WEBVTT

00:00:00.751 --> 00:00:04.431
«استودیو فیلم‌سازی «سپتامبر

00:00:06.990 --> 00:00:09.710
با حمایت وزارت فرهنگ فدراسیون روسیه

00:00:11.271 --> 00:00:14.551
و با حمایت بنیاد سینمایی روسیه

00:00:15.911 --> 00:00:17.431
تقدیم می‌کند

00:00:18.400 --> 00:00:48.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:53.598 --> 00:01:58.558
:نویسنده و کارگردان
آندرِی زایتسف

00:02:23.280 --> 00:02:29.879
14+
اولین عشق

00:02:31.040 --> 00:02:35.201
لیوشا بیدار شو

00:02:50.921 --> 00:02:54.202
گفتم بیدار شو. همین الان

00:02:55.602 --> 00:03:00.082
لیوشا بلند شو. بلند شو لیوشا

00:03:01.403 --> 00:03:04.441
!لیوشا! اسکوترت رو دزدیدن

00:03:04.482 --> 00:03:06.922
اسکوترم رو دزدیدن؟

00:03:06.963 --> 00:03:10.602
زود باش بلند شو، وگرنه دیر می‌رسی مدرسه

00:03:10.643 --> 00:03:13.002
بلند شو

00:03:15.962 --> 00:03:20.963
موضوع امروز اعداد سکسی (جذاب) یا اعداد اول است
و کار‌هایی که می‌تونیم باهاشون انجام بدیم

00:03:21.004 --> 00:03:25.804
در ریاضیات اغلب با اعداد اول روبرو می‌شیم

00:03:25.843 --> 00:03:31.804
برای یادآوری غایب‌ها، اعداد اول، اعدادی هستند

00:03:31.845 --> 00:03:38.805
که با 6 قاعده از هم تفکیک میشن

00:03:38.845 --> 00:03:45.005
اما اول بیاین یک مساله رو با تک‌جمله‌ها حل کنیم
آن‌ها را به یک استاندارد کاهش بدیم

00:04:28.247 --> 00:04:38.289
یادآوری می‌کنم: شما باید تمام اعدا اول رو به کمترین مقدار کاهش بدین
توان حروف آن‌ها را بدست بیاورید

00:05:16.291 --> 00:05:20.770
واسین! پاک‌کن رو بیار

00:06:07.414 --> 00:06:13.375
اون دختره تو تلویزیون رو یادته؟ که 12 سالش بود -
که حامله شد؟ -

00:06:13.415 --> 00:06:17.095
یه بچه داشت -
اوه خدای من -

00:06:17.135 --> 00:06:22.295
همکلاسیم کلاس نهم ازدواج کرد -
امکان نداره -

00:06:25.736 --> 00:06:29.615
!وای! جیگری راه می‌رن

00:07:34.340 --> 00:07:38.580
 یک ادامس بادکنکی... چوپاچوپس

00:07:40.900 --> 00:07:44.500
«و سه‌تا «جین و تونیک -
هجده سالت شده؟ -
(جین و تونیک یکجور نوشیدنی کوکتل)

00:07:44.541 --> 00:07:48.659
چی؟! مگه کوری؟

00:07:48.700 --> 00:07:50.539
!شناسنامه

00:07:50.580 --> 00:07:58.580
آخه باید کجا بذارمش خانومی؟ نظری داری؟
شاید باید بذارمش تو شورتم؟

00:08:15.822 --> 00:08:21.503
هی سلام لودا خوشگله -
از دست همه‌تون خسته شدم -

00:08:23.102 --> 00:08:26.662
!همه چی تحت کنترله

00:08:26.704 --> 00:08:34.224
یه بسته تخمه آفتابگردون و یه بطری آبجو 9 درصد

00:08:46.104 --> 00:08:48.625
ممنون

00:08:51.825 --> 00:08:57.705
!این که بدون الکله خاله -
آره عمو! بدون الکله -

00:09:03.386 --> 00:09:08.425
خب ما 9 درصد خواستیم -
خب که چی؟ -

00:09:14.867 --> 00:09:21.825
بابام گفته بیام براش بگیرم -
برو گمشو -

00:09:23.107 --> 00:09:26.466
وگرنه نگهبان رو صدا می‌زنم
شما چی می‌خواین؟

00:09:40.987 --> 00:09:43.908
!چرا غم؟ بخند بابا

00:09:43.948 --> 00:09:47.548
سلام -
سلام -

00:09:47.588 --> 00:09:50.389
تو بهم زنگ می‌زدی؟ -
آره. پشت سر هم -

00:09:50.429 --> 00:09:53.387
می‌دونم -
دیوونه شدی؟ -

00:10:00.869 --> 00:10:03.909
اوه! یه موبایل -
بده‌ش ببینم -

00:10:03.949 --> 00:10:08.389
منتظر پیامی؟ -
از تو نه -

00:10:08.430 --> 00:10:12.949
از طرف کی پس؟ -
برش گردون -

00:10:30.511 --> 00:10:34.231
دیوونه شدی؟ -
خاموشش کن! خاموش کن -

00:10:44.872 --> 00:10:48.913
اون «ولفه»؟ -

00:10:48.953 --> 00:10:50.952
آره

00:10:50.992 --> 00:10:54.632
اینها رو می‌شناسی؟ -
نه -

00:10:57.072 --> 00:11:02.234
بچه‌های مدرسه 201 هستن -
چه باحال -

00:11:02.273 --> 00:11:04.953
آره

00:11:05.432 --> 00:11:10.433
یجورایی تنشون واسه دعوا می‌خاره -
دعوا با کی؟ بچه‌های مدرسه ما؟ -

00:11:10.474 --> 00:11:13.194
اوهوم

00:11:15.954 --> 00:11:20.113
خیلی نازه -
کدوم یکی؟ -

00:11:20.154 --> 00:11:26.154
صورتیه -
صورتی رنگ جذابیه -

00:11:46.035 --> 00:11:49.396
گریه همه‌شون رو درمیاریم

00:11:49.437 --> 00:11:52.236
!یکی برای همه. همه برای یکی

00:11:52.277 --> 00:11:55.396
 تا با همیم نمی‌تونن شکست‌مون بدن

00:12:18.478 --> 00:12:23.117
محکم‌تر! یک مشت بزن تو صورتش

00:12:23.158 --> 00:12:32.640
!زود باش! بزنش! نشونش بده
با پا بزنش! لهش کن

00:13:12.962 --> 00:13:18.521
زوبار، یک آتیش درست کن! بیا خشک شیم

00:13:22.322 --> 00:13:28.363
اونجوری نگام نکن
یا سرت رو برگردان

00:13:55.724 --> 00:14:00.324
لیوشا عوضش کن لطفا

00:14:00.364 --> 00:14:05.405
مامان! خب چرا؟ -
چون همین که میگم -

00:14:09.405 --> 00:14:12.725
استفانی! ما باید این کارو بکنیم

00:14:12.765 --> 00:14:15.165
آهان این خوبه

00:14:15.206 --> 00:14:19.126
استفان تو می‌دونی که من با ولادیمیر ازدواج کردم

00:14:19.166 --> 00:14:23.326
برام مهم نیست. من آماده‌م به خاطر عشق‌مون هرکاری بکنم

00:14:23.366 --> 00:14:27.447
ولادیمیر کارم رو ازم گرفت! اون دشمن منه

00:14:27.486 --> 00:14:32.327
وایستا! بیا جلو

00:14:32.367 --> 00:14:36.327
:استفان! اون شعر پوشکین رو به یاد بیار

00:14:36.367 --> 00:14:42.526
اما اینک مرا به کس دیگری داده‌اند»
«و من تا ابد پای قسمم خواهم ایستاد

00:14:42.567 --> 00:14:45.287
خیلی خب! حالا می‌تونی بری

00:15:05.569 --> 00:15:10.209
مدرسه 201

00:15:10.248 --> 00:15:14.249
سن: 14-15

00:15:14.289 --> 00:15:17.409
جنسیت: زن

00:15:26.330 --> 00:15:31.450
ویکا! یک دختر ناز

00:15:36.771 --> 00:15:42.131
تولد: 10 جولای
وضعیت: در جستجوی فعال

00:16:06.533 --> 00:16:15.453
لیوشا باید باهات حرف بزنم
اونا میگن تو باید همه‌چیز رو تو زندگیت تجربه کنی

00:16:15.493 --> 00:16:22.614
!من مخالفم. همه‌چیز رو نه
تو الان یک پسر بزرگ هستی. این رو می‌فهمم

00:16:22.654 --> 00:16:31.934
تو باید یک مسائل مهمی را بدونی
من می‌خوام درباره 3 موضوع مهم باهات حرف بزنم

00:16:31.974 --> 00:16:38.614
الکل، مواد و زن

00:16:38.655 --> 00:16:48.055
تو دیگه بالغی. ممکنه یک نفر رو دوست داشته باشی
اما واسه تماس باهاش عجله نکن

00:17:04.176 --> 00:17:07.415
پسر‌ها بزرگ می‌شوند

00:17:52.860 --> 00:18:00.419
لیوشا! داری بهم گوش میدی؟ -
چطور؟ اره. صداش کمه -

00:18:00.459 --> 00:18:04.500
پس چرا می‌گی انجام می‌دی

00:18:04.541 --> 00:18:06.260
چی رو؟

00:18:06.300 --> 00:18:08.221
جستجو

00:18:08.261 --> 00:18:12.141
جستجوی چی؟

00:18:12.181 --> 00:18:16.141
سایت‌های مختلف

00:18:16.181 --> 00:18:20.821
چه سایت‌هایی؟

00:18:20.862 --> 00:18:26.222
!همون‌ها! همون‌ها که خودت می‌دونی

00:18:26.261 --> 00:18:30.062
سایت‌های پورن

00:18:30.101 --> 00:18:32.182
نه مامان من این کارو نمی‌کنم

00:18:32.222 --> 00:18:35.622
کاش می‌تونستم باور کنم

00:18:35.662 --> 00:18:38.542
باشه من میرم بیرون

00:19:08.464 --> 00:19:14.825
سلام من لیوشام. اسم تو چیه؟
ویکا! درسته؟

00:19:14.865 --> 00:19:22.546
!آره! من یجورایی شعبده‌بازم
فیزیک! شوخی می‌کنی. من پروفایلت رو دیدم

00:19:22.985 --> 00:19:26.865
تعجب نکن که اومدم پیشت
اینجا منتظرت بودم

00:19:26.905 --> 00:19:31.545
.حدس می‌زدم از اینجا رد بشی
از مدرسه 201 هستی درسته؟

00:19:31.586 --> 00:19:36.707
آره! اونم تو پروفایلت بود. من از مدرسه 307 هستم
ما با هم دشمنیم

00:19:36.746 --> 00:19:41.666
می‌تونیم با هم دعوا کنیم
...آره

00:19:41.707 --> 00:19:44.947
آره... چه باحال

00:19:44.986 --> 00:19:46.987
...ببین

00:19:47.026 --> 00:19:49.468
واسه امشب برنامه‌ای داری؟

00:19:49.507 --> 00:19:53.427
چطوره بریم بیرون؟

00:19:55.267 --> 00:20:00.308
آره. اوه خیلی عالی میشه! آره می‌نویسمش

00:20:00.347 --> 00:20:03.588
اوکی. امشب بهت می‌زنگم. فعلا

00:21:56.635 --> 00:22:00.754
!ویکا

00:22:04.636 --> 00:22:07.476
!بیا

00:22:10.076 --> 00:22:13.916
!بیا یه لحظه

00:22:13.956 --> 00:22:16.795
!دارم میگم اینجا

00:22:16.836 --> 00:22:19.676
!بیا اینجا

00:22:19.716 --> 00:22:24.597
بیا اینجا! نشنیدی چی‌ گفتم؟

00:22:41.718 --> 00:22:45.478
چرا صدا درمیاری از خودت؟

00:23:18.561 --> 00:23:25.800
منتظر بودم تا پلیس گواهینامه‌م رو بهم برگردونه
!و برگردوندن

00:23:27.921 --> 00:23:30.842
سلام لیوشا

00:23:30.881 --> 00:23:35.122
این والرا است

00:23:35.161 --> 00:23:43.522
اون تو بیمارستان‌مون بود. امروز مرخص شده
داریم یجورایی اینجا جشن می‌گیریم

00:23:48.602 --> 00:23:50.882
سلام -
سلام -

00:23:50.922 --> 00:23:53.963
والرا -
لیوشا -

00:23:54.003 --> 00:23:59.003
این واسه تو عه -
یه ماشین زرد. تشکر کن -

00:23:59.043 --> 00:24:02.243
ولش کن بابا -
ممنونم -

00:24:02.283 --> 00:24:05.283
خب... پس حالا چی؟
باهامون شام می‌خوری؟

00:24:05.323 --> 00:24:06.843
نه

00:24:06.883 --> 00:24:11.723
نه؟ آبمیوه می‌خوای؟ -
نه. میرم اتاقم -

00:24:11.763 --> 00:24:14.803
باشه

00:24:17.204 --> 00:24:22.685
...این پسرمه

00:24:22.724 --> 00:24:28.125
الان برمی‌گردم

00:24:49.326 --> 00:24:51.526
!لیوشا

00:24:52.447 --> 00:24:54.525
!لیوشا

00:25:03.368 --> 00:25:05.127
!لیوشا

00:25:05.168 --> 00:25:07.048
چیه؟

00:25:08.447 --> 00:25:12.568
حس بدی داری؟ -
نه -

00:25:13.568 --> 00:25:17.928
مریض شدی؟ -
نه نشدم -

00:25:19.569 --> 00:25:28.928
لیوشا... به نظرت اشکالی نداره
والرا یکم بیشتر پیش‌مون بمونه؟

00:25:31.609 --> 00:25:32.968
!لیوشا

00:25:33.010 --> 00:25:38.169
!آخه به من چه؟ هرکاری دوست داری بکن

00:26:26.533 --> 00:26:29.852
!خواهش می‌کنم والرا! نه! من نمی‌تونم -
چی رو نمی‌تونی؟ -

00:26:29.892 --> 00:26:34.253
لطفا. نه! بیا یه جا دیگه هم رو ببینیم -
حتما -

00:26:34.293 --> 00:26:36.652
پس چرا داری می‌کشیم؟ -

00:26:36.692 --> 00:26:40.214
بچه اینجاست -
پسرت تا الان خوابیده -

00:26:40.253 --> 00:26:45.454
نخوابیده. داره راه میره. نکن خواهش می‌کنم -
بیا اینجا -

00:26:45.493 --> 00:26:50.333
بیا یه موفع دیگه انجامش بدیم -
یه موقع دیگه؟ ما بالغیم -

00:26:50.374 --> 00:26:55.374
!والرا نکن! بهتره کیک بخوریم -
می‌خوریم... بعدا -

00:26:55.415 --> 00:26:59.135
من یک ماه صبر کرده بودم -
!التماست می‌کنم. والرا نکن -

00:26:59.175 --> 00:27:01.573
!خواهش می‌کنم نکن! والرا

00:27:07.535 --> 00:27:09.535
بفرما

00:28:09.739 --> 00:28:13.619
!عوضی‌ها دیگه نمی‌ترسین

00:28:21.460 --> 00:28:24.260
نشون‌شون بده

00:28:42.821 --> 00:28:45.861
سلام -
سلام -

00:28:56.622 --> 00:28:58.942
سلام ویکا. من لیوشام

00:28:58.982 --> 00:29:04.142
منتظرت بودم. می‌خواستم ببینمت

00:29:09.783 --> 00:29:16.503
خیلی وقته دوستت دارم. می‌خواستم ببینمت... بریم بیرون

00:31:23.671 --> 00:31:25.992
ویکا! این واسه تو اومده

00:31:26.032 --> 00:31:28.752
اومدم

00:32:46.997 --> 00:32:50.037
کجایی؟

00:32:52.878 --> 00:32:54.477
ارسال پیام

00:32:54.518 --> 00:32:56.077
افزودن به دوستان

00:32:56.117 --> 00:32:58.197
ارسال پیام

00:33:01.238 --> 00:33:03.518
افزودن به دوستان

00:33:03.558 --> 00:33:06.477
ارسال پیام

00:33:11.558 --> 00:33:13.638
ارسال پیام

00:33:13.679 --> 00:33:16.399
افزودن به دوستان

00:33:46.601 --> 00:33:53.481
همگی! جمعه... دیسکو تو مدرسه
قدم‌تون خوش

00:34:14.601 --> 00:34:18.362
ویکا ویکا ویکا ویکا ویکا ویکا

00:34:23.563 --> 00:34:28.363
نه. این نمی‌تونه درست باشه
اون باید بدونن که قراره من چجوری برقصم

00:34:28.402 --> 00:34:34.203
چقدر خوب می‌رقصم! اونها عاشق رقصیدن با من هستن

00:34:39.364 --> 00:34:42.324
اجازه بده معرفیت کنم به دخترم

00:34:42.364 --> 00:34:47.645
افتخار آشنایی با او را دارم. اجازه بدید به والتز دعوت‌تون کنم

00:34:47.685 --> 00:34:54.766
!!!!دیسکو تو مدرسه‌مون. ویکااااااا

00:37:55.616 --> 00:37:58.857
اجازه هست؟

00:39:49.864 --> 00:39:54.544
بیا بریم بیرون. ویکا صدات می‌کنه. می‌خواد باهات حرف بزنه

00:39:54.584 --> 00:39:56.825
بیا

00:40:02.385 --> 00:40:06.065
اسمت چیه؟ -
لیوشا -

00:40:06.105 --> 00:40:10.065
گرفتم! کدوم مدرسه‌ای؟ -
307 -

00:40:10.106 --> 00:40:13.625
حالا فهمیدم -
چی؟ -

00:40:13.666 --> 00:40:17.426
هیچی. همینجا است

00:40:46.708 --> 00:40:50.308
بیا اینجا

00:41:04.430 --> 00:41:10.589
چی؟ چی گفتی؟
نمی‌تونی 2تا کلمه به زبون بیاری؟

00:41:10.629 --> 00:41:15.270
نخوردی؟ چی رو نخوردی؟ چی؟ چی؟

00:41:15.309 --> 00:41:19.791
نمی‌تونی حرف بزنی؟ اعصابم رو دوباره خرد کردی

00:41:19.830 --> 00:41:26.990
!پسرت رو کتک زدن! خونی شده
!مثل چی کتکش زدن

00:41:27.031 --> 00:41:32.710
!زدن تو صورتش! صورتش رو داغون کردن

00:41:32.751 --> 00:41:38.351
ازت متنفرم! متنفرم! بیا با بابات صحبت کن

00:41:38.391 --> 00:41:43.071
سلام. آره سلام بابا

00:41:43.112 --> 00:41:47.711
نه چیزی نیست. مامان داره بزرگش می‌کنه

00:41:47.752 --> 00:41:50.872
نه. واقعا... چیزی نیست

00:41:50.912 --> 00:41:56.912
آره... خب. یجورایی. یکم زدیم همدیگه رو

00:41:57.913 --> 00:42:03.873
!نه، بابا! نرو مدرسه! نه! نرو بابا

00:42:03.913 --> 00:42:07.433
خودم درستش می‌کنم. باشه؟

00:42:07.473 --> 00:42:12.033
نه، بابا! خودم درستش می‌کنم

00:42:12.073 --> 00:42:16.752
نه خواهش می‌کنم. آره، آره، آره... باشه در تماسم

00:42:16.793 --> 00:42:19.753
آره، آره باشه بابا . خدافظ

00:42:23.715 --> 00:42:26.193
سرگیجه نداری؟ -
نه -

00:42:26.234 --> 00:42:28.194
مطمئنی؟ -
مطمئنم -

00:42:28.234 --> 00:42:31.274
خیلی خب
هیولا... ازش متنفرم

00:42:31.314 --> 00:42:36.555
هزار بار بهت گفتم سرت به کار خودت باشه

00:42:36.596 --> 00:42:41.635
چندبار بهت گفتم کتونت رو نذار روی مبل؟

00:42:41.675 --> 00:42:44.755
چندبار؟
سخته؟

00:42:44.796 --> 00:42:50.556
دیگه اینجا آشغال نریز! وگرنه می‌ندازمت بیرون

00:42:50.596 --> 00:42:55.716
با همه‌ی این سیم‌میم‌هات! فهمیدی؟

00:43:23.717 --> 00:43:26.398
«!یک قدم دیگه، و دیگه رفتم»

00:43:26.438 --> 00:43:29.158
«!هنوز دارم نفس می‌کشم. به خاطرش ببخشید»

00:43:29.198 --> 00:43:31.879
«حالم خیلی بده»

00:43:31.918 --> 00:43:34.599
«برو به جهنم. برو به جهنم»

00:43:34.638 --> 00:43:37.439
«دوستت دا... بهت نیاز دارم»

00:43:37.479 --> 00:43:40.198
«نه مال تو نه مال هیچکس دیگه»

00:43:40.239 --> 00:43:43.159
اینا یه فاحشه است»
«دیما + ناستیا = عشق

00:43:43.199 --> 00:43:46.400
«هیچ وقت فکر نمی‌کردم عشق انقدر دردناک باشه»

00:43:46.439 --> 00:43:49.600
«پسره رو از زندگیت دور کن. ابدیت هنوز مونده»

00:44:44.004 --> 00:44:48.363
بهش زنگ بزنیم؟

00:44:48.403 --> 00:44:51.564
لعنت بهش

00:44:55.883 --> 00:44:58.243
ببین

00:45:21.686 --> 00:45:24.365
دیوونه شدی؟ -
چرا؟ -

00:45:24.406 --> 00:45:28.645
می‌فهمن ماییم -
و چی؟ -

00:45:52.448 --> 00:45:55.848
...خب... لعنت

00:45:55.888 --> 00:46:00.848
خب، پس ما یجورایی می‌خوایم عذرخواهی کنیم... اینطوری درومد

00:46:00.888 --> 00:46:06.607
ببین ما نمی‌خواستیم اینجوری تموم بشه

00:46:06.649 --> 00:46:14.008
باید انجامش می‌دادیم. می‌فهمی؟
ولف بهمون گفت و نمی‌تونستیم انجامش ندیم

00:46:14.049 --> 00:46:20.689
برامون دردسر می‌شد. این رو به لیوشا بگو

00:46:20.729 --> 00:46:31.210
بهش بگو ویکا گفت اگه اون می‌خواد می‌تونیم با هم باشیم

00:46:31.250 --> 00:46:40.610
و خیلی متاسفه. چون، لعنت! ما نمی‌خواستیم اینجوری بشه

00:46:40.650 --> 00:46:44.691
...آره. پس

00:46:46.611 --> 00:46:50.571
چرا ساکتی؟

00:46:55.971 --> 00:47:01.252
!لعنت. بیچاره

00:47:12.773 --> 00:47:16.172
«من رو ببخش. اگر دوست داشتی تماس بگیر»

00:47:18.613 --> 00:47:21.533
!!!آره

00:47:33.174 --> 00:47:37.574
!یک، دو، سه... حرکت

00:47:37.614 --> 00:47:40.735
نه نه نه، خواهش می‌کنم
التماس می‌کنم

00:47:40.775 --> 00:47:46.295
احمق‌ها! دارین چیکار می‌کنین؟ -
چند نفر اونجان -

00:47:46.335 --> 00:47:49.175
!نکن! نه

00:47:54.655 --> 00:47:57.575
ولگردها

00:47:58.216 --> 00:48:01.174
بزن بریم

00:48:16.737 --> 00:48:19.177
بریم

00:49:23.820 --> 00:49:26.542
«ادکلن «راشِ» مارک «گوچی -
نه -

00:49:26.581 --> 00:49:29.982
اون واقعا گوچی ـه -
نه نیست -

00:49:30.021 --> 00:49:35.582
درباره‌ش بگو! اون گوچی تقلبیه. ولی یه خوبشه

00:53:28.317 --> 00:53:33.197
باهات میام -
نه نمی‌خواد. از اینجا خودم میرم -

00:53:33.238 --> 00:53:37.877
مثل یه پرنده -
واقعا نباید بیای. ولف اونجا است -

00:53:37.918 --> 00:53:41.197
ولف اینجاست؟ صبر کن

00:54:04.960 --> 00:54:07.759
بریم؟

00:54:10.079 --> 00:54:12.879
بریم

00:54:29.841 --> 00:54:34.481
می‌بینی... هیچکی نیست

00:54:37.562 --> 00:54:40.921
!سوپرمن! رومئو

00:54:40.961 --> 00:54:44.841
!کجا می‌رفتین؟ وایستین

00:55:37.885 --> 00:55:45.366
بابا این لیوشا است
ممکنه یکم اینجا بمونه؟

00:55:45.405 --> 00:55:48.366
سلام

00:55:51.685 --> 00:55:56.366
ساعت رو دیدی؟

00:55:56.406 --> 00:55:59.526
سلام -
سلام -

00:56:01.647 --> 00:56:08.408
بابا فقط چند دقیقه
خب اینجوری شد دیگه

00:56:18.607 --> 00:56:21.768
ممنون بابا

00:56:40.729 --> 00:56:44.529
بابایی

00:56:46.290 --> 00:56:50.091
میشه بریم اتاق من؟

00:56:51.051 --> 00:56:54.611
فقط واسه نیم ساعت

00:56:55.730 --> 00:56:59.490
اینجوری شد دیگه خب

00:57:03.050 --> 00:57:06.850
میشه؟

00:57:21.011 --> 00:57:23.572
بیا تو

00:57:52.734 --> 00:57:55.973
«خودتونو گول نزنین! شروع کنین بچه‌دار بشین»
عالیه! تو کشیدیش؟

00:57:56.014 --> 00:57:59.215
یکی از دوست دخترهام کشیده -
بازم خیلی باحاله -

00:58:02.534 --> 00:58:06.575
این یجور گربه چشایره؟ -
یجورایی -
(گربه چشایر، شخصیت گربه در آلیس در سرزمین عجایب)

00:58:13.576 --> 00:58:17.376
عکس خوبیه -
ممنون -

00:58:21.655 --> 00:58:24.255
جای باحالیه

00:58:24.296 --> 00:58:30.497
و چرا همه‌جا پازله؟ -
سرگرمی بابا است. واسه بعد از کارش -

00:58:30.536 --> 00:58:34.216
بابات هابیته؟ -
نه -

00:58:34.256 --> 00:58:38.377
ببخشید -
عیبی نداره -

00:58:38.417 --> 00:58:42.537
کجا کار می‌کنه؟

00:58:47.457 --> 00:58:51.897
تو زندان -
کجا؟ -

00:58:56.297 --> 00:59:05.259
تو زندان. نه به عنوان نگهبان
آشپز زندانه

00:59:07.659 --> 00:59:09.819
گرفتم

00:59:09.859 --> 00:59:15.860
نه اون خیلی خوب و مهربونه. اما شغل پراسترسی داره

00:59:15.899 --> 00:59:19.098
بابا مثل بابا هاست دیگه

00:59:22.259 --> 00:59:25.699
بابای تو چی کاره است؟

00:59:25.740 --> 00:59:27.979
بابام؟

00:59:28.020 --> 00:59:30.660
...خب... اون

00:59:30.700 --> 00:59:38.500
اون... گاهی شغل عوض می‌کنه
شرکت‌های بزرگ و کوچیک

00:59:38.540 --> 00:59:43.621
...سفرهای کاری. خب

00:59:49.821 --> 00:59:57.261
راستشو بخوای اصلا نمی‌دونم کجا کار می‌کنه
و الان دقیقا کجاست

00:59:57.303 --> 01:00:01.902
اون با ما زندگی نمی‌کنه

01:00:01.943 --> 01:00:06.062
متاسفم. نمی‌دونستم -
عیبی نداره -

01:00:12.822 --> 01:00:18.144
ببین. فکر کنم باید برم -
کجا بری؟ -

01:00:18.183 --> 01:00:24.464
برم خونه. دیگه دیروقته
پدر مادرتم خوششون نمیاد

01:00:24.503 --> 01:00:28.384
مشکلی نیست. واقعا

01:00:30.184 --> 01:00:36.144
نه، جدی. باید برم -
ولف چی؟ -

01:00:36.184 --> 01:00:39.265
بیخیال. چیزی نمیشه

01:00:41.145 --> 01:00:44.544
خب به خودت بستگی داره

01:00:44.585 --> 01:00:49.465
ببخشید. واقعا باید برم -
باشه. حتما -

01:01:02.106 --> 01:01:08.586
بابا! لیوشا داره میره
می‌تونم تا پایین بدرقه‌ش کنم؟

01:01:10.107 --> 01:01:12.947
!سریع

01:01:14.507 --> 01:01:16.667
خداحافظ

01:01:16.707 --> 01:01:20.747
یه دقیقه‌ای برگشتم -
باشه -

01:01:20.788 --> 01:01:24.067
خداحافظ -
خداحافظ لیوشا. بازم بیا -

01:01:24.108 --> 01:01:27.067
یه لحظه واستا

01:01:32.308 --> 01:01:35.268
یه لحظه واستا

01:01:39.589 --> 01:01:43.067
کسی نیست

01:02:03.710 --> 01:02:07.310
میرم بالا -
چرا بالا؟ -

01:02:07.350 --> 01:02:10.671
از پشت بوم
از یه ورودی دیگه میرم

01:02:10.711 --> 01:02:13.310
اونا اینجا منتظرن

01:02:13.351 --> 01:02:17.431
خطرناک نیست؟ -
نه واقعا -

01:02:25.631 --> 01:02:29.350
خب... من برم؟

01:02:31.552 --> 01:02:34.552
مراقب خودت باش

01:02:40.832 --> 01:02:45.593
«ویکا تو یه فاحشه و هرزه‌ای»

01:02:50.913 --> 01:02:55.033
حقیقت نداره

01:02:55.072 --> 01:02:58.554
می‌دونم

01:03:04.673 --> 01:03:08.674
بغلم کن

01:03:30.716 --> 01:03:35.596
ویکا! بابا صدات می‌کنه

01:04:02.277 --> 01:04:07.518
ویکا فورا بیا! بابات صدات می‌کنه

01:04:25.239 --> 01:04:29.599
باید برم

01:04:31.279 --> 01:04:33.919
ویکا

01:05:02.602 --> 01:05:07.321
«ویکا تو یه هرزه‌ای»

01:05:30.483 --> 01:05:35.044
!خب خب خب
!سوپرمن! حرکت رومانتیک دیگه‌ای نداری؟ رومئو

01:06:32.927 --> 01:06:36.608
بچه‌ها پلیس

01:06:56.328 --> 01:07:00.209
اینجا چه خبره؟

01:07:02.768 --> 01:07:05.529
هیچی

01:07:05.569 --> 01:07:08.849
مطمئنی؟

01:07:08.890 --> 01:07:11.970
آره. فقط حرف می‌زنیم

01:07:12.010 --> 01:07:14.650
خیله خب

01:07:26.690 --> 01:07:30.051
پس بیا حرف بزنیم

01:07:44.412 --> 01:07:47.971
باشه بریم

01:07:50.812 --> 01:07:53.612
اسکوترش رو بهش پس بدین -
چرا؟ -

01:07:53.652 --> 01:07:56.692
چون من دارم می‌گم

01:08:42.055 --> 01:08:44.375
سلام -
سلام -

01:08:44.416 --> 01:08:46.976
سلام

01:08:47.015 --> 01:08:50.255
لیودا -
چیزی اینجا نیست -

01:08:50.295 --> 01:08:55.457
لیودا احمق نباش! اون دیگه بزرگ شده

01:08:55.497 --> 01:08:58.697
لیوشا! هنوز با دختری نپریدی؟ -
...خاله سوِتا، خب -

01:08:58.737 --> 01:09:02.297
سوتا بس کن! خواهش می‌کنم -
چرا؟ اون دیگه بالغه -

01:09:02.337 --> 01:09:06.458
لیوشا با یه دختری هستی، نه؟ -
نه نیستم -

01:09:06.497 --> 01:09:10.818
باهاشون بپر! باشه؟
!اینکارو می‌کنه... نگاش کن

01:09:10.858 --> 01:09:15.498
!اون دیگه بزرگ شده! به زودی هم از این خونه میره

01:09:15.537 --> 01:09:22.499
...می‌دونی یه فاحشه‌ای -
سوتا! بشه! برو اتاقت -

01:09:22.537 --> 01:09:24.977
گشنه‌ته؟ -
آره -

01:09:25.018 --> 01:09:28.499
غذات رو میارم اتاقت

01:09:29.377 --> 01:09:33.497
سوتا دیوونه شدی؟ -
همه‌شون مثل همه‌ن -

01:09:33.537 --> 01:09:39.018
هم بزرگ‌ها هم کوچیک‌ها
اونم بزرگ میشه و میشه یکی مثل بقیه

01:09:39.060 --> 01:09:44.460
تو هیچوقت هیچی درباره مردها نفهمیدی لیودا

01:09:52.541 --> 01:09:55.700
چیه؟ چی شده؟

01:09:55.740 --> 01:09:59.221
شاید تو فقط شانس نداشتی

01:10:06.781 --> 01:10:09.741
اینجا

01:10:09.782 --> 01:10:12.781
رو پات بمون

01:10:29.583 --> 01:10:32.942
اون اینجاست. حسش می‌کنم
داره واسش کار می‌کنه

01:10:32.982 --> 01:10:34.663
بریم -
کجا؟ -

01:10:34.703 --> 01:10:36.623
قالی رو بکنیم -
چرا؟ -

01:10:36.663 --> 01:10:38.942
شوهر می‌خوای؟ -
آره -

01:10:38.983 --> 01:10:41.263
پس بزن بریم -
دارم میام -

01:10:41.303 --> 01:10:48.784
آماده. پس با شماره سه
!یک، دو، سه

01:11:10.986 --> 01:11:13.905
وایستا

01:11:13.945 --> 01:11:16.746
بندازش

01:11:19.226 --> 01:11:22.425
بیا

01:11:24.506 --> 01:11:26.546
تف کن

01:11:26.587 --> 01:11:29.906
قوی‌تر

01:11:31.387 --> 01:11:37.706
آفرین! حالا برمی‌گردیم
مامانت رو نگه دار

01:11:48.628 --> 01:11:53.067
بدشانسی بدشانسی
!ازمون دور شو

01:12:09.469 --> 01:12:16.989
بفرما! می‌بینی! دود سیاه
بدشانسی داره میره

01:12:17.029 --> 01:12:20.029
می‌بینی؟ -
دارم می‌بینم -

01:12:20.070 --> 01:12:23.549
بهت که گفتم

01:12:29.390 --> 01:12:34.231
!خطر، دخترها
!بزنیم به چاک

01:12:43.631 --> 01:12:48.512
مامان بریم خونه -
وایستا می‌خوام گرم بشم -

01:12:48.551 --> 01:12:53.952
خونه هم می‌تونی گرم بشی. بیا بریم

01:15:55.964 --> 01:16:01.164
اینجا آشپزخونه است. اتاق مامان اینجاست -
خوبه -

01:16:10.124 --> 01:16:14.565
این اتاق منه

01:16:14.605 --> 01:16:18.325
اون چیه؟

01:16:18.365 --> 01:16:23.724
جای قالی بود -
خب الان کجاست؟ -

01:16:23.765 --> 01:16:28.766
مامان بردش خشک‌شویی -
به‌نظر جالبه -

01:16:28.805 --> 01:16:32.846
آره اونم همینو گفت

01:16:32.887 --> 01:16:37.527
چه باحال! خودت درستش کردی؟ -
نه، با بچه‌ها -

01:16:37.566 --> 01:16:42.527
به هرحال واقعا باحاله -
ممنون -

01:16:42.566 --> 01:16:47.087
لیوشا! تو درامز هم می‌زنی؟ -
من؟! خدا نکنه -

01:16:47.127 --> 01:16:51.527
حتی یه طبل هم نتونستم بخرم

01:17:00.127 --> 01:17:05.048
ببخشید! میشه دوباره بزنم؟ -
آره -

01:17:07.008 --> 01:17:09.888
ببخشید -
عیبی نداره! بهش عادت کردم -

01:17:09.929 --> 01:17:13.249
عادت کردی؟ -
آره -

01:17:13.288 --> 01:17:15.688
!اوه! کامپیوترت خرابه

01:17:15.728 --> 01:17:18.409
نه نیست

01:17:18.448 --> 01:17:22.849
شرمنده ولی اینجوری بهتر کار می‌کنه

01:17:22.889 --> 01:17:25.569
باشه باشه -
واقعا متاسفم -

01:17:25.609 --> 01:17:30.609
باشه دیگه دست نمی‌زنم -
ببخشید... واقعا توضیحش سخته -

01:17:31.809 --> 01:17:35.050
حالا همه سیم‌ها با هم قاطی شدن

01:17:35.090 --> 01:17:40.130
برادر»، فیلم روسی ـه؟» -
ندیدیش؟ -

01:17:40.170 --> 01:17:45.330
!بهترین فیلم دنیاست! فیلم مورد علاقه مه

01:17:45.370 --> 01:17:50.090
همه‌چی توش داره... هم کمدیه هم یه بلاک‌باستره

01:17:50.130 --> 01:17:55.251
قهرمان اصلی به یه ولگرد کمک می‌کنه
می‌تونم کلی ژانر دیگه اسم ببرم

01:17:55.292 --> 01:17:58.371
دوست داری ببینیش؟ -
چرا که نه -

01:17:58.411 --> 01:18:01.371
خوب! ازش خوشت میاد
واقعا خوب ساختنش

01:18:01.411 --> 01:18:06.252
اون چیه؟ -
بهش دست نزن -

01:18:06.292 --> 01:18:09.932
یه کتاب خسته‌کننده‌ست
ازش خوشت نمیاد

01:18:09.972 --> 01:18:14.012
...نویسنده‌ش یجورایی

01:18:15.732 --> 01:18:19.612
میشه به این دست بزنم؟ -
آره میتونی -

01:19:09.976 --> 01:19:12.056
!خب خب خب

01:19:12.097 --> 01:19:16.097
!این یه حمله است
!ما گشنه‌ایم

01:19:16.136 --> 01:19:19.696
بازم پیچ می‌خوایم

01:19:19.737 --> 01:19:23.016
نه! فقط همین
4تا بخور و تموم

01:19:23.057 --> 01:19:25.376
بازم می‌خوایم -
نه -

01:19:25.417 --> 01:19:30.017
ما بیگانه هستیم. ذهن بیگانه -
اینم مرز -

01:19:30.057 --> 01:19:34.138
پیچ! پیچ بیشتر -
این یه اثر هنریه، نمی‌تونید بهش دست بزنید -

01:19:34.178 --> 01:19:39.538
اینم پیچ‌ها. بهش دست نزن -
!اونا بی‌دفاعن. حمله -

01:19:39.577 --> 01:19:47.619
ما گشنه‌مونه. پیچ‌های خوشمزه
بیشتر... پیچ‌های بیشتر

01:19:56.899 --> 01:19:59.099
نوشیدنی می‌خوای؟

01:19:59.140 --> 01:20:00.899
آره

01:20:04.939 --> 01:20:08.940
اوه! انگار آماده اومدی -
ممنون -

01:20:11.220 --> 01:20:14.860
می‌تونم بیارمشون بیرون؟ -
خب، آره -

01:20:14.900 --> 01:20:18.101
فنجون

01:20:18.140 --> 01:20:22.061
!لیکور گیلاس

01:20:25.461 --> 01:20:30.381
!و پای تمشک! یه مزرعه تمشک

01:20:53.182 --> 01:20:56.982
به سلامت چی بنوشیم؟

01:20:57.023 --> 01:21:01.304
به این عصر -
مثل بزرگ‌تر‌ها (بالغ‌ها) -

01:21:01.343 --> 01:21:04.304
و بعد می‌نوشیم -
یه نفس -

01:21:04.343 --> 01:21:07.144
خب آره

01:21:10.103 --> 01:21:13.344
شیرینه

01:21:13.383 --> 01:21:16.544
!تمومش کردی

01:21:16.584 --> 01:21:19.545
خب خب

01:21:36.585 --> 01:21:38.946
خوشمزه ست

01:21:46.386 --> 01:21:49.186
حالا چیکار کنیم؟

01:21:49.226 --> 01:21:51.785
ببین چی دارم

01:21:51.826 --> 01:21:56.227
گرمه. می‌تونم ژاکتم رو دربیارم؟

01:21:56.267 --> 01:22:02.385
این مال بابامه. 20 سالشه. اولین ضبط صوت روسی

01:22:02.427 --> 01:22:04.427
با نوار کاست؟ -
آره -

01:22:04.467 --> 01:22:09.107
نوار رو کجاش می‌ذاری؟ اینجا؟ چه جذاب

01:22:09.147 --> 01:22:13.867
ببین دیگه چی پیدا کردم

01:22:13.907 --> 01:22:17.908
ببین نوارهای قدیمی چه شکلی بودن

01:22:17.948 --> 01:22:21.109
اون طرفشم ببین

01:22:21.148 --> 01:22:24.468
دست نوشته‌ست

01:22:24.508 --> 01:22:29.789
...امانوئل... رومئو و ژولیت... دیروز

01:22:31.669 --> 01:22:34.749
آهنگ برای ساعات عاشقی

01:22:34.790 --> 01:22:39.230
کدوم ساعات؟ -
عاشقونه‌ها -

01:22:39.269 --> 01:22:44.790
برای ساعات -
آره. برای ساعات عاشقانه -

01:22:44.830 --> 01:22:49.070
نه حرفم رو نگرفتی. منظورم اون نبود

01:22:49.110 --> 01:22:52.790
هیچ ربطی به اون نداره

01:22:52.830 --> 01:22:56.430
باشه بیخیالش. الان می‌بینی

01:22:56.471 --> 01:22:59.510
پاشو، بیا اینجا

01:22:59.550 --> 01:23:03.031
اینجا واستا -
واستادم -

01:23:03.071 --> 01:23:06.472
الان می‌فهمی

01:23:23.112 --> 01:23:26.792
خب؟ -
صبر کن -

01:24:12.275 --> 01:24:15.394
اجازه هست؟

01:24:15.436 --> 01:24:19.634
خب، آره. اجازه هست

01:27:36.608 --> 01:27:39.248
لعنتی

01:28:08.810 --> 01:28:12.171
...چه

01:28:20.172 --> 01:28:23.251
...اوه خدای

01:28:24.692 --> 01:28:26.692
اوکی

01:28:26.732 --> 01:28:36.532
این چیه؟ لیکور. خدایا
نوشیدنی شیرین. خدایا

01:28:37.533 --> 01:28:41.613
تمشک

01:28:41.652 --> 01:28:49.853
این من رو یاد یکی میندازه
دقیقا کپی باباتی

01:28:51.134 --> 01:28:55.173
نوشیدنی شیرین رو نشونت میدم

01:30:17.058 --> 01:30:20.379
سلام

01:32:44.868 --> 01:32:49.388
لیوشا

01:33:02.829 --> 01:33:07.589
انگار مامانت اومده

01:33:29.711 --> 01:33:35.111
فکر کنم تا الان رفته باشه

01:36:24.082 --> 01:36:28.482
مامانت چی شد؟

01:36:37.484 --> 01:36:42.564
همه چی مرتبطه؟

01:37:02.005 --> 01:37:08.125
باحاله. مثل تو فیلم می‌مونه

01:38:11.769 --> 01:38:13.649
«الان نیازت دارم»

01:38:13.690 --> 01:38:15.568
«پسرها مراقب هوس‌ها باشین»

01:38:15.610 --> 01:38:17.490
«باید عشق می‌بود»

01:38:17.530 --> 01:38:18.648
«دوستت دارم»

01:38:25.370 --> 01:38:27.211
«به دختره زنگ بزن»

01:38:29.210 --> 01:38:31.051
«به اندازه کافی بلنده؟»

01:38:46.491 --> 01:38:48.372
«دلم برات تنگ شده»

01:38:54.172 --> 01:38:56.052
«تو واسه ما تابش آفتابی»

01:38:59.932 --> 01:39:01.813
«در جستجوی عشق»

01:39:01.852 --> 01:39:03.733
فیزیک

01:39:11.453 --> 01:39:13.294
«بغل‌های مجانی»

01:39:22.334 --> 01:39:24.774
«احمق جون عاشقتم»

01:39:24.800 --> 01:39:54.800
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:39:54.824 --> 01:40:39.824
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.