WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:30.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:02:55.842 --> 00:02:56.843
سلام

00:03:00.472 --> 00:03:01.849
خوابم نميبره

00:03:03.308 --> 00:03:04.810
بازم ميبينمت؟

00:03:06.311 --> 00:03:07.654
واسه چي؟

00:03:07.854 --> 00:03:09.902
که خوش بگذرونيم

00:03:10.857 --> 00:03:13.201
اين خوش گذشت؟

00:03:16.363 --> 00:03:18.206
تو فوق‌العاده‌اي

00:03:22.536 --> 00:03:24.379
خداحافظ -
خداحافظ -

00:05:25.325 --> 00:05:26.577
بله؟ -
الو؟ -

00:05:26.785 --> 00:05:28.583
بابا؟ -
الو؟ -

00:05:29.246 --> 00:05:30.873
هيچي نميشنوم

00:05:32.499 --> 00:05:34.297
الو؟ نيکول؟ -
بله -

00:05:34.668 --> 00:05:36.215
مطمئنم نيستم بتونه صدامو بشنوه

00:05:36.419 --> 00:05:38.672
من صداتو ميشنوم، بابا -
نيکول؟ -

00:05:39.840 --> 00:05:42.468
اگه صدامو ميشنوي گوشي رو نگه دار

00:05:43.677 --> 00:05:45.304
!گوشي لعنتي -
چي شده؟ -

00:05:45.512 --> 00:05:49.437
مثل قبل شده. صداش نمياد

00:05:54.771 --> 00:05:57.615
دکمه رو فشار دادي؟ -
!البته که دادم -

00:05:57.816 --> 00:06:00.444
بايد برم رو سقف که آنتن بده؟ -
فقط دکمه رو فشار بده -

00:06:00.652 --> 00:06:02.529
من دکمه رو فشار دادم

00:06:04.573 --> 00:06:06.041
يه لحظه صبر کن

00:06:06.241 --> 00:06:07.914
الو؟ نيکول؟ -
سلام، بابا -

00:06:08.118 --> 00:06:10.120
الآن صدامو ميشنوي؟ -
البته -

00:06:10.787 --> 00:06:12.710
درست شد

00:06:13.206 --> 00:06:16.176
خب، اوضاع چطوره؟ -
خوب، تو چي؟ -

00:06:16.710 --> 00:06:19.429
خوبه. خوبه. اگه ديگه بارون نياد

00:06:19.629 --> 00:06:20.846
دارم جدي ميگم

00:06:21.047 --> 00:06:23.015
از وقتيکه رسيديم اينجا يه روز آفتابي رو هم نداشتيم

00:06:23.216 --> 00:06:26.186
.خيلي بدـه
اينجا هوا خيلي گرمه

00:06:26.386 --> 00:06:30.016
اونا واسه چمدون مامانت زنگ نزدن؟

00:06:31.057 --> 00:06:32.274
نه

00:06:32.684 --> 00:06:34.357
اون ميگه هنوز بهش زنگ نزدن

00:06:34.561 --> 00:06:36.529
يعني کجان؟

00:06:36.730 --> 00:06:40.030
تقصير من نيست -
من که نگفتم تقصير توئه -

00:06:40.692 --> 00:06:43.411
...نميدونم. شايد

00:06:43.612 --> 00:06:45.740
توي خونه همچي مرتبه؟

00:06:45.947 --> 00:06:47.620
همچي خوبه

00:06:48.992 --> 00:06:51.336
مامانت ميپرسه به باغچه آب ميدي يا نه؟

00:06:52.370 --> 00:06:53.370
آره

00:06:53.496 --> 00:06:58.218
واسه استخر چي؟ يادته؟
بعد از اينکه رفتي بايد بهش کلر بزني

00:06:58.418 --> 00:07:00.045
آره. ميدونم

00:07:00.253 --> 00:07:04.508
.اون ليستي که واسم نوشتي رو دارم
نگران نباش

00:07:04.716 --> 00:07:05.888
خوبه

00:07:06.092 --> 00:07:08.220
برادرت زنگ نزده؟

00:07:09.095 --> 00:07:11.268
ريمي؟ بهت سر نزده؟

00:07:12.766 --> 00:07:15.645
نه -
باشه. ديگه چه خبر؟ -

00:07:15.852 --> 00:07:17.570
هيچي

00:07:17.854 --> 00:07:20.152
!باشه خب. بيا تو

00:07:20.774 --> 00:07:23.653
نيکول ديگه بايد برم
استيل و جين اومدن اينجا

00:07:23.860 --> 00:07:25.908
باشه -
بعداً حرف ميزنيم؟ -

00:08:32.303 --> 00:08:33.680
اين چيه ديگه؟

00:08:34.556 --> 00:08:35.773
يه دامن

00:08:35.974 --> 00:08:39.148
.درسته، يه دامن‌ـه
پس بايد کجا باشه؟

00:08:39.352 --> 00:08:41.730
بفرما. نبايد تو قسمت مردا باشه

00:08:41.938 --> 00:08:43.315
مگه تو دامن ميپوشي؟

00:08:46.109 --> 00:08:48.862
مطمئني؟ شايد توي خلوت خودت يه دامن کوچولو بپوشي

00:08:50.739 --> 00:08:53.208
نه، هيچوقت -
باشه -

00:08:57.662 --> 00:09:00.006
بنظرت بهم مياد، نورمند؟

00:09:01.916 --> 00:09:03.338
...خب

00:09:04.044 --> 00:09:05.512
همش همين؟

00:09:10.050 --> 00:09:11.848
تو داري شوخي ميکني. عاليه

00:09:36.117 --> 00:09:37.585
داري چيکار ميکني؟

00:09:38.078 --> 00:09:39.625
اومدم

00:09:46.086 --> 00:09:48.430
هوا واسه کيک پختن زيادي گرم نيست؟

00:09:49.339 --> 00:09:53.060
ميدونم. اما حوس کردم ديگه

00:09:53.259 --> 00:09:56.729
فکر کنم موادها رو زيادي زدم

00:09:56.930 --> 00:09:59.353
فکر نکنم تا ابد بتونم يادش بگيرم

00:10:01.434 --> 00:10:03.061
مگه تو سر کار نميري؟

00:10:03.269 --> 00:10:06.648
.زنگ زدم گفتم مريضم
امروز صبح احساس خيلي بدي داشتم

00:10:09.109 --> 00:10:10.736
ميدونم، ميدونم بايد از اونجا برم

00:10:10.944 --> 00:10:13.322
اما آقاي بلاينسکي پير
خيلي باهام مهربونه

00:10:14.197 --> 00:10:16.916
.اون واسم گل ميفرسته
کارت‌ رو بخون

00:10:21.621 --> 00:10:26.593
.بهتر شو، ونوقيک"
"و خيلي زود برگرد

00:10:27.127 --> 00:10:28.595
ديدي؟

00:10:29.462 --> 00:10:32.011
اون ميخواد منو مدير کنه

00:10:32.215 --> 00:10:34.764
تو تنها کارمندش هستي

00:10:34.968 --> 00:10:36.766
منم همين رو بهش گفتم

00:10:38.513 --> 00:10:40.891
اون خيلي مهربونه -
...وقتي بيرون بودم -

00:10:41.975 --> 00:10:43.443
اينو واست خريدم

00:10:43.643 --> 00:10:45.896
.درستش کردم
بنظر مياد خيلي باکلاسه

00:10:50.066 --> 00:10:51.443
قشنگه

00:10:52.277 --> 00:10:54.245
ممنون -
خواهش ميکنم -

00:10:58.074 --> 00:11:00.042
خودت چي؟ -
چي؟ -

00:11:00.243 --> 00:11:02.041
ديشب چطور پيش رفت؟

00:11:04.164 --> 00:11:06.508
بد نبود -
بد نبود؟ -

00:11:07.333 --> 00:11:08.630
خوب بود

00:11:12.672 --> 00:11:16.677
ميخوام ديگه بهت نگم ميخواي چيکار کني

00:11:19.345 --> 00:11:20.847
خب؟

00:11:24.184 --> 00:11:26.312
اون ازم خواست بازم همديگه رو ببينيم

00:11:28.188 --> 00:11:29.735
چه ميدونم

00:11:29.939 --> 00:11:33.443
.بيخيال! خيلي تابلوئه ديگه
اون تمام شب تو نخ تو بود

00:11:33.651 --> 00:11:35.824
باشه. ميدونم

00:11:36.487 --> 00:11:37.955
من علاقه‌اي به اين کار ندارم

00:11:39.282 --> 00:11:40.909
ما دوتا تنهايي زندگي ميکنيم

00:12:21.366 --> 00:12:23.960
اين چيه ديگه؟
نميشه برين يه جاي ديگه؟

00:12:24.452 --> 00:12:25.874
منم دلم واست تنگ شده

00:12:28.039 --> 00:12:31.259
.ما نميخواستيم مزاحمتون بشيم
ديگه صدامونو نميشنوي

00:12:32.085 --> 00:12:34.884
بابا گفت کسي حق نداره سيگار بکشه
و بره توي اتاقش

00:12:35.338 --> 00:12:36.590
بيخيال

00:12:40.593 --> 00:12:42.015
کلوچه ميخورين؟

00:12:45.056 --> 00:12:46.899
من يکي ميخورم

00:12:49.102 --> 00:12:50.854
تو جديدي؟

00:12:51.062 --> 00:12:53.656
جف هستم. سلام -
سلام -

00:13:13.668 --> 00:13:15.511
در مورد تامي چيزي نشنيدي؟

00:13:16.129 --> 00:13:18.973
چي شده؟ -
داره عروسي ميکنه -

00:13:21.009 --> 00:13:22.306
ببخشيد؟

00:13:23.303 --> 00:13:24.930
با مادو کلوتير؟

00:13:25.638 --> 00:13:27.140
کِي اينو شنيدي؟

00:13:27.348 --> 00:13:28.895
فکر کردم ميدوني

00:13:29.809 --> 00:13:31.277
باورم نميشه

00:13:32.729 --> 00:13:34.902
تامي نصف عمرش رو به بطالت گذرونده

00:13:35.815 --> 00:13:38.910
شايد اون عوض شده -
امکان نداره -

00:13:41.154 --> 00:13:43.498
وقتي بياد چي ميشه؟

00:13:44.032 --> 00:13:46.956
و بفمه که مادو يه ديوونه‌اس

00:13:49.120 --> 00:13:52.340
ميتونم تصور کنم که سر تمام چيزاي "روميزي" سر رو ميبره

00:13:53.124 --> 00:13:54.546
چي؟

00:13:55.501 --> 00:13:56.969
روميزي

00:13:58.379 --> 00:14:00.677
چيزاي که سر ميز عروسي ميچينن

00:14:01.716 --> 00:14:05.141
روميزي؟ -
اونا اينجوري ميگن -

00:14:12.852 --> 00:14:14.320
باورم نميشه

00:14:14.854 --> 00:14:16.322
باهاش کنار بيا

00:17:12.073 --> 00:17:14.041
خوب بود؟ -
!بازم بزن -

00:17:20.581 --> 00:17:22.083
ميکروفون رو تکون بده

00:17:29.048 --> 00:17:30.675
ميخواي چيکار کني؟

00:17:31.676 --> 00:17:33.019
نميدونم

00:17:47.608 --> 00:17:49.326
کارتون زود تموم ميشه؟

00:17:51.362 --> 00:17:52.705
!عاليه

00:18:12.717 --> 00:18:14.435
اون بهتر از مرد قبليه‌اس

00:18:14.635 --> 00:18:16.729
کدوم؟ -
هموني که جديد اومده توي گروه -

00:18:17.263 --> 00:18:19.231
اون از درامر قديمي بهتره

00:18:19.432 --> 00:18:20.809
نميدونم

00:18:22.059 --> 00:18:24.562
برادرم اونو هم فراري ميده

00:18:25.521 --> 00:18:27.649
اون دومين نفر توي امساله

00:18:28.024 --> 00:18:30.402
توي آزار دادن مردم کارش حرف نداره

00:18:31.986 --> 00:18:34.535
باهات شرط ميبندم اون تا آخر هفته بيشتر دووم نمياره

00:18:35.990 --> 00:18:38.243
واسه يه بارم که شده تو خونه تنها بوديمآآ

00:18:42.288 --> 00:18:43.380
نزديک بود

00:18:44.206 --> 00:18:46.584
.تو بگو
عدد چند رو بزنم؟

00:18:47.126 --> 00:18:48.594
مطمئن نيستم

00:18:53.841 --> 00:18:56.765
8رو بزن -
6آخرين شماره‌شه -

00:18:56.969 --> 00:18:58.767
پس 6 رو بزن

00:19:18.032 --> 00:19:20.751
واسه من ميشه 52 و واسه تو 71 ميشه

00:19:25.748 --> 00:19:27.796
اين بازي قبلنا خيلي بهتر بود

00:19:32.338 --> 00:19:35.182
نه، بازم مارتين -
چي؟ -

00:19:35.383 --> 00:19:38.808
.صداش زودتر از سنش رشد کرده
...اون فکر ميکنه ميتونه

00:19:39.011 --> 00:19:40.308
تو رو بدست بياره

00:19:42.682 --> 00:19:45.401
سلام، ورونيک. سلام، نيکول -
سلام، مارتين -

00:19:45.851 --> 00:19:47.319
چه خبر؟

00:19:47.520 --> 00:19:49.272
ما داريم واسه المپيک تمرين ميکنيم

00:19:49.855 --> 00:19:51.607
بنظر خسته مياي، نيکول

00:19:51.816 --> 00:19:54.035
زياد خوب نخوابيدم

00:19:54.235 --> 00:19:57.205
بخاطر اينه که ورزش نميکني

00:19:57.405 --> 00:19:59.874
.بايد يه ورزش رو شروع کني
جاگينگ

00:20:00.074 --> 00:20:01.542
باعث ميشه بهتر بخوابي

00:20:03.369 --> 00:20:05.167
مياين يه دست بازي کنيم؟

00:20:05.746 --> 00:20:07.999
از ورونيک بپرس. من زياد بلد نيست

00:20:08.207 --> 00:20:11.211
ميتونم بهت ياد بدم -
نميخوام، ممنون -

00:20:12.878 --> 00:20:16.178
نيکول، مامانم بهم گفته که تو ديگه
قبول نميکني پرستار من بشي

00:20:18.050 --> 00:20:20.144
من ديگه سنم واسه اين چيزا خيلي بزرگه، مارتين

00:20:20.678 --> 00:20:23.682
اگه بحث پوله ميتونم بهش بگم زيادترش کنه

00:20:23.889 --> 00:20:25.141
نه، بخاطر اين چيزا نيست

00:20:25.599 --> 00:20:28.443
.ما داشتيم باهم خوب کنار ميومديم
تفاهم زيادي داشتيم

00:20:28.644 --> 00:20:30.146
تو داري وقتت رو طلف ميکني

00:20:30.688 --> 00:20:32.361
من که گفتم سنم واسه تو زياده

00:20:33.232 --> 00:20:34.779
قلب که سن و سال نميشناسه

00:20:34.984 --> 00:20:37.157
توي 10 سال ديگه
تفاوت چنداني ايجاد نميکنه

00:20:37.570 --> 00:20:39.618
پس اون موقع ميبينمت

00:20:40.322 --> 00:20:44.202
تغيير صدام اولين گام بلوغ‌ـه

00:20:44.744 --> 00:20:46.838
چيزاي زيادي قراره تغيير کنه

00:20:47.788 --> 00:20:49.631
بهت تبريک ميگم، مارتين

00:20:50.416 --> 00:20:53.386
آدم نميتونه تا ابد عشقت رو انکار کنه

00:20:53.586 --> 00:20:55.463
هيچي زيبا تر از عشق نيست

00:20:57.923 --> 00:20:59.391
شايد يه وقت ديگه؟

00:21:02.303 --> 00:21:05.227
باشه. روز خوش

00:21:05.931 --> 00:21:09.026
زندگي... زود ميگذره

00:21:11.896 --> 00:21:14.319
از مدل مو الآنت خوشم مياد، ورونيک

00:21:14.857 --> 00:21:16.279
!خداحافظ، مارتين

00:21:21.113 --> 00:21:22.581
يه جورايي جذابه

00:21:30.581 --> 00:21:32.254
ميتونستيم با ماشين بريم

00:21:33.209 --> 00:21:34.426
آره

00:21:34.627 --> 00:21:35.627
پس چي؟

00:21:36.712 --> 00:21:38.134
...فقط

00:21:38.631 --> 00:21:40.349
کفشدوزکم [ماشينم] توي گاراژ ـه

00:21:40.549 --> 00:21:42.768
دوباره؟ -
آره، ميدونم -

00:21:45.012 --> 00:21:48.892
.بهت گفتم که واسه ماشينت اسم نذار
همش احساساتي ميشي

00:21:49.099 --> 00:21:52.103
ازم ميخواي چيکار کنم؟
نميتونم که همينجوري ولش کنم

00:21:53.062 --> 00:21:55.064
آخرين باره. قول ميدم

00:22:20.840 --> 00:22:23.343
کجا ميريم؟ -
نميدونم. من دارم دنبال تو ميام -

00:22:23.551 --> 00:22:25.303
خب منم داشتم دنبال تو ميومدم

00:22:30.808 --> 00:22:32.651
يعني اين تابستون بهمون خوش ميگذره؟

00:22:34.520 --> 00:22:36.568
دو تا بستني وانيل-شکلاتي

00:22:41.861 --> 00:22:43.488
خيلي عاليه

00:22:44.530 --> 00:22:46.828
بايد خانوم نيکول صدات بزنم؟

00:22:52.705 --> 00:22:54.548
بهرحال، دستت درد نکنه واسه بستني، خانوم

00:22:55.124 --> 00:22:57.001
چيزي نيست. رايگانه

00:23:05.384 --> 00:23:06.556
چي شده؟

00:23:10.347 --> 00:23:12.691
ما ميتونيم هر کاري بخوايم بکنيم

00:23:13.392 --> 00:23:14.939
ميتونيم هر جايي که بخوايم بريم

00:25:15.681 --> 00:25:17.308
"خيلي خب "ريقسوکا

00:25:19.852 --> 00:25:21.149
ريقسوکا

00:25:23.355 --> 00:25:26.734
.ريقسوکا. نميدونم
شبيه هيچي نميرسه

00:25:27.192 --> 00:25:28.944
هيچکدومش شبيه هيچي نميرسه

00:25:29.445 --> 00:25:31.413
ريقسوکا يعني جارو برقي

00:25:32.698 --> 00:25:37.545
فکر نکنم به اون جزيره‌ي که بريم
کلمه جاروبرقي بکارمون بياد

00:25:38.871 --> 00:25:40.839
سعي کن روي لغت‌هاي ديگه تمرکز کني

00:25:47.963 --> 00:25:51.342
خيلي خب، عجب چکمه‌اي شد

00:25:54.219 --> 00:25:55.846
حالا چي؟

00:25:56.764 --> 00:25:58.391
بهت که گفتم

00:26:11.361 --> 00:26:12.988
اونجا ميخواين چيکار ميکنين؟

00:26:14.281 --> 00:26:16.454
هيچي -
هيچي؟ -

00:26:16.658 --> 00:26:18.911
آره، ما در کل هيچکاري نميخوايم بکنيم

00:26:19.119 --> 00:26:20.541
آره، هيچي

00:26:22.748 --> 00:26:24.375
شنيدم جزيره خيلي باحاله

00:26:25.918 --> 00:26:28.387
.اين دوتا رو پيدا کردم
کدومشو ميخواي؟

00:26:29.671 --> 00:26:31.639
اون مال باباته؟ -
آره -

00:26:32.132 --> 00:26:34.180
من عمراً شرت بابات رو بپوشم

00:26:34.384 --> 00:26:35.556
چرا؟

00:26:35.761 --> 00:26:36.887
بيخيال

00:26:37.638 --> 00:26:39.106
اما تو اونو ميشناسي

00:26:40.766 --> 00:26:42.359
دقيقاً

00:26:43.393 --> 00:26:44.986
پس يعني چي اين کارا؟

00:26:46.063 --> 00:26:48.157
...هيچي. فقط

00:26:49.691 --> 00:26:50.691
مامانت

00:26:52.111 --> 00:26:53.237
ببين، بيخيال

00:26:57.908 --> 00:27:00.286
جف؟ -
نه، من زياد اهل آب تني نيستم -

00:27:00.828 --> 00:27:03.047
خيلي ترسويي -
ربطي نداره -

00:27:16.927 --> 00:27:18.144
آهنگ خوب نيست

00:27:19.429 --> 00:27:21.807
کجاش خوب نيست؟ -
نميدونم -

00:27:23.809 --> 00:27:25.436
نسخه‌ي قبلي بهتر نبود؟

00:27:29.481 --> 00:27:31.404
ميشه يه لحظه شماها گوش بدين؟

00:27:32.151 --> 00:27:34.449
من که اينجام -
نه، نيستي -

00:27:34.653 --> 00:27:36.701
دارم گوش ميدم -
همين الآن بهت چي گفتم؟ -

00:27:37.114 --> 00:27:39.037
آهنگ خوبي نشده

00:27:39.408 --> 00:27:41.251
تو هميشه اينو ميگي

00:27:41.451 --> 00:27:43.545
من هميشه اينو نميگم

00:27:45.205 --> 00:27:48.550
بچه‌ي ليلي چطوره؟ -
خوبه. ميگه داره تکون ميخوره -

00:27:48.750 --> 00:27:52.505
.اون نميتونه اونقدار تکون بخوره
اون هنوز سه ماهش هم نشده

00:27:53.505 --> 00:27:55.007
الآن اندازه يه بادوم زميني شده

00:27:55.215 --> 00:27:56.842
تو از کجا ميدوني؟

00:27:59.553 --> 00:28:02.102
اون سلام ميرسونه -
سلام منم بهش برسون -

00:28:09.688 --> 00:28:11.156
توي اون خنک کننده‌ چيه؟

00:28:11.607 --> 00:28:13.359
اون؟ اون جعبه‌ي کمک اوليه منه

00:28:15.402 --> 00:28:16.654
کمک‌هاي اوليه؟

00:28:16.862 --> 00:28:19.490
آره، واسه موقيعت‌هاي ارژانسي

00:28:20.073 --> 00:28:22.496
.مهم نيست چه اتفاقي بيوفته
من واسش آمادم

00:28:23.577 --> 00:28:26.126
چه وقتاي موقعيت‌هاي ارژانسي ميوفته؟

00:28:26.872 --> 00:28:28.215
آدم نميدونه

00:28:28.582 --> 00:28:31.051
و تو چي هستي؟ آقاي کمک رسان؟

00:28:31.251 --> 00:28:32.594
نکنه حرفام رو باور نميکني؟

00:28:50.854 --> 00:28:52.481
ميتونم يه پک بزنم؟

00:28:53.690 --> 00:28:55.237
از کي تا حالا سيگار ميکشي؟

00:28:56.068 --> 00:28:57.695
فقط توي جمع ميکشم

00:29:01.031 --> 00:29:02.499
من و توئم ميشيم دو نفر ديگه

00:29:03.242 --> 00:29:04.710
!يالا

00:29:15.837 --> 00:29:17.054
روبراهي؟

00:29:20.968 --> 00:29:22.891
چرا هميشه با پيت بدرفتاري ميکني؟

00:29:23.428 --> 00:29:24.930
دست خودم نيست

00:29:28.100 --> 00:29:29.522
نميدونم

00:29:30.185 --> 00:29:31.687
نميتوني بفهمي

00:29:32.771 --> 00:29:34.648
چرا نميتونم بفهمم؟

00:29:42.281 --> 00:29:45.751
من ميدونم که پيت به محض اينکه بچه‌اش بدنيا بياد
گروه رو ترک ميکنه

00:29:47.077 --> 00:29:49.455
با وجود شغل و زندگيش ديگه وقت نميکنه

00:29:56.336 --> 00:29:57.758
ميفهمم

00:29:58.714 --> 00:30:00.261
من که احمق نيستم

00:33:14.576 --> 00:33:15.748
صندلي

00:33:17.704 --> 00:33:18.796
ميز

00:33:21.291 --> 00:33:22.508
تلوزيون

00:33:24.211 --> 00:33:25.679
درامر

00:33:38.975 --> 00:33:41.478
نبايد نزديک ماکروويو وايسي

00:33:43.522 --> 00:33:47.072
.نبايد نزديک ماکروويو وايسي
بخاطر امواجش

00:33:48.485 --> 00:33:50.579
اون يه بلايي سر تخم‌دان نوه‌م آورد

00:33:50.779 --> 00:33:52.201
و اون الآن نميتونه بچه‌دار بشه

00:34:14.719 --> 00:34:17.063
داري بهتر ميشي، نيکول

00:34:18.723 --> 00:34:22.444
خيلي زود ديگه به کمک من نيازي نداري

00:34:23.019 --> 00:34:26.114
.اما من بزودي از اينجا ميرم
بهت که گفتم، نورمند

00:34:35.740 --> 00:34:37.913
اين يکي چي؟

00:34:38.410 --> 00:34:41.209
.واسه کوهنوردي
آدمو گرم نگه ميداره

00:34:41.997 --> 00:34:43.374
خوشگله

00:34:43.582 --> 00:34:45.584
خوشگله، هان؟
منم همين فکرو ميکردم

00:34:49.087 --> 00:34:52.557
هي، متوجه شدي تو هميشه موافقي؟

00:34:55.093 --> 00:34:56.436
آره

00:35:17.741 --> 00:35:21.371
خوش برگشتي

00:35:24.080 --> 00:35:25.957
الآنه که ببندن

00:35:26.166 --> 00:35:27.839
الآن تموم ميشه

00:35:30.629 --> 00:35:32.097
ورونيک

00:35:32.631 --> 00:35:34.929
اين پرونده خاليه

00:35:35.133 --> 00:35:37.056
همين الآن ازم خواستي که ازشون کپي بگيرم

00:35:39.679 --> 00:35:40.805
واقعاً؟

00:35:42.349 --> 00:35:45.774
ميشه از اينا هم کپي بگيري؟

00:35:46.394 --> 00:35:48.237
ارژانسيه

00:35:50.065 --> 00:35:51.408
...باشه فقط

00:35:51.816 --> 00:35:55.116
ميخواستم امروز يه خورده زودتر برم

00:35:57.530 --> 00:35:59.624
عيبي نداره، ورونيک

00:35:59.824 --> 00:36:01.622
ميذارم بعداً

00:36:10.752 --> 00:36:11.844
سلام

00:36:29.354 --> 00:36:30.981
هميشه وقت رفتن احساس بدي بهم دست ميده

00:36:31.189 --> 00:36:33.612
ميترسم فراموش کنه بره خونه

00:36:35.985 --> 00:36:38.989
نميدونم چرا
اما فکر ميکنم اون خوشتيپه

00:36:39.489 --> 00:36:42.163
باهاش سکس ميکني؟ -
آره -

00:36:43.243 --> 00:36:44.665
شايد

00:36:46.204 --> 00:36:47.672
اما فقط واسه دو دفعه

00:36:47.872 --> 00:36:49.374
ميترسم سکته کنه

00:36:51.543 --> 00:36:53.261
بهش گفتي ما داريم ميريم؟

00:36:53.878 --> 00:36:55.676
امروز وقتش نيست

00:36:57.465 --> 00:36:58.842
!يالا

00:37:03.054 --> 00:37:05.148
نگاه نکن. مارتين توي موقعيت ساعت 7 ـه

00:37:20.905 --> 00:37:22.703
خيلي خب، نخند

00:37:41.259 --> 00:37:42.886
يک، دو

00:38:43.863 --> 00:38:45.410
!خفه‌شو

00:40:10.867 --> 00:40:13.461
نامه‌ها رو چک کن
آشغال‌ها رو بريز بيرون
فيلتر استخر رو بزن

00:40:13.661 --> 00:40:17.086
ميز رو تميز کن
غذاي ماهي‌ها رو بده
آب باغچه رو بده

00:41:20.895 --> 00:41:22.897
واسه مست شدن يکم زود نيست؟

00:41:23.564 --> 00:41:26.033
آبميوه تموم شده بود
ميخواي؟

00:41:26.401 --> 00:41:27.869
نه

00:41:43.376 --> 00:41:44.673
ببخشيد

00:41:45.503 --> 00:41:46.971
نه، مشکلي نيست

00:41:58.641 --> 00:42:00.109
خيلي وقته ميزني؟

00:42:01.519 --> 00:42:02.519
آره

00:42:04.188 --> 00:42:05.815
مامانم بهم ياد داد

00:42:06.983 --> 00:42:10.704
مامانت بهت ياد داد درام بزني؟ -
آره -

00:42:11.404 --> 00:42:13.031
اون يه درامر حرفه ايه

00:42:13.906 --> 00:42:15.908
داري شوخي ميکني

00:42:16.576 --> 00:42:17.953
نه، قسم ميخورم

00:42:22.331 --> 00:42:24.754
بگذريم، من که بلد نيستم

00:42:25.460 --> 00:42:26.552
چي؟

00:42:27.712 --> 00:42:31.012
اينکه دست و پاهات رو جدا از هم تکون بدي

00:42:31.215 --> 00:42:32.592
اونم به طور همزمان

00:42:35.511 --> 00:42:38.640
مثل راه رفتن ميمونه، بهش فکر نميکني

00:42:39.015 --> 00:42:40.358
فکر کنم

00:42:44.395 --> 00:42:45.988
يا مثل خياطي کردنه تو

00:42:48.066 --> 00:42:50.819
شنيدم توي پاچه شلوار متخصصي

00:42:51.903 --> 00:42:53.621
از کجا اينو ميدوني؟

00:42:54.405 --> 00:42:55.531
داداشت

00:43:02.330 --> 00:43:03.798
اون اينو بهت گفت؟

00:43:04.582 --> 00:43:05.674
آره

00:43:08.586 --> 00:43:12.307
من توي پاچه شلوار ديپلم دارم

00:43:12.673 --> 00:43:13.799
واقعاً؟

00:43:15.134 --> 00:43:16.226
آره

00:43:17.553 --> 00:43:21.774
احتمالا من ملکه پاچه شلوار توي ناحيه هستم

00:43:23.768 --> 00:43:25.862
کاملا مشخصه که پاچه تو بلنده

00:43:26.938 --> 00:43:28.406
آره، ميدونم

00:43:30.358 --> 00:43:32.076
اگر بخواي ميتونم درستشون کنم

00:43:33.569 --> 00:43:35.742
ـ اين کارو ميکني؟
ـ آره

00:46:50.933 --> 00:46:53.607
ـ يکم ميخواي؟
ـ نه، ممنون

00:46:54.103 --> 00:46:55.776
اون مشروبات الکلي نميخوره

00:47:04.780 --> 00:47:08.330
ـ بهش بگو چي شد
ـ خيلي خب "ورونيک". بيخيالش

00:47:10.244 --> 00:47:11.587
چيه؟

00:47:11.787 --> 00:47:15.792
روز فارغ التحصيليش اينقدر
مست کرد که رفت توي کما

00:47:16.000 --> 00:47:17.843
قضيه اينطوري نبود

00:47:18.044 --> 00:47:19.842
قرارش اونو پيچوند

00:47:20.046 --> 00:47:22.014
قرارت روز فارغ التحصيليت پيچوندت؟

00:47:22.214 --> 00:47:23.966
خب، بعد از مهموني

00:47:25.843 --> 00:47:27.470
مال خيلي وقت پيشه

00:47:28.512 --> 00:47:29.934
واقعاً؟

00:47:31.682 --> 00:47:34.276
آره، دوست پسر سابقش، تامي

00:47:37.146 --> 00:47:38.568
مراقب باش

00:47:54.330 --> 00:47:56.879
جدي ميگم، چي توي يخچاله؟

00:47:57.083 --> 00:47:58.960
بهت که گفتيم، کمک هاي اوليه

00:48:19.730 --> 00:48:21.653
خيلي خب، ميتوني بيرونشون بياري

00:48:23.859 --> 00:48:25.327
دو دقيقه طول ميکشه

00:49:03.524 --> 00:49:05.526
گروه چطوره؟

00:49:06.986 --> 00:49:08.613
بستگي داره از کي بپرسي

00:49:11.198 --> 00:49:13.200
داداشت هميشه اينطوريه؟

00:49:15.536 --> 00:49:17.504
من که ميگم کل خانواده اينطورن

00:49:20.249 --> 00:49:21.876
اون چقدر بزرگتره؟

00:49:22.793 --> 00:49:24.170
ده سال

00:49:25.296 --> 00:49:26.923
من تصادفي به دنيا اومدم

00:49:28.382 --> 00:49:30.760
واسه همين تو رو توي زيرزمين نگه ميدارن

00:49:32.636 --> 00:49:35.765
تو توي موقعيتي نيستي که منو مسخره کني

00:49:55.826 --> 00:49:57.703
خيلي وقته همديگه رو ميشناسيد؟

00:49:58.245 --> 00:49:59.462
آره

00:50:00.581 --> 00:50:02.299
ما مثل زن و شوهرهاي پيريم

00:50:13.385 --> 00:50:16.639
ـ ميتوني بگي دوسش داري
ـ چي؟ نه

00:50:17.640 --> 00:50:20.985
ـ به نظرت خوشکل نيست؟
... ـ چزا. نه، من

00:50:21.185 --> 00:50:23.563
مثل مونگولا داري ميگي "آره، نه"؟

00:50:26.857 --> 00:50:28.734
دوست داري مردم رو گير بندازي

00:50:29.193 --> 00:50:30.490
بستگي داره

00:50:40.579 --> 00:50:41.580
بيا

00:50:49.880 --> 00:50:51.507
واقعا خوب درست شده

00:50:52.049 --> 00:50:53.266
ميدونم

00:50:54.218 --> 00:50:55.686
عالي شده

00:51:01.225 --> 00:51:02.397
ممنون

00:51:03.352 --> 00:51:04.854
خواهش ميکنم

00:53:04.181 --> 00:53:05.649
گم شدي؟

00:53:11.980 --> 00:53:14.449
داري دور خودت ميچرخي

00:53:17.611 --> 00:53:19.033
ميدونم

00:53:32.668 --> 00:53:34.011
واسه اينکه اون خوابش ببره

00:53:36.755 --> 00:53:38.177
و صداي وال چي؟

00:53:39.091 --> 00:53:40.559
مثلاً قراره کمک کنه

00:53:41.427 --> 00:53:42.519
جواب ميده؟

00:53:45.848 --> 00:53:47.191
واسه من جواب ميده

00:54:25.304 --> 00:54:27.352
ميتونم خونه شما لباس بشورم؟

00:54:28.098 --> 00:54:29.566
آره، البته

00:54:32.394 --> 00:54:34.863
خب، "بلينسکي" جونت چي گفت؟

00:54:37.191 --> 00:54:39.034
قرار نبود بهش بگي؟

00:54:40.652 --> 00:54:42.029
چرا

00:54:43.655 --> 00:54:45.032
اون چي گفت؟

00:54:52.247 --> 00:54:55.501
من اين نگاه رو ميشناسم
چي شده؟

00:54:59.838 --> 00:55:01.260
از من متنفر ميشي

00:55:02.466 --> 00:55:04.434
نه، نميشم. هيچوقت

00:55:05.677 --> 00:55:07.054
"دهنت سرويس "ورونيک سيمورد

00:55:07.262 --> 00:55:10.266
نيکول گاگنون"، چيکار ميکني؟"

00:55:10.474 --> 00:55:12.397
ميتونستي بهم بگي نميخواي بري

00:55:12.601 --> 00:55:15.525
دلم ميخواد برم
اما من بايد اجارم رو بدم

00:55:15.729 --> 00:55:17.106
من توي قصر زندگي نميکنم

00:55:17.815 --> 00:55:18.941
چي؟

00:55:20.484 --> 00:55:23.579
ـ منظورم اين نبود
ـ اما اين چيزيه که گفتي

00:55:23.779 --> 00:55:27.033
...منظورم اين بود که با مشينم و

00:55:27.241 --> 00:55:30.040
ميدوني چيه؟
توي قلبت، تو فقط يه آدم مسخره هستي

00:55:31.161 --> 00:55:33.255
ـ يه لاشي تمام عياري
ـ آروم باش

00:55:37.501 --> 00:55:39.299
باشه. منم دهنتو گاييدم

00:56:34.725 --> 00:56:36.523
ـ چيه؟
ـ داري تند ميزني

00:56:36.727 --> 00:56:38.855
ـ غير ممکنه
ـ از اول بزن

00:57:08.008 --> 00:57:09.305
بگو

00:57:12.971 --> 00:57:16.066
ـ تو که شنيدي
ـ اما "جي اف" نشنيده

00:57:17.643 --> 00:57:18.643
زودباش

00:57:18.769 --> 00:57:20.817
ـ چيه؟
ـ چيزي نيست

00:57:21.605 --> 00:57:23.528
اگر تو نگي، من ميگم

00:57:29.988 --> 00:57:31.911
با دوستام توي يه کلبه بودم

00:57:33.075 --> 00:57:36.124
من با "ليلي" دوست بودم
اما اون اونجا نبود

00:57:38.246 --> 00:57:39.714
من توي کلبه بودم

00:57:40.457 --> 00:57:42.209
با کلي آدم جديد

00:57:42.834 --> 00:57:44.586
به علاوه دوتا خواهر ژاپني

00:57:47.464 --> 00:57:48.841
دوتا خواهر ملوس

00:57:50.634 --> 00:57:53.308
خب عصرو گذرونديم

00:57:54.805 --> 00:57:56.432
همه داشتن مينوشيدن

00:57:57.307 --> 00:57:58.729
...و

00:57:59.977 --> 00:58:01.274
نميدونم چطوري

00:58:01.478 --> 00:58:04.948
اما به خودم اومدم تا با
دوتا خواهر ژاپني توي تختم

00:58:05.565 --> 00:58:06.908
تمام شب

00:58:07.109 --> 00:58:08.281
چي؟

00:58:09.361 --> 00:58:10.453
همين

00:58:12.322 --> 00:58:13.915
نه، همش همين نبود

00:58:14.783 --> 00:58:17.206
بهش بگو "ليلي" چي گفت

00:58:17.577 --> 00:58:18.829
به "ليلي" گفتي؟

00:58:19.037 --> 00:58:22.541
وقتي رفتم خونه
احساس بدي داشتم، واسه همين بهش گفتم

00:58:23.625 --> 00:58:25.093
اون چي گفت؟

00:58:26.586 --> 00:58:30.511
اون گفت
ميدوني، من ميتونم خيلي چيزا باشم

00:58:31.341 --> 00:58:32.968
اما نميتونم دوتا خواهر ژاپني باشم

00:58:39.516 --> 00:58:41.268
رفيق، اون زن زندگيه

00:58:46.356 --> 00:58:47.949
خالکوبيت رو بهش نشون بده

00:58:49.276 --> 00:58:52.075
ـ يالا
ـ ولم کن بابا

00:58:53.363 --> 00:58:56.367
ـ چيه؟
ـ وقتي "ليلي" حامله شد زدم

00:58:56.867 --> 00:58:59.461
آره؛ اما يه اسب دريايي

00:59:00.328 --> 00:59:03.707
!ـ يه اسب درياي
ـ اون سلطان درياست

00:59:03.915 --> 00:59:05.963
نه نيست
کي بهت گفته؟

00:59:07.586 --> 00:59:11.011
ـ پس کيه؟
ـ نميدونم، اما اسب دريايي نيست

00:59:12.215 --> 00:59:13.432
نشونش بده

00:59:14.634 --> 00:59:15.681
سلام

00:59:17.387 --> 00:59:18.559
چي؟

00:59:19.347 --> 00:59:20.849
داريم شوخي ميکنيم

00:59:24.227 --> 00:59:25.524
واسه چي؟

00:59:29.399 --> 00:59:30.867
تو کجايي؟

00:59:33.236 --> 00:59:34.954
من ميام. همونجا بمون

00:59:37.449 --> 00:59:39.076
ليلي" بيمارستانه"

00:59:41.870 --> 00:59:44.794
ـ چي شده؟
ـ نميدونم

00:59:46.750 --> 00:59:48.593
وايسا، من ميرسونمت

01:00:23.370 --> 01:00:26.089
نزديکترين بيمارستان کجاست؟

01:01:04.202 --> 01:01:05.454
خب؟

01:01:13.670 --> 01:01:15.843
اين بهترين ساندويچ گوجه فرنگي توي دنياست

01:01:16.047 --> 01:01:17.219
ميدونم

01:01:19.050 --> 01:01:20.518
رازش چيه؟

01:01:23.180 --> 01:01:24.523
گوجه ها

01:01:31.688 --> 01:01:33.816
تو وسايل ساندويچ درست کردنت رو همه جا ميبري؟

01:01:35.192 --> 01:01:36.819
"هميشه آماده باش"

01:02:02.385 --> 01:02:04.012
چيه؟

01:02:05.889 --> 01:02:07.015
هيچي

01:02:10.977 --> 01:02:12.854
تو خواهر کوچيکه دوستمي

01:03:33.476 --> 01:03:34.853
نيکول؟

01:03:35.061 --> 01:03:37.234
ميشه توي دفترم ببينمت؟

01:03:37.814 --> 01:03:39.111
حالا؟

01:03:39.941 --> 01:03:41.739
چي شده نيکول؟

01:03:42.777 --> 01:03:44.324
منظورت چيه؟

01:03:44.529 --> 01:03:46.497
واقعاً ميخواي بگم؟

01:03:46.698 --> 01:03:48.746
من نميدونم قضيه چيه

01:03:50.702 --> 01:03:54.297
حقيقت داره که تو بدون اينکه
پول پرداخت کني لباس برميداري؟

01:03:57.208 --> 01:03:59.461
...خب، من

01:04:00.420 --> 01:04:03.845
تو رو ديدن که بدون پول دادن لباس بردي خونه

01:04:04.049 --> 01:04:06.472
چندين مرتبه. حقيقت داره؟

01:04:06.676 --> 01:04:08.019
...اما

01:04:08.678 --> 01:04:12.478
اما اينا همشون اهدايي هستن
چه فرقي ميکنه بردارم يا نه؟

01:04:12.682 --> 01:04:14.605
ميدوني که اين دزديه؟

01:04:15.185 --> 01:04:17.233
ـ چي؟ غير ممکنه
ـ دزديه

01:04:18.271 --> 01:04:22.651
من ازت شکاست نميکنم
اما بايد ازت بخوام که بري

01:04:22.859 --> 01:04:25.282
ببين، ديگه اينکارو نميکنم، قول ميدم

01:04:44.923 --> 01:04:48.518
حالا راضي شدي؟
به چيزي که ميخواستي رسيدي؟ اخراج شدم

01:04:48.718 --> 01:04:51.016
اين چيزي بود که شما عقب مونده ها ميخواستين؟

01:05:04.567 --> 01:05:06.365
واي خدا

01:05:11.699 --> 01:05:14.828
عقب مونده

01:05:53.283 --> 01:05:56.253
ـ اون کجاس؟
ـ رفته

01:05:57.203 --> 01:06:00.002
ـ کجا رفته؟
ـ نميدونم. فقط رفته

01:06:01.332 --> 01:06:03.710
تقصير من نيست اگه اون
نميتونه درست حسابي درام بزنه

01:06:33.990 --> 01:06:36.209
ميشه 6.53

01:06:46.419 --> 01:06:47.796
سلام نيکول

01:06:52.675 --> 01:06:54.052
سلام مارتين

01:06:54.427 --> 01:06:57.476
ـ چيکار کني؟
ـ دارم ميلمبونم

01:06:57.680 --> 01:06:58.806
تو چي؟

01:06:59.015 --> 01:07:01.188
ببخشيد ولي کارتتون جواب نميده

01:07:01.392 --> 01:07:02.814
چطور؟

01:07:03.353 --> 01:07:04.980
من از کجا بدونم؟

01:07:05.188 --> 01:07:07.236
اشکالي نداره ملاني، من حساب ميکنم

01:07:07.440 --> 01:07:10.740
يه شربت آلبالو هم واسه من لطفا

01:07:16.366 --> 01:07:17.913
ممنون

01:07:18.117 --> 01:07:19.744
خواهش ميکنم نيکول

01:07:27.168 --> 01:07:29.887
به نظرت شب ها همه چي فرق نداره؟

01:07:30.380 --> 01:07:32.508
انگار همه چيز آروم و يواش شده

01:07:40.557 --> 01:07:42.480
واقعا بايد از اين بخوري

01:07:50.191 --> 01:07:52.364
ـ خب؟
ـ آره خوشمزس

01:07:58.199 --> 01:08:01.248
ميدوني مارتين
...من نميخوام که فکر کني

01:08:01.452 --> 01:08:02.874
اشکالي نداره

01:08:03.079 --> 01:08:05.173
توي سن ما لازم نيست دروغ بگي

01:08:05.832 --> 01:08:07.300
حداقل

01:08:07.917 --> 01:08:09.544
تلاشم رو کردم

01:08:18.761 --> 01:08:20.388
يه دقيقه اينجا صبر کن

01:08:24.892 --> 01:08:27.896
داداشم دوست دختر جديدش رو مياره

01:08:28.438 --> 01:08:30.691
سلام ماود، سلام تامي

01:08:30.898 --> 01:08:32.992
هي نيکول، سلام

01:08:33.192 --> 01:08:34.409
سلام نيکول

01:08:36.279 --> 01:08:37.326
تبريک ميگم

01:08:37.947 --> 01:08:40.041
ممنون

01:08:40.658 --> 01:08:42.410
بايد خوشحال باشيد

01:08:43.369 --> 01:08:46.748
آره، اما کلي برنامه ريزي داره

01:08:46.956 --> 01:08:49.425
مراسم و اينجور چيزا

01:08:50.543 --> 01:08:53.592
چيدمان نشستن ميز خيلي سخته

01:08:54.839 --> 01:08:56.091
همينطوره

01:08:57.133 --> 01:08:59.101
بهرحال، تو دعوتي

01:09:00.470 --> 01:09:03.474
خب، فکر نکنم بتونم بيام

01:09:05.183 --> 01:09:06.480
خيلي بده

01:09:08.645 --> 01:09:09.942
خوب به نظر مياي

01:09:14.651 --> 01:09:16.449
من ميرم دستشويي

01:09:23.242 --> 01:09:25.995
پس بالاخره "ماود کلاوتير" قاپت رو دزديد؟

01:09:26.204 --> 01:09:27.751
راستشو بخواي من ازش خواستم

01:09:30.083 --> 01:09:32.882
بعضي از مردم همه عمرشون دنبال يه هدف ميگردن

01:09:33.670 --> 01:09:36.344
فهميدم که هدف من مراقبت از "ماود" ـه

01:09:36.923 --> 01:09:38.470
ازش نگهداري کنم

01:09:39.175 --> 01:09:40.643
هدف من اينه

01:09:41.427 --> 01:09:42.599
به همين سادگي

01:09:44.347 --> 01:09:46.941
تو چي؟ تابستون خوش ميگذره؟

01:09:47.475 --> 01:09:48.772
آره

01:09:49.977 --> 01:09:51.479
دارم ميرم مسافرت

01:09:51.688 --> 01:09:54.237
ـ واقعاً؟
ـ چيه؟

01:09:54.649 --> 01:09:56.322
ديگه وقتش بود

01:09:57.360 --> 01:09:58.907
ميرم ايسلند

01:09:59.862 --> 01:10:01.489
بهت مياد بري اونجا

01:10:01.864 --> 01:10:05.619
چشمه هاي آبگرم  (آبفشان) رو ببين
من در موردشون مطالعه کردم

01:10:05.827 --> 01:10:07.170
جدي؟

01:10:08.621 --> 01:10:10.999
يه ذره شبيه آتشفشان هستن

01:10:11.207 --> 01:10:13.676
چشمه هاي زيرزميني هستن

01:10:13.876 --> 01:10:16.504
وقتي دما و فشار زاد بشه

01:10:16.713 --> 01:10:18.386
بالاخره ميزنن بالا

01:10:21.551 --> 01:10:23.349
بگذريم. برات خوشحالم

01:10:27.724 --> 01:10:29.192
بريم ديگه؟

01:10:29.892 --> 01:10:31.519
خب، خداحافظ نيکول

01:10:32.145 --> 01:10:35.115
ـ کجا زندگي ميکني؟
ـ خونه پدر مادرم

01:10:36.899 --> 01:10:38.697
داره ميره مسافرت

01:10:39.235 --> 01:10:41.033
خب

01:10:41.237 --> 01:10:44.582
خوب ميشه گاهي اوقات همديگه رو ببينيم

01:10:44.782 --> 01:10:47.706
ـ شايد قبل از اينکه بري
ـ فکر نکنم

01:10:50.121 --> 01:10:51.338
آره

01:10:54.250 --> 01:10:55.502
خب، خداحافظ

01:10:56.711 --> 01:10:58.054
خداحافظ نيکول

01:11:15.438 --> 01:11:17.736
اميدوارم عروسي خوبي داشته باشيد

01:11:36.959 --> 01:11:38.802
يالا، عوضي

01:11:40.463 --> 01:11:41.806
نيکول؟

01:11:44.634 --> 01:11:46.261
ميتونم ببينمت

01:11:52.266 --> 01:11:54.610
ـ سلام
ـ چيکار ميکني؟

01:11:57.230 --> 01:11:59.949
اومدم دچرخه م رو ببرم

01:12:08.574 --> 01:12:10.326
همين الان تامي رو ديدم

01:12:11.118 --> 01:12:13.792
ـ جدي؟
ـ عوض شده

01:12:14.330 --> 01:12:15.752
بهت که گفتم

01:12:18.501 --> 01:12:19.718
آره

01:12:28.594 --> 01:12:30.471
ميخواستم معذرت خواهي کنم

01:12:31.055 --> 01:12:32.307
واسه چي؟

01:12:33.683 --> 01:12:35.526
...خب

01:12:36.644 --> 01:12:39.147
اشکالي نداره. من عادت دارم

01:12:49.907 --> 01:12:52.786
به نظرت ميتوني پول بليط هواپيما رو پرداخت کني؟

01:12:53.244 --> 01:12:57.169
منظورم اينه که، همين حالا نه
اما... شايد همين زوديا؟

01:12:57.874 --> 01:13:00.377
اما من که نميرم

01:13:01.878 --> 01:13:03.846
...آره، اما

01:13:06.090 --> 01:13:08.013
بخاطر اين ميگم که کارم رو از دست دادم

01:13:10.845 --> 01:13:12.188
چطور؟

01:13:12.930 --> 01:13:14.398
قضيه داره

01:13:19.186 --> 01:13:22.281
الان واسه منم زمان خوبي نيست

01:13:23.190 --> 01:13:25.443
توي تعميرگاه فکر ميکنن ميتونن
خانم کفش دوزک رو تعمير کنن

01:13:25.651 --> 01:13:29.076
واسه همين... يه شانس ديگه بهش ميدم

01:13:29.280 --> 01:13:32.580
باشه. اشکالي نداره
عجله اي نيست

01:13:33.367 --> 01:13:34.835
يه کاريش ميکنم

01:13:41.000 --> 01:13:42.468
با هم حرف ميزنيم؟

01:14:53.990 --> 01:14:55.116
سلام

01:15:02.164 --> 01:15:03.336
يالا، بهش زنگ بزن

01:15:04.583 --> 01:15:05.880
فايده اي نداره

01:15:08.254 --> 01:15:10.677
چرا يه چيزي شروع نميکني

01:15:10.881 --> 01:15:12.804
يه پروژه، خودت تنهايي؟

01:15:14.677 --> 01:15:16.304
نميخوام تنهايي بزنم

01:16:48.938 --> 01:16:51.407
ـ جواب ميده؟
ـ من بازش ميکنم

01:16:52.233 --> 01:16:53.735
ميبينمت

01:16:53.943 --> 01:16:55.991
ميببينمت داري دوچرخه ميدزدي

01:16:56.195 --> 01:16:58.448
نميدزديمش خانوم
دوچرخه منه

01:16:58.656 --> 01:17:00.533
الان زنگ ميزنم پليس

01:17:00.908 --> 01:17:02.660
گفتم که، دوچرخه مال منه

01:17:02.868 --> 01:17:04.620
خانوم، داريد حواسمو پرت ميکنيد

01:17:05.204 --> 01:17:06.501
اين جواب نميده

01:17:34.817 --> 01:17:37.946
واسه بقيه، ببينيم چي ميشه

01:17:38.612 --> 01:17:39.864
باشه

01:17:40.489 --> 01:17:42.332
بالاخره قسمت نبوده

01:17:45.411 --> 01:17:46.833
ليلي" چطوره؟"

01:17:48.205 --> 01:17:49.673
اون خوبه

01:17:49.874 --> 01:17:52.297
چند روزي خونه مادرش استراحت ميکنه

01:17:52.668 --> 01:17:54.341
ميخواست تنها باشه

01:17:58.257 --> 01:17:59.804
همينه ديگه

01:18:01.844 --> 01:18:03.096
آره

01:18:09.518 --> 01:18:11.236
دلم ميخواد بلند آهنگ بزنم

01:18:15.858 --> 01:18:17.735
شماها پيشرفتي داشتيد؟

01:19:26.262 --> 01:19:29.232
لاغر شدي. مريضي؟

01:19:31.767 --> 01:19:33.189
نميدونم

01:19:36.939 --> 01:19:39.692
...خب، مدتيه خوب نخوابيدم بعد از

01:19:39.900 --> 01:19:41.902
خوبه، برش داشتم. خيلي خب

01:19:42.111 --> 01:19:43.704
خداحافظ مارتين

01:19:57.793 --> 01:19:59.215
جو" بذارم زمين"

01:19:59.420 --> 01:20:00.672
من تنهات نميذارم

01:20:00.879 --> 01:20:02.096
آره... نه

01:20:02.881 --> 01:20:04.599
منم تير خوردم

01:20:05.009 --> 01:20:06.682
درد ميکنه. چيکار کنيم؟

01:20:06.885 --> 01:20:09.388
همينجا ميمونيم و صبر ميکنيم

01:20:10.347 --> 01:20:11.599
سلام مارتين

01:20:35.539 --> 01:20:37.166
ميخواي با هم بازي کنيم؟

01:20:41.712 --> 01:20:43.714
ميتونيم حموم کنيم

01:20:46.342 --> 01:20:48.561
من باهات حموم نميکنم مارتين

01:20:56.060 --> 01:20:57.277
تکون نخور

01:21:03.817 --> 01:21:06.570
بخاطر پول برگشتي؟

01:21:08.655 --> 01:21:09.872
آره

01:21:10.699 --> 01:21:12.167
متاسفم

01:21:13.827 --> 01:21:15.295
اشکالي نداره

01:21:24.880 --> 01:21:27.599
تموم شد
يه نگاه کن

01:21:30.886 --> 01:21:32.012
خب؟

01:21:32.721 --> 01:21:34.723
اينکه گاوچرون نيست

01:21:35.432 --> 01:21:36.729
معلومه که هست

01:21:37.226 --> 01:21:38.853
کلاهت رو بذار سرت

01:22:44.585 --> 01:22:48.089
بفرما گاوچرون
يه "شرلي تمپل" با يخ

01:22:57.181 --> 01:22:58.774
آروم بخور

01:23:01.935 --> 01:23:04.358
ـ ميشه يکي ديگه بخورم؟
ـ نه

01:23:04.980 --> 01:23:07.358
ديگه تعطيليم
وقتشه بري توي تخت

01:23:07.774 --> 01:23:09.401
پنج دقيقه ديگه

01:23:11.111 --> 01:23:12.533
لطفا

01:23:16.408 --> 01:23:17.830
خيلي خب

01:24:18.845 --> 01:24:21.519
ميتونم باهات تلويزيون ببينم؟

01:24:27.229 --> 01:24:28.822
به مامانم نميگم

01:24:30.482 --> 01:24:32.780
ـ قول ميدي؟
ـ قول ميدم

01:25:06.226 --> 01:25:07.853
ميدوني نيکول

01:25:08.437 --> 01:25:11.407
ميخوام بدوني
من عجله اي ندارم

01:25:12.107 --> 01:25:14.906
هرکاري ميخواي بکن
هرجا ميخواي برو

01:25:15.360 --> 01:25:16.828
من منتظرت ميمونم

01:26:41.196 --> 01:26:42.823
خوابت برده

01:29:45.000 --> 01:30:10.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:30:10.024 --> 01:30:45.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.