WEBVTT 00:00:18.114 --> 00:00:25.192 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:25.226 --> 00:00:27.828 دختر خيلي خاصيه 00:00:27.861 --> 00:00:29.563 فقط ميخوام برسونمش 00:00:29.597 --> 00:00:32.233 بهش نزديک نشو 00:00:32.266 --> 00:00:35.203 حتي باهاش حرفم نزن 00:00:35.236 --> 00:00:36.370 فهميدي؟ 00:00:39.173 --> 00:00:40.508 من فقط واسه کار اومدم اينجا 00:00:40.541 --> 00:00:46.347 همه همينو ميگن 00:00:46.380 --> 00:00:48.749 اينم لازم نيست ببرم 00:00:57.258 --> 00:00:58.726 لطفا 00:01:06.434 --> 00:01:07.768 چرا من؟ 00:01:11.672 --> 00:01:13.107 ..چون 00:01:17.178 --> 00:01:19.780 تو آدم قوي هستي 00:01:25.553 --> 00:01:26.554 راست ميگي 00:01:38.199 --> 00:01:41.202 بيخيال من شو اليور همچين چيزي شدني نيست 00:01:42.203 --> 00:01:43.471 کل شب بيدارين، آره؟ 00:01:46.274 --> 00:01:48.209 من اين کار رو نميکنم، خب؟ 00:01:48.242 --> 00:01:50.278 چرا؟ چون فکر کردي اين بچه خوشگل پولت رو بهت نميده؟ 00:01:50.311 --> 00:01:52.313 !والله ميده 00:01:52.346 --> 00:01:53.747 اونهمه جنس رو از کجاش آورده؟ 00:01:53.781 --> 00:01:55.416 خودتم ميدوني داره کار غيرقانوني ميکنه 00:01:55.449 --> 00:01:58.852 واسه چي غيرقانوني؟ چون تو رو استخدام و اخراج کرده؟ 00:01:58.886 --> 00:02:00.854 همش از قبل هماهنگ شده 00:02:00.888 --> 00:02:04.392 يارو تو چنگمونه، عين خر پول داره 00:02:04.425 --> 00:02:07.695 از پليس‌ها هم فاصله ميگيره 00:02:07.728 --> 00:02:09.363 اون جنده رو هم دوست داره ..پول خوبي 00:02:09.397 --> 00:02:11.832 هوي! درست حرف بزن 00:02:13.501 --> 00:02:16.237 پولش رو ميده 00:02:16.270 --> 00:02:18.406 رييست پول فديه رو ميده 00:02:18.439 --> 00:02:22.176 شوخي هم ندارم 00:02:25.313 --> 00:02:27.381 گفتم نه 00:03:29.877 --> 00:03:31.979 !رومن 00:03:48.562 --> 00:03:49.830 نه 00:03:58.839 --> 00:04:01.375 به نظرم خطرناکه که تغيير عقيده داده 00:04:03.043 --> 00:04:05.379 خون من درون اون جريان داره 00:04:05.413 --> 00:04:08.882 ميزنه راننده رو ميکشه - اون هنوزم انسانه - 00:04:08.916 --> 00:04:11.051 اين يعني يه کم بهتر از تو ميشناسمش 00:04:11.084 --> 00:04:13.721 بيماري بهش غلبه ميکنه 00:04:13.754 --> 00:04:16.357 يه چيزي که بوي اونو بده بذارين عقب ماشين 00:04:16.390 --> 00:04:19.627 وقتي دختره اونو بکشه، مال خودم ميشه 00:04:19.660 --> 00:04:22.330 اون پيشنهادت رو قبول نميکنه 00:04:22.363 --> 00:04:23.964 بذار با درد بميره 00:04:23.997 --> 00:04:26.033 اين انتخاب خودش بوده 00:04:34.542 --> 00:04:37.345 اگه کريستال نميخواد، من ميخوام 00:04:39.947 --> 00:04:44.284 اون به راننده علاقه داره 00:04:45.619 --> 00:04:48.656 اگه ميلي به اين کار داشت بهشون علاقه نشون نميداد 00:04:48.689 --> 00:04:52.660 اون راننده رو رد ميکنه که جونش رو نجات بده 00:04:53.861 --> 00:04:57.398 اون بهت وفادار نميمونه ولي من ميمونم 00:04:57.431 --> 00:05:00.834 فکر کردي ميدوني من چي هستم؟ 00:05:38.138 --> 00:05:39.807 دست بهش نميزني 00:05:39.840 --> 00:05:42.510 چرا؟ نکنه عاشقش شدي؟ 00:05:47.047 --> 00:05:49.483 اي بابا، نگران نباش بابا 00:05:49.517 --> 00:05:51.118 کاريش نداريم مجنون 00:05:51.151 --> 00:05:53.153 شوخي ندارم 00:05:53.186 --> 00:05:55.456 بيخيال، اين ديگه چيه؟ 00:05:55.489 --> 00:05:57.725 اين چه کسشريه ميخوني؟ 00:05:57.758 --> 00:06:01.128 فکر کردي با خوندن اين کسشرا بمعني زندگي رو پيدا ميکني؟ 00:06:01.161 --> 00:06:03.664 بيخيال بابا، ديگه کسي کتاب نميخونه 00:06:06.467 --> 00:06:09.403 تازه، خدا نمرده مادرقحبه 00:07:11.098 --> 00:07:13.066 نزني بکشيش، مکس 00:07:13.100 --> 00:07:15.736 !بدو بريم، بدو 00:07:15.769 --> 00:07:18.572 زودباش ديگه، آورديش؟ 00:07:18.606 --> 00:07:19.840 آفرين، بزن بريم 00:07:19.873 --> 00:07:22.843 اين که اوضاعش خرابه بابا 00:07:22.876 --> 00:07:24.111 نگاش کن 00:07:28.015 --> 00:07:31.084 اي تو روحت جنده 00:07:31.118 --> 00:07:34.221 واي ددم 00:07:35.255 --> 00:07:37.691 واي ببم 00:07:37.725 --> 00:07:40.027 اين چرا همچين ميشه؟ 00:07:44.297 --> 00:07:45.499 پاشو 00:08:00.681 --> 00:08:03.884 کل شب بيدار بودي؟ 00:08:03.917 --> 00:08:05.753 آره 00:08:08.021 --> 00:08:10.691 اينقدر سخت نگير بابا 00:08:10.724 --> 00:08:13.060 فکر نکنم بتونم باهاش بچه‌دار بشم 00:08:19.567 --> 00:08:22.069 بايد برم سر کار 00:08:25.005 --> 00:08:27.741 شنيدم يه دختري رو با ماشين ميرسوني 00:08:27.775 --> 00:08:29.610 اسمش کريستاله، نه؟ 00:08:29.643 --> 00:08:31.011 توي همون کلوپيه که اليور توش کار ميکرد؟ 00:08:31.044 --> 00:08:33.180 من ديگه بايد برم 00:08:33.213 --> 00:08:36.283 ببين رفيق 00:08:36.316 --> 00:08:38.118 ميدونم من ديگه با شماها نميگردم 00:08:38.151 --> 00:08:42.222 ولي الان بحث زندگيم در ميونه 00:08:42.255 --> 00:08:46.694 ..به اليور که نميتونم بگم 00:08:46.727 --> 00:08:47.995 ولي تو 00:08:49.196 --> 00:08:53.701 هنوزم تو رو بهترين دوستم ميدونم 00:08:53.734 --> 00:08:55.903 ميگيري که چي ميگم 00:09:00.007 --> 00:09:01.742 الان بايد همديگه رو ببوسيم؟ 00:09:03.376 --> 00:09:05.879 کس ننت 00:09:05.913 --> 00:09:09.182 جدي دارم ميگم، اونجايي که کار ميکني 00:09:09.216 --> 00:09:11.752 ازون کلوپ خصوصي‌هاي خفنه، نه؟ 00:09:11.785 --> 00:09:13.286 از همونا که نبايد چيزي درباره دختراش پرسيد 00:09:13.320 --> 00:09:15.856 چند ماه پيش 00:09:15.889 --> 00:09:19.226 بيرون يکي از همونجاها چند تا قتل گزارش شده 00:09:19.259 --> 00:09:22.996 نميخوام بگم سر تو هم مياد 00:09:23.030 --> 00:09:25.232 يه نفر رو آورده بودن فکر ميکرد جان وينه 00:09:25.265 --> 00:09:29.336 کل روز، کلاه گاوچروني ميذاشت سرش 00:09:29.369 --> 00:09:31.171 يه دفعه بهم گفتن از بالا دستور رسيده 00:09:31.204 --> 00:09:33.641 کل تحقيقات رو متوقف کنيم 00:09:33.674 --> 00:09:35.643 انگار اصلا اتفاق نيفتاده 00:09:37.177 --> 00:09:39.747 فقط ميخوام بگم خودتو درگير چيزي نکن 00:09:39.780 --> 00:09:42.349 من تو رو ميشناسمت 00:09:44.685 --> 00:09:47.721 بابت دختره پول ميخوان 00:09:50.958 --> 00:09:54.928 اگه فکر کردي يادداشتشون احمقانه‌ست بهتره بدوني زنگم زدن 00:09:57.230 --> 00:09:59.132 شمارشون هم نيفتاده 00:10:01.034 --> 00:10:03.303 ميدوني که خانوادش پولدارن 00:10:03.336 --> 00:10:05.806 اون نيازي نداره اينجا رو بهش بدي 00:10:05.839 --> 00:10:08.842 همين بايد يه چيزي ازش دستگيرت کنه 00:10:12.680 --> 00:10:15.716 فکر کن اين يه نشونه‌ست که بيخيالش بشي 00:10:16.950 --> 00:10:20.788 تنها کاري که بايد الان بکني !اينه که هيچ کاري نکني 00:10:20.821 --> 00:10:23.957 هومم 00:10:27.394 --> 00:10:30.097 من خستم 00:10:30.130 --> 00:10:32.365 بکششون 00:10:32.399 --> 00:10:33.801 دختره هم برگردون 00:10:55.856 --> 00:10:59.827 سلام جر، منم اليور 00:10:59.860 --> 00:11:01.962 داداش عصباني نشو، خب؟ 00:11:01.995 --> 00:11:04.698 ولي ما کار خودمون رو کرديم 00:11:04.732 --> 00:11:06.867 همون جريان دختره رو ميگم 00:11:06.900 --> 00:11:11.104 ولي محض احتياط جاش رو به تو ميگم 00:11:11.138 --> 00:11:13.140 اما نرو اونجا، خب؟ 00:11:13.173 --> 00:11:16.810 تو خودت رو قاطي نکن من تو رو ميشناسم رفيف 00:11:16.844 --> 00:11:21.048 گاهي توي زندگي کافيه هيچ کاري نکني 00:11:21.081 --> 00:11:23.283 ميگيري که چي ميگم؟ 00:11:23.316 --> 00:11:25.986 خلاصه که سهم تو هم جاش محفوظه، خب؟ 00:11:26.019 --> 00:11:27.821 ..خودم تضمين ميکنم، ولي ببين 00:11:27.855 --> 00:11:31.158 اونجا نرو، گرفتي؟ 00:11:31.191 --> 00:11:33.994 تو فقط بشين هيچ کاري هم نکن 00:11:34.027 --> 00:11:36.363 ديگه بايد قطع کنم 00:12:54.107 --> 00:12:55.976 کليدا رو بده من 00:12:56.009 --> 00:12:57.911 اين چه کاريه ميکني؟ - تو خودتو قاطي نکن - 00:12:57.945 --> 00:12:59.146 وگرنه اينجا رو به گه ميکشم 00:13:01.148 --> 00:13:03.884 به اونم کمک نکن - دستتو بکش - 00:13:03.917 --> 00:13:07.154 دعواتون رو ببرين بيرون وگرنه زنگ ميزنم پليس 00:13:07.187 --> 00:13:08.188 کليدا رو بده 00:13:08.221 --> 00:13:09.522 ..کسخل بازي درنيار 00:13:09.556 --> 00:13:10.790 گفتم کليداي بي صاحابو بده من 00:13:15.262 --> 00:13:17.330 بهت گفتم کاري باهاش نداشته باش 00:13:22.035 --> 00:13:24.938 رفيق، اون دهن مکس رو سرويس کرده بود 00:13:24.972 --> 00:13:26.806 !اي تو روحت 00:13:34.314 --> 00:13:35.916 !زنگ بزن پليس 00:13:42.455 --> 00:13:44.091 هيس 00:13:51.598 --> 00:13:53.633 تو ديگه کدوم خري هستي؟ چجوري اومدي تو؟ 00:13:53.666 --> 00:13:56.569 !واي 00:14:05.178 --> 00:14:08.315 يا بهم جاي دختره رو ميگي 00:14:08.348 --> 00:14:10.250 !يا شليک ميکنم تو سر رفيقت 00:14:10.283 --> 00:14:12.285 اون که رفيق من نيست 00:14:13.987 --> 00:14:15.422 باشه پس 00:14:18.926 --> 00:14:20.293 حالا تو بگو 00:14:20.327 --> 00:14:23.997 جاده 1453 00:14:24.031 --> 00:14:25.098 توي انبار پشتيه 00:14:26.566 --> 00:14:28.501 جرمايا رز مجبورمون کرد بدزديمش 00:14:28.535 --> 00:14:30.370 !الانم پيش دخترست 00:14:33.040 --> 00:14:35.909 آدم ضعيفي هستي، مگه نه؟ 00:14:37.144 --> 00:14:39.612 خب دلم نميخواد بميرم 00:14:39.646 --> 00:14:45.452 ولي تو همين حالاشم از درون مُردي مگه نميبيني؟ 00:14:45.485 --> 00:14:51.491 کلي آدم مرده دارن روي زمين راه ميرن 00:14:52.692 --> 00:14:57.197 بعضياشون همينجا توي کويناي غربي هستن 00:14:57.230 --> 00:15:01.134 و بدجوري تلاش ميکنن از درون زنده بمونن 00:15:03.436 --> 00:15:06.206 اما خب تو 00:15:06.239 --> 00:15:09.542 نعمت زندگي رو داري 00:15:09.576 --> 00:15:12.245 اما از درون هيچي نداري 00:15:14.181 --> 00:15:16.383 خدايا فاتحه‌م خوندست 00:15:18.151 --> 00:15:22.222 اشهد ان لا اله الا الله 00:15:22.255 --> 00:15:24.357 خدايا توبه ميکنم 00:15:24.391 --> 00:15:27.494 تو به خدا اعتقاد داري، اوليور منديا؟ 00:15:30.597 --> 00:15:32.699 خدايا به تو پناه ميبرم 00:15:32.732 --> 00:15:34.434 !جواب منو بده 00:15:34.467 --> 00:15:37.370 اعتقاد دارم که روحم رو نجات ميده 00:15:41.074 --> 00:15:42.375 خب اشتباه ميکني 00:15:48.115 --> 00:15:49.549 من به خدا اعتقاد ندارم 00:15:49.582 --> 00:15:53.153 از تو چيزي نپرسيدم 00:15:59.159 --> 00:16:01.728 ميخواي از تو هم بپرسم؟ - نه - 00:16:13.173 --> 00:16:14.307 من برت ميگردونم 00:16:18.245 --> 00:16:19.612 نه 00:16:19.646 --> 00:16:22.249 واسم مهم نيست سر خودم چي مياد 00:16:26.319 --> 00:16:28.388 من 00:16:28.421 --> 00:16:31.291 واسه من مهمه چي به سر خودم مياد - ..من نجاتت ميدم - 00:16:31.324 --> 00:16:33.160 !نه 00:16:34.761 --> 00:16:36.463 من نبايد برم بيمارستان 00:16:38.198 --> 00:16:41.501 من نبايد برگردم 00:16:47.574 --> 00:16:49.242 خواهش ميکنم 00:16:50.643 --> 00:16:54.247 لطفا کمکم کن ازينجا فرار کنم 00:16:55.715 --> 00:16:57.584 رومن مياد دنبالمون 00:16:59.752 --> 00:17:01.154 بيل هم 00:17:01.188 --> 00:17:03.523 همين حالا اينجاست 00:17:09.162 --> 00:17:14.101 باهاش در نيفت، هيچوقت باهاش در نيفت 00:17:19.372 --> 00:17:21.374 بايد بريم 00:18:46.193 --> 00:18:48.195 بيا 00:19:12.719 --> 00:19:14.687 لعنتي 00:19:59.432 --> 00:20:01.434 الو 00:20:04.404 --> 00:20:06.406 آهان 00:20:07.507 --> 00:20:08.975 آها 00:20:09.008 --> 00:20:11.244 باشه باشه 00:20:17.016 --> 00:20:18.451 عزيزم چيزي شده؟ 00:20:22.455 --> 00:20:25.358 آره، چيزي شده 00:20:35.468 --> 00:20:38.705 من آزمايش خون رو دادم 00:20:38.738 --> 00:20:40.673 پس چرا ديشب بهم نگفتي؟ 00:20:40.707 --> 00:20:43.643 نميدونم، تولدت بود جرمايا هم اينجا بود 00:20:43.676 --> 00:20:46.779 ..نميخواستم حالت رو - خب دکتر چي گفت؟ - 00:20:49.749 --> 00:20:53.052 گفت بايد با هم بريم پيشش 00:20:53.085 --> 00:20:55.988 به نظر خوب نمياد 00:20:56.022 --> 00:20:59.592 ميدونم 00:20:59.626 --> 00:21:01.628 من حس عجيبي دارم 00:21:12.071 --> 00:21:14.907 عجب اوضاع گندي 00:21:14.941 --> 00:21:17.910 خدا بيامرزتشون 00:21:17.944 --> 00:21:19.379 تو اينا رو نميشناسي؟ 00:21:19.412 --> 00:21:21.714 نه 00:21:21.748 --> 00:21:24.050 فکر ميکردم شما فيليپيني‌ها همديگه رو ميشناسين 00:21:29.456 --> 00:21:32.459 اينطوري که تو با کون خوردي زمين 00:21:32.492 --> 00:21:34.461 اين کون ديگه کون بشو نيست 00:21:37.029 --> 00:21:38.698 يکي کمک کنه اين بلند بشه 00:21:41.734 --> 00:21:45.438 اينجا رو بررسي کنيد 00:21:45.472 --> 00:21:46.839 تکون بخورين 00:21:46.873 --> 00:21:49.041 گند زدي به خودت - دستتو بده من - 00:21:51.578 --> 00:21:53.680 مراقب باش 00:21:55.782 --> 00:21:57.550 چي دستگيرت شد؟ 00:21:57.584 --> 00:21:58.585 هيچي 00:22:01.020 --> 00:22:04.624 خب پس 00:22:04.657 --> 00:22:06.793 بريم پي کارمون 00:22:06.826 --> 00:22:08.495 بيا 00:22:13.065 --> 00:22:14.667 بيا ديگه 00:22:24.744 --> 00:22:27.880 دنيل لطفا اونو ازينجا ببر 00:22:27.914 --> 00:22:29.749 پس اثر انگشت چي؟ 00:22:29.782 --> 00:22:32.452 يکيشون واسه اوليور مندياست که فوت کرده 00:22:32.485 --> 00:22:35.455 اون يکي هم واسه يه نفره که شش سال پيش توي کاليفرنيا 00:22:35.488 --> 00:22:37.156 به جرم رانندگي تو مستي سابقه داشته 00:22:37.189 --> 00:22:39.125 جرمايا رز 00:22:39.158 --> 00:22:42.729 يه چيزي هم پيدا کردم، فکر کردم خونه 00:22:42.762 --> 00:22:45.832 ولي هيچ مطابقتي باهاش پيدا نکردم 00:22:45.865 --> 00:22:48.635 حتي گروه خونيش هم نفهميدم 00:22:48.668 --> 00:22:50.169 ديگه نميدونم چي ميتونه باشه 00:22:50.202 --> 00:22:54.507 انجي، من يه مدرک محکم ميخوام 00:22:55.975 --> 00:22:57.143 جريان اثر انگت رز بين خودمون باشه 00:22:57.176 --> 00:23:00.880 تا خودم خبرت کنم، خب؟ 00:23:27.807 --> 00:23:28.908 ارني 00:23:44.223 --> 00:23:45.692 بسته‌ست 00:23:45.725 --> 00:23:48.928 رفيق، به کمکت احتياج دارم 00:23:51.197 --> 00:23:52.832 ارني، در رو باز نکن تلفن رو جواب نده 00:23:52.865 --> 00:23:54.166 با هيچکسي هم حرفي نزن 00:23:54.200 --> 00:23:56.002 آخه يه نگاه به اين دختره بنداز 00:23:56.035 --> 00:23:57.604 اين قضيه جديه 00:23:57.637 --> 00:23:59.205 ببين، ميدونم دردسر داره 00:24:06.078 --> 00:24:08.515 استغفرلله 00:24:08.548 --> 00:24:10.082 بيا بابا 00:24:12.118 --> 00:24:15.588 کسي تعقيبت کنه دختره بايد فورا ازينجا بره 00:25:09.075 --> 00:25:12.845 معلومه داري چي کار ميکني؟ 00:25:12.879 --> 00:25:17.116 جر، چه خبر؟ 00:25:17.149 --> 00:25:18.851 اليور و مکس مُردن 00:25:20.920 --> 00:25:22.655 ببين، اينا که دنبالتن کي هستن؟ 00:25:22.689 --> 00:25:23.856 گوش ميکني چي ميگم؟ 00:25:23.890 --> 00:25:26.058 بايد ازونجا فرار کنين 00:25:26.092 --> 00:25:28.060 بايد بيخيال دختره بشي - نه، تو گوش کن چي ميگم - 00:25:28.094 --> 00:25:30.830 اوني که اينا رو کشته داره مياد سراغ تو 00:25:30.863 --> 00:25:33.633 جرمايا، چه غلطي کردي تو؟ 00:25:33.666 --> 00:25:36.636 ببخشيد 00:25:38.805 --> 00:25:40.773 لطفا دختره رو ببرش يه جاي امن 00:25:40.807 --> 00:25:43.643 ميبرش توي کلبه خودم، همونجا که قبلا بهت گفته بودم 00:25:43.676 --> 00:25:44.844 اونجا کسي پيداش نميکنه 00:25:44.877 --> 00:25:48.114 ارني - بله؟ - 00:25:48.147 --> 00:25:49.148 اسلحه داري؟ 00:25:49.181 --> 00:25:51.618 آره دارم 00:25:52.619 --> 00:25:54.754 بهش احتياج پيدا ميکني 00:27:01.220 --> 00:27:03.255 جرمايا 00:27:03.289 --> 00:27:05.792 ميدوني، کشتن کار جالبيه 00:27:08.227 --> 00:27:09.962 بيشتر آدما مرده ميمونن 00:27:17.403 --> 00:27:22.341 بهترين شانست اينه که دختره رو پس بدي 00:27:22.374 --> 00:27:27.213 اگه اين کار رو بکني احتمال 50 درصد ميدم که زنده بموني 00:27:29.481 --> 00:27:34.153 اما اگه ندي 100 درصد ميميري 00:27:35.888 --> 00:27:40.059 تا فرداشب مهلت داري 00:27:43.462 --> 00:27:45.798 ولي اگه فرار کني 00:27:45.832 --> 00:27:50.737 يا بلايي سر دختره بياد 00:27:50.770 --> 00:27:54.106 !ميفهمي سر حرفم ميمونم 00:28:01.914 --> 00:28:03.850 جرمايا، ما تو راهيم 00:28:03.883 --> 00:28:05.384 کلبه رو نميشه راحت پيدا کرد 00:28:05.417 --> 00:28:07.353 جريياتش رو واست ميفرستم ديگه بايد قطع کنم 00:28:07.386 --> 00:28:08.821 ماشين رو نگه دار 00:28:08.855 --> 00:28:10.322 تا توقف بعدي فقط دو مايل فاصله داريم 00:28:10.356 --> 00:28:13.826 گفتم نگه دار 00:28:13.860 --> 00:28:15.361 الان که وسط جاده‌ايم 00:28:15.394 --> 00:28:17.329 گفتم نگه دار - چته تو؟ - 00:28:36.448 --> 00:28:38.217 به خون تو احتياج دارم 00:28:38.250 --> 00:28:40.052 خواهش ميکنم نترس 00:28:40.086 --> 00:28:42.454 نميخوام بهت صدمه‌اي بزنم 00:28:42.488 --> 00:28:45.291 من خونم رو بهت نميدم 00:28:45.324 --> 00:28:47.459 !يه ذره.. واستادي وسط جاده 00:30:23.555 --> 00:30:27.526 قرار بود اونايي که دزديدنش پيدا کني 00:30:27.559 --> 00:30:29.896 بکشيشون و دختره هم واسم بياري 00:30:29.929 --> 00:30:31.864 تا فرداشب به راننده مهلت دادم 00:30:31.898 --> 00:30:34.433 من همچين چيزي نخواسته بودم 00:30:34.466 --> 00:30:36.202 من هيچوقت زير قولم نميزنم 00:30:43.242 --> 00:30:47.046 تو فرصت خودتو داشتي 00:30:47.079 --> 00:30:48.047 ديگه حق دخالت نداري 00:30:48.080 --> 00:30:49.415 من نميتونم بزنم زير قولم 00:30:49.448 --> 00:30:51.517 ..ازت ميخوام 00:30:51.550 --> 00:30:53.419 يه چيزي ببيني 00:30:53.452 --> 00:30:56.322 من فقط به تو جوابگو نيستم 00:30:56.355 --> 00:30:57.489 ديگه نيستم 00:30:57.523 --> 00:31:01.994 هر نفسي که ميکشي 00:31:02.028 --> 00:31:04.596 مديون مني 00:31:04.630 --> 00:31:08.000 اگه منو با اون دختر تهديد ميکني 00:31:08.034 --> 00:31:11.303 بهتره بدوني هيچ ارزشي برام نداره 00:32:41.127 --> 00:32:43.129 جر، معلومه چه خبر شده؟ 00:32:47.766 --> 00:32:49.301 آنا جاش امنه؟ 00:32:50.769 --> 00:32:52.471 آره، امنه 00:32:55.674 --> 00:32:57.476 من 24 ساعت وقت لازم دارم 00:33:01.213 --> 00:33:02.481 موضوع همون دخترست؟ 00:33:14.693 --> 00:33:16.462 من 24 ساعت وقت لازم دارم 00:33:21.500 --> 00:33:23.735 بعد از 24 ساعت ديگه کاري از من برنمياد 00:34:07.646 --> 00:34:09.481 ارني مجاست؟ 00:34:16.388 --> 00:34:19.325 نبايد تنهايي با اين وضع بياي بيرون 00:34:24.730 --> 00:34:27.499 صورتت چي شد؟ 00:34:32.504 --> 00:34:34.573 خوب شدي 00:34:45.751 --> 00:34:49.221 ممنون که جون منو نجات دادي 00:34:49.255 --> 00:34:52.191 الان تو تنها کسي هستي که ميتونم بهش اطمينان کنم 00:35:07.206 --> 00:35:09.208 اينو لازم نداري 00:37:32.083 --> 00:37:33.852 ولم کن 00:37:36.021 --> 00:37:37.356 ميدوني که نميتونم 00:37:39.325 --> 00:37:40.659 بکشش 00:37:40.692 --> 00:37:43.495 ميخوام پسش بدم 00:37:43.529 --> 00:37:45.697 هر موجودي که دارم بهش تبديل ميشم 00:37:45.731 --> 00:37:47.933 ترجيح ميدم بميرم 00:37:51.437 --> 00:37:53.839 من اونو نميکشم 00:37:55.607 --> 00:37:57.309 واقعا اين چيزيه که ميخواي؟ 00:38:00.045 --> 00:38:05.751 چون اگه همينه، تنهايي از پسش برنمياي 00:38:05.784 --> 00:38:10.556 درونت بهت اجازه نميده 00:38:10.589 --> 00:38:11.590 بذار اون واست انجامش بده 00:38:13.492 --> 00:38:17.796 اگه واقعا دلت مرگ ميخواد 00:38:17.829 --> 00:38:21.633 اون ميتونه بهت بده 00:38:22.968 --> 00:38:24.436 من که نميفهمم 00:38:24.470 --> 00:38:27.005 هر چيزي که قولشو بهت دادم واقعيه 00:38:27.038 --> 00:38:28.774 اين که خلاف زندگيه 00:38:28.807 --> 00:38:29.841 !بسه 00:38:33.812 --> 00:38:35.614 من عشقش رو حس کردم 00:38:35.647 --> 00:38:36.948 خودت ميدوني بايد چي کار کني 00:38:36.982 --> 00:38:40.118 فردا که برگردي ديگه اين حرفا اهميتي نداره 00:38:40.151 --> 00:38:41.887 خودت گفته بودي وقتش که برسه خودم ميتونم انتخاب کنم 00:38:41.920 --> 00:38:43.755 !اون همين حالاشم مُرده 00:38:43.789 --> 00:38:46.458 همون موقع که ازش کمک خواستي کارشو تموم کردي 00:38:46.492 --> 00:38:47.793 هر چي هم بيشتر باهاش بموني 00:38:47.826 --> 00:38:50.862 ميل‌ت بيشتر تحريک ميشه 00:38:57.469 --> 00:38:59.771 فکر کردي کارت هيچ عواقبي نداره؟ 00:39:03.475 --> 00:39:06.478 ..هر چي که باشه 00:39:06.512 --> 00:39:10.482 ..مرگ يا زندگي 00:39:10.516 --> 00:39:12.984 انتخابت هر چي باشه 00:39:13.018 --> 00:39:15.020 هميشه يه عواقبي بدنبال داره 00:40:09.741 --> 00:40:11.176 کجا رفته بودي؟ 00:40:13.745 --> 00:40:15.413 ببخشيد 00:40:20.586 --> 00:40:22.488 واسه چي؟ 00:40:30.896 --> 00:40:32.531 بايد يه اعترافي کنم 00:40:35.634 --> 00:40:36.935 خب چيه؟ 00:40:36.968 --> 00:40:40.572 ديروز رفته بودم خونه تو 00:40:40.606 --> 00:40:43.775 ..آخه من 00:40:43.809 --> 00:40:46.478 مطمئن نبودم 00:40:49.080 --> 00:40:51.650 بعدش اينو پيدا کردم 00:40:55.621 --> 00:40:58.223 ديدي؟ حرف اول يه اسم روشه 00:40:58.256 --> 00:41:01.893 بچه که بودم بابام اينو بهم داد 00:41:03.562 --> 00:41:06.464 بعدش با خودم فکر کردم 00:41:10.969 --> 00:41:13.772 شايد تو اينو از من پيچوندي 00:41:13.805 --> 00:41:17.108 ..واسه اينکه 00:41:17.142 --> 00:41:18.977 بهم علاقه داشتي 00:41:22.881 --> 00:41:24.783 اينو نگه داشته بودي چون 00:41:24.816 --> 00:41:26.752 ما نميتونستيم با همديگه باشيم 00:41:32.791 --> 00:41:34.225 من اونقدرا هم آدم احساساتي نيستم 00:43:17.929 --> 00:43:22.033 سلام. رفتم بنزين زدم، يه کمي هم غذا گرفتم 00:43:22.067 --> 00:43:24.069 بايد راه بيفتيم 00:43:33.712 --> 00:43:34.880 اينو ازم بگير 00:43:39.084 --> 00:43:40.351 چي کار داري ميکني؟ 00:43:57.135 --> 00:43:59.905 دستتو بده من 00:44:03.041 --> 00:44:05.877 نترس 00:44:06.945 --> 00:44:08.246 نميترسم 00:44:44.082 --> 00:44:46.351 بايد منو بکشي 00:44:48.854 --> 00:44:51.156 اگه توي خون بچه، آر اچ مثبت باشه 00:44:51.189 --> 00:44:53.324 که از پدرش به ارث برده 00:44:53.358 --> 00:44:57.462 و سلول‌هاي خونيش با مادرش 00:44:57.495 --> 00:45:00.966 در عين دوره بارداري ترکيب بشه 00:45:00.999 --> 00:45:04.335 بدن مادر، سلول‌هاي خوني نوزاد رو 00:45:04.369 --> 00:45:06.137 بعنوان يه ماده خارجي شناسايي ميکنه 00:45:06.171 --> 00:45:08.840 و در برابرش 00:45:08.874 --> 00:45:11.342 آنتي‌بادي توليد ميکنه 00:45:11.376 --> 00:45:13.845 در نتيجه 00:45:13.879 --> 00:45:17.482 بچه بشدت مريض بدنيا مياد 00:45:17.515 --> 00:45:22.788 و اگه بلافاصله بعد از تولد خونش تعويض نشه 00:45:22.821 --> 00:45:24.856 ممکنه از بين بره 00:45:26.424 --> 00:45:28.359 من که نميفهمم 00:45:28.393 --> 00:45:30.862 يعني دارين ميگين خون من خوب نيست؟ 00:46:36.127 --> 00:46:38.163 بايد خنجر رو مياورديم 00:46:38.196 --> 00:46:39.965 اونطوري انگار شکست رو قبول کرده بوديم 00:46:48.106 --> 00:46:50.808 وقتي خورشيد داره غروب ميکنه خيلي قشنگ ميشه 00:46:54.612 --> 00:46:58.149 يکي از معدود وقتاييه که فکر ميکنم شايد خدا وجود داشته باشه 00:47:00.385 --> 00:47:02.287 اميدوارم که داشه باشه 00:47:07.225 --> 00:47:09.327 امروز گزارش باليستيک بهمون رسيد 00:47:14.332 --> 00:47:16.167 تصادف ماشيني، چيزي 00:47:19.370 --> 00:47:21.873 خالکوبي قشنگيه 00:47:30.148 --> 00:47:32.183 انگار امروز همه دوستات دارن ميميرن 00:47:33.952 --> 00:47:36.154 ولي اين يکي که اينجاست خراش هم برنداشته 00:47:39.690 --> 00:47:44.329 ميدوني، متوجه شدم واسه همه ما سخته 00:47:44.362 --> 00:47:49.167 اينهمه بي‌قانوني که هر روز ميبينيم 00:47:49.200 --> 00:47:52.337 واسه همين اصلا دلم نميخواد ماموراي ديگه رو زير سوال ببرم 00:47:52.370 --> 00:47:54.505 ولي بايد بهت بگم 00:47:54.539 --> 00:47:56.574 بدجوري دارم حس ميکنم 00:47:56.607 --> 00:48:00.011 که تو داري يه چيزي رو از من پنهون ميکني 00:48:00.045 --> 00:48:03.448 اينهمه آدم که مُردن حتما بايد يه ربطي به يه آدم مشترک داشته باشن 00:48:05.050 --> 00:48:07.418 من فکر ميکنم تو اون آدم رو ميشناسيش 00:48:18.063 --> 00:48:23.701 به نظرم نماد فداکاري خيلي قشنگه 00:48:23.734 --> 00:48:26.537 اينطور فکر نميکني؟ - هر چي شما بگين - 00:48:29.374 --> 00:48:32.577 کارفرمات بدجوري حساس شده 00:48:32.610 --> 00:48:34.379 ما فکر ميکرديم اون آدم مناسبي 00:48:34.412 --> 00:48:38.216 براي شروع شعبه کويناي غربيه 00:48:38.249 --> 00:48:44.055 ولي اين جريان ديگه بيش از حد اوضاع رو به هم ريخته 00:48:44.089 --> 00:48:48.093 الانم ميگي بهت گفته نميخواد اون راننده رو بکشي؟ 00:48:48.126 --> 00:48:51.929 همينو گفتي ديگه، درسته؟ 00:48:56.367 --> 00:48:59.237 ياد اون روزا که خودمون ميتونستيم !هر کسي رو ميخوايم بکشيم بخير 00:48:59.270 --> 00:49:01.372 خون‌آشامها به کسايي مثل تو نيازي نداشتن 00:49:01.406 --> 00:49:06.511 همه‌چي خيلي آزادتر بود 00:49:06.544 --> 00:49:09.714 يه چيزي در مورد راهنما گفتين 00:49:09.747 --> 00:49:12.350 اگه دختره نظرش رو عوض کرده باشه 00:49:12.383 --> 00:49:15.386 !پس ميرن ديدن يه زن 00:49:19.757 --> 00:49:22.393 ميدونستم مياين 00:49:26.064 --> 00:49:29.067 من هيچوقت همچين چيزي رو نميخواستم 00:49:29.100 --> 00:49:33.471 ميبينم واقعا به کشتنش فکر هم کردي 00:49:36.174 --> 00:49:38.043 خنجر هم بهت نشون داد؟ 00:49:39.644 --> 00:49:42.647 اون گفت خنجر رو نياريم 00:49:42.680 --> 00:49:46.117 اگه بخواد تو رو بکشه، فقط با اون خنجر 00:49:46.151 --> 00:49:47.652 ميتوني جلوش رو بگيري 00:49:54.225 --> 00:49:56.394 وقت زيادي نداري 00:49:56.427 --> 00:49:58.329 کي اينطوري شدي؟ 00:50:00.498 --> 00:50:03.134 شش شب پيش 00:50:03.168 --> 00:50:05.136 شب هفتم آخرين فرصت توست 00:50:05.170 --> 00:50:09.707 اگه نميري، بقيه رو ميکشي 00:50:09.740 --> 00:50:12.343 اونم نميتونه جلوي تو رو بگيره 00:50:16.681 --> 00:50:20.151 هنوزم ميخواي بهم کمک کني؟ 00:50:20.185 --> 00:50:23.321 جرمايا، بايد رومن رو بکشي 00:50:23.354 --> 00:50:26.057 ..و اگه موفق شدي 00:50:26.091 --> 00:50:28.059 خونش رو بريز توي اين 00:50:28.093 --> 00:50:31.329 شيشه و با آب مقدس تازه ترکيب کن 00:50:31.362 --> 00:50:36.301 وقتي بخوريش دوباره آدم ميشي، کريستال 00:50:36.334 --> 00:50:37.768 يادت باشه ، آبش بايد تازه باشه 00:50:37.802 --> 00:50:39.670 آبي که توي کليساست 00:50:39.704 --> 00:50:43.241 وقتي همه بهش دست بزنن 00:50:43.274 --> 00:50:45.176 ديگه آب مقدس حساب نميشه 00:50:45.210 --> 00:50:46.511 اينا همش چرنده 00:50:46.544 --> 00:50:47.712 اين خودشم نميدونه چي داره ميگه 00:50:47.745 --> 00:50:51.616 گوش کنيد، بايد به پدر منا بگين 00:50:51.649 --> 00:50:54.352 نميتونين اين چيزا رو اين وقت شب به هر کشيشي توضيح بدين 00:50:54.385 --> 00:50:58.223 جرمايا، بايد برگرديم خنجر رو برداريم 00:50:58.256 --> 00:50:59.390 باقي اين حرفا همش چرنده 00:50:59.424 --> 00:51:01.459 ميخوام حرفت رو باور کنم 00:51:01.492 --> 00:51:03.060 ..بايد منو بکشي 00:51:05.563 --> 00:51:08.699 قبل ازينکه من تو رو بکشم - بهتون ثابت ميکنم - 00:51:08.733 --> 00:51:12.637 اميلي! پاشو بيا عزيزم 00:51:15.340 --> 00:51:18.676 امشب آخرين شب اونم هست 00:51:18.709 --> 00:51:22.680 اونم عين خودته، کريستال 00:51:22.713 --> 00:51:26.817 اين حق اميلي کوچولو نبوده 00:51:26.851 --> 00:51:29.720 من آلودش کردم 00:51:29.754 --> 00:51:32.490 دلم بچه‌اي ميخواست که هيچوقت نداشتم 00:51:33.891 --> 00:51:39.464 و حالا مجبورم بکشمش 00:51:39.497 --> 00:51:42.600 قبل ازينکه بيماري اون رو نابودش کنه 00:51:45.603 --> 00:51:49.474 ولي اميدوار بودم شما بياين واسه همين امروز رفتم ديدن پدر منا 00:51:49.507 --> 00:51:51.876 و خودم ازش آب مقدس گرفتم 00:51:53.244 --> 00:51:57.682 اين خنجر واسه منه منو بکش 00:51:57.715 --> 00:51:59.650 نه - بعدش حرفمو باور ميکني - 00:51:59.684 --> 00:52:04.189 نه - جرمايا، خواهش ميکنم - 00:52:08.326 --> 00:52:10.861 کمکم کن اون رو آزاد کنم 00:52:10.895 --> 00:52:14.165 مثل چيزي که توي قصه‌ها ميگن 00:52:14.199 --> 00:52:15.600 اگه بزني توي قلبمون، چيزيمون نميشه 00:52:16.834 --> 00:52:19.237 بايد بزني توي گلومون 00:52:23.874 --> 00:52:27.445 بزن - نشونم بده چقدر قوي هستي، جرمايا 00:52:27.478 --> 00:52:29.847 رومن خيلي از من قوي‌تره 00:52:36.321 --> 00:52:37.322 !بکشش 00:52:44.729 --> 00:52:45.830 حالا شد 00:52:51.769 --> 00:52:55.873 آه 00:54:18.489 --> 00:54:21.025 تو هيچوقت آدم با ايماني نبودي 00:54:21.058 --> 00:54:23.428 ..ولي حالا که بيچاره شدي، مومن شدي 00:55:34.565 --> 00:55:37.602 قبل ازينکه اينو بگيري 00:55:37.635 --> 00:55:39.504 بگو از صميم قلب به خدا ايمان داري؟ 00:55:41.472 --> 00:55:42.840 پدر، الان وقت اين حرفا نيست 00:56:21.078 --> 00:56:22.547 تير خوردي؟ 00:56:22.580 --> 00:56:25.516 محراب يه کم دستمو بريد 00:56:27.652 --> 00:56:29.987 فرزندم، اوضاع تو اصلا خوب نيستا 00:56:32.557 --> 00:56:35.560 ميدوني که همين حالا ميتونم کارتو تموم کنم 00:56:35.593 --> 00:56:38.195 تير خوردي؟ - ..پدر - 00:56:38.228 --> 00:56:39.764 بله 00:56:41.031 --> 00:56:44.034 تو چي؟ - بهت گفتم فرار نکني - 00:56:44.068 --> 00:56:47.538 سرنوشت اون تغييرناپذيره 00:56:48.739 --> 00:56:51.642 ولي مال تو ميتونه تغيير کنه 00:56:53.478 --> 00:56:56.647 من به سرنوشت اعتقاد ندارم - به خدا اعتقاد داري - 00:58:52.897 --> 00:58:54.865 بايد بريم 00:59:01.105 --> 00:59:04.208 بايد بري بيمارستان 00:59:04.241 --> 00:59:06.844 وقت زيادي نداري 00:59:06.877 --> 00:59:09.780 ممکنه بميري 00:59:09.814 --> 00:59:14.218 اگه موفق نشيم و تو پيشم باشي 00:59:14.251 --> 00:59:17.955 احتمالا خودت منو ميکشي 00:59:34.739 --> 00:59:37.574 کارآگاه، اين خانوم کوچولو دنبال شما ميگشت 00:59:40.678 --> 00:59:43.380 چند سالته؟ 00:59:43.413 --> 00:59:45.816 مطمئن نيستم 00:59:45.850 --> 00:59:47.184 چطوري اومدي اينجا؟ 01:00:35.966 --> 01:00:38.769 باهات کاري ندارم 01:00:38.803 --> 01:00:41.672 ميدوني چقدر منتظرت بودم؟ 01:00:41.706 --> 01:00:46.010 کاري که کردي خيلي زشت بود 01:00:46.043 --> 01:00:48.312 کل دنيا زشته 01:00:50.314 --> 01:00:53.183 کسايي که واست روضه ميخونن !خودشون ريا کارن 01:00:53.217 --> 01:00:57.387 کسايي که صادق هستن توي نا اميدي خودشون دست و پا ميزنن 01:00:59.289 --> 01:01:02.659 !اون ميخواست منو آدم کنه 01:01:04.394 --> 01:01:06.130 کمکش کن 01:01:14.171 --> 01:01:18.075 اگه يه کاري بکني قبوله - هر کاري بگي ميکنم - 01:01:21.378 --> 01:01:23.814 خونش رو بخور، ميدوني که بعدش تبديل به چي ميشي 01:01:23.848 --> 01:01:27.251 اگه اين کار رو بکني منم نجاتش ميدم 01:01:28.786 --> 01:01:34.358 کريستال، بعدش هر کاري خواستي 01:01:34.391 --> 01:01:36.693 ميذارم باهاش بکني 01:02:55.405 --> 01:02:58.575 ميخواي بهم بگي جريان چيه؟ 01:02:58.608 --> 01:03:02.512 اين بچه نزديک يه هفته‌ست گم شده بود 01:03:02.546 --> 01:03:05.916 خانوادش هم که اخبار نشون داده بود نميتونيم پيدا کنيم 01:03:05.950 --> 01:03:09.186 از خدمات اجتماعي کودکان اومدن ببرنش 01:03:09.219 --> 01:03:11.521 اونوقت ميگه يه نفر که تو هم ميشناسيش 01:03:11.555 --> 01:03:13.824 !بهش گفته بياد اينجا دنبالت 01:03:13.858 --> 01:03:16.560 حالا ميخواي بگي اين دوستت کيه؟ 01:05:39.003 --> 01:05:41.371 من مُردم؟ 01:05:47.244 --> 01:05:48.445 رومن نجاتت داد 01:05:48.478 --> 01:05:53.017 خدايا، تو چقدر خوشگلي 01:05:55.185 --> 01:05:56.987 چه حسي داري؟ 01:06:01.525 --> 01:06:05.195 !حس محشري دارم 01:06:13.503 --> 01:06:17.507 منم همينطور، احساس قدرت ميکنم 01:06:19.476 --> 01:06:23.113 حس ميکنم هر کاري بخوام ميتونم بکنم 01:06:27.217 --> 01:06:29.653 گشنه‌ت نيست؟ 01:06:37.761 --> 01:06:40.097 اينجا خونه بابامه 01:06:42.832 --> 01:06:45.202 پس چرا اونجا کار ميکردي؟ 01:06:49.606 --> 01:06:52.242 بابات اينا الان کجان؟ 01:06:55.479 --> 01:06:57.147 فوت کردن 01:07:07.157 --> 01:07:09.759 اين لباس رو ميبيني؟ 01:07:09.793 --> 01:07:11.595 مامانم توي وصيت‌نامش نوشته بود 01:07:11.628 --> 01:07:16.533 ميخواد توي اين لباس دفن بشه 01:07:21.538 --> 01:07:24.208 پس چرا نشد؟ 01:07:29.713 --> 01:07:32.382 آخه توي آتيش سوختن 01:07:49.233 --> 01:07:51.067 !من نميخوام بميرم 01:08:57.701 --> 01:09:00.270 پشت ميز من چي کار ميکني، هابز؟ 01:09:00.304 --> 01:09:03.573 نشستم دارم به اون دختربچه فکر ميکنم 01:09:03.607 --> 01:09:05.909 هنوز آدرس اون استريپ کلوپ رو داري؟ 01:09:05.942 --> 01:09:08.912 آره که دارم 01:09:14.484 --> 01:09:16.553 پس يهو تصميم گرفتي پليس بشي 01:09:17.587 --> 01:09:20.357 خنده‌داره 01:09:21.491 --> 01:09:23.493 !ميدوني چيه؟ کون لق تو 01:09:39.843 --> 01:09:42.312 من هنوز به بيل اعتماد ندارم - منم همينطور - 01:09:42.346 --> 01:09:43.713 ولي به زودي روز ميشه 01:09:43.747 --> 01:09:45.815 من هي تغييري توي خودم حس نميکنم 01:09:45.849 --> 01:09:47.317 شايد پيشگوئه اشتباه کرده باشه 01:09:47.351 --> 01:09:48.818 شايد هيچ محدوديت زماني در کار نباشه 01:09:48.852 --> 01:09:50.754 از در پشتي ميريم 01:09:58.262 --> 01:10:00.730 ..اين گندکاري لازم نبود 01:10:02.031 --> 01:10:06.370 ولي من قسم خوردم هيچوقت بهش آسيبي نزنم 01:10:08.004 --> 01:10:10.540 اين لازمتون ميشه 01:10:10.574 --> 01:10:12.542 منينگهام گفت همينه 01:10:13.543 --> 01:10:15.845 من تضمين نميکنم 01:10:15.879 --> 01:10:19.683 ولي اگه خودتون خواستين ريسک کنين 01:10:19.716 --> 01:10:21.651 اين چيزيه که اونب هم گفت 01:10:21.685 --> 01:10:23.487 تا جايي که ميبينم، راه ديگه‌اي هم ندارين 01:10:23.520 --> 01:10:28.425 منينگهام ديگه کيه؟ - خنجر رو بگير - 01:10:28.458 --> 01:10:29.926 بگيرش ديگه 01:10:46.676 --> 01:10:49.813 يادت نره چي بهت گفتم، جرمايا 01:10:49.846 --> 01:10:53.383 من هميشه سر قولم ميمونم 01:10:53.417 --> 01:10:54.551 ديگه فهميدي 01:11:07.431 --> 01:11:09.666 شايد ديگه بهتر باشه فرار کنم 01:11:09.699 --> 01:11:11.868 محض اطمينان ازت دور بشم 01:11:11.901 --> 01:11:14.371 ببينم چه اتفاقي ميفته 01:11:14.404 --> 01:11:17.040 شايد هيچي نشه 01:11:17.073 --> 01:11:19.576 ببين، يه چيزي فرق کرده 01:11:19.609 --> 01:11:21.044 ..من بايد حالم بد شده باشه، ولي نشده 01:11:21.077 --> 01:11:25.081 رومن چرا منو نجات داد؟ 01:11:25.114 --> 01:11:27.317 لابد تو يه قولي بهش دادي 01:11:34.458 --> 01:11:36.560 من بايد برم يه جاي ديگه 01:11:38.562 --> 01:11:41.431 مثلا کجا؟ - يه جايي ديگه - 01:11:43.099 --> 01:11:46.970 اگه همه چي درست از آب دربياد 01:11:47.003 --> 01:11:49.806 همونجا پيدام ميکني 01:11:51.808 --> 01:11:55.345 اينم يه جور قوله ديگه، مگه نه؟ 01:12:30.113 --> 01:12:31.881 چي کار داري ميکني؟ 01:12:31.915 --> 01:12:34.117 تو برو بخواب 01:12:35.519 --> 01:12:38.121 اون چيه؟ 01:12:38.154 --> 01:12:40.424 تفنگ قديمي بابام 01:12:43.493 --> 01:12:44.594 ميخواي باهاش کجا بري؟ 01:12:44.628 --> 01:12:46.763 يه جايي که نبايد برم 01:12:47.964 --> 01:12:51.167 خب پس نرو - مجبورم برم - 01:12:51.200 --> 01:12:53.937 مجبور نيستي کاري کني 01:12:53.970 --> 01:12:59.042 بايد يه کاري بکنم - راجع به چي آخه؟ - 01:13:00.844 --> 01:13:03.847 چيزايي که قراره اون بيرون باشن 01:13:11.054 --> 01:13:13.523 اگه امشب برگشتم، دوباره براي بچه‌دار شدن تلاش ميکنيم 01:13:16.760 --> 01:13:19.128 دکتر گفت درمان خون ميتونه مفيد باشه 01:13:19.162 --> 01:13:22.131 شايد اصلا قرار نيست بچه‌دار بشيم 01:13:24.200 --> 01:13:27.003 منظورت چيه که اگه برگشتي؟ 01:13:27.036 --> 01:13:29.673 ديگه بايد برم 01:13:59.769 --> 01:14:02.205 به زودي سحر ميشه 01:14:02.238 --> 01:14:06.710 آقاي منينگهام، شما چرا اومدين؟ 01:14:09.946 --> 01:14:12.181 دختره برميگرده 01:14:14.618 --> 01:14:16.452 ولي واسه خاطر تو برنميگرده 01:14:18.254 --> 01:14:20.757 برميگرده تو رو بکشه 01:14:23.693 --> 01:14:26.229 راننده رو هم با خودش مياره 01:14:26.262 --> 01:14:27.997 با پيشگو صحبت کردن 01:14:28.031 --> 01:14:32.001 فکر کنم مراحل کار رو ميدونن 01:14:34.538 --> 01:14:37.941 هيچوقت از پيشگوئه خوشم نميومد 01:14:37.974 --> 01:14:39.743 نبايد ميذاشتيم جزوي از ما بشه 01:14:39.776 --> 01:14:42.478 حق انتخاب - ميخواي بموني؟ - 01:14:51.154 --> 01:14:53.256 شما چند وقته که زنده هستين؟ - بايد خوندن اون کتاباي - 01:14:53.289 --> 01:14:57.260 کي‌يرکگور و نيچه رو تموم کني 01:15:00.063 --> 01:15:01.665 منم همش اونا رو ميخوندم 01:15:04.033 --> 01:15:09.072 الان رمان‌هاي خوب دوره ويکتوريا ترجيح ميدم 01:15:10.306 --> 01:15:12.208 کتاباي بدون عشق متقابل 01:15:12.241 --> 01:15:17.581 فکر ميکردم اگه به اندازه کافي زنده بمونم، درکشون ميکنم 01:15:17.614 --> 01:15:21.685 تا وقتي که فکر کني ميتوني تفاوتي ايجاد کني 01:15:21.718 --> 01:15:23.519 ديگه به اين چيزا فکر نميکنم 01:15:32.962 --> 01:15:36.700 يگه يهويي حس کردي داري به طرف خدا متمايل ميشي 01:15:39.102 --> 01:15:42.706 خدا پشت نور پنهون نشده 01:17:31.047 --> 01:17:32.982 بخورش 01:17:40.456 --> 01:17:43.426 بعدش ميتونيم با هم باشيم - بعدش ميتونيم با هم باشيم - 01:17:43.459 --> 01:17:45.328 ببوسم 01:18:03.179 --> 01:18:06.115 چي کار ميکني؟ - بهت قول داده بدم - 01:18:06.149 --> 01:18:08.284 خورشيد درومده 01:18:34.443 --> 01:18:37.814 بهت گفته بودم جرات اين کار رو نداري 01:18:55.965 --> 01:18:57.300 بخورش 01:20:52.015 --> 01:20:54.117 فکر ميکردم خورشيد منو ميسوزونه 01:20:56.519 --> 01:21:00.890 ولي الان براي اولين بار توي عمرم 01:21:00.924 --> 01:21:02.358 احساس آدم بودن ميکنم 01:21:04.060 --> 01:21:05.528 !تو بازداشتي 01:21:07.163 --> 01:21:10.900 يا پيغمبر، چقدر خون اينجا ريخته 01:21:10.934 --> 01:21:12.435 ..يا خدا، اون چيه 01:21:12.468 --> 01:21:14.670 شليک نکن، چيزي نيست 01:21:14.703 --> 01:21:17.340 دختره چرا اينطوريه؟ - نميذارم بهش آسيبي برسوني - 01:21:17.373 --> 01:21:19.475 ..نکن 01:21:21.644 --> 01:21:23.879 نميذارم باهاش کاري کني 01:21:26.482 --> 01:21:27.283 بهت اجازه نميدم 01:21:30.253 --> 01:21:33.356 بذارش زمين - اين کار رو نکن، جر - 01:21:33.389 --> 01:21:35.591 دن خواهش ميکنم، تو مثل برادر مني 01:21:39.996 --> 01:21:42.531 من مامور قانونم 01:22:25.408 --> 01:22:27.043 ميتوني نجاتش بدي؟ 01:22:35.284 --> 01:22:39.488 اگه ميخواي منو بکشي نبايد به قلبم بزني 01:22:42.358 --> 01:22:43.492 بايد بزني به گلوم 01:22:47.130 --> 01:22:49.565 چرا ديگه نخواستي پليس باشي؟ 01:22:54.637 --> 01:22:57.473 خوابي رو ديدم که سالها پيش بابام ديده بود 01:23:01.710 --> 01:23:04.380 چه خوابي؟ 01:23:07.650 --> 01:23:11.320 واسه بچه‌ها خوب نيست - توي اون بسته چيه؟ - 01:23:14.257 --> 01:23:17.060 يه روزي بهت ميگم، خب؟ 01:23:17.093 --> 01:23:21.164 ولي امروز ازت ميخوام کمکم کني اينو توي حياط خاک کنم 01:23:22.465 --> 01:23:25.201 ..هر اتفاقي هم افتاد 01:23:26.202 --> 01:23:29.505 نبايد بياريش بيرون، قول ميدي؟ 01:23:30.506 --> 01:23:32.308 قول مدم 01:23:32.341 --> 01:23:36.179 ولي ميشه يه سوال ديگه بپرسم؟ 01:23:38.681 --> 01:23:40.783 اين بسته حواي گذشته‌ست 01:23:43.186 --> 01:23:44.287 يا اينده؟ 01:23:53.696 --> 01:23:55.364 جفتش 01:24:19.855 --> 01:24:22.391 هي، کجا ميري؟ 01:24:32.401 --> 01:24:33.736 يه جايي 01:24:34.174 --> 01:24:41.935 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.