WEBVTT 00:00:00.476 --> 00:00:20.476 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:28.500 --> 00:00:30.949 نمی‌خوای کتابو بذاری کنار و یکم بازی کنی؟ 00:00:31.375 --> 00:00:34.326 ببین، پدر هنوز 150 صفحه مونده 00:00:39.916 --> 00:00:42.551 تمام روز داری کتاب می‌خونی 00:00:42.575 --> 00:00:45.018 نمی‌خوای با گوشیم بازی کنی؟ 00:00:45.042 --> 00:00:47.200 نه، ممنون پدر 00:00:52.750 --> 00:00:56.908 یه فکری دارم دوست داری باهم بریم سینما؟ 00:00:57.041 --> 00:00:58.449 باشه یه وقت دیگه 00:01:02.833 --> 00:01:05.351 می‌دونی تو دیگه بزرگ شدی 00:01:05.375 --> 00:01:08.825 وقتشه به چیزای دیگه‌ای علاقه پیدا کنی 00:02:02.625 --> 00:02:06.976 اون روز یه بلیط برای تماشای یکی از نمایش‌های آلیسیا داشتم 00:02:07.000 --> 00:02:11.074 ببخشید، وقتی میگم آلیسیا منظورم آلیسیا باردری ـه 00:02:11.208 --> 00:02:15.308 هیچوقت نمایش یا فیلمی از اونو از دست نمیدم 00:02:15.332 --> 00:02:18.642 تونستم یه بلیط بگیرم ...اما نه برای نمایش آخر شب 00:02:18.666 --> 00:02:20.475 بلکه برای بعد از ظهر... 00:02:20.499 --> 00:02:21.641 خدانگهدار، پدر 00:02:21.665 --> 00:02:25.724 پسرمو برگردوندم پیش مادرش تا دیر نکنم 00:02:25.748 --> 00:02:28.140 کلر هستش؟ - آره - 00:02:28.164 --> 00:02:30.599 کلر کلمان اومده 00:02:30.623 --> 00:02:32.031 الان میام 00:02:36.038 --> 00:02:39.074 شما رو تنها میذارم خدانگهدار، کلمان 00:02:39.832 --> 00:02:42.558 حالت خوبه؟ - ببخشید زود اومدیم - 00:02:42.582 --> 00:02:43.724 عیبی نداره 00:02:43.748 --> 00:02:46.682 می‌دونی ...اون کاپشنی که براش خریدی 00:02:46.706 --> 00:02:48.990 اونو...گمش کردم 00:02:50.165 --> 00:02:52.849 نگران نباش یکی دیگه براش می‌خرم 00:02:52.873 --> 00:02:54.865 تکالیفشو هم انجام نداده 00:02:56.248 --> 00:02:58.406 چیزی نیست خودمون انجامش میدیم 00:03:31.123 --> 00:03:33.280 عجیبه، نه؟ 00:03:33.913 --> 00:03:35.264 ببخشید؟ 00:03:35.288 --> 00:03:38.514 !تصادف عجیبیه 00:03:38.538 --> 00:03:40.573 چه تصادفی؟ 00:03:40.697 --> 00:03:44.405 این دفعه سومه که کنار هم می‌شینیم 00:03:44.539 --> 00:03:48.656 دفعه اول برای نمایش " خانه عروسک " بود که سمت راستم نشسته بودی 00:03:48.747 --> 00:03:53.197 و دفعه دوم همین یه هفته پیش بود کنارت نشسته بودم و بهت لبخند زدم 00:03:53.497 --> 00:03:55.488 حواست جای دیگه‌ای بود 00:03:56.331 --> 00:03:59.639 فکر نمی‌کنم سه دفعه اتفاقی باشه 00:03:59.663 --> 00:04:01.974 خانم‌ها و آقایان خوش آمدید 00:04:01.998 --> 00:04:03.888 برای جلوگیری از مزاحمت ...برای دیگران 00:04:03.912 --> 00:04:08.263 لطفا تلفن‌های خود را خاموش کنید... متشکرم 00:04:08.287 --> 00:04:13.030 واقعا عجیبه، هر دفعه می‌بینمت همین اتفاق میفته 00:04:13.414 --> 00:04:15.223 منو یاد یه نفر میندازی 00:04:15.247 --> 00:04:16.515 واقعا؟ 00:04:16.539 --> 00:04:20.763 با یه نفر مو نمی‌زنی اما یادم نمیاد کی 00:04:20.787 --> 00:04:22.987 دقیقا بهش شباهت داری 00:04:23.497 --> 00:04:25.113 شاید از آشناهاتون باشه؟ 00:04:25.412 --> 00:04:26.822 نه 00:04:27.703 --> 00:04:29.863 شاید یه سلبریتی 00:04:30.036 --> 00:04:31.848 آدم معروفی هستی؟ 00:04:31.872 --> 00:04:33.387 نه 00:04:33.411 --> 00:04:35.473 به فرد معروفی شباهت داری؟ 00:04:35.497 --> 00:04:37.071 خبر ندارم 00:04:40.871 --> 00:04:45.613 ایرادی نداره هر از گاه بهت نگاه کنم تا شاید یادم بیاد؟ 00:04:47.913 --> 00:04:49.389 هیچ ایرادی نداره 00:04:49.413 --> 00:04:51.404 ممنون از نمایش لذت ببر 00:04:52.204 --> 00:04:54.737 عشق چطور شروع میشه و به پایان میرسه؟ 00:04:55.996 --> 00:04:59.612 فکر می‌کردم با پایان یافتن عشقم دنیا به آخر میرسه 00:05:00.328 --> 00:05:01.779 اما اشتباه می‌کردم 00:05:02.287 --> 00:05:03.987 چیزی به پایان نمیرسه 00:05:04.661 --> 00:05:05.987 همه چی ادامه داره 00:05:07.579 --> 00:05:10.155 برای هیچکس اهمیتی نداره که دیگه دوستت ندارم 00:05:11.038 --> 00:05:12.404 حتی برای خودم 00:05:16.620 --> 00:05:18.820 بابت اوقات خوشی که داشتیم ممنون 00:05:29.035 --> 00:05:30.610 صبر کن 00:05:31.579 --> 00:05:33.179 اینو یادت رفت 00:05:33.203 --> 00:05:35.611 ممنون، اما مال من نیست 00:05:36.160 --> 00:05:40.055 ندیدم به چشم بزنی اما فکر کردم اونو جا گذاشتی 00:05:40.079 --> 00:05:43.471 شاید فرد مشابهت عینکی باشه اینو بزن چشمت 00:05:43.495 --> 00:05:44.986 لطفا 00:05:48.453 --> 00:05:50.388 خیلی بهت میاد - ممنون - 00:05:50.412 --> 00:05:52.221 اونو تحویل میدم 00:05:52.245 --> 00:05:54.304 شاید بزودی ببینمت 00:05:54.328 --> 00:05:57.403 اگه یادم اومد شبیه کی هستی بهت میگم 00:06:04.204 --> 00:06:06.111 بفرمایید - ممنون - 00:06:12.828 --> 00:06:15.511 سلام، توما تولدو هستم - آلیسیا باردری - 00:06:15.535 --> 00:06:18.193 با دقت نگاه کنین چیکار می‌کنم 00:06:21.577 --> 00:06:24.777 منم می‌تونم؟ 00:06:25.160 --> 00:06:28.970 نه، صبر کنین...بیا تو 00:06:28.994 --> 00:06:31.971 آقای دوسو، مدیر مدرسه می‌خوان شما رو ببینن 00:06:31.995 --> 00:06:33.320 الان؟ 00:06:34.744 --> 00:06:37.178 چیکار کردی؟ 00:06:37.202 --> 00:06:39.319 مگه بهت نگفتم...؟ 00:06:40.285 --> 00:06:42.985 الان میام !اوه، ساشا 00:06:43.620 --> 00:06:45.110 الان میاد 00:06:52.327 --> 00:06:53.610 مدیران قبلی هستن 00:06:54.244 --> 00:06:56.636 عکس منم یروز میره اون بالا 00:06:56.660 --> 00:06:58.760 !البته بدون سبیل 00:06:58.784 --> 00:07:02.136 به کارتون ادامه بدین وانمود کنین من اینجا نیستم 00:07:02.160 --> 00:07:04.510 نمی‌تونم هردو رو انجام بدم 00:07:04.534 --> 00:07:06.928 ...اگه بخواید می‌تونم وانمود کنم 00:07:06.952 --> 00:07:08.470 ...بازیگر بدی نیستم 00:07:08.494 --> 00:07:11.343 اما با توجه به استعداد شما... واقعا خجالت می‌کشم 00:07:11.367 --> 00:07:13.401 هرچند قبلا در تئاتر بازی می‌کردم 00:07:14.117 --> 00:07:15.359 چرا ادامه ندادین؟ 00:07:15.451 --> 00:07:17.693 پدر و مادرم وادارم کردن ترکش کنم 00:07:17.784 --> 00:07:21.109 والدین منم همینطور بودن اما من گوش نکردم 00:07:21.368 --> 00:07:23.176 اونا تدریس رو ترجیح می‌دادن 00:07:23.200 --> 00:07:26.427 فرزند مطیعی نداشتن - اما والدین شما داشتن - 00:07:26.451 --> 00:07:30.192 خیلی خوشحال شدن از زندگیِ بی‌بندوبارانه دست کشیدم 00:07:31.909 --> 00:07:33.483 اومدش 00:07:34.617 --> 00:07:39.234 آقای دوسو، معرفی می‌کنم میس آلیسیا باردری 00:07:42.826 --> 00:07:45.220 سلام، خوشبختم 00:07:45.244 --> 00:07:46.734 ...سلام 00:07:47.909 --> 00:07:50.760 میس باردری خاله جکی اورار هستن 00:07:50.784 --> 00:07:55.260 با ایشون زندگی میکنه، احتیاج به معلم خصوصی دارن، منم تو رو معرفی کردم 00:07:55.284 --> 00:07:59.067 چجور تدریس خصوصی‌ای لازم دارین؟ 00:07:59.534 --> 00:08:02.845 میس باردری احتیاجی ندارن برای جکی می‌خوان 00:08:02.869 --> 00:08:04.220 اوه، ببخشید 00:08:04.244 --> 00:08:07.860 خب؟ - بله، حتما - 00:08:08.576 --> 00:08:11.509 می‌تونین شماره‌تون رو به من بدین؟ 00:08:11.533 --> 00:08:12.676 حتما 00:08:12.700 --> 00:08:15.483 بهتره اونو رو کاغذ بنویسیم 00:08:16.157 --> 00:08:18.983 کاغذ داری؟ - البته - 00:08:19.033 --> 00:08:21.067 خودکار داری؟ - آره - 00:08:24.451 --> 00:08:26.817 این که جوهر نداره 00:08:26.908 --> 00:08:29.692 ببخشید...ممنون 00:08:31.617 --> 00:08:34.941 اینم که خرابه 00:08:35.200 --> 00:08:37.609 اینو امتحان کن 00:08:38.033 --> 00:08:39.900 این یکی باید بنویسه 00:08:41.533 --> 00:08:42.775 درسته 00:08:52.200 --> 00:08:53.775 ممنون 00:08:54.200 --> 00:08:55.607 بزودی می‌بینمتون 00:08:59.575 --> 00:09:01.024 خدانگهدار 00:09:02.034 --> 00:09:05.509 ببخشید، امکانش هست یه امضا برای مادرم بهم بدین؟ 00:09:05.533 --> 00:09:08.106 خیلی خوشحال میشه - حتما - 00:09:10.658 --> 00:09:12.358 !چه باکلاس 00:09:12.616 --> 00:09:15.981 باید ازم ممنون باشی که برات ردیفش کردم 00:09:18.448 --> 00:09:20.649 بهتره بری سر کلاس 00:09:22.324 --> 00:09:24.982 الان میرم الان میرم 00:10:01.699 --> 00:10:04.940 کفشامو دربیارم؟ - احتیاجی نیست، آقا - 00:10:15.822 --> 00:10:18.049 لطفا بنشینید 00:10:18.073 --> 00:10:20.066 میرم جکی رو بیارم 00:11:40.739 --> 00:11:42.939 ...شرمنده، ببخشید 00:11:43.822 --> 00:11:45.064 عیبی نداره 00:11:45.239 --> 00:11:48.022 جکی اینجا نیست؟ - الان میاد - 00:11:48.780 --> 00:11:51.563 حالتون خوبه؟ - بله - 00:11:57.489 --> 00:11:59.604 ممنون که اومدین 00:12:00.778 --> 00:12:02.630 براتون نوشیدنی نیاوردن؟ 00:12:02.654 --> 00:12:04.547 ممنون، میل ندارم 00:12:04.571 --> 00:12:06.979 مطمئنید؟ - بله - 00:12:09.613 --> 00:12:13.272 تئاتر هم میرید؟ - بله - 00:12:13.363 --> 00:12:15.714 الان مشغول بازی در یه نمایشم 00:12:15.738 --> 00:12:18.046 می‌تونم بهتون دعوت‌نامه بدم 00:12:18.070 --> 00:12:19.547 ...راستش 00:12:19.571 --> 00:12:21.881 مجبور نیستین قبول کنین - ...بله - 00:12:21.905 --> 00:12:23.396 !جکی 00:12:23.820 --> 00:12:25.062 سلام، آقای دوسو 00:12:25.863 --> 00:12:29.729 اون بین ما قرار گرفت اما الان مرده 00:12:30.279 --> 00:12:31.771 بین ما؟ 00:12:32.779 --> 00:12:34.104 الان وجود نداره 00:12:35.445 --> 00:12:38.646 وجود خارجی نداره - اینطور نیست - 00:12:39.404 --> 00:12:43.630 کاش اینطور بود مدتها منتظر بودم برگردی 00:12:43.654 --> 00:12:46.796 اما از روزی که برگشتی احساس بی‌تفاوتی می‌کنم 00:12:46.820 --> 00:12:49.339 یعنی از دیروز؟ 00:12:49.363 --> 00:12:51.687 کاش می‌تونستم زمان رو برگردونم 00:12:51.904 --> 00:12:53.714 عشق چطور شروع میشه و به پایان میرسه؟ 00:12:53.738 --> 00:12:56.254 بنظرت با کسی رابطه داره؟ - تو چی فکر می‌کنی؟ - 00:12:56.278 --> 00:12:58.504 نمی‌دونم - نمی‌دونی؟ - 00:12:58.528 --> 00:13:00.087 نه، نمی‌دونم 00:13:00.111 --> 00:13:01.713 تو خبر نداری؟ 00:13:01.737 --> 00:13:05.170 نه، تو مدام اونو می‌بینی باید خبر داشته باشی 00:13:05.194 --> 00:13:08.920 تا حالا اونو با کسی ندیدم به کسی هم اشاره نکرده 00:13:08.944 --> 00:13:11.063 شاید اشتباه می‌کنم - حتما همینطوره - 00:13:11.612 --> 00:13:13.503 چی؟ - حتما با کسی رابطه داره - 00:13:13.527 --> 00:13:16.270 تو که گفتی چیزی نمی‌دونی 00:13:17.445 --> 00:13:19.338 اینجا چیکار می‌کنی؟ - ...آقا اجازه - 00:13:19.362 --> 00:13:21.363 شما تنبیهمون کردین... می‌تونی بری - 00:13:21.387 --> 00:13:23.437 فکر نمی‌کنم با کسی باشه 00:13:29.487 --> 00:13:32.062 این جملات رو چند بار بنویس 00:13:35.695 --> 00:13:38.353 ببخشید، فقط می‌خواستم خداحافظی کنم 00:13:39.528 --> 00:13:43.852 ببخشید، می‌خواستم در مورد یه موضوعی باهاتون صحبت کنم 00:13:44.071 --> 00:13:47.337 اوه بله، یادم رفته بود مادرش قراره برگرده 00:13:47.361 --> 00:13:49.797 فردا مجبور نیستین تشریف بیارین 00:13:49.821 --> 00:13:51.770 منظورم این نبود 00:13:52.320 --> 00:13:54.102 ...فقط اینکه 00:13:54.610 --> 00:13:58.420 همینطور به ذهنم رسید ...برای همین نمی‌دونم چطور بگم 00:13:58.444 --> 00:14:02.018 ...می‌خواستم ازتون بخوام 00:14:02.193 --> 00:14:05.518 البته اگه بی‌ادبی نباشه ......اگه موافق باشین 00:14:06.777 --> 00:14:09.127 ...منظورم...برای شام 00:14:09.151 --> 00:14:11.561 ...در یه رستوران 00:14:13.276 --> 00:14:15.351 !بله، خیلی عالیه 00:14:16.027 --> 00:14:17.269 فردا خوبه؟ 00:14:18.110 --> 00:14:20.019 فردا؟ 00:14:20.777 --> 00:14:23.502 سلام - سلام، ویکتور - 00:14:23.526 --> 00:14:25.310 خوبی؟ - آره - 00:14:25.778 --> 00:14:27.144 سلام 00:14:27.693 --> 00:14:32.420 من باید برم، تمام وسایلش اینجاست نذار تا دیروقت بیدار بمونه 00:14:32.444 --> 00:14:35.086 الان پیش پدرخواندشه 00:14:35.110 --> 00:14:38.795 ...مادرش میاد دنبالش - نگران نباش - 00:14:38.819 --> 00:14:40.877 بیا یه چیزی نشونت بدم 00:14:40.901 --> 00:14:45.337 همون کتابی که بهت گفتم باید بخونیش، عالیه 00:14:45.361 --> 00:14:50.003 میز رزرو کردی؟ - یه رستوران نزدیک تئاتره، امیدوارم خوب باشه - 00:14:50.027 --> 00:14:53.169 فکر خوبیه؟ - البته، زود باش برو - 00:14:53.193 --> 00:14:54.851 خوش بگذره 00:15:23.442 --> 00:15:25.502 ببخشید 00:15:25.526 --> 00:15:29.711 من قراره آلیسیا باردری رو پشت صحنه ببینم 00:15:29.735 --> 00:15:33.587 از پله‌ها برید بالا اتاقشون درب دوم سمت راسته 00:15:33.611 --> 00:15:34.894 ممنون - خواهش می‌کنم - 00:15:35.484 --> 00:15:37.461 اتاق رختکن از اینطرفه؟ 00:15:37.485 --> 00:15:39.393 بله، اما نمی‌تونید برید بالا 00:15:40.150 --> 00:15:42.268 شب بخیر - شب بخیر - 00:15:42.985 --> 00:15:45.460 من با آلیسیا باردری قرار دارم 00:15:45.484 --> 00:15:47.934 ایشون تا 20 دقیقه دیگه میان بیرون 00:15:48.526 --> 00:15:50.751 از من خواستن اینجا بدیدنشون بیام 00:15:50.775 --> 00:15:52.809 جنابعالی؟ - کلمان دوسو - 00:15:54.484 --> 00:15:57.059 همینجا منتظر باشین تا بپرسم 00:16:15.025 --> 00:16:16.267 بفرمایید 00:16:40.817 --> 00:16:42.959 برای ساعت 10:30 میز رزرو کردین 00:16:42.983 --> 00:16:46.558 الان ساعت 10:50 دقیقه‌ست تشریف میارید؟ 00:16:47.191 --> 00:16:51.474 البته، کمی تاخیر داریم اما حتما میایم 00:16:51.691 --> 00:16:53.433 باشه، پس منتظرتون هستیم 00:16:54.108 --> 00:16:55.750 شب خوش 00:16:55.774 --> 00:16:58.084 حالتون خوبه؟ - بله، ممنون - 00:16:58.108 --> 00:17:00.749 قرار شام هنوز سرجاشه؟ - ...بله، می‌تونیم - 00:17:00.773 --> 00:17:02.792 عزیزم، با ما میای؟ 00:17:02.816 --> 00:17:05.999 امشب نه نمی‌تونم باهاتون شام بخورم 00:17:06.023 --> 00:17:08.016 !چه دختر خوبی 00:17:08.315 --> 00:17:10.293 عالی بودی - ممنون - 00:17:10.317 --> 00:17:11.999 تو هم عالی بودی 00:17:12.023 --> 00:17:15.083 بیا باهم شام بخوریم - امشب نه...فردا خوبه؟ - 00:17:15.107 --> 00:17:18.125 باشه، ازت می‌خوام میشل برنار رو ببینی 00:17:18.149 --> 00:17:20.417 میشل برنار؟ - بیا - 00:17:20.441 --> 00:17:22.890 الان برمی‌گردم - باشه - 00:17:24.108 --> 00:17:28.292 می‌خوام از میشل برنار :نقل قول کنم که گفته 00:17:28.316 --> 00:17:33.209 در تئاتر اجرا می‌کنید درحالیکه در سینما بازی می‌کنید 00:17:33.233 --> 00:17:35.167 موافقید؟ 00:17:35.191 --> 00:17:36.807 بله، موافقم 00:17:37.775 --> 00:17:41.558 وقتی به کارنامه‌تون نگاه می‌کنین ...با اون همه فیلم 00:17:41.857 --> 00:17:44.389 بزودی می‌بینمت خدانگهدار 00:17:45.982 --> 00:17:47.791 ببخشید منتظر موندی 00:17:47.815 --> 00:17:50.499 عیبی نداره عجله‌ای ندارم 00:17:50.523 --> 00:17:53.665 یه میز در رستوران نزدیک اینجا رزرو کردم 00:17:53.689 --> 00:17:55.123 الان تاکسی خبر می‌کنم 00:17:55.147 --> 00:17:57.208 می‌خوای پیاده بریم؟ 00:17:57.232 --> 00:17:58.958 ایرادی نداره؟ - نه - 00:17:58.982 --> 00:18:00.682 از اینطرف 00:18:02.066 --> 00:18:05.791 توی تماشاچی‌ها دیدمت ممنون که دوباره اومدی 00:18:05.815 --> 00:18:08.431 منو بین تماشاچی‌ها دیدی؟ - آره - 00:18:09.065 --> 00:18:12.208 انگار همه از نمایش خوششون اومد 00:18:12.232 --> 00:18:14.708 هرچند همه شرط ادب رو بجا میارن 00:18:14.732 --> 00:18:18.598 همیشه اینو می‌شنوم اما بازم خوشاینده 00:18:18.772 --> 00:18:21.708 خوشت اومد؟ - آره، خیلی - 00:18:21.732 --> 00:18:23.915 واقعا میگم باور کنم 00:18:23.939 --> 00:18:25.390 باور میکنم 00:18:27.565 --> 00:18:30.248 سرآشپز رفت خونه شرمنده 00:18:30.272 --> 00:18:33.416 اگه میدونستم شما هستین هرطور بود نگهش می‌داشتم 00:18:33.440 --> 00:18:37.723 اما اگه بخواید می‌تونم براتون ژامبون و پنیر درست کنم 00:18:40.689 --> 00:18:43.639 براتون یه آهنگ گذاشتم - ممنون - 00:18:50.772 --> 00:18:52.306 چیزی نمی‌خوری؟ 00:18:53.647 --> 00:18:57.263 ژامبون و پنیر دوست ندارم اما نمی‌خواستم ناراحتش کنم 00:18:57.439 --> 00:18:59.415 ببخشید می‌خوای بریم یه جای دیگه؟ 00:18:59.439 --> 00:19:01.680 نه، زیاد گرسنه نیستم 00:19:02.189 --> 00:19:04.873 دوست داری؟ - آره - 00:19:04.897 --> 00:19:08.972 اون خیلی لطف کرد نمی‌خوام از اینکه چیزی نخوردم ناراحت بشه 00:19:09.897 --> 00:19:12.206 ایرادی نداره غذای منم بخوری؟ 00:19:12.230 --> 00:19:13.540 نه، نه 00:19:13.564 --> 00:19:15.373 مطمئنی؟ - آره - 00:19:15.397 --> 00:19:17.248 همیشه غذای پسرمو می‌خورم 00:19:17.272 --> 00:19:18.847 واقعا؟ 00:19:19.981 --> 00:19:21.472 ممنون 00:19:23.731 --> 00:19:25.264 ممنون 00:19:26.689 --> 00:19:28.790 یه پسر داری؟ - آره - 00:19:28.814 --> 00:19:30.497 چند سالشه؟ - 10 - 00:19:30.521 --> 00:19:34.055 با جکی تو یه مدرسه هستن اما یه کلاس دیگه 00:19:34.481 --> 00:19:36.972 امشب خانواده رو تنها گذاشتی؟ 00:19:37.105 --> 00:19:39.622 ما سه سال پیش جدا شدیم 00:19:39.646 --> 00:19:41.680 حضانت مشترک داریم 00:19:46.520 --> 00:19:49.012 نوش جون - ممنون - 00:19:58.521 --> 00:20:00.679 واقعا کارتو تحسین می‌کنم 00:20:01.396 --> 00:20:02.455 چطور؟ 00:20:02.479 --> 00:20:05.539 باید مقابل سخت‌گیرترین تماشاچی‌ها اجرا کنی 00:20:05.563 --> 00:20:09.663 باید اونا رو شیفته خودت کنی و بهشون آموزش بدی 00:20:09.687 --> 00:20:12.305 من اونقدرا معلم خوبی نیستم 00:20:12.521 --> 00:20:14.471 مطمئنم که هستی 00:20:14.937 --> 00:20:17.055 می‌تونم اینو از چهره‌ت بخونم 00:20:20.770 --> 00:20:24.289 دیدم غذاتونو تمام کردین !گفتم یه پرس دیگه براتون بیارم 00:20:24.313 --> 00:20:25.845 بحساب رستورانه 00:20:33.521 --> 00:20:35.455 بشقابتو بده من - !نه - 00:20:35.479 --> 00:20:37.538 هرطور هست می‌خورم 00:20:37.562 --> 00:20:39.012 ...مجبور نیستی 00:20:41.811 --> 00:20:43.720 ببخشید ...نمک 00:21:16.103 --> 00:21:18.788 با مادر پسرت رابطه خوبی داری؟ 00:21:18.812 --> 00:21:22.371 آره...اون خیلی با من مهربونه 00:21:22.395 --> 00:21:25.995 منو بخاطر یکی از بهترین دوستام ترک کرد احساس گناه می‌کنه 00:21:26.019 --> 00:21:28.288 برای اونم آسون نیست 00:21:28.312 --> 00:21:30.178 فکرشو بکن چه احساسی دارن 00:21:31.227 --> 00:21:34.536 واقعا ببخشید لباستو کثیف کردم 00:21:34.560 --> 00:21:36.370 خیلی بامزه بود 00:21:36.394 --> 00:21:38.745 مدتها بود اینقدر نخندیده بودم 00:21:38.769 --> 00:21:41.786 یه خشکشوییِ تخصصی می‌شناسم 00:21:41.810 --> 00:21:44.328 چون کار یه خشکشوییِ معمولی نیست 00:21:44.352 --> 00:21:46.928 مطمئنم میتونه لکه رو کاملا برطرف کنه 00:21:51.228 --> 00:21:52.844 اینم لباسم 00:21:55.894 --> 00:21:58.678 چی می‌خونی؟ - " زن خفته " - 00:21:59.728 --> 00:22:01.661 عاشق این رمانم 00:22:01.685 --> 00:22:03.135 ازش خوشت میاد؟ 00:22:03.393 --> 00:22:04.968 آره 00:22:06.729 --> 00:22:08.286 ...منو در آغوش بگیر " 00:22:08.310 --> 00:22:11.511 قبل از اینکه بدونی... " چرا داری این کارو می‌کنی 00:22:12.228 --> 00:22:15.036 وقتی شخصیت اصلی اینو میگه لذت نمی‌بری؟ 00:22:15.060 --> 00:22:19.829 اولین باره یه شخصیت تمام خصوصیات روانی و فیزیکیِ منو داره 00:22:19.853 --> 00:22:23.619 منم وقتی تحت‌تاثیر قرار می‌گیرم ...خمیازه می‌کشم 00:22:23.643 --> 00:22:25.928 یا وقتی ناراحتم خوابم می‌بره... 00:22:26.269 --> 00:22:29.636 شاید از نظر بقیه بی‌حوصله باشم اما همیشه اینطور نیست 00:22:30.811 --> 00:22:32.452 همراهت میام 00:22:32.476 --> 00:22:37.177 لزومی نداره، خونه من نزدیک نیست تا اونجا راه زیادیه 00:22:37.602 --> 00:22:39.368 منظورم تا دم در بود 00:22:39.392 --> 00:22:41.677 اوه، ببخشید باشه 00:22:49.726 --> 00:22:51.867 خب، خدانگهدار 00:22:51.891 --> 00:22:56.286 ببخشید فضولی می‌کنم مجبور نیستی جواب بدی 00:22:56.310 --> 00:23:00.843 وقتی از رابطه همسر و دوستت خبردار شدی چه واکنشی داشتی؟ 00:23:01.935 --> 00:23:04.634 در واکنش‌های بی‌اختیار زیاد خوب نیستم 00:23:05.142 --> 00:23:06.827 منظورت چیه؟ 00:23:06.851 --> 00:23:09.493 هیچوقت نتونستم واکنش طبیعی نشون بدم 00:23:09.517 --> 00:23:13.536 ...وقتی یه اتفاق احساسی میفته 00:23:13.560 --> 00:23:16.801 عقب می‌ایستم و بعنوان... خاطره‌ای در آینده بهش نگاه می‌کنم 00:23:17.976 --> 00:23:19.386 عجب 00:23:19.892 --> 00:23:24.536 مثل وقتی عزیزی رو ترک می‌کنی ...و مطمئن نیستی اونو دوباره می‌بینی 00:23:24.560 --> 00:23:28.160 اون لحظه رو بعنوان یه خاطره... در نظر می‌گیری 00:23:28.184 --> 00:23:30.884 آره، عادت دارم چیزا رو اینطور ببینم 00:23:31.350 --> 00:23:33.092 ...جالبه 00:23:33.766 --> 00:23:36.051 و اینم یه خاطره‌ست؟ 00:23:41.101 --> 00:23:42.467 تا حدودی، بله 00:23:43.641 --> 00:23:46.133 منم اینو امتحان می‌کنم 00:23:46.601 --> 00:23:49.009 وانمود کنم دیگه همدیگه رو نمی‌بینیم؟ 00:23:49.267 --> 00:23:50.842 همینطوره 00:23:51.725 --> 00:23:53.258 جالبه 00:23:56.725 --> 00:23:57.967 خدانگهدار 00:24:04.167 --> 00:24:05.167 ببخشید 00:24:06.807 --> 00:24:08.883 کجاش بودیم؟ 00:24:10.183 --> 00:24:11.508 اوه، بله 00:24:13.309 --> 00:24:14.759 خدانگهدار 00:24:15.766 --> 00:24:17.383 می‌تونیم همدیگه رو ببوسیم؟ 00:24:20.934 --> 00:24:23.993 اوه، ببخشید ...وقتی گفتی بوس 00:24:24.017 --> 00:24:27.257 منظورت ماچ رو گونه بود... درست متوجه نشدم 00:24:27.766 --> 00:24:29.382 مهم نیست 00:24:29.516 --> 00:24:30.966 فقط یه خاطره‌ست 00:24:44.515 --> 00:24:46.049 خیلی عجیبه 00:24:47.808 --> 00:24:50.674 یه نفر بهم گفته بود با تو آشنا میشم 00:24:51.266 --> 00:24:55.674 فکر کردم یه خرافات مسخره‌ست 00:24:56.682 --> 00:24:59.925 سه ماه پیش سر شام بود 00:25:00.390 --> 00:25:03.800 با همسر یه نویسنده صحبت کردم و بهش اعتماد کردم 00:25:04.850 --> 00:25:07.632 پارتنر منم بهم خیانت می‌کرد 00:25:08.475 --> 00:25:11.258 سالها چیزی نمی‌دونستم 00:25:11.765 --> 00:25:15.089 یا شاید خودم نمی‌خواستم بدونم 00:25:16.850 --> 00:25:20.216 اون زن گفت بزودی با یه نفر آشنا میشم 00:25:21.099 --> 00:25:23.632 برخورد غیرمنتظره‌ای خواهد بود 00:25:24.557 --> 00:25:27.590 یه نفر که کارش با من فرق داره 00:25:28.890 --> 00:25:32.756 یه آدم مهربون که نمیتونه دروغ بگه 00:25:33.849 --> 00:25:35.700 ...حتی گفت 00:25:35.724 --> 00:25:39.423 با بچه‌ها کار می‌کنه... در خیریه یا همچین چیزی 00:25:42.057 --> 00:25:44.408 فکر می‌کنی جدیه؟ 00:25:44.432 --> 00:25:47.173 نمی‌دونم 00:25:47.474 --> 00:25:50.200 وقتی بیدار شدم دیگه خوابم نبرد 00:25:50.224 --> 00:25:53.283 وقتی چشماشو باز کرد وانمود کردم تازه بیدار شدم 00:25:53.307 --> 00:25:56.090 احساس کردم امیدواره دوباره منو ببینه 00:25:57.431 --> 00:25:58.490 چطور مگه؟ 00:25:58.514 --> 00:26:01.631 گفت " اگه بخوای بزودی می‌بینمت " 00:26:02.389 --> 00:26:04.464 اینو بهت گفت؟ - آره - 00:26:04.681 --> 00:26:06.284 مگراینکه اشتباهی شنیده باشم 00:26:06.308 --> 00:26:08.674 شاید کلماتشو جابجا شنیدم 00:26:10.514 --> 00:26:12.449 توما، چه اتفاقی داره میفته؟ 00:26:12.473 --> 00:26:15.016 حس می‌کنم دارم خواب می‌بینم 00:26:15.040 --> 00:26:17.007 و دلم نمی‌خواد بیدارشم 00:26:17.432 --> 00:26:19.866 اما می‌دونم دوامی نداره 00:26:19.890 --> 00:26:22.864 داد و فریاد کن ازم بپرس کجا بودم 00:26:22.888 --> 00:26:26.824 به محل کارم اومد ادعا کرد پولاشو سرمایه‌گذاری کردم 00:26:26.848 --> 00:26:31.254 می‌دونستم یه کلکی تو کارشه اما منو به آپارتمانش برد 00:26:31.430 --> 00:26:33.548 باربارا، خواهش می‌کنم 00:26:34.263 --> 00:26:35.922 نمی‌تونم باهات حرف بزنم 00:26:36.389 --> 00:26:37.963 نمی‌خوام 00:26:38.598 --> 00:26:40.131 متاسفم 00:26:42.805 --> 00:26:44.282 خواهش می‌کنم 00:26:44.306 --> 00:26:47.156 !اینجایی اینا رو برای من آوردی؟ 00:26:50.889 --> 00:26:53.324 به بهترین دوستم در مورد خودمون گفتم 00:26:53.348 --> 00:26:56.281 باربارا، متوجه نیستی؟ 00:26:56.305 --> 00:26:59.614 من مثل یه دائم‌الخمرم که الکل نابودش کرده 00:26:59.638 --> 00:27:02.074 امشب می‌تونیم سه نفری بریم نوشیدنی بخوریم؟ 00:27:02.098 --> 00:27:03.380 باشه 00:27:05.512 --> 00:27:06.963 !نوبت منه 00:27:08.805 --> 00:27:11.797 از من می‌خوای بهت اجازه بدم؟ 00:27:12.472 --> 00:27:14.407 باربارا، متاسفم 00:27:14.431 --> 00:27:17.948 منم همینطور ...نمی‌تونم براحتی از موضوع بگذرم 00:27:17.972 --> 00:27:21.338 چون منم تو رو... به اندازه اون می‌خوام 00:27:32.180 --> 00:27:33.989 بنظرم عالیه 00:27:34.013 --> 00:27:35.988 خوشحالم با تو آشنا شد 00:27:36.012 --> 00:27:37.738 اصلا شانس نداره 00:27:37.762 --> 00:27:40.238 خیلی خوبه که بازیگر نیستی 00:27:40.262 --> 00:27:43.655 دنیای سالمی نیست ...شنیدی که میگن 00:27:43.679 --> 00:27:47.946 با تحقیر همدیگه... فقط بقیه رو خوشحال می‌کنین 00:27:47.970 --> 00:27:50.172 شما دوتا تعادل رو حفظ می‌کنین 00:27:50.221 --> 00:27:51.962 تمامشو شنیدم 00:27:53.179 --> 00:27:55.547 به سلامتیِ شما دوتا - ممنون - 00:28:05.180 --> 00:28:07.671 خوشت میاد؟ - آره - 00:28:08.305 --> 00:28:11.713 اینو دیدی، پدر؟ مجموعه آثار ویکتور هوگو 00:28:12.096 --> 00:28:13.963 سلام، کلمان دوسو 00:28:30.470 --> 00:28:33.446 این چیه؟ - یه لانه - 00:28:33.470 --> 00:28:34.970 لانه؟ 00:28:35.070 --> 00:28:37.470 شاید یه پرنده گرمسیریِ بافنده اونو درست کرده 00:28:37.595 --> 00:28:38.962 خلوتگاه معرکه‌ایه 00:28:44.844 --> 00:28:47.321 خوشبختم - موریس آلن - 00:28:47.345 --> 00:28:49.377 کلمان دوسو 00:28:49.887 --> 00:28:53.504 کلمان دوسو، خوشبختم - سلام، آقا - 00:29:35.969 --> 00:29:39.028 گوشیمو گذاشتم اونجا 00:29:39.052 --> 00:29:41.251 گوشیمو گذاشتم اونجا 00:29:42.261 --> 00:29:44.127 باید جواب بدم 00:29:51.760 --> 00:29:53.377 حالت چطوره؟ 00:29:57.885 --> 00:30:01.877 ما خواهان محبت یه نفر دیگه هستیم اما نمی‌تونیم کنترلش کنیم 00:30:01.969 --> 00:30:07.336 وقتی اونو داری، همه چی جادویی بنظر می‌رسه اما این فقط یه اتفاق خوشایند زودگذره 00:30:08.511 --> 00:30:10.945 توجهی به حرفام نکن منظورم تو نیستی 00:30:10.969 --> 00:30:15.044 خوشحالم اینجایی، کریستی رو از دست دادم اما تو رو دوباره پیدا کردم 00:30:15.260 --> 00:30:20.069 خیلی دوستش دارم، اما خودش فهمید زن رویاهام نیست 00:30:20.093 --> 00:30:22.110 ...از وقتی با آلیسیا آشنا شدی 00:30:22.134 --> 00:30:26.376 منم به این فکر افتادم... زن رویاهام رو پیدا کنم 00:30:26.427 --> 00:30:28.627 چرا فقط تو باید بتونی این کارو بکنی؟ 00:30:31.883 --> 00:30:34.444 فردا مدرسه داریم باید بریم 00:30:34.468 --> 00:30:37.543 نه، تنهام نذار نمی‌خوام الان برم 00:30:39.593 --> 00:30:41.152 اونا مال ما نیستن 00:30:41.176 --> 00:30:42.861 ما سفارش ندادیم 00:30:42.885 --> 00:30:47.501 برای شما هستن اون دخترا که اونجان مهمون‌تون کردن 00:30:49.844 --> 00:30:51.694 این نشونه تقدیره 00:30:51.718 --> 00:30:53.834 درست همون روزی که تنها شدم 00:30:55.509 --> 00:30:57.876 بیا ازشون تشکر کنیم - صبر کن - 00:30:58.301 --> 00:31:00.918 لیوانتو بردار و شلوغش نکن 00:31:01.177 --> 00:31:03.751 شب بخیر بابت نوشیدنی ممنون 00:31:04.385 --> 00:31:05.751 بیا دیگه 00:31:06.634 --> 00:31:09.875 من ویرجینی هستم - منم کاپریسم - 00:31:10.675 --> 00:31:12.610 من توما هستم اونم کلمانه 00:31:12.634 --> 00:31:15.819 چطوری؟ !بازم همدیگه رو دیدیم 00:31:15.843 --> 00:31:17.943 آره، اما نمی‌تونم بمونم 00:31:17.967 --> 00:31:21.859 بندرت پیش میاد دو تا غریبه ما رو به نوشیدنی دعوت کنن 00:31:21.883 --> 00:31:26.276 داشتیم می‌گفتیم چرا همیشه مردا باید زنها رو به نوشیدنی دعوت کنن 00:31:26.300 --> 00:31:30.042 اگه خواهان برابری هستیم باید اینجور عادت‌ها رو تغییر بدیم 00:31:30.675 --> 00:31:33.750 خیلی جالبه ...احساس می‌کنم 00:31:34.342 --> 00:31:35.625 یه زنم... 00:31:36.925 --> 00:31:38.459 خیلی جالبه 00:31:46.507 --> 00:31:48.150 بیاید پیک آخر رو هم بزنیم 00:31:48.174 --> 00:31:53.027 نه! نباید اینو بگی باید صبر کنی تا ما تعارف کنیم 00:31:53.051 --> 00:31:54.359 صبر می‌کنیم 00:31:54.383 --> 00:31:58.652 آقایون، این وقت شب تمام بارها تعطیلن 00:31:58.676 --> 00:32:01.110 من همین نزدیکی زندگی می‌کنم پس بریم خونه من 00:32:01.134 --> 00:32:03.984 نمی‌دونم فردا صبح زود باید بیدارشم 00:32:04.008 --> 00:32:05.776 فقط 5 دقیقه 00:32:05.800 --> 00:32:08.441 نظرت چیه؟ - باید برم خونه - 00:32:08.465 --> 00:32:10.150 فقط 5 دقیقه 00:32:10.174 --> 00:32:11.609 بریم 00:32:11.633 --> 00:32:12.943 من نمیام 00:32:12.967 --> 00:32:14.900 نه! همین یبار داره بهم خوش می‌گذره 00:32:14.924 --> 00:32:17.318 تنهایی نمیرم خونه - چرا، میری - 00:32:17.342 --> 00:32:20.374 اگه با من نیای اصلا حال نمیده 00:32:21.675 --> 00:32:23.525 ببخشید اینجا بهم‌ریخته‌ست 00:32:23.549 --> 00:32:26.941 !امروز نظافتچیم مرخصی بوده بیاید تو 00:32:26.965 --> 00:32:30.442 نترس، گم نمیشی - ...خونتو بهم نشون بده - 00:32:30.466 --> 00:32:33.442 تا کنجکاویم فروکش کنه... 00:32:33.466 --> 00:32:37.124 چطور می‌تونم همچین درخواستی رو رد کنم؟ 00:32:37.257 --> 00:32:38.874 از کجا شروع کنم؟ 00:32:39.133 --> 00:32:42.318 خلوتگاه من، جایی که می‌خوابم و شاید خواب ببینم 00:32:42.342 --> 00:32:45.649 قفسه کتابام که خیلی دوستش دارم 00:32:45.673 --> 00:32:47.791 ...آشپزخونه 00:32:48.466 --> 00:32:51.858 و متعلقاتش... که بندرت اونا رو مرتب می‌کنم 00:32:51.882 --> 00:32:53.943 !اتاق مهمان 00:32:53.967 --> 00:32:57.041 !اتاقی برای دو نفر یا بیشتر 00:32:57.758 --> 00:32:59.651 ...و بالاخره 00:32:59.675 --> 00:33:02.774 آپارتمان من... اگه مایلی تشریف بیار تو 00:33:02.798 --> 00:33:04.109 با کمال میل 00:33:04.133 --> 00:33:05.623 ببخشید 00:33:08.466 --> 00:33:09.649 یخ؟ 00:33:09.673 --> 00:33:11.581 نه، ممنون 00:33:14.923 --> 00:33:17.249 ببخشید، دیگه گیر افتادی 00:33:18.631 --> 00:33:20.623 می‌تونیم بشینیم 00:33:36.005 --> 00:33:37.691 اینجا زندگی نمی‌کنی؟ 00:33:37.715 --> 00:33:39.123 چرا 00:33:39.547 --> 00:33:43.316 رو کاناپه می‌خوابم، اما اون قراره در یه کشتیِ تفریحی کار کنه 00:33:43.340 --> 00:33:45.498 و من همینجا می‌مونم 00:33:46.380 --> 00:33:48.666 مدت زیادی نیست به پاریس اومدم 00:33:49.465 --> 00:33:52.475 من اهل موستیز سن‌ماری هستم اونجا رو می‌شناسی؟ 00:33:52.575 --> 00:33:53.375 نه 00:33:53.399 --> 00:33:56.107 یه روستای زیبا در آلپه 00:33:56.131 --> 00:33:57.790 باید اونجا رو ببینی 00:33:58.215 --> 00:34:00.857 اما اونجا نمی‌تونم به بازیگری ادامه بدم 00:34:00.881 --> 00:34:03.497 مگه بازیگری؟ - آره - 00:34:04.964 --> 00:34:07.190 بهم نمیاد بازیگر باشم؟ 00:34:07.214 --> 00:34:10.205 نه، منظورم این نبود 00:34:19.922 --> 00:34:23.248 دیدم وسط نمایش داشتی گریه می‌کردی 00:34:24.131 --> 00:34:25.372 جدی؟ 00:34:26.089 --> 00:34:29.538 مدام همدیگه رو می‌بینیم حتما یه نشانه‌ست، نه؟ 00:34:30.464 --> 00:34:32.023 شانسیه 00:34:32.047 --> 00:34:34.121 همچین چیزی وجود نداره 00:34:34.422 --> 00:34:36.205 بذار کف دستتو بخونم 00:34:38.880 --> 00:34:40.789 ...خیلی جالبه 00:34:42.964 --> 00:34:45.040 !بلد نیستم بخونم 00:34:45.464 --> 00:34:47.065 بیا یه بازی کنیم 00:34:47.089 --> 00:34:49.622 حدس بزن کف دستت چی می‌نویسم 00:34:57.422 --> 00:34:59.981 خب؟ - نوشتی آهن - 00:35:00.005 --> 00:35:03.038 نه، نوشتم آهو 00:35:03.255 --> 00:35:06.204 !با چشمانی بسان آهو نگاهت می‌کنم 00:35:12.963 --> 00:35:16.621 این فقط یه چشمه از استعداد بازیگریم بود 00:35:26.713 --> 00:35:28.689 ببخشید - نه، تو ببخشید - 00:35:28.713 --> 00:35:30.163 احساس حماقت می‌کنم 00:35:30.421 --> 00:35:32.231 خجالت می‌کشم بگم 00:35:32.255 --> 00:35:33.705 جدی؟ 00:35:34.129 --> 00:35:35.454 چی رو؟ 00:35:36.630 --> 00:35:39.455 موضوع اینه که من با کسی هستم 00:35:41.047 --> 00:35:44.287 مهم نیست من مشکلی ندارم 00:35:44.922 --> 00:35:46.648 ...نه، اما 00:35:46.672 --> 00:35:48.372 از من خوشت نمیاد؟ 00:35:52.838 --> 00:35:54.537 موضوع این نیست 00:35:59.295 --> 00:36:00.870 می‌دونی چیه؟ 00:36:01.462 --> 00:36:03.578 می‌خوام دوباره ببوسمت 00:36:05.045 --> 00:36:06.438 جدی؟ - آره - 00:36:06.462 --> 00:36:07.953 نمی‌تونم بیخیالش بشم 00:36:08.462 --> 00:36:11.911 شاید بهتر باشه به چیز دیگه‌ای فکر کنی 00:36:13.420 --> 00:36:15.121 نمی‌تونم 00:36:16.587 --> 00:36:19.412 اگه تنها بودی منو می‌بوسیدی؟ 00:36:21.795 --> 00:36:23.620 گمونم 00:36:23.670 --> 00:36:26.146 اینو از روی ادب میگی 00:36:26.170 --> 00:36:27.994 اینطور نیست 00:36:29.879 --> 00:36:33.702 اگه فقط یبار ببوسمت چی؟ همینطوری؟ 00:36:34.253 --> 00:36:35.870 بدجوری دلم کشیده 00:36:36.670 --> 00:36:39.245 بهت قول میدم دیگه اذیتت نکنم 00:36:39.545 --> 00:36:41.037 ...خواهش می‌کنم 00:36:42.253 --> 00:36:44.995 اگه راحت‌تری چشماتو ببند 00:37:20.461 --> 00:37:22.202 کلمان 00:37:22.627 --> 00:37:24.894 گوشیتو فراموش کردی - مرسی - 00:37:24.918 --> 00:37:27.479 عمدا این کارو کردی تا دوباره منو ببینی؟ 00:37:27.503 --> 00:37:30.911 نمی‌خواستم بیدارت کنم ...اتاق تاریک بود 00:37:31.002 --> 00:37:32.812 خواب نبودم 00:37:32.836 --> 00:37:35.369 نمی‌خواستم خجالت‌زده بشی 00:37:35.751 --> 00:37:37.728 ...شمارمو تو گوشیت سیو کردم 00:37:37.752 --> 00:37:40.062 یموقع شاید خواستی بهم زنگ بزنی... 00:37:40.086 --> 00:37:42.227 تو کارای زیادی مهارت دارم 00:37:42.251 --> 00:37:44.854 برقکاری، لوله‌کشی، قفسه‌بندی 00:37:44.878 --> 00:37:46.785 یادم می‌مونه 00:37:48.336 --> 00:37:51.076 بزودی می‌بینمت - می‌بینمت - 00:39:10.125 --> 00:39:11.493 دوستت دارم 00:39:15.083 --> 00:39:16.450 دوستت دارم 00:39:22.334 --> 00:39:25.101 ببخشید مزاحمت میشم 00:39:25.125 --> 00:39:28.311 می‌خواستم بگم ...چیزی که اونجا دیدی 00:39:28.335 --> 00:39:30.699 چیز خاصی نبود و تمام شد... 00:39:32.292 --> 00:39:37.310 بین من و اون دختر چیزی وجود نداره اصلا اونو نمی‌شناسم 00:39:37.334 --> 00:39:41.242 پس هیچ لزومی نداره چیزی به آلیسیا بگی 00:39:52.290 --> 00:39:54.658 الو - سلام، منم - 00:39:54.999 --> 00:39:56.698 یه هدیه برات دارم 00:39:57.124 --> 00:39:59.408 نمی‌تونم بگم چیه !سوپرایزه 00:40:00.083 --> 00:40:01.768 شمارمو از کجا پیدا کردی؟ 00:40:01.792 --> 00:40:06.241 وقتی شمارمو تو گوشیت سیو کردم به گوشیِ خودم زنگ زدم 00:40:06.832 --> 00:40:08.350 کِی می‌تونم اونو برات بیارم؟ 00:40:08.374 --> 00:40:10.975 الان وقت ندارم 00:40:10.999 --> 00:40:13.517 بهتره خودم بهت زنگ بزنم 00:40:13.541 --> 00:40:15.033 به من زنگ نزن 00:40:17.249 --> 00:40:18.574 باشه 00:40:19.665 --> 00:40:21.449 منتظر تماست می‌مونم 00:40:23.874 --> 00:40:25.865 ببین کی اینجاست 00:40:28.249 --> 00:40:30.658 نه، اصلا باورم نمیشه 00:40:32.623 --> 00:40:34.408 !موفق باشی، دون ژوان 00:40:36.125 --> 00:40:39.017 سلام - گفتم خودم بهت زنگ میزنم - 00:40:39.041 --> 00:40:41.266 از کجا فهمیدی اینجا کار می‌کنم؟ 00:40:41.290 --> 00:40:44.849 !یه رازه می‌تونم یه کارآگاه واقعی باشم 00:40:44.873 --> 00:40:48.265 راستش دوست داشتم زودتر هدیه‌م رو بهت بدم 00:40:48.289 --> 00:40:50.114 امیدوارم خوشت بیاد 00:40:50.539 --> 00:40:54.683 ببخشید، من گفتم با کسی هستم نمی‌خوام اشتباه برداشت کنی 00:40:54.707 --> 00:40:56.308 میدونم 00:40:56.332 --> 00:40:58.557 می‌تونیم باهم دوست باشیم 00:40:58.581 --> 00:41:02.448 این یه هدیه دوستانه‌ست در ازاش چیزی ازت نمی‌خوام 00:41:09.207 --> 00:41:11.348 این یه سنگ سیترینه می‌دونی چیه؟ 00:41:11.372 --> 00:41:13.865 اگه همراهت باشه برات شانس میاره 00:41:14.081 --> 00:41:17.265 اولش متوجه نمیشی اما بعد از یه مدت می‌فهمی 00:41:17.289 --> 00:41:20.739 تمام بدشانسی‌هات تبدیل به خوش‌شانسی میشه 00:41:21.248 --> 00:41:22.765 اونو بذار تو جیبت 00:41:22.789 --> 00:41:25.365 !باعث میشه خلاق‌تر بشی 00:41:27.207 --> 00:41:28.723 ممنون 00:41:28.747 --> 00:41:32.322 منتظرم هستن ببخشید، باید برم 00:41:32.373 --> 00:41:33.766 می‌فهمم 00:41:33.790 --> 00:41:36.073 بعدا می‌بینمت - خدانگهدار - 00:41:37.789 --> 00:41:39.391 اون فقط یه بچه‌ست 00:41:39.415 --> 00:41:42.389 بیخیال دیگه قرار نیست اونو ببینی 00:41:42.413 --> 00:41:44.348 موضوع مهمی نیست 00:41:44.372 --> 00:41:46.432 واقعا رو اعصابمه 00:41:46.456 --> 00:41:49.848 نمی‌تونم وانمود کنم نمی‌تونم با آلیسیا عادی رفتار کنم 00:41:49.872 --> 00:41:51.821 احساس می‌کنم بهش خیانت کردم 00:41:52.331 --> 00:41:54.557 باید همه چیزو بهش بگم 00:41:54.581 --> 00:41:56.891 این کارو نکن نکنه زده به سرت؟ 00:41:56.915 --> 00:41:59.447 دوست پسر سابقش هم بهش خیانت کرد 00:41:59.540 --> 00:42:01.155 خودت بهم گفتی 00:42:01.372 --> 00:42:04.381 فکرشو بکن اگه بفهمه تو هم این کارو کردی چقدر ضربه می‌خوره 00:42:04.538 --> 00:42:07.390 با پنهان‌کاری اعتمادمون رو از بین می‌برم 00:42:07.414 --> 00:42:11.931 نمی‌خواد اینقدر شلوغش کنی آلیسا دوستت داره، همه چی مرتبه 00:42:11.955 --> 00:42:14.015 امروز احساس گناه می‌کنی 00:42:14.039 --> 00:42:17.114 فردا کمتر میشه و تا هفته بعد کاملا از بین میره 00:42:19.081 --> 00:42:20.140 واقعا؟ 00:42:20.164 --> 00:42:21.739 معلومه 00:42:35.706 --> 00:42:37.281 الکساندرا با من صحبت کرد 00:42:39.330 --> 00:42:42.472 می‌خواد از اینجا بره - واقعا؟ - 00:42:42.496 --> 00:42:47.155 واقعا عجیبه، نزدیک خونه‌ش یه کار پیدا کرده و از فردا شروع می‌کنه 00:42:47.955 --> 00:42:50.265 اصلا انتظارشو نداشتم 00:42:50.289 --> 00:42:52.764 چهار ساله برام کار می‌کنه 00:42:52.788 --> 00:42:55.806 نگفته بود دنبال کار می‌گرده 00:42:55.830 --> 00:42:59.680 اینم نگفت قراره برای کی کار کنه 00:42:59.704 --> 00:43:01.431 خیلی ناراحت بود 00:43:01.455 --> 00:43:03.014 عجیب نیست؟ 00:43:03.038 --> 00:43:04.363 چرا 00:43:04.454 --> 00:43:07.363 فکر می‌کنی راستشو نمیگه؟ 00:43:07.787 --> 00:43:10.113 نمی‌دونم اصلا نمی‌فهمم 00:43:10.538 --> 00:43:14.139 اون روز کمی بد باهاش صحبت کردم شاید بهش برخورده 00:43:14.163 --> 00:43:17.696 نگرانشم سه تا بچه رو تنهایی بزرگ می‌کنه 00:43:17.912 --> 00:43:19.905 سه تا بچه؟ 00:43:22.080 --> 00:43:24.696 بهش زنگ میزنم تا ببینم موضوع چیه 00:43:25.079 --> 00:43:27.070 نباید اینطوری بره 00:43:32.454 --> 00:43:34.571 بذار اول من باهات صحبت کنم 00:43:35.537 --> 00:43:39.736 ازت می‌خوام به من اعتماد کنی و بدونی چیزی رو ازت مخفی نمی‌کنم 00:43:40.286 --> 00:43:42.819 شاید بخاطر من از اینجا رفته 00:43:52.037 --> 00:43:54.529 ازم متنفری، درسته؟ 00:43:59.162 --> 00:44:01.320 می‌دونم تقصیر تو نیست 00:44:01.620 --> 00:44:03.779 !یجور نفرینه 00:44:04.495 --> 00:44:07.137 مردایی که با من هستن خیانتکار میشن 00:44:07.161 --> 00:44:09.887 بار اول بود این اتفاق برام میفته اصلا منظوری نداشتم 00:44:09.911 --> 00:44:11.279 می‌دونم 00:44:12.162 --> 00:44:13.805 کاریش نمیشه کرد 00:44:13.829 --> 00:44:17.220 چیزی در من وجود داره که اونا رو تغییر میده 00:44:17.244 --> 00:44:20.612 ببین آلیسیا، من اصلا عوض نشدم باور کن 00:44:22.413 --> 00:44:26.487 بهت اعتماد کردم ...نمی‌دونم چرا 00:44:26.579 --> 00:44:30.278 بنظر صمیمی اومدی و انگار با اکثر مردا فرق داشتی 00:44:31.786 --> 00:44:34.238 ...کاش بهم گفته بودی 00:44:48.328 --> 00:44:49.861 شب بخیر 00:45:04.369 --> 00:45:06.636 خدمتکاره برنگشت؟ 00:45:06.660 --> 00:45:09.929 آلیسیا بهش زنگ زد راست گفته بود 00:45:09.953 --> 00:45:12.778 واقعا یه کار نزدیک خونه‌ش پیدا کرده 00:45:20.993 --> 00:45:22.403 !توما 00:45:26.494 --> 00:45:27.845 کجا میری؟ 00:45:27.869 --> 00:45:31.861 یکی از دوستام این اطراف زندگی می‌کنه بخاطر همین اومدم اینجا 00:45:32.576 --> 00:45:36.027 با چندتا از دوستام هستم می‌خوای بهمون ملحق بشی؟ 00:45:38.784 --> 00:45:40.026 البته 00:46:04.034 --> 00:46:05.902 فردا می‌بینمت 00:46:08.535 --> 00:46:11.317 کدوم سمت میری؟ - میرم خونه - 00:46:11.367 --> 00:46:14.468 من می‌خوام تاکسی بگیرم می‌خوای برسونمت؟ 00:46:14.492 --> 00:46:16.192 اگه مزاحم نیستم 00:46:17.827 --> 00:46:20.261 یه نمایشنامه رو تو سالن جا گذاشتم 00:46:20.285 --> 00:46:22.011 باید برم بیارمش 00:46:22.035 --> 00:46:24.985 عیبی نداره من میرم خونه 00:46:25.118 --> 00:46:27.568 بابت امشب خیلی ممنونم 00:46:28.785 --> 00:46:30.843 ...عجیبه اونجا دیدمت 00:46:30.867 --> 00:46:33.052 اگه منتظر بمونی زیاد طول نمی‌کشه 00:46:33.076 --> 00:46:35.483 عجله‌ای ندارم صبر می‌کنم 00:46:35.658 --> 00:46:37.442 می‌تونی با من بیای 00:46:38.533 --> 00:46:43.359 بودن یا نبودن " " مسئله این است 00:46:43.617 --> 00:46:46.010 احسنت - ببخشید، ندیدمت - 00:46:46.034 --> 00:46:48.441 رویای منو به واقعیت مبدل کردی 00:46:48.826 --> 00:46:50.400 خیلی خوشحالم 00:46:51.117 --> 00:46:53.802 یه نفر یه شیشه برندی برام آورده 00:46:53.826 --> 00:46:55.359 می‌خوای امتحانش کنیم؟ 00:46:55.700 --> 00:46:58.483 آره...لیوان داری؟ 00:46:58.783 --> 00:47:01.358 می‌دونم از کجا پیدا کنم بیا 00:47:02.201 --> 00:47:05.177 کجا هستیم؟ - دفتر مدیر تئاتره - 00:47:05.201 --> 00:47:08.303 ورود غیرقانونی ...اونم نصف شب 00:47:08.327 --> 00:47:10.177 !واقعا هیجان‌انگیزه... 00:47:11.991 --> 00:47:15.401 حق با من بود - انتخاب‌های زیادی داریم - 00:47:17.576 --> 00:47:19.525 این یکی رو میذارم کنار 00:47:19.618 --> 00:47:22.109 بیا اون یکی رو امتحان کنیم 00:47:27.532 --> 00:47:29.525 بوش چطوره؟ - بد نیست - 00:47:31.283 --> 00:47:34.176 چیه؟ - یه صدایی شنیدم - 00:47:34.200 --> 00:47:36.732 کجا؟ - یه نفر داره میاد - 00:47:45.033 --> 00:47:50.732 منم، بهم پیام داده بودی اما گوشیم خاموش بود ندیدمش 00:47:51.117 --> 00:47:54.758 توی سالن بودم می‌خواستی کجا باشم؟ 00:47:54.782 --> 00:47:57.941 الان دارم از دفترم زنگ میزنم 00:47:58.241 --> 00:48:03.008 با طراح صحنه یه جلسه داشتم اگه باورت نمیشه زنگ بزن دفتر 00:48:03.032 --> 00:48:05.607 بس کن آره، دارم میام خونه 00:48:40.781 --> 00:48:42.149 ببخشید 00:48:43.032 --> 00:48:44.398 خسته‌ای؟ 00:48:45.157 --> 00:48:46.441 آره 00:48:47.864 --> 00:48:49.398 باید برم بخوابم 00:49:19.989 --> 00:49:22.589 من و همسر سابقم خیلی شکمو هستیم 00:49:22.613 --> 00:49:25.964 حاضرم برای چیزکیک آدم بکشم 00:49:25.988 --> 00:49:29.089 اونم همینطور باید خیلی خوب باشه 00:49:29.113 --> 00:49:31.855 ممنون آره، حاضرم بخاطرش آدم بکشم 00:49:32.282 --> 00:49:34.048 ...تو راه خونه 00:49:34.072 --> 00:49:36.149 ...با خودم فکر کردم 00:49:36.173 --> 00:49:39.631 چطوره این روز افتضاح رو... با یه چیزکیک ختم به خیر کنیم؟ 00:49:39.655 --> 00:49:42.506 وارد قنادی شدم ...و از بخت خوش 00:49:42.530 --> 00:49:46.007 آخرین قطعه چیزکیک رو خریدم... 00:49:46.031 --> 00:49:48.881 اما زیاد خوش‌شانس نبودم ...چون وقتی رسیدم خونه 00:49:48.905 --> 00:49:52.980 همسرم که حامله بود ...هوس چیزکیک کرده بود 00:49:53.239 --> 00:49:56.174 و تمامشو همونجا خورد... 00:49:56.198 --> 00:49:57.523 ...کلمان 00:49:57.647 --> 00:49:59.798 میشه برای انتخاب شراب بهم کمک کنی؟... 00:49:59.822 --> 00:50:01.839 من زیاد وارد نیستم 00:50:01.863 --> 00:50:04.063 اتفاق خیلی واردی با من بیا 00:50:12.740 --> 00:50:14.272 ...نه 00:50:14.447 --> 00:50:16.798 ببخشید، فکر کردم جواب میده 00:50:16.822 --> 00:50:19.147 انگار دارم یه غریبه رو می‌بوسم 00:50:19.406 --> 00:50:22.006 حتی با یه غریبه راحت‌تر بود 00:50:22.030 --> 00:50:26.673 طبیعیه، چون خودم نیستم 00:50:26.697 --> 00:50:30.798 کاملا طبیعیه اون موقع هم خودم نبودم 00:50:30.822 --> 00:50:33.088 خودمم احساس کردم یه غریبه‌م 00:50:33.112 --> 00:50:35.548 الان بیشتر احساس می‌کنم خودم هستم 00:50:35.572 --> 00:50:37.923 ...مطمئنم اگه دوباره امتحان کنیم 00:50:37.947 --> 00:50:40.314 کاملا فرق میکنه... 00:50:40.612 --> 00:50:42.688 باشه، امتحان می‌کنیم 00:50:47.988 --> 00:50:50.380 ببخشید، اصلا خوشم نیومد 00:50:50.404 --> 00:50:52.312 خیلی مصنوعی بود 00:50:53.362 --> 00:50:55.339 ...من زیاد تو حال خودم نیستم 00:50:55.363 --> 00:51:00.007 بهتره یه دوره جدایی رو امتحان کنیم خیلی سخته منو ببینی و همینطور صبر کنی 00:51:00.031 --> 00:51:03.230 نه، نگران نباش بهت اطمینان میدم همه چی مرتبه 00:51:03.987 --> 00:51:06.172 ازت خواهش می‌کنم جدا نشیم 00:51:06.196 --> 00:51:09.522 صبر می‌کنم اگه لاز باشه چند ماه منتظر می‌مونم 00:51:10.405 --> 00:51:12.897 نمی‌خوام از هم جدا بشیم 00:51:14.446 --> 00:51:15.813 دوستت دارم 00:51:18.196 --> 00:51:19.504 باشه 00:51:19.528 --> 00:51:21.396 از هم جدا نمی‌شیم 00:51:23.072 --> 00:51:24.978 فکر کنم منم دوستت دارم 00:51:25.861 --> 00:51:29.729 ببخشید مطمئن نیستم اما فکر می‌کنم 00:51:37.070 --> 00:51:38.797 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:51:38.821 --> 00:51:41.880 می‌خواستم به نمایش افتتاحیه امشب‌مون دعوتت کنم 00:51:41.904 --> 00:51:45.087 یه کار گروهیه می‌خواستم نظرتو بدونم 00:51:45.111 --> 00:51:48.629 هنوز کسی اونو ندیده نظرت ممکنه برامون مفید باشه 00:51:48.653 --> 00:51:52.797 تو نمایش‌های زیادی دیدی نظر تماشاگرا همیشه بهترینه 00:51:52.821 --> 00:51:56.811 نمی‌تونی همینطوری به محل کارم بیای و بهم دعوتنامه بدی 00:51:57.154 --> 00:52:00.755 اوه اما فکر کردم خوشحال میشی 00:52:00.779 --> 00:52:04.171 الان کلاس دارم سی‌تا دانش‌آموز منتظرن 00:52:04.195 --> 00:52:07.505 چاره‌ای نداشتم باید برم سر تمرین 00:52:07.529 --> 00:52:09.020 !کاپریس 00:52:11.611 --> 00:52:14.171 مشکلی پیش اومده؟ - آره - 00:52:14.195 --> 00:52:15.336 چی شده؟ 00:52:15.360 --> 00:52:18.020 این موضوع داره به رابطه‌م صدمه میزنه 00:52:18.361 --> 00:52:20.296 فهمیده؟ - آره - 00:52:20.320 --> 00:52:22.602 برای همین نباید بیای اینجا 00:52:22.902 --> 00:52:24.487 می‌فهمم 00:52:24.511 --> 00:52:27.645 ممکنه فکر کنه هنوز همدیگه رو می‌بینیم 00:52:28.695 --> 00:52:30.211 از دستم عصبانی هستی؟ 00:52:30.235 --> 00:52:32.603 نه، از دست خودم عصبانیم 00:52:33.360 --> 00:52:36.337 خب...معذرت می‌خوام 00:52:36.361 --> 00:52:37.811 من دیگه میرم 00:52:49.486 --> 00:52:51.378 ببخشید مزاحمت شدم 00:52:51.402 --> 00:52:53.921 نمی‌تونم پول تئاتر رو پیدا کنم 00:52:53.945 --> 00:52:55.961 پاکت دعوتنامه‌ت پیش منه 00:52:55.985 --> 00:52:58.935 فکر کنم پاکت پول رو اشتباهی بهت دادم 00:52:59.027 --> 00:53:01.378 ممکنه نمایش رو لغو کنن 00:53:01.402 --> 00:53:05.019 یه لحظه، پاکتت اینجاست بذار ببینم 00:53:13.151 --> 00:53:14.601 داخلش پول هست 00:53:15.444 --> 00:53:17.961 همین الان یه تاکسی بگیر کرایه‌ش رو بهت میدم 00:53:17.985 --> 00:53:19.394 فقط 40 دقیقه وقت داریم 00:53:19.859 --> 00:53:22.559 ...اما من - خواهش می‌کنم - 00:53:25.360 --> 00:53:27.435 منتظر باش الان برمی‌گردم 00:53:36.485 --> 00:53:39.961 نمی‌تونم منتظر بمونم بهتره برای برگشت یه تاکسی بگیری 00:53:39.985 --> 00:53:42.727 دو دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه زود برمی‌گردم 00:53:43.359 --> 00:53:45.309 تو کلمان هستی؟ - آره - 00:53:45.735 --> 00:53:47.310 ببخشید 00:53:53.359 --> 00:53:54.727 سلام، مزاحم شدم؟ 00:53:55.902 --> 00:53:57.519 نه، نه 00:53:57.609 --> 00:54:02.101 وسط استراحت بین تمرین هستیم همه رفتن بیرون 00:54:02.485 --> 00:54:04.960 روز خوبی داشتی؟ - آره - 00:54:04.984 --> 00:54:07.002 خیلی خوب بود تو چطور؟ 00:54:07.026 --> 00:54:09.918 داشتم با پائولین کار می‌کردم 00:54:09.942 --> 00:54:11.710 فکر کردم یه شب دعوتش کنیم 00:54:11.734 --> 00:54:14.017 آره، فکر خوبیه 00:54:16.399 --> 00:54:18.308 بذار از خودش بپرسم 00:54:20.651 --> 00:54:22.893 بنظرت می‌تونی هفته آینده برای شام بیای؟ 00:54:23.067 --> 00:54:26.169 بذار ببینم جمعه که نمیشه 00:54:26.193 --> 00:54:27.709 پنجشنبه هم نمی‌تونم 00:54:27.733 --> 00:54:30.101 چهارشنبه وقت دارم - چهارشنبه خوبه؟ - 00:54:30.192 --> 00:54:31.725 آره 00:54:31.985 --> 00:54:33.684 باشه، بعدا می‌بینمت 00:54:33.942 --> 00:54:36.559 ناهار چی خوردی؟ 00:54:38.984 --> 00:54:40.225 مرغ خوردم 00:54:40.400 --> 00:54:41.850 عالیه 00:54:42.858 --> 00:54:45.558 بعدا می‌بینمت - باشه، شب خوبی داشته باشی - 00:54:45.943 --> 00:54:47.626 ببخشید 00:54:47.650 --> 00:54:49.793 پول سالن رو آوردی؟ 00:54:49.817 --> 00:54:51.350 آره، آوردم 00:54:51.983 --> 00:54:55.044 من باید برم چندتا مسافر منتظرم هستن 00:54:55.068 --> 00:54:57.168 من می‌تونم برسونمت 00:54:57.192 --> 00:54:59.225 ...پس در اینصورت 00:54:59.442 --> 00:55:02.168 بقیه‌ش برای خودت - ممنون، خدانگهدار - 00:55:02.192 --> 00:55:04.293 اونو گذاشتم تو جیبم 00:55:04.317 --> 00:55:08.224 یادم نمیاد کدوم جیبم بود 00:55:17.107 --> 00:55:18.667 بیا - ممنون - 00:55:18.691 --> 00:55:20.083 بریم 00:55:20.107 --> 00:55:22.850 بعد از اجرا می‌رسونمت - ...اما - 00:55:23.650 --> 00:55:25.392 بیا 00:55:26.066 --> 00:55:27.642 از اینطرف 00:55:28.774 --> 00:55:31.599 بفرما...اونجاست 00:55:39.692 --> 00:55:41.750 خانم‌ها و آقایان 00:55:41.774 --> 00:55:45.583 از همگی ممنون که برای دیدن نمایش تشریف آوردین 00:55:45.607 --> 00:55:50.932 پایان هر اجرا ...همراه میشه با نوشیدنی 00:55:51.456 --> 00:55:53.557 و صحبت با گروه نمایش... 00:56:39.315 --> 00:56:42.391 ما در سال 17310 هستیم 00:56:42.648 --> 00:56:47.291 امروزه ...مردها دیگر مرد نیستند 00:56:47.315 --> 00:56:49.349 و زنان هم دیگر زن نیستند... 00:56:50.274 --> 00:56:54.348 بدن و اندام‌های تناسلیِ ما تکامل پیدا کرده‌اند 00:56:55.398 --> 00:56:58.291 ظاهر من ...فقط یک نقاب است 00:56:58.315 --> 00:57:01.557 تا باعث ترس و اضطراب شما نشود... 00:57:02.231 --> 00:57:03.916 ...آنچه برای ما زیباست 00:57:03.940 --> 00:57:06.206 ممکن است برای شما عجیب باشد... 00:57:06.230 --> 00:57:10.305 آنچه برای ما خوب است برای شما غیرقابل‌تحمل است 00:57:10.772 --> 00:57:14.165 آنچه برای ما پسندیده است برای شما وحشیانه است 00:57:14.189 --> 00:57:17.347 وحشیانه - غیرقابل‌تحمل - 00:57:18.397 --> 00:57:21.040 چیزهای زیادی در این 15 هزار سال تغییر کرده است 00:57:21.064 --> 00:57:22.597 حتی عشق 00:57:22.981 --> 00:57:25.347 ...عشق - ...عشق - 00:57:27.980 --> 00:57:31.472 این کلمه و معنای آن فراموش شده است 00:57:33.689 --> 00:57:36.598 تنها کلمه نزدیک به آن ...برای ما 00:57:37.064 --> 00:57:39.015 تقاطع است... 00:57:40.230 --> 00:57:43.598 این یک نقطه اتصال است 00:58:03.479 --> 00:58:07.679 نقطه اتصالی که مانند دوران قدیم لزوما بین دو نفر نیست 00:58:12.438 --> 00:58:14.789 بیا - ممنون - 00:58:14.813 --> 00:58:16.954 احسنت، خیلی عالی بود 00:58:16.978 --> 00:58:19.956 ممنون بابت اون پاکت باید ببخشی 00:58:19.980 --> 00:58:21.789 واقعا خوشت اومد؟ 00:58:21.813 --> 00:58:23.790 واقعا میگم 00:58:23.814 --> 00:58:25.705 خیلی بهم خوش گذشت 00:58:25.729 --> 00:58:27.413 افتضاح بودم 00:58:27.437 --> 00:58:30.164 برعکس، خیلی عالی بودی 00:58:30.188 --> 00:58:31.622 اجرای چشمگیری داشتی 00:58:31.646 --> 00:58:36.680 معمولا داستان‌های علمی-تخیلی در آینده نزدیک اتفاق میفتن، اما نه 15 هزار سال بعد 00:58:37.313 --> 00:58:38.872 کی نمایشنامه رو نوشت؟ 00:58:38.896 --> 00:58:42.623 همه باهم اونو نوشتیم یه کار گروهی بود 00:58:42.647 --> 00:58:44.846 اما ایده اصلی از ژان بود 00:58:45.314 --> 00:58:47.180 بیا باهاش آشنا شو 00:58:50.355 --> 00:58:53.122 این کلمانه، یه دوست 00:58:53.146 --> 00:58:55.429 قبلا همدیگه رو دیدیم 00:58:55.521 --> 00:58:57.247 کلمان از نمایش خوشش اومد 00:58:57.271 --> 00:58:59.039 ممنون 00:58:59.063 --> 00:59:01.789 بنظرم ایده معرکه‌ای بود 00:59:01.813 --> 00:59:03.970 فکر کنم خیلی طرفدار پیدا کنه 00:59:04.104 --> 00:59:09.121 چیزی که برای ما اهمیت داره تعداد تماشاگرا نیست بلکه کیفیت اوناست 00:59:09.145 --> 00:59:13.013 یه فرد فهیم به اندازه ده هزار آدم بی‌تفاوت برامون ارزش داره 00:59:13.853 --> 00:59:16.996 کلمان خیلی از تئاتر اطلاع داره 00:59:17.020 --> 00:59:18.663 من فقط یه آماتورم 00:59:18.687 --> 00:59:22.262 دوست دخترم در تئاتر کار میکنه ...بخاطر همین 00:59:24.770 --> 00:59:27.205 ...همینطور که پیش رفتیم 00:59:27.229 --> 00:59:29.621 ژان، میشه با دوستم صحبت کنم؟ 00:59:29.645 --> 00:59:32.177 البته بعدا می‌بینمت 00:59:32.729 --> 00:59:34.220 ممنون 00:59:35.395 --> 00:59:37.996 بچه‌های خیلی خوبین - آره، می‌دونم - 00:59:38.020 --> 00:59:40.913 خیلی شانس آوردم به لطف اون سنگ سیترین 00:59:40.937 --> 00:59:45.512 یعنی بخاطر پاکت بخت با من یار نبود اما شانس آوردم که اومدی 00:59:48.228 --> 00:59:50.928 می‌تونم یه سوال خصوصی ازت بپرسم؟ 00:59:51.229 --> 00:59:54.912 گفتی دوست دخترت در تئاتر کار میکنه شاید اونو بشناسم 00:59:54.936 --> 00:59:58.387 می‌خوام اگه یموقع اونو دیدم سوتی ندم 00:59:58.996 --> 01:00:01.913 اونم مثل تو بازیگره 01:00:01.937 --> 01:00:03.512 آلیسیا باردری 01:00:03.977 --> 01:00:06.676 !نه، داری سربسرم میذاری 01:00:07.395 --> 01:00:09.828 بدون اون از سالن زدی بیرون 01:00:09.852 --> 01:00:12.177 اونموقع باهم نبودیم 01:00:12.310 --> 01:00:15.219 دروغ میگی - دارم راستشو میگم - 01:00:15.727 --> 01:00:19.220 عکسشو تو گوشیت نشونم بده تا باورم بشه 01:00:31.311 --> 01:00:33.927 ببخشید فکر کردم داری شوخی می‌کنی 01:00:34.394 --> 01:00:35.927 ...خب 01:00:36.436 --> 01:00:38.845 اون حرف نداره کارشو تحسین می‌کنم 01:00:39.976 --> 01:00:41.886 خیلی خوش‌شانسی 01:00:43.769 --> 01:00:45.303 می‌دونم 01:01:14.935 --> 01:01:17.077 ببخشید - من عجله دارم - 01:01:17.101 --> 01:01:18.801 در مورد کلمانه 01:01:19.143 --> 01:01:20.577 کدوم کلمان؟ 01:01:20.601 --> 01:01:22.511 کلمان، دوست پسرتون 01:01:23.393 --> 01:01:27.510 مقصر این ماجرا منم اون هیچ تقصیری نداره 01:01:27.811 --> 01:01:31.676 از اینکه به من علاقه نشون نداد ناراحت بودم بخاطر همین اصرار کردم 01:01:32.060 --> 01:01:35.244 اگه می‌دونستم با شماست اصلا همچین کاری نمی‌کردم 01:01:35.268 --> 01:01:37.676 سلام، آلیسیا - سلام - 01:01:38.394 --> 01:01:39.986 ...اومدم شما رو ببینم 01:01:40.010 --> 01:01:43.661 چون از اینکه باعث شدم رابطه‌تون... وارد بحران بشه احساس گناه کردم 01:01:43.685 --> 01:01:46.051 از کجا می‌دونی بحرانی شده؟ 01:01:47.435 --> 01:01:49.177 نمی‌دونم 01:01:50.142 --> 01:01:52.385 حدس میزنم اینطور باشه 01:01:52.810 --> 01:01:54.717 دیگه کلمان رو ندیدم 01:01:56.642 --> 01:01:58.550 راستش، دیدم 01:01:59.225 --> 01:02:00.550 اونو دیدی؟ 01:02:09.184 --> 01:02:13.326 کلمان خیلی اتفاقی نمایشی که توش بازی می‌کردم رو دید 01:02:13.350 --> 01:02:16.159 منم مثل شما بازیگرم 01:02:16.183 --> 01:02:18.661 البته نه بخوبی و شهرت شما 01:02:18.685 --> 01:02:21.285 فقط چند نمایش معمولی بازی کردم 01:02:21.309 --> 01:02:26.842 اونو بین تماشاچی‌ها دیدم و رفتم دیدنش 01:02:27.642 --> 01:02:29.951 بنظرم اومد خیلی ناراحته 01:02:29.975 --> 01:02:33.300 بخاطر همین اومدم تا سوءتفاهمات رو برطرف کنم 01:02:34.059 --> 01:02:36.633 امیدوارم کمکی کرده باشم 01:02:38.184 --> 01:02:40.285 ...بهرحال 01:02:40.309 --> 01:02:43.509 خیلی خوشحال می‌شدم... محبوبی مثل اون داشته باشم 01:02:44.059 --> 01:02:46.050 حیف بود اونو از دست بدم 01:02:47.267 --> 01:02:49.340 ...درست نمی‌شناسمش 01:02:50.309 --> 01:02:53.633 اما بودن با اون... حس خیلی خوبی داره 01:02:54.349 --> 01:02:56.450 ...بنظر میرسه 01:02:56.474 --> 01:02:59.758 خیلی مهربان و تسلی‌بخش باشه... 01:03:00.392 --> 01:03:02.534 ...از اون مردا که دلت می‌خواد 01:03:02.558 --> 01:03:04.666 خودتو در آغوش‌شون رها کنی... 01:03:04.966 --> 01:03:06.266 درسته؟ 01:03:16.974 --> 01:03:18.367 نگاه نکن ادامه بده 01:03:18.391 --> 01:03:21.867 وقتی در آغوشت هستم ضربان قلبمو می‌شنوم 01:03:21.891 --> 01:03:24.924 وقتی با لبهات منو می‌بوسی شادی تمام وجودمو فرامی‌گیره 01:03:25.223 --> 01:03:28.367 وقتی سرمو روی سینه‌ت می‌گذارم هیچ ترسی ندارم 01:03:28.391 --> 01:03:31.034 وقتی منو نوازش می‌کنی غم‌هامو فراموش می‌کنم 01:03:31.058 --> 01:03:33.825 وقتی کنارم نیستی احساس سرما می‌کنم 01:03:33.849 --> 01:03:35.424 زود برگرد 01:03:35.850 --> 01:03:37.993 زندگی مثل یه شهاب‌سنگه 01:03:38.017 --> 01:03:40.825 با سرعت برق تمام میشه " لوران دوسم " 01:03:40.849 --> 01:03:42.242 خیلی خوبه 01:03:42.266 --> 01:03:45.424 حالا وقت ریاضیاته 01:03:49.682 --> 01:03:51.257 چیه؟ 01:03:56.307 --> 01:03:58.366 منو مثل اون دختره ببوس 01:03:58.390 --> 01:04:00.549 منظورت چیه؟ 01:04:00.848 --> 01:04:04.157 اگه بدونم چطوری اونو بوسیدی کمتر حسادت می‌کنم 01:04:04.181 --> 01:04:08.033 یادم نمیاد اون شب خیلی مشروب خورده بودم 01:04:08.057 --> 01:04:10.824 لطفا سعیتو بکن 01:04:10.848 --> 01:04:13.215 نمی‌تونم قول بدم 01:04:31.681 --> 01:04:34.840 !توما !همه چی با آلیسیا مثل قبل شد 01:04:37.182 --> 01:04:38.507 خوشحال نیستی؟ 01:04:38.639 --> 01:04:40.048 خیلی عالیه 01:04:40.390 --> 01:04:42.798 ممنون که این همه صبر کردی 01:04:44.182 --> 01:04:46.006 تنهات میذارم 01:04:54.390 --> 01:04:57.115 ببخشید، اتاق آقای دوسو کجاست؟ 01:04:57.139 --> 01:04:59.796 اونجاست - ممنون - 01:05:02.264 --> 01:05:04.005 سلام - سلام، آلیسیا - 01:05:04.806 --> 01:05:07.755 حالت خوبه؟ - آره، نگران نباش - 01:05:07.931 --> 01:05:09.323 چه اتفاقی افتاد؟ 01:05:09.347 --> 01:05:12.407 بس که خوشحال بودم از پله‌ها سُر خوردم 01:05:12.431 --> 01:05:13.740 !آخر بدشانسی 01:05:13.764 --> 01:05:17.297 یه چیز عادیه قانون طبیعت همینه 01:05:17.389 --> 01:05:21.741 وقتی زیادی شانس میاری، باید یه اتفاقی بیفته تا کمی از اونو جبران کنه 01:05:21.765 --> 01:05:24.781 فقط یه پای شکسته‌ست می‌تونست بدتر از این باشه 01:05:24.805 --> 01:05:26.156 نوشیدنی می‌خوری؟ 01:05:26.180 --> 01:05:29.114 یه نوشیدنیِ خنک یا مثلا قهوه و هات‌چاکلت؟ 01:05:29.138 --> 01:05:30.531 یه قهوه 01:05:30.555 --> 01:05:32.381 من میارم - منم یکی می‌خورم - 01:05:58.388 --> 01:06:01.031 کلمان گفت قراره به تور اسلواکی بری 01:06:01.055 --> 01:06:02.505 مولداوی 01:06:02.596 --> 01:06:04.004 شش هفته 01:06:23.096 --> 01:06:25.545 دکتر نیومد؟ 01:06:25.679 --> 01:06:29.781 هنوز نیومده نمی‌دونم می‌تونم حرکت کنم یا نه 01:06:29.805 --> 01:06:31.838 پس قهوه چی شد؟ 01:06:33.679 --> 01:06:37.197 ...خب - حتما اونو رو دستگاه جا گذاشتم - 01:06:37.221 --> 01:06:38.879 الان میارمش 01:07:03.512 --> 01:07:05.379 چه بلایی سرت اومده؟ 01:07:05.430 --> 01:07:06.363 چیزی نیست 01:07:06.387 --> 01:07:08.462 بیا...بذار کمکت کنم 01:07:18.095 --> 01:07:19.920 خوبی؟ - آره - 01:07:22.054 --> 01:07:24.863 اینجا چیکار می‌کنی؟ نکنه تعقیبم می‌کنی؟ 01:07:24.887 --> 01:07:28.363 کارای مهمتری دارم تراکت پخش می‌کنم 01:07:28.387 --> 01:07:31.429 پیتزا تحویل میدم باید یبار امتحان کنی 01:07:31.529 --> 01:07:33.029 نمی‌دونستم اینجا زندگی می‌کنی 01:07:33.053 --> 01:07:35.237 بذار کمکت کنم - نه، چیزی نیست - 01:07:35.261 --> 01:07:38.445 چرا، معلومه احتیاج به کمک داری 01:07:38.469 --> 01:07:39.779 خودم می‌تونم 01:07:39.803 --> 01:07:43.028 چرا از من دوری می‌کنی؟ من که عاشقت نیستم 01:07:43.052 --> 01:07:45.319 تمامش از روی دوستیه 01:07:45.343 --> 01:07:46.569 نترس 01:07:46.593 --> 01:07:50.237 رابطه‌م بحالت عادی برگشته نمی‌خوام ریسک کنم 01:07:50.261 --> 01:07:53.320 باید برم دستشویی خواهش می‌کنم 01:07:53.344 --> 01:07:55.378 این طرفا کافه نیست 01:07:55.470 --> 01:07:58.529 !آلیسیا خونه‌ست 01:07:58.553 --> 01:08:00.528 پس چرا نمیاد کمکت؟ 01:08:00.552 --> 01:08:03.869 توی روزنامه خوندم برای فیلمبرداری خارج از کشوره 01:08:05.594 --> 01:08:08.194 حتما خیلی گرونه - شکستنیه - 01:08:08.218 --> 01:08:10.544 میشه لطفا بذاریش سر جاش؟ 01:08:13.178 --> 01:08:17.669 1, 2, 3, 4... چهارتا اتاق نشیمن چه فایده‌ای داره؟ 01:08:19.718 --> 01:08:21.821 شبیه یه پرنسس شدم؟ 01:08:21.845 --> 01:08:24.128 ببخشید، من خیلی کار دارم 01:08:25.386 --> 01:08:28.529 اگه حضورم اینقدر برات سخته میرم 01:08:28.553 --> 01:08:31.794 من اینو نگفتم - نه، اما منظورت همین بود - 01:08:32.304 --> 01:08:36.153 فقط چون یبار سکس داشتیم دلیل نمیشه نتونیم باهم دوست باشیم 01:08:36.177 --> 01:08:37.860 !قرون وسطی که نیست 01:08:37.884 --> 01:08:41.042 حتی اون زمان به زنها توجه بیشتری میشد 01:08:44.510 --> 01:08:46.336 می‌خوای برم؟ 01:08:48.135 --> 01:08:51.570 ببخشید که اومده بودم یکم باهم گپ بزنیم 01:08:51.594 --> 01:08:53.335 در مورد چی؟ 01:08:53.927 --> 01:08:56.902 !چه می‌دونم همه چی و هیچی 01:08:56.926 --> 01:08:58.960 چیزای زیادی برای صحبت وجود داره 01:09:00.134 --> 01:09:02.752 باشه، اما فقط یکم 01:09:04.553 --> 01:09:06.252 میتونم یکی بخورم؟ 01:09:09.384 --> 01:09:10.835 از نمایشت چه خبر؟ 01:09:12.261 --> 01:09:14.002 مدتها پیش تمام شد 01:09:14.385 --> 01:09:16.835 سالن رو برای سه شب اجاره کرده بودیم 01:09:17.592 --> 01:09:19.502 خوب پیش رفت؟ - خیلی - 01:09:19.593 --> 01:09:22.569 حدود 70 نفر اومدن فقط 23 نفر پول دادن 01:09:22.593 --> 01:09:24.569 هر شب آدمای بیشتری می‌اومد 01:09:24.593 --> 01:09:26.793 خیلی خوبه - آره - 01:09:26.968 --> 01:09:28.584 رضایت داشتیم 01:09:29.593 --> 01:09:32.235 تماشاچی‌های خوبی بودن 01:09:32.259 --> 01:09:34.001 خیلی احساسی بودن 01:09:35.383 --> 01:09:38.042 می‌خواستیم ادامه بدیم ...اما 01:09:38.176 --> 01:09:41.167 سالن خیلی گرون بود 01:09:43.635 --> 01:09:46.335 گچ خیلی بهت میاد ...خیلی 01:09:47.051 --> 01:09:50.318 یه مرد درمانده خیلی جذابه 01:09:50.342 --> 01:09:53.251 دلت می‌خواد ازش مراقبت کنی می‌تونم بهت کمکت کنم؟ 01:09:54.092 --> 01:09:56.125 چیزی نیست، ممنون 01:09:56.509 --> 01:09:59.501 کِی برمی‌گردی مدرسه؟ - دوشنبه - 01:09:59.634 --> 01:10:01.875 با این وضع؟ 01:10:07.717 --> 01:10:10.860 اینجا چیکار می‌کنی؟ - تاکسی منتظر شماست، قربان - 01:10:10.884 --> 01:10:13.026 ماشین کیه؟ - !یه رازه - 01:10:13.050 --> 01:10:16.126 گواهینامه داری؟ - بپر بالا - 01:10:16.968 --> 01:10:20.042 بعدا می‌بینمت - احتیاجی نیست - 01:10:37.841 --> 01:10:39.208 !بزن بریم 01:10:39.590 --> 01:10:41.000 حالت خوبه؟ 01:10:41.632 --> 01:10:43.040 بفرما 01:11:12.758 --> 01:11:14.917 این برای توئه 01:11:16.549 --> 01:11:18.109 چیه؟ 01:11:18.133 --> 01:11:21.959 یه نمایشنامه‌ست که خودم نوشتم 01:11:22.675 --> 01:11:25.067 خیلی وقت بود می‌خواستم اونو بنویسم 01:11:25.091 --> 01:11:28.582 نمی‌دونم خوبه یا نه تو اولین نفری که اونو می‌خونی 01:11:29.174 --> 01:11:31.624 اولین نفر؟ - آره - 01:11:32.464 --> 01:11:34.816 مگه آلیسیا نباید اول اونو بخونه؟ 01:11:34.840 --> 01:11:37.190 نه، ترجیح میدم تو اونو بخونی 01:11:37.214 --> 01:11:40.858 نمی‌خوام اونو ناامید کنم ممکنه افتضاح باشه 01:11:40.882 --> 01:11:43.123 !مطمئنم عالیه 01:11:44.591 --> 01:11:47.665 اولین باره بعنوان اولین نفر یه نمایشنامه رو می‌خونم 01:11:47.841 --> 01:11:49.873 !چقدر خوش‌شانسم 01:11:54.632 --> 01:11:56.276 این منم که خوش‌شانسه 01:11:56.300 --> 01:11:58.999 چرا اینقدر بهم خوبی می‌کنی؟ 01:11:59.715 --> 01:12:03.608 می‌ترسم در خفا عاشقم باشی 01:12:03.632 --> 01:12:07.081 عشق یکطرفه اصلا چیز جالبی نیست 01:12:07.465 --> 01:12:11.083 بگو ببینم باید نگران این موضوع باشم؟ 01:12:14.674 --> 01:12:18.149 اولین بار که دیدمت ...یکم عاشقت شدم 01:12:18.173 --> 01:12:20.165 بخاطر حرفی که زدی... 01:12:20.840 --> 01:12:24.106 اما الان دیگه تمام شده و جای نگرانی نیست 01:12:24.130 --> 01:12:27.539 بخاطر چیزی که گفتم عاشقم شدی؟ مگه چی گفتم؟ 01:12:28.713 --> 01:12:30.122 ...خب 01:12:30.882 --> 01:12:32.913 ...وقتی گفتی دوستم داری 01:12:33.964 --> 01:12:35.872 واقعا تحت‌تاثیر قرار گرفتم... 01:12:36.173 --> 01:12:37.914 اصلا همچین چیزی نگفتم 01:12:38.131 --> 01:12:39.831 چرا، گفتی 01:12:40.464 --> 01:12:42.997 وقتی شب رو باهم گذروندیم 01:12:43.339 --> 01:12:45.565 ...نصف شب بود 01:12:45.589 --> 01:12:47.956 ...دهنتو آوردی کنار گوشم 01:12:48.048 --> 01:12:50.482 و خیلی آروم بهم گفتی... 01:12:50.506 --> 01:12:51.913 نگفتم 01:12:52.048 --> 01:12:55.788 چرا، گفتی من که از خودم درنمیارم 01:12:56.214 --> 01:12:58.997 کاش هیچی نمی‌گفتی 01:12:59.674 --> 01:13:01.663 خیلی هواییم کرد 01:13:02.256 --> 01:13:04.289 تا اونموقع کسی اینو بهم نگفته بود 01:13:04.963 --> 01:13:07.206 حتما داشتم خواب آلیسیا رو می‌دیدم 01:13:09.965 --> 01:13:11.457 ...دقیقا گفتی 01:13:12.381 --> 01:13:15.331 " کاپریس،دوستت دارم " 01:13:21.629 --> 01:13:23.105 ...در اقیانوس‌ها 01:13:23.129 --> 01:13:26.773 گونه‌های متنوعی... از موجودات دریایی وجود دارند 01:13:26.797 --> 01:13:29.038 ...برخی شناخته‌شده هستند 01:13:29.130 --> 01:13:33.746 درحالیکه برخی از آنان ...به تازگی کشف شده‌اند 01:14:09.129 --> 01:14:11.496 اون زن قدبلند قرمزپوش رو می‌بینی؟ 01:14:11.672 --> 01:14:14.689 نباید منو ببینه نمی‌دونستم اونم اینجاست 01:14:14.713 --> 01:14:17.439 چند ساله از دستم کفریه 01:14:17.463 --> 01:14:20.204 ممکنه الم‌شنگه راه بندازه 01:14:20.422 --> 01:14:22.397 !به اون و من نگاه نکن 01:14:22.421 --> 01:14:24.788 وانمود کن اینجا نیستم 01:14:34.254 --> 01:14:37.621 کلمان بهم گفت بیام نمی‌دونستم برگشتی 01:14:37.878 --> 01:14:42.020 یکم زودتر از موعد برگشتیم بخاطر تمام شدن فیلمبرداری پارتی گرفتیم 01:14:42.962 --> 01:14:44.953 می‌دونی اینو کجا میتونم بذارم؟ 01:14:47.128 --> 01:14:48.703 با من بیا 01:14:52.171 --> 01:14:54.437 چرا هنوز از دستم عصبانیه؟ 01:14:54.461 --> 01:14:58.438 مادر بچه‌هامو بخاطر اون ترک کردم 01:14:58.462 --> 01:15:03.062 تنها چیزی که یادش میاد اینه که اون مردی که فکر می‌کرد نبودم 01:15:03.086 --> 01:15:06.355 فکر می‌کرد یه مرد قاطع و مصمم هستم 01:15:06.379 --> 01:15:08.495 اما من اینطور نیستم 01:15:08.878 --> 01:15:11.536 همیشه مردد بودم 01:15:11.921 --> 01:15:15.729 همیشه از این می‌ترسیدم یه چیزی رو از دست بدم 01:15:15.753 --> 01:15:20.245 می‌خوام همه چیزو تجربه کنم اما فقط تجربه‌های کوچک 01:15:20.336 --> 01:15:22.202 چیزای جذاب کوچولو 01:15:23.128 --> 01:15:26.062 خیلی بده مرد رویاهای یه زن باشی 01:15:26.086 --> 01:15:28.620 چون مطمئنا ناامیدش می‌کنی 01:15:39.877 --> 01:15:43.077 فیلمبرداری خوب پیش رفت؟ - آره - 01:15:44.752 --> 01:15:47.369 وقتی اینجا نبودم به من فکر می‌کردی؟ 01:15:49.170 --> 01:15:51.161 چرا اینو می‌پرسی؟ 01:15:54.128 --> 01:15:56.410 آره...بهت فکر می‌کردم 01:16:00.085 --> 01:16:03.953 منم همینطور بهت فکر می‌کردم 01:16:05.003 --> 01:16:07.411 نمی‌دونم چرا 01:16:07.627 --> 01:16:12.120 اما حالا که میگی به من فکر می‌کردی پس طبیعی بود که منم بهت فکر کنم 01:16:13.377 --> 01:16:15.870 یجور واکنش علت و معلولی 01:16:18.294 --> 01:16:20.035 ...امیدوارم 01:16:20.752 --> 01:16:23.952 زیادی فکرتو مشغول نکرده باشم... 01:16:27.752 --> 01:16:33.036 فقط زمانی که می‌خواستم دیالوگ‌هامو حفظ کنم دچار مشکل می‌شدم 01:16:40.294 --> 01:16:42.369 !نمی‌دونستم میای یا نه 01:16:43.209 --> 01:16:45.702 آدمای زیادی اومدن 01:16:48.501 --> 01:16:49.952 حالت خوبه؟ 01:17:07.127 --> 01:17:08.646 حالت چطوره؟ 01:17:08.670 --> 01:17:10.035 خوبم 01:17:10.625 --> 01:17:12.034 تو چی؟ 01:17:12.125 --> 01:17:13.494 منم خوبم 01:17:14.958 --> 01:17:16.618 خیلی زیبا شدی 01:17:16.958 --> 01:17:18.408 ممنون 01:17:26.667 --> 01:17:28.992 می‌تونم یبار دیگه ببوسمت؟ 01:17:37.167 --> 01:17:38.659 باید زنگ میزدی 01:17:38.793 --> 01:17:40.702 نباید همینطوری ناغافل بیای 01:17:40.875 --> 01:17:44.158 ببین، برات کنگر اورشلیمی آوردم 01:17:44.793 --> 01:17:47.159 شنیدی چی گفتم؟ 01:17:51.251 --> 01:17:55.852 از من استفاده کردی حالا می‌خوای از زندگیت برم بیرون 01:17:55.876 --> 01:17:58.393 هیچوقت نخواستم ازت استفاده کنم 01:17:58.417 --> 01:18:00.409 اما آلیسیا خبر نداره 01:18:02.209 --> 01:18:04.867 مارشملو هم خریدم 01:18:07.500 --> 01:18:11.392 اگه با کسی بودی دوستی‌مون تعادل بهتری پیدا می‌کرد 01:18:11.416 --> 01:18:13.283 باعث دلگرمیم میشد 01:18:13.374 --> 01:18:14.683 چرا؟ 01:18:14.707 --> 01:18:18.574 اونوقت کمتر نگران این بودم که اوضاع از کنترل خارج بشه 01:18:20.000 --> 01:18:23.268 فکر می‌کنی ممکنه دوستی‌مون از کنترل خارج بشه؟ 01:18:23.292 --> 01:18:25.408 منظورم این نبود 01:18:26.917 --> 01:18:29.408 من یه نفرو می‌بینم 01:18:32.500 --> 01:18:35.019 ژان که اون نمایش رو کارگردانی کرده بود 01:18:35.043 --> 01:18:36.949 تقریبا باهاش رابطه دارم 01:18:37.042 --> 01:18:39.157 منظورت چیه تقریبا؟ 01:18:39.292 --> 01:18:41.018 واقعا دوستش ندارم 01:18:41.042 --> 01:18:43.032 پس چرا با اون هستی؟ 01:18:43.167 --> 01:18:44.851 اون عاشقمه 01:18:44.875 --> 01:18:48.282 خیلی ازش خوشم میاد و عشق‌بازی با اونو دوست دارم 01:18:49.958 --> 01:18:51.748 پس یجورایی باهم برابر هستیم 01:18:51.749 --> 01:18:55.867 نه، اگه اونو دوست نداری خیلی باهم فرق داریم 01:18:56.374 --> 01:18:57.600 حسادت می‌کنی؟ 01:18:57.624 --> 01:19:00.516 ابدا، اتفاقا برعکس 01:19:00.540 --> 01:19:02.449 می‌تونم دوش بگیرم؟ 01:19:02.916 --> 01:19:05.642 آبگرمکنم خراب شده باید دوش بگیرم 01:19:05.666 --> 01:19:07.615 ...آلیسیا هر لحظه ممکنه بیاد 01:19:16.956 --> 01:19:18.616 !می‌تونم معشوقه‌ت باشم 01:19:18.998 --> 01:19:21.017 نظرت چیه؟ 01:19:21.041 --> 01:19:24.142 می‌دونم دوست داری همه چی سر جای خودش باشه 01:19:24.166 --> 01:19:28.932 اما سردرگمی هم خوبه باعث میشه به هیجان بیای و تحرک داشته باشی 01:19:28.956 --> 01:19:32.807 نمی‌خوام به هیجان بیام به اندازه کافی هیجان دارم 01:19:32.831 --> 01:19:35.808 رابطه‌ای می‌خوام ...که بر پایه اعتماد باشه 01:19:35.832 --> 01:19:37.807 بدون دروغ گفتن... 01:19:37.831 --> 01:19:41.307 اتفاقا دروغ اصلا چیز بدی نیست 01:19:41.331 --> 01:19:44.267 باعث میشه کسایی که دوستشون داری آسیب نبینن 01:19:44.291 --> 01:19:47.225 !یجور ملاحظه و لطفه 01:19:47.249 --> 01:19:50.449 همچنین قوه تخیل رو تحریک می‌کنه 01:19:51.248 --> 01:19:52.933 ...اگه آلیسیا چیزی نفهمه 01:19:52.957 --> 01:19:54.741 کجاش ایراد داره؟... 01:19:55.374 --> 01:19:58.364 می‌خوای بهت بگم مشکل اصلی چیه؟ 01:19:58.582 --> 01:20:00.365 تو تنبلی 01:20:00.581 --> 01:20:03.182 وگرنه می‌تونی هردوی ما رو خوشحال کنی 01:20:03.206 --> 01:20:05.807 با صادق بودن فقط منو آزار میدی 01:20:05.831 --> 01:20:07.682 نمی‌خوام تو رو آزار بدم 01:20:07.706 --> 01:20:09.765 هیچوقت نخواستم آزارت بدم 01:20:09.789 --> 01:20:13.115 پس خیانت کن اینقدر خودخواه نباش 01:20:18.414 --> 01:20:21.640 بیشتر از اون چیزی که همیشه می‌خواستم دارم 01:20:21.664 --> 01:20:24.057 ...مثل خرید در سوپرمارکت می‌مونه 01:20:24.081 --> 01:20:27.640 چرخ‌دستیِ من دیگه جا نداره... و تو از راه میرسی 01:20:27.664 --> 01:20:29.849 نمی‌دونم کجا بذارمت 01:20:29.873 --> 01:20:32.323 دلم می‌خواد اما جا ندارم 01:20:33.040 --> 01:20:35.348 دل که مثل گاری نیست 01:20:35.372 --> 01:20:37.223 قابل انعطافه 01:20:37.247 --> 01:20:40.030 وگرنه تصور کن زندگی چقدر غم‌انگیز میشد 01:20:40.665 --> 01:20:43.240 لطفا به پیشنهادم فکر کن 01:20:45.705 --> 01:20:48.656 سر فرصت در موردش فکر کن الان نمی‌خواد جواب بدی 01:20:48.706 --> 01:20:51.223 اما از الان به بعد بدن من دراختیارته 01:20:51.247 --> 01:20:53.864 می‌تونی هرکاری دلت می‌خواد باهاش بکنی 01:20:57.748 --> 01:21:00.182 چه احساسی بهش داری؟ 01:21:00.206 --> 01:21:01.821 نمی‌دونم 01:21:02.870 --> 01:21:05.180 بنظرم نگران‌کننده‌ست 01:21:05.204 --> 01:21:07.389 اون روز ...در کمال آرامش 01:21:07.413 --> 01:21:09.680 ...می‌خواستم به آلیسیا فکر کنم 01:21:09.704 --> 01:21:12.556 اما نتونستم اونو از ذهنم خارج کنم... 01:21:12.580 --> 01:21:15.489 فکر می‌کنی که...؟ - چی؟ - 01:21:15.954 --> 01:21:18.947 ممکنه عاشق کاپریس شده باشی؟ 01:21:20.455 --> 01:21:22.155 چرا می‌پرسی؟ 01:21:22.247 --> 01:21:24.238 سعی دارم بفهمم 01:21:25.205 --> 01:21:26.947 رفتارم اینو نشون میده؟ 01:21:29.164 --> 01:21:30.780 ممکنه 01:21:33.038 --> 01:21:35.988 بهت اطمینان میدم ...حتی اگه بعضی وقتا 01:21:36.789 --> 01:21:39.029 بعضی وقتا چی؟ - هیچی - 01:21:39.663 --> 01:21:41.531 منظورت چیه؟ 01:21:42.414 --> 01:21:46.181 بعضی وقتا فکر می‌کنم ...آیا عشقم به آلیسیا 01:21:46.205 --> 01:21:47.613 یه توهمه... 01:21:48.122 --> 01:21:49.864 توهم؟ 01:21:55.038 --> 01:21:56.864 ...وقتی کنارش هستم 01:21:57.121 --> 01:21:59.304 ...آیا واقعا با اونم 01:21:59.328 --> 01:22:02.195 یا بازیگری که سالها تحسین می‌کردم؟... 01:22:02.703 --> 01:22:04.513 ...اغلب احساس می‌کنم 01:22:04.537 --> 01:22:08.987 اون از سرم زیاده... و من یه دغلبازم که هیچی نداره بهش بده 01:22:11.121 --> 01:22:13.221 منطقی فکر کن 01:22:13.245 --> 01:22:16.737 حتما چیزای زیادی بهش میدی که خودت متوجه اونا نیستی 01:22:17.661 --> 01:22:19.388 وگرنه چرا با توئه؟ 01:22:19.412 --> 01:22:21.888 بخاطر یه پیشگویی - پیشگویی؟ - 01:22:21.912 --> 01:22:24.555 اینکه در آینده با کسی آشنا میشه ...که با بچه‌ها کار می‌کنه 01:22:24.579 --> 01:22:26.971 یه معلم... و بعدش با من آشنا شد 01:22:26.995 --> 01:22:30.903 این تصادف باعث شد فکر کنه اون منم می‌تونست تو باشی 01:22:32.619 --> 01:22:34.236 اشتباه می‌کنی 01:22:34.952 --> 01:22:37.238 به این راحتی کسی رو انتخاب نمی‌کنی 01:22:37.787 --> 01:22:39.362 نمی‌دونم 01:22:41.871 --> 01:22:44.696 چیزی رو میگم که تو جرات گفتنشو نداری 01:22:46.287 --> 01:22:49.838 می‌خوای بگی ...با یه زن فوق‌العاده هستی 01:22:49.862 --> 01:22:53.097 و اگه جات بودم... منو سرشار از خوشی و سرور می‌کرد 01:22:53.121 --> 01:22:56.569 پس اونو بخاطر یه دختر که فقط ذهنتو مشغول کرده ول نکن 01:22:57.202 --> 01:22:59.295 می‌خواستی همینو بگی، درسته؟ 01:24:04.951 --> 01:24:07.027 حالت خوبه؟ - آره - 01:24:12.285 --> 01:24:14.235 خوشحالم خونه‌ت رو می‌بینم 01:24:14.785 --> 01:24:16.636 هیچوقت ما رو دعوت نکردی اینجا 01:24:16.660 --> 01:24:19.726 به نفع خودتون بود چون آشپزی بلد نیستم 01:24:25.618 --> 01:24:27.969 هنوز عکساشو نگه داشتی؟ 01:24:27.993 --> 01:24:29.610 من کینه‌ای نیستم 01:24:30.660 --> 01:24:32.110 ازش خبر داری؟ 01:24:32.201 --> 01:24:34.095 هفته دیگه میاد پاریس 01:24:34.119 --> 01:24:36.235 پیشنهاد کرد باهم یه نوشیدنی بخوریم 01:24:37.035 --> 01:24:38.568 چی بهش گفتی؟ 01:24:39.410 --> 01:24:41.068 نگفتم نه 01:25:01.450 --> 01:25:03.025 چیکار می‌کنی؟ 01:25:04.243 --> 01:25:06.067 نمی‌دونم 01:25:08.659 --> 01:25:11.317 مطمئنی می‌خوای کاری رو که تو ذهنته بکنی؟ 01:25:25.700 --> 01:25:27.609 !اومدم 01:25:34.243 --> 01:25:37.068 ببخشید اینجا بهم‌ریخته‌ست انتظار نداشتم بیای 01:25:37.326 --> 01:25:38.651 بیا تو 01:25:39.700 --> 01:25:41.942 الان خودمو مرتب می‌کنم 01:25:42.409 --> 01:25:44.067 برای خودت یه نوشیدنی بریز 01:25:44.451 --> 01:25:46.110 فکر کن خونه خودته 01:25:47.492 --> 01:25:49.425 چه نوشیدنی‌ای دوست داری؟ 01:25:49.449 --> 01:25:53.358 بگو تا برای سریِ بعد که میای برات بخرم 01:25:58.158 --> 01:25:59.899 اینطوری بهتر نیست؟ 01:26:01.867 --> 01:26:03.524 کتتو دربیار 01:26:05.283 --> 01:26:07.274 زیاد نمی‌مونم 01:26:09.449 --> 01:26:11.259 ...اومدم اینجا 01:26:11.283 --> 01:26:13.650 چون نمی‌خواستم پیام بذارم... 01:26:14.950 --> 01:26:16.609 باید تمامش کنیم 01:26:17.284 --> 01:26:18.733 باید همدیگه رو فراموش کنیم 01:26:33.158 --> 01:26:35.191 چطور می‌تونم فراموشت کنم؟ 01:26:37.324 --> 01:26:39.483 گفتی دوستم داری 01:26:40.283 --> 01:26:41.691 من که نگفتم 01:26:43.033 --> 01:26:45.816 تو بودی که ذهنمو درگیر کردی 01:26:46.907 --> 01:26:49.315 وگرنه بهت علاقمند نمی‌شدم 01:26:49.864 --> 01:26:52.398 مطمئنم هیچی نگفتم 01:26:53.491 --> 01:26:57.147 تو میگی مطمئنی اما خودتم نمی‌دونی چه احساسی داری 01:26:59.198 --> 01:27:01.023 !ما عاشق هم هستیم 01:27:01.907 --> 01:27:03.773 برای همدیگه ساخته شدیم 01:27:05.781 --> 01:27:07.149 باور کن 01:27:07.490 --> 01:27:11.008 اما تو ترجیح میدی چشماتو ببندی تا این رفاه نسبی رو از دست ندی 01:27:11.032 --> 01:27:13.398 !یا این زندگیِ راحت رو 01:27:13.658 --> 01:27:17.050 می‌ترسی تمام مزایایی که داری رو از دست بدی 01:27:17.074 --> 01:27:20.357 خیلی سخته از یه عمارت به یه کلبه نقل‌مکان کنی 01:27:20.573 --> 01:27:22.842 حالا دیگه مزه تجملات رفته زیر دندونت 01:27:22.866 --> 01:27:24.716 هیچ ربطی به این قضیه نداره 01:27:24.740 --> 01:27:27.258 حرفه یه بازیگر ممکنه یک شبه به پایان برسه 01:27:27.282 --> 01:27:30.383 اگه من معروف بودم اصلا تردید نمی‌کردی 01:27:30.881 --> 01:27:32.873 !می‌اومدی به دست‌وپام میفتادی 01:27:33.073 --> 01:27:35.758 کاپریس، این حرفا از روی حسادته 01:27:35.782 --> 01:27:38.231 من حسودم و اصلا از این بابت خجالت نمی‌کشم 01:27:39.448 --> 01:27:41.982 !حسودم چونکه عاشقم 01:27:43.572 --> 01:27:45.923 من کامل نیستم نقص‌های خودمو دارم 01:27:45.947 --> 01:27:47.439 اما صادقم 01:27:58.240 --> 01:27:59.898 به من دست نزن 01:28:01.448 --> 01:28:02.882 بذار تو حال خودم باشم 01:28:02.906 --> 01:28:05.897 حق با توئه دیگه نباید همدیگه رو ببینیم 01:28:06.072 --> 01:28:09.481 امیدوارم خوب منو دیده باشی چون این آخرین باره 01:28:09.782 --> 01:28:11.174 برو بیرون 01:28:11.198 --> 01:28:13.439 وگرنه چنان جیغ میزنم !که همه بریزن اینجا 01:28:13.696 --> 01:28:15.063 برو بیرون 01:28:38.739 --> 01:28:41.313 10, 9, 8... 01:28:45.571 --> 01:28:47.438 !حالا 01:28:49.529 --> 01:28:51.605 حالا باید از اول شروع کنیم 01:28:55.905 --> 01:28:59.105 در خانواده طوطی مادر 01:29:00.614 --> 01:29:02.272 من ندارم 01:29:03.239 --> 01:29:05.297 بدشانسی - پدر - 01:29:05.321 --> 01:29:09.189 از خانواده اسب آبی من پسرشو می‌خوام 01:29:11.906 --> 01:29:13.356 ...پدر 01:29:15.113 --> 01:29:17.631 ...پدر - ببخشید؟ - 01:29:17.655 --> 01:29:19.854 از خانواده اسب آبی من پسرشو می‌خوام 01:29:36.447 --> 01:29:38.812 کیه؟ - نمی‌دونم - 01:29:52.112 --> 01:29:54.395 همین الان میام 01:29:55.362 --> 01:29:56.604 حالت خوبه؟ 01:29:59.154 --> 01:30:01.312 کاپریس تصادف کرده 01:30:01.862 --> 01:30:03.562 باید برم 01:30:42.403 --> 01:30:43.795 حالش چطوره؟ 01:30:43.819 --> 01:30:45.519 بزودی خوب میشه 01:30:46.737 --> 01:30:48.436 می‌تونم ببینمش؟ 01:30:49.278 --> 01:30:51.562 دکتر می‌خواد باهات صحبت کنه 01:30:52.403 --> 01:30:55.212 مسمومیت دارویی بموقع برطرف شد 01:30:55.236 --> 01:30:58.478 نباید هیچ عارضه جسمانی‌ای داشته باشه 01:30:59.194 --> 01:31:01.979 اما وضعیت روحیش منو نگران می‌کنه 01:31:03.485 --> 01:31:05.295 ...یه یادداشت باقی گذاشته 01:31:05.319 --> 01:31:06.836 و این پاکت... 01:31:06.860 --> 01:31:10.978 روی هردوشون اسم شما نوشته شده 01:31:18.486 --> 01:31:20.103 ...کلمان عزیز 01:31:20.528 --> 01:31:23.853 از دست من ناراحت یا عصبانی نباش 01:31:24.319 --> 01:31:26.503 ...شاید کمی زیاده‌روی می‌کنم 01:31:26.527 --> 01:31:29.686 اما همیشه همینطور بودم... و قرارم نیست عوض بشم 01:31:30.487 --> 01:31:32.393 نمایشنامه‌ت رو خوندم 01:31:32.611 --> 01:31:35.642 راستشو بخوای بنظرم کمی خسته‌کننده اومد 01:31:36.028 --> 01:31:38.768 اما خوشحال شدم اولین نفر اونو خوندم 01:31:38.902 --> 01:31:41.810 اونو دوباره خوندم تا دومین نفرم خودم باشم 01:31:41.861 --> 01:31:46.685 موقع خوندن مجدد، ایده‌هایی که به ذهنم رسید رو با رنگ قرمز کنارش نوشتم 01:31:47.277 --> 01:31:49.685 امیدوارم از نظرت ایرادی نداشته باشه 01:31:50.777 --> 01:31:54.310 همچنین امیدوارم منو به این زودی فراموش نکنی 01:31:55.276 --> 01:31:57.211 ...جایی که من میرم 01:31:57.235 --> 01:32:01.184 می‌تونم هروقت دلم می‌خواد بغلت کنم... چه خوشت بیاد چه نیاد 01:32:10.693 --> 01:32:13.310 نمی‌خوام اونو ببینی 01:32:13.527 --> 01:32:17.644 با وضعیتی که داره بهتره از این جور هیجانات دوری کنه 01:32:18.234 --> 01:32:21.794 عشق وقتی متقابل نباشه ممکنه تبدیل به هذیان بشه 01:32:21.818 --> 01:32:24.894 در غیراینصورت ممکن بود کاملا فرق داشته باشه 01:32:26.735 --> 01:32:30.894 ممکن بود از یه آرزوی مرگ تبدیل به یه رابطه عاشقانه ساده بشه 01:32:32.442 --> 01:32:34.391 کاری که بنظرت بهتره رو انجام بده 01:32:53.234 --> 01:32:54.851 نگران نباش 01:32:55.568 --> 01:32:57.516 من مراقبشم 01:32:59.942 --> 01:33:01.601 مطمئنم این کارو می‌کنی 01:33:04.859 --> 01:33:06.976 البته اگه بهم اجازه بده 01:33:26.026 --> 01:33:29.141 دیگه هیچوقت خبری از کاپریس نشنیدم 01:33:29.566 --> 01:33:32.041 نمی‌دونم چه اتفاقی براش افتاد 01:33:32.065 --> 01:33:35.766 هروقت فیلم یا سریالی می‌بینم دنبال اون می‌گردم 01:33:36.359 --> 01:33:38.726 شاید الان مشغول یه کار دیگه باشه 01:33:41.233 --> 01:33:45.126 اما زندگیِ من الان کاملا تغییر کرده 01:33:45.150 --> 01:33:47.251 " نیاز تاسف‌بار به عشق " 01:33:47.275 --> 01:33:52.042 نمایشنامه‌ای که کاپریس بهم داد پر از ایده و یادداشت بود 01:33:52.066 --> 01:33:54.183 اونا رو همه جا نوشته بود 01:33:54.401 --> 01:33:58.001 همگی مربوط به نکاتی بامزه و احساسی بودن 01:33:58.025 --> 01:34:00.377 تمام بخش‌های یکنواخت پرجنب‌وجوش شدن 01:34:00.401 --> 01:34:03.308 قسمت‌های بی‌روح با غافلگیری همراه شدن 01:34:07.276 --> 01:34:10.100 ظرف چند روز اونو بازنویسی کردم 01:34:14.941 --> 01:34:18.250 آلیسیا متقاعد شده بود ...استعداد زیادی دارم 01:34:18.274 --> 01:34:20.167 ...و اصرار کرد تدریس رو کنار بذارم 01:34:20.191 --> 01:34:22.433 تا خودمو وقف نوشتن کنم... 01:34:23.566 --> 01:34:25.141 !عالیه 01:34:26.524 --> 01:34:28.765 نمایشنامه بزودی روی صحنه رفت 01:34:28.982 --> 01:34:31.348 با موفقیت نسبی همراه بود 01:34:34.524 --> 01:34:38.557 کاش می‌تونستم از کاپریس تشکر کنم یعنی اطلاع پیدا کرده بود؟ 01:34:40.274 --> 01:34:42.099 هیچوقت نخواهم فهمید 01:34:46.191 --> 01:34:48.640 سعی دارم یه نمایشنامه دیگه بنویسم 01:34:49.523 --> 01:34:53.307 نمی‌دونم چی بنویسم اما آلیسیا میگه نگران نباش 01:34:53.649 --> 01:34:56.139 منم سعی می‌کنم نگران نباشم 01:35:01.982 --> 01:35:04.666 بله، کریستی برگشته 01:35:04.690 --> 01:35:07.349 توما الان خیلی بهتره 01:35:09.274 --> 01:35:12.166 اون با یه شعبده‌باز انگلیسی ...رفته بود 01:35:12.190 --> 01:35:14.765 که ناغافل غیبش زد... 01:35:19.524 --> 01:35:23.930 راستش یه چیزی هست که هنوز نگفتم 01:35:24.980 --> 01:35:29.807 مدتها احساس می‌کردم یه چیزی بین توما و آلیسیا هست 01:35:30.982 --> 01:35:32.831 ...هیچوقت بهش اشاره نکردم 01:35:32.855 --> 01:35:35.763 نه به آلیسیا نه به توما... 01:35:37.438 --> 01:35:41.223 فقط فهمیدم که آلیسیا می‌تونست توما رو انتخاب کنه 01:35:44.065 --> 01:35:47.223 :اما حالا می‌تونم بخودم بگم 01:35:48.564 --> 01:35:50.140 اون منو انتخاب کرد 01:35:51.480 --> 01:35:53.055 من اونو انتخاب کردم 01:36:04.814 --> 01:36:06.499 یه چیز دیگه 01:36:06.523 --> 01:36:09.514 چند شب پیش نیمه‌شب از خواب پریدم 01:36:11.273 --> 01:36:16.381 فکر کردم لحظه‌ای که به کاپریس گفتم دوستت دارم رو بیاد آوردم 01:36:18.274 --> 01:36:20.848 آیا توهم بود؟ 01:36:21.188 --> 01:36:23.596 یا یه خاطره؟ 01:36:23.620 --> 01:36:35.620 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:36:35.644 --> 01:36:47.644 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.