WEBVTT 00:00:05.048 --> 00:00:09.469 ‫این فیلم اثری داستانیست که از ‫وقایع واقعی الهام گرفته شده است. 00:00:09.594 --> 00:00:12.806 ‫برخی از صحنه‌ها و دیالوگ‌ها ‫به جای وقایعی که واقعا رخ داده‌اند، 00:00:12.931 --> 00:00:15.850 ‫ناشی از برداشتی آزاد و خلاقانه هستند. 00:00:15.874 --> 00:00:35.874 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:35.898 --> 00:00:55.898 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:05.108 --> 00:01:07.318 ‫مادرت تو کازینو کار داشت. 00:01:07.444 --> 00:01:08.486 ‫پرواز خوبی داشتی؟ 00:01:09.154 --> 00:01:13.074 ‫منو یادت نمیاد ولی وقتی ‫مدرسه‌ای بودی همو دیدیم. 00:01:13.199 --> 00:01:14.492 ‫من یه سرپرست بودم. 00:01:17.036 --> 00:01:19.539 ‫به این زودی بعد امتحاناتت ‫فراموش شدم؟ 00:01:20.582 --> 00:01:23.376 ‫باره هواپیما اونوره. - ‫من چمدون ندارم. - 00:01:24.377 --> 00:01:27.505 ‫مادرت برا دیدنت لحظه شماری میکنه. - ‫پس کجاست؟ - 00:01:27.964 --> 00:01:30.842 ‫اصرار کرد من بیام دنبالت. - ‫چرا؟ - 00:01:30.967 --> 00:01:33.678 ‫من وکیلم. ‫از پس طلاقت برمیام. 00:01:34.721 --> 00:01:35.805 ‫که اینطور. 00:01:41.644 --> 00:01:43.646 ‫سلام خانم. - ‫ماریو - 00:01:43.772 --> 00:01:45.273 ‫به سمت ساحل. 00:01:45.815 --> 00:01:47.484 ‫مادرت منتظرته. 00:02:24.521 --> 00:02:26.314 ‫نمی‌دونی داره چه حالی ‫از کفت میپره. 00:02:26.439 --> 00:02:29.067 ‫موقع شنا عفونت گوش می‌گیرم. 00:02:29.192 --> 00:02:30.735 ‫ساحل بهم نمیاد. 00:02:32.654 --> 00:02:34.697 ‫سیگار داری؟ - ‫آره. - 00:02:36.533 --> 00:02:37.450 ‫ممنون. 00:02:44.332 --> 00:02:45.834 ‫سرما میخوری. 00:02:47.919 --> 00:02:48.837 ‫ممنون. 00:02:51.381 --> 00:02:53.007 ‫اَگنلت اسم واقعیته؟ 00:02:54.008 --> 00:02:55.051 ‫آره. 00:02:57.053 --> 00:02:58.513 ‫بهت نمیاد. 00:03:00.056 --> 00:03:01.432 ‫واقعا؟ - ‫آره. - 00:03:01.558 --> 00:03:03.685 ‫آخه بهت نمیخوره "بره کوچیک" باشی. 00:03:05.019 --> 00:03:06.396 ‫پس چی میخوره؟ 00:03:06.521 --> 00:03:07.647 ‫نمی‌دونم. 00:03:16.030 --> 00:03:17.365 ‫شاید باید بریم. 00:03:18.366 --> 00:03:19.742 ‫حالا وقت داریم. 00:03:43.516 --> 00:03:45.810 ‫شرمندم، ولی بعد پرواز، 00:03:45.935 --> 00:03:47.645 ‫گیر داده بود شنا کنه. 00:03:48.438 --> 00:03:50.523 ‫فرستادنت فکر بدی بود. 00:03:50.648 --> 00:03:52.025 ‫کجاست؟ 00:03:52.150 --> 00:03:53.484 ‫تو ماشین. 00:03:53.610 --> 00:03:56.237 ‫فکر نکنم خیلی کازینو دوست داشته باشه. 00:03:56.362 --> 00:04:00.115 ‫برو خونه موریس. ‫به اندازه کافی برا امروز اضافه کاری انجام دادی. 00:04:12.545 --> 00:04:14.297 ‫ده هزارتا برا خانم؟ 00:04:14.422 --> 00:04:16.966 ‫مایلید بهتون تراشه بدم؟ - ‫دوازده تا. - 00:04:17.383 --> 00:04:18.927 ‫این ور دوازده. - ‫هیجده. 00:04:19.052 --> 00:04:20.261 ‫و این ورم هیجده. 00:04:20.678 --> 00:04:22.347 ‫سی تا. 00:04:22.472 --> 00:04:23.640 ‫و سی تا. 00:04:25.475 --> 00:04:26.559 ‫بفرمایید خانم. 00:04:27.060 --> 00:04:28.019 ‫ممنون. 00:04:28.144 --> 00:04:30.479 ‫شرط بندی‌ها تونو انجام بدید. 00:04:31.022 --> 00:04:33.900 ‫لطفا دیگه شرط نبندید. 00:04:36.069 --> 00:04:36.986 ‫یازده. 00:05:06.516 --> 00:05:09.102 ‫چه خوشگل شدی امشب! - ‫دروغگو. - 00:05:11.813 --> 00:05:13.481 ‫ماریو، بزن بریم. 00:05:18.695 --> 00:05:20.238 ‫یه چند تا لباس لازم داری. 00:05:20.363 --> 00:05:23.574 ‫اونم رنگی. ‫همیشه خدا لباس شلوار مشکی می‌پوشی. 00:05:24.033 --> 00:05:26.411 ‫این رنگ موتم که ‫مردا رو ازت فراری میده. 00:05:26.536 --> 00:05:29.998 ‫دیروز رنگش کردم. 00:05:30.123 --> 00:05:31.541 ‫یه ظاهر جدید میخواستم. 00:05:31.958 --> 00:05:34.085 ‫خودتو به خاطر طلاق مجازات میکنی؟ 00:05:35.211 --> 00:05:36.838 ‫شبیه ماچا برانجری. 00:05:38.172 --> 00:05:42.509 ‫من هر شب تو راه خونه ‫به برنامه رادیوییش گوش میدم. 00:05:45.221 --> 00:05:46.973 ‫برگشتم سر کار خودم. 00:05:47.098 --> 00:05:48.141 ‫سرکار؟ 00:05:48.599 --> 00:05:50.852 ‫یعنی دانشگاه؟ - ‫نه. - 00:05:50.977 --> 00:05:54.147 ‫پس چی؟ - ‫سهام‌مو می‌فروشم و یه مغازه باز می‌کنم.. - 00:05:56.024 --> 00:05:58.234 ‫مغازه؟ خیلی هم خوبه. 00:05:58.359 --> 00:06:00.069 ‫ولی من سهامتو میخرم. 00:06:00.194 --> 00:06:02.905 ‫چون گروهمون... - ‫نمیخوام راجع بهش بشنوم. - 00:06:03.031 --> 00:06:04.240 ‫باشه بابا. 00:06:04.782 --> 00:06:07.451 ‫بزار حداقل یه ساعت از پروازم بگذره. - ‫باشه. - 00:06:09.746 --> 00:06:13.166 ‫میدونم آدم خود خواهیم، ‫ولی خیلی خوشحالم برگشتی. 00:06:15.752 --> 00:06:17.920 ‫شرمنده تند رفتم. 00:06:40.651 --> 00:06:42.612 ‫خوشحالم اومدی، مایتر. 00:06:43.196 --> 00:06:44.739 ‫اسمتو درست گفتم دیگه؟ 00:06:45.239 --> 00:06:47.909 ‫آره، ولی ازش خوشم نمیاد. 00:06:48.034 --> 00:06:50.119 ‫مثل بقیه، ‫موریس صدام کن. 00:06:53.790 --> 00:06:55.792 ‫چرا همیشه کت و شلوار می‌پوشی؟ 00:06:55.917 --> 00:06:58.127 ‫خواسته‌های مامانت، ‫دستورات منه. 00:07:04.092 --> 00:07:06.969 ‫تو هم یه امتحانی بکن موریس. ‫آسونه. 00:07:07.095 --> 00:07:08.304 ‫در حد این حرفا نیستم. 00:07:08.429 --> 00:07:10.723 ‫خوبیش اینه نمی‌دونی از چه سمتی میاد، 00:07:10.848 --> 00:07:12.600 ‫خودت باید حدس بزنی. 00:07:12.725 --> 00:07:14.143 ‫تمرین خوبیه. 00:07:14.268 --> 00:07:15.394 ‫بیا. 00:07:15.520 --> 00:07:17.980 ‫خب، نمی‌دونم بتونم یا نه. 00:07:23.611 --> 00:07:25.446 ‫میشه اینا رو قرض بگیرم؟ 00:07:28.950 --> 00:07:32.537 ‫بودجه فروشگات، ‫فردا تو حسابته. 00:07:32.662 --> 00:07:34.122 ‫پیش فروش سهاممه؟ 00:07:34.247 --> 00:07:35.832 ‫نه. ‫پولیه که از خودم بهت میدم. 00:07:35.957 --> 00:07:38.042 ‫من فقط حق خودمو میخوام. 00:07:38.376 --> 00:07:40.670 ‫نمی‌تونم که الان سهامتو بفروشم. 00:07:40.795 --> 00:07:45.174 ‫خودت تو هیئت مدیره‌ای. ‫وقتی حضوری بیای میفهمی وضع چقدر جدیه. 00:07:45.299 --> 00:07:47.385 ‫پس چرا کاخ رو نمیفروشی؟ 00:07:47.510 --> 00:07:50.887 ‫دوربین مخفیه؟ ‫کاخ همه زندگیمه. 00:07:54.433 --> 00:07:55.977 ‫میتونم؟ - ‫اول اونه. - 00:08:21.711 --> 00:08:24.255 ‫چیزی نیاز دارید، خانم لو روس؟ - ‫نه ممنون. - 00:08:27.383 --> 00:08:30.344 ‫می‌خواستی منو ببینی، آقای گرین؟ 00:08:30.469 --> 00:08:32.889 ‫دیشب یه عالمه پول از دست دادیم. 00:08:33.014 --> 00:08:35.183 ‫چقدر؟ - ‫پنج میلیون. - 00:08:35.308 --> 00:08:37.226 ‫پنج میلیون؟ - ‫تو کازینو. 00:08:37.351 --> 00:08:41.981 ‫تو یه بازی از ساعت 9:30 تا 10:45 بعد از ظهر. ‫نمی‌خواستم پشت تلفن بهت بگم. 00:08:42.523 --> 00:08:44.358 ‫فیلم دوربین‌ها رو دیدی؟ 00:08:44.483 --> 00:08:46.360 ‫آره، همه تو چارچوب قوانین بازی کردن. 00:08:46.485 --> 00:08:47.695 ‫می‌تونی چک کنی. 00:08:47.820 --> 00:08:49.572 ‫اگه تقلب شده باشه، ‫تو مسئولشی. 00:08:49.697 --> 00:08:51.157 ‫شاید اشکال یه جایه دیگست. 00:08:51.282 --> 00:08:53.326 ‫شاید کروپیر رشوه گرفته باشه. 00:08:53.451 --> 00:08:56.913 ‫اینقدر به کارکنامون حقوق میدیم که ‫این مشکلات پیش نیاد. 00:08:57.038 --> 00:08:58.080 ‫باید ضرر رو قبول کنی. 00:08:58.206 --> 00:08:59.916 ‫بازی زندگیه...بدشانسیه. 00:09:00.625 --> 00:09:02.585 ‫آره. ‫همش تقصیر شانسه! 00:09:02.710 --> 00:09:04.462 ‫شاید خود بازیکنا از 00:09:05.004 --> 00:09:07.673 ‫نحوه تنظیم کارت‌ها ‫اطلاعات قبلی داشتن. 00:09:07.798 --> 00:09:09.300 ‫به کارمندی مشکوک نیستی؟ 00:09:09.425 --> 00:09:11.510 ‫نه، به شما شک داریم. 00:09:11.636 --> 00:09:13.012 ‫حرف اصلیتو بزن. 00:09:13.137 --> 00:09:14.889 ‫حرف اصلیم اینه که... 00:09:15.473 --> 00:09:18.059 ‫چه نتیجه گیری از این وضع می‌گیری؟ 00:09:18.434 --> 00:09:21.270 ‫که این ما رو تو وضع بدی قرار داده. 00:09:21.771 --> 00:09:24.023 ‫و به نفع کی میشه؟ 00:09:26.317 --> 00:09:28.444 ‫روزنامه‌های امروز رو دیدی؟ 00:09:34.450 --> 00:09:36.619 ‫فراتونی پیشنهادی برای خرید کاخ داده است. 00:09:36.744 --> 00:09:38.704 ‫نکنه اینم... 00:09:38.829 --> 00:09:40.081 ‫بد شانسیه؟ 00:09:40.206 --> 00:09:41.540 ‫این یه اتهامه؟ 00:09:41.666 --> 00:09:43.751 ‫نه، یه سوظنه. 00:09:50.675 --> 00:09:53.261 ‫استعفامو براتون میفرستم. 00:09:53.970 --> 00:09:56.973 ‫به عنوان سهامدار اصلی ‫و عضو هیئت مدیره، 00:09:57.098 --> 00:09:59.016 ‫خانم لو روکس در این مورد تصمیم می‌گیره. 00:09:59.558 --> 00:10:01.644 ‫استعفاتو رد می‌کنم. 00:10:07.233 --> 00:10:11.362 ‫رابرت مونیر، درگیر جرایم سازمان یافته، ‫کلاهبرداری و سرقت مسلحانه هستش. 00:10:11.487 --> 00:10:15.783 ‫مارسل رومرو، یه کلوپ شبونه داره. ‫تو کار قاچاق موارد مخدره. 00:10:15.908 --> 00:10:17.535 ‫هر دوشون دنباله رویه همن. 00:10:17.660 --> 00:10:19.203 ‫تا حالا ندیدمشون. 00:10:19.328 --> 00:10:21.205 ‫هرمانی والبکر، آلمانی. 00:10:21.330 --> 00:10:22.915 ‫ممنوع شده از قمارخونه های انگلیس. 00:10:23.457 --> 00:10:25.835 ‫و یه ایتالیایی، ناتالیا بورگینی، 00:10:25.960 --> 00:10:27.795 ‫یه رقاص سابق. 00:10:27.920 --> 00:10:30.423 ‫این دسته گوگولی، ‫پنج میلیونتو هاپولی کردن. 00:10:30.881 --> 00:10:33.175 ‫چجوری این اطلاعات رو گرفتی؟ 00:10:33.676 --> 00:10:34.719 ‫دوستان. 00:10:34.844 --> 00:10:35.845 ‫دوستان... 00:10:36.595 --> 00:10:40.224 ‫تو رو خدا با این چرندیات ‫به هوشم توهین نکن. 00:10:41.809 --> 00:10:43.853 ‫رئیس پلیس محلی بهم دادش. 00:10:44.562 --> 00:10:46.522 ‫راجع به همه یه چیزایی میدونه. 00:10:46.647 --> 00:10:48.773 ‫سلام بر همگی. 00:10:49.734 --> 00:10:50.860 ‫بیا بالا قهوه بخور. 00:10:50.985 --> 00:10:52.403 ‫نمیخوام مزاحمتون بشم. 00:10:52.528 --> 00:10:53.696 ‫کارمون تموم شد. 00:10:55.531 --> 00:10:56.615 ‫روزتون خوش. 00:10:56.741 --> 00:10:59.327 ‫میری نیس؟ ‫میشه منم برسونی؟ 00:11:01.454 --> 00:11:04.206 ‫ماریو می‌تونه. - ‫آخه چرا؟ - 00:11:04.332 --> 00:11:05.624 ‫اشکالی داره؟ 00:11:06.625 --> 00:11:08.419 ‫آخه موتور دارم. 00:11:08.544 --> 00:11:10.171 ‫تو آفریقا سوار موتور شدم. 00:11:10.296 --> 00:11:12.964 ‫پس باهات میام. 00:11:19.180 --> 00:11:21.891 ‫بدون کلاه ایمنی امن نیست. 00:11:22.016 --> 00:11:23.059 ‫خداحافظ. 00:11:41.243 --> 00:11:43.287 ‫کار بازسازی همشون تموم شده؟ 00:11:43.412 --> 00:11:45.081 ‫آره، تموم شده. 00:11:46.332 --> 00:11:48.209 ‫قبلاً مغازه اسباب بازی بود. 00:11:49.877 --> 00:11:52.046 ‫دمت گرم اون روز پیچوندیم. 00:11:52.171 --> 00:11:54.423 ‫نمی‌خواستم مامانتو اذیت کنم. 00:11:55.466 --> 00:11:57.259 ‫یه چیزی برات دارم. 00:11:57.385 --> 00:11:58.469 ‫برا من؟ 00:11:58.594 --> 00:12:00.054 ‫آره، برا تو. 00:12:03.057 --> 00:12:04.141 ‫بیا. 00:12:04.266 --> 00:12:05.351 ‫ممنون. 00:12:05.810 --> 00:12:07.436 ‫کتاب ادیسه هستش. 00:12:07.561 --> 00:12:09.438 ‫میتونی برا پسرت بخونیش. 00:12:10.648 --> 00:12:12.233 ‫پسر داری، آره؟ 00:12:12.358 --> 00:12:13.567 ‫پسر؟ 00:12:13.984 --> 00:12:15.653 ‫یعنی تو این سن باید پسر داشته باشم؟ 00:12:16.404 --> 00:12:18.948 ‫نه، ولی از دور و بر راجع بهت پرسیدم. 00:12:26.789 --> 00:12:29.375 ‫برا امشب وقتت آزاده؟ ‫میتونم ببرمت شام؟ 00:12:29.500 --> 00:12:31.293 ‫بهتره همین الان بهت بگم، 00:12:31.419 --> 00:12:33.671 ‫که فعلا آماده بودن با کسی رو ندارم. 00:12:33.796 --> 00:12:36.173 ‫فقط یه قدردانی بابت کتاب بود، 00:12:36.298 --> 00:12:37.967 ‫نه اینکه برم تو شلوارت! 00:12:39.051 --> 00:12:41.971 ‫شرمنده زدم تو ذوقت. - ‫اشکالی نداره. - 00:12:42.096 --> 00:12:44.765 ‫نمی‌دونم ممکنه چی شنیده باشی، 00:12:44.890 --> 00:12:46.725 ‫ولی تو به سلیقه‌م نمیخوری. 00:12:46.851 --> 00:12:49.186 ‫تا حالا با دخترایه شیلنگ تخته انداز نبودم. 00:12:52.273 --> 00:12:55.234 ‫اگه از رفتن به شام میترسی، ‫مجبورت نمی‌کنم. 00:12:59.280 --> 00:13:02.032 ‫هر چی که مردم راجع به من ‫میگن رو باور نکن. 00:13:02.908 --> 00:13:03.826 ‫خداحافظ. 00:13:14.420 --> 00:13:15.421 ‫دیگه شرط نبندید. 00:13:15.546 --> 00:13:17.506 ‫دو تا روی قرمز. - ‫تشکر. - 00:13:18.466 --> 00:13:21.135 ‫برهوته! - ‫آره، می‌بینم. - 00:13:21.969 --> 00:13:23.679 ‫اوضاع بقیه جاها؟ - ‫همین جوریه. - 00:13:23.804 --> 00:13:25.639 ‫فراتونی همه رو جمع کرده پیش خودش. 00:13:25.764 --> 00:13:27.975 ‫نمیزارم اون منو از بازی به در کنه! 00:13:28.100 --> 00:13:31.020 ‫اون پشتش به شهرداری و ‫پول مافیا گرمه. 00:13:31.145 --> 00:13:32.813 ‫انداختت تو تله. 00:13:34.773 --> 00:13:36.525 ‫مستقیم، 35 به 1. 00:13:40.488 --> 00:13:43.908 ‫ده مرتبه. یعنی 350 آقا. - ‫برای شما. - 00:13:44.033 --> 00:13:45.993 ‫باید بجنبیم. ایده‌ای داری؟ 00:13:46.118 --> 00:13:48.412 ‫اول حیاط خونه‌ـتو تمیز کن. 00:13:48.537 --> 00:13:49.747 ‫منظور؟ 00:13:49.872 --> 00:13:52.166 ‫استعفای گرین رو قبول کن. 00:13:52.750 --> 00:13:54.960 ‫یه تکیلا، لطفا. - ‫دو تا. - 00:13:55.461 --> 00:13:58.297 ‫خودت باید کازینو رو بگردونی. ‫بشی رئیس اجرایی 00:14:00.132 --> 00:14:02.301 ‫مطمین نیستم بلد باشم. 00:14:02.426 --> 00:14:03.844 ‫خب یاد می‌گیری. 00:14:03.969 --> 00:14:07.556 ‫به عنوان نایب رئیس هیئت مدیره، رای تو اولویت داره. 00:14:07.681 --> 00:14:09.016 ‫و منم ازت حمایت میکنم. 00:14:09.141 --> 00:14:13.312 ‫قدرت برام مهم نیست. ‫بیشتر از جنبه مردمی لذت می‌برم. 00:14:13.437 --> 00:14:14.522 ‫فقط همین. 00:14:15.105 --> 00:14:17.316 ‫سیصد و پنجاه تا خانواده، ‫وابستگیشون به این تجارته. 00:14:17.441 --> 00:14:18.484 ‫باید مسئولیت رو بپذیری. 00:14:19.985 --> 00:14:21.278 ‫شاید قدرت برات مهم نباشه، 00:14:21.403 --> 00:14:23.531 ‫ولی مطمئنم مبارزه خوبی هستی. 00:14:27.201 --> 00:14:28.536 ‫بیا... 00:14:28.661 --> 00:14:29.995 ‫به سلامتی رئیس آینده. 00:14:34.875 --> 00:14:38.921 ‫هیئت مدیره به طور مقتضی استعفای آقای ‫موریس گوئرین رو از سمت رئیس کاخ مدیترانه. 00:14:39.046 --> 00:14:41.590 ‫در اولویت قرار میدهد. 00:14:42.841 --> 00:14:45.344 ‫برای جانشینی ایشون، ‫کاندیدی هم داریم؟ 00:14:45.469 --> 00:14:46.554 ‫بنده. 00:14:46.679 --> 00:14:48.430 ‫شما نمی‌تونید. 00:14:48.556 --> 00:14:49.890 ‫مشکل چیه؟ 00:14:50.015 --> 00:14:52.184 ‫هیچ تجربه‌ای ندارید. 00:14:53.227 --> 00:14:54.812 ‫مشتریام با این نظر مخالفن. 00:14:55.187 --> 00:14:58.065 ‫مطمئنم. ‫ولی نمی‌تونیم بزاریم این تجارت سقوط کنه. 00:14:58.190 --> 00:15:00.484 ‫تنها راه خلاصی از این وضع، 00:15:00.609 --> 00:15:03.362 ‫اینه که بزاریم هیت مدیره، ‫برای مقابله با این وضعیت. 00:15:03.487 --> 00:15:04.530 ‫یه رییس منصوب کنه. 00:15:04.655 --> 00:15:06.740 ‫خودتم میدونی اینجوری نمیشه. 00:15:06.865 --> 00:15:09.743 ‫کاندید دیگه‌ای نداریم؟ ‫پس رای می‌گیریم. 00:15:10.995 --> 00:15:13.622 ‫افرادی که موافق خانم رنه لو روکس هستن؟ 00:15:18.294 --> 00:15:19.670 ‫چهار رای. 00:15:20.379 --> 00:15:23.090 ‫و افرادی که مخالفن؟ 00:15:25.718 --> 00:15:27.011 ‫چهار رای. 00:15:27.136 --> 00:15:31.140 ‫در این صورت کاخ مدیترانه به آخر خط رسیده. 00:15:31.515 --> 00:15:33.517 ‫یه چیزی رو فراموش کردید. 00:15:33.642 --> 00:15:37.104 ‫در غیاب رئیس، ‫رای معاونش که منم، دو برابر حساب میشه. 00:15:37.229 --> 00:15:39.440 ‫که میکنش پنج علیه چهار، 00:15:39.565 --> 00:15:41.317 ‫و منو شایسته جانشینی میکنه. 00:15:41.775 --> 00:15:42.818 ‫پنج علیه چهار. 00:15:43.652 --> 00:15:45.654 ‫تو آیین نامه هم اومده. 00:15:45.779 --> 00:15:48.324 ‫خودت نوشتیشون آقای گرین. ‫خیلی وقت پیش. 00:15:48.449 --> 00:15:50.034 ‫به توصیه آقای لو رو. 00:15:50.701 --> 00:15:53.203 ‫می‌تونی چکش کنی. ‫اصلا تا حالا خوندیش؟ 00:15:53.329 --> 00:15:54.997 ‫مراقب لحن حرف زدنت باش، آقای جوون. 00:15:55.122 --> 00:15:57.958 ‫ایناهاش. بند 16 ماده 16... 00:15:59.168 --> 00:16:00.377 ‫سه! 00:16:03.797 --> 00:16:04.882 ‫درسته. 00:16:05.758 --> 00:16:07.092 ‫حالا با این رای‌ها، 00:16:08.052 --> 00:16:11.972 ‫خانم لو رو به عنوان رئیس کاخ مدیترانه منصوب میشه. 00:16:12.097 --> 00:16:13.932 ‫انتخابتون رو قبول دارم، 00:16:14.058 --> 00:16:16.310 ‫ولی از سر ناچاریه دیگران به این سمت رسیدید. 00:16:16.435 --> 00:16:19.313 ‫من تأیید نمی‌کنم ‫دارید اشتباه جدی می‌کنید. 00:16:19.438 --> 00:16:20.689 ‫تبریک میگم. - ‫ممنون. - 00:16:20.814 --> 00:16:23.442 ‫هنری بهت افتخار می‌کرد. 00:16:23.567 --> 00:16:24.735 ‫ما بردیم! 00:16:25.277 --> 00:16:26.195 ‫مرسی، موریس. 00:16:28.364 --> 00:16:29.907 ‫می‌تونم ببوسمت؟ - ‫آره. - 00:16:32.409 --> 00:16:33.327 ‫آفرین! 00:16:33.869 --> 00:16:36.038 ‫نمی‌مونی؟ - ‫نه. - 00:16:36.413 --> 00:16:38.499 ‫خیلی خوشحالم. 00:16:38.624 --> 00:16:40.918 ‫گشنمه. - ‫بسپاریدش به من. - 00:16:44.129 --> 00:16:47.466 ‫باید یه مدیرعامل هم تعیین کنم تا ‫ازم پشتیبانی کنه. 00:16:47.800 --> 00:16:50.135 ‫کسی مد نظرته؟ - ‫آره، خودم. - 00:16:50.260 --> 00:16:51.929 ‫تو؟ - ‫خیلی بهش فکر کردم. - 00:16:52.054 --> 00:16:54.556 ‫این جوری میفتم رو غلتک. 00:16:54.973 --> 00:16:57.810 ‫ولی موریس، من یه کسی رو ‫از خود دنیای کازینو میخوام. 00:16:57.935 --> 00:16:59.937 ‫نه، اصلش پشتیبانی لازم داری. 00:17:00.437 --> 00:17:02.147 ‫دشمنت فراتونیه. 00:17:02.481 --> 00:17:04.233 ‫برداشت کازینوی منتون رو 00:17:04.650 --> 00:17:06.402 ‫بعد تقلب تو یه بازی خرید. 00:17:07.194 --> 00:17:08.570 ‫حالا وضع ما رو نگاه کن، 00:17:08.696 --> 00:17:10.072 ‫آشنا به نظر نمیاد؟ 00:17:10.406 --> 00:17:12.408 ‫نمی‌خوری؟ - ‫نه، ممنون. - 00:17:12.866 --> 00:17:14.660 ‫میخواد همین بلا رو سر ما بیاره. 00:17:16.787 --> 00:17:19.206 ‫فراتونی برای مافیا پول شوری میکنه، 00:17:19.331 --> 00:17:22.835 ‫از همین برای ریختن آبروش و ‫بعد خرید کازینوهای کنار ساحل استفاده کن. 00:17:23.585 --> 00:17:25.045 ‫عمرا این کاخ بهش برسه. 00:17:25.629 --> 00:17:26.672 ‫رنه. 00:17:27.089 --> 00:17:28.924 ‫یکی رو میخوای که ‫هواتو داشته باشه، 00:17:29.049 --> 00:17:30.384 ‫مثل کار همیشگیه من. 00:17:32.136 --> 00:17:33.137 ‫مگه ما تیم عالی نیستیم؟ 00:17:34.555 --> 00:17:36.682 ‫قیافه گرین رو دیدی؟ 00:17:36.807 --> 00:17:38.267 ‫میخواست زمین و زمان رو گاز بگیره. 00:17:38.976 --> 00:17:40.102 ‫اینجوری. 00:17:41.687 --> 00:17:43.105 ‫راجع بهش فکر می‌کنم. 00:17:44.273 --> 00:17:45.315 ‫ممنون. 00:17:46.817 --> 00:17:48.026 ‫نوش جان! 00:18:52.132 --> 00:18:54.343 ‫زُل زدن به آتیش ناراحتت میکنه. 00:18:54.468 --> 00:18:55.886 ‫خب به چی نگاه کنم؟ 00:18:56.345 --> 00:18:58.555 ‫چه می‌دونم، من؟ 00:18:58.680 --> 00:19:00.224 ‫مگه اینکه بیشتر ناراحتت کنه. 00:19:07.272 --> 00:19:08.315 ‫سلام. 00:19:08.774 --> 00:19:09.942 ‫میتونم کمکتون کنم؟ 00:19:10.067 --> 00:19:12.861 ‫نه ممنون. ‫فقط دارم نگاه میکنم. 00:19:21.328 --> 00:19:23.705 ‫چه قشنگه. 00:19:28.794 --> 00:19:31.171 ‫این همونیه که به موریس هم دادی؟ 00:19:34.842 --> 00:19:37.052 ‫بهم گفت من و تو شبیه همیم. 00:19:38.470 --> 00:19:40.347 ‫شبیه؟ از چه لحاظ؟ 00:19:40.472 --> 00:19:43.433 ‫نمی‌دونم. ‫خیلی توضیح نداد. 00:19:43.767 --> 00:19:45.519 ‫به هر حال از نظر فیزیکی که نیست. 00:19:48.105 --> 00:19:50.315 ‫تو...دوستشی؟ 00:19:50.816 --> 00:19:53.151 ‫دقیق‌تر بگم، ‫یکی از معشوقه‌هاش. 00:19:53.694 --> 00:19:55.028 ‫اسمم زونه. 00:19:55.863 --> 00:19:59.032 ‫اینجا نیومدم تا فیلم بازی کنم، ‫رک حرفمو میزنم. 00:19:59.157 --> 00:20:03.954 ‫بگیر منو! یعنی میخوای یه چیز احمقانه یا ‫زننده بگی. یا هر دو تاش. 00:20:06.832 --> 00:20:08.083 ‫میخواستم ببینمت. 00:20:08.208 --> 00:20:10.460 ‫فضولی تو خونَمه. 00:20:12.296 --> 00:20:14.673 ‫موریس رو میشناسم. ‫با یه زن نیست. 00:20:14.798 --> 00:20:17.801 ‫ولی حتی آزادیش رو هم ‫بیشتر از هر کدوم ما دوست داره. 00:20:18.427 --> 00:20:20.762 ‫پیاده شو با هم بریم! 00:20:20.888 --> 00:20:22.639 ‫ما دوستیم، نه عاشق پیشه. 00:20:25.601 --> 00:20:27.519 ‫آخر سر همه رو میبره رو تخت. 00:20:30.814 --> 00:20:32.441 ‫چطوره یه کادو بهش بدم؟ 00:20:32.566 --> 00:20:35.068 ‫آخه کتابای شاعرای بزرگ رو جمع میکنه، 00:20:35.193 --> 00:20:39.823 ‫ولی بین انتخاب همینگوی، ‫رمبو و ژید موندم. 00:20:41.450 --> 00:20:43.577 ‫بهشون گفتم با همیم. 00:20:43.702 --> 00:20:46.455 ‫چون صاحبخونه ترجیح میده به زوج‌ها اجاره بده. 00:20:47.748 --> 00:20:50.250 ‫خونه خامنه‌ای نیست، ‫ولی تمیزه. 00:20:50.876 --> 00:20:52.252 ‫و دنج. 00:20:53.420 --> 00:20:57.341 ‫البته معلومه جایی برای ‫آویزون کردن لوستر نداره. 00:20:57.466 --> 00:20:58.926 ‫مبلمان زیادی هم نمیخوام. 00:20:59.051 --> 00:21:01.345 ‫یه صندلی راحتی، یه میز... 00:21:01.470 --> 00:21:03.055 ‫فضا رو ترجیح میدم. 00:21:03.847 --> 00:21:06.016 ‫علف باید به دهن بزی شیرین بیاد. 00:21:08.101 --> 00:21:10.354 ‫حالا این همونیه که تو ذهنتم میخواستی؟ 00:21:10.479 --> 00:21:12.064 ‫چیز خاصی تو ذهنم نیست. 00:21:12.189 --> 00:21:13.482 ‫نظرت چیه؟ 00:21:14.775 --> 00:21:16.234 ‫آخه برا من که نیست. 00:21:16.985 --> 00:21:19.237 ‫من تراس دار رو ترجیح میدم. 00:21:24.242 --> 00:21:27.037 ‫نمای زیادی هم نداره، 00:21:27.162 --> 00:21:29.456 ‫ولی می‌تونی لخت آفتاب بگیری. 00:21:30.415 --> 00:21:31.750 ‫خوبه. 00:21:31.875 --> 00:21:33.543 ‫می‌تونم گیاه هم پرورش بدم. 00:21:33.669 --> 00:21:35.087 ‫آویشن، ریحان... 00:21:35.212 --> 00:21:37.005 ‫یه کم حشیش. 00:21:37.130 --> 00:21:39.591 ‫اگه گیر افتادی، ‫به وکیلت زنگ بزن. 00:21:40.884 --> 00:21:43.053 ‫واقعا اینو به ویلا ترجیح میدی؟ 00:21:44.137 --> 00:21:45.597 ‫ویلا مال مامانمه. 00:21:47.766 --> 00:21:49.601 ‫یه دستشویی کوچیک اینوره، 00:21:50.227 --> 00:21:52.479 ‫به قول معروف: ‫نقلی و دنج. 00:21:52.604 --> 00:21:54.231 ‫حتی تخت رو هم نبردن. 00:21:55.857 --> 00:21:57.067 ‫یه کم سفته. 00:21:57.401 --> 00:21:59.027 ‫زودی حلش می‌کنم. 00:22:12.416 --> 00:22:14.042 ‫دیگه پدرش دراومد! 00:22:20.757 --> 00:22:22.342 ‫ممنون. ‫لباس دوست داشتنیه. 00:22:22.467 --> 00:22:23.468 ‫ممنون. 00:22:49.077 --> 00:22:51.580 ‫خانم؟ - ‫یکی تو دفترم بوده. - 00:22:52.205 --> 00:22:54.499 ‫همین امروز میخوام قفل‌ها رو عوض کنید، 00:22:55.083 --> 00:22:56.918 ‫و همه کلیدها رو هم نگه می‌دارم. 00:23:08.263 --> 00:23:10.557 ‫مزاحمت شدم؟ - ‫اصلا. - 00:23:10.682 --> 00:23:11.975 ‫یه گلوله پیدا کردم. 00:23:12.100 --> 00:23:13.935 ‫تو دفترم. 00:23:14.061 --> 00:23:17.022 ‫جا نخوردم. ‫باید یه محافظ شخصی بگیری. 00:23:17.147 --> 00:23:18.523 ‫فراتونی همینو میخواد! 00:23:20.067 --> 00:23:22.235 ‫به پیشنهادم فکر کردی؟ 00:23:23.278 --> 00:23:25.113 ‫با هم تو کاخ همکاری کنیم. 00:23:26.448 --> 00:23:28.867 ‫دوست ندارم بهم فشار بیاری. 00:23:28.992 --> 00:23:31.787 ‫میخوان بترسوننت. ‫این جنگه. 00:23:33.246 --> 00:23:34.206 ‫منم بیار تو بازی. 00:23:35.207 --> 00:23:37.042 ‫هنوز تصمیم نگرفتم. 00:23:37.167 --> 00:23:39.795 ‫و بازم میگم، ‫خیلی داری روم فشار میاری. 00:24:11.451 --> 00:24:13.328 ‫خیلی سنگینم؟ ‫یک ماه بعد. 00:24:13.453 --> 00:24:16.581 ‫چرا می‌پرسی؟ - ‫آخه یه دختر تو مدرسه اینو بهم گفت. - 00:24:16.706 --> 00:24:19.543 ‫اون گفت؟ چرا اینو گفت؟ 00:24:20.210 --> 00:24:21.461 ‫چون همه‌مون وزن شدیم. 00:24:22.838 --> 00:24:25.382 ‫اون 19 کیلو بود و من 25 کیلو. 00:24:25.507 --> 00:24:26.466 ‫واقعا؟ 00:24:26.842 --> 00:24:28.510 ‫طبیعیه، قند عسل. 00:24:28.635 --> 00:24:31.388 ‫حتی نی نی پسرها هم سنگین‌تر از نی نی دختران. 00:24:31.513 --> 00:24:32.472 ‫عادیه. 00:24:38.228 --> 00:24:40.564 ‫منشی خانم لو رو هستم. 00:24:40.689 --> 00:24:41.982 ‫یه لحظه. 00:24:49.906 --> 00:24:51.366 ‫بابایی! 00:24:51.700 --> 00:24:54.369 ‫منشی خانم لو رو پشت تلفنه. 00:24:54.494 --> 00:24:55.495 ‫بله، مدلین. 00:24:55.620 --> 00:24:58.623 ‫یه سانحه رخ داده. ‫یکی زده بیهوشش کرده. 00:24:58.748 --> 00:25:00.667 ‫بردنش بیمارستان... 00:25:03.295 --> 00:25:04.921 ‫برو پی کارت! 00:25:05.630 --> 00:25:09.092 ‫اگه معاینه‌ش کردن و گذاشتن بره، ‫پس حالش خوب میشه. 00:25:09.217 --> 00:25:10.927 ‫امیدوارم حالش خوب بشه. 00:25:11.303 --> 00:25:13.555 ‫وقتی میخواست نامه‌شو پست کنه ‫اتفاق افتاد. 00:25:14.222 --> 00:25:15.849 ‫میخواد تلافی کنه. 00:25:15.974 --> 00:25:18.393 ‫حالش توپه، ‫واقعا معجزست. 00:25:18.518 --> 00:25:20.103 ‫ممنون که مطلعم کردی. 00:25:27.027 --> 00:25:29.446 ‫...کازینوهای ساحل جنوبی هستش. 00:25:29.571 --> 00:25:31.198 ‫سوالی هست؟ 00:25:31.323 --> 00:25:33.909 ‫از کجا مطمینید پول مافیا هستش؟ 00:25:34.034 --> 00:25:36.161 ‫تو یه گزارش معلوم شده که، 00:25:36.286 --> 00:25:40.040 ‫همکار اصلی فراتونی، سزار والسانیا هستش. 00:25:40.165 --> 00:25:43.210 ‫اون بانکدار مافیای کالابری هست. ‫اینم از کپی گزارش. 00:25:43.335 --> 00:25:46.213 ‫پول شویی کردن تو ‫کازینو به همین راحتیه؟ 00:25:46.338 --> 00:25:49.507 ‫تا وقتی کازینو شک برانداز نباشه، آره. 00:25:49.633 --> 00:25:52.719 ‫یه بازیکن با ‫پول زیاد پیداش میشه، 00:25:52.844 --> 00:25:54.387 ‫پولشو با تراشه عوض میکنه، 00:25:54.512 --> 00:25:56.348 ‫بازی میکنه و یکم پول از دست میده، 00:25:56.473 --> 00:26:00.727 ‫بعد برمی‌گرده پیش صندوقدار ‫تا تراشه‌هاشو با چک عوض کنه. 00:26:00.852 --> 00:26:04.439 ‫حالا همون پول قبلیش، ‫این بار قانونیه. 00:26:04.564 --> 00:26:07.734 ‫میشه جزییات بیشتری در مورد ‫حادثه‌ـتون بهمون بدید؟ 00:26:07.859 --> 00:26:10.403 ‫همون طور که گفتم، ‫داشتم نامه‌ـمو پست می‌کردم. 00:26:10.987 --> 00:26:13.782 ‫بعد یه ضربه به سرم حس کردم و ‫همه چی سیاه شد. 00:26:13.907 --> 00:26:16.368 ‫کسی رو ندیدم. 00:26:19.996 --> 00:26:21.498 ‫ممنون. - ‫می‌تونی بری. - 00:26:21.623 --> 00:26:23.333 ‫تازه خبر حادثه‌ـتو شنیدم. 00:26:23.458 --> 00:26:25.669 ‫حادثه؟ نه بابا. 00:26:26.294 --> 00:26:27.921 ‫همش زیر سر فراتونی بوده. 00:26:28.046 --> 00:26:30.215 ‫برای همین افتادی دنبالش؟ 00:26:31.091 --> 00:26:32.092 ‫مثل ژان دارک؟ ‫(قهرمان ملی فرانسه و قدیسه‌ای در کلیسای کاتولیک است.) 00:26:32.217 --> 00:26:34.511 ‫معلومه و دارم حالشو می‌برم. 00:26:34.886 --> 00:26:36.763 ‫چایی؟ - ‫نه، ممنون. - 00:26:37.806 --> 00:26:39.349 ‫تختتو آوردی اینجا؟ 00:26:39.891 --> 00:26:42.644 ‫آره، دیگه لازم نیست هی برم خونه. 00:26:43.311 --> 00:26:46.147 ‫دماش 24 ساعت روز محشره. 00:26:46.731 --> 00:26:48.692 ‫به هر حال، خوشحالم می‌بینمت. 00:26:49.234 --> 00:26:50.527 ‫اونم بعد مدت‌ها. 00:26:51.152 --> 00:26:52.404 ‫بشین. 00:26:58.493 --> 00:27:00.328 ‫بگو چیکارا می‌کنی. 00:27:01.204 --> 00:27:03.456 ‫به حریم خصوصیت احترام میزارم، ‫ولی دلتنگتم. 00:27:03.581 --> 00:27:04.958 ‫دلتنگمی؟ 00:27:05.083 --> 00:27:07.627 ‫آره. - ‫پس چرا اصلا نمیای مغازه؟ 00:27:07.752 --> 00:27:09.170 ‫آخه، کتاب‌ها... 00:27:09.296 --> 00:27:10.547 ‫فقط کتاب فروشی نیست. 00:27:10.672 --> 00:27:13.383 ‫اشیای آفریقایی، ‫تزیینات آسیایی و چیزای دیگه هم هست. 00:27:14.467 --> 00:27:16.886 ‫فقط یه فضا برای نفس کشیدن میخوام، مامان. 00:27:17.387 --> 00:27:18.763 ‫پس نفس بکش. 00:27:23.393 --> 00:27:25.061 ‫نوشته‌ـمو گرفتی؟ 00:27:25.478 --> 00:27:27.272 ‫آره. - ‫و؟ - 00:27:27.939 --> 00:27:30.150 ‫میدونم چقدر لجبازی. 00:27:30.275 --> 00:27:33.737 ‫مامان، من فقط سهمی که ‫بابام برام ارث گذاشته رو میخوام. 00:27:34.112 --> 00:27:35.780 ‫کاش باهاش کنار میومدی. 00:27:36.281 --> 00:27:39.117 ‫خداییش میدونی تو چه شرایطیم؟ 00:27:40.285 --> 00:27:43.913 ‫بیهوش شدم، افتادم زمین، ‫مچ پام پیچ خورده... 00:27:44.039 --> 00:27:45.874 ‫الان وقت اذیت کردنمه؟ 00:27:45.999 --> 00:27:48.251 ‫تو هم که هیچ موقع، وقت نداری. 00:27:50.253 --> 00:27:52.088 ‫پدر خوندتم همیشه امیدوار بود که 00:27:52.589 --> 00:27:54.549 ‫دلیل این کارهاتو بفهمه. 00:27:54.924 --> 00:27:57.802 ‫دلیل؟ مگه چیکار کردم مامان؟ 00:27:57.927 --> 00:27:59.262 ‫فقط پولمو میخوام. 00:27:59.387 --> 00:28:01.848 ‫داد نزن! پولتو می‌گیری. 00:28:01.973 --> 00:28:03.141 ‫ولی الان نه. 00:28:03.516 --> 00:28:06.936 ‫تا دو سال دیگه، کاخ... - ‫به خاک سیاه نشسته. - 00:28:07.062 --> 00:28:08.271 ‫اینو نگو. 00:28:08.396 --> 00:28:10.648 ‫باشه، ولی می‌تونم بهش فکر کنم. 00:28:10.774 --> 00:28:12.776 ‫همه میدونن امیدی بهت نیست. 00:28:12.901 --> 00:28:14.319 ‫همه یعنی کیا؟ 00:28:15.945 --> 00:28:17.781 ‫دو سال واینمیسم. 00:28:21.326 --> 00:28:23.244 ‫به هر حال ممنون که سر زدی. 00:28:24.329 --> 00:28:25.789 ‫راه خروج رو به دخترم نشون بده. 00:28:25.914 --> 00:28:27.582 ‫زحمت نکش، خودم راهو بلدم. 00:28:54.401 --> 00:28:56.111 ‫داری گریه میکنی؟ 00:28:56.236 --> 00:28:58.530 ‫نه، چیزی نیست. ‫نگران نباش. 00:29:00.490 --> 00:29:02.283 ‫اجازه ورود به عرشه رو میخوام! 00:29:03.201 --> 00:29:04.411 ‫صادر شد. 00:29:04.536 --> 00:29:05.578 ‫بیا. 00:29:06.454 --> 00:29:08.081 ‫نتونستم برات کتاب بخرم. 00:29:09.124 --> 00:29:11.918 ‫تو این دفترچه می‌تونی، ‫داستانایه خودتو بنویسی. 00:29:21.302 --> 00:29:23.638 ‫میشه یه نگاهی کنم؟ - ‫حتما. - 00:29:24.597 --> 00:29:26.599 ‫داشتم عکس‌هامو مرتب می‌کردم. 00:29:29.060 --> 00:29:31.354 ‫تو و ژان پیر، ‫زوج سوژه خنده‌ای بودید. 00:29:34.441 --> 00:29:35.817 ‫این تویی؟ 00:29:38.695 --> 00:29:40.905 ‫مامان مجبورم کرد برم باله. 00:29:41.573 --> 00:29:43.241 ‫پدرم دراومده بود. 00:29:43.658 --> 00:29:45.160 ‫مثل کابوس بود. 00:29:45.827 --> 00:29:47.620 ‫چقدر ازش بدم اومده بود. 00:29:49.789 --> 00:29:51.499 ‫این عکسو دوست دارم. 00:29:51.624 --> 00:29:53.668 ‫واقعا؟ چرا؟ 00:29:54.586 --> 00:29:56.754 ‫نمی‌دونم. ‫برا حالت قیافه‌ـت. 00:30:05.680 --> 00:30:07.390 ‫چه موسیقی دوست داری؟ 00:30:09.184 --> 00:30:10.685 ‫میشه؟ - ‫آره. - 00:30:12.187 --> 00:30:14.898 ‫تو آفریقا ضبطش کردم، ‫کیفیتش عالی نیست. 00:30:19.861 --> 00:30:22.197 ‫خیلی به رقص باله نمیخوره. 00:30:25.116 --> 00:30:28.119 ‫می‌تونی باهاش برقصی؟ - ‫آره، بلد شدم. - 00:30:28.828 --> 00:30:30.914 ‫ولی نخندی‌ا. - ‫باشه. - 00:31:50.785 --> 00:31:53.371 ‫شرمندم، ولی شما رو تو ‫اتاق شمارش میخوان. 00:31:53.496 --> 00:31:56.291 ‫الان؟ - ‫رئیس صندوق گفت فوریه. - 00:32:03.172 --> 00:32:06.175 ‫قضیه این موسیقی چیه؟ - ‫نمی‌دونم. - 00:32:11.681 --> 00:32:13.349 ‫تولدت مبارک، رنه. 00:32:16.311 --> 00:32:18.730 ‫موندم چی بگم. ‫ممنون. 00:32:19.689 --> 00:32:21.816 ‫برم شمع رو فوت کنم. 00:32:27.488 --> 00:32:29.991 ‫ایده مسخره تو بود؟ - ‫چه جورم. - 00:32:30.116 --> 00:32:32.452 ‫اگه بیای دنبالم، ‫یه کادو برات دارم. 00:32:33.828 --> 00:32:34.996 ‫الان برمی‌گردم. 00:32:43.129 --> 00:32:44.422 ‫تنهاتون میزارم. 00:32:46.257 --> 00:32:48.092 ‫خوشحالم اینجایی. 00:32:48.217 --> 00:32:50.637 ‫اصرار موریس بود. ‫به خاطر اون اومدم. 00:32:56.309 --> 00:32:58.227 ‫خیلی قشنگه. ‫هندیه؟ 00:32:58.353 --> 00:32:59.854 ‫نه، آفریقایی. 00:33:09.906 --> 00:33:12.075 ‫شنیدم دنبال مدیر کازینو می‌گردی. 00:33:14.035 --> 00:33:16.287 ‫موریس خیلی چشم انتظار این موقعیته. 00:33:16.663 --> 00:33:20.416 ‫اون مرد این کاره. - ‫خواهشا هندونه زیر بغلش نزار. - 00:33:20.541 --> 00:33:24.587 ‫نا سلامتی خودم استخدامش کردم و ‫نقاظ قوت و محدودیت‌هاشو میدونم. 00:33:25.588 --> 00:33:28.174 ‫اون یه وکیله با جاه‌ طلبی‌هایی بالاتر از توانش. 00:33:28.299 --> 00:33:30.301 ‫گاهی وقتا خیلی میری رو مُخ. 00:33:32.303 --> 00:33:33.346 ‫بفرما. 00:33:36.557 --> 00:33:37.558 ‫من الکل نمیخورم. 00:33:37.684 --> 00:33:40.103 ‫دیگه به تولد مامانت ببخش. 00:33:40.228 --> 00:33:41.771 ‫تولدت مبارک، رنه. 00:33:47.318 --> 00:33:50.238 ‫باید قسمتایی که بیشترین گرما رو ‫از دست میدن مالش بدی. 00:33:54.534 --> 00:33:55.993 ‫با این کار مشکلی نداری؟ 00:33:56.119 --> 00:33:58.955 ‫نه، پوست قشنگی داری. ‫دوست دارم لمسش کنم. 00:33:59.831 --> 00:34:03.000 ‫نباید تو این هوا شنا کنی. ‫سرما میخوری. 00:34:04.419 --> 00:34:06.421 ‫از سرما نمی‌ترسم. 00:35:08.524 --> 00:35:11.903 ‫اون یه زن جوون فوق العاده هستش. - ‫منظور؟ - 00:35:14.739 --> 00:35:16.741 ‫میشه اینو عوض کنی؟ - ‫حتما. - 00:35:16.866 --> 00:35:18.201 ‫ده هزارتا. 00:35:18.993 --> 00:35:20.661 ‫هشت، چهارده و ویزین. 00:35:20.787 --> 00:35:22.663 ‫ده هزارتا. 00:35:22.789 --> 00:35:25.166 ‫هشت، چهارده و ویزین. 00:35:25.291 --> 00:35:26.667 ‫دو هزار در سیزده. 00:35:41.182 --> 00:35:42.266 ‫بله؟ 00:35:45.144 --> 00:35:48.856 ‫بزار آقای بریولت رو معرفی کنم. ‫مدیر جدید کازینو. 00:35:49.941 --> 00:35:51.025 ‫سلام. 00:35:58.658 --> 00:35:59.909 ‫این بریولت کیه؟ 00:36:00.034 --> 00:36:02.995 ‫قبلا تو وزارت کشور کار می‌کرد. 00:36:03.120 --> 00:36:05.957 ‫و پنج تا کازینوی ‫بزرگ رو گردونده. 00:36:06.749 --> 00:36:08.543 ‫چرا این کارو باهام کردی؟ 00:36:08.668 --> 00:36:11.045 ‫خیلی ساده یه حرفه‌ای رو انتخاب کردم. 00:36:11.170 --> 00:36:13.256 ‫تجارت خودمو هر طور که صلاح بدونم می‌گردونم. 00:36:15.842 --> 00:36:18.261 ‫نمی‌خوری؟ - ‫گند زدی به اشتهام. - 00:36:18.636 --> 00:36:20.471 ‫بچه بازی راه ننداز. 00:36:20.596 --> 00:36:23.558 ‫من کارمو فدای دفاع از منافع تو کردم. 00:36:23.683 --> 00:36:25.017 ‫نخیرم. 00:36:25.142 --> 00:36:27.812 ‫کارت حتی اگه منم نبودم، ‫جواب نمی‌داد. 00:36:28.187 --> 00:36:30.481 ‫همیشه حامیت بودم. 00:36:30.606 --> 00:36:33.109 ‫منم حامیت بودم! ‫از لحاظ مالی. 00:36:34.026 --> 00:36:35.862 ‫فقط یه بار بهم پول دادی. 00:36:35.987 --> 00:36:38.281 ‫اونم 60 هزارتا. ‫برای دادن چک‌های برگشتیت بد نبود. 00:36:38.406 --> 00:36:40.908 ‫خودت خوب میدونی، ‫این همه کارم برات نبود. 00:36:41.033 --> 00:36:43.244 ‫دیگه چی کار کردی؟ یادم بنداز. 00:36:44.412 --> 00:36:47.248 ‫آهان آره. ‫تو نظر دادن آزاد بودی. 00:36:47.373 --> 00:36:48.708 ‫که بعضی مواقع بدرد بخوره. 00:36:48.833 --> 00:36:50.585 ‫تو باهوشی، ‫همه هم میدونن. 00:36:50.960 --> 00:36:53.713 ‫تو با همه مثل نوکر رفتار می‌کنی. ‫اگنس حق داشت. 00:36:53.838 --> 00:36:55.715 ‫پای اونو وسط نکش. - ‫به روی چشم قربان! - 00:36:55.840 --> 00:36:57.925 ‫حالا یعنی چی؟ - ‫عصبیم می‌کنی. - 00:36:58.426 --> 00:36:59.552 ‫مشکلت چیه؟ 00:36:59.677 --> 00:37:01.846 ‫جونفشانی من هم حدی داره. 00:37:01.971 --> 00:37:04.348 ‫دیگه مشاورت نیستم. 00:37:10.688 --> 00:37:11.814 ‫سلام. 00:37:11.939 --> 00:37:13.107 ‫ممنون. 00:37:20.990 --> 00:37:22.992 ‫سیگارم ته کشیده. ‫داری؟ 00:37:24.660 --> 00:37:25.661 ‫ممنون. 00:37:25.786 --> 00:37:27.371 ‫سعی کن آروم باشی. 00:37:27.872 --> 00:37:30.041 ‫افتادم تو منگنه. 00:37:32.919 --> 00:37:35.129 ‫شرمنده آوار شدم روت. 00:37:35.630 --> 00:37:37.131 ‫آوار کجا بود؟ 00:37:38.424 --> 00:37:39.926 ‫کمکی ازم برمیاد؟ 00:37:40.301 --> 00:37:41.344 ‫چجوری؟ 00:37:41.469 --> 00:37:44.138 ‫نمی‌دونم. ‫ولی می‌تونی روم حساب کنی. 00:37:44.764 --> 00:37:46.891 ‫گند زدم به رابطه‌ـم با اون عجوزه. 00:37:47.016 --> 00:37:50.853 ‫نه، کاملا حق داشتی. ‫محکم کوبیدن در هم شهامت میخواد. 00:37:50.978 --> 00:37:53.022 ‫شهامت شکمتو سیر نمی‌کنه. 00:37:53.606 --> 00:37:55.650 ‫باید می‌چسبیدم به همون وکالت عادی. 00:37:56.901 --> 00:37:59.570 ‫حداقل از اون کت و شلوارهای سه تیکه‌ای نصبیم میشد. 00:38:00.571 --> 00:38:02.281 ‫چه قدرم بهت میومد! 00:38:09.872 --> 00:38:11.749 ‫چقدر پول لازمی؟ 00:38:12.333 --> 00:38:14.335 ‫نه، نمیخوام این کارو کنی. 00:38:14.919 --> 00:38:16.963 ‫هر کاری عشقمه با پولم میکنم. 00:38:22.593 --> 00:38:23.552 ‫بسه؟ 00:38:23.678 --> 00:38:25.137 ‫گفتم نمیخوام. 00:38:27.515 --> 00:38:29.016 ‫هر موقع تونستی پس بده. 00:38:30.893 --> 00:38:32.228 ‫خودم دوست دارم بدم. 00:38:36.607 --> 00:38:37.608 ‫ممنون. 00:38:50.997 --> 00:38:52.373 ‫من که گیج شدم. 00:38:53.499 --> 00:38:55.960 ‫مگه پیاممو نگرفتی؟ - ‫آره. - 00:38:56.627 --> 00:38:58.212 ‫پس چرا بهم بی محلی میکنی؟ 00:38:58.337 --> 00:39:01.090 ‫رنه عصبی شده بود و ‫منم استعفا دادم. 00:39:01.215 --> 00:39:02.216 ‫خوش به حالت. 00:39:02.341 --> 00:39:04.301 ‫ولی اون بزرگ‌ترین موکلم بود. 00:39:04.427 --> 00:39:06.387 ‫حالم از خونواده لو رو بهم میخوره. 00:39:06.512 --> 00:39:09.098 ‫خوش گذروندیم ‫ولی دیگه تموم شد. 00:39:09.223 --> 00:39:12.101 ‫داری میندازیم بیرون؟ - ‫اینجوریم میشه برداشت کرد. - 00:39:12.226 --> 00:39:14.770 ‫مگه اینکه از دست و پا زدنم، لذت ببری. 00:39:15.479 --> 00:39:17.481 ‫ولی موکلایه دیگه هم داری. 00:39:18.441 --> 00:39:20.109 ‫بقیه که مثل رنه نیستن. 00:39:20.234 --> 00:39:21.569 ‫بیا اینجا. 00:39:24.905 --> 00:39:26.240 ‫اینو گوش کن... 00:39:27.324 --> 00:39:28.534 ‫شانسی برداشتم. 00:39:30.327 --> 00:39:32.121 ‫گفتگوهاتو ظبط می‌کنی؟ 00:39:32.246 --> 00:39:35.791 ‫فقط این نیست. ‫ویرایش، پیوند و دسته بندی هم می‌کنمشون. 00:39:35.916 --> 00:39:37.668 ‫اینکه هزار سال طول میکشه. 00:39:37.793 --> 00:39:38.919 ‫نه. 00:39:39.336 --> 00:39:41.672 ‫وقتی ذاتاً تنبل باشی، ‫سریع کار می‌کنی. 00:39:43.716 --> 00:39:45.551 ‫بیمه پولمو نمیده. 00:39:45.676 --> 00:39:47.261 ‫شکایت پر کردی؟ 00:39:47.386 --> 00:39:49.055 ‫نه، هنوز نه. 00:39:49.180 --> 00:39:50.556 ‫خب پس بکن. 00:39:50.973 --> 00:39:52.058 ‫هزینه‌هاش چی میشه؟ 00:39:53.100 --> 00:39:56.520 ‫روراست بگم، ‫نمی‌تونم پول وکالتتو بدم. 00:39:56.645 --> 00:39:58.981 ‫شدم وکیل فقیر فقرا. 00:39:59.565 --> 00:40:01.650 ‫گیر کرده تو یه دفتر با بوی شدید عطر. 00:40:02.151 --> 00:40:03.778 ‫پس بدرود، اگنس لو رو. 00:40:03.903 --> 00:40:06.697 ‫یه رفیق جدید پیدا میکنی، ‫مطمینم. 00:40:06.822 --> 00:40:08.449 ‫من رفیق نمیخوام. 00:40:12.411 --> 00:40:14.288 ‫پس چی میخوای؟ 00:40:16.165 --> 00:40:17.958 ‫خودتم نمی‌دونی؟ 00:40:24.715 --> 00:40:27.093 ‫اگه حرفی نداری، ‫برو. 00:40:27.802 --> 00:40:30.638 ‫اگه بهم علاقه نداری، باشه. ‫فقط بگو که بدونم. 00:40:34.475 --> 00:40:36.393 ‫یعنی تو بهم علاقه داری؟ 00:40:40.356 --> 00:40:41.732 ‫زونه رو میشناسی. 00:40:42.108 --> 00:40:43.776 ‫همونی که اومد مغازت. 00:40:44.819 --> 00:40:46.237 ‫اون منتظرمه. 00:40:47.738 --> 00:40:49.824 ‫می‌دونم یه عالمه عاشق پیشه داری. 00:40:50.825 --> 00:40:51.992 ‫این نمی‌ترسونت؟ 00:40:52.118 --> 00:40:54.411 ‫من بزدل نیستم. 00:40:58.290 --> 00:41:00.835 ‫بهت هشدار بدم...من یه آدم ناجورم. 00:41:06.715 --> 00:41:08.259 ‫تا نصفه شب پیششم. 00:41:09.176 --> 00:41:10.886 ‫می‌تونم بعدش بیام. 00:43:38.200 --> 00:43:39.618 ‫هنوز نور افکن نداری؟ 00:43:39.743 --> 00:43:41.578 ‫آره، نورش خیلی بده. 00:43:42.204 --> 00:43:43.706 ‫یکی اینجا و 00:43:43.831 --> 00:43:45.749 ‫یکی اینجا، ‫برا اینا میخوام. 00:43:45.874 --> 00:43:46.959 ‫ولی پول ندارم. 00:43:47.084 --> 00:43:49.962 ‫وارث لو رو، ‫پول خرید دو تا چراغ هم نداره؟ 00:43:50.087 --> 00:43:52.381 ‫هنوز منتظر سهمم. 00:43:52.506 --> 00:43:55.342 ‫اینجوریم که تجارت رنه داره پیش میره، 00:43:55.467 --> 00:43:57.303 ‫بشین تا پولی گیرت بیاد. 00:43:57.428 --> 00:44:00.306 ‫نمی‌دونم چیکار کنم. ‫یه درخواست رسمی هم ارسال کردم. 00:44:00.431 --> 00:44:02.099 ‫اینجوری کارا پیش نمیره. 00:44:02.224 --> 00:44:03.392 ‫پس چجوری میره؟ 00:44:03.726 --> 00:44:06.020 ‫یه مشاوره‌ای بده. ‫مگه شغلت این نیست؟ 00:44:06.145 --> 00:44:08.731 ‫برای خونواده لو رو نه. ‫چون استعفا دادم. 00:44:08.856 --> 00:44:11.734 ‫ولی اگه استخدامم کنی، ‫مشکلی ندارم. 00:44:11.859 --> 00:44:14.153 ‫بیا دفترم تا از راه درست انجامش بدیم. 00:44:14.570 --> 00:44:16.530 ‫من فقط چیزی رو میخوام که حقمه. 00:44:16.655 --> 00:44:18.490 ‫منصفانه‌ـست، مگه نه؟ 00:44:20.117 --> 00:44:21.201 ‫بگو راست میگم. 00:44:21.327 --> 00:44:23.245 ‫آره، راست میگی. 00:44:25.414 --> 00:44:27.791 ‫نمی‌دونم چجوری از این وضع خلاص بشم. 00:44:27.916 --> 00:44:29.209 ‫واقعا موندم. 00:44:29.585 --> 00:44:32.212 ‫یه فکری دارم که ممکنه فراتونی خوشش بیاد. 00:44:32.338 --> 00:44:34.423 ‫فراتونی؟ طرف مگه گنگستر نیست؟ 00:44:34.548 --> 00:44:36.675 ‫این حرف مامانته. 00:44:37.426 --> 00:44:38.344 ‫می‌شناسیش؟ 00:44:39.261 --> 00:44:41.347 ‫اون فراماسونیه، ‫یه آدم متفاوت. 00:44:41.722 --> 00:44:44.183 ‫ولی از نظر من فقط یه تاجره. 00:44:44.308 --> 00:44:45.642 ‫برا همین میگم. 00:45:33.524 --> 00:45:35.317 ‫دیدنشون محشر نیست؟ 00:45:35.818 --> 00:45:38.028 ‫از دعوتتون مفتخر شدم. 00:45:38.153 --> 00:45:40.864 ‫سخت نگیر. ‫تازه از زیر دین ملکه خانم دراومدی. 00:45:40.989 --> 00:45:42.950 ‫پس حال زندگی رو ببر. 00:45:43.075 --> 00:45:45.494 ‫الان فقط دو تا آدم عادیم. ‫پس خودمونی حرف بزن. 00:45:45.619 --> 00:45:47.746 ‫لیموناد؟ - ‫نه ممنون. - 00:45:49.081 --> 00:45:50.958 ‫عاشق حیوونام. 00:45:51.834 --> 00:45:54.545 ‫امیدوارم تو هم باشی. - ‫آره، معلومه. - 00:45:54.670 --> 00:45:56.547 ‫به این اسب نگاه کن. 00:45:56.964 --> 00:45:59.466 ‫از اسب قشنگ‌تر هم داریم؟ 00:45:59.591 --> 00:46:01.427 ‫تو مسابقات زیادی برنده شدی؟ 00:46:01.552 --> 00:46:02.928 ‫مسابقه کیلو چنده؟ 00:46:03.887 --> 00:46:05.764 ‫برا این اسب پرورش نمیدم. 00:46:05.889 --> 00:46:07.057 ‫بشین. 00:46:08.725 --> 00:46:12.312 ‫بریم سراغ ارقام. ‫وارث چقدر میخواد؟ 00:46:13.188 --> 00:46:15.566 ‫هنوز مبلغ دقیقی تعیین نکردیم. 00:46:15.691 --> 00:46:17.359 ‫یعنی رقم دقیقی نداریم. 00:46:18.235 --> 00:46:21.321 ‫وایسا پسر جون. ‫داری وقتمو هدر میدی. 00:46:21.447 --> 00:46:24.741 ‫بهت گفتم اگه علیه مادرش رای مخالف بده، ‫موافقم. 00:46:25.200 --> 00:46:27.202 ‫حالا این چرندیات چقدر برام هزینه داره؟ 00:46:27.327 --> 00:46:29.246 ‫همینجوری پولمو دور نمیندازم. 00:46:31.832 --> 00:46:33.834 ‫خب، باید با اگنس حرف بزنم. 00:46:35.043 --> 00:46:36.128 ‫وقت زدن انسولینمه. 00:46:44.887 --> 00:46:48.891 ‫معادل سهم الارثشو بدید چی؟ 00:46:49.975 --> 00:46:51.226 ‫راضی میشید؟ 00:46:51.351 --> 00:46:52.811 ‫چقدر؟ 00:46:56.857 --> 00:46:58.108 ‫سه میلیون. 00:47:02.905 --> 00:47:04.865 ‫انتقالش میدم به یه بانک سوییسی. 00:47:04.990 --> 00:47:07.700 ‫بعد با یه زنگ، ‫میره تو حساب طرف. 00:48:54.474 --> 00:48:56.351 ‫حداقل یه کلام حرف میزدی. 00:48:56.476 --> 00:48:57.978 ‫خب نمی‌دونستم چی بگم. 00:48:58.103 --> 00:48:59.938 ‫گفتم بسپارمش به خودت. 00:49:00.063 --> 00:49:02.441 ‫پشیمونی؟ چون هنوز خیلی دیر نشده. 00:49:02.566 --> 00:49:05.360 ‫یه زنگ بزنم به فراتونی، ‫همه چی لغو میشه. 00:49:05.485 --> 00:49:07.112 ‫نه. مشکلی نیست. ‫انجامش میدیم. 00:49:15.245 --> 00:49:17.205 ‫فقط میخوام حس کنم با منی. 00:49:37.225 --> 00:49:38.393 ‫بیا، بگیرش! 00:49:38.935 --> 00:49:40.020 ‫ممنون. 00:49:44.650 --> 00:49:45.984 ‫برا امشب چه کاره‌ای؟ 00:49:47.069 --> 00:49:48.945 ‫خونواده. بعدشم فرانسوا. 00:49:49.071 --> 00:49:51.239 ‫و تو؟ - ‫کار خاصی ندارم. - 00:49:53.241 --> 00:49:55.786 ‫بیا. - ‫ممنون. - 00:49:58.455 --> 00:50:00.749 ‫تو که دوستایی داری، ‫چرا نمیری بیرون؟ 00:50:01.291 --> 00:50:02.376 ‫کجا مثلا؟ 00:50:07.923 --> 00:50:09.424 ‫بامزست، 00:50:09.549 --> 00:50:11.927 ‫ولی تو تنها کسی هستی که ‫میخوام ببینم. 00:50:19.267 --> 00:50:21.186 ‫اینو هم بپیچم؟ 00:50:21.311 --> 00:50:23.146 ‫نه، این برا منه. 00:50:23.897 --> 00:50:25.273 ‫بفرما. - ‫ممنون. - 00:50:33.407 --> 00:50:35.033 ‫خداحافظ. - ‫برید به سلامت. - 00:50:37.160 --> 00:50:40.038 ‫مغازه خوبی داری. - ‫کاسبی هم خوبه. - 00:50:41.540 --> 00:50:44.042 ‫خوشگل‌تر شدی. - ‫آخه عاشقم. - 00:50:44.167 --> 00:50:46.128 ‫که خیلی هم اتفاق نمیفته. 00:50:46.253 --> 00:50:48.964 ‫تا اونجا که من میدونم هیچ وقت نبودی. 00:50:50.340 --> 00:50:52.634 ‫ولی نباید با اون دیده بشی. 00:50:52.759 --> 00:50:55.554 ‫همینطورم فراتونی. - ‫ببین، مامان... - 00:50:56.179 --> 00:50:57.139 ‫هر کاری عشقمه میکنم. 00:50:57.264 --> 00:51:00.308 ‫مجبور نیستم کاری که ‫تو میگی رو انجام بدم. 00:51:04.354 --> 00:51:05.939 ‫دیگه یه دختر کوچولو نیستم. 00:51:06.565 --> 00:51:08.024 ‫بودن باهاش برات خوشحالی نمیاره. 00:51:08.150 --> 00:51:09.651 ‫هم متاهله، هم بچه داره. 00:51:09.776 --> 00:51:11.903 ‫و فراتونی هم که سر منو میخواد. 00:51:12.028 --> 00:51:13.864 ‫موریس طلاق گرفته. 00:51:13.989 --> 00:51:16.158 ‫لازم نیست با شیپور اینو داد بزنه. 00:51:16.283 --> 00:51:18.410 ‫بپا. ‫اون فقط پولتو میخواد. 00:51:18.535 --> 00:51:20.370 ‫پولم بخشی از خودمه. 00:51:21.037 --> 00:51:22.456 ‫که هنوزم ندارمش. 00:51:22.581 --> 00:51:24.124 ‫اون یه موز ماره. 00:51:24.249 --> 00:51:27.043 ‫اگه همه حرفات همینه، ‫پس برو. 00:51:27.502 --> 00:51:29.254 ‫وظیفه من محافظت از تویه. 00:51:29.379 --> 00:51:32.048 ‫با کَله کردن مردی که دوستش دارم؟ 00:51:54.613 --> 00:51:56.072 ‫اگنس اینجاست. 00:51:56.198 --> 00:51:58.617 ‫چرا؟ - ‫با اگنلت اومده. - 00:51:58.742 --> 00:52:01.036 ‫منتظر شمان. 00:52:04.331 --> 00:52:06.750 ‫صبح بخیر. - ‫صبح بخیر خانم لو رو. - 00:52:19.137 --> 00:52:20.931 ‫قبل شروع کردن، 00:52:21.056 --> 00:52:24.518 ‫مخت انگلت اینجا چیکار داره ‫وقتی دیگه وکیلم نیست؟ 00:52:24.643 --> 00:52:25.852 ‫وکیل منه. 00:52:27.270 --> 00:52:29.648 ‫ولی تو بهم وکالت دادی. 00:52:29.773 --> 00:52:31.107 ‫امضاتم از 00:52:31.441 --> 00:52:33.443 ‫از 28 اکتبر 1976 هست که 00:52:33.568 --> 00:52:35.445 ‫آقای بریولت باید نمایندت باشه. 00:52:35.570 --> 00:52:37.489 ‫در شرایطی که خودم اینجا نباشم. 00:52:37.614 --> 00:52:39.366 ‫تو بهم وکالت دادی. 00:52:39.491 --> 00:52:41.076 ‫خب لغوش می‌کنم. 00:52:41.701 --> 00:52:43.370 ‫لغوش می‌کنی؟ - ‫میتونه. - 00:52:44.204 --> 00:52:47.916 ‫این وکالت نامه هیچ وقت ‫تو هیت مدیره بررسی نشد، 00:52:48.041 --> 00:52:49.626 ‫پس اعتباری نداره. 00:52:49.751 --> 00:52:51.795 ‫اگنس نیازی به نماینده نداره. 00:52:53.797 --> 00:52:55.465 ‫به طور رسمی هم درسته. 00:52:55.590 --> 00:52:57.801 ‫اگه اگنس لو رو، خودش بخواد، 00:52:57.926 --> 00:53:00.637 ‫حضور داشته باشه، ‫حق داره. 00:53:17.654 --> 00:53:21.658 ‫کارمندا با کاهش دستمزد ‫تحت ریاست من موافقت کردن، 00:53:21.783 --> 00:53:25.078 ‫و شورای کار هم ازم حمایت میکنه. 00:53:25.412 --> 00:53:28.707 ‫امیدواریم بتونیم کسری بودجه رو ‫سال دیگه جبران کنیم. 00:53:29.416 --> 00:53:31.960 ‫ازتون میخوام به من رای بدید، 00:53:32.919 --> 00:53:36.298 ‫تا بتونم سیاست‌هامو ادامه بدم. 00:53:36.923 --> 00:53:38.508 ‫قبل رای گیری، 00:53:39.050 --> 00:53:40.677 ‫نظرتون رو بگید. 00:53:40.802 --> 00:53:44.681 ‫با همه خوش بینی‌ها، ‫سبک مدیریت شما خیلی عجولانه‌ـست. 00:53:44.806 --> 00:53:46.766 ‫در مورد کارکناتون هم... 00:53:47.142 --> 00:53:49.895 ‫با این وضع، ‫هر کی میتونه بخرشون. 00:53:50.437 --> 00:53:52.397 ‫ما یه شخص جدید تو راس کار میخوایم. 00:53:52.522 --> 00:53:54.107 ‫رای من علیه‌ـتونه. 00:53:54.232 --> 00:53:55.650 ‫از شرم خلاص نمیشی! 00:53:55.775 --> 00:53:58.778 ‫نصف رای‌ها سمت منه، ‫پس بن بست به هیچ کی کمک نمیکنه. 00:54:00.989 --> 00:54:02.908 ‫آینده این تجارت 00:54:03.033 --> 00:54:04.784 ‫و 350 کارمندش تو معرض خطره. 00:54:05.368 --> 00:54:08.622 ‫دقیقا! اونا لایقشن یه ‫حرفه‌ای مدیریتشون کنه. 00:54:08.747 --> 00:54:10.290 ‫نکنه منظورت فراتونیه؟ 00:54:12.375 --> 00:54:14.502 ‫ازتون میخوام به من رای بدید. 00:54:15.587 --> 00:54:17.589 ‫تنها خواستم نجات کاخه. 00:54:18.590 --> 00:54:19.507 ‫بیاید رای گیری کنیم. 00:54:21.593 --> 00:54:23.178 ‫رای من مخالفه. 00:54:23.303 --> 00:54:24.262 ‫رای من مخالفه. 00:54:24.387 --> 00:54:25.472 ‫مخالف. - ‫مخالف. - 00:54:26.848 --> 00:54:28.016 ‫من موافقم. 00:54:28.808 --> 00:54:31.394 ‫من به تمدید ریاست خانم لو رو رای میدم. 00:54:31.895 --> 00:54:32.854 ‫موافقم. 00:54:34.189 --> 00:54:35.190 ‫اگنس؟ 00:54:40.570 --> 00:54:41.488 ‫مخالفم؟ 00:54:43.448 --> 00:54:44.699 ‫چیکار داری میکنی؟ 00:54:46.743 --> 00:54:47.869 ‫اگنس؟ 00:54:48.244 --> 00:54:50.413 ‫اگنس، چی... - ‫رای من مخالفه. - 00:55:40.839 --> 00:55:43.049 ‫اگنس لو رو به مادرش خیانت کرد. 00:55:46.219 --> 00:55:48.680 ‫شرمنده دیر کردم. - ‫مهم نیست. - 00:55:49.764 --> 00:55:51.766 ‫الان شدی یه ستاره! 00:56:26.134 --> 00:56:28.261 ‫اینقدر اینو نخون. 00:56:30.096 --> 00:56:32.849 ‫حتی اگه رای موافق هم میدادی، 00:56:32.974 --> 00:56:35.977 ‫بازم همه چی برابر میشد. 00:56:36.394 --> 00:56:38.772 ‫و مامانت بازم منصوب نمی‌شد. 00:56:39.397 --> 00:56:41.274 ‫پس احساس گناه نداشته باش. 00:56:43.651 --> 00:56:45.195 ‫می‌شنوی؟ 00:56:51.201 --> 00:56:52.452 ‫شرمندم. 00:58:09.863 --> 00:58:12.073 ‫قشنگه. مال برادرته؟ 00:58:12.448 --> 00:58:13.992 ‫طرف برادرم نیست 00:58:14.117 --> 00:58:16.202 ‫میتونم نگاه کنم؟ - ‫بفرما. - 00:58:16.327 --> 00:58:17.245 ‫ممنون. 00:58:20.331 --> 00:58:21.291 ‫یارو چی میخواد؟ 00:58:21.416 --> 00:58:23.877 ‫فقط چشمش موتورتو گرفته. 00:58:24.002 --> 00:58:25.336 ‫فکر کرد برادرمی. 00:58:25.461 --> 00:58:26.588 ‫واقعا؟ - ‫آره. - 00:58:26.713 --> 00:58:28.423 ‫اصلا شبیه هم نیستیم. 00:58:29.465 --> 00:58:30.842 ‫خواهر برادر داری؟ 00:58:30.967 --> 00:58:32.218 ‫یه برادر داشتم. 00:58:32.343 --> 00:58:34.179 ‫یه 21 ماه اختلاف سنی داشتیم. 00:58:34.304 --> 00:58:36.222 ‫ولی شبیه دو قلوها بودیم. 00:58:36.347 --> 00:58:37.515 ‫بیا، نگاه. 00:58:41.102 --> 00:58:43.104 ‫دانشجویه پزشکی بود. 00:58:44.856 --> 00:58:47.483 ‫خودشو برا امتحاناتش ‫تو اتاقش حبس کرده بود. 00:58:48.109 --> 00:58:50.820 ‫بعد یه روز کلیداشو پیدا کردیم. ‫رفته بود. 00:58:52.071 --> 00:58:52.989 ‫"رفته بود؟" 00:58:54.115 --> 00:58:56.409 ‫جسدش دو هفته بعد تو مارسی پیدا شد. 00:58:56.534 --> 00:58:57.952 ‫خودکشی کرده بود. 00:59:00.914 --> 00:59:02.832 ‫من برا شناساییش رفتم. 00:59:03.666 --> 00:59:05.335 ‫والدینم تعطیلات بودن. 00:59:05.460 --> 00:59:07.253 ‫ازشون خواستم بیان خونه، 00:59:07.962 --> 00:59:10.423 ‫ولی فقط پول مراسم رو فرستادن و 00:59:10.548 --> 00:59:12.258 ‫بهم گفتن باهاش کنار بیا. 00:59:14.093 --> 00:59:15.845 ‫تو قبرستون تک و تنها بودم. 00:59:21.226 --> 00:59:22.185 ‫بریم. 00:59:46.876 --> 00:59:50.880 ‫پول توسط ژان دومینیک فراتونی ‫در تاریخ 12 ژوئیه منتقل شد. 00:59:51.005 --> 00:59:53.424 ‫به دو قسمت بین ‫دو حسابتون تقسیم شده. 00:59:55.426 --> 00:59:56.344 ‫ممنون. 00:59:58.680 --> 01:00:02.141 ‫حالا وقته امضای این دو سند ‫اعطایه وکالته. 01:00:07.563 --> 01:00:11.693 ‫وقتی امضا کنم، ‫فقط موریس به حسابم دسترسی داره؟ 01:00:11.818 --> 01:00:13.111 ‫یعنی به غیر از خودم؟ 01:00:13.236 --> 01:00:14.153 ‫درسته. 01:00:14.612 --> 01:00:17.865 ‫و شما هم به حساب ‫آقای اگنلت دسترسی دارید. 01:00:19.242 --> 01:00:21.536 ‫محدودیت زمانی هم نداره. 01:00:21.911 --> 01:00:24.872 ‫هر کدوم از طرفین ‫رو حساب دیگری کنترل کامل دارن. 01:00:26.582 --> 01:00:29.961 ‫روش غیر معمولیه، ‫ولی مگه همینو نمیخواید؟ 01:00:31.921 --> 01:00:32.839 ‫آره. 01:00:37.885 --> 01:00:40.096 ‫صندوق امانات هم می‌خوایم. 01:00:40.221 --> 01:00:42.348 ‫با وکالت نامه متقابل. 01:00:42.974 --> 01:00:43.933 ‫بسیار خب. 01:01:01.868 --> 01:01:02.827 ‫ممنون. 01:01:51.584 --> 01:01:53.378 ‫الان امنیت داری. 01:01:54.754 --> 01:01:56.464 ‫منظورت به لطف تو دیگه؟ 01:01:57.006 --> 01:01:59.175 ‫فکر نکن منو خریدی! 01:01:59.300 --> 01:02:00.718 ‫من فروشی نیستم. 01:02:00.843 --> 01:02:02.428 ‫این هیچیو بینمون عوض نمیکنه. 01:02:02.553 --> 01:02:04.180 ‫چرا اینجوری حرف میزنی؟ 01:02:05.014 --> 01:02:06.599 ‫من که ازت چیزی نخواستم. 01:02:06.724 --> 01:02:09.310 ‫مامانتم همیشه پول و روابط رو ‫با هم قاطی پاتی می‌کرد. 01:02:09.435 --> 01:02:10.895 ‫من مامانم نیستم. 01:02:11.771 --> 01:02:12.855 ‫خدا رو شکر! 01:02:41.592 --> 01:02:43.094 ‫در زدن بلد نیستی؟ 01:02:43.678 --> 01:02:46.806 ‫ماریو، وسایل خانم لو رو، ‫رو براش ببر خونه. 01:02:46.931 --> 01:02:48.433 ‫زحمت نکش ماریو. 01:02:48.558 --> 01:02:51.519 ‫دیگه نیازی به لیموزین ندارم. 01:02:53.062 --> 01:02:54.897 ‫عمرا به مافیا بدهکار بشم. 01:02:55.273 --> 01:02:57.942 ‫این تجارت "مافیایی" فقط توهمه خودته. 01:02:58.067 --> 01:03:01.154 ‫نکنه سرپوشیه رویه مدیریت ضعیفت؟ 01:03:03.030 --> 01:03:06.742 ‫شرمندم، ولی جانشیت منو ‫مشاور فنی و کنترل کننده عمومی، 01:03:06.868 --> 01:03:08.453 ‫کرده. 01:03:08.578 --> 01:03:13.458 ‫حالا باید بررسی کنم چه پرونده‌هایی رو ‫داری با خودت می‌بری. 01:03:13.583 --> 01:03:15.543 ‫این تیزه دیگه؟ 01:04:24.820 --> 01:04:27.698 ‫صداش خیلی زیاد نیست؟ - ‫نه، خوبه. - 01:05:34.265 --> 01:05:36.934 ‫بیا یه کمکی کن به کارمندا بگم ‫داریم اینجا رو میبندیم. 01:05:37.059 --> 01:05:40.021 ‫چی؟ - ‫کاخ دیگه تو شرف نابودیه. - 01:05:40.479 --> 01:05:42.732 ‫ولی دادگاه براش خریدار پیدا میکنه. 01:05:42.857 --> 01:05:46.569 ‫باید برا همه خریدارا توضیح بدیم که ‫کاخ کارش تموم شده. 01:05:46.694 --> 01:05:49.822 ‫یه سخنرانی نوشتم، ‫ببین نیازی به ویرایش داره. 01:05:49.947 --> 01:05:50.906 ‫بیا. 01:05:51.032 --> 01:05:53.367 ‫فکر نکنم در حد این حرفا باشم. 01:05:53.492 --> 01:05:57.455 ‫چه جورم هستی. تو ایده‌هایه چپ گرایانه داری. ‫حرفتو درست بیان می‌کنی. 01:05:59.123 --> 01:06:00.499 ‫یعنی منم باهاتونم؟ 01:06:01.125 --> 01:06:03.002 ‫آره، بحنب. ‫همه اینجان. 01:06:29.362 --> 01:06:30.571 ‫خانم‌ها و آقایان، 01:06:31.280 --> 01:06:33.783 ‫تلاشهایی که همه ما انجام دادیم 01:06:33.908 --> 01:06:37.078 ‫باز هم باعث نشد بتونیم ‫حساب‌هایه کازینو رو فعال کنیم. 01:06:37.203 --> 01:06:39.205 ‫ما در حال ورشکسته شدنیم. 01:06:43.084 --> 01:06:46.879 ‫امروز صبح با تریبون تجارت نیس تماس گرفتیم 01:06:47.004 --> 01:06:49.965 ‫آن هم با ارایه ‫دارایی‌ها و بدهی‌هامون. 01:06:51.217 --> 01:06:52.551 ‫لطفا! 01:06:55.304 --> 01:06:56.597 ‫خواهش میکنم! 01:06:58.432 --> 01:07:00.017 ‫خواهشا! 01:07:00.142 --> 01:07:03.979 ‫هر کاری کردیم تا از این ‫نتیجه ناخوشایند جلوگیری کنیم. 01:07:04.105 --> 01:07:07.233 ‫اما خسارات وارده ‫از طریق مدیریت خانم لو رو 01:07:07.358 --> 01:07:09.694 ‫چاره‌ای برامون باقی نزاشت. 01:07:15.157 --> 01:07:19.036 ‫بهتون اطمینان میدم حقوقتون ‫تا آخر ماه پرداخت میشه. 01:07:19.161 --> 01:07:20.913 ‫و بعدش چی؟ 01:07:21.038 --> 01:07:24.458 ‫و بعدشم به خاطر طرح تعدیل نیرو، 01:07:24.583 --> 01:07:26.585 ‫مطمین باشید بهتون خسارت داده میشه. 01:07:26.711 --> 01:07:29.046 ‫دارید پرتمون میکنید بیرون! 01:07:32.216 --> 01:07:34.009 ‫از اینجا تکون نمیخوریم. 01:07:37.263 --> 01:07:39.932 ‫نمیخوریم. 01:08:16.051 --> 01:08:17.136 ‫بیا تو ماریو. 01:08:23.309 --> 01:08:25.853 ‫اولین باره ازم ‫خواستید بیام تو. 01:08:25.978 --> 01:08:29.190 ‫و آخرین باره. ‫دیگه باید بفروشمش. 01:08:30.941 --> 01:08:32.276 ‫بشین. 01:08:33.486 --> 01:08:34.904 ‫فراتونی داره کاخ رو میبنده. 01:08:35.029 --> 01:08:37.490 ‫چون اونجا براش مهم نیست. 01:08:37.615 --> 01:08:39.241 ‫می‌خواد به شورا بفروشدش. 01:08:39.366 --> 01:08:44.663 ‫سال‌ها بود که مدیسن می‌خواست ‫کازینو رو بکنه آپارتمان‌های لوکس، 01:08:44.789 --> 01:08:46.040 ‫و کمیسیون خودشو بگیره. 01:08:46.165 --> 01:08:49.417 ‫سیصد و پنجاه خونواده با یه بشکن، ‫بدون درآمد شدن. 01:08:50.127 --> 01:08:51.962 ‫فکر نمی‌کردم اینقدر سریع پیش بره. 01:08:52.797 --> 01:08:54.632 ‫میتونم کاری براتون کنم؟ 01:08:55.049 --> 01:08:56.926 ‫نه، ممنون ماریو. 01:08:57.718 --> 01:08:59.136 ‫برو خونه، ‫پیش خونوادت. 01:08:59.261 --> 01:09:01.972 ‫اونا برای یه آخر هفته طولانی ‫رفتن ناپل پیش والدینم. 01:09:03.224 --> 01:09:05.100 ‫غذا خوردی؟ 01:09:07.436 --> 01:09:09.063 ‫املت دوست داری؟ 01:09:09.855 --> 01:09:11.857 ‫آخه مهمون لایقی نیستم. 01:09:11.982 --> 01:09:15.694 ‫جدا از فوتبال، ‫چیز دیگه‌ای بلد نیستم که بخوام راجع بهش حرف بزنم. 01:09:16.529 --> 01:09:18.738 ‫پس راجع به فوتبال حرف میزنیم. 01:09:21.700 --> 01:09:23.619 ‫الان دارم بیشتر با شراب حال میکنم. 01:09:23.744 --> 01:09:26.288 ‫آره. ‫حداقل تا زنده‌ایم چیزایه خوب بخوریم. 01:09:26.413 --> 01:09:27.623 ‫گل گفتی. 01:09:27.748 --> 01:09:29.667 ‫برا خودمون! 01:09:30.584 --> 01:09:32.877 ‫اوضامون روبراه میشه. 01:09:35.214 --> 01:09:37.967 ‫شرمنده که اینو میگم، ‫خانم لو رو، 01:09:38.092 --> 01:09:40.803 ‫ولی دخترتون دلیل افتادنمون تو این گوهه. 01:09:42.221 --> 01:09:44.014 ‫چرا این کارو کرد؟ 01:09:45.057 --> 01:09:47.226 ‫هممون راجع بهش حرف میزنیم. 01:09:47.351 --> 01:09:50.855 ‫میگن اگنس با رای موافقشم ‫شما رو ابقای رسمی نمی‌کرد، 01:09:50.980 --> 01:09:54.775 ‫ولی حداقل با مساوی شدن رای‌ها، ‫بن بست درست میشد. 01:09:54.900 --> 01:09:56.777 ‫هیچ کی نفهمیده چرا این کارو کرده. 01:09:57.695 --> 01:09:58.988 ‫شما چطور؟ 01:09:59.113 --> 01:10:00.948 ‫توضیحی دارید؟ 01:10:02.575 --> 01:10:04.535 ‫اون بازیچه شده بود. 01:10:05.160 --> 01:10:08.038 ‫اگنلت دلیلشه. 01:10:08.163 --> 01:10:11.208 ‫نمیخوام مثل روزنامه‌ها ‫فیلم هندیش کنم... 01:10:11.333 --> 01:10:13.502 ‫ولی آخه خیانت به مادر خودت! 01:10:13.627 --> 01:10:15.796 ‫عمرا برا این کار ببخشمش. 01:10:15.921 --> 01:10:18.215 ‫نباید برا این کارش بهونه تراشی کنید. 01:10:19.133 --> 01:10:21.302 ‫چنین کاری با مادر خودت... 01:10:21.719 --> 01:10:23.012 ‫یه جنایته! 01:10:24.138 --> 01:10:26.348 ‫بیا دیگه راجع به اگنس حرف نزنیم. 01:10:26.473 --> 01:10:29.602 ‫آخه حقیقته خانم لو رو. ‫می‌دونید که هست. 01:10:29.727 --> 01:10:34.023 ‫از آینه عقب ماشین، ‫چهره واقعی مردم رو می‌بینم. 01:10:34.148 --> 01:10:35.816 ‫معذرت میخوام ولی... 01:10:35.941 --> 01:10:37.484 ‫میخوام تنها باشم. 01:10:37.610 --> 01:10:40.613 ‫باید دراز بکشم. 01:10:41.405 --> 01:10:44.742 ‫آدرستو دارم، ‫برات یه مقدار پول میفرستم. 01:10:44.867 --> 01:10:47.077 ‫نگران نباش. - ‫ممنون. - 01:11:10.976 --> 01:11:13.312 ‫تلفن شما رو میخواد، ‫خانم لو رو. 01:11:27.451 --> 01:11:29.995 ‫الو؟ - ‫اگنس. منم موریس. - 01:11:30.120 --> 01:11:32.206 ‫پسرم تب داره. 01:11:32.331 --> 01:11:34.333 ‫اشکالی نداره موریس. 01:11:34.458 --> 01:11:37.711 ‫شرمندم، باید پیشش باشم. ‫امیدوارم درک کنی. 01:11:38.170 --> 01:11:40.547 ‫شرمندم. - ‫بابا اشکالی نداره. - 01:11:41.340 --> 01:11:44.593 ‫باشه یه وقت دیگه. - ‫باید پیشش باشم. - 01:12:34.101 --> 01:12:35.769 ‫بس کن، بابایی! 01:12:36.562 --> 01:12:39.231 ‫آقای فراتونی فکر می‌کنه ‫باید اینجا رو تزئین کنیم. 01:12:39.356 --> 01:12:42.651 ‫هی، یه چیزی برات دارم. ‫نگاه... 01:12:43.152 --> 01:12:45.446 ‫قبلا لباس گاو چرونی داشتی؟ 01:12:46.155 --> 01:12:47.990 ‫خب، الان داری. 01:12:48.115 --> 01:12:50.367 ‫باید چی بگی عزیزم؟ - ‫ممنون. - 01:12:50.492 --> 01:12:54.079 ‫اگه بخوای، میتونی با مامانیت بیای ‫اسب‌هامو ببینی. 01:12:54.580 --> 01:12:56.790 ‫اسب سواری بلدی؟ - ‫نه. - 01:12:56.915 --> 01:12:58.667 ‫پس بهت یاد میدم. 01:12:59.334 --> 01:13:01.503 ‫بازش کنیم؟ - ‫آره، بازش کنید. - 01:13:02.963 --> 01:13:05.007 ‫اینو نگاه! - ‫قشنگه، آره؟ - 01:13:05.132 --> 01:13:06.633 ‫این کلاه... 01:13:09.344 --> 01:13:10.846 ‫ببینیم چه شکلی میشی. 01:13:10.971 --> 01:13:12.848 ‫دختره لو رو چطوره؟ 01:13:13.474 --> 01:13:14.767 ‫نمی‌دونم. 01:13:15.809 --> 01:13:17.936 ‫ایشالا که هنوز باهاش نشست و برخواست داری. 01:13:18.604 --> 01:13:20.105 ‫این اواخر زیاد نیست. 01:13:21.273 --> 01:13:22.983 ‫خوب نیست. 01:13:24.568 --> 01:13:25.944 ‫اصلا خوب نیست. 01:13:28.197 --> 01:13:30.240 ‫شنیدم برداشته 01:13:30.365 --> 01:13:32.159 ‫ماشین شاسی بلند خریده. 01:13:32.284 --> 01:13:35.329 ‫انگاری میخواد پولاشو ‫بریزه دور. 01:13:35.788 --> 01:13:37.581 ‫یه مزرعه گوسفند هم میخواد بخره. 01:13:37.706 --> 01:13:39.249 ‫تا پیش تو زندگی کنه؟ 01:13:39.875 --> 01:13:42.753 ‫یه آدمه همیشه قابل دسترس رو میخواد ‫که من نیستم. 01:14:03.232 --> 01:14:05.818 ‫بس کن، بدم میاد. 01:14:17.121 --> 01:14:18.747 ‫میخوام باهات بزارم برم. 01:14:20.582 --> 01:14:21.875 ‫بریم جنوب. 01:14:22.000 --> 01:14:23.460 ‫مراکش چطوره؟ 01:14:23.585 --> 01:14:25.921 ‫برا همین شاسی بلند خریدی؟ - ‫آره. - 01:14:26.046 --> 01:14:29.133 ‫چرا نمیای ببینیش. - ‫ماشینا جزو سلایقم نیست. - 01:14:34.513 --> 01:14:37.766 ‫بس کن، ‫بابا خیس خالی هستی. 01:14:38.767 --> 01:14:40.310 ‫خودتو خشک کن. 01:14:40.894 --> 01:14:42.020 ‫بس کن! 01:15:03.041 --> 01:15:06.295 ‫عصر کار می‌کنی؟ - ‫نه، تو؟ - 01:15:06.795 --> 01:15:07.921 ‫آره. 01:15:10.048 --> 01:15:11.758 ‫وکالت چطوره؟ 01:15:12.885 --> 01:15:14.636 ‫سعی می‌کنم ادامه‌ـش بدم. 01:15:15.429 --> 01:15:17.014 ‫با کمک فراتونی؟ 01:15:17.389 --> 01:15:19.266 ‫آره. ‫خب، یکم. 01:15:19.641 --> 01:15:21.643 ‫همش راجع به تو می‌پرسه. 01:15:21.768 --> 01:15:24.021 ‫میترسه که قبل فروش کاخ 01:15:24.646 --> 01:15:27.316 ‫با مامانت صلح کنی. 01:15:27.441 --> 01:15:29.776 ‫اگه برا این اینجایی، ‫بهش بگو نمی‌کنم. 01:15:30.110 --> 01:15:31.528 ‫اینجام تا تو رو ببینم. 01:15:31.653 --> 01:15:34.364 ‫نمی‌تونم به اونی که ‫بهم میدی راضی باشم. 01:15:34.489 --> 01:15:38.452 ‫الان اینجام، دیگه چی میخوای بهت بدم؟ ‫توضیح بده. 01:15:41.955 --> 01:15:43.707 ‫باز پای احساسات اومد وسط. 01:15:45.584 --> 01:15:47.461 ‫منم که همش میخوام از این چیزا فرار کنم. 01:15:47.920 --> 01:15:49.713 ‫حال و حوصله این چیزا رو ندارم. 01:15:54.092 --> 01:15:57.804 ‫با اینکه منو دوست داری، ‫ولی برا من مهم نیستی. 01:15:57.930 --> 01:15:59.306 ‫تقصیر منه؟ 01:15:59.848 --> 01:16:01.558 ‫هیچ وقت نخواستم دوست داشته بشم. 01:16:01.683 --> 01:16:04.603 ‫نمی‌تونم فقط برای جلب رضات تو، ‫بشم عاشق دل خسته. 01:16:05.270 --> 01:16:08.690 ‫قبول دارم، برات سخته. ‫ولی خب همینیه که هست. 01:16:10.734 --> 01:16:13.028 ‫می‌تونستیم با هم فرار کنیم. 01:16:13.153 --> 01:16:14.613 ‫فرار کنیم؟ - ‫آره. - 01:16:14.738 --> 01:16:16.323 ‫مثل این نوجوونایه رو مُخ حرف میزنی. 01:16:16.448 --> 01:16:19.660 ‫به نظرت وسط فرار، ‫اوله اسمامونم رو درخت حک کنیم؟ 01:16:22.037 --> 01:16:24.206 ‫واقعا پنج سال متاهل بودی؟ 01:16:24.998 --> 01:16:29.044 ‫فقط برا دیدن گریه‌هات باهات فرار کنم؟ ‫نه، ممنون. 01:16:30.170 --> 01:16:32.297 ‫قول میدم گریه نکنم. 01:16:32.422 --> 01:16:33.423 ‫ببین، اگنس. 01:16:34.675 --> 01:16:36.510 ‫زیاد منو دوست نداشته باش. 01:16:36.635 --> 01:16:39.096 ‫چون نمی‌دونم باید چیکار کنم و ‫ترس برم میداره. 01:16:40.138 --> 01:16:41.431 ‫وقتی دوست بودیم بهتر بود. 01:18:27.537 --> 01:18:31.291 ‫وقتی از صحبت با خودم حالم بهم بخوره، ‫با تو حرف میزنم. 01:18:31.416 --> 01:18:32.918 ‫همیشه برات در دسترسم. 01:18:33.043 --> 01:18:35.045 ‫میدونم وقتی با هم باشیم، 01:18:35.170 --> 01:18:37.881 ‫وارد دنیایی میشیم که ‫هرگز از دستش نمیدیم. 01:18:38.006 --> 01:18:41.426 ‫ولی گفتن اینکه همین کافیه، ‫خیلی محدود کنندست. 01:18:41.551 --> 01:18:43.387 ‫می‌تونیم بیشتر جلو بریم. 01:18:51.978 --> 01:18:54.523 ‫ساعت 5 شبه و اگنس نخوابیده. 01:18:54.648 --> 01:18:57.109 ‫به جای حرف زدن با ضمیر غایبت، 01:18:57.234 --> 01:19:00.737 ‫تصمیم گرفتم برا خودم ‫بنویسم یا نکنه برا تو؟ 01:19:00.862 --> 01:19:03.073 ‫باید بدونم کجایی. 01:19:03.198 --> 01:19:05.951 ‫و یه مدته نمی‌دونم. 01:19:11.790 --> 01:19:13.500 ‫پسره بابا! 01:19:14.418 --> 01:19:15.836 ‫چطوری؟ - ‫خوبم. - 01:19:15.961 --> 01:19:18.296 ‫امروز چطور بود؟ چیکارا کردی؟ 01:19:18.422 --> 01:19:20.882 ‫چند تا نقاشی کشیدم. - ‫نقاشی کشیده! - 01:19:32.436 --> 01:19:34.396 ‫همینجا وایسا، تکون نخور. 01:19:36.314 --> 01:19:37.566 ‫بیا اینجا... 01:19:38.150 --> 01:19:40.527 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫چی میخوای؟ 01:19:40.652 --> 01:19:43.363 ‫می‌خواستم تو رو با پسرت ببینم. 01:19:43.488 --> 01:19:46.783 ‫اون به تو ربطی نداره! - ‫شرمندم. - 01:19:46.908 --> 01:19:49.453 ‫چرا اینقدر می‌پری؟ - ‫دوست ندارم جاسوسیمو کنن. - 01:19:49.578 --> 01:19:51.538 ‫نکنه انتظار معرفی داشتی؟ 01:19:51.663 --> 01:19:54.249 ‫"با یه شاهزاده خانم واقعی روبرو شو، ‫وارث لو رو!" 01:19:57.127 --> 01:19:59.713 ‫نمی‌خوام دعوا کنم، ‫ولی این فضولیت تو زندگیم... 01:20:00.797 --> 01:20:02.549 ‫کلا فکر نمی‌کردم اینجوری باشی. 01:20:04.468 --> 01:20:05.760 ‫معذرت بخواه! 01:20:07.095 --> 01:20:08.972 ‫الان. - ‫بس کن. - 01:20:09.097 --> 01:20:10.932 ‫نمی‌دونم چرا این کارو کردم. 01:20:11.057 --> 01:20:12.601 ‫اشتباه بود. 01:20:14.644 --> 01:20:15.687 ‫پشیمونم. 01:20:16.104 --> 01:20:17.939 ‫پشیمونی که راحته. 01:20:18.064 --> 01:20:20.025 ‫عذرخواهیه که سخته. 01:20:21.985 --> 01:20:24.196 ‫شوخی ندارم اگنس. ‫معذرت بخواه. 01:20:31.119 --> 01:20:32.579 ‫شرمندم. 01:20:35.624 --> 01:20:37.167 ‫حالا یه لبخند میخوام. 01:20:43.089 --> 01:20:44.549 ‫منو نگاه کن. 01:20:44.674 --> 01:20:45.884 ‫یه لبخند واقعی. 01:21:36.643 --> 01:21:38.812 ‫چرا یه هفته‌ـست که نیومدی پیش... 01:21:40.855 --> 01:21:42.774 ‫اینجوری حرف زدن باهات فایده نداره. 01:21:45.652 --> 01:21:48.029 ‫نمیخوام بهت توضیح بدم، 01:21:50.949 --> 01:21:52.117 ‫یا چیزی بخوام. 01:21:58.873 --> 01:22:01.543 ‫نمی‌دونم داری چیکار می‌کنی، ‫حس بدی دارم. 01:22:03.128 --> 01:22:04.963 ‫دارم سیگار روشن می‌کنم. 01:22:05.839 --> 01:22:09.050 ‫نباید اینقدر بهت نزدیک میشدم. 01:22:09.843 --> 01:22:10.927 ‫چرا؟ 01:22:11.845 --> 01:22:13.513 ‫چون موریس... 01:22:14.681 --> 01:22:17.058 ‫باید همون طور باشی که میخوای باشی. 01:22:18.685 --> 01:22:21.521 ‫دوباره میگم، ‫نمی‌خوام ازت چیزی بپرسم. 01:22:37.078 --> 01:22:38.705 ‫توقعت از ما چیه؟ 01:22:38.830 --> 01:22:41.541 ‫می‌خواستم تو رو از اون چه که ‫برات مشکل ساز بود رها کنم. 01:22:41.666 --> 01:22:43.126 ‫تو رو از نظر اقتصادی ایمن کنم، 01:22:43.251 --> 01:22:45.920 ‫تا زندگی برات ‫یه محدودیت طولانی نشه. 01:22:46.796 --> 01:22:50.050 ‫همه خواستم این بود که فقط خوب باشی، ‫و شاید ختی خوشحال باشی. 01:22:51.343 --> 01:22:53.720 ‫و انتخاب حست دست خودت باشه. 01:22:54.554 --> 01:22:58.141 ‫نمیگم باید زندگیتو عوض کنی، ‫چون مال خودته. 01:22:58.892 --> 01:23:02.270 ‫ولی اگه میخوای عوض کنی، ‫الان وقتشه. 01:23:03.063 --> 01:23:06.399 ‫ما کنار هم یه چیز خاص داریم، ‫ولی تو جرات روبرو شدن باهاشو نداری. 01:23:07.067 --> 01:23:11.613 ‫می‌خواستم بهت بال بدم، ‫ولی تو هنوز پرواز کردن بلد نیستی. 01:23:24.751 --> 01:23:28.338 ‫سفر من تموم شد. همینجا وایمیسم. ‫همه چی روبراهه. 01:23:28.463 --> 01:23:31.341 ‫میخوام موریس مراقب همه چی باشه. 01:23:40.308 --> 01:23:43.645 ‫خدمات اضطراری؟ ‫من مخت اگنلت هستم، یه وکیل. 01:23:43.770 --> 01:23:46.439 ‫به خاطر اگنس لو رو بهتون زنگ زدم. 01:23:46.564 --> 01:23:48.650 ‫دیشب بهم زنگ زد. 01:23:49.192 --> 01:23:51.653 ‫و نگرانم شاید بخواد خودکشی کنه. 01:23:52.696 --> 01:23:56.533 ‫بهش زنگ زدم ولی برنداشت. ‫باید یه آمبولانس بفرستید. 01:23:56.658 --> 01:23:58.284 ‫واقعا نگرانم. 01:23:58.410 --> 01:24:00.203 ‫آدرسش لطفا؟ 01:24:01.079 --> 01:24:02.956 ‫خیابان 28، ‫بلوار سن روچ. 01:24:08.503 --> 01:24:11.506 ‫اشتباه نکردید؟ ‫چون گفتید بلوار سن روچ. 01:24:12.048 --> 01:24:15.009 ‫آره، بله. قاطی کردم. ‫بلواره... 01:24:15.135 --> 01:24:17.345 ‫کارنویه؟ چون یه لو رو اونجا هست. 01:24:17.470 --> 01:24:20.473 ‫خودشه. بلوار کارنو. ‫همیشه اشتباه می‌گیرمشون. 01:24:20.598 --> 01:24:22.142 ‫شرمندم. ممنون. 01:24:29.149 --> 01:24:31.818 ‫الان کنارشیم. - ‫این صدا اونه؟ - 01:24:31.943 --> 01:24:33.653 ‫آره، داریم شکمشو خالی می‌کنیم. 01:24:33.778 --> 01:24:35.530 ‫به خیر گذشته؟ 01:24:36.197 --> 01:24:39.117 ‫آره. قرصایی که خورده ‫خیلی قوی نبودن. 01:24:39.701 --> 01:24:43.121 ‫ولی بهمون نمیگه ‫چند تا خورده. 01:24:43.246 --> 01:24:44.247 ‫الان هوشیاره؟ 01:24:44.873 --> 01:24:46.207 ‫آره. 01:24:46.332 --> 01:24:47.292 ‫یه باره دیگه. 01:24:48.710 --> 01:24:50.462 ‫ولی ممکنه دوباره خودکشی کنه. 01:24:50.587 --> 01:24:51.546 ‫بشونش. 01:24:51.671 --> 01:24:55.091 ‫یکی که خوب میشناسش، ‫باید مراقبش باشه. 01:24:55.216 --> 01:24:56.968 ‫بفهمه چرا این کارو کرده. 01:25:15.820 --> 01:25:18.865 ‫شرمنده، با این شرایطش ایده خوبی نیست. 01:25:18.990 --> 01:25:22.452 ‫بهش گفتید مامانش اومده؟ - ‫می‌دونه که بهتون زنگ زدیم. - 01:25:22.786 --> 01:25:25.038 ‫باید استراحت کنه، ‫خیلی خسته‌ـست. 01:25:25.914 --> 01:25:29.125 ‫خودش نخواست منو ببینه؟ - ‫آره. - 01:25:30.210 --> 01:25:31.503 ‫عذر میخوام. 01:25:48.269 --> 01:25:51.189 ‫ببخشید ولی نمی‌تونید اینجا وایسید، ‫خانم لو رو. 01:25:51.773 --> 01:25:54.692 ‫میشه مشاور رو ببینم؟ - ‫من مشاورم. - 01:26:34.107 --> 01:26:37.360 ‫گیاها مُردن. - ‫چقدرم جا خوردم. - 01:26:37.485 --> 01:26:39.696 ‫مگه بهت کلید ندادم؟ 01:26:40.989 --> 01:26:43.116 ‫اگه اینجا نباشی، نمیام. 01:26:59.841 --> 01:27:01.217 ‫اگه میخوای بخونش. 01:27:01.342 --> 01:27:02.677 ‫به من ربطی نداره. 01:27:02.802 --> 01:27:05.013 ‫اینجوری بهتر درکم می‌کنی. 01:27:05.346 --> 01:27:06.848 ‫نمیخوام بخونمش. 01:27:06.973 --> 01:27:08.725 ‫چرا؟ می‌ترسی؟ 01:27:08.850 --> 01:27:11.019 ‫نه، نمی‌ترسم. - ‫پس چیه؟ - 01:27:13.688 --> 01:27:14.731 ‫زود باش. 01:27:15.148 --> 01:27:16.816 ‫بخونش. 01:27:21.905 --> 01:27:26.034 ‫"من بیمارم و ‫دلیلی هم برا درمان نمی‌بینم..." 01:27:28.536 --> 01:27:30.830 ‫"چون تشخیصش معلومه و درمانشم همینطور. 01:27:30.955 --> 01:27:34.042 ‫"بنا به دلایلی، ‫میخوام اینجا باشم. 01:27:34.167 --> 01:27:37.837 ‫"ولی اگه مثل برگها بیفتم چی؟ ‫شاید فصل منم فرا رسیده. 01:27:37.962 --> 01:27:41.257 ‫"برا چی باید خودمو به زور ‫به شاخه نگه دارم؟" 01:27:49.015 --> 01:27:50.308 ‫میخوامت. 01:27:51.434 --> 01:27:54.187 ‫خیلی ضعیفی، ‫باید استراحت کنی. 01:28:00.485 --> 01:28:03.696 ‫می‌تونیم برا آخر هفته ‫بریم تعطیلات. 01:28:07.867 --> 01:28:10.995 ‫فقط بهم قول بده کار احمقانه‌ای نکنی. 01:28:15.166 --> 01:28:16.167 ‫منتظرم. 01:28:18.586 --> 01:28:19.963 ‫قول میدم. 01:28:28.930 --> 01:28:29.931 ‫داری میری؟ 01:28:30.056 --> 01:28:32.767 ‫آره. ‫البته اول ببینم تلویزیون درسته و 01:28:33.810 --> 01:28:35.853 ‫و غذا هم تو یخچال هست یا نه. 01:28:57.583 --> 01:28:59.669 ‫اگنسم، پیغام خودتونو بزارید. 01:29:01.254 --> 01:29:02.630 ‫از گاراژ بیان کاتی زنگ میزنم. 01:29:02.755 --> 01:29:06.467 ‫لطفا بهم در مورد شاسی بلند زنگ بزنید. 01:29:20.189 --> 01:29:22.066 ‫اگنسم، پیغام خودتونو بزارید. 01:29:23.776 --> 01:29:26.821 ‫سلام خوشگله. منم کُلُمب. ‫کِی میای پاریس؟ 01:30:46.734 --> 01:30:48.111 ‫لطفا بشینید. 01:30:48.236 --> 01:30:49.570 ‫ممنون. 01:30:50.905 --> 01:30:54.867 ‫محتویات حساب خانم لو رو، ‫به حساب شما ریخته میشه. 01:30:54.992 --> 01:30:58.579 ‫همچنین میخوام اجازه صندوق ‫اماناتشم لغو کنم. 01:30:59.163 --> 01:31:01.666 ‫و پولش بیاد تو حسابتون؟ 01:31:02.125 --> 01:31:06.337 ‫آره. و به حساب آژانسم تو ووی منتقل کنید، 01:31:06.462 --> 01:31:07.880 ‫اگه اشکالی نداره. 01:31:08.005 --> 01:31:09.257 ‫به روی چشم. 01:31:10.383 --> 01:31:12.093 ‫اینجوری برام آسون‌تره. 01:32:37.803 --> 01:32:40.139 ‫سفر من تموم شد. همینجا وایمیسم. 01:32:40.264 --> 01:32:41.766 ‫همه چی روبراهه. 01:32:41.891 --> 01:32:44.393 ‫میخوام موریس ‫مراقب همه چی باشه. 01:32:49.565 --> 01:32:52.151 ‫اگنس لو رو ‫و جنگ کازینو. 01:32:52.276 --> 01:32:53.903 ‫زنی ناپدید می‌شود. 01:32:54.695 --> 01:32:57.823 ‫مادر اگنس لو رو، ۴ ماه است ‫از او خبر ندارد. 01:32:58.783 --> 01:33:02.078 ‫سرنوشت کازینو به گم شدن ده سهم وارث بستگی داشت 01:33:03.204 --> 01:33:06.040 ‫"فراتونی رای دخترم را خرید ، ‫سهام برای او نیست" 01:33:06.958 --> 01:33:11.837 ‫اگنلت به علت تقلب در آرا، ‫به 30 ماه زندان محکوم شد. 01:33:55.923 --> 01:33:58.426 ‫ببخشید مجبور شدم شما رو ‫تو این اتاق ببینم. 01:33:58.551 --> 01:33:59.719 ‫دفتر خودم داره باز سازی میشه. 01:34:00.428 --> 01:34:02.430 ‫لطفا بشینید، خانم لو رو. 01:34:07.768 --> 01:34:10.104 ‫ممنون که به دعوت من پاسخ دادید. 01:34:10.771 --> 01:34:12.773 ‫احضار کلمه مناسب‌تریه. 01:34:13.607 --> 01:34:16.402 ‫ترجیح میدم رک حرف بزنم، ‫آقای دادستان. 01:34:16.986 --> 01:34:19.905 ‫شما علیه پلیس شکایت کردید. 01:34:20.948 --> 01:34:23.909 ‫این یه کار غیر معموله و ‫شایسته توضیح دادنه. 01:34:24.243 --> 01:34:25.328 ‫سر تا پا گوشم. 01:34:26.078 --> 01:34:28.497 ‫دختر منو ‫موریس اگنلت کشت. 01:34:28.998 --> 01:34:32.543 ‫شکایت کردم چون پلیس کارشو ‫ضعیف انجام داد. همین. 01:34:33.627 --> 01:34:37.006 ‫افسرایه مسئول پرونده ‫همه بازنشسته شدن. 01:34:37.715 --> 01:34:40.009 ‫دخترتون 30 ساله که ناپدید شده. 01:34:40.384 --> 01:34:42.178 ‫چرا الان قضیه رو زنده کردید؟ 01:34:43.137 --> 01:34:44.597 ‫دقیقا چی میخواید؟ 01:34:44.972 --> 01:34:46.390 ‫که پرونده بازگشایی بشه. 01:34:46.932 --> 01:34:48.184 ‫امکان نداره. 01:34:49.060 --> 01:34:50.519 ‫این درخواست رد شده. 01:34:50.644 --> 01:34:54.231 ‫دیگه منقضی شده. - ‫میدونم چجوری پرونده رو بیارم بالا. - 01:34:55.399 --> 01:34:57.443 ‫جسد اگنس هیچ وقت پیدا نشد. 01:34:57.568 --> 01:35:01.739 ‫فقط باید از موریس اگنلت به خاطر ‫پنهون کردن جسدش شکایت کنم. 01:35:05.451 --> 01:35:07.036 ‫اون فرار کرد خارج از کشور. 01:35:07.620 --> 01:35:09.372 ‫باید به عدالت کشیده بشه. 01:35:10.164 --> 01:35:12.166 ‫عدالت کار خودشو انجام داده. 01:35:14.001 --> 01:35:15.461 ‫الان تو پاناما هستش. 01:35:15.586 --> 01:35:17.254 ‫حق داره که زندگی خودشو بکنه. 01:35:18.589 --> 01:35:21.509 ‫منو ببخشید خانم لو رو، ولی... 01:35:22.426 --> 01:35:25.638 ‫شاید وقتشه که براش عزادارای کنید. 01:35:26.889 --> 01:35:30.059 ‫نمی‌تونم به قاتل اگنس اجازه بدم ‫آزادانه ول بچرخه. 01:35:30.184 --> 01:35:31.727 ‫نمی‌تونم. 01:36:15.688 --> 01:36:17.606 ‫پرواز خوبی داشتید، آقای اگنلت؟ 01:36:18.441 --> 01:36:19.942 ‫یه نظری بدید لطفا. 01:36:29.118 --> 01:36:30.995 ‫میتونید بی گناهی خودتون رو ثابت کنید؟ 01:36:32.079 --> 01:36:35.624 ‫سی ساله که، ‫واقعا نمی‌دونم دادگاه ازم چی می‌خواد. 01:36:36.500 --> 01:36:38.919 ‫رنه لو رو مدام داره منو مورد آزار و اذیت قرار میده. 01:36:39.378 --> 01:36:41.422 ‫هیچ پرونده‌ای علیه من وجود نداره. 01:36:41.547 --> 01:36:47.011 ‫برخلاف گفته‌های برخی که ادعا کردند تو پاناما پنهان شدم، ‫من اصلا سعی در فرار از عدالت نداشتم. 01:36:47.136 --> 01:36:49.221 ‫من نمی‌ترسم، من بیگنام. 01:36:49.346 --> 01:36:52.433 ‫اگنس به قتل رسیده؟ ‫کجا؟ کِی؟ چجوری؟ 01:36:52.558 --> 01:36:54.226 ‫هیچ کی نمی‌دونه. 01:36:54.768 --> 01:36:56.770 ‫وقتی جنازه‌ای نباشه، ‫قتلی هم در کار نیست. 01:36:57.480 --> 01:36:59.607 ‫امیدوارم هنوز زنده باشه. ممنون. 01:37:40.940 --> 01:37:42.608 ‫خانمها و آقایان هیئت منصفه، 01:37:42.733 --> 01:37:44.777 ‫امروز در تاریخ 26 اکتبر 2005 01:37:44.902 --> 01:37:48.405 ‫دادگاه همچنان اتهامات را علیه ‫موریس انگلت که شامل، 01:37:49.365 --> 01:37:53.536 ‫برداشتن پولی که حاصل از ‫فروش رای بود، 01:37:54.495 --> 01:37:58.874 ‫دروغ و حرف‌های ضد و نقیص 01:37:58.999 --> 01:38:02.044 ‫در مورد عملیات حساب بانکیش، 01:38:02.169 --> 01:38:05.297 ‫آن هم بدون تایید اگنس لو رو، 01:38:05.881 --> 01:38:09.510 ‫و توضیحات غیر قابل قبول در مورد ‫ناپدید شدن اگنس لو رو، 01:38:09.635 --> 01:38:12.805 ‫آن هم در حالی که قرار بود ‫آخر هفته را با هم سپری کنند، حفظ کرده است. 01:38:13.681 --> 01:38:15.724 ‫و او هیچ بهانه‌ای هم برای رد این اتهامات ندارد. 01:38:15.849 --> 01:38:19.603 ‫برای دوره 27 اکتبر تا 2 نوامبر 1977 ، 01:38:19.728 --> 01:38:21.939 ‫وقتی اگنس لو رو ناپدید شد، 01:38:22.064 --> 01:38:24.108 ‫هیچ کس قادر به تایید گفته‌های اگنلت 01:38:24.233 --> 01:38:26.860 ‫مبنی بر حضورش در ‫مکانی دیگر نیست. 01:38:29.363 --> 01:38:30.739 ‫خانم‌ها و آقایان، 01:38:31.490 --> 01:38:34.577 ‫این اتهامات ممکن است ‫ثابت کند موریس اگنلت 01:38:34.702 --> 01:38:37.454 ‫اگنس لو رو را کشته است. 01:38:37.580 --> 01:38:41.625 ‫آن هم برای به دست آوردن 3 میلیونی که ‫توسط ژان دومینیک فراتونی پرداخت شده بود، 01:38:41.750 --> 01:38:45.129 ‫و ثابت می‌کند قتل از قبل برنامه ریزی شده بود. 01:38:50.092 --> 01:38:51.677 ‫بزارید رد شیم، لطفا. 01:38:55.431 --> 01:38:58.642 ‫آیا چیزی برای گفتن دارید، ‫آقای اگنلت؟ 01:39:02.104 --> 01:39:05.024 ‫سعی کن یه کم بخوابی. - ‫نمی‌تونم. 01:39:05.149 --> 01:39:06.775 ‫دیگه نوشیدنی برام نمونده. 01:39:09.653 --> 01:39:13.198 ‫چرا تو پاناما نموندی؟ ‫اونا که نمی‌تونستن دیپورتت کنن. 01:39:13.324 --> 01:39:15.993 ‫نمی‌خواستم مثل یه آدم گناه کار دیده بشم. 01:39:16.118 --> 01:39:18.871 ‫متوجه هستی همه علیه توین؟ 01:39:19.204 --> 01:39:21.206 ‫بالاخره مامانت تو دادگاه میاد؟ 01:39:21.332 --> 01:39:23.500 ‫نه، قبول نکرده شهادت بده. 01:39:25.753 --> 01:39:27.588 ‫فرانسوا نگرانم میکنه. 01:39:27.921 --> 01:39:29.757 ‫چون میخواد ازم انتقام بگیره. 01:39:29.882 --> 01:39:32.968 ‫و تو هم که هیچ بهونه‌ای برای بی گناهیت نداری، ‫حالا قراره چی کار کنی؟ 01:39:33.719 --> 01:39:36.929 ‫نمی‌دونم، باید ببینیم چی پیش میاد. 01:39:51.945 --> 01:39:56.325 ‫نام کامل، تاریخ تولد ، ‫حرفه و محل اقامت؟ 01:39:56.742 --> 01:40:01.497 ‫اسم بنده فرانسوا لوزور هست و ‫متولد 15 مارس 1940 می‌باشم. 01:40:02.122 --> 01:40:04.500 ‫من در نویس، در کارائیب زندگی می‌کنم. 01:40:04.625 --> 01:40:06.960 ‫حرفه خاصی هم ندارم. 01:40:07.086 --> 01:40:09.421 ‫آیا شما قسم می‌خورید که تمام حقیقت را بگید؟ 01:40:09.546 --> 01:40:11.882 ‫دست راست خود را بالا بیاورید و بگویید: ‫"قسم می‌خورم." 01:40:12.424 --> 01:40:13.342 ‫قسم می‌خورم. 01:40:17.513 --> 01:40:19.890 ‫میخواید از کجا شروع کنم؟ 01:40:20.015 --> 01:40:22.558 ‫از هر جا که دوست دارید. 01:40:26.689 --> 01:40:29.942 ‫موریس همیشه منو شاد و خوشحال می‌کرد. 01:40:30.067 --> 01:40:33.987 ‫اولین بار تو سخنرانی‌های فلسفه در ‫دانشگاه موناکو همو دیدیم. 01:40:34.113 --> 01:40:36.824 ‫اون زمان دوستای خیلی خوبی بودیم، 01:40:36.949 --> 01:40:39.451 ‫وقتی اوایل دهه هفتاد دوباره همو دیدیم، 01:40:39.576 --> 01:40:41.912 ‫حس کردم عاشقش شدم. 01:40:42.037 --> 01:40:45.165 ‫آیا از رابطه او با اگنس لو رو اطلاع داشتید؟ 01:40:45.290 --> 01:40:46.291 ‫بله. 01:40:47.167 --> 01:40:50.170 ‫موریس همیشه فکر می‌کرد ‫سکس دنیا رو ازش جدا می‌کنه، 01:40:50.295 --> 01:40:53.257 ‫و راهی برای موفقیتش هستش. 01:40:53.716 --> 01:40:56.427 ‫ولی هرگز به دید رقیب ‫به اگنس نگاه نمی‌کردم. 01:40:56.927 --> 01:40:59.555 ‫چون دیدم بازه. 01:41:00.431 --> 01:41:03.392 ‫آیا از اقدام به خودکشی وی چیزی شنیده بودید؟ 01:41:05.436 --> 01:41:08.856 ‫همه زنای اطراف موریس ‫اقدام به خودکشی می‌کنن. 01:41:09.273 --> 01:41:12.568 ‫حتی منم کردم، با این که ‫اصلا آدم افسرده‌ای نیستم. 01:41:13.193 --> 01:41:14.445 ‫واکنشتون نسبت به 01:41:14.570 --> 01:41:18.157 ‫ناپدید شدن اگنس لو رو ‫در پاییز سال 1977 چه بود؟ 01:41:20.075 --> 01:41:23.495 ‫رفته بود دیگه... ‫منم دیگه بهش فکر نکردم. 01:41:23.620 --> 01:41:26.957 ‫بود و نبودش برا من فرقی نمی‌کرد. 01:41:27.833 --> 01:41:32.463 ‫در 27 اکتبر 1977، آیا با موریس اگنلت در ژنو بودید؟ 01:41:32.796 --> 01:41:33.714 ‫نه. 01:41:35.466 --> 01:41:38.844 ‫البته ازم خواست آخر هفته رو باهاش باشم. 01:41:38.969 --> 01:41:42.848 ‫منم گفتم باشه ولی ‫آخرین لحظات قالم گذاشت. 01:41:43.265 --> 01:41:45.184 ‫همیشه از همین کارا می‌کرد. 01:41:45.309 --> 01:41:50.063 ‫پس برای چی در ابتدا ادعا کرده بودید ‫او در ژنو با شما بوده؟ 01:41:50.564 --> 01:41:52.441 ‫چون خودش گفت اینو بگم. 01:41:52.566 --> 01:41:55.152 ‫جواب رد دادن به موریس سخته. 01:41:56.612 --> 01:42:00.657 ‫اعتراف می‌کنم سر یه لطف دروغ گفتم. ‫فکر نمی‌کردم قضیه اینقدر جدی باشه. 01:42:01.074 --> 01:42:04.369 ‫آقای اگنلت، ‫لطفا وارد جایگاه شهود شوید. 01:42:10.542 --> 01:42:12.628 ‫آیا از فرانسوا لوزور درخواست کردید، 01:42:12.753 --> 01:42:16.924 ‫برای شب 27 اکتبر 1977، ‫بهانه شما شود؟ 01:42:17.049 --> 01:42:21.094 ‫اصلا. من تو هتل د لا پایکس با فرانسوا لوزور بودم. 01:42:21.887 --> 01:42:26.058 ‫ایشون میگه باهاش نبودی. ‫یکی از شما داره دروغ میگه. 01:42:26.183 --> 01:42:28.268 ‫معلومه، عالیجناب. 01:42:28.393 --> 01:42:30.103 ‫ممنون، آقای اگنلت. 01:42:31.688 --> 01:42:35.984 ‫خانم لوزور، آیا عقب نشینی شما از شهادت قبلی، ‫ناشی از کینه است؟ 01:42:40.197 --> 01:42:42.825 ‫من هیچ کینه‌ای نسبت به این مرد ندارم. 01:42:43.325 --> 01:42:45.786 ‫ما اوقات خوبی رو با هم گذروندیم و 01:42:45.911 --> 01:42:47.704 ‫بعضی اوقات خیلی بد. 01:42:48.455 --> 01:42:50.499 ‫می‌خواستم تمام وقت اونو ببینم. 01:42:54.044 --> 01:42:55.462 ‫به هر حال خوش شانس بودم. 01:42:56.046 --> 01:42:59.424 ‫من هم همون احساسات اگنس رو ‫پشت سر گذاشتم. 01:42:59.550 --> 01:43:01.051 ‫و حالا... 01:43:01.552 --> 01:43:03.387 ‫بازم اینجام. 01:43:10.519 --> 01:43:13.355 ‫آقای اگنلت، می‌تونم عکس بگیرم؟ 01:43:23.407 --> 01:43:25.951 ‫ممنون. شبتون خوش. - ‫تو هم همینطور. - 01:43:28.871 --> 01:43:30.038 ‫چیه؟ 01:43:30.163 --> 01:43:31.456 ‫هیچی. 01:43:44.303 --> 01:43:46.430 ‫میدونی رنه چجوری بهم نگاه می‌کنه؟ 01:43:46.555 --> 01:43:47.848 ‫اونجا صاف مقابل منه... 01:43:48.724 --> 01:43:50.434 ‫اصلا بهم نگاه می‌کنه؟ 01:43:50.559 --> 01:43:52.269 ‫یکی از چشاش کور شده. 01:43:54.146 --> 01:43:56.481 ‫یه چند تا زن دیوونه رو میشناختم، 01:43:56.607 --> 01:43:58.442 ‫ولی اون نوبرشه. 01:43:58.984 --> 01:44:01.069 ‫سی ساله افتاده دنبال من. 01:44:01.653 --> 01:44:03.238 ‫بخوای حساب کنی، ‫من مرد زندگیشم! 01:44:04.072 --> 01:44:06.033 ‫و فکر می‌کنی این خنده داره؟ 01:44:13.665 --> 01:44:15.500 ‫چرا یه هفته‌ـست که نیومدی پیش... 01:44:15.626 --> 01:44:17.961 ‫نمیخوام بهت توضیح بدم، 01:44:18.086 --> 01:44:19.922 ‫یا چیزی بخوام. 01:44:23.008 --> 01:44:25.135 ‫نمی‌دونم داری چیکار می‌کنی. 01:44:25.260 --> 01:44:27.054 ‫دارم سیگار روشن می‌کنم. 01:44:27.429 --> 01:44:30.849 ‫نباید اینقدر بهت نزدیک میشدم. 01:44:32.643 --> 01:44:35.187 ‫چرا؟ - ‫چون موریس... - 01:44:36.605 --> 01:44:38.941 ‫باید همون طور باشی که میخوای باشی. 01:44:40.651 --> 01:44:43.987 ‫دوباره میگم، ‫نمی‌خوام ازت چیزی بپرسم. 01:45:10.889 --> 01:45:13.934 ‫خانم لو رو، ‫لطفا در جایگاه شهود بایستید. 01:45:26.989 --> 01:45:28.532 ‫شما رنه لو رو هستید. 01:45:28.657 --> 01:45:32.077 ‫با حضورتون در دادسرا، ‫دیگه لازم نیست سوگند بخورید. 01:45:32.202 --> 01:45:33.370 ‫لطفا بفرمایید. 01:45:35.914 --> 01:45:38.917 ‫من 30 ساله این دادگاه رو می‌خواستم. 01:45:39.793 --> 01:45:40.961 ‫جنگیدم، 01:45:41.712 --> 01:45:43.672 ‫کاراگاه‌هایه خصوصی استخدام کردم، 01:45:44.631 --> 01:45:46.633 ‫تمام اموالمو فروختم... 01:45:47.634 --> 01:45:50.971 ‫خیلی مادرای دیگه هم اگه توانایی مالی ‫داشته باشند، همین کار رو می‌کنن. 01:45:51.596 --> 01:45:53.682 ‫تو یه جای کوچیک زندگی می‌کنم. 01:45:55.642 --> 01:45:57.185 ‫کسی رو نمی‌بینیم، 01:45:57.728 --> 01:45:59.354 ‫خودم کارهای خونه رو انجام میدم... 01:45:59.479 --> 01:46:02.232 ‫و نمی‌خواستم از هدفم غافل بشم. 01:46:02.816 --> 01:46:06.486 ‫و امروز به اون هدف رسیدم. ‫من عدالت رو باور دارم. 01:46:08.030 --> 01:46:09.865 ‫اگنلت میدونه چه اتفاقی برای اگنس افتاد. 01:46:09.990 --> 01:46:12.159 ‫اون دیو دخترم بود. 01:46:12.284 --> 01:46:15.245 ‫دخترم اون چه که گفته شد نبود، ‫براش پول مهم نبود. 01:46:15.370 --> 01:46:18.081 ‫این مرد اونو کور کرد. 01:46:18.206 --> 01:46:21.084 ‫اگنس جوون، زیبا و ‫عاشق زندگی بود... 01:46:21.585 --> 01:46:25.088 ‫به نظرم وقتی مُرد، ‫حامله هم بود. 01:46:25.213 --> 01:46:26.590 ‫مگه نه آقای اگنت؟ 01:46:27.049 --> 01:46:29.134 ‫ممنون. می‌تونید بشینید. 01:46:29.259 --> 01:46:32.596 ‫نه! دخترم برای همیشه از ‫داشتن یه قبر محروم شده، 01:46:32.721 --> 01:46:36.767 ‫ولی یه روز آقای اگنت تو یه ‫قبرستون آروم می‌گیره. 01:46:36.892 --> 01:46:38.435 ‫ممنون. 01:46:39.019 --> 01:46:43.190 ‫قبل اینکه ادامه بدیم، ‫دادگاه به مدت پونزده دقیقه تنفس اعلام می‌کنه. 01:46:49.654 --> 01:46:52.824 ‫آقای اگنلت، در فوریه 1978، 01:46:52.949 --> 01:46:55.994 ‫وقتی به مدت 3 ماه کسی خبری از ‫اگنس لو رو نشنید، 01:46:56.119 --> 01:47:00.957 ‫شما پول رو از حساب او به ‫حساب شخصی خودتون منتقل کردید. 01:47:01.083 --> 01:47:02.834 ‫چرا این کارو کردید؟ 01:47:03.376 --> 01:47:07.255 ‫می‌خواستم از پول اگنس در برابر ‫مادر سنگدلش که 01:47:07.631 --> 01:47:10.258 ‫همیشه می‌خواست ارثش رو ‫اختلاس کنه محافظت کنم. 01:47:10.967 --> 01:47:14.805 ‫من پول رو تو حساب خودم ‫ایمن نگه داشتم. 01:47:15.430 --> 01:47:18.058 ‫چرا به جایه پیدا کردن اگنس لو رو، 01:47:18.183 --> 01:47:20.936 ‫رفتید با خیال راحت دارایی‌هایش رو برداشتید؟ 01:47:21.728 --> 01:47:24.189 ‫چون مجبور نبودم. 01:47:24.648 --> 01:47:26.817 ‫اگنس اون پول رو به من داده بود. 01:47:27.359 --> 01:47:29.027 ‫خواسته خودش بود. 01:47:30.320 --> 01:47:32.948 ‫برای اون تقسیم پول ، 01:47:33.073 --> 01:47:38.203 ‫بین دو زوج دوست داشتنی ‫یه کار بسیار نمادین بود. 01:47:38.328 --> 01:47:42.332 ‫ولی از این حقیقت آگاه هستید که ‫این حساب 3 میلیون فرانکی، 01:47:42.874 --> 01:47:46.962 ‫می‌تونسته انگیزه‌ای اصلی ‫برای یه قتل عمدی باشه؟ 01:47:47.087 --> 01:47:49.297 ‫انگیزه داشتن به معنیه جرم نیست. 01:47:50.006 --> 01:47:52.843 ‫هیچ مدرکی دال بر 01:47:52.968 --> 01:47:54.678 ‫مرگ اگنس، 01:47:55.345 --> 01:47:58.181 ‫قتلش یا دخالت من وجود نداره. 01:47:58.306 --> 01:48:00.892 ‫موکل من باید از مزایای ‫بی گناهی هم برخوردار باشه، 01:48:01.017 --> 01:48:04.062 ‫این یک اصل از سیستم حقوقی ما هستش. ‫من به هیئت منصفه گفتم، 01:48:04.813 --> 01:48:06.481 ‫"اگه شک بر بی گناهی دارید، 01:48:06.606 --> 01:48:09.359 ‫"باید موکلمو تبرئه کنید. ‫قانون هم همینو میگه." 01:48:53.653 --> 01:48:54.946 ‫برخیزید! 01:49:03.705 --> 01:49:06.291 ‫دادرسی از سر گرفته می‌شود. ‫لطفا بنشینید. 01:49:10.128 --> 01:49:14.216 ‫از حاضران می‌خواهم موقع ‫قرائت احکام سکوت کنند. 01:49:14.341 --> 01:49:16.426 ‫آقای اگنلت، لطفا بایستید. 01:49:19.971 --> 01:49:23.600 ‫اینها جواب سوالاتیست که ‫از طرف هیئت منصفه داده شده است. 01:49:23.975 --> 01:49:27.103 ‫به سوال، ‫"آیا اگنس لو رو به قتل رسیده است؟" 01:49:27.229 --> 01:49:30.815 ‫هیئت منصفه با اکثریت حداقل 8 رأی پاسخ مثبت داد. 01:49:30.941 --> 01:49:33.860 ‫به سوال، ‫"آیا موریس اگنلت مقصر قتل است؟" 01:49:33.985 --> 01:49:35.403 ‫هیئت منصفه جواب منفی داد. 01:49:36.279 --> 01:49:39.950 ‫به سوال، ‫"آیا موریس اگنلت به جرم توطیه در قتل و" 01:49:40.367 --> 01:49:42.327 ‫"ارتکاب این جنایت مقصر است؟" 01:49:42.452 --> 01:49:44.329 ‫هیئت منصفه دوباره جواب منفی داد. 01:49:44.454 --> 01:49:48.541 ‫در نتیجه آقای اگنلت ‫از اتهامات تبرئه می‌شوند. 01:49:48.667 --> 01:49:50.210 ‫جلسه دادرسی به پایان رسید. 01:49:51.336 --> 01:49:52.545 ‫ممنون. 01:49:53.046 --> 01:49:54.047 ‫ممنون. - ‫مایه ننگه. - 01:50:02.264 --> 01:50:03.723 ‫عصام کجاست؟ 01:50:05.350 --> 01:50:06.977 ‫کی عصامو برداشته؟ 01:51:14.586 --> 01:51:15.754 ‫اگنس. 01:51:19.341 --> 01:51:20.759 ‫برو اگنس رو بیار. 01:51:50.205 --> 01:51:52.665 ‫اگنس...منو نگاه، عزیزم. 01:51:59.798 --> 01:52:03.093 ‫یک سال بعد از تبرئه شدن ‫این بار دادگاهی دیگر، 01:52:03.218 --> 01:52:06.846 ‫در حکم فرجام خواهی، ‫اگنلت را محکوم کرد. 01:52:06.971 --> 01:52:10.350 ‫و به جرم قتل اگنس لو رو، ‫برای او 20 سال حبس برید. 01:52:10.767 --> 01:52:14.354 ‫در سال 2013، دادگاه حقوق بشر اروپا ‫دادگاه‌های فرانسه را به دلیل 01:52:14.479 --> 01:52:16.731 ‫نقص آزادی‌های اساسی محکوم کرد. 01:52:16.856 --> 01:52:20.402 ‫چون متهم دلایل محکومیت خود را نمی‌دانست. 01:52:20.944 --> 01:52:23.738 ‫در سال 2014، دادگاه سومی ‫در رن برگزار شد. 01:52:23.863 --> 01:52:27.325 ‫این بار پسر اگنلت، او را به کشتن ‫اگنس لو رو در ایتالیا متهم کرد 01:52:27.450 --> 01:52:30.954 ‫و دادگاه باری دیگر او را به 20 سال حبس محکوم کرد. 01:52:30.978 --> 01:52:42.978 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.