WEBVTT 00:00:10.555 --> 00:00:20.427 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:37.352 --> 00:00:40.455 قلمرو کامپسن، آنطوری که محلی ها صداش می کردن 00:00:40.555 --> 00:00:45.427 زمانی شامل 260 هکتار جنگل و مزارع بود 00:00:45.527 --> 00:00:48.163 و زمینی که زمانی مرکز شهر جفرسن می سی سی پی می شد 00:00:51.433 --> 00:00:56.104 خانه کامپسن در دهه 1850 به خانه فرماندار معروف بوده است 00:00:56.204 --> 00:00:58.173 زمانی که کوئنتین مکازلین 00:00:58.273 --> 00:01:00.442 به درجه فرمانداری رسید 00:01:00.542 --> 00:01:03.145 او تبدیل به آخرین کامپسن می شد 00:01:03.245 --> 00:01:04.612 که به دلیل سرنوشت یا بخاطر خون خود، توانایی آن را داشت که 00:01:04.712 --> 00:01:08.616 به هرچیزی که به آن دست می زد شکستی در آن نباشد 00:01:10.285 --> 00:01:13.588 پسر فراماندار ژنرال می شد 00:01:13.688 --> 00:01:17.159 جیسن دوم که در سال 1962 در شیلو شکست خورد 00:01:17.259 --> 00:01:20.562 و دوباره در سال 64 در رزیکا شکست خورد 00:01:20.662 --> 00:01:23.131 و نیز جیسن دوم بود که در بریگادیر شکست خورد 00:01:23.231 --> 00:01:24.799 جایی که 40 سال بعدی را می گذراند 00:01:24.899 --> 00:01:27.802 و با فروش قطعات زمین خانوادگی 00:01:27.902 --> 00:01:29.604 وام آن را بازپرداخت می کرد 00:01:34.642 --> 00:01:37.612 پسر او جیسن لیکارگوس سوم 00:01:37.712 --> 00:01:40.215 کسی است که به مراحل نهایی از 00:01:40.315 --> 00:01:43.618 تباهی طولانی خانواده نظارت می کرد 00:01:43.718 --> 00:01:46.288 آنچه از 260 هکتار باقی مانده بود 00:01:46.388 --> 00:01:49.524 اکنون صرفا بعنوان کامپسون پلیس شناخته می شد 00:01:49.624 --> 00:01:53.094 ملک وسیعی که زمانی به طبیعت 00:01:53.195 --> 00:01:57.499 همسایگان و خود شهر در حال توسعه جفرسون دست اندازی کرده بود 00:01:58.866 --> 00:02:02.537 کارولینا باسکومپ کامپسون، همسر او، با او ازدواج کرد 00:02:02.637 --> 00:02:05.173 برای نام کامپسون و تمام آنچه وعده داده شده بود 00:02:05.273 --> 00:02:10.144 و همین نام را برای بقیه روزهای زندگی خود نفرین می کرد 00:02:10.245 --> 00:02:12.747 اون پدر چهار فرزند می شد 00:02:12.847 --> 00:02:16.684 و آخرین تکه از زمین مراتع اطراف را 00:02:16.784 --> 00:02:18.320 برای تامین هزینه ازدواج دخترش 00:02:18.420 --> 00:02:20.755 و تحصیل پسر بزرگش در هاروارد می فروخت 00:02:20.855 --> 00:02:25.393 و سپس او در اثر میخواری و اندوه می مرد 00:02:30.876 --> 00:02:40.311 زندگی سایه لرزانی بیش نیست؛ یکی بازیگری بی نوا که ساعتی با جوش و خروش بر صحنه می خرامد و دیگر صدایی از او نمی آید. داستانی است که از زبان ابلهی گفته می شود سراسر خشم و هیاهو مکبث؛ پرده 5، صحنه 5 00:03:14.876 --> 00:03:16.311 !کدی 00:03:16.411 --> 00:03:20.415 کدی، کدی بوی درخت ها را می داد 00:03:20.515 --> 00:03:21.549 کدی 00:03:21.649 --> 00:03:24.319 او بوی درخت ها را می داد 00:03:29.291 --> 00:03:31.926 گوش کن تو هیچی نیستی 00:03:32.026 --> 00:03:34.729 یه مرد سی سه ساله یه نگاه به خودت بکن 00:03:34.829 --> 00:03:38.700 اگه ساکت نشی نن جون برات تولد نمی گیره 00:03:38.800 --> 00:03:41.469 و من همه کیک تولدت را به همراه شمع هاش می خورم 00:03:41.569 --> 00:03:43.871 حالا زود باش کمکم کن اون ربع دلاری را پیدا کنیم 00:03:51.012 --> 00:03:53.247 یالا، ای پیر خرفت 00:03:57.785 --> 00:03:59.321 صبر کن 00:03:59.421 --> 00:04:01.856 دوباره مثل تمام دفعات قبلی 00:04:01.956 --> 00:04:04.526 به اون میخ گیر کردی 00:04:11.466 --> 00:04:15.803 اوه بنجی دوباره به اون میخ گیر کردی 00:04:18.873 --> 00:04:22.009 همه دست هاتو کثیف کردی 00:04:22.109 --> 00:04:24.546 وایسا، بذار تمییز کنم 00:04:28.550 --> 00:04:31.319 اینجا، مثل این، دیدی 00:04:38.426 --> 00:04:40.495 هی کدی، خیلی دور نرید 00:04:44.366 --> 00:04:46.834 او بوی درخت ها را می داد 00:04:57.512 --> 00:05:00.815 من به اون ربع دلاری نیاز دارم دیروز همین جا بودیم 00:05:00.915 --> 00:05:03.317 باید یه جایی همین اطراف باشه 00:05:12.394 --> 00:05:13.595 یالا بنجی 00:05:13.695 --> 00:05:16.531 او بوی درخت ها را می داد 00:05:22.504 --> 00:05:24.739 ایناهاش، بچه گنده بگیرش 00:05:50.698 --> 00:05:54.502 بس کن بنجامین 00:05:55.970 --> 00:05:59.907 بهش یه گل بده، همینو میخواد آرومش می کنه 00:06:01.676 --> 00:06:03.611 بچه بیچاره 00:06:03.711 --> 00:06:06.481 چرا بهش بچه میگی؟ 00:06:06.581 --> 00:06:09.383 اون یه مرده به گندگی ورش 00:06:18.460 --> 00:06:20.962 داریم میریم گورستان 00:06:21.062 --> 00:06:24.899 می دونم که نمیای ... اما کاش می اومدی 00:06:35.142 --> 00:06:36.778 چی؟ 00:06:36.878 --> 00:06:39.146 اگه می اومدی احساس امنیت می کردم 00:06:39.246 --> 00:06:40.648 امنیت نسبت به چی؟ 00:06:42.016 --> 00:06:44.752 تمومش کن مادر قبل از اینکه وسط خیابون 00:06:44.852 --> 00:06:46.087 اون گریه زاری لعنتی را شروع کنی 00:06:46.187 --> 00:06:48.956 ساکت شو بنجامین 00:06:49.056 --> 00:06:50.692 راه بیفت راسکوس 00:06:59.567 --> 00:07:01.669 کدی، کوئنتین، راسکوس 00:07:01.769 --> 00:07:06.474 دیلسی گفت اونا رفتن کجا رفتن؟ 00:07:17.018 --> 00:07:19.186 هیچ کدوم از شماها یه ربع دلاری این پایین ندیدین؟ 00:07:19.286 --> 00:07:20.588 ربع دلاری؟ 00:07:20.688 --> 00:07:22.657 آره، همونی که دیروز اینجا داشتمش 00:07:22.757 --> 00:07:25.893 اگه پیداش نکنم نمی تونم امشب به اون نمایش برم 00:07:25.993 --> 00:07:26.928 کدی 00:07:28.295 --> 00:07:29.864 چرا داره ناله می کنه؟ 00:07:29.964 --> 00:07:32.534 کی می دونه همیشه در حال ناله کردنه 00:07:32.634 --> 00:07:34.602 بدتر از معمول 00:07:34.702 --> 00:07:37.438 فکر کنم بخاطر اینه که امروز تولدشه 00:07:37.539 --> 00:07:38.506 چند سالشه؟ 00:07:38.606 --> 00:07:39.741 33 00:07:39.841 --> 00:07:41.442 منظورت اینه که اون سی ساله که سه ساله مونده 00:07:42.944 --> 00:07:45.479 نمی دونم فقط همینی که نن جون گفته را میگم 00:07:46.748 --> 00:07:49.450 یالا بنجی بذار بیارمت تو آب 00:07:49.551 --> 00:07:52.019 شاید همین ساکتت کنه 00:07:57.559 --> 00:07:59.794 آره، همینه 00:07:59.894 --> 00:08:01.596 پیرمرد مرموز 00:08:01.696 --> 00:08:05.499 فقط یکم زل بزن به اون پاها 00:08:31.793 --> 00:08:35.963 آب سرد بود ما کوچک بودیم 00:08:36.063 --> 00:08:37.799 کدی گفت آب همه چی را بهتر می کنه 00:08:40.267 --> 00:08:42.604 جیسن، زود باش 00:08:42.704 --> 00:08:44.271 بدو، بیا با ما بازی کن 00:08:44.371 --> 00:08:47.041 اوه از شنا کردن متنفرم 00:08:49.076 --> 00:08:51.178 جیسن همیشه تنها بود 00:08:51.278 --> 00:08:54.716 کدی، حالا مامانت شلاقت می زنه لباست را خیس کردی 00:08:54.816 --> 00:08:56.784 نشده از کجا می دونی؟ 00:08:56.884 --> 00:08:59.253 می دونم چون می دونم کوئنتین تو چی می دونی؟ 00:08:59.353 --> 00:09:01.989 من می دونم چون از تو بزرگترم و مدرسه میرم 00:09:02.089 --> 00:09:06.560 خوب من هفت سالمه و سال بعد مدرسه میرم مگه نه ورش؟ 00:09:21.909 --> 00:09:23.144 کوئنتین 00:09:25.179 --> 00:09:28.916 نکن بس کن بس کن 00:09:31.252 --> 00:09:34.088 امیدوارم الان خوشحال باشی حالا هردو شلاق می خوریم 00:09:34.188 --> 00:09:36.223 برام مهم نیست فرار می کنم 00:09:36.323 --> 00:09:37.959 معلومه می کنی 00:09:38.059 --> 00:09:41.763 معلومه، فرار می کنم و دیگه برنمی گردم 00:09:52.139 --> 00:09:54.141 ساکت من فرار نمی کنم 00:09:54.241 --> 00:09:58.746 من همیشه پیشت می مونم باشه بنجی؟ 00:10:00.081 --> 00:10:02.984 او بوی درخت ها را می داد 00:10:17.965 --> 00:10:18.933 کوئنتین 00:10:20.167 --> 00:10:21.102 کوئنتین 00:10:23.037 --> 00:10:24.105 کوئنتین کجا رفت؟ 00:10:24.205 --> 00:10:26.841 زیر درخت اخم کرده برا خودش 00:10:26.941 --> 00:10:30.745 کوئنتین بیا 00:10:30.845 --> 00:10:34.215 آه بذار اون مارمولک پیر اگه دلش میخواد همونجا بمونه 00:10:38.786 --> 00:10:42.623 کوئنتین عاشق سایه ها بود 00:10:42.724 --> 00:10:44.258 یالا بنجی یکی دیگه 00:10:44.358 --> 00:10:46.293 یالا 00:10:49.997 --> 00:10:51.298 تو انبار پره 00:10:54.068 --> 00:10:57.038 میدیم دان همه را بخوره سگ باهوشیه 00:10:57.138 --> 00:10:59.040 شایدم شامپاین بخوره 00:11:00.742 --> 00:11:02.043 یکی دیگه 00:11:04.879 --> 00:11:06.113 می دونی این عروسی چی میخواد بنجی؟ 00:11:06.213 --> 00:11:09.283 یکی از اون خرس های رقاص 00:11:09.383 --> 00:11:11.318 حالا بشین بهش فکر کن بنجی 00:11:11.418 --> 00:11:13.387 یکی از اون خرس هایی که همین جا تو طویله راه میره 00:11:22.997 --> 00:11:26.233 بنجی، برام خرس شو یالا بنجی، برام خرس شو 00:11:27.368 --> 00:11:32.106 یالا یالا بنجی پاشو بلند شو بنجی 00:11:34.108 --> 00:11:36.177 زود باش بنجی 00:11:40.347 --> 00:11:43.384 یالا بنجی باهام خوش بگذرون 00:11:43.484 --> 00:11:44.952 یالا خرس شو 00:11:46.788 --> 00:11:49.090 ورش 00:11:49.190 --> 00:11:51.392 کوئنتین چرا اینقدر اخمات تو همه؟ 00:11:51.492 --> 00:11:56.163 یه مرد باید تو عروسی خواهرش خوشحال باشه 00:11:57.865 --> 00:12:00.101 خفه شو دهنت رو ببند ورش 00:12:00.201 --> 00:12:02.870 خفه شو دهنت را ببند 00:12:02.970 --> 00:12:04.171 یکم شامپاین بخور 00:12:04.271 --> 00:12:05.840 خفه شو ورش می کشمت ورش 00:12:05.940 --> 00:12:09.276 ورش، گم شو بیرون تا شلاقت نزدم 00:12:13.147 --> 00:12:16.050 زود باش، همین الان یالا گاو گنده 00:12:16.150 --> 00:12:19.453 بذار کمکت کنم رو پات وایسی افرین همینه 00:12:49.583 --> 00:12:51.052 یالا بنجی 00:12:58.425 --> 00:13:01.929 حالا بچه ها شما باید همه تون ساکت باشید 00:13:02.029 --> 00:13:03.965 چرا؟ نگران دلیلش نباش 00:13:04.065 --> 00:13:08.335 زمان خوب پروردگار خودتون متوجه دلیلش می شید 00:13:08.435 --> 00:13:10.104 یالا، بخور 00:13:12.139 --> 00:13:14.775 دیلسی بله جونی 00:13:14.876 --> 00:13:16.911 من از کی شروع به حرف زدن کردم؟ 00:13:17.011 --> 00:13:19.446 گمونم تو همیشه در حال حرف زدن بودی 00:13:19.546 --> 00:13:21.315 کوئنتین چی؟ 00:13:21.415 --> 00:13:23.851 برای چی؟ چرا می پرسی؟ 00:13:23.951 --> 00:13:25.319 بنجی کی شروع میکنه به حرف زدن؟ 00:13:25.419 --> 00:13:28.255 خوب کدی خانم شما نگران بنجی نباش 00:13:28.355 --> 00:13:31.926 زمان درستش اون خودش شروع به حرف زدن خواهد کرد 00:13:32.026 --> 00:13:34.195 به هرحال همه شما به اندازه کافی حرف می زنید 00:13:34.295 --> 00:13:37.865 بنجی شاید حرف نزنه اما همه چی را می دونه 00:13:37.965 --> 00:13:40.467 چطوری؟ چطوری همه چی را می دونه؟ 00:13:40.567 --> 00:13:45.339 چطورش را نمی دونم آقای کوئنتین اما مطمئنم می دونه 00:13:45.439 --> 00:13:48.509 مامان گریه کرد وقتی مامان بزرگ خوابید 00:13:52.646 --> 00:13:56.283 بنجی اگه پیداش نکنم نمی تونم برم دیدن نمایش 00:14:02.123 --> 00:14:03.490 چطور شما همه تون بیرون هستید؟ 00:14:03.590 --> 00:14:05.226 مهمون داریم 00:14:05.326 --> 00:14:07.361 تشییع جنازه مامان بزرگت را شروع کردن یا نه؟ 00:14:07.461 --> 00:14:09.463 فرونی کدوم تشییع جنازه؟ 00:14:09.563 --> 00:14:11.966 جایی که گریه می کنند و آواز می خونن و از این حرف ها 00:14:12.066 --> 00:14:16.170 آهان اون مال کاکاسیاه هاست سفید پوست ها تشییع جنازه ندارن 00:14:16.270 --> 00:14:17.404 سفید پوست ها فرونی 00:14:17.504 --> 00:14:18.906 مگه ننه جون نگفت چیزی درموردش نگیم 00:14:19.006 --> 00:14:21.342 سفید پوست ها هم می میرن 00:14:21.442 --> 00:14:23.244 درمورد چی داره صحبت می کنه؟ 00:14:27.214 --> 00:14:29.116 کجا داریم می ریم؟ 00:14:29.216 --> 00:14:31.618 بالای درخت، بیایید 00:14:31.718 --> 00:14:33.520 کدی، ما اینجا چکار می کنیم؟ 00:14:36.457 --> 00:14:39.560 کدی مراقب باش 00:14:39.660 --> 00:14:42.964 من یه اردک احمق هستم 00:14:43.064 --> 00:14:45.166 میخوام بهش بگم 00:14:58.645 --> 00:15:00.982 کدی چی داری می بینی؟ 00:15:04.118 --> 00:15:07.221 هیچی مادر دوباره داره گریه می کنه 00:15:07.321 --> 00:15:09.890 مامان بزرگ هم خوابیده 00:15:09.991 --> 00:15:11.592 چرا بیدار نمیشه؟ 00:15:18.132 --> 00:15:20.634 مادر خوابید اما بیدار نمیشه 00:15:20.734 --> 00:15:24.438 پدر خوابید اما بیدار نمیشه 00:15:28.609 --> 00:15:30.244 یالا 00:15:36.717 --> 00:15:38.385 میشه لطفا ببریش بیرون 00:15:38.485 --> 00:15:40.287 هیشکی نمیتونه با اون همه صدای بلند بخوابه 00:15:40.387 --> 00:15:41.955 این همان کاریه که من میخوام بکنم 00:15:44.358 --> 00:15:48.095 یکی داره تخت را آماده می کنه ... بعد میتونه بخوابه 00:15:48.195 --> 00:15:52.099 حالا ساکت باش بنجی، باشه؟ برو پایین راه پله 00:16:16.290 --> 00:16:18.359 یالا بنجی همه چی درست میشه 00:16:18.459 --> 00:16:21.462 اشکالی نداره بنجی 00:16:23.464 --> 00:16:26.167 همینو می خواستی حالا کل شب را وقت داری 00:16:26.267 --> 00:16:28.402 و کل ده هکتار مزرعه را که توش عر بزنی 00:16:28.502 --> 00:16:32.206 شاید بهتره همین الان اینکارو بکنی تا کلش را تبدیل به میدان گلف نکردن 00:16:35.076 --> 00:16:38.645 راسکوس گفت در چراگاه صداها خاموش میشه 00:17:08.675 --> 00:17:11.445 چمن بوی عسل می داد 00:18:03.930 --> 00:18:08.135 وقت تموم شد. بریم جیسن به زودی میاد خونه 00:18:08.235 --> 00:18:10.671 می دونی که دوست نداره تو رو این بیرون ببینه که داری مردم را تماشا می کنی 00:18:13.907 --> 00:18:16.610 میریم جنگل را بگردیم 00:18:16.710 --> 00:18:20.181 یالا، کپه گنده 00:18:20.281 --> 00:18:24.151 می دونی که بعد مرگ مادرت می فرستنت جکسون، مگه نه؟ (جکسون اسم یه تیمارستان هست) 00:18:24.251 --> 00:18:26.787 آقا جیسن هر روز همینون میگه 00:18:26.887 --> 00:18:31.124 کدی میگه پدر و کوئنتین از من مراقبت خواهند کرد 00:18:31.225 --> 00:18:33.093 اما دیلسی میگه اونا رفتن 00:18:36.463 --> 00:18:39.333 یالا، زود باش همین حالا 00:18:42.969 --> 00:18:46.640 نه بنجی بنجی بنجی 00:19:00.487 --> 00:19:03.290 کجا داری میری؟ 00:19:05.926 --> 00:19:08.662 تمومش کن لطفا 00:19:08.762 --> 00:19:11.465 کدی دوست داشت تو باد تاب بخوره 00:19:15.802 --> 00:19:20.140 بنجی، جطوری اومدی بیرون ورش کجاست 00:19:21.508 --> 00:19:22.609 بنجی این دوست من دالتونه تو دالتون را می شناسی 00:19:24.010 --> 00:19:27.548 اوه، برگرد عقب، داری می ترسونیش 00:19:28.849 --> 00:19:30.284 بنجی این دوست من دالتونه 00:19:30.384 --> 00:19:32.152 من باید اینجا بمونم و کمی باهاش حرف بزنم، باشه؟ 00:19:32.253 --> 00:19:33.420 تمومش کن 00:19:33.520 --> 00:19:34.855 دیوونه شدی داره می بینه 00:19:34.955 --> 00:19:37.658 اون چیزی نمی فهمه حتی نمی تونه حرف بزنه 00:19:40.261 --> 00:19:41.862 بذار برم 00:19:48.602 --> 00:19:51.538 زود باش 00:19:51.638 --> 00:19:53.474 میخوام برش گردونم خونه 00:19:53.574 --> 00:19:55.742 منتظرت می مونم 00:19:59.045 --> 00:20:01.615 من حتی نمی خوام بشنوم که اون اطراف خونه می چرخه، هرگز 00:20:01.715 --> 00:20:05.319 اون نابود شده خوب پس حتی نمیخوای بشنوی که اون اطراف خونه باشه 00:20:05.419 --> 00:20:08.221 ما همه از این اخلاق فاسد نابود شده ایم 00:20:08.322 --> 00:20:09.823 همه اینا تقصیر توئه جیسن 00:20:09.923 --> 00:20:13.460 آروم باش کارولین بذار درمورد این موضوع عاقلانه حرف بزنیم 00:20:13.560 --> 00:20:15.862 عاقلانه؟ عاقلانه 00:20:31.312 --> 00:20:33.380 تو بهم بگو میخوایم چکار کنیم؟ 00:20:33.480 --> 00:20:34.748 اون فاسد شده 00:20:34.848 --> 00:20:37.651 همه ما نابود شده ایم هیچ جایی برای رفتن نیست 00:20:37.751 --> 00:20:41.822 تو نابود شدی، من نابود شدم !ما همه از وقتی متولد شدیم به فنا رفتیم 00:20:43.724 --> 00:20:48.629 کدی، او بوی درخت ها را نمی داد 00:20:48.729 --> 00:20:52.533 بنجی، دارم بهت میگم نمیخوای بری اونجا 00:20:52.633 --> 00:20:54.801 بنجی تمومش کن 00:20:56.603 --> 00:20:58.639 ای ابله دیوانه 00:20:58.739 --> 00:21:01.542 لاستر، به دیلسی میگم که میذاری همه جا دنبالم راه بیفته 00:21:01.642 --> 00:21:04.445 نمی تونم جلوش را بگیرم قسم میخورم 00:21:04.545 --> 00:21:06.246 بیا بنجی 00:21:06.347 --> 00:21:09.249 شما دو تا همه جا جاسوسی منو می کنید 00:21:09.350 --> 00:21:13.754 داییم شما دو تا را فرستاده جاسوسی منو بکنید؟ آره؟ آره؟ 00:21:13.854 --> 00:21:18.492 ... لاستر، اگه همین الان اونو از اینجا دور نکنی 00:21:18.592 --> 00:21:20.994 من نمیتونم کاریش بکنم خودت امتحان کن 00:21:21.094 --> 00:21:24.831 اوه بیخیال بذار بمونه با کسی کاری نداره 00:21:35.876 --> 00:21:38.879 !آتیش رو دوست داری آره اسکل؟ اینجا رو ببین 00:21:53.527 --> 00:21:56.830 کدی بوی درخت ها را می داد 00:21:56.930 --> 00:22:00.434 اون بالا چی را نگاه می کنی بنجی؟ اونا تو رو می بینن 00:22:00.534 --> 00:22:03.570 می دونی که قراره تا وقتی کارشان تموم بشه ازشون دور بمونی 00:22:03.670 --> 00:22:05.071 همین الان، یالا بنجی 00:22:05.171 --> 00:22:08.609 اگه پایین بیای میذارم یکم شامپاین بخوری 00:22:15.816 --> 00:22:20.587 ساکت بنجی، چیزی نیست 00:22:20.687 --> 00:22:24.525 من هنوز اینجام من هنوز کدی تو هستم 00:22:30.096 --> 00:22:31.698 چیزی نیست 00:22:33.567 --> 00:22:35.001 چیزی نیست 00:23:15.776 --> 00:23:18.912 چرا هیچ وقت چیزی که ازت میخوام را انجام نمیدی بنجی؟ 00:23:19.012 --> 00:23:21.748 من باید اون کسی باشم که ناله می کنه نه تو 00:23:28.989 --> 00:23:29.990 یالا بنجی 00:23:30.090 --> 00:23:31.792 چطوری یه ربع دلاری میتونه بری بالای درخت؟ 00:23:33.193 --> 00:23:36.497 بنجی حالم دیگه داره بهم میخوره یه چیزی میخوای که براش گریه کنی؟ 00:23:36.597 --> 00:23:38.532 من چیزی بهت میدم که براش گریه کنی 00:23:38.632 --> 00:23:41.134 کدی، کدی، کدی، کدی 00:23:42.703 --> 00:23:44.137 کدی، کدی کدی، کدی 00:23:47.841 --> 00:23:52.779 بنجی نه، آروم باش بنجی، بنجی 00:23:52.879 --> 00:23:56.016 ساکت، بنجی ... بنجی 00:23:58.151 --> 00:24:00.654 منظوری نداشتم منظوری نداشتم 00:24:00.754 --> 00:24:04.725 یالا بنجی آروم باش، آروم باش 00:24:04.825 --> 00:24:08.829 کدی گفت هیچ وقت نمیره 00:24:11.932 --> 00:24:13.967 هی بنجی، کجا داری میری؟ 00:24:14.067 --> 00:24:15.669 اون تموم شده رفته 00:24:15.769 --> 00:24:17.604 زل زدن به اون دروازه هیچ کمکی بهت نمی کنه 00:24:17.704 --> 00:24:19.706 ورش، کجا داره میره؟ 00:24:19.806 --> 00:24:21.742 نمیتونی باهاش بازی کنی و آروم نگهش داری؟ 00:24:21.842 --> 00:24:23.910 میخواد بره اون طرف دروازه را نگاه کنه 00:24:24.010 --> 00:24:26.813 خوب نمیتونه نمیتونیم بذاریم بره اون طرف 00:24:26.913 --> 00:24:28.214 کل شهر می بیننش 00:24:28.314 --> 00:24:30.717 فکر می کنی اگه بری اون طرف 00:24:30.817 --> 00:24:31.785 کدی خانم میاد خونه 00:24:31.885 --> 00:24:33.654 مزخرفه برو بگیرش پس 00:24:33.754 --> 00:24:36.723 بنجی یالا برگرد، همین الان 00:24:36.823 --> 00:24:40.861 کدی گفت اون برمی گرده 00:25:21.167 --> 00:25:24.504 بنجی، نه، نه، الان نه پدر، پدر کمک 00:25:24.605 --> 00:25:28.008 بنجی، نه نه، الان نه تمومش کن، بنجی الان نه 00:25:28.108 --> 00:25:30.210 بنجی نه، پدر کمک 00:25:30.310 --> 00:25:32.913 ... خواهر تو بنجی نه 00:25:33.013 --> 00:25:35.148 حالا مراقب باشه بذار به حال خودش بذاریم 00:25:35.248 --> 00:25:38.151 چیزی نیست چیزی نیست بنجی 00:25:38.251 --> 00:25:39.853 یالا، همین الان 00:25:39.953 --> 00:25:43.023 بذار به حال خودش آفرین بنجی 00:25:43.123 --> 00:25:45.726 آفرین بنجی یالا 00:25:49.830 --> 00:25:54.567 نمیتونه بیاد بیرون نمیتونه به کسی کاری داشته باشه زود باش 00:25:54.968 --> 00:25:58.104 می ترسم نگاش کن 00:26:39.680 --> 00:26:42.615 میخواستم بهش بگم که موهاش می درخشه 00:26:42.716 --> 00:26:46.720 اون افتاد، افتاد 00:26:46.820 --> 00:26:48.889 تاریک شد 00:26:50.824 --> 00:26:52.058 خوب، چطوری اومده بیرون؟ 00:26:52.158 --> 00:26:54.961 وقتی اومدی دروازه را باز گذاشتی؟ 00:26:55.061 --> 00:26:57.230 البته که نه من خودم بهتر از همه اینو میدونم 00:26:57.330 --> 00:27:00.266 خداروشکر دختره بیش از همه، فقط ترسیده بود 00:27:00.366 --> 00:27:01.768 بدتر 00:27:01.868 --> 00:27:03.036 خدایا، این خانواده قبل از اینکه 00:27:03.136 --> 00:27:06.039 این ابله دنبال دخترا بیفته هم کارش تموم بود 00:27:06.139 --> 00:27:08.842 بهت گفته بودم که فقط بحث زمان هست 00:27:08.942 --> 00:27:10.276 قبل از هرچیزی مثل این هم کار تموم شده بود 00:27:10.376 --> 00:27:13.313 باید بفرستیش جکسون 00:27:13.413 --> 00:27:15.348 دیگه نمی تونی نه بگی 00:27:15.448 --> 00:27:18.651 البته اگه قبلش آقای برگسون بهش شلیک نکنه 00:27:18.752 --> 00:27:20.020 کافیه 00:27:23.389 --> 00:27:26.092 خوب پس اگه نمیخوای بفرستیش جسکون 00:27:26.192 --> 00:27:27.360 مجبوریم یه کار دیگه ای بکنیم 00:27:27.460 --> 00:27:28.762 کافیه جیسون 00:27:28.862 --> 00:27:30.630 کافیه دیگه جیسن بس کن 00:27:30.731 --> 00:27:33.867 چون فکر می کنی ده سالته بهتر از بقیه هستی؟ 00:27:33.967 --> 00:27:36.703 خفه شو جیسن تو یه حیوون کوچک کثیف هستی 00:27:36.803 --> 00:27:38.271 کدی، با برادرت درست رفتار کن 00:27:38.371 --> 00:27:40.206 اون همه عروسک های بنجی را پاره کرده 00:27:40.306 --> 00:27:43.176 شکمت را پاره میکنم 00:27:43.276 --> 00:27:46.179 کدی آره می کنم 00:27:46.279 --> 00:27:48.749 از قصد اینکارو کرده باشه باشه 00:27:48.849 --> 00:27:50.917 حالا، بیایید اینجا 00:27:51.017 --> 00:27:54.921 تو هم بیا کدی ما یه خانواده هستیم 00:27:55.021 --> 00:27:58.825 خواهرت و برادرات 00:27:58.925 --> 00:28:02.128 همه چیزهایی هستند که تو این دنیا داریم 00:28:02.228 --> 00:28:05.331 باشه پدر حالا به من بگو 00:28:05.431 --> 00:28:06.967 میخوای چکار کنی 00:28:07.067 --> 00:28:10.070 هیچی؟ هیچ کاری نمیخوای بکنی؟ 00:28:13.406 --> 00:28:15.075 لعنتی 00:28:15.175 --> 00:28:18.344 باشه، اگه نمیخوای کاری بکنی خودم اینکارو می کنم 00:28:25.852 --> 00:28:28.054 بنجی بیچاره 00:28:41.534 --> 00:28:46.106 آنها اذیتم کردن همه چی سرد بود 00:28:46.206 --> 00:28:48.441 جیسن گفت اینکار کمک می کنه 00:28:58.084 --> 00:29:00.954 مسیح مرا دوست دارد 00:29:01.054 --> 00:29:04.257 آره می دونم 00:29:26.980 --> 00:29:28.982 خیلی خوب بنجی حالا بخواب 00:29:29.082 --> 00:29:31.284 بخواب عزیزم 00:29:57.978 --> 00:30:02.348 ازتون میخوام مخصوصا امشب همه تون ساکت باشید کاملا ساکت 00:30:03.149 --> 00:30:06.352 پدر بوی باران می داد 00:30:08.488 --> 00:30:13.093 من تک تک شماها را دوست دارم 00:30:18.031 --> 00:30:21.367 شب بخیر بنجی دوستت دارم 00:30:30.410 --> 00:30:33.246 او بوی درخت ها را می داد 00:31:42.248 --> 00:31:46.019 من بهت 00:31:46.119 --> 00:31:49.522 گور تمام امید و آرزوها را می دهم 00:31:52.192 --> 00:31:55.295 می ترسم که با خواسته های شخصی تو جور درنیاید 00:31:55.395 --> 00:31:57.663 همانطورکه با حوائج شخصی پدر یا پدربزرگت جور در نیامد 00:32:00.333 --> 00:32:03.303 من این را نه از این بابت به تو میدهم که زمان را بخاطر بسپاری 00:32:03.403 --> 00:32:06.006 بلکه از این بابت که گاه و بیگاه از یادش ببری 00:32:06.106 --> 00:32:09.342 و تمام هم و غمت را بر سر غلبه بر آن نگذاری 00:32:09.442 --> 00:32:13.679 چون هیچ نبردی به پیروزی نمی رسد 00:32:13.779 --> 00:32:16.049 اصلا نبردی در نمی گیرد 00:32:16.149 --> 00:32:19.119 عرصه نبرد 00:32:19.219 --> 00:32:23.289 جز حماقت و نومیدی بشر را بر او آشکار نمی کند 00:32:23.389 --> 00:32:27.427 و پیروزی 00:32:27.527 --> 00:32:32.065 پیروزی، پندار فیلسوفان و ابلهان است 00:32:35.301 --> 00:32:39.572 مسیح مصلوب نشد 00:32:39.672 --> 00:32:44.377 تق تق منظم چرخ های زمان فرسودش 00:33:56.249 --> 00:33:57.350 میخوای بری سفر؟ 00:33:57.450 --> 00:34:01.687 ... نه داشتم فقط نظافت کاری بهاره 00:34:05.125 --> 00:34:07.026 ... ببینم نمیای عروسیه یا عزا؟ 00:34:07.127 --> 00:34:11.063 بخاطر یبار لباس پوشیدنم گمان نمی کنم پلیس دستگیرم کند 00:34:11.164 --> 00:34:14.167 با این طور لباس پوشیدن مردم ممکنه تو رو با دانشجوی هاروارد اشتباه بگیرن 00:34:14.267 --> 00:34:15.768 بلا دور (به این معنی که امیدوارم هرگز چنین نشه) 00:34:15.868 --> 00:34:18.238 داری میای سرکلاس یا اینقدر غرور برت داشته که سر کلاس ها هم حاضر نمیشی؟ 00:34:18.338 --> 00:34:19.472 میام 00:34:19.572 --> 00:34:20.473 آره؟ 00:34:20.573 --> 00:34:23.075 منتظر من نباش 00:34:24.610 --> 00:34:26.446 خیلی خوب پس بیا دیگه شریو 00:34:26.546 --> 00:34:30.816 فکر کنم شوهرت میتونه مراقب خودش باشه درسته؟ 00:34:30.916 --> 00:34:33.319 یالا شریور 00:35:41.921 --> 00:35:43.289 می تونم کمکت کنم؟ 00:35:43.389 --> 00:35:47.126 سلام میشه لطفا چهار تا اتو بهم بدید 00:35:47.227 --> 00:35:49.395 اوه، ... اتو اتو 00:35:49.495 --> 00:35:51.797 جهار تا؟ اوه، بله قربان 00:35:51.897 --> 00:35:53.566 باشه 00:36:18.991 --> 00:36:23.796 ما مزرعه بنجی را فروختیم تا بتونی بری هاروارد 00:36:23.896 --> 00:36:27.500 جایی که بهترین اندیشه ها مثل چسبیدن تاک های مرده پیچک به آجرها، می چسبند 00:36:31.271 --> 00:36:35.775 انسان مجموع تجریه های اقلیمی خودش است 00:36:36.476 --> 00:36:38.213 ... انسان مجموع 00:36:42.756 --> 00:36:43.594 آنچه دارد 00:36:50.756 --> 00:36:54.594 بن بست غبار و آرزو 00:36:56.028 --> 00:37:00.766 باز، غم انگیزتر از همه 00:37:02.067 --> 00:37:04.637 بیشتر از آنچه بود 00:37:07.573 --> 00:37:11.477 گاهی آب مانند نفس کشیدن است 00:37:11.577 --> 00:37:15.681 به آهستگی شناور شدن و برون شدن از دریا 00:37:15.781 --> 00:37:19.619 و گودال ها و سرداب ها 00:37:22.587 --> 00:37:26.792 جابجایی آب برابر است با 00:37:31.768 --> 00:37:32.673 فلان مقدار و فلان مقدار 00:37:36.768 --> 00:37:40.673 کاهش پوچ تمام تجربیات بشری 00:37:41.674 --> 00:37:46.412 و سه کیلوگرم آهن صاف 00:37:47.747 --> 00:37:51.250 بیشتر از یک اتوی خیاطی وزن دارد 00:37:53.919 --> 00:37:57.357 تو که می دونی اتوی خیاطی چیه پسرجان؟ 00:37:57.457 --> 00:37:59.959 اون آهنه 00:38:04.664 --> 00:38:06.966 آهنی که 5 کیلوگرم وزنشه 00:38:08.734 --> 00:38:12.405 دو تا اتوی سه کیلوگرمی 6 کیلوگرم میشه 00:38:12.505 --> 00:38:15.074 وزنش بیشتر از اتوی خیاطیه 00:38:17.109 --> 00:38:18.811 حداقل به حساب من 00:38:36.829 --> 00:38:41.567 خوب کوئنتین، نظرت درمورد اینکه خواهرت اولین ماشین شهر را داره چیه؟ 00:38:42.568 --> 00:38:43.469 خوبه 00:38:43.569 --> 00:38:45.571 هربرت سخاوتمند نیست؟ 00:38:45.671 --> 00:38:47.306 قبلا برات نوشتم و گفتم که 00:38:47.407 --> 00:38:49.975 که میخواد برای جیسن تو بانک کاری پیدا کنه؟ 00:38:50.075 --> 00:38:53.513 جیسن قراره بانکدار محشری بشه 00:38:53.613 --> 00:38:55.715 بله تو چی کوئنتین؟ 00:38:55.815 --> 00:38:57.817 میخوای تو هم تو بانک کار کنی؟ 00:38:57.917 --> 00:39:00.486 نه من خوبم مرسی 00:39:00.586 --> 00:39:05.124 دو تا پسرای هارواردی من خیلی بهتون افتخار می کنم 00:39:06.091 --> 00:39:10.963 دخترم نامزد چنین جنتلمنی شده 00:39:11.063 --> 00:39:13.999 مثل رویاییه که به حقیقت پیوسته واقعا همینطوره کدی 00:39:14.099 --> 00:39:17.069 می دونی خانم کامپسون دختر شما 00:39:17.169 --> 00:39:18.738 در مورد شما خیلی صحبت می کنه 00:39:18.838 --> 00:39:21.407 همانطور که انتظار میره شما اونو خیلی خوب بزرگش کردید 00:39:21.507 --> 00:39:24.877 تنها چیزی که کم داره جذابیت کامل شماست 00:39:24.977 --> 00:39:28.581 منظورم اینه من هیچ تصوری ندارم که شما چه زن جذابی بودید 00:39:28.681 --> 00:39:31.784 شاید بهتره بجای اون شما را با خودم ببرم 00:39:31.884 --> 00:39:33.753 اوه هربرت 00:39:33.853 --> 00:39:35.688 بهتره یکی این چیز لعنتی را برونه هربرنت فرمون را بگیر 00:39:43.729 --> 00:39:46.932 اون دروغگوئه کدی 00:39:47.032 --> 00:39:49.001 اون بخاطر تقلب تو بازی ورق از باشگاه اخراج شد 00:39:49.101 --> 00:39:51.637 تو امتحان میان ترم هم موقع تقلب مچش را گرفتن 00:39:51.737 --> 00:39:53.405 کدی، اون اخراج کردن 00:39:53.506 --> 00:39:57.376 خوب که چی؟ من که نمیخوام باهاش ورق بازی کنم 00:39:57.477 --> 00:39:58.778 اون یه رذله کدی 00:39:58.878 --> 00:40:00.913 خدیا من نمیخوام تو به فکر من باشی 00:40:01.013 --> 00:40:02.081 من برادر بزرگ تر تو هستم 00:40:02.181 --> 00:40:04.684 کوئنتین 00:40:04.784 --> 00:40:08.554 مراقب بنجی و پدر میشی؟ 00:40:09.655 --> 00:40:10.790 چرا برات مهمه؟ 00:40:10.890 --> 00:40:13.659 قول بده هیچ وقت اهمیتی دادی؟ 00:40:13.759 --> 00:40:18.430 ... کوئنتین من 00:40:18.531 --> 00:40:20.032 من مریض هستم 00:40:23.168 --> 00:40:26.606 مریض؟ پس اگه مریض هستی نباید با اون ازدواج کنی 00:40:26.706 --> 00:40:29.675 نه نه، مریضی خودش دلیلیه که باید ازدواج کنم 00:40:29.775 --> 00:40:34.446 با یه نفر، هرکسی متوجه میشی؟ 00:40:37.249 --> 00:40:41.987 هر اتفاقی که بیفته نذار بنجی را جکسون بفرستن 00:40:42.788 --> 00:40:44.724 گوش میدی بهم؟ 00:40:47.527 --> 00:40:48.894 مال اونه؟ 00:40:56.669 --> 00:40:58.771 مال کیه کدی؟ 00:41:04.577 --> 00:41:06.746 مال اونه 00:41:09.048 --> 00:41:11.250 دالتون ایمز 00:41:14.186 --> 00:41:18.558 گوش کن کدی، تو تو لازم نیست اینکارو بکنی 00:41:18.658 --> 00:41:22.928 ما می تونیم، ما می تونیم فرار کنیم تو و من بنجی 00:41:23.028 --> 00:41:24.930 میتونیم جایی بریم که کسی ما رو نشناسه 00:41:25.030 --> 00:41:27.867 با چی؟ پول مدرسه تو؟ 00:41:27.967 --> 00:41:30.770 پولی که مزرعه را بخاطرش فروختن؟ 00:41:33.973 --> 00:41:38.744 ببین، نذار بنجی را بفرستن جکسون 00:41:38.844 --> 00:41:40.746 اینکارو برای من می کنی کوئنتین 00:41:44.750 --> 00:41:49.021 ... کاش یجایی ورای جهنم بود 00:41:49.121 --> 00:41:53.525 و ما دو تا چیزی بیشتر از مرده بودیم 00:41:53.626 --> 00:41:56.596 ورای شعله های پاک 00:41:56.696 --> 00:42:01.200 پاکی یه حالت منفیه پس برخلاف طبیعته 00:42:02.134 --> 00:42:06.171 باکرگی مفهمومیه که مردها ساختنش 00:42:06.271 --> 00:42:09.174 طبیعت به تو آسیب می زنه کوئنتین 00:42:09.274 --> 00:42:12.277 کل دنیا و شفافیت کثیف آن 00:42:12.377 --> 00:42:14.179 نه کدی 00:42:14.279 --> 00:42:16.215 تقصیر را گردن خواهرت ننداز 00:42:16.315 --> 00:42:19.184 وقتی این دنیاست که باید مجازاتش کنی 00:42:19.284 --> 00:42:21.186 این ها فقط یه مشت کلمات هستن 00:42:22.888 --> 00:42:26.959 دقیقا همانطوری که همه چیزها هستن 00:42:28.894 --> 00:42:31.697 تو نمی دونی 00:42:31.797 --> 00:42:33.899 اوه، می دونم 00:42:33.999 --> 00:42:35.835 و تو هم خواهی فهمید 00:42:40.706 --> 00:42:44.543 بوی پیچ رودخانه را آنطرف تاریکی حس می کنم 00:42:44.644 --> 00:42:47.713 و آب را می تونم اون طرف تاریک روشن هوا حس کنم 00:42:47.813 --> 00:42:51.884 که در بهار شکوفا میشه و می باره 00:42:51.984 --> 00:42:54.553 بوش همه جا هست 00:42:54.654 --> 00:42:59.158 مثل چیزی که انگار تو خود نور هست 00:43:02.895 --> 00:43:04.697 کیک میخوای؟ 00:43:04.797 --> 00:43:07.199 میخوای برات کیک بخرم؟ 00:43:09.134 --> 00:43:11.270 بسیار خوب بسیار خوب همین جا بمان 00:43:25.951 --> 00:43:29.221 انسان مجموع بدبختی هایش است 00:43:29.321 --> 00:43:33.125 شاید فکر کنی یه روز بدبختی خسته میشه 00:43:33.225 --> 00:43:36.328 اما اون موقع خود زمان است که باعث بدبختی ات میشه 00:43:36.428 --> 00:43:41.166 تو نماد سرخوردگی ات را با خودت به ابدیت می بری 00:43:42.067 --> 00:43:45.270 سپس بال ها بزرگتر می شوند 00:43:45.370 --> 00:43:48.240 اما کیست که بتواند چنگ بنوازد 00:43:59.819 --> 00:44:02.621 اسمش دالتون ایمز است 00:44:02.722 --> 00:44:04.690 اون تا اون ور اقیانوس رفته 00:44:04.790 --> 00:44:07.659 اون تو هند بوده کوئنتین می تونی تصور کنی 00:44:09.795 --> 00:44:11.663 دوستش داری؟ 00:44:16.468 --> 00:44:18.170 نه 00:44:20.472 --> 00:44:24.643 خوب، خوب پس اون مجبورت کرده که اینکارو بکنی 00:44:24.744 --> 00:44:27.212 چی؟ 00:44:29.081 --> 00:44:30.349 می کشمش 00:44:30.449 --> 00:44:32.718 من، من پیداش می کنم و می کشمش 00:44:32.818 --> 00:44:36.221 یا مجبورش میکنم برای همیشه از اینجا بره 00:44:36.321 --> 00:44:39.291 فردا کدی فردا اینکارو می کنم 00:44:39.391 --> 00:44:41.260 دوباره ازم بپرس 00:44:45.931 --> 00:44:48.667 دوستش داری؟ 00:44:48.768 --> 00:44:50.702 دالتون ایمز را دوست داری؟ 00:44:53.038 --> 00:44:55.040 نه 00:44:57.777 --> 00:45:00.212 پس ازش متنفری؟ 00:45:03.148 --> 00:45:05.785 اوه کوئنتین تو نمیتونی بفهمی، می تونی؟ 00:45:05.885 --> 00:45:08.087 آره ازش متنفرم 00:45:08.187 --> 00:45:09.822 و براش می میرم 00:45:09.922 --> 00:45:13.358 قبلا براش مردم و دوباره و دوباره اینکارو خواهم کرد 00:45:13.458 --> 00:45:17.396 ... تو هم می تونستی بفهمی اگر اگر چی کدی؟ اگر چی؟ 00:45:21.233 --> 00:45:23.402 تو هیچ وقت اون کارو با یه دختر نکردی کردی؟ 00:45:25.370 --> 00:45:27.706 معلومه که کردم 00:45:27.807 --> 00:45:29.408 بارها 00:45:48.527 --> 00:45:52.898 اوه ناتالی، من، من نمیدونم ... چه می شد اگر خواهر من 00:45:52.998 --> 00:45:54.499 کدی؟ 00:45:58.237 --> 00:45:59.771 کی به کدی اهمیت می ده 00:46:15.487 --> 00:46:16.889 کدی صبر کن 00:46:16.989 --> 00:46:18.157 ای حرامزاده 00:46:18.257 --> 00:46:22.394 کدی صبر کن 00:46:27.166 --> 00:46:29.768 ما هیچ کاری نکردیم 00:46:29.869 --> 00:46:33.906 ذره ای اهمیت نمیدم برام مهم نیست چکار کردی 00:46:34.006 --> 00:46:36.842 کدی 00:46:36.942 --> 00:46:39.078 چرا برات مهم نیست؟ 00:46:39.178 --> 00:46:43.348 چرا باید باشه؟ اصلا برام مهم نیست 00:46:43.448 --> 00:46:45.484 باشه، کاری میکنم بهش اهمیت بدی 00:46:48.120 --> 00:46:49.488 ... تو 00:47:00.165 --> 00:47:01.566 حالا اهمیت میدی؟ 00:47:03.903 --> 00:47:05.837 حالا اهمیت میدی کدی؟ 00:47:07.106 --> 00:47:10.475 حالا اهمیت میدی کدی؟ ها؟ حالا اهمیت میدی؟ 00:47:16.515 --> 00:47:18.117 نکن 00:47:21.686 --> 00:47:23.455 حالا اهمیت میدی؟؟ 00:47:28.193 --> 00:47:30.562 همه دارن ما رو نگاه می کنن 00:47:45.510 --> 00:47:47.646 میخواستم چشات رو دربیارم 00:48:25.084 --> 00:48:26.551 اون تو رو فرستاده؟ 00:48:26.651 --> 00:48:31.223 نه هیچ کس مجبورم نکرده 00:48:31.323 --> 00:48:34.259 خودم اومدم 00:48:34.359 --> 00:48:37.929 دارم بهت میگم گورت را از این شهر گم کن 00:48:41.066 --> 00:48:43.002 تا غروب بهت فرصت میدم 00:48:46.171 --> 00:48:48.040 خوب اگه اینکارو نکنم چکار می کنی؟ 00:48:50.175 --> 00:48:54.413 می کشمت فکر نکن اینکارو نمی کنم 00:48:57.716 --> 00:49:00.119 اوضاع اینقدر اون بالا خرابه ها؟ 00:49:00.219 --> 00:49:02.554 گفتم بهت تا امشب وقت میدم 00:49:05.690 --> 00:49:08.093 نگاه کن بچه 00:49:08.193 --> 00:49:11.296 از اینکه اینقدر موضوع را سخت می گیری چیزی بهت نمی رسه 00:49:15.034 --> 00:49:16.601 تقصیر تو نیست 00:49:16.701 --> 00:49:20.005 این اتفاقیه که دیر یا زود براش می افتاد 00:49:20.105 --> 00:49:24.443 اگه من نبودم با یکی دیگه این اتفاق می افتاد، خوب؟ 00:49:24.543 --> 00:49:26.978 اون سیگار را از رو لبت بردار 00:49:30.249 --> 00:49:31.383 امشب 00:49:33.252 --> 00:49:34.986 امشب 00:50:16.761 --> 00:50:20.031 برای چی؟ نمیخوام بزنمش 00:50:22.234 --> 00:50:24.169 من اینو بهت می دم 00:50:24.269 --> 00:50:27.139 چون اگر واقعا داری منو تهدید می کنی 00:50:27.239 --> 00:50:28.640 بهش نیاز پیدا می کنی 00:50:31.343 --> 00:50:32.711 بگیرش 00:50:35.314 --> 00:50:37.216 کوئنتین 00:50:37.316 --> 00:50:40.752 جدی میگم 00:50:40.852 --> 00:50:42.621 برش دار 00:51:01.440 --> 00:51:03.275 برگرد 00:51:03.375 --> 00:51:05.477 برگرد و باهام روبرو شو 00:51:12.384 --> 00:51:14.453 باشه باشه باشه 00:51:14.553 --> 00:51:17.456 آه، آشغال 00:51:19.791 --> 00:51:22.194 همین جا 00:51:23.295 --> 00:51:24.596 آروم باش 00:51:25.497 --> 00:51:27.199 سخت نگیر 00:51:40.579 --> 00:51:44.216 کوئنتین صدای گلوله شنیدم 00:51:44.316 --> 00:51:46.218 من خوبم آه، ترسیدم نکنه تو رو زده 00:51:46.318 --> 00:51:48.687 گفتم که خوبم کتکت زد؟ 00:51:48.787 --> 00:51:51.490 نه 00:51:51.590 --> 00:51:53.625 نزدت؟ 00:51:53.725 --> 00:51:57.596 نه هیچ کاری نکرد صبر کن کدی 00:51:57.696 --> 00:51:59.331 بذار برم. باید برم دنبالش بذار برم 00:51:59.431 --> 00:52:00.765 همرام می مونی؟ 00:52:19.851 --> 00:52:20.785 جولیو 00:52:27.359 --> 00:52:28.727 خواهر منو دزدیدی 00:52:59.658 --> 00:53:02.427 یادت باشه رفتن به دانشگاه هاروارد 00:53:02.527 --> 00:53:05.730 چیزی بوده که از وقتی به دنیا اومدی آرزوی مادرت بوده 00:53:05.830 --> 00:53:10.569 و تا حالا هیچ کامپسونی یه خانم را ناامید نکرده 00:53:10.935 --> 00:53:13.938 !هاروارد چه آهنگ دلنشینی داره 00:53:14.038 --> 00:53:18.743 و 20 هکتار زمین قیمت بالایی برای همچین نوای دلنشینی نیست 00:53:20.612 --> 00:53:22.514 ما مزرعه بنجی را برای 00:53:22.614 --> 00:53:25.817 همچنین صدای لطیف و مرده ای فروختیم 00:53:57.749 --> 00:53:59.551 زود باش کوئنتین 00:54:18.470 --> 00:54:21.940 روزی که مامان بزرگ مرد را یادته؟ 00:54:23.508 --> 00:54:26.611 موقعی که تو رو تو آب انداختم و شورتت خیس شد؟ 00:54:43.795 --> 00:54:45.930 ... می تونم تو رو 00:54:47.899 --> 00:54:52.637 دردت نمیاد بعد می تونم ترتیب گلوی خودم را بدم 00:54:54.573 --> 00:54:57.776 میتونی مال خودت را ببری؟ 00:54:57.876 --> 00:54:59.411 آره 00:54:59.511 --> 00:55:03.382 تیغه اش به اندازه ای بلند هست که فقط یه ثانیه دردت میاد 00:55:05.650 --> 00:55:07.352 اینکارو بکن 00:55:11.890 --> 00:55:13.758 ازم میخوای اینکارو بکنم؟ 00:55:17.161 --> 00:55:18.763 بکن 00:55:23.402 --> 00:55:24.769 می کنم 00:55:28.407 --> 00:55:29.641 بکن، گریه نکن 00:55:29.741 --> 00:55:30.942 گریه نمی کنم 00:55:34.413 --> 00:55:35.414 بکنش کوئنتین 00:55:49.127 --> 00:55:53.865 گریه نمی کنم 00:55:57.802 --> 00:56:00.104 و من به پایین نگاه خواهم کرد و استخوان های نجواگر را 00:56:00.204 --> 00:56:04.976 که از اعماق آب مثل سقفی از باد بالا می آید خواهم دید 00:56:05.076 --> 00:56:08.413 و بعد از مدتی آنها قادر نخواهند بود 00:56:08.513 --> 00:56:13.051 حتی استخوان ها را از ماسه تشخیص بدن 00:56:15.186 --> 00:56:19.390 تا آن روزی که او بگوید برخیز 00:56:19.491 --> 00:56:24.028 ... و تنها اتوها شناور خواهند شد 00:56:29.167 --> 00:56:33.505 انسان تنها شبیه یه توده است، یه انباشتگی 00:56:33.605 --> 00:56:35.940 شبیه عروسکی که از خاک اره پر شده باشد 00:56:36.040 --> 00:56:40.378 و بعد مدتی به کپه ای زباله انداخته می شود 00:56:40.479 --> 00:56:44.983 جایی که تمام عروسک های قبلی انداخته شده اند ما لعبتکانیم و فلک لعب باز از روی حقیقتی نه از روی مجاز) (یک چند در این بساط بازی کردیم رفتیم به صندوق عدم یک یک باز 00:56:45.917 --> 00:56:50.655 خاک اره از چه زخمی، چه سمتی 00:56:51.890 --> 00:56:55.093 که برای من نمرده، جاری می شود 00:57:05.036 --> 00:57:08.940 طاقت اینو نداری که فکر کنی روزی ممکنه 00:57:09.040 --> 00:57:13.044 که مثل این بهت آسیب نزنه 00:57:14.112 --> 00:57:16.815 ... انسان 00:57:18.116 --> 00:57:21.853 آبستن تصادف است 00:57:21.953 --> 00:57:25.790 هر نفس، مثل یک تاس جدیدی است 00:57:25.890 --> 00:57:28.927 که از قبل علیه او ریخته شده است 00:57:32.230 --> 00:57:36.968 هیچ کسی چنین کاری را از اولین خشم ندامت 00:57:37.936 --> 00:57:40.572 یا ناامیدی یا داغ انجام نداده است 00:57:42.674 --> 00:57:46.645 تنها زمانی اینکار را می کند که می فهمد حتی ناامیدی 00:57:46.745 --> 00:57:49.180 یا ندامت یا محرومیت 00:57:49.280 --> 00:57:53.852 هیچ اهمیت خاصی برای مرد تاس انداز ندارد 00:57:53.952 --> 00:57:55.887 نه 00:57:57.722 --> 00:58:02.260 تو ناامیدی را نخواهی فهمید تا وقتی که بدونی 00:58:04.763 --> 00:58:09.500 حتی اون نیز آنچنان ارزش ناامیدی را ندارد 00:58:24.849 --> 00:58:29.554 Non fui. Sum. Fui. Non sum. 00:58:40.131 --> 00:58:44.669 غم انگیزترین کلمه از همه کلمات 00:58:44.769 --> 00:58:46.838 چیز دیگری در کار نیست 00:58:46.938 --> 00:58:50.074 ناامیدی نبود تا قبل از اینکه زمانی باشد 00:58:50.174 --> 00:58:54.946 و حتی خود زمان هم نبود تا وقتی که آن بود 00:59:47.231 --> 00:59:49.133 سلیطه را جون به جونش کنی بازم سلیطه است 00:59:49.233 --> 00:59:51.670 این چیزیه که من می گم 00:59:51.770 --> 00:59:55.940 و مادر میگه اون از گوشت و خون خودته 00:59:56.040 --> 00:59:59.243 اگه به من باشه وقتی کسی میخواد مثل یه کاکاسیا رفتار کنه 00:59:59.343 --> 01:00:02.313 حالا هرکسی که باشد، باید باهاش مثل کاکاسیا رفتار کنی 01:00:02.413 --> 01:00:06.718 اما مادر میگه اون فقط یه بچه است 01:00:06.818 --> 01:00:09.620 اصلا میخوای کاری بابت این انجام بدم یا نه 01:00:09.721 --> 01:00:13.758 اگه میخوای پس بذار به روش خودم انجام بدم 01:00:13.858 --> 01:00:15.860 تو را خدا فقط یه نصفه فنجان دیگه 01:00:15.960 --> 01:00:20.665 نه بچه جون هیچ بچه 17 ساله ای به بیشتر از یه فنجون قهوه نیاز نداره 01:00:24.703 --> 01:00:27.772 این لباس مدرسته خانمی؟ 01:00:27.872 --> 01:00:32.076 یا نکنه امروز تعطیله و کسی به خودش زحمت نداده بهم خبر بده 01:00:32.176 --> 01:00:34.612 چی تو موهاته؟ 01:00:34.713 --> 01:00:36.147 قیچیش می کنم 01:00:36.247 --> 01:00:38.382 فکر می کنی می تونی با نام خانوادگی ما تو شهر دوره بیفتی 01:00:38.482 --> 01:00:40.084 و مثل جنده ها رفتار کنی؟ 01:00:40.184 --> 01:00:41.886 حالا زود باش بچه جون لباس بپوش بری مدرسه 01:00:41.986 --> 01:00:45.056 جیسن تو رو می رسونه دوباره داری دیر می کنی 01:00:45.156 --> 01:00:46.891 نه نه، اون دیرش نمیشه 01:00:46.991 --> 01:00:51.696 ما میخوایم اونو عوضش کنیم بیا اینجا 01:00:52.230 --> 01:00:53.732 برای چی؟ 01:00:53.832 --> 01:00:55.934 فنجان را بذار زمین و بیا اینجا 01:00:56.034 --> 01:00:58.870 حالا دنبال چی هستی جیسن؟ 01:00:58.970 --> 01:01:02.140 لعنت به تو کوئنتین فکر می کنی میتونی از دست مادربزرگت خلاص بشی؟ 01:01:02.240 --> 01:01:03.641 منکه مال اون نیستم 01:01:03.742 --> 01:01:08.279 بهت ده ثانیه فرصت میدم که بیای اینجا 01:01:10.815 --> 01:01:15.353 وقتی ده ثانیه ات تموم شدم بهم یه سوت بده 01:01:19.924 --> 01:01:20.925 کتکت می زنم 01:01:21.025 --> 01:01:22.193 تمومش کن جیسن 01:01:22.293 --> 01:01:24.662 تو خودت از این قضیه بکش کنار 01:01:24.763 --> 01:01:26.931 میخوایم بریم مدرسه مشکلی نیست بیا اینجا 01:01:29.200 --> 01:01:32.804 من نمی خوام این بازی لعنیت خارج از مدرسه را ادامه بدم 01:01:32.904 --> 01:01:34.672 به تو ربطی نداره 01:01:34.773 --> 01:01:37.308 تو جنگل مخفی شده بودی لعنت به تو 01:01:44.315 --> 01:01:48.219 بدو برو بچه بدو 01:01:58.096 --> 01:02:01.065 میخوای کسی را کتک بزنی؟ 01:02:01.165 --> 01:02:03.134 منو بزن منو کتک بزن 01:02:03.234 --> 01:02:04.702 فکر می کنی نمی کنم؟ 01:02:04.803 --> 01:02:06.905 تو از همه چی برای من مهم تری جیسن 01:02:07.005 --> 01:02:09.874 چی اتفاقی داره می افته جیسن؟ 01:02:13.577 --> 01:02:16.214 بسیار خوب، باشه 01:02:16.314 --> 01:02:18.316 بهتره دیگه چیزی درمورد جیم شدن از مدرسه نشنوم 01:02:18.416 --> 01:02:20.284 ... یا ولگردی با یکی از اون 01:02:20.384 --> 01:02:22.753 من ول نمی گردم 01:02:22.854 --> 01:02:24.455 نمی گردم 01:02:24.555 --> 01:02:27.859 باشه کوئنتین خانم تو نگران چیزی نباش 01:02:27.959 --> 01:02:30.094 تا وقتی من اینجا هستم اون دست رو تو بلند نمی کنه 01:02:30.194 --> 01:02:31.529 دیلسی 01:02:37.535 --> 01:02:40.138 بهتره حواست باشه کاکاسیاه 01:02:51.850 --> 01:02:55.453 باشه باشه دارم میام 01:02:59.858 --> 01:03:01.292 دارم میام کارولینا خانم 01:03:01.392 --> 01:03:03.761 شما برگردید بالا و برید تو تخت 01:03:03.862 --> 01:03:07.899 خودتون را با این موضوع ناراحت نکنید 01:03:15.539 --> 01:03:17.842 یعنی حتی ندیدیش؟ 01:03:17.942 --> 01:03:20.778 حتی نخواستی کاری کنی مقرری براش بگیری؟ 01:03:20.879 --> 01:03:24.082 اون نباید به این پول دست بزنه حتی یک سنت 01:03:24.182 --> 01:03:26.918 میشه از طریق قانون مجبورش کرد ... اون باید مقرری 01:03:27.018 --> 01:03:28.119 آه ساکت باش کارولین 01:03:29.888 --> 01:03:32.523 پس کار جیستن تو بانک هربرت چی میشه؟ 01:03:32.623 --> 01:03:34.926 بعدا میتونیم درموردش نگران باشیم 01:03:37.361 --> 01:03:39.898 بعد اون شب که اون دختربچه را گذاشت تو خانه ما 01:03:39.998 --> 01:03:42.333 دست این لوس ناسپاس گیر کرده ایم 01:03:42.433 --> 01:03:45.336 گرفتار یه کار مزخرف تو این شهر عقب افتاده 01:03:45.436 --> 01:03:48.072 اونم وقتی که خواهرم دور دنیا داره ولگردی می کنه 01:03:48.172 --> 01:03:49.807 و خدا می دونه چه غلطی می کنه 01:05:00.478 --> 01:05:02.981 سلام جیسن 01:05:03.081 --> 01:05:05.083 اینجا چکار می کنی؟ 01:05:05.183 --> 01:05:08.886 چرا کسی بهم خبر نداد؟ 01:05:08.987 --> 01:05:13.024 کاملا تصادفی تو روزنامه دیدم 01:05:13.124 --> 01:05:14.625 خوبه پس خیلی برات مهمه 01:05:14.725 --> 01:05:17.228 به محض اینکه مرد یواشکی میای اینجا 01:05:17.328 --> 01:05:21.465 فکر نکن میتونی از این موضوع استفاده کنی و این اطراف بپلکی 01:05:21.565 --> 01:05:25.669 مادر نمیذاره من نمی ذارم 01:05:25.769 --> 01:05:29.140 ما حتی دیگه اسم تو رو تو اون خونه نمیاریم 01:05:29.240 --> 01:05:31.909 می دونستی؟ 01:05:32.010 --> 01:05:34.278 بهتر بود تو هم اون پایین باهاش بودی 01:05:34.378 --> 01:05:36.314 با با کوئنتین 01:05:39.717 --> 01:05:42.120 هنوز بچه عصبانی ای هستی آره؟ 01:05:44.188 --> 01:05:46.624 هرچند حق با توئه 01:05:50.694 --> 01:05:55.499 جیسن، اگه مادرو راضی کنی که پسش بگیرم 01:05:56.700 --> 01:05:59.603 بهت هزار دلار میدم 01:06:01.139 --> 01:06:03.207 تو هزار دلار نداری 01:06:03.307 --> 01:06:05.343 دارم، خواهم داشت می تونم به دستش بیارم 01:06:05.443 --> 01:06:09.213 هوم، منم یه ایده ای دارم چطوری میخوای به دستش بیاری؟ 01:06:09.313 --> 01:06:12.616 نکنه میخوای همانطوری که اونو (کوئنتین) به دست آوردی به دستش بیاری؟ (منظورش اینه میخواد از راه روسپیگری هزار دلارو به دست بیاره) 01:06:12.716 --> 01:06:14.318 ادامه بده 01:06:14.418 --> 01:06:16.054 بریز بیرون 01:06:16.154 --> 01:06:19.123 هیچ رازی بین من و تو نیست 01:06:27.698 --> 01:06:31.669 جیسن، فقط بهم قول بده 01:06:31.769 --> 01:06:34.004 که مراقبش خواهی بود 01:06:34.105 --> 01:06:36.740 گفتنش برای تو آسونه ... تو 01:06:36.840 --> 01:06:41.145 چی؟ من هیچی ندارم؟ حق با توئه 01:06:41.245 --> 01:06:43.381 من هیچی ندارم. هیچی 01:06:43.481 --> 01:06:45.416 باشه، گوش کن میخوای برگردی خونه دیگه درسته؟ 01:06:45.516 --> 01:06:47.985 دیگه اینجا تو جفرسن جایی برای تو نیست 01:06:48.086 --> 01:06:52.356 جیسن، اگه چک دیگری علاوه بر اون یکی ها که مادر می گیره بفرستم 01:06:52.456 --> 01:06:54.358 ... میتونی ازش برای اون 01:06:54.458 --> 01:06:59.063 میشه فقط مطمئن بشم که اونم همون چیزهای قشنگی که سایر دخترها دارن را خواهد داشت؟ 01:06:59.163 --> 01:07:01.232 ... لطفا 01:07:01.332 --> 01:07:02.600 اگر بتونی ترتیبی بدی که یه دقیقه ببینمش 01:07:02.700 --> 01:07:04.335 بهت 50 دلار میدم 01:07:04.435 --> 01:07:07.305 تو 50 دلار نداری چرا دارم. اینکارو می کنی؟ 01:07:07.405 --> 01:07:09.573 بذار ببینم بعد باور نمی کنم 01:07:12.310 --> 01:07:13.344 For one minute. 01:07:14.845 --> 01:07:17.515 فقط یه نگاه بعد برمی گردم میرم 01:07:19.383 --> 01:07:21.119 اول پول را بهم بده 01:07:21.219 --> 01:07:23.621 نه بعدش 01:07:23.721 --> 01:07:25.323 بهم اعتماد نداری؟ 01:07:25.423 --> 01:07:29.160 نه. می شناسمت 01:07:29.260 --> 01:07:31.095 باهات بزرگ شدم 01:07:33.497 --> 01:07:35.366 خوب پس 01:07:35.466 --> 01:07:36.600 صبر کن 01:07:37.801 --> 01:07:39.137 بله 01:07:42.573 --> 01:07:44.108 بهم قول بده 01:07:46.544 --> 01:07:48.112 پولو بده 01:07:48.212 --> 01:07:50.047 قبل اینکه کسی تو رو ببینه پولو بده من 01:07:50.148 --> 01:07:52.616 جفرسن قبلا خیلی چیزها داشته که درمورش حرف بزنه 01:08:21.312 --> 01:08:23.514 نه نه لطفا 01:08:39.897 --> 01:08:43.501 برای 16 سال اون هر ماه چک فرستاده 01:08:43.601 --> 01:08:46.537 پول هایی که کسی نمی دونه از کجا در میاره 01:08:46.637 --> 01:08:50.274 برای فاسد کردن دختری که هیچ کاری برای به دست آوردنش نکرده 01:08:50.374 --> 01:08:52.576 ما صدقه کسی را نمی خوایم 01:08:52.676 --> 01:08:55.145 نه مادر 01:08:55.246 --> 01:08:58.582 مخصوصا از اون زن گناهکار 01:09:00.484 --> 01:09:01.752 درسته مادر 01:09:07.558 --> 01:09:10.394 این تمام اون چیزیه که نیاز داشتیم مادر 01:09:10.494 --> 01:09:13.897 همانطوریکه تو شانزده سال گذشته باهاش کنار اومدیم 01:09:25.476 --> 01:09:30.180 خوب من میذارم مادر چک های تقلبی را بسوزونه و چک های اصلی را نقد می کنم 01:09:30.581 --> 01:09:32.383 بهترین کار همینه 01:09:32.483 --> 01:09:36.787 یکی باید حواسش به اوضاع مالی خانواده باشه 01:09:44.528 --> 01:09:45.763 یه محموله تازه رسیده 01:09:45.863 --> 01:09:47.565 بهتره به عمو جاب کمک کنی اون پشت بچینید 01:09:47.665 --> 01:09:48.932 باشه 01:09:50.534 --> 01:09:52.403 هی جیسن یه دستی بهم برسون 01:09:52.503 --> 01:09:55.806 الان نه مرد یه سری پیغام دارم باید برسونم 01:09:57.641 --> 01:09:59.209 یعنی واقعا میخوای بگی وایت ساکس ها 01:09:59.310 --> 01:10:01.245 دارن یانکی ها را می برن؟ بهتره در مورد واقعیت ها صحبت کنیم 01:10:01.345 --> 01:10:03.914 یانکی باب راث رو گرفتن آنها لو گریگ را گرفتن 01:10:04.014 --> 01:10:06.950 باب راث، بزرگ ترین بازیکن بیسبال تمام دوران 01:10:07.050 --> 01:10:08.919 می دونم این یارو می خواد چی بگه 01:10:09.019 --> 01:10:10.321 داری درمورد کاردینال ها فکر می کنی 01:10:10.421 --> 01:10:12.556 خوب، دارم بهت میگم هیچ راهی نیست 01:10:12.656 --> 01:10:13.924 کاردینال ها دارن یانکی ها را می برن 01:10:14.024 --> 01:10:15.759 تو اصلا می دونی بیسبال چیه؟ 01:10:15.859 --> 01:10:17.227 اصلا با بازی بیسبال آشنا هستی؟ 01:10:17.328 --> 01:10:18.529 چون ورزش برای من یه کار سرسری نیست 01:10:18.629 --> 01:10:20.431 من یه متخصص تو ورزش هستم 01:10:20.531 --> 01:10:21.932 من برای دو تا نامه آخرم هیچ جوابی نگرفته ام 01:10:22.032 --> 01:10:24.402 اما هردو چک ها نقد شده اند 01:10:24.502 --> 01:10:26.370 همه چی روبراهه؟ 01:10:26.470 --> 01:10:29.206 بلافاصله بهم خبر بده و گرنه خودم میام ببینم 01:10:29.307 --> 01:10:32.776 تو بهم قول دادی اگه مشکلی بود بهم خبر بدی 01:10:32.876 --> 01:10:35.646 لطفا سریع بهم تلگراف بزن. کدی 01:10:35.746 --> 01:10:37.781 صبح بخیر جیسن 01:10:37.881 --> 01:10:40.351 گمان می کنم برخلاف این احمق ها تو پولت را 01:10:40.451 --> 01:10:42.420 برای برد امسال رو یانکی ها شرط بستی 01:10:42.520 --> 01:10:45.889 نه این بار تو فکر می کنی تیم تون همیشه خوش شانس خواهد بود؟ 01:10:45.989 --> 01:10:47.625 نه، بخاطر شانس نیست 01:10:47.725 --> 01:10:49.360 شانس هیچ کاری به این موضوع نداره آقا 01:10:49.460 --> 01:10:52.896 من با اون بچه روث رو هیچی شرط نمی بندم 01:10:52.996 --> 01:10:55.566 واقعا؟ واقعا 01:10:55.666 --> 01:10:57.301 به باب روث اهمیتی نمیدی؟ 01:10:57.401 --> 01:10:59.337 من کمتر می تونستم به روث اهمیت بدم قربان 01:10:59.437 --> 01:11:01.238 خوب اون تنها ورزشکار بزرگ در تاریخ بشریت است 01:11:01.339 --> 01:11:03.641 اما می تونم ببینم که این موضوع 01:11:03.741 --> 01:11:06.276 به نظر بعضی ها مهم نمیاد 01:11:06.377 --> 01:11:10.448 ... خوب باب روث یه احمق پیر و چاقه 01:11:12.483 --> 01:11:13.851 پیغام تون چیه قربان؟ 01:11:13.951 --> 01:11:16.654 پیغام اینه: همه چی روبراهه. ک.امروز بهت پیغام میده. 01:11:16.754 --> 01:11:19.256 ... همه چی خوبه اوهوم 01:11:19.357 --> 01:11:22.259 ک.امروز بهت پیغام میده ک.امروز بهت پیغام میده 01:11:22.360 --> 01:11:24.562 مطمئن باش که باهم می فرستی باشه 01:11:24.662 --> 01:11:25.963 بله باهم 01:11:26.063 --> 01:11:27.230 باهم 01:11:29.467 --> 01:11:32.069 باهم بفرستش باهم می فرستمش قربان 01:11:48.786 --> 01:11:51.422 خبر بدی از تلگراف خانه داشتی؟ 01:11:52.790 --> 01:11:54.625 این فکر مسخره از کجا به مغزت رسیده؟ 01:11:54.725 --> 01:11:59.062 دلیلی نداره، به نظر افسرده میای ... گفتم شاید بخاطر اینه که 01:11:59.162 --> 01:12:01.865 نکنه فکر می کنی اهمیت میدم که تو چه فکری می کین ارل؟ 01:12:04.034 --> 01:12:06.537 گاهی وقت ها فکر می کنم که میخوای اخراجت کنم 01:12:06.637 --> 01:12:09.106 17ساله که داری همینو میگی 01:12:11.875 --> 01:12:13.811 17سال 01:12:13.911 --> 01:12:16.814 درسته 17سال 01:12:38.969 --> 01:12:41.605 تلگرام تون قربان تلگرام تون 01:12:41.705 --> 01:12:43.574 باشه. مرسی بچه جان 01:13:04.728 --> 01:13:07.164 هی. بیا 01:14:01.919 --> 01:14:04.655 کوئنتین 01:14:04.755 --> 01:14:06.456 تو و اون رذل 01:14:10.928 --> 01:14:13.463 کوئنتین 01:14:13.564 --> 01:14:15.132 اگه همین الان بیای اینجا 01:14:15.232 --> 01:14:18.836 فقط برای یه ساعت می زنمت 01:14:18.936 --> 01:14:23.541 اگر اون آلمانی هم کمی دلش بخواد قدمش روی چشم 01:15:23.867 --> 01:15:27.605 بذار هرقدر که زودتر دلش میخواد بره به جهنم 01:15:27.705 --> 01:15:29.539 هرچه زودتر بهتر 01:15:29.640 --> 01:15:34.177 فقط بذار اون چیزی که مال من بوده را برگردونم چیزی که مال منه 01:15:34.712 --> 01:15:36.647 خیلی خوب نگاه کنید 01:15:36.747 --> 01:15:39.883 زل بزنید به چیزهای که میخواید 01:15:39.983 --> 01:15:43.020 خانواده من 300 هکتار زمین داشت وقتی شما 01:15:43.120 --> 01:15:47.825 اون مغازه های مسخره تون را راه انداختید تو شهر پر از دهاتی و احمق 01:16:03.040 --> 01:16:03.941 ... مادر 01:16:05.876 --> 01:16:09.246 من واقعا ممنونم که امروز برای ناهار اومدی پایین 01:16:09.346 --> 01:16:11.548 این کمترین کاریه که میتونم بکنم 01:16:16.253 --> 01:16:17.755 موضوع چیه کوئنتین؟ 01:16:17.855 --> 01:16:19.923 گوشتت را دوست نداری؟ 01:16:20.023 --> 01:16:23.694 منظورم اینه اگه خوب نیست می تونم تکه بهتری بهت بدم 01:16:23.794 --> 01:16:25.095 خوبه 01:16:25.195 --> 01:16:28.832 خوب. شاید یکم برنج بیشتری میخوای 01:16:28.932 --> 01:16:30.333 نه 01:16:30.433 --> 01:16:33.170 برنج بیشتری نمیخواید کوئنتین خانم؟ 01:16:33.270 --> 01:16:35.572 کوئنتین برنج بیشتری نمیخوای؟ 01:16:35.673 --> 01:16:37.274 گفتم که دیگه نمی خوام 01:16:37.374 --> 01:16:41.311 باشه بفرما یکم برنج بیشتر برای شما 01:16:41.411 --> 01:16:43.714 بفرما همین الان بخورش 01:16:45.215 --> 01:16:47.284 یکم برنج بیشتر بخور قوی ات می کنه 01:16:47.384 --> 01:16:49.119 یالا، برنجت را بخور 01:16:49.219 --> 01:16:51.154 با یکم بیشتر چطوری؟ خانم کوئنتین 01:16:51.254 --> 01:16:53.891 یکم برنج بیشتر بگیر یالا، غذات رو بخور 01:16:53.991 --> 01:16:57.194 یالا برنجت را بخور کوئنتین خانم 01:17:00.063 --> 01:17:03.633 نمی تونم با اون غذا بخورم مثل اینه با یه خوک غذا میخوری 01:17:03.734 --> 01:17:07.304 ساکت باش کوئنتین بنجی هیچ آزاری بهت نداره 01:17:07.404 --> 01:17:12.142 اما اینکارو میکنه تو ازش استفاده میکنی که جاسوسی منو بکنه. می دونم 01:17:12.242 --> 01:17:15.612 اوه مادر، این چیزی را یادم انداخت 01:17:15.713 --> 01:17:19.750 امروز بعداز ظهر که داشتم رانندگی می کردم چیز عجیبی دیدم 01:17:19.850 --> 01:17:21.118 چی بود؟ 01:17:21.218 --> 01:17:23.653 منظورم اینه که خیلی عجیب بود 01:17:23.754 --> 01:17:27.157 احتمالا عجیب ترین چیزی که تو عمرم دیدم 01:17:27.257 --> 01:17:29.359 چی اینقدر عجیب بود؟ 01:17:34.865 --> 01:17:35.899 بعدا بهت میگم 01:17:35.999 --> 01:17:38.401 نمیخوام درمورد همچین چیزی جلوی کوئنتین خانم صحبت کنم 01:17:38.501 --> 01:17:42.239 آخه اون خیلی معصومه 01:17:43.506 --> 01:17:45.642 میتونم برم؟ 01:17:45.743 --> 01:17:48.812 ... آه تو منتظر ما بودی؟ 01:17:50.914 --> 01:17:53.050 چرا اون با من اینطوری رفتار می کنه مادربزرگ؟ 01:17:53.150 --> 01:17:57.187 اگه نمیخواد اینجا باشم ... چرا نمیذاره برگردم برم پیش 01:17:57.287 --> 01:17:59.222 کافیه 01:17:59.322 --> 01:18:00.724 یه کلمه دیگه نگو 01:18:00.824 --> 01:18:03.193 ... اگه اون فقط میخواد 01:18:03.293 --> 01:18:06.797 فقط چی؟ فقط چی؟ ادامه بده خانم کوئنتین، بگو 01:18:06.897 --> 01:18:08.065 جلوی دایی ات بگو 01:18:08.165 --> 01:18:09.767 جلوی مادرت بگو 01:18:09.867 --> 01:18:12.736 فقط چی؟ چکار میتونم براتون بکنم کوئنتین خانم؟ 01:18:12.836 --> 01:18:14.671 راحت صحبت کن ما خانواده ات هستیم 01:18:14.772 --> 01:18:16.206 این شام خانوادگیه کوئنتین خانم 01:18:16.306 --> 01:18:17.908 فقط چی؟ بهم بگو 01:18:18.008 --> 01:18:20.443 حرف بزن کوئنتین نمیتونم صدات رو بشنوم 01:18:20.543 --> 01:18:22.813 حرف بزن چیزی بگو کوئنتین 01:18:22.913 --> 01:18:26.850 یه حرفی چیزی بزن ... چیزی بگو تا 01:18:26.950 --> 01:18:29.252 ساکت شو. ازت متنفرم 01:18:29.352 --> 01:18:33.223 کاش مرده بودم 01:18:33.323 --> 01:18:35.826 کاش همه مون مرده بودیم 01:18:40.097 --> 01:18:44.835 خوب این معقولانه ترین حرفیه که اون زده 01:18:51.008 --> 01:18:53.710 ادامه بده. غذات را بخور مادر 01:19:27.610 --> 01:19:30.780 بله؟ 01:19:32.883 --> 01:19:37.420 مادرم ... امروز چیزی برات فرستاده؟ 01:19:38.388 --> 01:19:40.924 چرا، آره، فرستاده 01:19:41.024 --> 01:19:44.094 خوب خوب چی؟ 01:19:44.194 --> 01:19:46.496 پولی فرستاده؟ 01:19:46.596 --> 01:19:49.466 خدایا امروز همه کاسه گدایی دست گرفتن 01:19:49.566 --> 01:19:51.034 فرستاده؟ 01:19:51.134 --> 01:19:54.037 بله 01:19:54.137 --> 01:19:55.538 چقدر بود؟ 01:19:58.008 --> 01:20:00.343 فقط همین برات مهمه درسته؟ 01:20:03.113 --> 01:20:04.948 خیلی ناامید کننده است 01:20:09.352 --> 01:20:12.422 بفرما 01:20:19.296 --> 01:20:21.298 پولت را بگیر 01:20:21.398 --> 01:20:23.500 یالا کوئنتین خانم پولت را بگیر 01:20:27.170 --> 01:20:29.907 ... همش همین؟ اما این 01:20:30.007 --> 01:20:33.276 اما چی؟ می دونی من چند سالم بود که 01:20:33.376 --> 01:20:35.312 یه اسکناس ده دلاری دیدم؟ 01:20:35.412 --> 01:20:37.014 باید از خودت خجالت بکشی 01:20:37.114 --> 01:20:39.182 نه این ... فقط فکر می کردم 01:20:39.282 --> 01:20:41.018 چی فکر می کردی؟ 01:20:41.118 --> 01:20:42.785 چی فکر می کردی؟ 01:20:45.989 --> 01:20:47.124 مهم نیست 01:21:16.119 --> 01:21:17.887 شب بخیر کوئنتین 01:22:34.697 --> 01:22:39.402 اسم تو کوئنتینه مثل اسم برادرم 01:22:40.437 --> 01:22:42.172 کوئنتین 01:22:44.407 --> 01:22:47.077 دوستت دارم 01:22:47.177 --> 01:22:50.047 هیچ وقت اینو یادت نره 01:22:54.517 --> 01:22:59.189 من حالا باید برم اما تو باید با پدربزرگ 01:22:59.289 --> 01:23:03.226 و مادربزرگت بمونی 01:23:03.326 --> 01:23:06.063 اونا مراقب تو خواهند بود 01:23:31.754 --> 01:23:34.023 بابا 01:23:34.124 --> 01:23:35.525 همه چی درست میشه 01:27:50.880 --> 01:27:52.482 دیلسی 01:27:52.582 --> 01:27:56.353 دارم میام کارولین خانم یه دقیقه فرصت بده 01:28:01.658 --> 01:28:03.793 لاستر پنجره اتاق را شکسته 01:28:03.893 --> 01:28:08.365 نمی تونه یه کار درست انجام بده حالا راه افتاده اموال منو نابود می کنه 01:28:08.465 --> 01:28:10.266 چکار کرده مگه؟ 01:28:10.367 --> 01:28:12.802 میگه اون و بنجی پنجره اتاقش را شکستن 01:28:12.902 --> 01:28:15.805 چطوری ممکنه وقتی هیچ کس اونجا نمی ره 01:28:15.905 --> 01:28:20.577 منم همینو گفتم میگه ما بیرون بودیم 01:28:20.677 --> 01:28:22.512 تو که اینکارو نکردی، کردی؟ 01:28:22.612 --> 01:28:24.381 نه ننه 01:28:24.481 --> 01:28:25.915 تو که بهم دروغ نمیگی؟ میگی بچه جون؟ 01:28:26.015 --> 01:28:28.951 قسم میخورم. میتونی از بنجی بپرسی 01:28:33.790 --> 01:28:37.427 هنوزم متوجه نمیشم چطوری پنجره اتاقت شکسته 01:28:37.527 --> 01:28:39.829 مطمئنی دیروز شکسته؟ 01:28:39.929 --> 01:28:41.831 هفته پیش طوفان بود 01:28:41.931 --> 01:28:44.967 مادر فکر می کنی یه هفته طول کشیده تا بفهمم 01:28:45.067 --> 01:28:47.003 پنجره اتاقم شکسته؟ 01:28:47.103 --> 01:28:50.440 منو چه احمقی فرض کردی؟ 01:28:51.541 --> 01:28:53.576 دیلسی 01:28:53.676 --> 01:28:56.679 دیلسی خانم کوئنتین را همین الان بیارش پایین 01:28:56.779 --> 01:28:58.415 متوجه نمیشم 01:28:58.515 --> 01:29:02.619 انگار کسی سعی داشته وارد خونه بشه 01:29:07.824 --> 01:29:09.358 جیسن 01:29:27.710 --> 01:29:30.346 لعنتی 01:29:49.732 --> 01:29:51.468 کلانتر کلاهت را بردار 01:29:51.568 --> 01:29:52.835 کلاهت را بردار بریم 01:29:52.935 --> 01:29:54.070 همین حالاش هم 12 ساعت از ما جلوتر هستن 01:29:54.170 --> 01:29:56.038 بشین ببینم مشکل چیه 01:29:56.138 --> 01:29:58.441 خواهرزاده من و اون احمقی که تو نمایشه 01:29:58.541 --> 01:29:59.809 مقداری پول از خونه دزدیدن 01:29:59.909 --> 01:30:04.547 حالا کلاهت را بردار کلانتر و سوار اون ماشین لعنتی شو 01:30:20.963 --> 01:30:24.534 جیسن، 3000 دلار پول نقد تو کمد خونه تو چکار می کنه؟ 01:30:24.634 --> 01:30:27.937 چی؟ اینکه من پولم را کجا نگه می دارم به خودم مربوطه 01:30:28.037 --> 01:30:29.972 کار تو هم اینه که کمک کنی پیداش کنم 01:30:30.072 --> 01:30:31.407 مادرت در مورد این پول می دونه؟ 01:30:31.508 --> 01:30:35.945 باشه خونه منو دزد زده 01:30:36.045 --> 01:30:39.081 و من اومد پیش افسر وظیفه 01:30:39.181 --> 01:30:40.783 و این چیزیه که تحویلم میدی 01:30:40.883 --> 01:30:42.451 اگه اون دختر را بگیری میخوای چکار کنی باهاش؟ 01:30:42.552 --> 01:30:44.020 میخوام باهاش چکار کنم؟ اوهوم 01:30:44.120 --> 01:30:48.424 هیچی، اون جنده یه شغل و یه شانس 01:30:48.525 --> 01:30:49.959 که می تونستم تو زندگی ام کسی بشم را از من گرفته 01:30:50.059 --> 01:30:52.729 پدرم را کشته زندگی مادرم را تباه کرده 01:30:52.829 --> 01:30:56.833 منو مسخره شهر کرده 01:30:56.933 --> 01:30:58.801 بذار بره خوب؟ 01:30:58.901 --> 01:31:01.838 خیلی خوب، آزادی اش نوش جانش من فقط میخوام چیزی که مال خودمه را برگردونم 01:31:01.938 --> 01:31:03.673 اگه یکم مدرک داشتم می تونستم مطابق اون عمل کنم 01:31:03.773 --> 01:31:06.809 اما بدون اون همانطورکه خودت گفتی 01:31:06.909 --> 01:31:11.614 ارتباطی به من نداره 01:31:11.714 --> 01:31:14.651 پس حرفت اینه؟ این جوابیه که داری؟ 01:31:14.751 --> 01:31:16.853 همینه جیسن 01:33:42.464 --> 01:33:43.866 واو خیلی باحاله 01:33:43.966 --> 01:33:46.002 بعد اینکه نماش اون مردی که با اره آهنگ می زد تموم شد 01:33:46.102 --> 01:33:48.738 یه مرد دیگه ای بود که با تخته لباس شویی آهنگ می زد 01:33:48.838 --> 01:33:49.672 مثل این 01:33:59.048 --> 01:34:00.883 الان کجا داره میره؟ 01:34:00.983 --> 01:34:04.921 اوه، پنجره رو حالا جیسن می فهمه که کوئنتین فرار کرده 01:34:18.968 --> 01:34:23.806 آه خدایا اولش را دیدم آخرش را هم دیدم 01:34:25.908 --> 01:34:30.446 آغازش را دیدم حالا پایانش را می بینم 01:34:34.416 --> 01:34:36.819 بیا لاستر 01:34:41.123 --> 01:34:43.059 داریم می ایم 01:34:43.159 --> 01:34:45.061 یالا بچه 01:34:48.297 --> 01:34:50.800 همه چی روبراه میشه 01:34:54.303 --> 01:34:55.437 لاستر تو راه رو بلدی 01:34:55.537 --> 01:34:57.706 بالای خیابون، دور میدون 01:34:57.807 --> 01:34:59.675 مستقیم میری قبرسون و یه راست برمی گردی خونه 01:34:59.776 --> 01:35:01.377 حتما مثل همیشه 01:35:01.477 --> 01:35:03.345 می خوام مطمئن باشی که از مسیر مستقیم بری 01:35:03.445 --> 01:35:05.982 بنجی داره هیاهو راه میندازه، می شنوی؟ 01:35:06.082 --> 01:35:07.216 آره آره گرفتم 01:35:07.316 --> 01:35:09.852 بسیار خوب 01:35:09.952 --> 01:35:14.290 فقط جرات داری تند برون 01:35:14.390 --> 01:35:17.026 لاستر، بچه آروم تر برو 01:35:17.126 --> 01:35:19.295 لاستر 01:35:19.395 --> 01:35:22.364 چی بهت گفتم لاستر چی گفتم بهت 01:35:22.464 --> 01:35:24.333 یواش تر 01:35:27.870 --> 01:35:29.906 بنجی، فقط منم و تو 01:35:30.006 --> 01:35:33.042 نظرت چیه کوئینی را ببریم به یه سواری واقعی 01:35:35.377 --> 01:35:38.781 چی گفتی؟ تندتر؟ چه ایده عالی ای 01:35:46.222 --> 01:35:50.026 لاستر، لاستر 01:35:50.126 --> 01:35:53.029 آروم تر، لعنتی 01:35:53.053 --> 01:36:01.053 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:36:02.271 --> 01:36:04.874 های بچه کاکاسیاه لاستر 01:36:04.974 --> 01:36:09.511 داریم پرواز می کنیم بنجی ووووو 01:36:10.079 --> 01:36:12.048 برادرم را برگردون 01:36:13.182 --> 01:36:14.851 برش گردون