WEBVTT

00:01:26.358 --> 00:01:36.358
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:31.360 --> 00:02:32.760
بله؟

00:02:32.762 --> 00:02:34.762
من دنبال "آنا پائولی" میگردم

00:02:36.065 --> 00:02:38.065
نه، اون دیگه اینجا زندگی نمیکنه

00:02:38.067 --> 00:02:40.234
میدونی کجا میتونم پیداش کنم؟

00:02:43.906 --> 00:02:45.239
آره

00:04:41.624 --> 00:04:44.558
<i>آنا؟
من اومدم خونه</i>

00:04:46.963 --> 00:04:50.231
<i>خدای من، این چه وضعیه؟</i>

00:04:54.303 --> 00:04:57.471
<i>آنا، چرا اینجا رو تمیز نکردی؟</i>

00:05:07.259 --> 00:05:09.259
[16سال قبل]

00:05:09.685 --> 00:05:11.051
<i>آنا؟</i>

00:05:11.053 --> 00:05:13.053
صدامو نشنیدی؟

00:05:14.523 --> 00:05:16.357
آنا؟

00:05:17.893 --> 00:05:19.560
عجبـــا

00:05:19.562 --> 00:05:23.117
،باورم نمیشه هنوز عصبانی هستی
این احمقانه‌اس

00:05:36.045 --> 00:05:37.411
آنا؟

00:05:41.350 --> 00:05:42.750
حالت خوبه؟

00:05:46.989 --> 00:05:48.656
آنا؟

00:05:49.091 --> 00:05:50.124
آنا؟

00:05:51.327 --> 00:05:54.028
<i>من اینجام، فقط تنهام بذار</i>

00:05:54.030 --> 00:05:55.162
درو باز کن

00:05:58.934 --> 00:06:00.401
آنا، در رو باز کن

00:06:00.403 --> 00:06:02.736
<i>!تنهام بذار، خواهش میکنم</i>

00:06:02.738 --> 00:06:05.406
!آنا، در لعنتی رو باز کن

00:06:05.408 --> 00:06:06.840
!آنا

00:06:11.180 --> 00:06:14.081
چی... چیکار کردی؟

00:06:16.018 --> 00:06:18.152
متاسفم

00:06:18.154 --> 00:06:20.154
<i>باید اینکارو میکردم</i>

00:06:21.924 --> 00:06:23.924
<i>این کیه؟</i>

00:07:08.604 --> 00:07:10.704
اینجا چی داریم؟

00:07:16.045 --> 00:07:19.146
هی، اینجا جای منه

00:07:19.148 --> 00:07:21.215
نشیمنگاهت رو تکون بده

00:07:29.358 --> 00:07:31.592
مشکلت چیه؟

00:07:31.594 --> 00:07:34.695
نمیخوای دوستای جدید پیدا کنی؟

00:07:34.697 --> 00:07:36.797
اون از تو بزرگتره

00:07:40.202 --> 00:07:41.668
بزدل

00:07:44.874 --> 00:07:47.608
بهت گفتم تکون بخور، مادر به خطا

00:07:53.115 --> 00:07:55.382
داداش، حتماً کَره

00:08:08.397 --> 00:08:10.964
،تکون بخور

00:08:10.966 --> 00:08:13.567
وگرنه چشمت رو درمیارم

00:08:18.174 --> 00:08:20.407
چی جلوتو گرفته؟

00:09:09.391 --> 00:09:11.525
خوشت اومد، حرومزاده؟

00:09:11.527 --> 00:09:12.726
!بس کن

00:09:17.299 --> 00:09:19.967
تو دیگه کدوم خری هستی؟

00:09:19.969 --> 00:09:21.969
داری میکشیش

00:09:23.205 --> 00:09:25.339
تو فقط به راهت ادامه بده

00:09:52.768 --> 00:09:54.101
!وایسا

00:09:54.103 --> 00:09:56.003
!سرکار

00:09:56.005 --> 00:09:58.839
سرکار! وایسا! اینجا

00:10:01.677 --> 00:10:03.544
چی شده، پسر؟

00:10:03.546 --> 00:10:05.546
همه چی حله؟

00:10:10.452 --> 00:10:12.386
لعنتی. من از اینجا میرم

00:10:12.388 --> 00:10:14.855
تو بهش رسیدگی کن -
!وایسین! کسی تکون نخوره -

00:10:21.931 --> 00:10:24.898
اینجا چه خبره؟

00:10:24.900 --> 00:10:26.800
اون بهم حمله کرد

00:10:26.802 --> 00:10:28.702
دفاع از خود بود

00:10:28.704 --> 00:10:31.238
اون به تو حمله کرد؟

00:10:31.240 --> 00:10:33.440
دارم راستشو میگم

00:10:37.913 --> 00:10:39.913
!دروغگوی لعنتی

00:10:41.617 --> 00:10:44.751
اون کیه؟ -
نمیدونم، یه مسافری چیزیه -

00:10:45.688 --> 00:10:48.589
خدای من، نفس نمیکشه

00:10:48.591 --> 00:10:50.257
به جهنم

00:10:56.198 --> 00:10:58.398
منتظر چه کوفتی هستی، احمق؟

00:10:58.400 --> 00:11:00.067
قبل از اینکه کسی ببینتمون، بلندش کن

00:11:00.069 --> 00:11:01.201
!تکون بخور

00:11:48.183 --> 00:11:50.183
بیل رو بیار

00:12:03.132 --> 00:12:05.232
<i>ستوان، یه مورد 14-16</i>

00:12:05.234 --> 00:12:07.134
<i>توی خیابان "تیلور و سیزنز" داریم</i>

00:12:07.136 --> 00:12:08.635
<i>به کمکتون احتیاج داریم</i>

00:12:08.637 --> 00:12:11.705
.رابینسون رو بفرست
اون باید همون اطراف باشه

00:12:11.707 --> 00:12:14.141
.جواب منفیه، ستوان
رابینسون تو مرخصیه، قربان

00:12:16.311 --> 00:12:18.412
خیلی خب، الان راه می‌افتم

00:12:18.414 --> 00:12:19.513
لعنتی

00:12:23.285 --> 00:12:25.452
.روش رو بپوشون
بعدا تمومش میکنم

00:12:25.454 --> 00:12:26.987
من میتونم تمومش کنم

00:12:26.989 --> 00:12:29.623
تو حتی نمیتونی کون خودت رو پاک کنی

00:12:29.625 --> 00:12:31.358
همین حالا، برو خونه

00:12:32.061 --> 00:12:33.727
اطاعت میشه

00:13:53.175 --> 00:13:55.509
بیا، کت منو بگیر

00:14:01.817 --> 00:14:04.351
!مامان، بیدار شو، مامان

00:14:04.353 --> 00:14:05.919
!مامان

00:14:05.921 --> 00:14:08.755
ولم کن، تازه رسیدم خونه

00:14:08.757 --> 00:14:10.757
باید باهام بیای -
بعداً -

00:14:10.759 --> 00:14:13.293
مامان، مهمه

00:14:13.295 --> 00:14:15.328
این مرد کیه؟ -
نمیدونم -

00:14:15.330 --> 00:14:18.064
اومده بود خونه‌امون
راجع‌به آنا سوال میپرسید

00:14:18.066 --> 00:14:19.900
آنا؟

00:14:19.902 --> 00:14:22.102
آره، بعدش توی پارک چاقو خورد

00:14:22.104 --> 00:14:24.104
اونوقت تو آوردیش اینجا؟

00:14:24.106 --> 00:14:25.906
باید ببریش بیمارستان

00:14:25.908 --> 00:14:27.974
من نمیتونم مداواش کنم -
نمیشه ببرمش -

00:14:27.976 --> 00:14:29.543
یه پلیس هم اونجا بود

00:14:29.545 --> 00:14:31.444
و اون میخواست جنازه‌اش رو قایم کنه

00:14:31.446 --> 00:14:33.280
،اگه ببرمش بیمارستان
پلیسه پیداش میکنه

00:14:33.282 --> 00:14:36.016
من نمیخوام با پلیس‌ها کاری داشته باشم

00:14:36.018 --> 00:14:37.617
،خواهش میکنم، مامان
فقط هر کاری از دستت برمیاد انجام بده

00:14:37.619 --> 00:14:39.286
منم خیلی زود از اینجا میبرمش

00:14:39.288 --> 00:14:42.522
قول میدم -
ای خدا -

00:14:43.725 --> 00:14:45.792
باشه، فقط جعبه کمک‌های اولیه رو برام بیار

00:14:45.794 --> 00:14:47.060
خیلی خب

00:14:49.631 --> 00:14:53.366
نه... بهم دست نزن

00:14:53.368 --> 00:14:54.868
من مریضی دارم

00:15:01.677 --> 00:15:03.810
به خون من دست نزن

00:15:04.780 --> 00:15:06.780
بیا، مامان

00:15:14.523 --> 00:15:16.756
،بذار بمیرم

00:15:16.758 --> 00:15:18.758
وگرنه هردوتون رو میکشم

00:15:22.464 --> 00:15:23.563
مامان

00:15:23.565 --> 00:15:26.066
اصلاً برای چی آوردیش اینجا؟

00:15:26.068 --> 00:15:27.567
متاسفم

00:15:27.569 --> 00:15:30.270
باید میذاشتی همونجا که پیداش کردی بمونه

00:15:30.272 --> 00:15:33.173
چه فکر میکردی؟
پسره‌ی خنگ

00:15:34.509 --> 00:15:36.877
.حق با توئه
میبرمش بیمارستان

00:15:36.879 --> 00:15:39.079
نه! هنوز نه

00:15:40.549 --> 00:15:42.015
منتظر بمون تا هوا تاریک بشه

00:15:42.017 --> 00:15:44.017
در غیر اینصورت ممکنه یکی ببینتت

00:16:27.663 --> 00:16:29.663
کثافت

00:16:48.750 --> 00:16:50.617
من کجا هستم؟

00:16:50.619 --> 00:16:53.453
چیزی نیست، جات امنه

00:16:53.455 --> 00:16:55.689
من نیازی به کمکت ندارم

00:16:57.960 --> 00:17:00.026
یه چیزی برات آوردم

00:17:02.264 --> 00:17:04.230
بیا. بخورش

00:17:04.232 --> 00:17:05.699
یالا، بخورش

00:17:05.701 --> 00:17:07.567
!نه

00:17:07.569 --> 00:17:09.769
تنهام بذار

00:17:09.771 --> 00:17:12.272
حرومزاده کَر

00:17:33.495 --> 00:17:34.961
"کِیلِب"

00:17:36.898 --> 00:17:39.099
اون پسره که دیشب دیدتون

00:17:39.101 --> 00:17:40.734
میشناسیش؟

00:17:40.736 --> 00:17:41.968
چطور مگه؟

00:17:44.239 --> 00:17:46.239
میشناسیش یا نه؟

00:17:47.442 --> 00:17:49.209
تف توش

00:17:49.211 --> 00:17:50.710
چیکار کرده؟

00:17:50.712 --> 00:17:54.180
تعقیبمون کرده و دوستت رو برده

00:17:54.182 --> 00:17:57.684
...مادر به خطا! حسابشو میـ -
!تو هیچ غلطی نمیکنی -

00:17:57.686 --> 00:18:00.020
تو فقط اوضاع رو بدتر میکنی

00:18:00.022 --> 00:18:02.022
شنیدی چی گفتم؟

00:18:05.894 --> 00:18:08.628
این چیه؟

00:18:08.630 --> 00:18:10.764
صبحونه

00:18:10.766 --> 00:18:13.166
این کثافت‌ها رو تو خونه من نیار

00:18:14.336 --> 00:18:16.403
چیه مگه؟

00:18:17.806 --> 00:18:20.306
مامان که دیگه نمیتونه چیز دیگه‌ای بگه

00:18:21.810 --> 00:18:25.045
.همینجا بمون تا من برگردم
احمق لعنتی

00:18:56.211 --> 00:18:58.211
سلام، پیتر

00:18:58.213 --> 00:19:00.180
سلام، مامان

00:19:00.182 --> 00:19:01.981
تو خیلی خوش‌شانسی

00:19:01.983 --> 00:19:03.917
کسی تو بیمارستان چیزی نشنیده

00:19:03.919 --> 00:19:06.019
فکر کنم خطری تهدیدمون نمیکنه

00:19:06.021 --> 00:19:07.287
ایوا"؟"

00:19:08.156 --> 00:19:10.156
کجایی؟

00:19:11.493 --> 00:19:12.492
ایوا؟

00:19:19.134 --> 00:19:21.568
چیه؟

00:19:23.472 --> 00:19:25.705
باهات چیکار کنم؟

00:19:27.709 --> 00:19:29.742
دفعه دیگه از خونه میندازمت بیرون؟

00:19:31.213 --> 00:19:34.447
اجازه نمیدم دوباره همه چیو خراب کنی

00:19:34.449 --> 00:19:37.016
نمیتونم

00:19:37.018 --> 00:19:39.786
فکر میکردم دیگه از این غلطا نمیکنی

00:19:39.788 --> 00:19:42.021
...فقط یه بار بود -
نمیخوام چیزی بشنوم -

00:19:45.227 --> 00:19:48.061
.شنیدی چی گفتم
دفعه دیگه میندازمت بیرون

00:20:02.777 --> 00:20:05.278
"صبح بخیر، "هریس -
سلام، ستوان -

00:20:08.183 --> 00:20:10.783
اوضاع توی شهر کوچیک و خاکی‌ـمون چطوره؟

00:20:10.785 --> 00:20:12.252
تو صلح و صفاست

00:20:12.254 --> 00:20:14.687
"یه تصادف جزئی توی تقاطع "چهارم و بورواش
اتفاق افتاده

00:20:14.689 --> 00:20:17.390
ولی شکر خدا کسی آسیب ندیده

00:20:17.392 --> 00:20:18.825
چیز دیگه‌ای نیست؟

00:20:19.628 --> 00:20:21.494
نه

00:20:21.496 --> 00:20:23.830
دیشب خبری نبود؟

00:20:23.832 --> 00:20:25.165
نه

00:20:27.402 --> 00:20:29.602
حداقل طبق گزارش "راسل" چیزی نبوده

00:20:31.339 --> 00:20:33.039
چرا، چیزی شنیدین؟

00:20:33.041 --> 00:20:36.142
.نه، فقط داشتم چک میکردم
دستت درد نکنه

00:20:36.144 --> 00:20:38.044
اوه، رئیس پلیس از "بلک ریور" زنگ زد

00:20:38.046 --> 00:20:40.747
گفت قراره چند روز بیشتر اونجا بمونه

00:20:40.749 --> 00:20:43.116
خدا رو شکر که عمل همسرش خوب پیش رفت، نه؟

00:20:43.118 --> 00:20:44.450
خوبه، عالیه

00:20:44.452 --> 00:20:46.319
اگه دوباره زنگ زد، سلام منو بهش برسون

00:20:46.321 --> 00:20:47.353
حتماً

00:21:01.269 --> 00:21:02.669
!پیتر

00:21:02.671 --> 00:21:05.271
هوا تاریک شده، همین حالا ببرش بیرون

00:21:05.273 --> 00:21:07.574
مطمئن شو کسی تو رو نبینه

00:21:07.576 --> 00:21:08.942
باشه

00:21:17.852 --> 00:21:20.119
آهای؟

00:21:21.089 --> 00:21:22.522
آقا؟

00:21:37.439 --> 00:21:38.504
ایوا؟

00:21:38.506 --> 00:21:40.640
!پیتر

00:21:41.810 --> 00:21:43.309
چی شد؟

00:21:43.311 --> 00:21:44.844
یه نفر اون بیرونه؟

00:21:44.846 --> 00:21:46.879
!بیا بیرون، کونی کوچولو

00:21:51.620 --> 00:21:54.320
چی میخواین؟ -
ما تو رو میخوایم -

00:21:54.322 --> 00:21:55.855
!جاسوس لعنتی

00:21:55.857 --> 00:21:58.558
بیا گم شو بیرون، وگرنه ما میایم داخل

00:21:58.560 --> 00:22:00.526
!به پلیس زنگ میزنم
از اینجا برین

00:22:00.528 --> 00:22:02.328
زود باش زنیکه، همینکارو بکن

00:22:02.330 --> 00:22:04.564
منم خونه رو آتیش میزنم

00:22:04.566 --> 00:22:06.899
.نه، نه، نه، نه، نه
تو فقط اوضاع رو بدتر میکنی

00:22:06.901 --> 00:22:08.134
خودم حلش میکنم

00:22:08.136 --> 00:22:11.337
...اگه تا 10 ثانیه دیگه نیای بیرون

00:22:11.339 --> 00:22:13.773
با دود میکشمت بیرون

00:22:15.710 --> 00:22:17.277
10

00:22:19.080 --> 00:22:21.748
8 ، 9

00:22:21.750 --> 00:22:23.349
نمیتونم اجازه بدم همه چی رو
آتیش بزنن

00:22:23.351 --> 00:22:25.318
7 -
نه، پیتر -

00:22:25.320 --> 00:22:26.753
6 -
6 -

00:22:26.755 --> 00:22:28.788
پیتر، اونا میکشنت! نرو

00:22:28.790 --> 00:22:30.056
5 -
5 -

00:22:30.058 --> 00:22:32.158
!دارم میام بیرون! وایسا -
نه، پیتر -

00:22:32.160 --> 00:22:33.359
4 -
4 -

00:22:33.361 --> 00:22:35.728
نرو بیرون، خواهش میکنم -
مامان -

00:22:35.730 --> 00:22:37.664
خواهش میکنم، بهم اعتماد کن -
3 -

00:22:37.666 --> 00:22:39.666
من میتونم اوضاع رو روبراه کنم

00:22:40.468 --> 00:22:41.634
2 -
2 -

00:22:44.839 --> 00:22:47.407
چی میخوای؟ -
بیا اینجا -

00:22:51.513 --> 00:22:53.513
وای، نه

00:22:56.851 --> 00:22:58.184
قسم میخورم، به کسی چیزی نمیگم

00:22:58.186 --> 00:23:00.186
گفتم گمشو بیا اینجا

00:23:04.893 --> 00:23:06.526
وای، نه

00:23:18.640 --> 00:23:20.640
نه، پیتر

00:23:27.515 --> 00:23:28.881
نه

00:23:33.922 --> 00:23:35.355
جاسوس کثافت

00:23:35.924 --> 00:23:38.124
!نه. بس کنین

00:23:38.126 --> 00:23:39.492
!بس کنین

00:23:40.829 --> 00:23:43.029
دوست داری حرف بزنی، هان؟ -
!عوضی -

00:23:43.031 --> 00:23:44.831
بس کنین! بسه، خواهش میکنم

00:23:44.833 --> 00:23:45.998
!بس کنین

00:23:46.000 --> 00:23:48.668
.داخل بمون
دوباره تکرار نمیکنم

00:23:50.772 --> 00:23:52.572
یالا، بلند شو، کثافت

00:23:52.574 --> 00:23:54.654
...بیا این طرف لعنتی

00:24:04.519 --> 00:24:07.086
اون کجاست؟ -
نمیدونم -

00:24:11.626 --> 00:24:14.293
اون کجاست، لعنتی؟ -
کجا بردیش؟ -

00:24:14.295 --> 00:24:16.529
نمیدونم، قسم میخورم

00:24:16.531 --> 00:24:19.165
دروغ میگه، کِیلِب -
دروغگوی لعنتی -

00:24:23.772 --> 00:24:26.406
اون کجاست؟

00:24:26.408 --> 00:24:28.674
کارشو بساز، رفیق

00:24:44.726 --> 00:24:46.325
حرومزاده

00:26:02.036 --> 00:26:04.103
پیدامون کردن

00:26:11.679 --> 00:26:13.279
نه

00:26:23.825 --> 00:26:25.358
خواهش میکنم

00:26:27.061 --> 00:26:28.227
خواهش میکنم

00:26:32.767 --> 00:26:34.667
نه، اینکارو نکن

00:26:40.341 --> 00:26:41.841
نه

00:26:43.711 --> 00:26:45.945
وایسا! نکن

00:26:46.681 --> 00:26:49.248
خواهش میکنم. من حامله‌ام

00:26:56.024 --> 00:26:57.056
چی؟

00:26:59.827 --> 00:27:03.029
...نه، نه. این
این غیرممکنه. نه

00:27:03.031 --> 00:27:05.831
متاسفم، حیوون‌ها برام کافی نبودن

00:27:09.804 --> 00:27:11.504
ولی ما مریضیم

00:27:11.506 --> 00:27:13.506
شاید این نباشه

00:27:15.577 --> 00:27:17.944
متاسفم

00:27:17.946 --> 00:27:19.946
خیلی خطرناکه

00:27:21.649 --> 00:27:23.950
خیلی خطرناکه -
!نه -

00:27:23.952 --> 00:27:25.785
خواهش میکنم، بس کن! نه

00:27:25.787 --> 00:27:27.420
مارتین، وایسا

00:27:29.424 --> 00:27:31.257
نه! بس کن

00:27:38.967 --> 00:27:40.900
نه

00:27:40.902 --> 00:27:42.735
،در رو باز کنین
کثافت‌های مریض

00:27:42.737 --> 00:27:45.404
در رو باز کن، حرومزاده

00:27:45.406 --> 00:27:47.840
،حیوون‌های لعنتی
!شما خواهرمو کشتین

00:27:47.842 --> 00:27:50.076
در لعنتی رو باز کنین، عوضی‌ها

00:27:50.078 --> 00:27:53.846
!در کوفتی
!آشغالای لعنتی

00:27:53.848 --> 00:27:57.750
!در لعنتی رو باز کنین -
آنا! آنا، وایسا -

00:27:57.752 --> 00:27:59.719
خواهش میکنم

00:27:59.721 --> 00:28:01.854
!آنا، وایسا! آنا

00:28:03.958 --> 00:28:06.125
!اوناهاش! بگیرش، بیلی

00:28:59.447 --> 00:29:01.447
این مال توئه؟

00:29:05.820 --> 00:29:08.688
با جنازه چیکار کردی؟

00:29:09.590 --> 00:29:11.590
کجا قایمش کردی؟

00:29:14.028 --> 00:29:16.095
اون نمرده بود

00:29:17.131 --> 00:29:18.597
مزخرفه

00:29:19.801 --> 00:29:22.468
قسم میخورم دارم راستشو میگم، آقا

00:29:22.470 --> 00:29:24.637
واسه همین کمکش کردم

00:29:27.442 --> 00:29:29.475
خب الان کجاست؟

00:29:32.346 --> 00:29:34.947
.نمیدونم، آقا
قسم میخورم

00:29:36.384 --> 00:29:38.984
دیشب رفت

00:29:40.855 --> 00:29:42.555
خودش تنهایی؟

00:29:45.026 --> 00:29:46.592
ستوان

00:29:46.594 --> 00:29:47.660
اینجا سرم شلوغه

00:29:47.662 --> 00:29:50.096
میدونم. متاسفم، قربان

00:29:50.098 --> 00:29:52.198
ما یکی از دوست‌هایِ پسرتون رو پیدا کردیم

00:29:53.601 --> 00:29:54.767
خیلی خب

00:30:08.316 --> 00:30:10.950
وقتی آوردنش اینجا، هنوز زنده بود

00:30:10.952 --> 00:30:13.452
،و به سیاهرگ گردنش فشار آوردن
واسه همین از شدت خونریزی مرده

00:30:15.690 --> 00:30:18.624
کانر" زمان مرگش رو بین 8 تا 10 ساعت پیش"
ثبت کرده

00:30:20.495 --> 00:30:22.528
جاده 15 رو بستین؟

00:30:23.531 --> 00:30:25.064
آره

00:30:25.066 --> 00:30:26.599
افراد تیم میگن دارن ناراحت میشن

00:30:26.601 --> 00:30:28.367
میخوای با رئیس پلیس حرف بزنی؟

00:30:28.369 --> 00:30:30.903
،رئیس توی بلک ریور هستش
الان من مسئولم

00:30:32.473 --> 00:30:35.174
،ولی، ستوان
،حتی اگه جاده رو هم ببندیم

00:30:35.176 --> 00:30:36.809
ما هنوزم نمیدونیم دنبال کی هستیم

00:30:36.811 --> 00:30:37.943
چرا، میدونیم

00:30:37.945 --> 00:30:40.446
مرد سفیدپوست، 182 سانتی‌متر قد

00:30:40.448 --> 00:30:43.115
30-35ساله، موهای قهوه‌ای با ریش

00:30:44.685 --> 00:30:46.685
شروع کن دنبالش بگرد

00:30:46.687 --> 00:30:48.087
چشم، قربان

00:30:48.923 --> 00:30:50.790
به کمک نیاز داریم

00:30:52.527 --> 00:30:54.226
دِ لوکا" هستم"

00:30:55.963 --> 00:30:58.330
خیلی خب، الان میام

00:31:05.673 --> 00:31:07.473
حمله‌ی قلبی داشته

00:31:07.475 --> 00:31:11.243
احتمالا دلیلش به خاطر خونی‌ـه که
حین آتش سوزی تو قلبش لخته شده

00:31:11.245 --> 00:31:13.679
...الان وضعیتش ثابته ولی

00:31:13.681 --> 00:31:16.749
سطح خونش به شکل خطرناکی پایین اومده

00:31:17.819 --> 00:31:20.052
ممکنه یه لخته دیگه تو قلبش شکل بگیره

00:31:20.054 --> 00:31:22.288
یا رگش بسته بشه

00:31:22.290 --> 00:31:25.591
و اینا توی این وضعیت
ممکنه براش کشنده باشه

00:31:25.593 --> 00:31:30.029
پسر من قراره از تو و من بیشتر عمر کنه

00:31:30.031 --> 00:31:32.631
فهمیدی؟ -
آره -

00:33:05.393 --> 00:33:09.161
،ما یه حرفی مونده که باید تمومش کنیم
سوار شو

00:33:09.163 --> 00:33:10.663
نمیتونم

00:33:10.665 --> 00:33:14.033
موتورم و وسایلم چی میشه؟

00:33:14.035 --> 00:33:16.669
هیچکس آت و آشغالات رو نمیدزده

00:33:16.671 --> 00:33:18.470
سوار ماشین شو

00:33:22.510 --> 00:33:24.677
سوار ماشین شو

00:33:41.896 --> 00:33:43.562
!بجنب

00:34:09.423 --> 00:34:11.857
قسم میخورم هر چی میدونستم
بهت گفتم

00:34:11.859 --> 00:34:13.892
من از اون محافظت نمیکنم

00:34:14.929 --> 00:34:16.395
!خواهش میکنم، آقا

00:34:19.967 --> 00:34:22.101
چی میخوای؟

00:34:37.084 --> 00:34:39.418
میخوام حرف بزنیم

00:34:39.420 --> 00:34:40.919
اینجا؟

00:34:46.594 --> 00:34:49.194
از ماشین پیاده شو

00:36:03.137 --> 00:36:06.138
با این دست‌هات رو ببند

00:36:06.140 --> 00:36:07.906
برای چی؟

00:36:07.908 --> 00:36:09.374
ببندش

00:36:09.376 --> 00:36:11.477
قسم میخورم من فرار نمیکنم، آقا

00:36:14.115 --> 00:36:16.215
هر چی که میخوای رو بهت میگم

00:36:23.057 --> 00:36:24.690
زود باش

00:36:41.008 --> 00:36:45.043
بهت گفتم که بهم دروغ نگی

00:36:45.045 --> 00:36:48.947
!دروغ نگفتم
قسم میخورم که حقیقت رو بهت گفتم

00:36:48.949 --> 00:36:51.683
بهم گفتی که نمیدونی اون کی هستش

00:36:51.685 --> 00:36:53.852
!نمیدونم! اون اومد به خونه‌ام

00:36:53.854 --> 00:36:56.421
!ولی من قبلا ندیده بودمش

00:36:56.423 --> 00:36:57.890
خیلی خب

00:36:59.627 --> 00:37:01.226
یه فرصت دیگه بهت میدم

00:37:02.730 --> 00:37:05.364
میخوای بدونی پسر من چه حسی رو
داره تجربه میکنه؟

00:37:05.366 --> 00:37:06.798
!خواهش میکنم، آقا

00:37:06.800 --> 00:37:09.735
اون کجاست؟ -
!نمیدونم -

00:37:09.737 --> 00:37:11.036
!قسم میخورم

00:37:12.540 --> 00:37:14.239
!ای مادر به خطا

00:37:14.241 --> 00:37:17.242
!نه! نه! نه

00:39:11.058 --> 00:39:13.098
فکر کردی میتونی فرار کنی، حرومزاده؟

00:39:13.122 --> 00:39:33.122
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:39:57.304 --> 00:39:59.805
چی شده؟
خدای من

00:39:59.807 --> 00:40:02.240
چیکار میکنی؟
باید ببرمش بیمارستان

00:40:02.242 --> 00:40:05.210
!نگاهش کن
...ولم کن

00:40:05.212 --> 00:40:08.780
،تا 5 دقیقه دیگه اون میمیره
و اونوقت دیگه من نمیتونم کمکش کنم

00:40:08.782 --> 00:40:12.017
پس ساکت باش و تکون نخور

00:40:20.427 --> 00:40:22.427
داری چیکار میکنی؟

00:40:24.365 --> 00:40:25.430
... تو

00:40:28.769 --> 00:40:30.836
خدای من

00:40:30.838 --> 00:40:32.637
یه آمبولانس میخوام

00:40:32.639 --> 00:40:35.107
!پسرم یه بلایی سرش اومده

00:40:35.109 --> 00:40:38.810
اندرسون درایو، پلاک 20905

00:40:38.812 --> 00:40:42.881
داره میمیره، خواهش میکنم فوراً
!یه نفر رو بفرستین

00:40:42.883 --> 00:40:45.150
داری چیکار میکنی؟
دیوونه شدی؟

00:40:45.152 --> 00:40:48.453
!پسرم رو تنها بزار
!التماست میکنم

00:40:48.455 --> 00:40:51.089
!خواهش میکنم، عجله کنین
!خواهش میکنم

00:40:51.091 --> 00:40:53.091
خواهش میکنم، خواهش میکنم

00:40:54.461 --> 00:40:58.230
عزیزم، طاقت بیار
... آمبولانس توی

00:40:58.232 --> 00:41:00.832
آمبولانس تو راهه

00:41:00.834 --> 00:41:04.503
عشقم، عزیزم، خواهش میکنم

00:41:04.505 --> 00:41:06.304
چه اتفاقی برای آنا افتاد؟

00:41:07.841 --> 00:41:09.875
این پسرته؟

00:41:10.911 --> 00:41:12.911
!از خونه‌ام برو بیرون

00:41:14.448 --> 00:41:16.681
!گمشو

00:41:24.758 --> 00:41:26.024
طاقت بیار

00:41:30.531 --> 00:41:34.199
<i>خیلی متأسفم، مونیکا
ولی هنوز نمیفهمم</i>

00:41:34.201 --> 00:41:36.101
<i>چطور ممکنه این اتفاق واسش بیفته؟</i>

00:41:36.103 --> 00:41:38.670
<i>احتمالاً هواسش نبوده</i>

00:41:38.672 --> 00:41:42.974
و وقتی کبریت رو روشن کرده، قوطی منفجر شده

00:41:44.378 --> 00:41:47.179
<i>مونیکا، پیتر روی عضوهای مختلف بدنش</i>

00:41:47.181 --> 00:41:49.881
درجه سوختگی‌های متفاوتی داره

00:41:49.883 --> 00:41:53.218
کاملاً مطمئنی که یه حادثه بوده؟

00:41:53.220 --> 00:41:56.488
اون همیشه بی ملاحظه بود

00:41:56.490 --> 00:41:59.658
خیلی خب. بعداً میام ببینم حالش چطوره

00:42:00.627 --> 00:42:02.761
ممنون -
خیلی خب -

00:42:29.623 --> 00:42:31.957
<i>پیتر پسرِ آنا هست؟</i>

00:42:35.329 --> 00:42:37.762
<i>باز دوباره اینجا چیکار میکنی؟</i>

00:42:37.764 --> 00:42:39.865
اون همسرم بود

00:42:39.867 --> 00:42:42.701
<i>باید بدونم چه اتفاقی افتاد</i>

00:42:42.703 --> 00:42:46.238
...اگه همسرت بوده، پس باید بدونی

00:42:47.641 --> 00:42:50.475
<i>اون از تو دوری میکرد</i>

00:42:50.477 --> 00:42:52.844
چه اتفاقی افتاد؟

00:43:28.949 --> 00:43:30.949
<i>صبح بخیر، آنا</i>

00:43:33.120 --> 00:43:34.986
میخوای بگیرمش؟

00:43:34.988 --> 00:43:37.188
بله، ممنون

00:43:37.190 --> 00:43:40.892
خدانگهدار، عزیزم
نگراننباش، ازت مراقبت میکنه

00:43:46.867 --> 00:43:49.601
پرده ها رو جمع کنم؟

00:43:49.603 --> 00:43:52.304
نه، دوست دارم طلوع آفتاب رو ببینم

00:43:52.306 --> 00:43:53.905
باشه

00:44:25.505 --> 00:44:27.606
<i>هیچکس نمیدونه چه اتفاقی براش افتاد</i>

00:44:29.910 --> 00:44:34.012
آنا آدم عادی‌ای نبود
اون ... اون مریض بود

00:44:34.915 --> 00:44:38.183
... میدونم، ولی پیتر

00:44:40.187 --> 00:44:41.486
<i>سالم به دنیا اومد</i>

00:44:42.356 --> 00:44:44.356
برای کسی خطری نداره

00:44:45.959 --> 00:44:48.093
اینو از کجا میدونی؟

00:44:48.095 --> 00:44:50.228
!چون اون پسر منه

00:44:55.302 --> 00:44:58.570
تنها خطری که اینجاست، تویی

00:45:20.460 --> 00:45:22.594
بچه‌ی لعنتی

00:46:48.281 --> 00:46:50.682
<i>نمیدونم چطور ازش جون سالم به در بردی</i>

00:46:50.684 --> 00:46:52.350
<i>یا از کدوم خراب شده‌ای اومدی</i>

00:46:52.352 --> 00:46:56.020
<i>ولی توی این سلول لعنتی زندگیت پایان می‌پذیره</i>

00:46:57.424 --> 00:46:59.691
<i>کاری که با کیلب کردی، قابل مقایسه با</i>

00:46:59.693 --> 00:47:02.360
<i>اون کاری نیست که میخوام
با کون بی مصرفت بکنم</i>

00:47:03.997 --> 00:47:06.464
<i>میشنوی چی میگی، کثافت بی ارزش؟</i>

00:47:08.535 --> 00:47:11.002
سلام منو به پسرت برسون

00:47:11.004 --> 00:47:12.971
!حرومزاده

00:47:12.973 --> 00:47:15.073
همین الآن میکشمت

00:47:28.622 --> 00:47:31.022
پس منتظر چی هستی؟

00:47:39.800 --> 00:47:41.032
<i>همه چی رو‌براهه؟</i>

00:47:43.804 --> 00:47:45.003
آره

00:47:46.807 --> 00:47:48.706
مشکلی نیست

00:47:48.708 --> 00:47:50.842
یه گَپ دوستانه بود، همین و بس

00:47:55.348 --> 00:47:57.549
دست از سرم بردار، هریس

00:48:20.373 --> 00:48:21.806
<i>مامان</i>

00:48:24.511 --> 00:48:27.946
مامان. مامان؟

00:48:35.822 --> 00:48:39.824
عزیزم، حالت چطوره؟

00:48:39.826 --> 00:48:41.826
بهتر شدم

00:48:42.596 --> 00:48:43.995
<i>صبح بخیر، مونیکا</i>

00:48:43.997 --> 00:48:47.031
"سلام، "سونیا -
سلام -

00:48:47.033 --> 00:48:49.274
<i>ظاهراً امروز حالت بهتره، پیتر</i>

00:48:52.172 --> 00:48:55.540
<i>میخوایم پانسمان روی دستت رو
عوض کنیم، خیلی خب؟</i>

00:48:55.542 --> 00:48:57.662
<i>میتونی دستت رو برام بالا بیاری؟</i>

00:48:58.812 --> 00:49:00.812
خوبه

00:49:12.292 --> 00:49:14.959
اینجا یه مشکلی هست

00:49:14.961 --> 00:49:18.062
کمتر از 12 ساعت از سوختگی میگذره

00:49:18.064 --> 00:49:20.832
نه، نه. بهش دست نزن
ممکنه عفونت کنه

00:49:20.834 --> 00:49:22.967
مشکلی نیست، مامان

00:49:22.969 --> 00:49:25.003
دیگه درد نداره

00:49:25.005 --> 00:49:27.605
کلاً درد نمیکنه

00:49:27.607 --> 00:49:29.607
<i>وایسا، بزار کمکت کنم</i>

00:49:39.853 --> 00:49:41.886
خدای من

00:49:49.396 --> 00:49:51.296
<i>حاضری؟</i>

00:49:51.298 --> 00:49:52.697
نه، راستش نه

00:49:52.699 --> 00:49:55.400
فعلاً هر چی لازم داری رو بردار

00:49:55.402 --> 00:49:58.436
بقیه وسایل رو میتونیم بعداً ببریم

00:49:58.438 --> 00:50:00.638
نمیتونیم برگردیم، مامان

00:50:00.640 --> 00:50:02.840
باید ببینم چی میشه

00:50:02.842 --> 00:50:06.444
عجله کن، هنوز میتونیم به
اتوبوس ساعت 11 برسیم، باشه؟

00:50:07.714 --> 00:50:09.180
باشه

00:50:34.474 --> 00:50:35.940
میتونم کمکتون کنم، قربان؟

00:50:35.942 --> 00:50:38.943
بله، واسه اون پسری که توی این تخت
بود چه اتفاقی افتاد؟

00:50:38.945 --> 00:50:41.879
اون مُرد؟ -
نه، اون مرخص شد -

00:50:41.881 --> 00:50:43.214
مطمئنید؟ -
بله -

00:50:43.216 --> 00:50:44.382
امروز صبح رفت

00:50:44.384 --> 00:50:46.551
یه معجزه بود

00:51:01.001 --> 00:51:02.600
یالا

00:51:03.837 --> 00:51:05.837
داره چی میشه؟

00:51:13.680 --> 00:51:15.680
!ببخشید، ممنون

00:51:46.679 --> 00:51:48.199
!لعنتی -
لعنتی -

00:51:49.382 --> 00:51:51.115
!نایست! خواهش میکنم

00:51:51.117 --> 00:51:52.316
اون سعی داره ما رو بکشه

00:51:52.318 --> 00:51:54.052
خواهش میکنم اتوبوس رو نگه ندار

00:51:55.288 --> 00:51:57.121
!نه

00:52:03.430 --> 00:52:06.164
سلام، دنبال دو مسافر هستم

00:52:28.688 --> 00:52:30.721
چطوری اینقدر زود خوب شدی؟

00:52:32.592 --> 00:52:33.858
<i>باهات چیکار کردن؟</i>

00:52:38.832 --> 00:52:40.865
<i>فقط میخوام به پسرم کمک کنم</i>

00:52:42.735 --> 00:52:46.304
خواهش میکنم. بهم بگو

00:52:50.777 --> 00:52:52.844
خواهش میکنم، وگر نه اون میمیره

00:52:54.647 --> 00:52:56.914
،خواهش میکنم بهم بگو
چه غلطی کردین؟

00:53:13.733 --> 00:53:16.033
نه! ولش کن -
!تو همینجا بمون -

00:53:24.544 --> 00:53:26.010
<i>!نه</i>

00:53:26.012 --> 00:53:27.078
<i>!بس کن -</i>
!بهم بگو -

00:53:27.080 --> 00:53:29.247
!بس کن -
بهم میگی چیکار کردی؟ -

00:53:29.249 --> 00:53:30.715
یا اینکه همینجا کارش رو یه سره میکنم

00:53:30.717 --> 00:53:32.350
نه، بهش چیزی نگو -
تو، خفه خون بگیر -

00:53:32.352 --> 00:53:34.352
به هر حال ما رو میکشی

00:53:35.688 --> 00:53:37.688
اگه دهن وا کنی

00:53:37.690 --> 00:53:39.690
میزارم برین

00:53:40.894 --> 00:53:42.894
نه، مامان
نـه

00:53:44.631 --> 00:53:46.631
قسم بخور میزاری بریم

00:53:49.569 --> 00:53:51.569
قول میدم

00:54:09.556 --> 00:54:11.322
<i>باید نمونه رو به بیمارستان ببریم</i>

00:54:11.324 --> 00:54:13.991
<i>نه، نمیتونیم بزاریم بیاد بیرون
باید همینجا انجامش بدیم</i>

00:54:25.405 --> 00:54:27.638
ستوان، بدون حکم قضایی

00:54:27.640 --> 00:54:29.040
نمیتونین نمونه خون بگیرین
خودتون که میدونید

00:54:29.042 --> 00:54:31.809
بهم گفته بودم که
دست از سرم برداری، هریس

00:54:31.811 --> 00:54:34.972
ببخشید قربان، ولی شاید مجبور بشم که
توی این یکی مورد به رئیس زنگ بزنم

00:54:35.782 --> 00:54:38.549
،چُغُلی منو پیش رئیس بکن
منم خوابی برات میبینم که

00:54:38.551 --> 00:54:40.484
فکرشم نمیتونی بکنی

00:54:40.486 --> 00:54:42.486
مفهوم شد؟

00:54:44.490 --> 00:54:46.290
خیلی خب، پسرا، بفرمایید

00:54:46.292 --> 00:54:47.391
هواش رو دارم

00:54:47.393 --> 00:54:49.393
یالا

00:54:56.135 --> 00:54:58.302
<i>!نه</i>

00:55:00.440 --> 00:55:03.708
<i>!نه! نه</i>

00:55:08.147 --> 00:55:09.580
بفرما برو

00:55:19.125 --> 00:55:21.726
خواهس میکنم، اینکارو نکن
خواهش میکنم، اینکارو نکن

00:55:23.429 --> 00:55:25.429
<i>خواهش میکنم، اینکارو نکن</i>

00:55:28.668 --> 00:55:30.835
خواهش میکنم اینکارو نکن

00:55:30.837 --> 00:55:33.938
خواهش میکنم، نکن

00:55:33.940 --> 00:55:40.711
حتی روحت هم از کاری که داری میکنی خبر نداره

00:55:40.713 --> 00:55:44.048
این یه شدت واگیردار هستش
خواهش میکنم، اینکارو نکن

00:55:48.921 --> 00:55:51.322
ادامه بده -
<i>!نه، نه -</i>

00:55:51.324 --> 00:55:53.057
<i>نه، به خون من دست نزن</i>

00:55:55.328 --> 00:55:57.328
!نه

00:56:04.237 --> 00:56:06.370
خون باید تقدیس بشه

00:56:07.607 --> 00:56:09.640
نه، نه

00:56:11.444 --> 00:56:12.710
نه

00:56:19.118 --> 00:56:20.951
<i>دهنش رو ببندین</i>

00:56:54.420 --> 00:56:55.653
<i>بی حرکت بمون، کِیلب</i>

00:56:55.655 --> 00:56:58.289
طاقت بیار، همه چی رو‌براه میشه

00:56:59.892 --> 00:57:00.925
ادامه بده

00:57:12.238 --> 00:57:15.306
<i>نمیدونم، پسر
این اواخر خیلی عجیب غریب رفتار میکنه</i>

00:57:15.308 --> 00:57:16.674
<i>درکش میکنم که بچه‌اش آسیب دیده و اینا</i>

00:57:16.676 --> 00:57:18.877
<i>ولی اون نباید واسه همه عوضی بازی در بیاره</i>

00:58:18.438 --> 00:58:19.537
نه

00:58:19.539 --> 00:58:21.005
وایسا

00:58:21.007 --> 00:58:22.473
آروم باش

00:58:22.475 --> 00:58:24.008
آروم بگیر

00:58:28.748 --> 00:58:30.414
یه نفس عمیق بکش

00:58:31.417 --> 00:58:33.484
و دراز بکش

00:58:37.290 --> 00:58:39.623
به پدرت زنگ میزنم

00:58:42.295 --> 00:58:43.961
اون باید اینجا باشه

00:58:57.944 --> 00:58:59.977
داره چه اتفاقی میفته؟

00:59:11.824 --> 00:59:13.991
!چی شد

00:59:18.331 --> 00:59:20.631
حس میکنم بهتر شدم

00:59:38.618 --> 00:59:40.684
گرین مانتین، بخش دوم، بفرمایید

00:59:44.257 --> 00:59:45.990
آروم ... آروم باشین، قربان
کجا هستین

00:59:45.992 --> 00:59:47.525
... پلاک 118

00:59:47.527 --> 00:59:49.647
... خیلی خب، فوراً یکی رو میفرستیم

00:59:52.331 --> 00:59:53.831
<i>مطمئن هستین خودش بود؟</i>

00:59:55.368 --> 00:59:57.334
بن، فوراً بروهمین پایین پیش رئیس

00:59:57.336 --> 00:59:59.537
بهش بگو ضروریه -
خیلی خب، باهام بیا -

00:59:59.539 --> 01:00:01.639
باشه -
میتونید مشخصاتش رو توصیف کنین؟ -

01:00:02.808 --> 01:00:05.042
<i>بله، بله</i>

01:00:05.044 --> 01:00:07.344
<i>خدای من، خیلی خب</i>

01:00:16.522 --> 01:00:18.923
دست و روت رو بشور و
از شر اون لباس‌ها خلاص شو

01:00:34.373 --> 01:00:35.806
<i>چه اتفاقی افتاد؟</i>

01:00:35.808 --> 01:00:37.641
<i>اون کجاست؟</i>

01:00:37.643 --> 01:00:38.876
<i>!بزار برم</i>

01:00:40.046 --> 01:00:42.079
!مامان

01:01:38.971 --> 01:01:40.504
<i>کِیلب؟</i>

01:01:40.506 --> 01:01:42.306
فکر کردی کجا میری؟

01:01:42.308 --> 01:01:45.476
میرم اون حرومزاده‌ای که این بلا رو
سرم آوُرد، پیدا کنم

01:01:48.681 --> 01:01:50.247
خیلی خب

01:01:50.249 --> 01:01:51.548
آروم باش

01:01:51.550 --> 01:01:54.284
،باید قبل از اینکه کسی بیاد دنبالت
از اینجا بریم

01:01:55.554 --> 01:01:57.087
برام اهمیتی نداره

01:01:57.089 --> 01:01:58.589
... گوش کن، کِیلب

01:02:16.042 --> 01:02:18.075
همه‌ی جاده‌های مرتبط رو
هم ببندین، باشه؟

01:02:18.077 --> 01:02:19.877
<i>کسی عبور نمیکنه</i>

01:02:19.879 --> 01:02:21.712
آره، با بلک ریور هماهنگ کردم

01:02:21.714 --> 01:02:23.955
... اونا گفتن که میخوان -
اون غریبه کجاست؟ -

01:02:24.650 --> 01:02:26.984
بهت زنگ میزنم

01:02:26.986 --> 01:02:29.653
الان نمیتونه هیچ ملاقاتی داشته باشه

01:02:32.425 --> 01:02:36.460
گوش کن، درک میکنم چه حالی داری

01:02:36.462 --> 01:02:38.796
<i>ولی احتمالاً بهترین کار اینه که
بری خونه، باشه؟</i>

01:02:38.798 --> 01:02:41.832
باید بزاری بره، خواهش میکنم

01:02:41.834 --> 01:02:43.167
ببخشید، نمیتونم اینکارو بکنم

01:02:43.169 --> 01:02:46.136
خواهش میکنم! اون تنها کسی‌ـه که
میتونه به مامانم کمک کنه

01:02:46.138 --> 01:02:48.639
<i>!باید همین الآن آزادش کنی</i>

01:02:48.641 --> 01:02:51.208
به خاطر مادرت متأسفم، بچه

01:02:51.210 --> 01:02:52.776
الآن دیگه برای کمکش
کاری از دستت برنمیاد

01:02:52.778 --> 01:02:55.012
اون میتونه! لطفاً بزار کمک کنه

01:02:56.982 --> 01:02:59.116
<i>!برگرد اینجا</i>

01:02:59.885 --> 01:03:00.984
<i>آروم بگیر، مرد</i>

01:03:00.986 --> 01:03:02.653
!آروم باش

01:03:02.655 --> 01:03:05.055
... قول میدم هر کاری میکنیم تا

01:03:05.057 --> 01:03:07.224
خیلی خب، مرد. بیخیال، بیخیال -
!بزار بره، همین الآن -

01:03:07.226 --> 01:03:10.360
آروم باش، لطفاً
آروم باش، آروم باش

01:03:10.362 --> 01:03:11.995
درمورد کاری که میکنی فکر کن
این دیوونگیه

01:03:11.997 --> 01:03:14.598
!بزار بره -
یالا، بیخیال، مرد -

01:03:14.600 --> 01:03:16.600
!برو

01:03:24.944 --> 01:03:26.310
بازش کن

01:03:31.917 --> 01:03:33.383
کار احمقانه‌ای کردی، بچه

01:03:33.385 --> 01:03:35.666
خودت رو توی کُلی دردسر انداختی

01:03:51.971 --> 01:03:54.004
بازش کن

01:03:59.078 --> 01:04:01.111
باید مادرم رو نجات بدی

01:04:04.683 --> 01:04:06.550
خواهش میکنم، باید اونو نجات بدی

01:04:06.552 --> 01:04:08.552
هنوز زنده‌ست؟

01:04:10.589 --> 01:04:12.689
شرمنده بچه، نمیتونم شفاش بدم

01:04:19.231 --> 01:04:20.697
کسی که آلوده‌اش کرده کجاست؟

01:04:22.134 --> 01:04:24.168
<i>.باید پیداش کنم
اون کجاست؟</i>

01:04:27.473 --> 01:04:29.473
اون کجاست؟

01:04:33.179 --> 01:04:35.479
دِ لوکا، در رو باز کن، همین الآن

01:04:35.481 --> 01:04:36.947
!این یه دستوره

01:04:38.584 --> 01:04:42.085
یه لحظه، قربان
الآن میام

01:04:42.087 --> 01:04:44.021
از در پشتی برو
من از جلو هواسشون رو پرت میکنم

01:04:44.023 --> 01:04:45.923
<i>خیلی خب، دِ لوکا
وقت رو تلف نکن</i>

01:04:45.925 --> 01:04:47.925
<i>!و این در لعنتی رو همین الآن باز کن</i>

01:04:50.429 --> 01:04:52.529
از اینجا برو بیرون
از در پشتی برو

01:04:55.301 --> 01:04:58.101
ستوان، این آخرین اخطاره

01:04:59.805 --> 01:05:01.738
خواهش میکنم، همین الآن برو

01:05:01.740 --> 01:05:03.740
!از اینجا گمشو برو

01:05:05.978 --> 01:05:07.277
داری چه غلطی میکنی؟

01:05:07.279 --> 01:05:09.279
دیوونه شدی؟
دارن میان داخل

01:05:13.686 --> 01:05:15.686
بله؟ -
پیاده شو -

01:05:15.688 --> 01:05:17.754
خیلی خب، باشه

01:05:46.485 --> 01:05:48.485
توی ماشین بمون

01:06:50.382 --> 01:06:53.517
<i>یه ماشین با سرعت از سمت میدان نزدیک میشه</i>

01:06:53.519 --> 01:06:56.119
<i>پلاکش رو نمیبینم ولی
فکر کنم همون مظنون باشن</i>

01:06:56.121 --> 01:06:57.921
<i>دریافت شد</i>

01:06:57.923 --> 01:07:00.490
<i>ماشینشون رو نگه دار
اداره پلیس بلک ریور نیروی پشتیبانی میفرسته</i>

01:07:00.492 --> 01:07:02.392
<i>هر لحظه ممکنه برسن</i>

01:07:02.394 --> 01:07:04.394
دریافت شد

01:07:12.271 --> 01:07:14.304
از ماشین بیاین بیرون، لطفاً

01:07:24.016 --> 01:07:26.116
!همین الآن از ماشین بیاین بیرون

01:07:32.324 --> 01:07:34.324
لطفاً، قربان
!از ماشین پیاده بشید

01:08:11.730 --> 01:08:13.891
!باید بریم
میخوان از شهر برن

01:08:16.935 --> 01:08:19.002
به یه آمبولانس زنگ میزنم

01:08:39.658 --> 01:08:41.658
<i>چرا نجاتش ندادی؟</i>

01:08:43.028 --> 01:08:45.028
اون آلوده شده بود

01:09:05.050 --> 01:09:07.217
برو جنوب

01:09:07.219 --> 01:09:09.152
برات یکم زمان جور میکنم

01:09:11.156 --> 01:09:13.156
هیچ جایی نمیرم

01:09:15.994 --> 01:09:18.061
لطفاً

01:09:18.897 --> 01:09:20.897
به خاطر من اینکارو بکن

01:09:22.067 --> 01:09:24.067
،اگه به خاطر من اینکارو نمیکنی
به خاطر مادرت بکن

01:09:35.280 --> 01:09:37.240
میدونم، همه‌ی اینا تقصیر من بوده

01:09:40.619 --> 01:09:43.186
ولی خواهش میکنم به کسی صدمه نزن

01:09:46.291 --> 01:09:48.558
میتونی اینو بهم قول بدی؟

01:10:18.724 --> 01:10:20.724
<i>... آنا</i>

01:10:22.561 --> 01:10:24.561
اون شبیه تو بود

01:10:27.933 --> 01:10:30.400
آره

01:10:30.402 --> 01:10:32.402
ولی اون قویتر بود

01:10:33.305 --> 01:10:35.305
به خاطر پسرش زندگیش رو فدا کرد

01:10:43.782 --> 01:10:45.782
چند تا دیگه اون بیرون هستن؟

01:10:47.686 --> 01:10:49.186
... من آخریش بودم

01:10:50.656 --> 01:10:52.622
البته تا دیروز

01:10:57.896 --> 01:10:59.896
چرا میخواستی پیداش کنی؟

01:11:06.171 --> 01:11:08.171
میخواستی پسر خودت رو هم بکشی؟

01:11:17.149 --> 01:11:18.648
... چرا تو

01:11:46.111 --> 01:11:47.143
!بمیر

01:12:02.194 --> 01:12:04.194
توی چشمام نگاه کن

01:12:22.014 --> 01:12:25.081
نه، نه، بهم دست نزن

01:12:25.083 --> 01:12:27.123
دستات خراش برداشتن
دست بزنی آلوده میشی

01:12:28.720 --> 01:12:30.720
از اینجا برو -
اهمیتی نداره -

01:12:31.490 --> 01:12:33.490
همینجا ولت نمیکنم

01:12:35.560 --> 01:12:38.895
اگه بهم دست بزنی، مجبور میشم بکشمت

01:12:40.932 --> 01:12:42.932
ازم دور شو -
چی؟ -

01:12:44.403 --> 01:12:46.403
میخوای بزاری کِیلب فرار کنه؟

01:12:47.372 --> 01:12:49.239
همینطوری؟

01:12:49.908 --> 01:12:51.908
برو -
نه -

01:12:52.978 --> 01:12:57.280
بهت گفتم که تنهام بزاری

01:12:57.282 --> 01:12:59.849
!پسر کَر و بی مصرف

01:13:01.586 --> 01:13:03.586
<i>!ازم دور شو</i>

01:13:07.926 --> 01:13:12.629
... قسم میخورم، گلوت رو جر بدم

01:13:12.631 --> 01:13:14.631
<i>!درست مثل مادر لعنتیت</i>

01:13:17.069 --> 01:13:19.135
!برو

01:13:22.374 --> 01:13:24.374
<i>!برو</i>

01:14:01.146 --> 01:14:03.113
داری چیکار میکنی؟

01:14:04.983 --> 01:14:06.116
<i>داری چیکار میکنی؟</i>

01:14:06.118 --> 01:14:08.351
زخم های خودمو می‌پوشونم

01:14:08.353 --> 01:14:10.487
بهت گفتم که از اینجا گمشو بری

01:14:10.489 --> 01:14:12.622
خفه شو، باید جلوی کِیلب رو بگیریم

01:14:15.327 --> 01:14:17.560
گمشو

01:14:17.562 --> 01:14:20.263
!برو -
!دهنت رو ببند و زور بزن -

01:15:07.946 --> 01:15:09.879
یالا

01:15:20.158 --> 01:15:22.158
شرمنده، بچه

01:15:27.032 --> 01:15:28.064
<i>!لعنتی</i>

01:15:53.692 --> 01:15:55.592
<i>شعاع جستجو رو گسترش میدیم</i>

01:15:55.594 --> 01:15:58.695
<i>در منطقه محاصره شده
برای پشتیبانی منتظریم</i>

01:16:56.988 --> 01:16:59.989
<i>... ماشین گشتی مظنون آتیش گرفته</i>

01:17:00.892 --> 01:17:02.592
<i>هفت افسر پلیس از پا در اومدن</i>

01:17:02.594 --> 01:17:04.594
<i>اجازه شلیک به قصد کشت رو داریم</i>

01:17:36.761 --> 01:17:38.761
تنهایی؟

01:17:42.500 --> 01:17:45.468
نگران نباش

01:17:45.470 --> 01:17:47.470
فقط میخوام استراحت کنم

01:17:58.917 --> 01:18:02.518
!وایسا! وایسا

01:18:07.525 --> 01:18:08.891
<i>حالت خوبه؟</i>

01:18:10.228 --> 01:18:11.794
کی اینکارو باهات کرده؟ -
منو باز کنین -

01:18:11.796 --> 01:18:13.529
لطفاً منو باز کنین

01:18:13.531 --> 01:18:14.564
لطفاً

01:18:14.566 --> 01:18:16.032
خدایا

01:18:22.307 --> 01:18:25.108
خیلی خب، همینجا وایسا

01:18:25.110 --> 01:18:27.110
به آمبولانس زنگ میزنم

01:18:29.547 --> 01:18:31.347
!خدای من

01:18:31.349 --> 01:18:33.469
<i>با من بیا
تو رو میبرم پیش یه دکتر</i>

01:18:45.230 --> 01:18:47.230
لطفاً منو نبر

01:18:51.069 --> 01:18:53.069
<i>حالت خوبه؟</i>

01:20:37.108 --> 01:20:39.108
!لعنتی

01:21:23.888 --> 01:21:25.021
نه

01:21:26.391 --> 01:21:27.824
!نه

01:22:03.862 --> 01:22:05.862
!کثافت بی مصرف

01:22:13.137 --> 01:22:15.171
حالا خواهی سوخت

01:22:20.478 --> 01:22:21.944
!نه

01:23:41.826 --> 01:23:43.826
ممنون

01:24:09.821 --> 01:24:11.821
چی شد؟

01:24:13.191 --> 01:24:15.191
داری چیکار میکنی؟

01:24:35.880 --> 01:24:37.880
خب حالا دیگه میدونی ما چه موجودی هستیم

01:24:41.919 --> 01:24:43.919
ما محکوم به مرگ بشریت هستیم

01:24:49.861 --> 01:24:51.861
باید یه درمانی وجود داشته باشه

01:24:54.932 --> 01:24:57.900
آره

01:24:57.902 --> 01:24:59.902
همینه

01:25:32.070 --> 01:25:34.503
امیدوارم قدرت مادرت رو به ارث برده باشی

01:25:37.809 --> 01:25:40.209
وگر نه، اون بیرون جهنم
در انتظارت خواهد بود

01:25:59.263 --> 01:26:01.263
ممنون

01:26:25.590 --> 01:26:27.791
لطفاً قبل از اینکه بری
پرده رو هم باز بزار

01:28:36.080 --> 01:28:44.580
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.