58.780 . اگه ما هم بتونیم یه روزی بریم اونجا خیلی خوب می شه 00:45:18.940 --> 00:45:19.480 ! ارن 00:45:21.530 --> 00:45:24.360 فک کردی من همینجا می میرم ؟ 00:45:27.680 --> 00:45:34.310 ... هی ، آرمین ... تو دربارش تعریف کردی 00:45:35.910 --> 00:45:40.890 ... پس منم ... می رم به اون دنیای بیرون 00:45:44.040 --> 00:45:45.790 ! ارن ! زود باش 00:46:20.070 --> 00:46:20.580 ! هی 00:46:21.580 --> 00:46:23.110 هی ، چی شده ، آرمین ؟ 00:46:23.460 --> 00:46:26.130 ! خودتو جمع و جور کن ! هی ! آرمین 00:46:26.790 --> 00:46:28.790 ! هی ! آرمین ! هی 00:46:30.540 --> 00:46:33.820 حالا می فهمی چی می گم ؟ خوبی ؟ جاییت زخمی شده ؟ 00:46:34.930 --> 00:46:35.650 بقیه ی گروهت کجان ؟ 00:46:36.260 --> 00:46:36.860 گروه ؟ 00:46:38.050 --> 00:46:41.040 ! اه ، جمع کن خودتو دیگه چرا تنهایی ؟ 00:46:41.700 --> 00:46:43.980 . و بدنت هم ... لزجه 00:46:44.710 --> 00:46:45.850 اینجا چه اتفاقی افتاده ؟ 00:46:50.160 --> 00:46:53.530 ! من به هیچ دردی نمی خورم ! منو ول کنید همینجا بمیرم 00:46:53.880 --> 00:46:54.780 . آروم باش ، آرمین 00:46:55.530 --> 00:46:56.200 بچه ها کجان ؟ 00:46:57.960 --> 00:46:59.280 . بسه دیگه ، کُنی 00:47:00.160 --> 00:47:02.730 ... همشون مردن . همه به جز اون 00:47:03.170 --> 00:47:05.660 ! خفه شو ! آرمین که هنوز چیزی نگفته 00:47:06.000 --> 00:47:07.560 . چشمای کورتو باز کن و دور و ورت رو نگا کن 00:47:08.090 --> 00:47:10.350 . وقت نداریم به این اسگل هم برسیم 00:47:11.290 --> 00:47:13.170 پس چرا فقط آرمین چیزیش نشده ؟ 00:47:13.510 --> 00:47:16.480 کی می دونه ؟ . شاید غول ها با مُرده اشتباهش گرفتن 00:47:17.110 --> 00:47:19.940 . از شانس بدشون بوده که این گروه همزمان با چندتا غول روبرو شدن 00:47:20.460 --> 00:47:24.470 اما کی فکرشو می کرد این یارو تنها زنده مونده ی گروه باشه ؟ . ارن و بقیه لایق همچین مرگی نبودن 00:47:25.340 --> 00:47:29.270 ، هی ، زنیکه سنگدل می بندی اون گاله رو یا خودم بیام ببندم !؟ 00:47:29.750 --> 00:47:33.290 ! هر دوتاتون تمومش کنید ! همه دارن شرایط سختی رو تحمل می کنن 00:47:33.920 --> 00:47:36.160 ! یه دفعه بیشتر دوستامون مردن 00:47:36.770 --> 00:47:37.660 ! معلومه اینجوری می شه 00:47:38.300 --> 00:47:42.610 ! کریستای خودمی دیگه ! بعد از این ماموریت باهام ازدواج کن ، خوشگله 00:47:44.040 --> 00:47:47.560 ... راس می گه . نسبت به قبل بیشتر مسخره بازی در میاره 00:47:49.340 --> 00:47:50.700 . در هر حال ، نمی تونیم اینجا بمونیم 00:47:51.210 --> 00:47:51.950 می تونی وایسی ، آرمین ؟ 00:47:57.010 --> 00:47:58.670 . شرمنده براتون دردسر درست کردم 00:48:00.810 --> 00:48:02.120 . می رم به محافظت های عقب اضافه می شم 00:48:03.040 --> 00:48:04.560 ! هی... آرمین 00:48:08.920 --> 00:48:09.650 ! باید بریم ، کُنی 00:48:10.100 --> 00:48:11.390 ! دستور داریم بریم جلو 00:48:17.290 --> 00:48:18.000 ... این جهنمه 00:48:19.310 --> 00:48:22.300 . نه ، این دنیا یه شبه جهنم نشده 00:48:23.610 --> 00:48:25.880 . فقط تا الان متوجه نشده بودم 00:48:27.160 --> 00:48:30.270 . این دنیا از همون اول هم جهنم بود 00:48:33.260 --> 00:48:35.250 . قوی ضعیف رو می خوره 00:48:36.540 --> 00:48:38.790 . یه قانون خیلی ساده 00:48:40.800 --> 00:48:49.820 . فقط به جز اینکه ، دوستام سعی کردن قوی بشن 00:48:52.370 --> 00:48:58.060 . با اینکه ضعیف بودم ، کمکم کردن 00:48:59.950 --> 00:49:03.550 . برای اون دوتا ، من همیشه کسی بودم که ازش محافظت می کردن 00:49:04.550 --> 00:49:06.230 ، دلم می خواست مثل اونا قوی بشم 00:49:07.050 --> 00:49:11.930 تا بتونیم شونه به شونه ی همدیگه راه بریم . و توی این دنیا زندگی کنیم 00:49:21.430 --> 00:49:23.240 ! نگا کن بخاطر اون فکر چی شد 00:49:24.210 --> 00:49:26.070 ... تقصیر منه که ارن 00:49:38.940 --> 00:49:41.390 هانا ، چیکار می کنی ؟ 00:49:42.510 --> 00:49:43.490 ! کمکم کن ، آرمین 00:49:43.920 --> 00:49:45.400 ! فرانتز نفس نمی کشه 00:49:46.580 --> 00:49:51.440 ... چند دفعه احیای قلبی رو انجام دادم اما 00:49:52.850 --> 00:49:53.870 ... فرانتز دیگه 00:49:54.870 --> 00:49:58.030 —هانا ! اینجا خطرناکه ! باید بریم 00:49:58.030 --> 00:49:59.740 فک کردی فرانتز رو همینجا ول می کنم !؟ 00:50:01.400 --> 00:50:02.930 ... منظورم این نبود ، هانا 00:50:04.800 --> 00:50:05.440 ... فرانتز دیگه 00:50:13.540 --> 00:50:19.090 ... لطفا وایسا ... دیگه بسه 00:50:21.580 --> 00:50:25.970 ... دیگه بیشتر از این نمی تونم 00:50:33.500 --> 00:50:35.150 !متوجه موقعیت شدید ؟ 00:50:35.640 --> 00:50:36.400 ! عقب نشینی می کنیم 00:50:39.100 --> 00:50:40.770 هی ، جان ! حالا چیکار کنیم ؟ 00:50:42.080 --> 00:50:44.000 ، بالاخره دستور عقب نشینی گرفتیم 00:50:44.560 --> 00:50:46.600 . اما چون گازمون تموم شده نمی تونیم برگردیم اونطرف دیوار 00:50:47.450 --> 00:50:49.540 . هممون اینجا می میریم 00:50:50.540 --> 00:50:51.920 ... به لطف اون ترسوهای مادر به خطا 00:50:53.050 --> 00:50:54.150 منظورت واحد پشتیبانیه ؟ 00:50:55.150 --> 00:50:56.320 اونا چی شدن ؟ 00:50:56.850 --> 00:50:57.580 همشون مردن ؟ 00:50:58.330 --> 00:51:00.300 . احتمالا انگیزه ی مبارزشون رو از دست دادن 00:51:01.210 --> 00:51:02.560 . احساسشون رو درک می کنم 00:51:03.370 --> 00:51:07.170 . اما من که فکر نمی کنم ماموریتشون رو ول کرده باشن و توی مقر قایم شده باشن 00:51:08.110 --> 00:51:10.470 ، حتما غول ها محاصرشون کردن 00:51:10.510 --> 00:51:12.350 . و برای همین نتونستن برامون پشتیبانی بیارن 00:51:14.360 --> 00:51:16.220 . چه زندگی مسخره ای 00:51:17.130 --> 00:51:19.050 ... اگه کسی قبلش بهم گفته بود 00:51:21.150 --> 00:51:22.770 راینر ، چیکار کنیم ؟ 00:51:23.430 --> 00:51:24.100 . هنوز وقتش نیست 00:51:24.460 --> 00:51:25.650 . اول باید همه جمع بشیم 00:51:26.860 --> 00:51:27.520 ... فایده نداره 00:51:29.220 --> 00:51:33.360 . هر کاری هم که بکنیم قبل از اینکه پامون برسه بیرون از اینجا مُردیم 00:51:34.910 --> 00:51:37.000 ... من که خودم رو برای مُردن آماده کرده بودم 00:51:38.210 --> 00:51:41.120 اما ... بخاطر چی قراره بمیرم ؟ 00:51:42.660 --> 00:51:45.040 ! میکاسا مگه تو با محافظ های پشت نبودی ؟ 00:51:45.910 --> 00:51:49.420 ! آنی . شرایط رو کم و بیش فهمیدم 00:51:50.030 --> 00:51:52.600 ، و ببخشید که توی این شرایط اینو می پرسم 00:51:53.240 --> 00:51:54.610 اما واحد ارن رو ندیدید ؟ 00:51:55.450 --> 00:51:58.250 . من که ندیدم، اما کسی رو هم ندیدم از دیوار رد بشه 00:51:58.680 --> 00:52:00.560 . اما آرمین اونجاس 00:52:03.190 --> 00:52:03.710 ! آرمین 00:52:05.570 --> 00:52:06.090 میکاسا !؟ 00:52:07.180 --> 00:52:10.580 وای ! حالا چطوری تو صورتش نگا کنم !؟ 00:52:11.430 --> 00:52:14.880 آرمین ، زخمی شدی ؟ حالت خوبه ؟ 00:52:22.060 --> 00:52:22.830 ارن کجاس ؟ 00:52:25.990 --> 00:52:26.500 آرمین ؟ 00:52:38.690 --> 00:52:39.330 ... واحد ما 00:52:41.720 --> 00:52:44.010 ... واحد 34 سربازاها 00:52:45.060 --> 00:52:45.970 . توماس واگنر 00:52:46.810 --> 00:52:47.590 . نیک تیوس 00:52:48.890 --> 00:52:50.100 . میلیوس زراموسکی 00:52:51.540 --> 00:52:52.630 . مینا کارولینا 00:52:53.910 --> 00:52:55.120 . ارن یائگر 00:52:56.470 --> 00:52:59.830 هر پنج نفرشون وظیفشون رو انجام دادن 00:53:01.000 --> 00:53:03.070 ! و توی میدون نبرد با شجاعت مردن 00:53:06.590 --> 00:53:07.270 ... نه 00:53:09.670 --> 00:53:12.090 ... پس واحد 34 اُم تقریبا نابود شده 00:53:13.170 --> 00:53:15.760 . اگه ما هم با غول ها بجنگیم ، سرنوشتمون مثل اوناس 00:53:17.670 --> 00:53:18.870 . منو ببخش ، میکاسا 00:53:20.020 --> 00:53:22.610 ... ارن به جای من مُرد 00:53:23.710 --> 00:53:26.320 ! منم نتونستم هیچ کاری بکنم 00:53:28.180 --> 00:53:29.020 ! منو ببخش 00:53:33.760 --> 00:53:34.280 . آرمین 00:53:38.400 --> 00:53:39.150 . آروم باش 00:53:40.130 --> 00:53:42.420 . الان وقت احساساتی شدن نیست 00:53:44.880 --> 00:53:45.700 . پاشو وایسا 00:53:47.980 --> 00:53:51.200 ، مارکو، اگه غول های اطراف مقر رو بکشیم 00:53:51.990 --> 00:53:55.030 . می تونیم گازمون رو پر کنیم و همگی از دیوار رد بشیم 00:53:55.450 --> 00:53:56.450 درست می گم ؟ 00:53:57.000 --> 00:54:02.190 ... آره خب ... اما حتی اگه تو باهامون باشی ، بازم تعدادشون خیلی زیاده 00:54:02.300 --> 00:54:02.830 . می تونیم 00:54:05.000 --> 00:54:06.840 . من قویم 00:54:07.550 --> 00:54:12.480 . از همتون قوی ترم . خیلی قویم 00:54:12.930 --> 00:54:15.750 . یعنی می تونم همه ی اون غول ها رو بکشم 00:54:16.580 --> 00:54:17.700 . حتی تنهایی 00:54:18.890 --> 00:54:22.620 . شما هم یا قدرتش رو ندارید یا یه مشت ترسویید 00:54:23.860 --> 00:54:24.930 . چقدر بدبختید 00:54:25.790 --> 00:54:27.720 . می تونید همینجا بمونید و شستتون رو بمکید 00:54:28.340 --> 00:54:29.190 . آره ، همین کارو بکنید 00:54:29.290 --> 00:54:30.210 ! هی ، میکاسا 00:54:30.450 --> 00:54:31.790 یه دفعه این حرفا چیه می زنی ؟ 00:54:32.100 --> 00:54:35.000 می خوای بری تنهایی با اونهمه غول بجنگی ؟ 00:54:35.070 --> 00:54:36.760 ! امکان نداره بتونی همچین کاری بکنی 00:54:36.820 --> 00:54:38.510 . اگه نتونم ، خب می میرم 00:54:39.620 --> 00:54:41.460 . اما اگه برنده بشم ، زنده می مونم 00:54:42.050 --> 00:54:43.470 . تا وقتی نجنگم ، پیروز نمی شم 00:54:45.620 --> 00:54:46.210 ! هی 00:54:51.060 --> 00:54:53.680 . اون چیزی که مزخرفه ، قدرتِ حرف زدن توئه 00:54:54.340 --> 00:54:56.410 این حرفا رو زدی که ما رو مجاب کنی حرکت کنیم ؟ 00:54:57.630 --> 00:54:59.670 ! همش تقصیر توئه ، ارن 00:55:00.880 --> 00:55:04.810 هی ! مگه ما تمرین دیدیم که بذاریم رفیقمون تنهایی بجنگه !؟ 00:55:05.230 --> 00:55:07.700 ! اینجوری ، هممون می شیم یه مشت ترسوی بی مصرف 00:55:08.960 --> 00:55:10.410 . تعجب کردم این حرفو از دهن اون شنیدم 00:55:17.540 --> 00:55:21.160 ! ای ترسوها ! ضعیفا ! بدبختا 00:55:22.270 --> 00:55:24.610 ... اونا ! لعنتی 00:55:25.260 --> 00:55:26.480 ! همین کارو می کنیم 00:55:35.850 --> 00:55:37.940 ! یالا ! دنبال میکاسا می ریم 00:55:38.790 --> 00:55:39.960 ! زود این مبارزه رو تموم می کنیم 00:55:40.320 --> 00:55:42.410 ! باید قبل از اینکه گازمون تموم بشه همشون رو بکشیم 00:55:44.160 --> 00:55:45.790 . اما میکاسا خیلی قویه ها 00:55:46.690 --> 00:55:48.450 چطور می تونه اینقدر سریع حرکت کنه ؟ 00:55:49.160 --> 00:55:51.210 . نه ، داره زیاد از گازش استفاده می کنه 00:55:52.230 --> 00:55:53.450 . اینجوری خیلی زود تموم می کنه 00:55:54.400 --> 00:55:55.650 ... هر چقدر هم که ماهر باشه 00:55:55.860 --> 00:55:57.950 ! بدون چابکیمون ، هیچ کاری نمی تونیم بکنیم 00:56:00.230 --> 00:56:01.900 ... اگه همینجوری ادامه بده 00:56:07.590 --> 00:56:08.280 ! میکاسا 00:56:09.270 --> 00:56:09.800 ! لعنتی 00:56:10.370 --> 00:56:12.730 ! جان ! تو بقیه رو رهبری کن 00:56:13.200 --> 00:56:14.300 ! من با آرمین می رم 00:56:14.800 --> 00:56:15.520 ! من باهات میام 00:56:15.520 --> 00:56:17.770 چی داری می گی !؟ ! یه عالمه غول مونده 00:56:18.440 --> 00:56:20.000 ! به قدرتت احتیاج داریم 00:56:34.060 --> 00:56:34.590 ... دوباره 00:56:38.570 --> 00:56:39.480 . دوباره اینجوری شد 00:56:44.050 --> 00:56:45.710 ... دوباره خونوادم رو از دست دادم 00:56:51.890 --> 00:56:55.120 . دوباره این دردو به یاد آوردم 00:56:56.470 --> 00:56:59.620 یعنی دوباره باید از اول شروع کنم ؟ 00:57:09.870 --> 00:57:11.810 ... این دنیا بی رحمه 00:57:23.620 --> 00:57:26.920 . و همینطور خیلی زیبا 00:57:31.170 --> 00:57:32.670 . اینو ... بهت می دم 00:57:35.340 --> 00:57:39.280 ... زود باش ، بیا برگردیم . به خونه ی خودمون 00:57:43.940 --> 00:57:45.320 . من خوب زندگی کردم 00:58:03.350 --> 00:58:04.350 ها ؟ 00:58:08.650 --> 00:58:09.150 چرا ؟ 00:58:12.760 --> 00:58:13.980 . فک می کردم دیگه تسلیم شدم 00:58:18.980 --> 00:58:21.520 چرا وایسادم ؟ 00:58:23.510 --> 00:58:24.770 چرا به آب و آتیش می زنم ؟ 00:58:30.710 --> 00:58:31.480 بخاطر چی ؟ 00:58:33.900 --> 00:58:37.460 . زندگیم که دیگه ... معنایی نداره 00:58:39.060 --> 00:58:39.990 ... چیه که منو 00:58:43.450 --> 00:58:47.050 ! بجنگ ! بجنگ! بجنگ 00:58:48.750 --> 00:58:49.260 ... ارن 00:58:50.880 --> 00:58:57.540 ! بجنگ! باید بجنگی ! بجنگ ! بجنگ 00:59:00.630 --> 00:59:01.680 . ببخشید ، ارن 00:59:03.300 --> 00:59:04.620 . من دیگه تسلیم نمی شم 00:59:05.720 --> 00:59:06.830 . دیگه تسلیم نمی شم 00:59:09.420 --> 00:59:10.650 ، اگه مرده بودم 00:59:11.940 --> 00:59:14.240 . نمی تونستم تو رو به یاد بیارم 00:59:15.910 --> 00:59:18.780 ! پس هر جوری شده پیروز می شم 00:59:19.480 --> 00:59:20.780 ! هر جوری شده زنده می مونم 00:59:38.420 --> 00:59:39.230 یه دفعه چی شد ؟ 00:59:59.140 --> 01:00:04.070 ...یه غول... داره یه غول دیگه رو... می کشه 01:00:13.800 --> 01:00:16.320 ! خواهش می کنم میکاسا ... زنده باش 01:00:21.090 --> 01:00:21.600 ! میکاسا 01:00:32.940 --> 01:00:34.500 میکاسا ، زخمی شدی ؟ 01:00:35.600 --> 01:00:36.480 شما دوتا حالتون خوبه !؟ 01:00:36.750 --> 01:00:37.280 ! آره 01:00:37.910 --> 01:00:38.990 ! فعلا بیاید از اینجا بریم 01:00:42.650 --> 01:00:44.550 ! وای ! اوضاع خرابه ! اونا از کلاس غول های 15 متری هستن 01:00:45.630 --> 01:00:47.240 ... نه ... اون غول 01:01:32.150 --> 01:01:36.150 ضـ - ضربه ی آخر رو بهش زد ؟ نقطه ضعف غول ها رو می دونست و این کارو کرد ؟ 01:01:36.970 --> 01:01:39.830 ! باید تا این طرفی نیومده بریم 01:01:40.040 --> 01:01:42.010 . نه . اون به ما کاری نداره 01:01:43.060 --> 01:01:44.940 . اگه می خواست خیلی وقت پیش بهمون حمله کرده بود 01:01:46.060 --> 01:01:48.410 . انگار مبارزه با مشت رو بلده 01:01:49.290 --> 01:01:50.190 اون دیگه چی بود ؟ 01:01:50.980 --> 01:01:52.550 ! یه گونه ی غیرعادی حسابش کنید 01:01:52.920 --> 01:01:54.300 . در هر حال ، باید سریعا برگردیم به مقر 01:01:55.100 --> 01:01:58.330 ! وایسا ! حرفمو گوش کن، یه پیشنهاد دارم 01:01:59.020 --> 01:01:59.710 پیشنهاد ؟ 01:02:01.170 --> 01:02:03.930 نمی تونیم از اون غول استفاده کنیم ؟ 01:02:12.800 --> 01:02:14.060 ! همگی ! با تمام سرعت 01:02:29.250 --> 01:02:29.780 ! لعنتی 01:02:48.770 --> 01:02:50.770 چند نفرمون زنده موندن ؟ 01:02:54.530 --> 01:02:57.490 چند نفر بخاطر فرمان من مردن ؟ 01:03:08.370 --> 01:03:11.540 شما از واحد پشتیبانی هستید ، مگه نه ؟ 01:03:16.880 --> 01:03:17.720 ! وایسا ، جان 01:03:18.020 --> 01:03:20.930 ! همین عوضیا ... ما رو ول کردن 01:03:21.240 --> 01:03:23.990 اصلا می دونید بخاطر شما چند نفر اونجا مردن !؟ 01:03:24.260 --> 01:03:28.550 ! غول ها ریختن تو مقر پشتیبانی آخه چیکار می تونستیم بکنیم !؟ 01:03:28.550 --> 01:03:31.630 ! کار شما همینه که اینو بفهمید 01:03:33.980 --> 01:03:34.510 ! پناه بگیرید 01:03:40.950 --> 01:03:44.160 ! لعنتی ! این اطراف آدم زیادی هست 01:03:45.610 --> 01:03:46.890 ! زود باشید ! برید تو 01:03:47.030 --> 01:03:48.970 ! جون خودتونو نجات بدید 01:03:49.020 --> 01:03:50.420 میکاسا کجا رفته !؟ 01:03:50.650 --> 01:03:52.640 ! اون عقب افتاده ! دارن می خورنش 01:03:54.470 --> 01:03:57.990 ... طبیعیه این واقعیته ، مگه نه ؟ 01:03:59.550 --> 01:04:02.980 یعنی من فقط دنبال یه رویای دست نیافتنی بودم ؟ 01:04:04.370 --> 01:04:07.010 ... فک می کردم می دونم حقیقت چیه 01:04:08.930 --> 01:04:12.600 . امکان نداره بشه این هیولاهای گنده رو شکست داد 01:04:22.760 --> 01:04:23.290 چی !؟ 01:04:36.400 --> 01:04:37.920 اون ... چیه !؟ 01:04:41.560 --> 01:04:42.080 میکاسا !؟ 01:04:42.650 --> 01:04:45.000 ! وای... همین الان خالی شد 01:04:45.810 --> 01:04:48.040 ! موفق شدیم ! میلیمتری موفق شدیم 01:04:49.320 --> 01:04:51.840 شما که ... زنده اید ؟ 01:04:52.450 --> 01:04:53.570 ! موفق شدیم ، آرمین - 01:04:52.460 --> 01:04:53.840 ! آخ - 01:04:54.110 --> 01:04:56.150 ! نقشت عالی بود 01:04:56.880 --> 01:05:00.360 ! همگی ! اون غول یه نوع غیرعادیه که بقیه ی غول ها رو می کشه 01:05:01.090 --> 01:05:03.450 ! حتی به آدما حمله هم نمی کنه 01:05:04.510 --> 01:05:06.030 ، اگه درست عمل کنیم 01:05:06.470 --> 01:05:08.170 ! هممون می تونیم زنده از اینجا بزنیم بیرون 01:05:09.340 --> 01:05:10.990 از ... اون غول استفاده می کنیم ؟ 01:05:11.620 --> 01:05:15.780 به قدرتِ یه غول اتکا می کنید ؟ ... مگه اینکه تو خواب ببینیم 01:05:15.780 --> 01:05:16.490 ! خواب و خیال نیست 01:05:17.810 --> 01:05:19.480 . می خواد غیرعادی باشه می خواد نباشه 01:05:20.360 --> 01:05:23.260 . فقط اینجا ولش کنید تا می تونه گرد و خاک کنه 01:05:28.670 --> 01:05:34.380 . این بهترین شانس ما برای زنده موندنه 01:05:42.310 --> 01:05:42.840 ! پیدا کردیم 01:05:44.660 --> 01:05:46.280 ، وسایل پشتیبانیِ ژاندارم هاس 01:05:47.270 --> 01:05:48.670 ... البته یه کم خاکیه 01:05:51.310 --> 01:05:53.310 سه تا گلوله واقعا بسه ؟ 01:05:54.570 --> 01:06:00.180 اصلا این گلوله ها روی غول ها ... اثر داره ؟ 01:06:03.050 --> 01:06:04.830 . از هیچی که بهتره 01:06:05.960 --> 01:06:09.490 ، حتی اگه اتاق پشتیبانی پر از غول های سه چهار متری باشه 01:06:10.160 --> 01:06:14.290 . هنوزم می شه با همچین قدرت آتیشی همشونو کور کرد 01:06:15.410 --> 01:06:19.490 . اول با آسانسور تعداد زیادیمون بین طبقات با آسانسور وای می سن 01:06:20.090 --> 01:06:24.230 . بعدش ، همزمان به سمت صورت همه ی هفت تا غول شلیک می کنن 01:06:24.670 --> 01:06:25.380 . اینجوری کورشون می کنیم 01:06:26.440 --> 01:06:29.930 . لحظه ی بعدی همه چیزو مشخص می کنه 01:06:31.460 --> 01:06:36.390 ، هفت نفرِ دیگه وقتی اونا کورن . از سقف به نقطه ضعفشون حمله می کنن 01:06:37.720 --> 01:06:45.910 ، که یعنی ... اگه این نقشه رو اجرا کنیم . همه چیزو ... جون همه رو روی یه حمله شرط می بندیم 01:06:47.670 --> 01:06:51.690 . کل نقشه به این بنده که هر هفت نفر ، هفت تا غول رو همزمان بکشن 01:06:53.790 --> 01:06:58.600 . باید بهترین هفت نفرمون باشن 01:06:59.630 --> 01:07:01.740 ... باید بارِ جون همه رو به دوش بکشن 01:07:02.740 --> 01:07:04.690 . معذرت می خوام 01:07:05.390 --> 01:07:06.450 . عیبی نداره 01:07:06.870 --> 01:07:09.380 . هر کس موفق نشه ، هممون می میریم 01:07:10.000 --> 01:07:10.940 . ریسکش مثل همونه 01:07:11.320 --> 01:07:13.630 ... اما . من آدم خاصی نیستم 01:07:14.740 --> 01:07:17.090 واقعا نقشه ی من بهترین گزینمونه ؟ 01:07:18.000 --> 01:07:19.500 . به جز نقشه ی تو چاره ی دیگه ای نداریم 01:07:19.830 --> 01:07:23.210 . وقت نداریم فکر کنیم . این فکر تنها شانسمونه 01:07:23.950 --> 01:07:25.650 . حالا ، باید بریم و همه ی زورمون رو بزنیم 01:07:26.150 --> 01:07:28.540 . نگران نباش . به خودت اعتماد داشته باش 01:07:29.860 --> 01:07:32.020 . تو استعداد داری بهترین راه حل رو پیدا کنی 01:07:35.420 --> 01:07:36.760 ! آسانسور آمادس 01:07:37.330 --> 01:07:38.010 ! اسلحه ها هم 01:07:38.630 --> 01:07:39.700 ! همشون پر شدن 01:07:40.420 --> 01:07:41.500 . هنوز خودت نمی دونی 01:07:42.120 --> 01:07:43.000 . بعدا بیشتر برات می گم 01:07:43.260 --> 01:07:43.840 ... باشه 01:08:04.880 --> 01:08:07.330 . چیزی نمی شه . تعدادشون بیشتر نشده 01:08:13.370 --> 01:08:14.580 ! طبق نقشه پیش برید 01:08:24.920 --> 01:08:27.210 ! آروم باشید ! بذارید بیان جلوتر 01:08:32.610 --> 01:08:33.230 ! وایسید 01:08:36.550 --> 01:08:38.150 اگه می خوایم تلفاتمون رو به حداقل برسونیم 01:08:39.420 --> 01:08:41.350 . نباید مبارزه رو طولانی کنیم 01:08:42.200 --> 01:08:43.910 ! باید توی یه ضربه کارشون رو تموم کنیم 01:08:46.000 --> 01:08:46.530 ! وایسید 01:08:55.420 --> 01:08:56.160 ! آماده 01:09:02.250 --> 01:09:03.300 ! شلیک 01:09:11.570 --> 01:09:12.920 !مال خودم رو کشتم! بقیه چی ؟ 01:09:21.930 --> 01:09:26.110 ... ببخشید ... یه دفعه 01:09:26.750 --> 01:09:28.340 ... از پشت ... حمله کردم 01:09:29.300 --> 01:09:30.450 ! ساشا و کُنی هستن 01:09:30.740 --> 01:09:31.980 ! زود باشید ! کمکشون کنید 01:09:35.540 --> 01:09:37.390 ... من ! معذرت می خوام 01:09:46.210 --> 01:09:49.440 ! میکاسا ! تو نجاتم دادی 01:09:50.840 --> 01:09:51.750 جاییت زخمی شده ؟ 01:09:51.930 --> 01:09:52.810 ! به لطف تو نه 01:09:53.140 --> 01:09:54.170 ! پس یالا وایسا 01:09:54.690 --> 01:09:55.610 ... ببخشید 01:09:56.300 --> 01:09:56.890 . مهم نیست 01:09:57.370 --> 01:10:00.590 . هی هی . نزدیک بودا ، آنی 01:10:01.430 --> 01:10:03.370 . خوشحالم چیزیت نشد 01:10:04.270 --> 01:10:05.250 ! همشونو کشتیم 01:10:06.240 --> 01:10:07.490 ! همگی هر چی لازمه بردارید 01:10:07.940 --> 01:10:08.480 ! ایول 01:10:13.340 --> 01:10:15.200 همگی آماده اید ؟ ! از اینجا می ریم بیرون 01:10:16.010 --> 01:10:17.070 ! باید الان فرار کنیم 01:10:17.550 --> 01:10:19.980 ! برید ! برید ! باید خودمونو به واحد اصلی برسونیم 01:10:22.890 --> 01:10:23.530 میکاسا ؟ 01:10:27.400 --> 01:10:27.970 ! میکاسا 01:10:28.750 --> 01:10:29.690 ! باید عجله کنیم 01:10:30.670 --> 01:10:31.450 ... اون غول 01:10:35.920 --> 01:10:36.730 ... دارن می خورنش 01:10:40.750 --> 01:10:42.820 بدنش نمی تونه خودشو ترمیم کنه ؟ 01:10:44.540 --> 01:10:47.150 فکر می کردم پی بردن به رازِ اون غول می تونه 01:10:48.400 --> 01:10:53.060 ... کلید آزاد شدنمون از این وضعیتِ اسف بار باشه 01:10:53.840 --> 01:10:54.540 . موافقم 01:10:55.540 --> 01:10:58.600 ! اگه فقط همینجوری تیکه تیکش کنن ، هیچی نمی فهمیم 01:10:59.450 --> 01:11:02.840 ، باید از شر اون غول هایی که دارن می خورنش خلاصش کنیم 01:11:03.570 --> 01:11:04.900 . و حداقل زنده نگهش داریم 01:11:05.170 --> 01:11:06.250 عقلت سر جاشه ، راینر !؟ 01:11:06.680 --> 01:11:09.060 ! بالاخره تونستیم از این تله ی مرگ فرار کنیم 01:11:09.640 --> 01:11:14.260 اما اگه اون غول متحدمون بشه چی ؟ 01:11:14.900 --> 01:11:17.660 فک نمی کنی از هر توپ و تفنگی قوی تره ؟ 01:11:18.910 --> 01:11:21.530 گفتی ... متحد ؟ جدی می گی !؟ 01:11:23.820 --> 01:11:24.730 ... اون 01:11:25.830 --> 01:11:28.160 ! همون غول غیرعادی که توماس رو خورد 01:11:57.190 --> 01:11:57.700 ... هی 01:12:03.490 --> 01:12:04.800 این اصلا کمک لازم داره ؟ 01:12:12.350 --> 01:12:14.640 . انگار زیادی از زورش استفاده کرده 01:12:15.300 --> 01:12:17.380 ! مهم نیست . بریم 01:12:17.960 --> 01:12:19.990 ! امکان نداره اون غول طرف ما باشه 01:12:20.760 --> 01:12:21.920 . غول ، غوله 01:12:27.170 --> 01:12:28.350 چی شده بابا ؟ 01:12:53.300 --> 01:12:53.850 ! میکاسا 01:14:03.890 --> 01:14:04.660 ... اون ارنه 01:14:07.190 --> 01:14:12.060 ... حتی دست و پاش که قطع شده بود ... سر جاشه 01:14:13.010 --> 01:14:18.830 . اون موقع یه غول ارن رو خورد 01:14:28.890 --> 01:14:30.990 اینجا چه خبره ؟ 01:14:39.930 --> 01:14:45.350 پس ارن ... همه ی این کارا رو کرد ؟ 01:14:54.250 --> 01:14:59.250 یکی از دلایلی که حمله ی غول ها به تروست جون اینهمه سرباز رو گرفت 01:15:00.180 --> 01:15:03.320 . این بود که نیروهای شناسایی توی این مبارزه نبودن 01:15:05.960 --> 01:15:10.760 . اونا همون روز صبح ، برای انجام ماموریت به بیرون دیوارها رفتن 01:15:13.250 --> 01:15:15.800 ! اومدن ! نیروهای اصلی واحد شناسایین 01:15:17.270 --> 01:15:20.220 ! فرمانده اروین ! بزن دهن غول ها رو سرویس کن 01:15:20.490 --> 01:15:22.170 ! نگا کنید ! کاپتان لیوایِ 01:15:22.520 --> 01:15:24.860 ! می گن یه نفره اندازه ی یه گروهان کامل قدرت داره 01:15:25.000 --> 01:15:26.590 ... ببندید دیگه 01:15:27.700 --> 01:15:33.400 مطمئنم اگه می دونستن چه آدم وسواسی و . مزخرفی هستی اینقدر ازت تعریف نمی کردن 01:15:36.240 --> 01:15:40.310 مبارزه ی بیرون شهر برای ساخت پایگاهی برای پیشروی بود 01:15:41.370 --> 01:15:46.620 . وقتی گردانی بره توی منطقه ی غول ها ، بیش از 30 درصد گروه کشته می شه 01:15:48.070 --> 01:15:53.300 . تفاوت قدرت بین غول ها و انسان ها اینقدره 01:15:54.700 --> 01:15:57.430 ... آدما همتونو ... نابود می کنن 01:15:58.430 --> 01:16:01.520 ... انسان ها ... زنده می مونن 01:16:04.400 --> 01:16:10.060 ... و شما مادر به خطا ها ... همتون ... کاپتان لیوای میاد و 01:16:21.520 --> 01:16:22.490 ... یکی سمت راست 01:16:23.830 --> 01:16:24.980 ... دو تا سمت چپ 01:16:25.670 --> 01:16:27.760 ! کاپتان ، نیروهای پشتیبانی رو جمع کردم 01:16:28.340 --> 01:16:30.700 . پترا ، از اون سربازِ اون پایین مراقبت کن 01:16:31.430 --> 01:16:33.020 . بقیتون به اونی که سمت راسته حمله کنید 01:16:33.870 --> 01:16:35.180 . من سمت چپ رو جمع می کنم 01:16:38.070 --> 01:16:39.720 . چه گروه خوبی 01:16:43.840 --> 01:16:45.660 . همتون قیافه های جالبی دارید 01:16:58.650 --> 01:16:59.720 . آروم باش 01:17:00.770 --> 01:17:02.310 ... وگرنه نمی تونم 01:17:04.690 --> 01:17:06.270 . خوب بدنتو تیکه پاره کنم 01:17:15.750 --> 01:17:17.980 ... چقدر کثیف 01:17:26.100 --> 01:17:30.240 ! کاپتان ، نمی تونم جلوای خونریزی رو بگیرم 01:17:34.310 --> 01:17:36.180 ... کاپتان 01:17:41.040 --> 01:17:41.560 چیه ؟ 01:17:44.820 --> 01:17:50.420 من ... به درد ... بشریت خوردم ؟ 01:17:52.860 --> 01:17:58.740 یا اینجوری ... فقط الکی مُردم ؟ 01:18:03.340 --> 01:18:05.340 . کارت خوب بود 01:18:06.230 --> 01:18:08.480 . و تازه بازم بهم کمک می کنی 01:18:09.890 --> 01:18:13.660 ! روحت باهام می مونه و بهم قدرت می ده 01:18:15.660 --> 01:18:16.620 ، بهت قول می دم 01:18:17.260 --> 01:18:20.390 ! غول ها رو نابود می کنم 01:18:23.320 --> 01:18:26.570 ... کاپتان ، تموم کرده 01:18:32.390 --> 01:18:34.990 همه ی حرفامو شنید ؟ 01:18:35.990 --> 01:18:38.570 . مطمئنم همه ی حرفاتونو شنید 01:18:39.540 --> 01:18:43.260 . آخه با این قیافه ی آروم ، مُرده 01:18:46.390 --> 01:18:47.020 ... خوبه 01:18:49.540 --> 01:18:52.630 ! لیوای ! برمی گردیم 01:18:54.160 --> 01:18:57.320 برمی گردیم ؟ . هنوز که تا اونجایی که می خواستیم نرفتیم 01:18:58.250 --> 01:18:59.560 یعنی نیروهام الکی مُردن ؟ 01:19:00.340 --> 01:19:03.330 . همه ی غول ها دارن می رن سمت شمال ، سمت شهر 01:19:06.840 --> 01:19:08.020 . بازم مثل پنج سال قبله 01:19:09.080 --> 01:19:10.490 . یه اتفاقی توی شهر افتاده 01:19:11.210 --> 01:19:13.640 . ممکنه دیوار رو خراب کرده باشن 01:19:20.880 --> 01:19:23.540 ! همه ی سربازاها آماده باشن و تجهیزاتشون رو چک کنن 01:19:26.010 --> 01:19:31.420 . اینجوری بود که تونستیم گازمون رو پر کنیم و از تروست فرار کنیم 01:19:32.890 --> 01:19:37.430 ... پس ، اونایی که اینجا نیستن ، همشون 01:19:38.350 --> 01:19:38.860 . آره 01:19:41.270 --> 01:19:42.550 حتی میکاسا ؟ 01:19:43.450 --> 01:19:47.710 ... نه ... فک می کردم میکاسا با جان و بقیه دیرتر برگشتن 01:19:48.730 --> 01:19:51.580 جان ! نگو که میکاسا زخمی شده بود ؟ 01:19:54.020 --> 01:19:55.660 هی ، چی شده ؟ 01:20:01.920 --> 01:20:06.380 . ما قسم خوردیم اینو یه راز نگه داریم 01:20:06.660 --> 01:20:07.420 راز ؟ 01:20:07.680 --> 01:20:08.440 راز چه کوفتیه ؟ 01:20:09.500 --> 01:20:12.600 . البته چیزی نیست که به این راحتی بتونیم روش سرپوش بذاریم 01:20:13.440 --> 01:20:16.240 . خیلی زود همه ی بشریت می فهمه 01:20:19.860 --> 01:20:24.900 . البته اگه انسان ها تا اون موقع منقرض نشده باشن 01:20:29.880 --> 01:20:30.860 ! شلیک 01:20:32.280 --> 01:20:34.300 ! ارن ! آرمین ! می ریم بالا 01:20:50.660 --> 01:20:51.240 صدای شلیک توپ ؟ 01:20:51.880 --> 01:20:52.780 اما چرا فقط یکی ؟ 01:20:53.580 --> 01:20:55.460 ...ممکنه بخارِ بلند شده از یه غول باشه ؟ 01:20:57.700 --> 01:20:58.160 ! هی 01:20:59.720 --> 01:21:00.080 ! هی 01:21:08.060 --> 01:21:08.760 کشتیمشون ؟ 01:21:20.140 --> 01:21:20.940 ...امکان نداره 01:21:34.320 --> 01:21:37.000 ! اونو نگا ! عقب وایسید ! خطرناکه 01:21:37.440 --> 01:21:39.360 ! آماده باشید و توپ رو آماده کنید 01:21:39.740 --> 01:21:40.480 ! خودتونو آماده کنید 01:21:40.940 --> 01:21:43.220 ! گلوله ی بعدی رو آماده کنید 01:22:09.720 --> 01:22:10.760 حالتون خوبه ؟ 01:22:11.440 --> 01:22:13.340 ارن ، این چیه ؟ 01:22:13.600 --> 01:22:14.500 . نمی دونم 01:22:14.900 --> 01:22:18.500 ، تنها چیزی که یادم میاد این بود که دستمُ گاز گرفتم و یهو پاهام رفت رو هوا 01:22:20.340 --> 01:22:26.000 و الان هم که سربازها دارن به من به . چشم غولی نگاه می کنن که رفقاشون کشته 01:22:27.840 --> 01:22:30.380 ، چند لحظه پیش که تبدیل به غول شدم 01:22:30.960 --> 01:22:32.760 . ناخود آگاه انجامش دادم 01:22:33.240 --> 01:22:35.260 ! حتی نمی تونستم بدنمُ کنترل کنم 01:22:36.620 --> 01:22:38.780 . اما یه چیزی رو یادمه 01:22:39.760 --> 01:22:42.020 . زیرزمین . زیرزمین خونه ی قدیمی مون 01:22:43.220 --> 01:22:46.160 . بابام گفت اگه برم اونجا همه چیزو می فهمم 01:22:46.840 --> 01:22:50.660 . همیشه این کلید رو پیش خودت نگه دار 01:22:51.640 --> 01:22:54.460 ! و وقتی نگاش می کنی ، اینو به یاد بیار 01:22:55.940 --> 01:22:58.680 ! باید بری به اون زیرزمین 01:23:00.400 --> 01:23:05.140 ! فهمیدی ؟ دیوار ماریا رو پس بگیر برس به اون زیرزمین 01:23:06.100 --> 01:23:09.180 ! این قدرت اون موقع به درد می خوره 01:23:10.680 --> 01:23:12.720 . اون دلیل اینه که من الان اینجام 01:23:14.240 --> 01:23:18.480 . اگه برسم به اون زیرزمین ، احتمالا حقیقت پشت غول ها رو هم می فهمم 01:23:20.720 --> 01:23:24.220 ! لعنتی اگه اینجوریه چرا اینهمه وقت چیزی نگفت ؟ 01:23:25.000 --> 01:23:29.740 این اطلاعاتیه که بخش اطلاعات واحد شناسایی ! به قیمت جون کلی آدم دنبالش می گشت 01:23:30.260 --> 01:23:32.180 مگه این آخرین امید بشریت نیست !؟ 01:23:33.420 --> 01:23:37.060 اونوقت اون همشو توی زیرزمین مخفی کرده بود ؟ 01:23:38.180 --> 01:23:40.420 چی داشته فکر می کرده !؟ 01:23:41.320 --> 01:23:43.660 ... ارن ، از دماغت داره خون میاد 01:23:47.060 --> 01:23:49.260 . رنگت هم پریده . نفس کشیدنت هم سخت تر شده 01:23:49.980 --> 01:23:52.120 ! معلومه که غول شدن خیلی به بدنت فشار میاره 01:23:53.680 --> 01:23:55.580 . الان مهم نیست توی چه وضعیتی هستم 01:23:56.840 --> 01:23:58.720 . همینجوریش هم براتون دردسر درست کردم 01:24:00.140 --> 01:24:02.380 . از اینجا به بعد ، تنهایی می رم 01:24:03.780 --> 01:24:05.500 — نه ! من 01:24:05.500 --> 01:24:05.940 . ارن 01:24:07.580 --> 01:24:08.300 . منم میام 01:24:08.560 --> 01:24:09.140 . نه 01:24:10.040 --> 01:24:12.680 . اگه فک می کنی نمی تونم پا به پات بیام ، بهم توجه نکن 01:24:13.400 --> 01:24:15.720 . اما منم لازم نیست هر کاری تو می گی بکنم 01:24:16.420 --> 01:24:18.320 ! این چرت و پرتا رو تمومش کن 01:24:19.340 --> 01:24:21.760 ! من نه داداش کوچیکه ی توام نه بچه ت - 01:24:20.680 --> 01:24:26.720 . نتونستم از یه ترسوی بدبخت بیشتر بشم - 01:24:28.660 --> 01:24:30.980 ، اونا اینهمه بار بهم کمک کردن 01:24:32.200 --> 01:24:37.200 . اما من یه دفعه هم نتونستم براشون تلافی کنم 01:24:39.720 --> 01:24:45.480 ... بعد از این ماجرا . سه تاییمون دیگه دور هم جمع نمی شیم 01:24:58.860 --> 01:25:03.960 ! نه ! تسلیم نمی شم 01:25:05.120 --> 01:25:07.100 ! باید یه راهی پیدا کنم 01:25:09.940 --> 01:25:11.920 . مطمئن باش قانعشون می کنم 01:25:12.820 --> 01:25:16.180 . همه ی تلاشتو بکن که بهشون نشون بدی قصد مقاومت نداری 01:25:23.460 --> 01:25:27.880 . از وقتی مبارزه ی ارن به عنوان یه غول رو دیدم ، یه چیزی توی ذهنمه 01:25:28.550 --> 01:25:31.000 . هنوز وقت نکردم افکارم رو حتی مرتب کنم ، اما این کاریه که الان باید بکنم 01:25:31.500 --> 01:25:33.160 ! باید موقع حرف زدن ، فکرامو بکنم 01:25:38.480 --> 01:25:39.220 ! وایسا 01:25:44.520 --> 01:25:47.180 ! بالاخره قیافه ی واقعیت رو نشون دادی 01:25:47.300 --> 01:25:50.300 ! علامت می دم ! علامت می دم که توپ رو شلیک کنید 01:25:50.680 --> 01:25:52.680 ! اون دشمن بشریت نیست 01:25:53.230 --> 01:25:57.290 ! ما حاضریم همه ی اطلاعاتی که بدست آوردیم رو بهتون بگیم 01:25:57.450 --> 01:25:59.790 ! الان التماس کردن برای زنده موندن بی فایدس 01:26:00.230 --> 01:26:02.320 ! با چشمهای خودم دیدمش 01:26:03.300 --> 01:26:06.060 ! یه غول از داخل یه غول دیگه بیرون اومد 01:26:06.460 --> 01:26:11.460 ، اگه این کافی نیست . حتی دیدم که ارن یائگر از گردنش اومد بیرون 01:26:12.380 --> 01:26:15.700 ! اگه می گی دشمن نیست ثابت کن 01:26:16.120 --> 01:26:17.720 ! دلیل دیگه ای لازم نیست 01:26:18.380 --> 01:26:20.380 ! آره ! لازم نیست 01:26:21.380 --> 01:26:25.420 ! اونو چی می بینیم ما الان مسئله این نیست که 01:26:25.880 --> 01:26:26.580 چی !؟ 01:26:27.120 --> 01:26:29.520 ! شما گفتید همه دیدن 01:26:29.920 --> 01:26:32.880 ! پس همه دیدن اون با غول ها هم جنگیده 01:26:33.300 --> 01:26:36.360 ! و حتما دیدن غول ها بر علیه ش بسیج شدن 01:26:37.620 --> 01:26:43.180 ! غول ها اون رو مثل ما به چشم یه طعمه می بینن 01:26:43.660 --> 01:26:48.020 ! هر حرفی هم زده بشه ، این حقیقت رو نمی شه مخفی کرد 01:26:48.760 --> 01:26:51.120 ... غولی که با ماس ... امکان نداره 01:26:56.640 --> 01:26:58.130 ! آماده ی حمله بشید 01:26:58.520 --> 01:27:01.140 ! گول این زبون بازی ها رو نخورید 01:27:03.200 --> 01:27:08.390 ! به عنوان یه سرباز ، قسم خوردم که برای احیای بشریت جونم رو بدم 01:27:09.080 --> 01:27:13.080 ! هیچ افتخاری به اندازه ی افتخار مردن برای این آرمان نیست 01:27:13.660 --> 01:27:17.760 ، اگه قدرت این غول رو به ارتشمون اضافه کنیم 01:27:18.320 --> 01:27:21.080 ! حتی شاید بتونیم شهر رو دوباره پس بگیریم 01:27:21.820 --> 01:27:26.250 ! برای افتخار نژاد بشریت ، بهتون التماس می کنم ، توی آخرین لحظات قبل از مرگم 01:27:26.860 --> 01:27:29.270 ! بهم اجازه بدید اهمیت استراتژیکیش رو براتون توضیح بدم 01:27:34.240 --> 01:27:37.740 — کاپیتان ، فک کنم ببینیم چی می خواد بگــ 01:27:37.770 --> 01:27:38.540 ! خفه شو 01:27:40.840 --> 01:27:43.980 ! هر چقدر هم برای جونشون التماس کنن ، هنوزم آشوبگرن 01:27:44.560 --> 01:27:46.380 ! اونایی که قوانین رو می شکنن باید مجازات بشن 01:27:46.840 --> 01:27:48.860 ! سرباز یعنی این 01:27:54.000 --> 01:27:54.920 بس می کنی یا نه ؟ 01:27:56.760 --> 01:28:00.840 . اصلا عوض نشدی . هر چقدر هم هیکل گنده کنی ، بازم دل و جگر گربه رو هم نداری 01:28:03.480 --> 01:28:04.620 فرمانده پیکسیس ؟ 01:28:06.740 --> 01:28:09.740 این سلام نظامی فوق العاده رو نمی بینی ؟ 01:28:12.900 --> 01:28:16.320 . من همین الان رسیدم ، اما شرایط رو درک می کنم 01:28:17.520 --> 01:28:19.060 . تو برو نیروهای کمکی رو مدیریت کن 01:28:20.160 --> 01:28:24.240 . یه حسی بهم می گه ارزشش رو داره حرفاشونو بشنویم 01:28:30.860 --> 01:28:32.220 . دات پیکسیس 01:28:33.020 --> 01:28:38.120 . فرمانده کل دفاع از محدوده ی جنوبی ، از جمله تروست 01:28:38.880 --> 01:28:43.060 . مردی که قدرت کامل روی ناحیه ی دفاعی کلیدی انسان ها داره 01:28:45.180 --> 01:28:48.940 که اینطور . پس فکر می کنی کلید همه ی جواب ها توی زیرزمینه ؟ 01:28:49.320 --> 01:28:51.360 بله. حرفم رو باور می کنید ، قربان ؟ 01:28:52.520 --> 01:28:58.700 ، چون حتی خودت هم مطمئن نیستی . فعلا فقط می تونم بگم توی خاطرم نگهش می دارم 01:28:59.960 --> 01:29:02.320 سرباز آرلرت ، درسته ؟ 01:29:02.980 --> 01:29:03.280 ! بله قربان 01:29:04.160 --> 01:29:07.300 "اونجا گفتی با استفاده از " قدرت این غول 01:29:07.840 --> 01:29:10.440 . شاید بتونیم این شهر رو دوباره پس بگیریم 01:29:11.260 --> 01:29:12.710 ، واقعا به این حرفت ایمان داری 01:29:13.300 --> 01:29:16.000 یا از سر بیچارگی بود تا زنده بمونی ؟ 01:29:17.370 --> 01:29:20.480 ! راستش ... هردوتاش ، قربان 01:29:21.900 --> 01:29:23.950 ، می خواستم بگم اگه ارن به شکل غول در بیاد 01:29:24.860 --> 01:29:30.540 . می تونه اون سنگ رو بذاره جلوی دیوار و سوراخ دیوار رو ببنده 01:29:31.980 --> 01:29:34.440 ... این فکر به ذهنم زد 01:29:35.800 --> 01:29:41.300 به این فکر کردید که با قدرت ارن می تونیم این شرایط رو به نفع خودمون برگردونیم ؟ 01:29:45.460 --> 01:29:48.120 ... معلومه ، می خواستم هر جور شده جون خودمون رو نجات بدم 01:29:50.220 --> 01:29:54.660 ... هر جور شده نجات بدی . اینو می شه با خیال راحت باور کرد 01:30:04.180 --> 01:30:06.120 خودت چی می گی ، سرباز یائگر ؟ 01:30:07.520 --> 01:30:07.900 بله ؟ 01:30:09.020 --> 01:30:11.620 می تونی اون سوراخ رو ببندی ؟ 01:30:13.540 --> 01:30:15.700 ... من 01:30:16.960 --> 01:30:17.790 . مطمئن نیستم 01:30:18.630 --> 01:30:23.020 . منم این وضعیت رو بیشتر از شما نمی فهمم 01:30:24.300 --> 01:30:29.960 . بی مسئولیته که نادانسته جواب این سوالتون رو بدم 01:30:29.980 --> 01:30:32.310 . اوه درسته ، شرمنده 01:30:32.820 --> 01:30:34.880 . سوال اشتباهی پرسیدم 01:30:36.650 --> 01:30:39.580 این کارو می کنی یا نه ؟ کدوم ؟ 01:31:09.630 --> 01:31:13.120 . انجامش می دم . مطمئنا انجامش می دم 01:31:13.870 --> 01:31:18.880 . نمی دونم می تونم سوراخ رو بپوشونم یا نه ، اما این کارو می کنم 01:31:29.180 --> 01:31:31.410 . تیم ممتاز عملیات رو شروع کرده 01:31:33.410 --> 01:31:37.350 ! حالا جزئیات عملیات بازپسگیری تروست رو براتون باز می کنم 01:31:38.510 --> 01:31:40.080 . اول باید این سرباز رو بهتون معرفی کنم 01:31:41.400 --> 01:31:44.440 ! سرباز ارن یائگر 01:31:45.890 --> 01:31:51.560 ! اون می تونه بدن یه غول رو احضار کنه و به اراده ی خودش کنترل کنه 01:31:52.390 --> 01:31:56.670 اون تبدیل به غول می شه ، صخره ی ، بزرگ نزدیک دروازه ی جلویی رو برمیداره 01:31:57.320 --> 01:32:00.300 ! تا سوراخِ دیوار می رسوندش و اونجا رو می بنده 01:32:01.580 --> 01:32:09.080 ، ماموریت شما محافظت از اون دربرابر بقیه ی غول ها ! وقتی که داره صخره رو حمل می کنه ـس 01:32:10.980 --> 01:32:14.650 : یه گروه کوچیک و ممتاز باید ازش محافظت کنن 01:32:15.010 --> 01:32:19.510 ! ایان دتریچ، ریکو برتزنسکا، میتابی یارنا 01:32:20.980 --> 01:32:22.920 . سرنوشت بشریت روی شونه های شماس 01:32:23.700 --> 01:32:24.020 ! بله 01:32:25.260 --> 01:32:26.440 ! آماده این ؟ بزنید بریم 01:32:38.680 --> 01:32:40.380 ، از وقتی غول ها پیداشون شده 01:32:41.160 --> 01:32:43.360 ! انسان ها یه دفعه هم پیروز نشدن 01:32:45.520 --> 01:32:49.340 ، غول ها همینطور جلو میان و ما می ریم عقب 01:32:50.060 --> 01:32:51.680 ! و زمین هامون رو دو دستی بهشون می دیم 01:32:53.000 --> 01:32:56.100 ، اما ، اگه این نقشه موفقیت آمیز باشه 01:32:57.060 --> 01:33:02.140 ! اولین باری می شه که زمین هامون رو از غول ها پس می گیریم 01:33:03.940 --> 01:33:09.450 ! و اون لحظه ، برای اولین بار ، بشریت در برابر غول ها پیروز می شه 01:33:10.870 --> 01:33:14.940 ، ممکنه در مقایسه با چیزی که تا حالا ازمون گرفتن 01:33:15.640 --> 01:33:18.380 ... چشمگیر نباشه 01:33:19.630 --> 01:33:26.640 ! اما همین یعنی بشریت بالاخره تونسته به غول ها حمله کنه 01:33:58.250 --> 01:34:03.240 . برای یه انسان ، حتی فکر بلند کردن این صخره هم محاله 01:34:04.230 --> 01:34:07.850 . اما مطمئنم ارن قدرتشو داره هدایتمون کنه 01:34:16.660 --> 01:34:17.220 ارن ؟ 01:34:35.860 --> 01:34:36.470 ! آکرمن 01:34:49.130 --> 01:34:52.780 ! ارن ، منو نمی شناسی ؟ منم میکاسا 01:34:53.480 --> 01:34:55.330 ! خونواده ی ... تو 01:34:56.000 --> 01:34:58.730 ! باید اون سوراخ رو با این صخره ببندی 01:34:59.500 --> 01:35:00.690 ! جاخالی بده ، آکرمن 01:35:15.760 --> 01:35:16.840 اون چرا اینجوری شده ؟ 01:35:17.660 --> 01:35:19.670 ! اونم که مثل بقیه ی غول ها خنگه 01:35:19.780 --> 01:35:20.310 ! ارن 01:35:20.510 --> 01:35:21.480 ! فرمانده ایان 01:35:22.290 --> 01:35:23.620 ! دو تا از سمت جلو نزدیک می شن 01:35:24.070 --> 01:35:25.980 ! یه 10 متری و یه 6 متری 01:35:26.600 --> 01:35:27.750 ! یکی دیگه هم از پشت نزدیک می شه 01:35:28.180 --> 01:35:30.100 ! یه 12 متری 01:35:33.530 --> 01:35:34.800 . عملیات شکست خورده 01:35:35.900 --> 01:35:39.700 . از همون اول هم معلوم بود اسلحه ی مخفی ای وجود نداره 01:35:46.480 --> 01:35:47.770 ! هی ، اونجا رو نگا کنید 01:35:48.260 --> 01:35:49.230 نگا کنید ، اون چیه ؟ 01:35:50.650 --> 01:35:52.700 یعنی ... شکست خوردن ؟ 01:35:53.550 --> 01:35:54.180 چرا ؟ 01:35:58.100 --> 01:35:59.240 هی ! آرمین ! کجا می ری ؟ 01:36:00.570 --> 01:36:01.460 ، فرمانده پیکسیس 01:36:02.270 --> 01:36:04.700 . باید عقب نشینی کنیم و از دروازه دفاع کنیم 01:36:05.320 --> 01:36:05.960 اجازه می دید ؟ 01:36:06.370 --> 01:36:06.890 . نه 01:36:08.170 --> 01:36:09.910 . به تیم ممتاز دستور بدید عقب نشینی کنن 01:36:10.270 --> 01:36:10.810 . لازم نیست 01:36:11.170 --> 01:36:14.500 . بازم غول ها رو بکشید به گوشه ها 01:36:16.040 --> 01:36:19.530 . تیم ممتاز هم ، اجازه دارن هر جور که صلاح می دونن عمل کنن 01:36:20.330 --> 01:36:22.000 . اونا فقط سربازای کار کشته نیستن 01:36:22.590 --> 01:36:25.920 . اونا بین سربازهای ممتاز ، ممتازن که سرنوشت انسان ها رو بهشون سپردم 01:36:27.130 --> 01:36:30.510 . اینقدر زود تسلیم شدن قابل بخشش نیست 01:36:31.330 --> 01:36:34.120 . نمی تونیم بذاریم مرگ همرزم هامون برای هیچ و پوچ باشه 01:36:35.440 --> 01:36:38.450 . باید تا آخرین قطره ی خونمون تلاش کنیم 01:37:02.420 --> 01:37:05.280 تو خونه م ؟ 01:37:13.050 --> 01:37:13.630 ... باید بگیرم بخوابم 01:37:31.320 --> 01:37:32.480 ! اوضاع بده ! پشت سرمون 01:37:33.350 --> 01:37:36.860 ! یه غول 13 متری داره می ره سراغ یائگر 01:37:37.640 --> 01:37:40.180 ! غول های بیشتری دارن از دروازه وارد می شن 01:37:41.180 --> 01:37:42.770 ! به نظر 4 تا غول 10 متری هستن 01:37:43.730 --> 01:37:45.200 ! آکرمن ، تو برو سراغ پشت سریه 01:37:45.430 --> 01:37:45.940 ! اطاعت 01:37:46.270 --> 01:37:47.930 ! نذار به یائگر برسن 01:37:49.020 --> 01:37:49.990 ! ما اینجا جلوشونو می گیریم 01:37:50.240 --> 01:37:50.750 ! اطاعت 01:37:51.590 --> 01:37:54.250 ، با اینکه سربازهای ممتاز هستن ... دو واحد نمی تونه جلوی چهارتا غول رو بگیره 01:38:06.590 --> 01:38:09.750 وای ، نه ... اینهمه غول چرا اینجان ؟ 01:38:10.700 --> 01:38:12.400 . این اطراف که تعداد آدما زیاد نیست 01:38:13.210 --> 01:38:16.210 نگو که ... دارن به سمت ارن جذب می شن ؟ 01:38:16.830 --> 01:38:17.390 ! میکاسا 01:38:18.530 --> 01:38:19.630 نقشه چی شد ؟ 01:38:19.910 --> 01:38:20.460 آرمین ؟ 01:38:21.080 --> 01:38:22.540 ارن چش شده ؟ 01:38:23.000 --> 01:38:24.450 ! خطرناکه ! از اونجا برو 01:38:24.960 --> 01:38:27.350 ! ارن نمی تونه اون غول رو کنترل کنه 01:38:28.200 --> 01:38:30.160 ! وقتی خواستم باهاش حرف بزنم ، جواب نداد 01:38:30.760 --> 01:38:32.520 ! اگه کس دیگه ای هم تلاش کنه فایده ای نداره 01:38:32.870 --> 01:38:33.580 پس نقشه ؟ 01:38:33.920 --> 01:38:34.760 . شکست خورد 01:38:35.340 --> 01:38:36.540 ، نمی تونیم ارن رو اینجا ول کنیم 01:38:37.040 --> 01:38:37.960 ! برای همین همه دارن می جنگن 01:38:38.520 --> 01:38:40.300 ، اما با اینهمه غول 01:38:40.490 --> 01:38:42.600 ! مطمئنا همگی کشته می شیم 01:38:54.420 --> 01:38:57.150 . ارن قبلا هم از نقطه ضعف اون غول بیرون اومد 01:38:58.400 --> 01:38:58.980 ... تو چیکار 01:39:01.080 --> 01:39:05.480 . این حتما یه ربطی به ماهیت واقعی غول ها داره 01:39:06.680 --> 01:39:09.480 . چیزی نمی شه ، تا وقتی به وسط ناحیه ضربه نزنم 01:39:10.260 --> 01:39:12.630 ... زخم جدی بر نمی داره 01:39:13.060 --> 01:39:16.630 ! فقط یه کم درد داره 01:39:16.790 --> 01:39:17.490 ! آرمین 01:39:27.820 --> 01:39:29.370 ! آرمین ، حماقت نکن 01:39:29.720 --> 01:39:32.600 ! میکاسا ! الان ، هر کاری می تونی بکن 01:39:32.900 --> 01:39:35.120 ! اگه بری ، خیلی ها رو می تونی نجات بدی 01:39:35.540 --> 01:39:37.340 ! ارن رو به من بسپار و راه بیوفت 01:39:45.310 --> 01:39:46.960 ارن ، صدامو می شنوی !؟ 01:39:47.690 --> 01:39:48.700 ! به خودت بیا مرد 01:39:49.410 --> 01:39:51.940 ! اگه از اونجا بیرون نیای ، هممون می میریم 01:39:52.730 --> 01:39:54.600 ! ارن ! بیا بیرون 01:39:55.290 --> 01:39:56.800 ! یالا ! ارن 01:39:57.590 --> 01:39:58.380 ! ارن 01:40:01.960 --> 01:40:04.310 پس انتقام مادرت چی می شه !؟ 01:40:04.830 --> 01:40:06.760 مگه نمی خواستی همه ی غول ها رو تیکه تیکه کنی !؟ 01:40:07.390 --> 01:40:10.090 مگه از اون عوضیایی که مادرت رو کشتن متنفر نبودی !؟ 01:40:11.840 --> 01:40:13.590 چی داری می گی ، آرمین ؟ 01:40:15.620 --> 01:40:17.900 . مامانم که اینجاس 01:40:19.200 --> 01:40:19.840 ! ارن 01:40:20.270 --> 01:40:22.600 ! ارن ! بیدار شو ، خواهش می کنم ! ارن 01:40:23.140 --> 01:40:25.250 ! می دونم اونجایی ، ارن 01:40:25.650 --> 01:40:28.230 ! اگه اینجا بمونی ، غول ها هممونو می کشن 01:40:29.030 --> 01:40:30.670 ! همه چی همینجا تموم می شه 01:40:32.870 --> 01:40:36.670 . گفتم که نمی فهمم چی داری می گی ، آرمین 01:40:39.800 --> 01:40:42.160 من چرا باید برم بیرون ؟ 01:40:42.850 --> 01:40:46.130 ... درسته . چرا برم بیرون 01:40:50.680 --> 01:40:52.540 ... چرا به گروه شناسایی برم 01:40:58.230 --> 01:40:59.420 ! وایسا بینم 01:41:06.060 --> 01:41:08.210 ! بمیر ، آشغال 01:41:14.260 --> 01:41:15.290 ! برید عقب تر 01:41:15.570 --> 01:41:16.650 ! آکرمن هستم و برگشتم 01:41:17.470 --> 01:41:18.770 ! من به گروه میتابی ملحق می شم 01:41:29.430 --> 01:41:29.950 ها ؟ 01:41:34.290 --> 01:41:34.800 ! جان 01:41:35.200 --> 01:41:36.210 ! یالا دیگه لعنتی 01:41:40.500 --> 01:41:43.030 ! دیگه نمی خوام کسی بخاطر من بمیره 01:41:58.580 --> 01:42:00.360 لعنتی ، باید همین الان خراب می شد ؟ 01:42:18.710 --> 01:42:19.270 ! جان 01:42:25.070 --> 01:42:28.790 چی شده ؟ چرا از تجهیزات مانور سه بعدیش استفاده نمی کنه ؟ 01:42:30.460 --> 01:42:33.090 ! نگو که ... خراب شده 01:42:34.770 --> 01:42:36.020 ! خودم یه کاریش می کنم 01:43:00.100 --> 01:43:04.320 ! ارن ! ارن ! ارن 01:43:06.780 --> 01:43:07.330 ! ارن 01:43:09.380 --> 01:43:13.640 مگه نمی خواستی بری دنیای بیرون رو ببینی ؟ 01:43:16.620 --> 01:43:19.240 ... خیلی خیلی دورتر از این دیوارها رو 01:43:20.570 --> 01:43:26.260 . تا آب های سوزان و سرزمین های یخی . تا بیابون های پر از تپه شنی 01:43:28.890 --> 01:43:30.610 ، فک می کردم یادت رفته 01:43:31.970 --> 01:43:36.980 اما چون نمی خواستی من به گروه شناسایی . ملحق بشم ، دیگه بحثش رو پیش نکشیدی 01:43:38.820 --> 01:43:40.840 ... دنیای بیرون 01:43:45.010 --> 01:43:51.850 ! ارن ، جواب بده ... با اینکه می دونستی جهنمه که بیرون دیوارها شعله می کشه 01:43:52.880 --> 01:43:56.820 چرا می خواستی اون بیرون رو ببینی ؟ 01:44:00.540 --> 01:44:05.690 می پرسی چرا ؟ مگه معلوم نیست ؟ 01:44:09.190 --> 01:44:12.180 ! چون من اینجوری به دنیا اومدم 01:44:28.300 --> 01:44:33.130 ! فرمانده ، این همه ی کاریه که می تونستیم بکنیم ! فقط ما باقی مونیدم 01:44:35.470 --> 01:44:36.700 ! به سمت صخره عقب نشینی می کنیم 01:44:42.880 --> 01:44:43.420 وضعیت چیه ؟ 01:44:44.920 --> 01:44:46.880 . پنج تایتان از دروازه وارد می شن 01:44:56.320 --> 01:44:57.400 ! لعنتی 01:44:58.110 --> 01:44:58.630 ! جان 01:44:59.740 --> 01:45:00.950 ! می دونستم بخاطر تجهیزاتشه 01:45:02.290 --> 01:45:02.800 چی شده ؟ 01:45:05.480 --> 01:45:10.610 ... یالا ، عوضی ! ببین تو این خر تو خر اینم برا من 01:45:14.080 --> 01:45:14.900 ! جان ، آروم باش 01:45:18.410 --> 01:45:20.370 مارکو ، چیکار می کنی !؟ 01:45:32.780 --> 01:45:35.300 ! از دست تو ، دردسر درست نکن دیگه 01:45:46.420 --> 01:45:49.930 لعنتی ! چرا ماشه اینقدر سفته ؟ 01:45:54.430 --> 01:45:55.020 ! جان 01:46:01.650 --> 01:46:02.510 داری چه غلطی می کنی !؟ 01:46:03.220 --> 01:46:05.090 ! من باید اینو بگم ! یالا برو دیگه 01:46:38.440 --> 01:46:39.650 ! بابا شما دیوونه اید 01:46:39.800 --> 01:46:42.870 ! اونی که دیوونس ، خودتی ! الان تقریبا یه سه باری پشت سر هم مُردم 01:46:45.370 --> 01:46:45.960 ! اونو نگا 01:47:21.510 --> 01:47:22.040 ...ارن 01:47:22.960 --> 01:47:23.670 ! میکاسا 01:47:26.160 --> 01:47:26.670 ! آرمین 01:47:27.690 --> 01:47:32.340 ! ارن برنده شد ! حالا می خواد وظیفش رو انجام بده 01:47:32.940 --> 01:47:35.850 ، اگه فقط بتونه خودشو به دروازه برسونه 01:47:36.400 --> 01:47:37.540 ! برنده ایم 01:47:43.160 --> 01:47:44.000 ! خوب گوش کنید 01:47:45.420 --> 01:47:49.530 حتی اگه شده به قیمت جونمون ، باید !از ارن تا وقتی به دروازه برسه محافظت کنیم 01:47:50.550 --> 01:47:53.270 ! نذارید هیچ غولی نزدیکش بشه 01:47:54.290 --> 01:47:57.040 ! نذارید غولی جلوشو بگیره ! باید بریم پشتیبانیِ ارن 01:48:00.320 --> 01:48:02.480 ! شما دوتا ، برید پیش ارن 01:48:03.590 --> 01:48:05.300 این یه دستوره ! فهمیدید ؟ 01:48:06.410 --> 01:48:07.000 ! بله قربان 01:48:11.580 --> 01:48:13.360 واحد میتابی ؟ اونا چرا !؟ 01:48:14.640 --> 01:48:19.230 ! غول ها دیگه بهمون توجهی نمی کنن ! باید اینقدر نزدیک بشیم که نتونن بهمون بی محلی کنن 01:48:20.550 --> 01:48:21.970 ! اینطرفو نگا کنید ! آشغالا 01:48:22.440 --> 01:48:26.340 ! این طرفو نگا کن وگرنه شمشیرمو می کنم تو ماتحتت که از بواسیر بمیری 01:48:30.760 --> 01:48:32.510 ! اومدن ! دوتاشون افتادن دنبالمون 01:48:32.960 --> 01:48:35.610 ! فرار کنید ! فرار کنید سمت ساختمونا 01:48:36.120 --> 01:48:39.480 ! امکان نداره ! رو زمین موندن خودکشیه 01:48:40.640 --> 01:48:42.730 ! بدون اسب یا ساختمون نمی تونیم مبارزه کنیم 01:48:43.430 --> 01:48:47.350 . نه ... این تنها راهه 01:48:51.360 --> 01:48:52.600 ! همگی برید دنبالشون 01:48:53.660 --> 01:48:55.280 . آرمین ، ما هم باید بریم 01:48:58.710 --> 01:49:00.510 ! از این طرف ! بیا اینجا 01:49:09.400 --> 01:49:12.840 ... بدنم . حس می کنم دارم له می شم 01:49:15.520 --> 01:49:19.510 میکاسا ؟ آرمین ؟ چیکار می کنید ؟ 01:49:20.300 --> 01:49:23.570 ! اگه اون پایین بمونید ، یه لقمه ی غول ها می شید 01:49:25.230 --> 01:49:27.560 هی ! برا چی دست دست می کنی ؟ 01:49:28.370 --> 01:49:29.280 ! بیا منو بخور دیگه 01:49:32.580 --> 01:49:33.460 ! هی 01:49:35.510 --> 01:49:36.200 ! میتابی 01:49:42.790 --> 01:49:46.640 اصلا چرا می خواستی دنیای بیرون رو ببینی ؟ 01:49:50.180 --> 01:49:56.170 . همه ی ما ... از وقتی به دنیا اومدیم ... آزاد بودیم 01:49:59.180 --> 01:50:04.050 . آدمایی که توی این شک دارن ، هر چقدر هم قوی باشن ، اهمیتی ندارن 01:50:06.180 --> 01:50:10.550 ! چه آب های سوزان باشه ... چه سرزمین های یخی ... مهم نیست 01:50:11.830 --> 01:50:17.540 ! هر کس که همچین چیزایی رو دیده ، آزادترین آدم دنیاس 01:50:20.090 --> 01:50:24.510 بجنگ ! کی جونش رو بخاطر همچین چیزی دور میندازه ؟ 01:50:27.060 --> 01:50:30.500 ... هر چقدر هم که دنیا ترسناک باشه ! مهم نیست 01:50:33.630 --> 01:50:37.120 ... هر چقدر دنیا ظالم باشه ! مهم نیست 01:50:39.050 --> 01:50:39.890 ! بجنگ 01:50:40.900 --> 01:50:42.140 ! بجنگ 01:50:43.000 --> 01:50:43.680 ! بجنگ 01:50:44.890 --> 01:50:46.360 ! بجنگ 01:50:50.330 --> 01:50:51.270 ... هنوز غول ها 01:50:53.930 --> 01:50:54.800 ... اینجا رو بسپارید به من 01:50:58.000 --> 01:51:00.240 ! برو کنار بیـــنم 01:51:22.960 --> 01:51:25.790 ! بــــرو ، ارن 01:51:27.120 --> 01:51:28.240 ! بجنگ 01:52:13.490 --> 01:52:17.820 . هیچ کس ... الکی کشته نشد 01:52:24.280 --> 01:52:29.510 . امروز برای اولین بار ، بشریت در برابر غول ها پیروز شد 01:53:05.660 --> 01:53:07.810 . یه قسمتی از بدنش هنوز با بدن غول یکیه 01:53:08.390 --> 01:53:09.640 ! نمی تونم بکشمش بیرون 01:53:09.900 --> 01:53:10.950 ! پس باید به زور ببُریمش 01:53:45.050 --> 01:53:46.440 ... هی ، فسقلیا 01:53:48.000 --> 01:53:49.790 این دیگه چه وضعیه ؟ 01:53:51.570 --> 01:53:54.740 ... بال های ... آزادی 01:53:54.760 --> 01:54:14.760 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:58:03.040 --> 01:58:04.250 سوالی داری ؟ 01:58:12.290 --> 01:58:12.870 ... امم 01:58:15.170 --> 01:58:18.420 من ... کجام ؟