WEBVTT 00:00:29.980 --> 00:01:30.510 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:37.640 --> 00:01:39.240 سانتا کلارا، کوبا، 1947 00:03:06.519 --> 00:03:08.931 برخیز و بتاب، مایکل 00:03:32.100 --> 00:03:35.310 آهنگ فیل 00:04:18.091 --> 00:04:20.264 صبح بخیر دکتر گرین- صبح بخیر بروس- 00:04:20.360 --> 00:04:22.499 تو... یه پاکت نامه داری؟ 00:04:22.595 --> 00:04:23.972 البته 00:04:25.064 --> 00:04:26.304 ممنون 00:04:48.221 --> 00:04:49.598 ...آقای چیرمن 00:04:49.689 --> 00:04:52.295 آه، دکتر گرین 00:04:55.094 --> 00:04:58.507 متاسفم خیلی طول کشید تا تنظیمش کنم 00:04:58.598 --> 00:05:00.600 کریسمس پاریس چطور بود؟ 00:05:01.701 --> 00:05:05.205 ...خیلی خوب بود. خانواده 00:05:06.739 --> 00:05:09.151 هنوز یه کم تنظیم خوابشون بهم ریخته 00:05:13.112 --> 00:05:14.523 ما باید شروع کنیم؟ 00:05:14.614 --> 00:05:16.457 بله، بیایید انجامش بدیم 00:05:19.819 --> 00:05:21.821 من زمان کافی نداشتم که همه را انجام دهم 00:05:21.921 --> 00:05:24.959 اما من از شما و ...خانوم پترسون مطمینم 00:05:25.058 --> 00:05:26.469 چند هفته ای شده 00:05:26.559 --> 00:05:29.403 من انتظار ندارم که کاملا یادتون باشه 00:05:31.898 --> 00:05:34.970 من دنبال عینکم میگشتم 00:05:35.835 --> 00:05:38.406 اون در دفتر دکتر لارنس بود؟ 00:05:38.504 --> 00:05:41.678 من میخواستم نگاهی ...به پرونده اش بندازم ، ولی 00:05:43.142 --> 00:05:44.849 ...بدون عینکم 00:06:03.196 --> 00:06:04.196 ...آه 00:06:13.339 --> 00:06:14.409 ...سلام 00:06:14.507 --> 00:06:17.681 کوین ما رو سه بار متهم کرده 00:06:17.777 --> 00:06:20.587 خب، این... ثابت میشه 00:06:20.680 --> 00:06:23.923 تو چطوری حتی اینجام منو پیدا میکنی؟ 00:06:24.016 --> 00:06:25.620 بروس منو به اتاق وصل کرد 00:06:27.153 --> 00:06:28.632 امی چطوره؟ 00:06:28.721 --> 00:06:32.794 میدونی، من ... فکر میکنم او دوست داره توی شام درست کردن بهت کمک کنه 00:06:32.892 --> 00:06:34.371 البته 00:06:34.460 --> 00:06:36.303 بهم زنگ بزن وقتی انجامش دادی 00:06:36.396 --> 00:06:38.205 توی این مورد من نیاز دارم تو چیزی رو انتخاب کنی 00:06:38.297 --> 00:06:40.174 ...باشه. من 00:06:40.266 --> 00:06:41.609 خداحافظ 00:06:41.701 --> 00:06:42.941 آه 00:07:07.260 --> 00:07:08.864 آه. ممنونم. خانم پترسون 00:07:08.961 --> 00:07:10.872 اگر چیزی لازم داشتید به من بگید 00:07:12.265 --> 00:07:14.711 من فقط در رو واسه امنیت بیشتر میبندم 00:07:17.136 --> 00:07:19.810 این نگرانت نکرد؟ 00:07:19.906 --> 00:07:22.614 من نمیدونستم چه اتفاقی قراره بیفته 00:07:23.943 --> 00:07:26.617 درباره اینکه مریض از نظر روانی ناپایداره بود؟ 00:07:28.247 --> 00:07:31.160 تو هرگز با مایکل ملاقات نکردی کردی؟ 00:07:31.617 --> 00:07:32.687 اهوم 00:07:32.785 --> 00:07:35.994 این دومین باریه که من امروز این سوال رو میپرسم 00:07:36.088 --> 00:07:38.534 آه 00:07:38.624 --> 00:07:41.571 چکار کردی وقتی بیمار در اتاق رو بست؟ 00:07:42.995 --> 00:07:44.906 من برگشتم به دفترم 00:07:47.600 --> 00:07:49.580 تو مضطرب بودی؟ 00:07:49.669 --> 00:07:51.012 ...نه، من 00:07:52.104 --> 00:07:53.174 ...نگران بودم 00:07:53.272 --> 00:07:54.580 متوجهم 00:07:54.674 --> 00:07:56.312 !نگران کننده بود... 00:08:08.488 --> 00:08:10.331 من دکتر گرین هستم 00:08:10.423 --> 00:08:11.959 دکتر چی هستی؟ 00:08:14.093 --> 00:08:15.834 .من روانپزشکم 00:08:18.264 --> 00:08:21.177 ...لطفا، به چیزی دست نزن 00:08:25.505 --> 00:08:27.007 چرا نزنم؟ 00:08:29.876 --> 00:08:33.016 آه. این درباره دکتر لارنسه؟ 00:08:33.112 --> 00:08:34.682 آره 00:08:35.214 --> 00:08:37.785 آه. پس تو نباید یه پلیس باشی؟ 00:08:44.824 --> 00:08:49.273 آه. شاید شما دیوانه باشید 00:08:49.362 --> 00:08:50.966 و من پلیس باشم 00:08:51.063 --> 00:08:52.872 خب، پس 00:08:52.965 --> 00:08:57.243 اسم رمز من میخوام باشه فیل سفید 00:08:57.336 --> 00:09:00.510 ...و ماله تو 00:09:01.974 --> 00:09:05.046 بحران وجودی خوشت میاد؟ 00:09:05.144 --> 00:09:07.351 مایکل؟- مایکل کدوم خریه؟- 00:09:09.382 --> 00:09:10.656 تو هستی 00:09:10.750 --> 00:09:12.752 نه، من فیل سفیدم 00:09:12.852 --> 00:09:14.957 خانوم پترسون گفت تو دوست داری بازی کنی 00:09:16.188 --> 00:09:17.826 راست میگی 00:09:17.924 --> 00:09:22.339 فیل سفید بهترین اسم رمز واسه خانوم پترسونه 00:09:22.428 --> 00:09:26.137 فیلهای ماده رو میگن گاو 00:09:26.232 --> 00:09:27.973 چیزه خوبی نگفتی 00:09:29.368 --> 00:09:32.941 نه، من آلرژی دارم ...به پاچه خواری، بهرحال، پس 00:09:33.039 --> 00:09:36.248 من نمیتونم اینو تحمل کنم این منو میکشه، منو میکشه 00:09:36.342 --> 00:09:38.515 من اینجا نیومدم که که درباره خانوم پترسون حرف بزنیم 00:09:38.611 --> 00:09:40.818 من میدونم واسه چی اینجا هستی 00:09:40.913 --> 00:09:43.826 تو شنیده بودی که مریض بدقلق خانوم پترسون 00:09:43.916 --> 00:09:45.657 باید سخت باشه 00:09:45.751 --> 00:09:48.254 آه، اون میدونست دقیقا داره چکار میکنه 00:09:49.722 --> 00:09:51.326 بله. اون میدونست چکار میکنه 00:09:51.424 --> 00:09:54.098 من باید این رو میدیدم ...البته، اما، آه 00:09:54.193 --> 00:09:56.799 اون صبح اولین بار بود 00:09:56.896 --> 00:09:59.069 خانوم پترسون و من ...واقعا 00:10:00.766 --> 00:10:05.044 خب، از وقتی دخترمون ریچل مرد با هم نبودیم 00:10:08.274 --> 00:10:10.049 !صبح بخیر 00:10:11.444 --> 00:10:12.787 خوشحالم دوباره اینجا میبینمت 00:10:12.878 --> 00:10:14.858 سلام- بدش به من- 00:10:14.947 --> 00:10:16.824 آره، من باهاشون طبقه بالا سردرگم بودم 00:10:16.916 --> 00:10:19.692 من کلیدامو دارم-. پس، امروز، روز کاریته؟- 00:10:19.785 --> 00:10:23.699 آره، من امروز زود اومدم تا ببینم میتونم به قضیه دکتر لارنس کمک کنم 00:10:23.789 --> 00:10:27.828 اگر منظوردار برداشت نکنی من تا خونه اش رانندگی کردم 00:10:27.927 --> 00:10:29.338 ماشینش توی پارکینگش نبود 00:10:29.428 --> 00:10:32.807 خب، بیا فقط از کاه کوه نسازیم 00:10:33.833 --> 00:10:36.074 اون فقط توی مسیر من بود 00:10:36.168 --> 00:10:39.206 چقدر درباره ی آخرین مریض دکتر لارنس میدونی؟ 00:10:39.305 --> 00:10:40.545 مایکل آلن؟ 00:10:40.640 --> 00:10:42.085 آره 00:10:42.174 --> 00:10:44.518 واسه اون اینجایی؟ 00:10:44.610 --> 00:10:46.385 آره، پس واسه چی باشم؟ 00:10:46.479 --> 00:10:49.517 برای پیدا کردن دکتر لارنس- بله بخاطر همین- 00:10:49.615 --> 00:10:51.151 !مایکل هیچی بهت نمیگه 00:10:51.250 --> 00:10:52.524 چرا تو با بروس حرف نمیزنی؟ 00:10:52.618 --> 00:10:54.529 من میخوام با اون مریض حرف بزنم 00:10:56.455 --> 00:10:59.334 چه... چه اتفاقی افتاده؟ چی میخوای بگی؟ 00:10:59.425 --> 00:11:01.530 خب، احتمالا اون اطلاعاتی داره 00:11:01.627 --> 00:11:03.265 درباره ناپدید شدن دکتر لارنس 00:11:03.362 --> 00:11:04.932 مایکل داره؟- آره- 00:11:05.031 --> 00:11:06.942 اون اینو گفته؟- من... من حدس میزنم-. 00:11:07.033 --> 00:11:08.341 تو میدونی اون چه جوریه؟ 00:11:08.434 --> 00:11:10.380 او توی میتونه هر موقعیتی رو کنترل کنه 00:11:10.469 --> 00:11:12.278 وقتتو هدر نده و باهاش بازی نکن 00:11:12.371 --> 00:11:14.214 جونز ازم خواسته که قضیه رو شفاف کنم 00:11:16.275 --> 00:11:19.119 فکر میکردم اون واسه کریسمس رفته 00:11:19.211 --> 00:11:20.952 او صبح از پاریس به من زنگ زد 00:11:21.047 --> 00:11:22.890 اون گفت که در این مورد جدیه 00:11:22.982 --> 00:11:24.962 اینجا همه اون چیزایی که میخوای هست 00:11:26.485 --> 00:11:29.955 بهرحال، چقدر درباره فیل ها میدونی؟ 00:11:30.056 --> 00:11:32.161 جانم؟- هیچی- 00:11:37.129 --> 00:11:41.043 بعد از صبح بخیرهایی که گهگاه به هم میگفتیم این اولین مکالمه مون بعد سه سال بود 00:11:41.133 --> 00:11:43.943 آه. زمان طولانی نبود؟ 00:11:44.036 --> 00:11:48.007 سپتامبر 1963 تقریبا سه سال پیش، بله 00:11:49.508 --> 00:11:52.079 و وقتی تو برای گرفتن بیمار رفتی 00:11:52.178 --> 00:11:55.716 وضعیت روحی اون چطور بود؟ هیچ چیز غیرمعمولی در اون نبود؟ 00:12:00.186 --> 00:12:01.426 !صبح بخیر 00:12:01.520 --> 00:12:03.557 اه. صبح بخیر زود اومدی 00:12:03.656 --> 00:12:06.136 خب، هیچ خبری از دکتر لارنس نیست هنوز 00:12:06.225 --> 00:12:07.636 تو نگرانی؟- اوهوم- 00:12:07.727 --> 00:12:10.298 من اومدم مایکل رو به دفتر دکتر لارنس ببرم 00:12:10.396 --> 00:12:12.137 دکتر گرین میخواد باهاش حرف بزنه 00:12:12.231 --> 00:12:13.369 موفق باشی 00:12:21.707 --> 00:12:24.586 دکتر گرین میخواد باهات حرف بزنه 00:12:24.677 --> 00:12:27.157 من فهمیدم که مریض 00:12:27.246 --> 00:12:30.090 شهرت خاصی تو بیمارستان داشته 00:12:30.182 --> 00:12:33.288 منم یکی دوتا چیز شنیده بودم 00:12:33.385 --> 00:12:37.800 اما اینطور نبود که بخشی از ویزیتای روزانه م باشه 00:12:37.890 --> 00:12:41.804 من اینجا هستم بخاطر اینکه شنیدم تو اطلاعاتی درباره دکتر لارنس داری 00:12:41.894 --> 00:12:44.773 و من اینجام تا درباره فیل ها حرف بزنم 00:12:44.864 --> 00:12:48.937 خب، من میترسم من علاقه ای به فیل ها ندارم 00:12:49.034 --> 00:12:52.311 منم از فیل های جامعه مادی گرا میترسم 00:12:52.404 --> 00:12:54.941 اما این دلیلی نیست که من و تو بخاطرش اینجا هستیم 00:12:55.040 --> 00:12:56.451 من فکر میکنم تو اینو میدونی 00:12:56.542 --> 00:12:59.546 فیلها میتونن استخوونای بستگانشونو شناسایی کنن 00:12:59.645 --> 00:13:01.682 خب این جالبه- درسته- 00:13:01.781 --> 00:13:03.317 اما دکتر لارنس 00:13:03.415 --> 00:13:07.830 همینطور میگفت که فیل ها میتونن برای کسی که عاشقشن گریه کنند 00:13:07.920 --> 00:13:10.696 داروین گفته که فیل ها 00:13:10.790 --> 00:13:14.465 تنها حیوانهایی هستند که میتونن اشک بریزن 00:13:14.560 --> 00:13:16.904 بجز کروکدیل ها , البته 00:13:16.996 --> 00:13:20.273 دکتر لارنس دیروز برنگشته خونه ش 00:13:31.911 --> 00:13:36.382 اونها طولانی ترین دوره حاملگی رو دارن 00:13:36.482 --> 00:13:37.859 !در واقع 22 ماه 00:13:37.950 --> 00:13:41.921 به بیان دیگه اون گم شده 00:13:42.021 --> 00:13:45.093 فکر کن 22 ماه با مادرت باشی اصلا میتونی تصورش کنی؟ 00:13:45.191 --> 00:13:48.229 تو اصلا به من گوش نمیدی- تو به من گوش میکنی؟- 00:13:48.327 --> 00:13:51.171 من دارم درباره یه چیز خیلی مهم صحبت میکنم 00:13:51.263 --> 00:13:52.264 من همینطور 00:13:54.700 --> 00:13:56.839 تو فقط داری درباره فیل ها حرف میزنی 00:13:56.936 --> 00:13:59.212 توام فقط درباره دکتر لارنس حرف میزنی 00:13:59.305 --> 00:14:02.252 هر دو تا موضوع هایی هستن که تو درباره شون خیلی کم میدونی 00:14:02.341 --> 00:14:05.254 من... من فقط حوصله بازی کردن ندارم 00:14:05.344 --> 00:14:06.823 منم همینطور 00:14:08.480 --> 00:14:10.619 اوکی- خیلی خب- 00:14:14.119 --> 00:14:15.359 خب؟ 00:14:18.090 --> 00:14:19.592 بیا درباره دکتر لارنس حرف بزنیم 00:14:19.692 --> 00:14:22.070 چرا؟ من که نگران اون نیستم 00:14:22.161 --> 00:14:25.074 فیل ها در معرض خطرند 00:14:25.164 --> 00:14:27.007 تو میدونی اون کجاست؟ 00:14:29.034 --> 00:14:31.378 اون چیزی قبل اینکه از پیشت بره بهت گفت؟ 00:14:37.877 --> 00:14:41.256 آره بیا نزدیکتر. این یه رازه 00:14:42.748 --> 00:14:44.489 تو باید نزدیکتر بیای 00:14:46.418 --> 00:14:51.663 "مایکل، هر کاری کردی ،هر کاری که کردی 00:14:51.757 --> 00:14:53.964 "به کسی نگو که من کجا میخوام برم 00:14:54.059 --> 00:14:58.906 "بخصوص به دکتر گرین فضول" 00:15:03.535 --> 00:15:06.175 خانم کینلی تو رو واسه ویزیت روزانه پیش دکتر لارنس برده بود 00:15:06.272 --> 00:15:07.979 ایهیم 00:15:08.073 --> 00:15:10.952 وقتی اون یه ساعت بعد برگشت دکتر لارنس رفته بود 00:15:11.043 --> 00:15:12.784 و تو هم برگشته بودی اتاقت 00:15:14.179 --> 00:15:17.922 بنابراین، توی اون یه ساعت چه اتفاقی اقتاد؟ 00:15:21.020 --> 00:15:22.192 ...توی اون یه ساعت 00:15:25.925 --> 00:15:28.428 ...اوکی، خب 00:15:29.161 --> 00:15:30.538 ...نه، نه، نه، نه، خب بعدش 00:15:30.629 --> 00:15:33.337 همه اون چیزی که یادم مونده اینه که خان کینلی منو واسه ویزیت آورده بود 00:15:33.432 --> 00:15:36.811 و بعد ار یه ساعت اون منو توی اتاقم پیدا کرد 00:15:36.902 --> 00:15:38.313 ببخشید 00:15:38.404 --> 00:15:41.351 اگرچه فیل ها حافظه ی فوق العاده ای دارن 00:15:41.440 --> 00:15:44.216 بله. واقعا فوق العاده ان 00:15:46.478 --> 00:15:48.480 بیا تمومش کنیم 00:15:50.049 --> 00:15:52.586 هدر دادن زمان همدیگه رو تمومش کنیم 00:15:53.886 --> 00:15:55.797 ولی من داره از صحبت کوتاهمون لذت میبرم 00:15:55.888 --> 00:15:58.960 اما من دارم صبرمو از دست میدم، مایکل 00:15:59.992 --> 00:16:01.232 معلومه ازت 00:16:02.594 --> 00:16:04.699 شما دکترا کلا این مدلی هستین نه؟ 00:16:04.797 --> 00:16:06.870 من مریضم ولی شماها خودتون سالمین 00:16:06.870 --> 00:16:07.971 همچین چیزی از نظر قانون احتمالات امکان پذیره؟ من مریضم ولی شماها خودتون سالمین 00:16:09.501 --> 00:16:12.380 شما با پیش داوریتون همه جا قدم میزنین؟ 00:16:12.471 --> 00:16:14.348 درباره کدوم پیش داوری حرف میزنی؟ 00:16:14.440 --> 00:16:16.044 تو رو خدا راست میگی؟ 00:16:16.141 --> 00:16:17.347 بله، البته 00:16:17.443 --> 00:16:18.922 ...دکتر تالیپن 00:16:19.945 --> 00:16:21.322 ...دکتر استالر 00:16:22.348 --> 00:16:23.418 ،دکتر لارنس 00:16:23.515 --> 00:16:26.359 اونا همه من رو میشناختن قبل از اینکه منو اصلا دیده باشن 00:16:34.526 --> 00:16:36.199 آه، تو منظورت اینه 00:16:36.295 --> 00:16:41.142 اسم من مایکله و من یه مشکل دارم 00:16:44.436 --> 00:16:45.938 من اینو نخوندم 00:16:46.038 --> 00:16:48.882 به خودت مدال طلا بده 00:16:48.974 --> 00:16:51.580 تو بهش گفتی پرونده شو نخوندی؟ 00:16:51.677 --> 00:16:52.849 بله 00:16:54.179 --> 00:16:55.487 چرا؟ 00:16:57.383 --> 00:17:00.227 من سعی کردم اعتمادشو جلب کنم 00:17:02.988 --> 00:17:04.661 من با تو یه معامله میکنم 00:17:06.892 --> 00:17:09.702 میدونی، یه کم دیر میگیری 00:17:10.729 --> 00:17:13.471 من میدونم دکتر لارنس کجاست 00:17:14.533 --> 00:17:15.876 گوش میدم 00:17:16.969 --> 00:17:18.607 !و اینکه به ازاش من چی میخوام 00:17:18.704 --> 00:17:21.981 دلیل نمیشه چون دیوانه هستم احمقم باشم 00:17:22.074 --> 00:17:23.644 من همچین تصوری نمیکنم 00:17:24.710 --> 00:17:27.919 :من 3 تا چیز میخوام 00:17:28.013 --> 00:17:32.928 اول، تو باید بپذیری اون چیزی که توی پرونده منه صحت نداره 00:17:33.018 --> 00:17:36.465 تو باید از روی شخصیت من قضاوتم کنی 00:17:36.555 --> 00:17:38.432 من در نهایت به تو همه چیز رو بگم 00:17:38.524 --> 00:17:40.629 و تو باید با حسن نیت وارد پرونده ش کنی 00:17:40.726 --> 00:17:42.603 این تصمیم رو دکتر لارنس باید بگیره 00:17:42.694 --> 00:17:45.470 من به یه روانپزشکه جدید نیاز دارم- اوهوم- 00:17:45.564 --> 00:17:49.307 دوم، شکلات 00:17:49.401 --> 00:17:52.075 حالا چون دکتر لارنس دیگه اینجا نیست 00:17:52.171 --> 00:17:53.946 دلیل نمیشه من از سهمیه روزانه م 00:17:54.039 --> 00:17:55.950 محروم بشم، درسته؟ 00:17:56.041 --> 00:17:57.987 پس، دکتر لارنس بهت شکلات میداد 00:17:58.077 --> 00:17:59.385 ...و آخرین درخواست 00:18:00.512 --> 00:18:05.154 خانم پترسون همون بیرون بمونه 00:18:05.250 --> 00:18:06.752 ...اگر اون بخواد دخالت کنه 00:18:08.454 --> 00:18:10.456 و این اشتباه بود 00:18:11.523 --> 00:18:13.025 برای چی؟ 00:18:13.125 --> 00:18:14.866 این اشتباه من بود 00:18:14.960 --> 00:18:18.703 اون سعی میکرد منو ...درگیر احساساتم کنه، و 00:18:20.265 --> 00:18:21.938 من بهش اجازه دادم 00:18:22.034 --> 00:18:25.641 تو نمیدونستی که چی حقیقت بود و چی نبود 00:18:25.737 --> 00:18:28.809 تو اونجا رفتی تا به پیدا شدن دکتر لارنس کمک کنی 00:18:28.907 --> 00:18:32.116 من اونجا رفتم چون تو میخواستی بفهمم اون چه چیزایی میدونه 00:18:33.212 --> 00:18:34.885 بله 00:18:34.980 --> 00:18:38.792 و تو احساس میکردی که مریض هنوز اطلاعات مهمی داره؟ 00:18:38.884 --> 00:18:42.491 ...من احساس کردم که او یه چیزایی میدونه، و من 00:18:44.156 --> 00:18:47.501 فکر میکردم که یاد گرفتم دروغ رو از راست تشخیص بدم 00:18:47.593 --> 00:18:49.004 آها 00:18:49.094 --> 00:18:52.200 پس، چه اهمیتی داره که درگیر احساسات بشی 00:18:52.297 --> 00:18:54.299 یه چیز دیگه ای وجود داشت 00:18:55.734 --> 00:18:57.611 من هیچ عجله ای نداشتم به خونه برم 00:18:59.638 --> 00:19:01.345 نمیشه یکی دیگه به جات بره؟ 00:19:01.440 --> 00:19:05.718 نه، هیئت مدیره عصبانیه ، اولویا اونا از من خواستن اوضاع رو سرو سامون بدم 00:19:05.811 --> 00:19:08.815 خداوند هر کسی رو که برنامه کریسمسشو تغییر بده نفرین میکنه 00:19:08.914 --> 00:19:10.825 اونا فقط میخوان که من با یه پسر صحبت کنم 00:19:10.916 --> 00:19:11.986 نمیتونن منتظر بمونن 00:19:14.253 --> 00:19:17.257 نه، نمیشه نه بعد از دکتر کارترایت 00:19:19.191 --> 00:19:20.693 خوبه 00:19:20.792 --> 00:19:23.068 من باید به خونه خواهرزاده ام برم 00:19:23.162 --> 00:19:25.073 خب همیشه کریسمس رو اونجا میگذرونیم 00:19:25.164 --> 00:19:27.906 میدونم، سنت، اما من باید شام درست کنم 00:19:28.000 --> 00:19:29.172 کلی کار دارم که باید انجام بدم 00:19:29.268 --> 00:19:31.544 من- من نمیتونم بیام 00:19:31.637 --> 00:19:33.913 بیا... بیا خودت با کوین حرف بزن و اونو قانع کن 00:19:34.006 --> 00:19:35.417 میدونی داره چی میگی 00:19:35.507 --> 00:19:37.987 اون دوباره میخواد منو متهم کنه 00:19:46.785 --> 00:19:48.526 املت؟ 00:19:48.620 --> 00:19:50.327 من تخم مرغ درست کردم، امی 00:19:53.025 --> 00:19:56.438 عسلم، خاله اولویات بهترین تخم مرغا رو درست میکنه 00:19:56.528 --> 00:19:57.939 در کل دنیا 00:19:58.030 --> 00:19:59.407 یکی میخوای؟ 00:20:01.033 --> 00:20:02.910 آره؟- آره- 00:20:06.672 --> 00:20:08.413 سعی کن بهت خوش بگذره، باشه؟ 00:20:08.507 --> 00:20:09.645 اوهوم 00:20:41.206 --> 00:20:42.241 !هی 00:20:46.878 --> 00:20:49.290 اون از تو عصبانی نیست، میدونی 00:20:49.381 --> 00:20:51.156 پس نگران نباش 00:20:51.250 --> 00:20:53.526 نه- خب، باشه- 00:20:53.619 --> 00:20:56.327 تو برای درست کردن شام بهش کمک میکنی؟- آره- 00:20:56.421 --> 00:20:57.456 کمک میکنی؟- عاره- 00:20:57.556 --> 00:21:00.969 اوکی. پس برای من یه آدم برفی میکشی که روی در یخچال بچسبونم؟ 00:21:01.059 --> 00:21:02.094 آره 00:21:02.194 --> 00:21:04.299 چون تا حالا برام نکشیدیش میدونی؟ 00:21:04.396 --> 00:21:05.636 دوستت دارم 00:21:05.731 --> 00:21:07.369 'اوه 00:21:08.433 --> 00:21:10.413 بای- بای- 00:21:12.037 --> 00:21:16.144 ...من فکر میکردم، نه، من امیدوار بودم 00:21:17.576 --> 00:21:19.214 که اولویا و امی 00:21:19.311 --> 00:21:21.655 ...باهم کمی زمان بگذرونن 00:21:24.816 --> 00:21:27.262 شاید من فقط یه کم زمان از اولویا میخواستم 00:21:30.622 --> 00:21:35.230 خب، خانم پترسون توی چه چیزی دقیقا دخالت میکنه؟ 00:21:35.327 --> 00:21:39.275 اجازه نده این واقعیت که اون یه دهاتی از بندر فراسیس تو رو خر کنه، دکتر گرین 00:21:39.931 --> 00:21:41.308 بس کن 00:21:42.501 --> 00:21:44.879 اون از بندر فرانسیس نیست 00:21:44.970 --> 00:21:48.179 اون یه پیرزن عجوزه حیله گره 00:21:48.273 --> 00:21:51.743 مایکل... چرا، منظورم اینه که چرا با اون بدی؟ 00:21:51.843 --> 00:21:53.720 !چون اون یه گاو جاسوس 00:21:53.812 --> 00:21:56.918 احتمالا همین الانشم داره به حرفامون گوش میکنه 00:21:57.015 --> 00:21:58.255 پس، تو از اون خوشت نمیاد؟ 00:21:58.350 --> 00:22:00.887 خانم پترسون، خانم پترسون، کمک، کمک 00:22:00.986 --> 00:22:02.397 خانم پترسون، خواهش میکنم 00:22:02.487 --> 00:22:04.763 خانم پترسون، من احضارت میکنم 00:22:04.856 --> 00:22:05.857 من احضارت میکنم 00:22:05.957 --> 00:22:07.868 به نام لوسیفر، احضارت میکنم 00:22:07.959 --> 00:22:09.267 میخوام الان اون اینجا باشه 00:22:09.361 --> 00:22:11.238 من احضارت میکنم، خانم پترسون 00:22:11.330 --> 00:22:13.207 ...احضارت میکنم 00:22:15.467 --> 00:22:16.571 در یک چشم بهم زدن 00:22:16.668 --> 00:22:20.206 من یه چیزایی شنیدم- یه سوء تفاهم پیش اومده- 00:22:20.305 --> 00:22:22.410 دیروز کجا بودی پترسون خانم؟ 00:22:22.507 --> 00:22:25.181 ببخشید؟- دیروز کجا بودی؟- 00:22:25.277 --> 00:22:26.847 دیروز سر کار نبودی 00:22:26.945 --> 00:22:30.017 اگر حس بهتری پیدا میکنی بگم که فقط از سر کنجکاوی میپرسم 00:22:30.115 --> 00:22:31.253 اینجا چه خبره؟ 00:22:31.350 --> 00:22:32.522 من مطمین نیستم 00:22:32.617 --> 00:22:33.994 خداحافظ، پترسون 00:22:38.390 --> 00:22:40.927 !فالگوش واینستا 00:22:41.026 --> 00:22:42.232 به امید دیدار 00:22:42.327 --> 00:22:43.863 !روزت بخیر 00:22:43.962 --> 00:22:45.532 (!خداحافظ (فرانسه بلغور میکنه 00:22:47.632 --> 00:22:49.578 !بهش رو ندین 00:22:49.668 --> 00:22:51.477 ما خوبیم 00:22:51.570 --> 00:22:53.072 ...در رو باز بزار 00:22:53.171 --> 00:22:54.171 اوهوم 00:22:55.173 --> 00:22:57.244 ... آدم باش- اوهوم- 00:23:09.221 --> 00:23:12.464 پس، تو نگران بودی که یه مریض روانی رو با دکتر گرین تنها بزاری؟ 00:23:12.557 --> 00:23:14.503 در واقع، همینطوره 00:23:14.593 --> 00:23:17.472 نگران دکتر گرین بودی؟ 00:23:17.562 --> 00:23:19.633 آیا تو تا حالا مایکل رو دیدی؟ 00:23:19.731 --> 00:23:21.233 هرگز 00:23:22.567 --> 00:23:25.411 اگر تو اونو میدیدی هیپوقت همچین سوالی نمیپرسیدی 00:23:25.504 --> 00:23:27.780 من متوجه منظورت نشدم 00:23:27.873 --> 00:23:30.183 مطمینم متوجه نمیشی 00:23:34.346 --> 00:23:35.791 ....خیلی خب، حالا، مایکل 00:23:35.881 --> 00:23:37.326 تو درباره این چه فکری میکنی؟ 00:23:37.416 --> 00:23:39.327 من فکر میکنم اینترکام (دستگاه مخابرات داخلی ساختمان) کمکت کرد 00:23:40.685 --> 00:23:43.131 تو همچین چیز تابلویی رو !متوجه نمیشی. بیخیال بابا 00:23:43.221 --> 00:23:46.293 اون در اتاقو باز گذاشت و رفت معلومه استراق سمع میکنه 00:23:46.391 --> 00:23:48.428 من هیچی از چیزایی که میگی سر درنمیارم 00:23:48.527 --> 00:23:52.441 اون میترسه که من بهت بگم- پس تو یه چیزی میخوای بهم بگی؟- 00:23:54.733 --> 00:23:57.213 خانم پترسون دیروز نبود 00:23:59.304 --> 00:24:02.080 اما تو عمرا بدونی چرا! درسته؟ 00:24:04.309 --> 00:24:07.449 خانم پترسون مرخصی استعلاجی گرفته بود 00:24:07.546 --> 00:24:11.494 چون اون توی تاریخ پریودش بود 00:24:11.583 --> 00:24:13.563 متوجه نشدم؟ 00:24:15.120 --> 00:24:16.292 پریود 00:24:17.322 --> 00:24:18.960 اون یه آدم بی مصرفه 00:24:22.661 --> 00:24:25.904 حالا، یه چیز مهم گوش کن 00:24:25.997 --> 00:24:29.001 هر 28 روز یه بار یا بیشتر 00:24:29.100 --> 00:24:32.877 خانم پترسون از اینجا مرخصی میگیره 00:24:32.971 --> 00:24:36.043 این تاریخ همیشه همینه اون مثل ساعت منظمه 00:24:36.141 --> 00:24:40.681 پس این خیلی راحته که آدم حدس بزنه اون چه روزایی مرخصی میگیره، درسته؟ 00:24:41.613 --> 00:24:43.490 این ناعادلانه نیست؟ 00:24:43.582 --> 00:24:45.858 ،این ناعادلانه نیست 00:24:45.951 --> 00:24:50.024 منظوم اینه ، آدم واسه یه پریود مرخصی میگیره آخه؟ 00:24:50.121 --> 00:24:53.500 !یا پیغمبر !اون یه گاو به تمام معناست 00:24:53.592 --> 00:24:55.594 ...منظورم اینه که، اون هنوز توانایی تولیدمثل 00:24:57.662 --> 00:24:59.642 متاسفم 00:25:04.469 --> 00:25:05.743 متاسفم 00:25:09.508 --> 00:25:10.612 تو زدیش؟ 00:25:10.709 --> 00:25:12.154 آرهٍ، زدمش 00:25:15.013 --> 00:25:16.890 این یه نقض بزرگ قانونه 00:25:16.982 --> 00:25:18.325 میدونم 00:25:20.886 --> 00:25:23.196 اون بیمار چطور واکنش نشون داد؟ 00:25:23.288 --> 00:25:25.290 !اسمش مایکله 00:25:36.001 --> 00:25:37.708 اون چطور واکنش نشون داد؟ 00:26:01.726 --> 00:26:05.401 شما بیش از حد هیجان زده میشید دکتر گرین 00:26:06.831 --> 00:26:09.311 متاسفم، مایکل کارم غیر قابل بخشش بود 00:26:09.401 --> 00:26:11.540 اون ناخواسته بود- ...نه من باید- 00:26:12.571 --> 00:26:14.312 بخشیدم و فراموش کردم 00:26:14.406 --> 00:26:15.942 من بروز احساسات رو تحسین میکنم 00:26:19.544 --> 00:26:21.751 حتی گاهی سعی میکنم دیگران رو برانگیخته کنم 00:26:24.015 --> 00:26:26.461 اگر بخوای میتونی ...یه شکایت رسمی تنظیم کنی 00:26:26.551 --> 00:26:31.523 من عصبانی نیستم یا ناراحت یا پریشون 00:26:32.591 --> 00:26:33.591 حالم خوبه 00:26:34.859 --> 00:26:39.638 حالا، یه نکته این وسط وجود داره 00:26:40.732 --> 00:26:45.044 و اونم اینکه خانم پترسون دیروز غایب بود 00:26:45.136 --> 00:26:46.615 ...پس 00:26:46.705 --> 00:26:50.482 پس کسی نبود که صدای کمک خواستن دکتر لارنس رو بشنوه 00:26:53.111 --> 00:26:54.317 !آه 00:26:54.412 --> 00:26:57.655 آه، در واقع دچار خفگی شد 00:26:59.050 --> 00:27:00.654 من اونو خفه کردم 00:27:08.627 --> 00:27:11.107 تو نمیتونی خودتو خفه کنی، بهت قول میدم 00:27:14.766 --> 00:27:17.474 ...بس کن مایکل، ما 00:27:22.273 --> 00:27:24.844 ...او کمد رو اونجا میبینی 00:27:26.611 --> 00:27:28.921 پشت من، اون کمد؟ 00:27:32.083 --> 00:27:33.528 ...او اونجاست 00:27:35.320 --> 00:27:39.791 اونو توی یه جعبه سیاه رنگ گذاشتم بخاطر همین بوش پخش نمیشه 00:27:43.795 --> 00:27:47.333 تو رییس این بیمارستانی این حق توئه اولین کسی باشی که میدونه 00:27:47.432 --> 00:27:49.878 مایکل، واسه چی این کارو میکنی 00:27:52.103 --> 00:27:55.107 ماشین اون توی پارکینگ نیست 00:28:20.298 --> 00:28:24.838 باید یه توی یه جعبه سیاه باشه سمت چپ کمد 00:28:29.140 --> 00:28:30.710 دیدیش؟ 00:28:33.144 --> 00:28:35.215 بازش کن 00:28:41.920 --> 00:28:43.900 بوشو احساس میکنی؟ 00:28:52.530 --> 00:28:53.736 اوه 00:28:56.868 --> 00:28:58.939 !تو اونو پیدا کردی 00:29:02.373 --> 00:29:04.319 این شوخی جالبی نبود، مایکل 00:29:04.409 --> 00:29:07.686 !چرا، بودش نه، در واقع نبود 00:29:08.913 --> 00:29:10.085 یه فیل؟ 00:29:11.950 --> 00:29:13.327 اون آنتونیه 00:29:13.418 --> 00:29:17.127 آنتونی یه تیکه از پازله 00:29:17.222 --> 00:29:20.260 اون کمک میکنه که توضیح بدم که چرادکتر لارنس فرار کرد 00:29:20.358 --> 00:29:22.964 آه، من فکر میکردم تو گفتی دکتر لارنس رو کشتی 00:29:24.462 --> 00:29:28.035 ماشینش توی پارکینگ نیست نه؟ 00:29:28.133 --> 00:29:30.238 پس چطور میتونه اینجا باشه؟ 00:29:34.239 --> 00:29:36.310 حالا که توی این اتاق یه فیل وجود داره 00:29:36.407 --> 00:29:37.511 میتونم من اونو بردارم؟ 00:29:37.609 --> 00:29:39.714 چرا اون توی کمد بود؟ 00:29:39.811 --> 00:29:41.085 چون اون خجالتیه 00:29:43.314 --> 00:29:46.022 چون دکتر لارنس اونو ازم گرفته 00:29:46.117 --> 00:29:47.425 آه 00:29:51.222 --> 00:29:53.099 ...اونو ازم گرفته چون 00:29:55.293 --> 00:29:56.397 'چی؟ 00:29:56.494 --> 00:29:58.735 ...چون من نمیخواستم... 00:30:00.498 --> 00:30:02.705 تو نمیخواستی چی؟ 00:30:03.935 --> 00:30:05.312 گندش بزنن 00:30:05.403 --> 00:30:07.280 این یه چیزیه، خب؟ 00:30:09.340 --> 00:30:10.683 خب؟ 00:30:10.775 --> 00:30:14.814 این لحظه ایه که ما منتظرش بودیم 00:30:14.913 --> 00:30:16.915 خب 00:30:18.483 --> 00:30:22.329 من احساس میکنم دوباره داره مسخره بازی درمیاری 00:30:30.128 --> 00:30:32.665 من داریم همدیگه رو میشناسیم 00:30:34.299 --> 00:30:36.108 و من از این خوشم میاد 00:30:43.942 --> 00:30:45.944 ...این مساله درباره خانم پترسونه 00:30:47.178 --> 00:30:48.521 این درست نیست 00:30:50.815 --> 00:30:53.819 من اصلا متوجه نشدم اون دوست دختر شما بوده 00:30:58.957 --> 00:31:00.766 !اون دوست دخترت بود 00:31:00.859 --> 00:31:01.997 !بودش 00:31:03.027 --> 00:31:05.200 نه- نه. خیلی خب- 00:31:06.698 --> 00:31:08.700 خیلی بد شد 00:31:08.800 --> 00:31:11.007 خب، بهرحال اون میتونه خیلی بهتر انجام بده 00:31:12.203 --> 00:31:13.307 الو؟ 00:31:13.404 --> 00:31:15.384 سلام. منم دوباره 00:31:15.473 --> 00:31:16.781 الان وقت خوبی نیست 00:31:16.875 --> 00:31:19.378 فقط میخواستم بگم که عینکتو فراموش کردی، نمیخوایش؟ 00:31:19.477 --> 00:31:22.947 ن-نه . خب. بله. میدونم 00:31:23.047 --> 00:31:26.221 اما من بهش نیاز ندارم 00:31:26.317 --> 00:31:28.456 !هی! به اونا دست نزن 00:31:28.553 --> 00:31:32.831 اه. کوین تقریبا نصب کوره رو تموم کرده 00:31:32.924 --> 00:31:34.096 !خوبه 00:31:34.192 --> 00:31:36.229 خب. ما بعدا حرف میزنیم 00:31:40.932 --> 00:31:42.502 کی بود؟ 00:31:42.600 --> 00:31:43.943 مهم نیست 00:31:44.035 --> 00:31:49.109 مهم نیست این یه اسم ضایع است 00:31:50.174 --> 00:31:51.482 مهم نیست؟ 00:31:51.576 --> 00:31:55.319 من میخوام دوباره برگردیم به بحث دکتر لارنس 00:31:56.681 --> 00:31:58.854 میدونم تو چی میخوای 00:31:58.950 --> 00:32:01.760 اما شغل من اینجا دیوونه بازی درآوردنه 00:32:01.853 --> 00:32:05.164 واسه همینم هست که اینجا اتاق و دکتر دارم دکتر گرین 00:32:06.024 --> 00:32:09.597 ولی تو یه جواب رک و پوست کنده میخوای که جزء وظایف من نیست 00:32:10.862 --> 00:32:16.471 تو بین حرفات گفتی که دکتر لارنس ...فرار کرد چون 00:32:16.567 --> 00:32:20.208 ...چون من تهدیدش کردم که میگم 00:32:20.305 --> 00:32:21.716 'چیو؟ 00:32:23.741 --> 00:32:25.414 ...درباره خودمون... 00:32:28.446 --> 00:32:30.756 درباره اون چیزی که ما اینجا انجام میدادیم 00:32:44.729 --> 00:32:46.470 ...اون ادعا کرده که، آه 00:32:47.832 --> 00:32:50.813 دکتر لارنس باهاش رفتار غیر اخلاقی داشته؟ 00:32:50.902 --> 00:32:54.679 "اگر منظورت از " رفتار غیر اخلاقی ساک زدنه، بله 00:32:56.741 --> 00:32:58.345 تو همچین چیزی رو باور میکنی؟ 00:33:08.820 --> 00:33:12.358 این ادعای خیلی جدی هست که تو میکنی، مایکل 00:33:13.691 --> 00:33:15.034 این شوخی نیست 00:33:15.126 --> 00:33:17.538 نه؟ نیست؟ 00:33:19.297 --> 00:33:23.040 چون من فکر میکردم دوتا رسوایی جنسی توی یه سال خیلی خنده دار باشه 00:33:23.134 --> 00:33:25.080 اون درباره موضوعات پیش اومده میدونست؟ 00:33:25.169 --> 00:33:27.547 اون درباره ی دستگیری دکتر کارترایت میدونست 00:33:27.638 --> 00:33:31.450 و اون درباره عکس پلیس پیدا شده توی خونه ش میدونست 00:33:32.377 --> 00:33:36.553 و همچنین میدونست هیئت مدیره این قضیه رو توی تاریکی نگهداشتن 00:33:41.185 --> 00:33:43.927 پس اون دقیقا میدونست داره چکار میکنه 00:33:44.088 --> 00:33:45.396 تو دروغ میگی 00:33:45.490 --> 00:33:47.265 من یه شاهد دارم 00:33:47.358 --> 00:33:50.362 من مطمینم آنتونی بخاطر تحت فشار روحی این قضیه قرار گرفته 00:33:50.461 --> 00:33:52.463 اون نیست- شاید خانم پترسونه- 00:33:52.563 --> 00:33:54.668 از سوراخ در همه چیزو دیده، درسته؟ 00:33:59.570 --> 00:34:01.607 خانم پترسون بیایین و آقای آلن 00:34:01.706 --> 00:34:04.710 رو به اتاقش برگردونین- اومدم دکتر- 00:34:04.809 --> 00:34:08.484 آلین، ین 00:34:11.649 --> 00:34:14.755 من مطمینم تو نمیخوای عکس رو ببینی 00:34:14.852 --> 00:34:19.323 اما من مطمینم بعضی از روزنامه نگارا عاشق دیدن اونان 00:34:19.424 --> 00:34:20.494 اونا کجان؟ 00:34:20.591 --> 00:34:21.729 همینجا 00:34:32.403 --> 00:34:33.939 ایندفعه شما منو صدا زدید؟ 00:34:34.038 --> 00:34:36.143 بله، من بودم- چی شده اینجا؟- 00:34:36.240 --> 00:34:37.742 هیچی، من نمیتونم کنترلش کنم 00:34:37.842 --> 00:34:39.014 مایکل- بله؟- 00:34:39.110 --> 00:34:41.181 از رو صندلی دکتر لارنس پاشو بیا بریم 00:34:41.279 --> 00:34:42.815 این صندلی دکتر لارنسه؟ 00:34:42.914 --> 00:34:44.416 صورتت چی شده؟ 00:34:44.515 --> 00:34:45.858 خودمو چک زدم- چی؟- 00:34:45.950 --> 00:34:48.829 من یه چیز نامربوط درباره شما گفتم بعد خودم، خودمو چکی کردم 00:34:48.920 --> 00:34:50.490 اینجوری، اینجوری، اینجوری 00:34:50.588 --> 00:34:51.828 ...مایکل، مایکل 00:34:53.024 --> 00:34:55.026 مایکل، مایکل بیا بریم 00:34:55.126 --> 00:34:57.868 من میخوام باهاش ادامه بدم- آره، بریم، من خسته شدم- 00:34:57.962 --> 00:34:59.635 شما به من گفتین بیام اونو ببرم 00:34:59.730 --> 00:35:01.710 میدونم، معذرت میخوام من اشتباه کردم 00:35:01.799 --> 00:35:03.142 مرسی 00:35:21.719 --> 00:35:23.062 سارا؟ 00:35:23.154 --> 00:35:25.896 سارا، میتونی چشمت به دفتر دکتر لارنس باشه؟ 00:35:25.990 --> 00:35:27.799 من زود برمیگردم، مرسی 00:35:27.892 --> 00:35:30.634 دفعه بعد اون میاد و تو رو میبره اتاقت 00:35:30.728 --> 00:35:32.139 !اوه نه 00:35:32.230 --> 00:35:33.641 اونا کجان؟ 00:35:33.731 --> 00:35:35.005 !یه کم چنگم بنداز 00:35:35.099 --> 00:35:36.476 !بسه دیگه 00:35:38.002 --> 00:35:40.539 یه کم قدرشناس باش، لطفا 00:35:40.638 --> 00:35:43.380 قدرشناس؟- بله، قدرشناس- 00:35:43.474 --> 00:35:47.012 "واو خانم پترسون چقدر خوب متوجه قرمزی گونه م شدی 00:35:47.111 --> 00:35:49.421 "جای نوازش دست راست دکتر گرینه." 00:35:49.514 --> 00:35:50.993 آه 00:35:51.082 --> 00:35:54.188 "واو، خانم پترسون من مطمین نیستم که ...که اون قصد حمله به منو داشت، اما" 00:35:54.285 --> 00:35:56.231 من مسئولیتشو به گردن میگیرم 00:35:56.320 --> 00:35:58.800 من فقط میبینم که تو مسئولیت همه چیو گردن میگیری 00:36:08.199 --> 00:36:09.678 ...حالا 00:36:11.169 --> 00:36:13.206 برمیگردیم به قضیه دکتر لارنس 00:36:32.523 --> 00:36:36.130 کریستل، تو امروز صبح متوجه رفتار غیر معمولی 00:36:36.227 --> 00:36:38.867 درباره مایکل نشدی؟ 00:36:38.963 --> 00:36:41.068 خب، اون امروز دو وعده ی غذاییشو نخورد 00:36:41.165 --> 00:36:43.111 وقتی من باهاش صحبت کردم 00:36:43.201 --> 00:36:46.080 اون... اون گفتش که اعتصاب غذایی کرده 00:36:46.170 --> 00:36:48.343 تا وقتی که دکتر لارنس برگرده 00:36:49.574 --> 00:36:52.384 لطفا یه نگاه بنداز شماره پلیس رو بهم بگو 00:36:52.476 --> 00:36:55.389 حتما- و تلفنم بهم بده- 00:36:59.083 --> 00:37:00.960 ...منطقه 3 00:37:01.052 --> 00:37:03.157 اوهوم- - ....861... 00:37:05.089 --> 00:37:09.333 دکتر لارنس عاشق من بود 00:37:09.427 --> 00:37:11.737 !و همینطور منم 00:37:13.331 --> 00:37:15.311 در واقع، از طرف من یه کم بیشتر 00:37:15.399 --> 00:37:17.436 من میخوام عکسو ببینم 00:37:17.535 --> 00:37:22.109 دیروز من به دکتر لارنس گفتم 00:37:22.206 --> 00:37:24.277 که من میخوام همه چیزو تموم کنم 00:37:25.843 --> 00:37:29.586 او اون شروع کرد به گریه کردن ...البته، منم همون وضع رو داشتم 00:37:31.182 --> 00:37:32.752 "تموم شده بود" 00:37:34.452 --> 00:37:37.262 بعدش، اون یه حرکت غیر منتظره ای انجام داد 00:37:37.355 --> 00:37:40.996 اون منو تهدید کرد که به یه موسسه دیگه منو منتقل میکنه 00:37:41.092 --> 00:37:42.867 و آنتونی رو ازم میگیره 00:37:45.596 --> 00:37:49.510 :منم بهش گفتم "من هرچی بینمون بوده رو به بقیه میگم" 00:37:49.600 --> 00:37:54.174 :و اون گفت "هیچکس حرفتو باور نمیکنه" 00:37:54.272 --> 00:37:57.845 من فقط یه عکس داشتم 00:37:57.942 --> 00:38:00.081 فقط یکی؟ 00:38:01.445 --> 00:38:03.152 !تو گفتی عکسها 00:38:04.649 --> 00:38:08.119 من از اینکه با دقت بهم گوش میدی خوشم میاد 00:38:08.219 --> 00:38:10.961 بقیه عکسها توی کشو هستن 00:38:12.623 --> 00:38:14.227 کدوم کشو؟ 00:38:14.325 --> 00:38:15.929 یخ سرد 00:38:18.663 --> 00:38:21.007 .یخ سرد. منجمده کاملا 00:38:23.401 --> 00:38:25.210 اممم. گرمتر شد 00:38:25.303 --> 00:38:29.809 !گرم. داغ. داغ 00:38:29.907 --> 00:38:31.318 !سوخت 00:38:32.977 --> 00:38:34.581 این قفله 00:38:35.946 --> 00:38:37.050 !البته که هست 00:38:37.148 --> 00:38:39.219 چی پیش خودت فکر کردی، شرلوک؟ 00:38:39.317 --> 00:38:40.489 !تلاش خوبی بود 00:38:40.584 --> 00:38:43.087 دکتر لارنس فقط پروتکل بیمارستان :رو رعایت میکنه 00:38:43.187 --> 00:38:45.758 قفل کردن تمام کشوها و قفسه های پرونده 00:38:45.856 --> 00:38:47.062 آه، آره خب. اون اینطوری بود؟ 00:38:47.158 --> 00:38:50.264 محافظت از بیماریا بیمارستان؟ 00:38:51.295 --> 00:38:53.036 !فراموشش کن 00:38:53.130 --> 00:38:56.009 واقعیت رو فراموش کنم، درسته؟ کی اهمیت میده، هان؟ 00:38:56.100 --> 00:38:57.943 !بی اعتنایی موهبتی هستش 00:38:58.035 --> 00:39:01.312 تبریک به شیوه ریاستت دکتر گرین 00:39:04.842 --> 00:39:07.448 و اون اعصابم منو خرد میکرد 00:39:07.545 --> 00:39:10.253 اون روز صبح من من کلیپ رسوایی 00:39:10.348 --> 00:39:12.385 دکتر کارترایت رو دیده بودم 00:39:12.483 --> 00:39:15.191 به طبق معمول توی دفترم قهوه میخوردم 00:39:15.286 --> 00:39:19.291 اما من اون روز صبح به اتاق کارمندا توی طبقه سوم رفتم 00:39:28.399 --> 00:39:29.810 !دکتر گرین 00:39:29.900 --> 00:39:30.901 صبح بخیر 00:39:31.001 --> 00:39:32.241 صبح بخیر 00:39:50.855 --> 00:39:52.630 شکر... آه- !آه... عی خدا- 00:39:52.723 --> 00:39:53.827 اوه. معذرت میخوام 00:39:53.924 --> 00:39:55.062 امیدوارم اون داغ نبوده باشه 00:39:55.159 --> 00:39:56.331 ...نه، نبود... نه نبود 00:39:56.427 --> 00:39:58.737 میخواین ببینم یه پیرهن اضافه هست که براتون بیارم؟ 00:39:58.829 --> 00:40:02.106 ام. نه. خوبم 00:40:02.199 --> 00:40:03.576 ...اوکی. خب 00:40:28.092 --> 00:40:30.231 هیچ عکسی وجود نداره نه؟ 00:40:32.096 --> 00:40:33.837 میدونی چیه؟ 00:40:33.931 --> 00:40:36.878 آره. من میخوام یه زنگ به دکتر کارترایت بزنم 00:40:36.967 --> 00:40:39.004 فکر کنم اون عاشق دیدن اوناست 00:40:39.103 --> 00:40:41.413 میتونم یه دقیقه از تلفن استفاده کنم؟ 00:40:42.540 --> 00:40:44.850 !اون یه قضیه دیگه بوده 00:40:44.942 --> 00:40:47.684 اون زبون تند و تیزت داخل دهنت 00:40:47.778 --> 00:40:51.055 !از جنس شن و ماسه اس (!که سرتو تا حالا روی بدنت نگه داشته (یه اصطلاحه 00:40:57.121 --> 00:41:00.102 اون کلید اشتباهه 00:41:02.126 --> 00:41:04.265 نه. اون نیست 00:41:05.896 --> 00:41:07.933 آره 00:41:18.776 --> 00:41:21.689 دو تا جعبه شکلاته 00:41:21.779 --> 00:41:26.285 و درست کنار اونا باید دو تا پاکت قهوه ای باشه 00:41:27.318 --> 00:41:28.956 نه. اون نیست. اون یکی 00:41:30.955 --> 00:41:32.764 .آره. ببین 00:41:32.857 --> 00:41:36.532 ،مایکل آلین که تمام روز منم 00:41:42.533 --> 00:41:44.535 پس عکس وجود داشت؟ 00:41:44.635 --> 00:41:45.978 بله 00:41:54.778 --> 00:41:56.052 ماله دکتر لارنس بود؟ 00:41:56.146 --> 00:41:57.682 !نه اصلا 00:42:01.352 --> 00:42:03.298 یه حدس اشتباه 00:42:07.691 --> 00:42:10.501 قشنگ نیستند؟ 00:42:22.039 --> 00:42:25.248 تا حالا کسی بهت گفته که شوخیات میتونه جالبتر باشه 00:42:25.342 --> 00:42:27.652 اگر تا این حد غیر قابل پیشبینی نباشه؟ 00:42:28.846 --> 00:42:31.486 این بالاییه رو خیلی دوست دارم 00:42:34.251 --> 00:42:37.960 دکتر لارنس از اینا برای درمان تو استفاده میکرده؟ 00:42:38.055 --> 00:42:39.227 آره 00:42:40.357 --> 00:42:41.665 من مطمینم که اون خیلی بهت افتخار میکنه 00:42:41.759 --> 00:42:43.796 که تو امروز اینجا اومدی مایکل 00:42:43.894 --> 00:42:46.306 تو حرصت گرفته چون حرفمو باور کردی 00:42:46.397 --> 00:42:48.070 ...اما حالا تقریبا ضایع شدی 00:42:49.166 --> 00:42:51.407 ...چون تو فکر کردی که 00:43:09.687 --> 00:43:13.499 نه، نه همچین چیزی نیست 00:43:13.591 --> 00:43:16.663 منظورم اینه که ممکنه تو فکر کنی کارت زیرکانه بوده 00:43:16.760 --> 00:43:18.933 و منو برای باز کردن کشوها گیر آوردی 00:43:19.029 --> 00:43:22.203 اما متهم کردن یه دکتر به رفتارهای غیراخلاقی 00:43:22.299 --> 00:43:24.040 و عکس العملی که تو میخواستی از من ببینی 00:43:25.402 --> 00:43:27.609 این منو عصبانی میکنه 00:43:32.876 --> 00:43:34.947 اما این فقط یه پیش درآمد بود 00:43:35.045 --> 00:43:38.652 من فکر میکنم توی پاکت چیزای بیشتری باشه 00:43:56.066 --> 00:43:59.013 بس کن، عکسا اونقدرام کوچیک نیستن 00:44:03.240 --> 00:44:04.913 این تویی؟ 00:44:06.810 --> 00:44:08.847 بله، منم 00:44:08.946 --> 00:44:12.894 فقط 15 سالم بود. بد نیست نه؟ گی 00:44:12.983 --> 00:44:17.659 همون کلوزآپ حفظ شده تا به آخر 00:44:20.157 --> 00:44:22.000 !خدای من 00:44:24.028 --> 00:44:27.009 بله. من نمیخواستم باور کنم که چیزی هست 00:44:28.332 --> 00:44:29.970 اما این عکسا شک و تردید بوجود میاره 00:44:31.035 --> 00:44:32.309 البته 00:44:34.338 --> 00:44:37.717 این عکسا حرفای اون مرد جوان بیچاره رو درباره رفتارهای غیر اخلاقی توجیه میکنه 00:44:37.808 --> 00:44:41.051 دکتر لارنس توی هیچ کدوم از اینا نیست 00:44:41.145 --> 00:44:45.287 لطفا به من دقیقا توضیح بده 00:44:45.382 --> 00:44:50.024 که این نرماله که تو عکسای لخت مریضتو پیش خودت نگه داری؟ 00:44:50.120 --> 00:44:53.033 خب اون چطور اونا رو ازت گرفته؟- چطورشم من باید بگم؟- 00:44:53.123 --> 00:44:56.627 ... کی اهمیت میده؟ من فقط شواهدو بهت دادم- !اینا هیچ چیزی رو ثابت نمیکنن- 00:44:56.727 --> 00:44:59.435 !بغیر از ضعف مدیریت تو یکی رو 00:44:59.530 --> 00:45:02.739 حتی عرضه نداری یه منحرف جنسی رو از یه بیمار بی گناه تشخیص بدی. نه. نه . نمیتونی میگی 00:45:04.668 --> 00:45:05.976 ' بله؟ 00:45:06.070 --> 00:45:07.743 ببخشید مزاحم میشم دکتر گرین 00:45:07.838 --> 00:45:09.909 سربازرس تیلور میخوان با شما صحبت کنن 00:45:10.007 --> 00:45:11.486 قضیه درباره دکتر لارنسه 00:45:11.575 --> 00:45:13.748 خب، به او بگو بعدا با او تماس میگیرم 00:45:13.844 --> 00:45:17.087 آه، در واقع اون الان اینجاست دکتر گرین 00:45:17.181 --> 00:45:18.558 طبقه پایین؟ 00:45:18.649 --> 00:45:20.026 بله 00:45:21.919 --> 00:45:25.423 بسیار خب، الان میام پایین 00:45:26.857 --> 00:45:29.337 کی بودش؟- هیچکس- 00:45:29.426 --> 00:45:33.203 هیچ کس؟ این فک و فامیل همون مهم نیست دیگه؟- - خانم پتر سون لطفا 00:45:33.297 --> 00:45:36.005 بیایید و حواستون به آقای آلن باشه 00:45:36.934 --> 00:45:38.709 اومدم دکتر گرین 00:45:40.738 --> 00:45:44.311 !آلین، آ- لین، این تلفظش سخته؟- - بگیر بشین 00:45:44.408 --> 00:45:46.183 دوباره تکرارش کن؟ 00:45:46.276 --> 00:45:47.276 بشین 00:45:48.278 --> 00:45:50.121 خیلی شبیه بود 00:45:53.517 --> 00:45:56.430 پلیسه دکتر گرین؟ 00:46:07.364 --> 00:46:08.364 !سوال پاپ 00:46:08.398 --> 00:46:12.505 علایق من شامله رابطه نامشروع با کودکانه 00:46:12.603 --> 00:46:15.413 و من با کلمه "بابونه" هم قافیه هستم 00:46:24.314 --> 00:46:25.987 من برمیگردم، فقط\<s> 00:46:26.083 --> 00:46:28.063 من یه چیزی لازم دارم 00:46:28.152 --> 00:46:29.825 میتونم عینک مطالعه تو قرض بگیرم 00:46:29.920 --> 00:46:31.490 حتما. داخل میزمه 00:47:43.694 --> 00:47:45.071 !دکتر گرین 00:47:46.630 --> 00:47:48.610 من دنبال خانم پترسون میگشتم 00:47:48.699 --> 00:47:51.543 آه. اون ... اوم مراقب یه مریضه 00:47:51.635 --> 00:47:53.376 شما برای پیدا کردن چیزی به کمک نیاز دارین؟ 00:47:53.470 --> 00:47:55.848 نه. ممنون من فقط دنبال این بودم 00:48:02.813 --> 00:48:04.383 کریستوفر- دکتر گرین- 00:48:04.481 --> 00:48:06.154 سلام چطوری؟ چه خبره؟ 00:48:06.250 --> 00:48:09.322 همونطور که میدونی، سوزان یه گزارش مفقود شدن برای جیمز پر کرده 00:48:09.419 --> 00:48:11.262 نه من نمیدونستم کی؟ 00:48:11.355 --> 00:48:12.891 منفکر میکردم میدونی 00:48:12.990 --> 00:48:14.663 نه، آه 00:48:16.426 --> 00:48:19.339 نه. من... شنیدم، من فکر نمیکنم جای هیچ ترسی باشه 00:48:19.429 --> 00:48:24.139 اون فقط... اون فقط یه کم به ناپدید شدن افراد حساسه. همونطور که ازش انتظار میره 00:48:24.234 --> 00:48:27.113 من فکر نمیکنم هیچ خطری جیمز رو تهدید کنه ...اون فقط 00:48:27.204 --> 00:48:28.444 بله. موافقم 00:48:28.739 --> 00:48:29.843 موافقی؟ 00:48:29.940 --> 00:48:33.581 بله. بروس به من گفت که دکتر لارنس رو موقع رفتن دیده 00:48:33.677 --> 00:48:36.988 اون تقریبا داشت میدویید حتی خداحافظی نکرد و چیزی نگفت 00:48:37.080 --> 00:48:40.152 و کمی بعد، من دیدم که اون داره پاترول منو به کنار هل میده 00:48:40.250 --> 00:48:42.856 و ازم پرسیدکه بزرگراه بندر فرانسیس هنوز بسته است 00:48:43.921 --> 00:48:45.662 ...اون بنظر میومد که 00:48:45.756 --> 00:48:49.397 خب، بنظر میومد که مضطربه اینجا اتفاقی افتاده؟ 00:48:51.561 --> 00:48:53.234 ...اوم. نه. . اما 00:48:54.264 --> 00:48:56.107 گفتی بندر فرانسیس؟ 00:48:56.199 --> 00:48:57.906 بله. درسته 00:49:01.438 --> 00:49:04.282 فکر میکنم تلفن داره زنگ میخوره 00:49:04.875 --> 00:49:06.752 نمیخوای گوشی رو برداری؟ 00:49:06.843 --> 00:49:08.186 نه- نه؟- 00:49:13.450 --> 00:49:14.793 ' بله؟ 00:49:14.885 --> 00:49:17.229 دکتر گرین اونجا هستن؟ 00:49:18.789 --> 00:49:22.202 ایشون بیرون رفتن اگر پیغامی هست بفرمایید؟ 00:49:23.226 --> 00:49:25.137 من... من بعدا تماس میگیرم 00:49:25.228 --> 00:49:26.502 باشه. ممنون 00:49:30.734 --> 00:49:32.304 آه 00:49:37.941 --> 00:49:40.854 از اونجایی که فضای رابطه مون الان یه کم سنگین شده 00:49:40.944 --> 00:49:44.824 فکر کنم خوبه که در جریان بزارمت که میخوام برم دستشویی 00:49:44.915 --> 00:49:46.326 شماره دو دارم 00:49:54.591 --> 00:49:58.004 میدونستم جاسوسی ما رو میکنی 00:50:01.098 --> 00:50:02.475 باهام شوخی میکنی؟ 00:50:02.566 --> 00:50:05.012 ما باید همه این راهو بریم پایین واسه یه دستشویی؟ 00:50:05.102 --> 00:50:06.410 بله 00:50:06.503 --> 00:50:09.382 مطمین نیستم خیلی بتونم نگهش دارم 00:50:09.473 --> 00:50:10.918 !عی خدا 00:50:11.008 --> 00:50:12.544 !الانه که یه فاجعه به بار بیارم 00:50:12.642 --> 00:50:15.885 تو نمیتونی بدون من بری مایکل- !میدونم- 00:50:15.979 --> 00:50:17.356 یالا! ریخت 00:50:32.896 --> 00:50:35.069 سلام- سلام- 00:50:36.700 --> 00:50:39.044 فکر کردم مراقب مایکل هستی 00:50:39.136 --> 00:50:41.138 اون رفته دستشویی. واو 00:50:50.247 --> 00:50:52.488 اوکی. کریسمس مبارک 00:50:57.320 --> 00:50:58.993 میتونم فندکتو قرض بگیرم؟ 00:50:59.089 --> 00:51:01.933 تو به مهارت بیشتری نیاز داری مگه نه؟ 00:52:52.269 --> 00:52:53.509 ...تو 00:52:54.704 --> 00:52:56.741 ترسوندیم 00:52:56.840 --> 00:53:00.083 همممم... خب، حالا میدونی من چه احساسی دارم 00:53:02.712 --> 00:53:04.988 بهم بگو داره باهات چکار میکنه 00:53:05.815 --> 00:53:07.726 هیچی، ادامه میدیم 00:53:07.817 --> 00:53:10.024 این حرفت روی اون کار میکنه اما روی من نه 00:53:10.120 --> 00:53:11.963 اووو... توخیلی خاصی. مگه نه؟ 00:53:12.055 --> 00:53:14.695 چرا تو امروز مثل اونایی که چوب تو کیونشون کردن شدی ؟ 00:53:14.791 --> 00:53:16.634 چون چند ساعت اخیر رو داشتم 00:53:16.726 --> 00:53:19.036 با دکتر دولیتل کلنجار میرفتم 00:53:21.565 --> 00:53:23.704 فکر نمیکنی دکتر گرین خیلی متکبره؟ 00:53:23.800 --> 00:53:26.041 منظورم اینه که اون یه جوری راه میره، درسته 00:53:26.136 --> 00:53:29.879 یه جوری فیگور میگیره که مثلا من همه چیزو راجع بهت میدونم 00:53:29.973 --> 00:53:31.714 ...اگر این تکبر نیست 00:53:31.808 --> 00:53:33.378 اون فقط کارشو انجام میده 00:53:34.811 --> 00:53:38.122 دفاع از دکتر گرین بخاطر فرم مازوخیسمی توئه 00:53:38.215 --> 00:53:41.753 یا چون شوهر سابقته؟ 00:53:41.851 --> 00:53:44.525 اوه. گرفتم 00:53:46.556 --> 00:53:48.695 اون که بهت نگفته 00:53:50.160 --> 00:53:51.867 پرستارا میگن 00:53:53.029 --> 00:53:54.565 !گرفتم 00:53:56.199 --> 00:53:57.769 عجیبه نه؟ 00:54:00.904 --> 00:54:02.247 ...و، اممم 00:54:02.339 --> 00:54:03.477 ' بله؟ 00:54:03.573 --> 00:54:06.611 تقریبا اون هیچوقت درباره ی ریچل حرف نمیزنه 00:54:08.678 --> 00:54:10.282 درسته؟ 00:54:14.718 --> 00:54:16.425 درسته؟ 00:54:26.596 --> 00:54:29.099 مایکل، تو میدونی که من نمیخوام به تو دروغ بگم 00:54:30.433 --> 00:54:35.280 و تو میدونی که این چیزی نیست که منو تو بخوایم راجع بهش حرف بزنیم، درسته؟ 00:54:38.308 --> 00:54:39.548 درسته 00:54:44.147 --> 00:54:46.286 !شاید آنتونی بتونه بهت کمک کنه 00:54:47.484 --> 00:54:50.124 ....من میخوام من میخوام با تو صحبت کنم 00:54:50.220 --> 00:54:53.167 "متاسفم مایکل الان نیستش 00:54:53.256 --> 00:54:55.634 "اون رفته ایالت کاتالونیا 00:54:55.725 --> 00:54:56.725 من میتونم کمکتون کنم؟" 00:54:57.827 --> 00:54:59.363 هی، سلام 00:54:59.462 --> 00:55:02.909 قول بده بهم که کارای احمقانه نکنی 00:55:02.999 --> 00:55:07.414 "قلبم رو به صلیب بکش و امید رو بکش." 00:55:07.504 --> 00:55:11.111 من میخوام... من میخوام مایکل بهم قول بده مایکل 00:55:16.246 --> 00:55:18.658 مرسی خانم پترسون من مراقبشم دیگه 00:55:18.748 --> 00:55:20.352 ام... صبر کن- من میتونم ببرمش دیگه- , 00:55:20.450 --> 00:55:22.430 وایستا یه لحظه ...ممکنه یه لحظه باهاش باشم 00:55:22.519 --> 00:55:26.831 ما یه کم باهم حرف داریم- پس میشه با شما حرف بزنم، لطفا؟- 00:55:26.923 --> 00:55:28.231 از جات جم نخور 00:55:32.462 --> 00:55:35.841 دکتر گرین من فکر میکنم یه چیزی درست نیست این وسط تو چیزی به اون گفتی؟ 00:55:35.932 --> 00:55:37.878 میدونم. میدونم- ...نه. من- 00:55:39.002 --> 00:55:41.949 این چیه؟- اینا توی میز جیمز بودن- 00:55:42.038 --> 00:55:44.746 ...من نمیتونم باور- ...خب، منم- 00:55:44.841 --> 00:55:46.684 !این مسخره س- اما من جدی گرفتمش- 00:55:46.776 --> 00:55:49.450 این عکس پورن بچه اس- خدایا، ما باید جیمز رو پیدا کنیم- 00:55:49.546 --> 00:55:50.718 اون میدونه جیمز کجاست 00:55:50.814 --> 00:55:52.885 چطوری اون اینو میدونه؟- داستانش طولانیه- 00:55:52.982 --> 00:55:54.962 نه. توبی. لطفا نکن. لطفا 00:55:55.051 --> 00:55:57.088 لطفا فقط اجازه بده اونو برگردونم به اتاقش 00:55:57.187 --> 00:55:58.187 نه- ...فقط برای یه- 00:55:58.221 --> 00:55:59.221 نه- چرا نه؟- 00:55:59.289 --> 00:56:01.929 چون یه چیزی این وسط وجود داره. که من باید ازش سر دربیارم 00:56:02.025 --> 00:56:04.596 آه. خدایا- ما از یه رسوایی دیگه جون سالم بدر نمیبریم- 00:56:04.694 --> 00:56:07.197 اون الان کاملا غیر قابل پیش بینی شده خواهش میکنم 00:56:07.297 --> 00:56:08.435 من میتونم کنترلش کنم 00:56:08.531 --> 00:56:11.410 نه تو نمیتونی. اون تو رو دور خودت میچرخونه خواهش میکنم 00:56:11.501 --> 00:56:13.538 گوش کن. من میدونم اون دقیقا چکاری میخواد انجام بده 00:56:13.636 --> 00:56:15.809 خدای من، تو خیلی غیر مسئولانه داره برخورد میکنی 00:56:15.905 --> 00:56:17.907 !به من نگو غیر مسئول 00:56:20.076 --> 00:56:22.147 ...من نیستم... من 00:56:32.355 --> 00:56:34.562 و قضیه برمیگرده به ریچل 00:56:34.657 --> 00:56:37.604 احتمالا اون خاطره توی ذهنم باعث شد اونو بگم 00:56:37.694 --> 00:56:40.197 چیزی که من گفتم غیر قابل بخشش بود 00:56:41.831 --> 00:56:44.505 من قرار بود اون روز صبح ریچل رو به اون دریاچه ببرم, 00:56:44.601 --> 00:56:46.547 و سوزان اونو بجای من برد 00:56:49.038 --> 00:56:50.540 این تقصیر اون نبود 00:56:53.076 --> 00:56:54.714 ...من نمیدونم چرا من 00:56:56.346 --> 00:56:59.122 ...این متفاوت میشد اگر من 00:57:02.786 --> 00:57:06.029 چرا اینکه اون بهت قول بده مهم بود برات؟ 00:57:07.757 --> 00:57:09.794 اون هرگز به من دروغ نمیگه. هیچوقت 00:57:11.795 --> 00:57:13.069 من شک دارم 00:57:14.197 --> 00:57:17.178 این بیمار سابقه طولانی توی پنهان کردن واقعیت داره 00:57:17.267 --> 00:57:19.804 همانطور که این بیمارستان داره 00:57:19.903 --> 00:57:23.146 پس، تو معتقدی که بیمار هرگز به تو دروغ نگفته؟ 00:57:25.308 --> 00:57:27.720 تا اون روز، هرگز 00:57:29.145 --> 00:57:31.147 من واقعیت رو میدونم 00:57:32.582 --> 00:57:34.289 قبل از این، تو یه چیز زننده درباره 00:57:34.384 --> 00:57:38.059 خانم پترسون گفتی که اون یه دهاتی از بند فرانسیسه 00:57:39.255 --> 00:57:43.135 بله. من خیلی چیزا گفتم- دکتر لارنس الان ونجاست- 00:57:44.627 --> 00:57:46.300 واقعا؟ عجیبه 00:57:48.932 --> 00:57:51.435 چطوری میدونی اون کجا رفته؟ 00:57:53.403 --> 00:57:55.747 اون یه چیزیه که بهش میگن (تخته ایجی! (تخته ای که برای احضار روح استفاده میکنن 00:57:55.839 --> 00:57:57.216 اوکی. بسه دیگه 00:57:57.307 --> 00:57:59.844 تو یه ساعته منو با شوخیات کلافه کردی 00:58:00.910 --> 00:58:05.984 من شرط میبندم که تو الان برای رفتن به خونه و جشن کریسمس مضطربی 00:58:06.683 --> 00:58:09.357 درسته؟ 00:58:09.452 --> 00:58:11.398 این همه چیزیه که داره بهش فکر میکنی 00:58:18.027 --> 00:58:22.840 خشتکتو بکش بالا و از اینجا برو بیرون و سرتو بگیر بالا 00:58:27.437 --> 00:58:29.439 این هیجان انگیز نیست؟ 00:58:32.709 --> 00:58:34.552 من میدونم تو چی میخوای 00:58:37.013 --> 00:58:38.959 من شک دارم 00:58:39.048 --> 00:58:40.652 اما من انجامش میدم برات 00:58:42.552 --> 00:58:44.293 من میخوام بهت اون چیزو بدم 00:58:49.526 --> 00:58:52.735 آه. این خیلی بزرگه دکتر گرین 00:58:52.829 --> 00:58:55.708 خیلی گنده و بزرگه 00:59:15.752 --> 00:59:20.064 جیمز دیروز عجله داشت بخاطر همین ندید من اینو کش رفتم 00:59:28.865 --> 00:59:31.175 بقیه شو بهم بده 00:59:32.368 --> 00:59:34.575 خلی یا چیزی هستی؟ 00:59:35.905 --> 00:59:39.352 "خانم کینلی ...قرار ملاقات های من را لغو کنید" 00:59:39.442 --> 00:59:43.754 ...بقیه- "...بقیه روز-" 00:59:43.846 --> 00:59:46.417 این دست خط دکتر لارنسه 00:59:48.952 --> 00:59:52.195 چرا برای بقیه یادداشت اونو نگشتی؟ 00:59:52.288 --> 00:59:54.268 آه، اون بقیه یادداشت رو خورد 00:59:56.859 --> 01:00:00.671 در ضمن، اون لحظه با خودم فکر کردم 01:00:00.763 --> 01:00:02.265 اگر این کارو کنم تقلبه 01:00:03.766 --> 01:00:06.679 من میدونم تو تنها هستی و 01:00:06.769 --> 01:00:08.976 ...و نا امید و 01:00:10.373 --> 01:00:13.047 شاید برای اینجا بودن زیادی باهوشی 01:00:14.444 --> 01:00:16.355 من میتونم ببینم که تو چرا میخوای خودتو سرگرم کنی 01:00:16.446 --> 01:00:19.290 با این فیلم بازی کردنی که ...راه انداختی، اما 01:00:20.950 --> 01:00:23.954 وقتی روز تموم بشه تو برمیگردی به اتاقت 01:00:24.787 --> 01:00:28.394 و من حقیقت رو کشف میکنم چه تو کمک کنی چه نکنی 01:00:28.491 --> 01:00:30.402 !پس نظرت چیه؟ همکار 01:00:35.064 --> 01:00:36.668 همکار؟ 01:00:38.234 --> 01:00:42.148 ...نه... این... این همکاری نیستش 01:00:42.238 --> 01:00:43.979 "بیدار شو 01:00:44.073 --> 01:00:45.848 "اینو بخور 01:00:45.942 --> 01:00:47.250 "این قرصو بگیر 01:00:47.343 --> 01:00:51.155 "...برو بیرون واسه یه یه ساعت، فقط یه ساعت 01:00:51.247 --> 01:00:53.727 "برو دکتر ببینتت 01:00:53.816 --> 01:00:55.227 "حالا اینو بخور 01:00:55.318 --> 01:00:57.992 !برو بخواب، بیدار شو" 01:00:58.087 --> 01:01:01.899 و هی دوباره و دوباره !و دوباره و دوباره\ 01:01:01.991 --> 01:01:03.868 !این همه چیزیه که من انجام میدم، همکار 01:01:05.328 --> 01:01:09.333 حالا، چرا تو حاضر نیستی با قوانین لعنتی من فقط یه روز بازی کنی؟ 01:01:12.468 --> 01:01:15.938 چون امروز من !تونستم خودم بعضی تصمیم ها رو بگیرم 01:01:16.039 --> 01:01:20.510 امروز من مثل در نظر خانم پترسون مثل یه کلاهبردار عوضی ی 01:01:20.610 --> 01:01:22.783 !توی تموم روز نبودم 01:01:22.879 --> 01:01:25.758 امروز، من یه مکالمه درست و حسابی 01:01:25.848 --> 01:01:29.887 با یه آدم بدردبخور داشتم کسی که واقعا به من گوش میکنه 01:01:29.986 --> 01:01:33.593 کسی که نمیدونه بیماریه من چیه !و بهش اهمیت نمیده 01:01:33.690 --> 01:01:37.797 امروز، من سه تا شکلات بجای یه شکلات گرفتم 01:01:39.228 --> 01:01:41.902 خیلی خب، خیلی خب 01:01:43.266 --> 01:01:44.677 من بهت گوش میدم 01:01:45.968 --> 01:01:48.448 فقط بهم بگو چی میخوای- من میخوام از اینجا برم بیرون- 01:01:48.538 --> 01:01:51.041 هی- من میخوام برم بیرون از اینجا- 01:01:51.808 --> 01:01:55.779 من میخوام کمکت کنم بشرطی که آروم باشی 01:01:55.878 --> 01:01:57.880 !آروم باش 01:02:02.251 --> 01:02:04.663 حالا، بهم بگو چی میخوای 01:02:13.930 --> 01:02:16.433 من میخوام از اینجا برم بیرون 01:02:18.568 --> 01:02:21.344 ...خیلی خب، این 01:02:22.672 --> 01:02:27.485 این تصمیم هیئت مدیره است من همچین قدرتی رو ندارم 01:02:29.445 --> 01:02:32.756 ...اگر تو بخوای، نظر تو 01:02:36.352 --> 01:02:38.593 چه مدته که اینجایی؟ 01:02:38.688 --> 01:02:40.326 من همیشه اینجا بودم 01:02:40.423 --> 01:02:43.768 این چیزیه که تلاش میکنم بهت بگم !من همیشه اینجا بودم 01:02:45.762 --> 01:02:49.938 ...من ...من حدود 5 ساله اینجام. باشه؟ 01:02:50.032 --> 01:02:51.978 من تقریبا 5 ساله اینجام 01:03:04.247 --> 01:03:06.158 ما یه قرار داشتیم 01:03:07.750 --> 01:03:10.526 ...قرار ما این بود که 01:03:11.420 --> 01:03:14.299 تو به من بگی چه اتفاقی واسه دکتر لارنس افتاده 01:03:17.727 --> 01:03:21.402 من میخوام تو من رو براساس ...شرایطم قضاوت کنی. 01:03:24.934 --> 01:03:27.107 ...چیزی که من حالا هستم 01:03:29.238 --> 01:03:30.979 نه کارهایی که قبلا انجام دادم 01:03:31.073 --> 01:03:33.610 نه از چیزایی که مردم درباره م میگن 01:03:35.678 --> 01:03:37.487 این دیوونگیه؟ 01:03:39.949 --> 01:03:42.122 !نه، این کاملا منطقیه 01:03:42.852 --> 01:03:46.026 این اولین چیزه درست و حسابیه که تو امروز بهم گفتی 01:03:46.122 --> 01:03:49.501 خب، توام خوب بلدی حرص مردمو در بیاری 01:03:52.662 --> 01:03:56.371 هیچ نقطه ی تاریکی درباره تو اینجا وجود نداره، مایکل این حقیقته 01:03:56.465 --> 01:03:58.411 :اما یه کاری هست که من حتما انجامش میدم 01:03:58.501 --> 01:04:01.209 من به جلسه بعدی بررسی تو خواهم رفت 01:04:01.304 --> 01:04:04.251 و مطمئن میشم که همه چیز خیلی دقیق بررسی بشه 01:04:06.542 --> 01:04:07.782 چطوره؟ 01:04:11.113 --> 01:04:12.956 ...تو این کار رو میکنی 01:04:14.016 --> 01:04:15.552 واسه من؟ 01:04:17.653 --> 01:04:18.893 آره 01:04:20.156 --> 01:04:21.965 شاید فقط اینو میگی 01:04:22.058 --> 01:04:25.471 شاید فقط اینو میگی که زود تمومش کنی و بری خونه 01:04:25.561 --> 01:04:27.871 من... من برای خونه رفتن عجله ندارم 01:04:37.840 --> 01:04:38.840 .واو 01:04:40.243 --> 01:04:42.723 به خودمون نگاه کن چقدر با هم صادق شدیم 01:04:46.315 --> 01:04:47.760 ...حالا 01:04:49.252 --> 01:04:50.822 نوبت توئه 01:04:57.760 --> 01:05:00.172 دکتر لارنس هرگز به من تجاوز نکرد 01:05:05.334 --> 01:05:08.611 چند ماه پیش او اعتراف کرد که عاشق من شده 01:05:13.042 --> 01:05:14.487 چی؟ 01:05:14.577 --> 01:05:16.955 بد برداشت نکن 01:05:20.483 --> 01:05:24.192 او گفت که من باهوش ترین فردی هستم که تا حالا ملاقات کرده 01:05:26.289 --> 01:05:30.863 او میگفت اطلاعاتم باعث میشه مخوف و زیبا بنظر برسم 01:05:37.033 --> 01:05:40.412 عاشق شدن یه حس جدید واسه من بود 01:05:42.705 --> 01:05:46.482 من... من عاشق جیمز بودم خیلی قبلتر از اینکه اون عاشق من بشه 01:05:50.546 --> 01:05:53.755 او عکسها هم یه هدیه از طرف من به اون بود 01:06:00.456 --> 01:06:02.629 ...خیلی خب، حالا اینجا ما هستیم 01:06:03.993 --> 01:06:05.563 .با حقیقت 01:06:06.595 --> 01:06:07.767 آره 01:06:08.831 --> 01:06:12.278 حقیقت، اینطوریا بود 01:06:14.470 --> 01:06:17.314 وقتی من دروغ میگم، فریبنده تر میشم 01:06:20.910 --> 01:06:24.824 اما برای اون همه چیز فقط افلاطونی بود 01:06:29.085 --> 01:06:32.760 ...میتونی تو تصور کنی عاشق کسی هستی 01:06:34.423 --> 01:06:36.801 که اون بهت دست نمیزنه؟ 01:06:42.298 --> 01:06:44.471 بله. من میتونم درک کنم 01:06:47.536 --> 01:06:49.174 میتونی؟ 01:06:50.373 --> 01:06:51.716 تو هم بودی؟ 01:06:52.675 --> 01:06:55.519 این خیلی خودمونی هستش من از بابت خوشحالم 01:07:00.716 --> 01:07:03.720 این تو رو معذب میکنه دکتر گرین؟ 01:07:19.668 --> 01:07:21.238 سلام 01:07:23.806 --> 01:07:25.080 اینجا چکار میکنی؟ 01:07:25.174 --> 01:07:26.812 من... من عینکتو واست آوردم 01:07:29.545 --> 01:07:31.786 ...من وسط یه جلسه هستم . نمیتونم- من فکر کردم شاید بهش نیاز داشته باشی- 01:07:31.881 --> 01:07:33.258 !سلام عزیزم 01:07:33.349 --> 01:07:35.829 !هی، این ماله توئه چی شده؟ 01:07:35.918 --> 01:07:37.226 ...چیز مهمی نیست، اما 01:07:37.319 --> 01:07:39.765 اینجات لکه شده- ول کن تو رو خدا، اولیویا- 01:07:39.855 --> 01:07:41.300 صداتو واسه من بالا نبر 01:07:41.390 --> 01:07:43.461 من احساس خوبی ندارم فکر کنم دارم سرما میخورم 01:07:43.559 --> 01:07:45.061 تو نمیتونی راه بیفتی بیای اینجا 01:07:57.206 --> 01:07:58.446 !سلام 01:08:04.613 --> 01:08:06.320 ' Ha'.! 01:08:06.415 --> 01:08:09.294 همه چیز روبراهه خانم پترسون ما... ما خوبیم 01:08:13.255 --> 01:08:14.791 این امی هستش؟ 01:08:15.891 --> 01:08:18.428 !امی؟ امی 01:08:20.796 --> 01:08:22.707 !آه. فرشته ی من 01:08:31.273 --> 01:08:33.514 چی فکر کردی که ورداشتی اونو آوردی اینجا؟ 01:08:33.609 --> 01:08:35.145 اون تو رو میخواست 01:08:35.244 --> 01:08:36.244 ...خب 01:08:36.278 --> 01:08:39.487 من احساس خوبی ندارم- من میدونم تو احساس خوبی نداری- 01:08:39.582 --> 01:08:42.791 من دارم سرما میخورم خب؟- ...متاسفم... چکار... من چکار کنم- 01:08:42.885 --> 01:08:45.866 من سردرد دارم- خیلی خب، تو باید بری خونه- 01:08:45.955 --> 01:08:47.491 !باشه 01:08:48.557 --> 01:08:50.628 !وقت رفتنه 01:08:50.726 --> 01:08:52.865 میدونم تو هنوز یکی دیگه میخوایريا، نمیخوای؟ 01:08:52.962 --> 01:08:55.340 وقت رفتنه. خداحافظ. 01:09:10.012 --> 01:09:12.083 وقت رفتنه 01:09:17.019 --> 01:09:18.555 خوش بگذره 01:09:18.654 --> 01:09:20.224 اولیویا، سوزان پترسون 01:09:20.322 --> 01:09:22.529 سلام- آه. چطورید؟- 01:09:22.625 --> 01:09:24.627 خوشبختم- منم- 01:09:26.529 --> 01:09:29.339 بسیار خوب، من برمیگردم .سرکارم 01:09:29.431 --> 01:09:31.001 بای- بای- 01:09:31.100 --> 01:09:33.011 بای 01:09:33.502 --> 01:09:34.947 آماده ای بری خونه؟ 01:09:35.037 --> 01:09:37.210 !خداحافظ امی 01:09:37.306 --> 01:09:39.582 بای- بای- 01:09:39.675 --> 01:09:41.746 بسیار خوب. اون خسته شده فقط ببرش خونه 01:09:41.844 --> 01:09:43.517 منم تا جایی که بتونم زود میام خونه 01:09:43.612 --> 01:09:45.592 بگو بای- بای- امی. زودباش. بیا بریم- 01:09:45.681 --> 01:09:46.716 خداحافظی کن- بای- 01:09:46.815 --> 01:09:48.123 !بیا 01:09:57.526 --> 01:10:00.029 اون کی بود؟- خواهر زاده من بود- 01:10:01.130 --> 01:10:03.667 گوش کن- میدونم- 01:10:04.967 --> 01:10:07.140 میدونم. تو میخوای بری 01:10:07.236 --> 01:10:09.182 نه- نه؟- 01:10:10.206 --> 01:10:11.583 ....میدونم که 01:10:13.676 --> 01:10:15.587 یه توضیح منطقی وجود داره 01:10:15.678 --> 01:10:18.158 میخوای چکار کنی؟ 01:10:20.182 --> 01:10:24.426 من فکر میکنم هنوز یه چیزایی واسه گفتن به من داری 01:10:29.925 --> 01:10:33.429 میدونی، اگر ما به این وضع ادامه بدیم 01:10:33.529 --> 01:10:36.100 تو ممکنه متوجه یه سری چیزا بشی 01:10:36.198 --> 01:10:37.905 !اینم یه نظری هستش 01:10:45.040 --> 01:10:49.785 من فقط میگم که مراقب باش دکتر 01:11:04.693 --> 01:11:07.970 من فقط یه بار پدرم رو دیدم 01:11:18.107 --> 01:11:20.246 بعد یه مدت طولانی داره راستشو میگی 01:11:25.281 --> 01:11:28.854 بهم اعتماد کن من نمیتونم این یکی رو از خودم در بیارم 01:11:40.729 --> 01:11:43.972 وقتی مادرم در تور آفریقای جنوبی بود 01:11:44.066 --> 01:11:47.843 من فقط یه چیز بیخود بین خوشگذرونیای 24 ساعتش بودم 01:11:56.979 --> 01:12:01.724 من میتونم ببینم که تو رفتی سراغ آرشیوهای آسیب شناسی فرزند توسط پدر 01:12:07.923 --> 01:12:12.030 من اونو وقتی هشت سالم بود .ملاقات کردم. فقط یه بار 01:14:59.161 --> 01:15:04.133 .اون با چشمهایی که روی من خیره مونده بود مُرد 01:15:11.340 --> 01:15:12.842 !مایکل 01:15:23.552 --> 01:15:26.294 بله؟- همه چی خوبه؟- 01:15:26.388 --> 01:15:28.732 بله. همه چی خوبه. سوزان 01:15:41.670 --> 01:15:43.707 مادرم میدونست بعضی چیزا تقصیر اونه 01:15:43.805 --> 01:15:46.649 چون اون خودش اومد فرودگاه دنبالم 01:15:48.310 --> 01:15:50.483 و تو به مادرت نزدیک بودی؟ 01:15:51.647 --> 01:15:54.719 تقریبا 9 ماه به اون نزدیک بودم 01:15:54.816 --> 01:15:56.887 و بعدش اون منو به دنیا آورد\ 01:15:57.653 --> 01:16:01.100 پس، وقتی از آفریقا برگشت اون به تو 01:16:03.091 --> 01:16:04.798 آنتونی رو داد؟ 01:16:04.893 --> 01:16:07.339 از کجا میدونی؟ 01:16:09.731 --> 01:16:12.837 ...حس ششم- آهاه- 01:16:12.935 --> 01:16:14.608 ...حس ششم 01:16:14.703 --> 01:16:16.910 مادرم، میخوام بدونی 01:16:17.005 --> 01:16:21.454 اون بزرگترین خواننده ی اپرایی بود که تا حالا این کشور به خودش دیده 01:16:21.543 --> 01:16:23.489 من نمیدونستم 01:16:23.579 --> 01:16:26.355 مشهور و موفق 01:16:26.448 --> 01:16:30.658 اون یه بچه داشت که نمیخواستش اسمش مایکل بود 01:16:32.454 --> 01:16:36.698 یه عالمه پرستار بچه مدارس شبانه روزی 01:16:36.792 --> 01:16:40.103 کادوهای تولد نامناسب با سن و سالم 01:16:40.796 --> 01:16:42.969 من اینطوری فکر میکردم: که خیلی خب 01:16:43.065 --> 01:16:47.070 اون توی امور مادرانه خیلی خوب نیست عیبی نداره" 01:16:49.371 --> 01:16:51.078 ..و بعدش 01:16:52.574 --> 01:16:56.545 اینو به من داد و واسم یه آهنگ خوند 01:16:56.645 --> 01:16:59.091 با این مضمون 01:17:00.549 --> 01:17:02.324 آوای فیل در من 01:17:24.506 --> 01:17:26.383 و چی و چی 01:17:26.475 --> 01:17:28.352 یه آهنگ فرانسویه 01:17:32.280 --> 01:17:33.816 ...نکته ش اینجا بود 01:17:37.319 --> 01:17:39.356 اون میتونست یه مادر خوب باشه 01:17:40.088 --> 01:17:42.034 اون میدونست چطوری یه مادر خوب باشه 01:17:45.594 --> 01:17:47.801 اون منو امیدوار کرد 01:17:49.831 --> 01:17:52.402 این بدترین چیزیه که میتونی به یه بچه بدی ، دکتر گرین 01:17:52.501 --> 01:17:54.640 اگر واقعا نمیخواییش راست میگی 01:17:58.306 --> 01:18:01.185 اون میاد ملاقات تو؟ 01:18:03.178 --> 01:18:04.623 اون نمیتونه 01:18:05.814 --> 01:18:07.623 من کشتمش 01:18:10.018 --> 01:18:11.827 ببخشید؟ 01:18:13.121 --> 01:18:14.691 من کشتمش 01:18:17.125 --> 01:18:19.628 این دلیلیه که اینجام 01:18:24.499 --> 01:18:26.501 من 14 سال داشتم 01:18:28.003 --> 01:18:29.448 اومدم خونه 01:18:29.538 --> 01:18:34.487 اون روی زمین دراز کشیده بود ویه مشت قرص توی دستش بود 01:18:34.576 --> 01:18:36.578 اون هنوز نفس میکشید 01:18:38.580 --> 01:18:42.392 من سنم به اندازه ای بود که بددونم چه اتفاقی داره میفته 01:18:42.484 --> 01:18:44.054 من میدونستم اینجور مواقع چکار میکنن 01:18:44.152 --> 01:18:47.099 من باید زنگ میزدم آمبولانس و اونا معدش رو شست و شو میدادن 01:18:49.691 --> 01:18:51.534 ...اما بجاش 01:18:53.895 --> 01:18:55.738 ...من کنارش زانو زدم 01:18:57.432 --> 01:18:59.912 ...من دستش رو گرفتم 01:19:01.069 --> 01:19:03.447 و آهنگ فیل رو براش خوندم. 01:19:05.240 --> 01:19:09.620 من 78 بار خواندم قبل از اینکه نفس او بند بیایید 01:19:10.779 --> 01:19:12.884 میدونی لحظات آخر چی گفت؟ 01:19:14.416 --> 01:19:16.953 "دوستت دارم. منو میبخشی؟" 01:19:23.191 --> 01:19:26.195 "سه تا یادداشت غلط" 01:19:30.766 --> 01:19:34.270 که من بعد از آخرین کنسرتش پیدا کردم آخرین اجراش 01:19:35.370 --> 01:19:37.646 ... یه یادداشت شادتر 01:19:39.274 --> 01:19:41.049 !تو برنده شدی 01:19:44.446 --> 01:19:47.950 مبادله ش میکتم با سه تا شکلات 01:19:48.049 --> 01:19:51.929 ... و مواظب من توی هئیت مدیره باش 01:19:54.322 --> 01:19:57.166 تو میفهمی چه اتفاقی واسه دکتر لارنس افتاده 01:20:10.639 --> 01:20:12.312 چطوری انجامش بدیم؟ 01:20:13.341 --> 01:20:14.752 ...تا سه بشمار 01:20:14.843 --> 01:20:17.847 ...یک، دو 01:20:37.866 --> 01:20:39.470 ' آه. خدای من 01:20:40.502 --> 01:20:42.379 اون فقط یه سکته اس 01:20:44.039 --> 01:20:46.542 چرا از من قایمش کردی؟ 01:20:47.642 --> 01:20:49.212 ...خواهرش 01:20:52.180 --> 01:20:54.023 چون من زشتم 01:21:05.060 --> 01:21:06.562 . "زشت-" 01:21:09.831 --> 01:21:11.208 ادامه بده 01:21:15.003 --> 01:21:18.780 میدونی، من فکر میکنم تو سال آینده باید چیزای جالبتری 01:21:18.874 --> 01:21:21.980 به کارمندات یاد بدی 01:21:22.077 --> 01:21:24.785 یادم میمونه. سلام 01:21:24.880 --> 01:21:27.918 دکتر گرین هستم از بخش 81 بیمارستان روانی کریستینا 01:21:28.016 --> 01:21:30.929 میتونم با دکتر لارنس صحبت کنم لطفا؟ 01:21:30.929 --> 01:21:31.019 راست میگی 01:21:31.019 --> 01:21:36.833 میتونی ازش بخوای بیاد و با من تماس بگیره لطفا؟ 01:21:38.193 --> 01:21:39.365 مرسی 01:21:42.330 --> 01:21:44.071 دکتر گرین 01:21:46.735 --> 01:21:50.581 تو و سوزان من میتونم حالا اینو ببینم 01:21:52.040 --> 01:21:55.249 شما دوتا باید با هم خوب باشید باشه؟ 01:21:55.343 --> 01:21:56.788 ببخشید؟ 01:22:03.218 --> 01:22:07.894 و ریچل، باید خیلی خوش شانس بود باشه که خانواده ای مثل شما داشته 01:22:14.729 --> 01:22:16.606 بده به من اونو 01:22:16.698 --> 01:22:18.678 جیمز، جیمز! سلام 01:22:18.767 --> 01:22:21.145 بله. چطوری؟ 01:22:23.138 --> 01:22:25.812 خب. نه. ما فقط یه یادداشت از تو گرفتیم 01:22:32.380 --> 01:22:33.791 بله . البته 01:22:33.882 --> 01:22:37.989 چرا؟ خب. بله سوزان این چیزا رو گفت 01:22:39.087 --> 01:22:40.464 خواهرت چطوره؟ 01:22:41.723 --> 01:22:45.000 آه. خدا رو شکر ...خیلی خب، امم 01:22:45.093 --> 01:22:50.566 نه نه مزخرفه! تو فقط ...همه زمانی که لازم داری رو اونجا بمون، و 01:22:50.665 --> 01:22:53.805 مایکل میخواد چند کلمه ای سریع باهات حرف بزنه 01:22:53.902 --> 01:22:56.109 میتونم چند لحظه گوشیو بدم دستش؟ 01:22:58.907 --> 01:23:00.181 . هی- 01:23:01.776 --> 01:23:03.414 خانم پترسون، من جیمز رو پیدا کردم 01:23:03.511 --> 01:23:04.854 دلم برات تنگ شده 01:23:04.946 --> 01:23:09.918 !امممم. نه. نه 01:23:10.018 --> 01:23:12.589 نه. نه برعکسه 01:23:12.687 --> 01:23:16.328 من واقعا، واقعا خوبم 01:23:18.493 --> 01:23:23.408 ...نه. اون حتی به من 3 تا شکلا 01:23:23.498 --> 01:23:27.241 اون به من حتی 4 تا شکلات بخاطر رفتار خوبم داد 01:23:27.335 --> 01:23:29.178 اون توی بندر فرانسیسه. حالشم خوبه 01:23:29.270 --> 01:23:31.477 اون یه یادداشت گذاشته بوده که مایکل الان داد بهم 01:23:33.041 --> 01:23:34.679 The ones you got for Christmas. 01:23:34.776 --> 01:23:36.187 خواهر جیمز سکته کرده؟ 01:23:36.277 --> 01:23:37.654 بخاطر میاری؟ 01:23:38.880 --> 01:23:41.053 صبر کن، ما یه چیزو اینجا گم کردیم 01:23:41.149 --> 01:23:43.527 این صدا شبیه گریه کروکدیله 01:23:48.556 --> 01:23:52.470 این چیزو عوض نمیکنه دوستت دارم 01:23:52.560 --> 01:23:54.301 من میخواستم باهاش صحبت کنم 01:23:54.396 --> 01:23:56.398 آه. متاسفم 01:23:56.498 --> 01:23:58.068 تو الان اینو بهش دادی؟ 01:23:58.166 --> 01:24:00.077 - Mm-hmm. چرا؟- 01:24:01.403 --> 01:24:03.440 چرا تو همیشه بدترین چیزا رو درباره من فکر میکنی؟ 01:24:03.538 --> 01:24:06.451 چون من میدونم من نمیتونم بهت اعتماد کنم 01:24:06.541 --> 01:24:09.715 بله. دکتر گرین هستم دکتر لارنس دوباره، لطفا 01:24:09.811 --> 01:24:12.485 بله. من نگه میدارم 01:24:16.684 --> 01:24:19.130 تو اینا رو خوردی مایکل؟ 01:24:19.220 --> 01:24:20.824 تو اینا رو خوردی؟ 01:24:22.424 --> 01:24:26.463 بر خلاف فیل ها آجیل خوردن برای من خوب نیست. 01:24:26.561 --> 01:24:28.632 !قطعش کن ما آدرنالین میخواییم 01:24:28.730 --> 01:24:32.610 ...هی، هی، هی، هی، فقط- حرکت نکن مایکل- 01:24:32.700 --> 01:24:34.737 نه- مایکل. آروم باش- 01:24:36.204 --> 01:24:37.979 !لطفا نرو 01:24:38.073 --> 01:24:40.019 لطفا نرو- آروم باش- 01:24:40.108 --> 01:24:42.247 زود باش- شل کن- 01:24:49.684 --> 01:24:51.095 !آدرنالین بیار 01:24:54.389 --> 01:24:55.868 مایکل. زود باش 01:24:55.957 --> 01:24:58.164 به من نگاه کن. نگاه کن، نگاه کن 01:25:05.200 --> 01:25:07.441 تو فقط باید نفس بکشی اون الان میاد 01:25:38.433 --> 01:25:39.503 ...فقط، آروم 01:25:39.601 --> 01:25:43.344 باهام بمون. بمون 01:25:51.946 --> 01:25:53.516 نبضش چطوره؟ 01:25:53.615 --> 01:25:55.822 خیلی ضعیفه 01:25:59.687 --> 01:26:02.167 فقط صبر کن. مایکل 01:26:04.492 --> 01:26:08.099 زودباش مایکل دکتر گرین اینجاست 01:26:10.298 --> 01:26:12.175 زودباش. مایکل 01:26:13.668 --> 01:26:16.080 فقط نفس بکش. نفس بکش 01:26:16.171 --> 01:26:17.809 !زودباش 01:26:24.112 --> 01:26:27.252 تو برمیگردی تو برمیگردی مایکل 01:26:27.348 --> 01:26:29.055 زودباش. زود باش 01:26:31.786 --> 01:26:33.857 ...این کار نمیکنه 01:26:33.955 --> 01:26:37.300 بجنب! بجنب! زودباش- زودباش- 01:26:55.009 --> 01:26:56.249 نه. نه . نه نه! 01:27:03.184 --> 01:27:05.960 بس کن. بس کن 01:27:09.891 --> 01:27:11.495 بس کن 01:27:17.899 --> 01:27:19.742 ...مایکل، مایک 01:27:45.293 --> 01:27:47.170 مایکل 01:27:59.574 --> 01:28:01.315 !نه 01:28:03.478 --> 01:28:05.219 !نه 01:28:08.750 --> 01:28:10.696 !منو ببخش 01:28:22.597 --> 01:28:25.305 !منو ببخش 01:28:37.812 --> 01:28:40.816 آه. خدایا! منو ببخش 01:28:54.262 --> 01:28:56.173 "منو ببخش" 01:28:58.166 --> 01:29:00.510 این دقیق عین کلمات خودش بود 01:29:14.515 --> 01:29:15.994 ...خیلی خب 01:29:17.652 --> 01:29:22.397 من فکر میکنم بهترین کار اینه که یه چند هفته ای ...مرخصی بگیری تا 01:29:22.490 --> 01:29:24.561 خودمو پیدا کنم 01:29:25.993 --> 01:29:28.769 بله ، دقیقا- خوبه- 01:29:28.863 --> 01:29:33.039 آه. بهتره که ما اونو یه مرخصی کوتاه مدت 01:29:33.134 --> 01:29:35.614 یا فرصت مطالعاتی یا همچین چیزایی بنامیم 01:29:35.703 --> 01:29:37.341 بله ، درسته- 01:29:56.758 --> 01:30:00.171 توی این بازه زمانی برای ما صورت خوشی نداره 01:30:27.622 --> 01:30:29.329 !جیمز 01:30:29.424 --> 01:30:32.268 آه. سلام. چطوری؟ 01:30:32.360 --> 01:30:34.431 خوبم تو چطوری؟ 01:30:34.529 --> 01:30:35.667 خوبم 01:30:35.763 --> 01:30:40.735 اونا به من زنگ زدند تا بیام و از این چیزا یه داستانی دربیارم 01:30:42.737 --> 01:30:45.445 توی همه این سالها هیچ وقت پامو 01:30:45.540 --> 01:30:48.214 توی اتاق یه بیمار روانی نذاشته بودم 01:30:48.309 --> 01:30:50.516 احتمالا توی این موضوع تنها نیستی 01:30:50.611 --> 01:30:52.557 ما دلمون برات تنگ میشه ، توبی 01:30:52.647 --> 01:30:56.117 خبر سریع سفر- اوهوم- 01:30:56.818 --> 01:30:59.162 .این چیزیه که تو میگی 01:31:00.955 --> 01:31:03.026 تو میدونی که من همیشه خیلی دقیقم 01:31:03.124 --> 01:31:06.128 که از چیزی شانه خالی نکنم، میدونی؟ 01:31:07.962 --> 01:31:10.636 و مایکل به من اعتماد کرد و مت تونستم اعتمادشو جلب کنم 01:31:11.966 --> 01:31:14.412 اما اون میدونست (پادشاه لباس نداره (اشاره به داستان لباس پادشاه 01:31:14.502 --> 01:31:18.951 Am Un éléphant, ga trompe! Ga trompe! 01:31:20.575 --> 01:31:24.421 این یه جناسه، تامپه به معنی "خرطومه فیله" 01:31:24.512 --> 01:31:28.085 "اما اگر به عنوان فعل به کار بره به معنی "فریب دادنه 01:31:34.288 --> 01:31:37.497 !بچه پررو- اوهوم- 01:31:40.862 --> 01:31:44.674 من میخوام یه سوال خصوصی ازت بپرسم 01:31:47.502 --> 01:31:49.311 ...بله 01:31:50.638 --> 01:31:52.447 من دوستش داشتم 01:31:52.540 --> 01:31:55.714 اما نه اونطوری که اون میخواست 01:31:55.810 --> 01:31:58.051 درک این شاید یه کم سخت باشه 01:32:02.550 --> 01:32:04.223 نه 01:32:05.953 --> 01:32:09.366 نه. اینطور نیست 01:32:18.232 --> 01:32:19.905 ...میدونی، من اکثر اوقات 01:32:20.001 --> 01:32:23.813 یه رویای تکراری درباره ریچل میبینم 01:32:23.905 --> 01:32:28.445 که زنگ در بصدا در میاد و من میرم به سمت در و اونو باز میکنم 01:32:28.543 --> 01:32:33.219 و اون اونجا ایستاده با یه لباس قشنگ 01:32:33.314 --> 01:32:35.726 همون لباسی که آخرین بار تنش دیدم 01:32:37.518 --> 01:32:39.691 ...میدونی، بعدش من بیدار میشم ، و 01:32:41.556 --> 01:32:45.231 همه چیزی که من میتونم درباره اون به یاد بیارم یه بدن لاغر و کوچیکه که روی برکه معلق مونده 01:32:49.030 --> 01:32:52.375 ...و بعدش، هیچی نیست دیگه 01:33:10.180 --> 01:33:30.180 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 01:33:30.204 --> 01:34:00.204 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.