WEBVTT 00:00:00.135 --> 00:00:20.135 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:32.159 --> 00:01:33.525 سلام. 00:01:33.527 --> 00:01:35.694 - بیدارت کردم؟ - نه 00:01:35.696 --> 00:01:37.830 هیچکسی هنوز نیومده , درسته. من زود اومدم - منفیه 00:01:37.832 --> 00:01:40.099 باورت میشه 10سال از فارغ التحصیلی میگذره؟ 00:01:40.101 --> 00:01:41.867 اوه حس پیری میکنم. 00:01:41.869 --> 00:01:43.869 بهرحال عالی میشه همه رو ببینیم 00:01:43.871 --> 00:01:45.871 فکر خوبی نیست. 00:01:45.873 --> 00:01:47.873 گوش کن, میدونم زیاد از مردم خوشت نمیاد, 00:01:47.875 --> 00:01:50.509 اما اینها دوستات هستند دوستای واقعیت. 00:01:50.511 --> 00:01:52.511 امشب میخواهیم مست کنیم, همدیگرو ببینیم, 00:01:52.513 --> 00:01:54.513 به سایمون کمک کنیم پلاکهای مسخره اسمش را پُر کنه. 00:01:54.515 --> 00:01:56.682 و فردا تو و من 00:01:56.684 --> 00:01:58.684 خوشتیپ ترین زوج تجدید دیدار میشیم. 00:01:58.686 --> 00:02:00.752 هرچی تو بگی, اشلی. 00:02:00.754 --> 00:02:03.122 رِی, عزیزم, تو خوبی? 00:02:03.124 --> 00:02:05.124 تو میدونی اون هاکی احمقانه 00:02:05.126 --> 00:02:07.226 برام مهم نیست, درسته؟ 00:02:07.228 --> 00:02:09.661 هاکی احمقانه. درسته. 00:02:09.663 --> 00:02:12.197 این به این معنیه که تو همش توی جاده نیستی 00:02:12.199 --> 00:02:14.266 و میتونیم زمان بیشتری باهم بگذرونیم. 00:02:14.268 --> 00:02:16.869 پس تو فقط راحت بشین،عزیزم. من خودم مراقبتم. 00:02:16.871 --> 00:02:18.303 بزودی اونجام. 00:02:18.305 --> 00:02:20.572 من خوبم. 00:03:13.360 --> 00:03:15.360 یووو-هووو! 00:03:17.898 --> 00:03:20.899 رِی, عزیزم, سوپرايز شدم. 00:03:20.901 --> 00:03:24.369 ببين با افتخارات خانوادگي چکار کردي. 00:03:26.307 --> 00:03:28.740 مامانت باید عاشقش باشه. 00:03:45.326 --> 00:03:47.359 حتما. 00:03:49.563 --> 00:03:53.865 من بقیه رقص لختیم را برات نگه داشتم. 00:04:00.007 --> 00:04:02.241 خوب, خوب... 00:04:12.620 --> 00:04:14.653 این عالیه. 00:04:20.561 --> 00:04:23.362 پیدام کن؟ 00:04:23.364 --> 00:04:25.664 اوه, شوخی و بازی. 00:04:25.666 --> 00:04:27.899 دوستش دارم. 00:04:30.904 --> 00:04:32.971 جدا, ری, 00:04:32.973 --> 00:04:34.973 از دستش میدی. 00:04:34.975 --> 00:04:37.509 مغزهای عالی مثل هم فکر میکنن. 00:04:39.980 --> 00:04:41.513 حالا نوبت منه؟ 00:04:48.589 --> 00:04:51.523 باشه, "ری", من تسلیمم. 00:04:51.525 --> 00:04:53.625 حالا بیا بیرون و ازم انتقام بگير. 00:04:55.496 --> 00:04:58.330 میدونم کجایی. 00:04:58.332 --> 00:05:00.732 مهمونیه دوقلوهای فیشر, سال بالاییها. 00:05:02.436 --> 00:05:04.436 یادته. 00:05:04.438 --> 00:05:06.371 اوه! 00:05:06.373 --> 00:05:08.774 خدا لعنتش کنه, رِی! 00:05:13.881 --> 00:05:16.648 قرارمون این نبود. 00:05:19.453 --> 00:05:21.753 بیا بیرون, احمق. 00:05:33.734 --> 00:05:36.802 همینه. کثافت. 00:05:43.610 --> 00:05:45.610 رِی؟ 00:05:50.517 --> 00:05:52.551 گاییدمت. من دیگه نیستم. 00:05:59.393 --> 00:06:01.126 نه, نه, نه, نه, نه, نه. 00:06:05.132 --> 00:06:07.132 بیخیال. 00:06:40.901 --> 00:06:42.934 اوه, خدای من. بسه! 00:06:46.106 --> 00:06:48.573 اوه, خدا, بسه! لطفا بسه! 00:09:41.315 --> 00:09:45.584 نمیتونم از فکرت دربیام 00:09:45.586 --> 00:09:48.119 بهم بگو بهم بگو 00:09:48.121 --> 00:09:51.189 بهم بگو 00:09:51.191 --> 00:09:55.360 تو هم همون حس منو داری 00:09:55.362 --> 00:09:56.728 بگو 00:09:57.798 --> 00:09:59.798 باشه. 00:09:59.800 --> 00:10:01.800 یالا, دختر,بدش بالا. 00:10:01.802 --> 00:10:04.636 اوه، شرم آورـه باشه. 00:10:09.142 --> 00:10:11.343 رانندگي طولاني اي بود 00:10:13.614 --> 00:10:15.113 - خوش اومدید. - اوه. 00:10:15.115 --> 00:10:17.882 - هی. ترسوندیم. - برای ساکهات کمک کنم؟ 00:10:17.884 --> 00:10:19.884 نه. 00:10:19.886 --> 00:10:21.886 نه, فکر کنم خودم میتونم, ممنون. 00:10:21.888 --> 00:10:23.955 باشه, خوب, اگر کمکی لازم داشتی بهم بگو... 00:10:23.957 --> 00:10:27.258 -باشه. - ...گابریلا. 00:10:27.260 --> 00:10:30.328 من میشناسمت؟ 00:10:30.330 --> 00:10:33.164 آبجوی رد بوچر, فقط شنبه شبها. 00:10:33.166 --> 00:10:35.934 شبهای پوکر, این چیزیه که باید بنوشی. 00:10:35.936 --> 00:10:39.104 تارکین. 00:10:39.106 --> 00:10:41.106 اینجا چکار میکنی؟ 00:10:41.108 --> 00:10:42.874 ری منو آورد اینجا, 00:10:42.876 --> 00:10:44.175 میدونی, وقتی مغازه رو از دست دادم. 00:10:44.177 --> 00:10:46.778 منو برای سرایداری آورد اینجا 00:10:46.780 --> 00:10:49.080 و مراقبت از اینجا وقتی اون سفر هست... 00:10:49.082 --> 00:10:51.016 میدونی, هاکی. 00:10:51.018 --> 00:10:53.318 باشه, خوشحال شدم. 00:10:53.320 --> 00:10:55.787 باید برم داخل. 00:10:55.789 --> 00:10:59.257 آره, بسیار خوب. اگر چیزی لازم داشتی بهم بگو. 00:10:59.259 --> 00:11:01.026 فهمیدم. میبینمت. 00:11:01.028 --> 00:11:03.728 باشه. 00:11:03.730 --> 00:11:06.097 اگه من تو رو اول نبينم 00:11:10.771 --> 00:11:12.771 رِی! اَشلی 00:11:12.773 --> 00:11:14.773 کسی خونه هست؟ 00:11:16.777 --> 00:11:19.110 باشه. 00:11:19.112 --> 00:11:22.747 سلام؟ 00:11:22.749 --> 00:11:26.117 وای, قشنگه. 00:11:26.119 --> 00:11:29.354 اوه خدای من ، کی اینکارو کرده؟ 00:11:29.356 --> 00:11:31.356 خدای من. 00:11:36.329 --> 00:11:38.830 بزرگه. 00:11:42.969 --> 00:11:45.837 اَه. اوه, اَه. 00:11:45.839 --> 00:11:47.972 اوه, اَه, اَه, اَه, اَه. 00:11:50.711 --> 00:11:52.711 -اومدی! - خدای من. 00:11:52.713 --> 00:11:54.713 - اینجایی. جید. 00:11:54.715 --> 00:11:56.481 من خیلی... بسه. بخدا قسم میخورم 00:11:56.483 --> 00:11:58.183 من الان خیلی ازت عصبانیم. بسه. 00:11:58.185 --> 00:11:59.851 چیزی راجع به "برد" فهمیدی؟ 00:11:59.853 --> 00:12:01.786 میدونستی؟ 00:12:01.788 --> 00:12:03.788 اصلا اون چرا داره مياد؟ اون حتی فارغ التحصیلم نشد. 00:12:03.790 --> 00:12:07.792 خوب, دانشکده بهش 00:12:07.794 --> 00:12:10.028 یه دیپلم افتخاری دادن, 00:12:10.030 --> 00:12:13.031 بخاطر موفقيت بزرگش و این چیزها. 00:12:13.033 --> 00:12:15.166 دو روزه. زنده میمونی. 00:12:15.168 --> 00:12:17.368 - يه نشونه ي هشدار. - آره, و تو نباید می اومدی. 00:12:17.370 --> 00:12:19.771 لعنتی, نباید می اومدم. 00:12:19.773 --> 00:12:22.173 خوب پس برو، برو. اگر میخواهی نجات پیدا کنی, 00:12:22.175 --> 00:12:24.743 الان اين شانسُ داري, چون بقیه تا چند دقیقه دیگه میرسن اینجا. 00:12:27.047 --> 00:12:29.047 یا همین الان. 00:12:29.049 --> 00:12:30.815 خیلی دیره. 00:12:30.817 --> 00:12:32.784 گير افتادي 00:12:32.786 --> 00:12:35.920 بسه, بسه, بسه. 00:12:37.457 --> 00:12:39.324 به سلامتي همه مون 00:12:39.326 --> 00:12:41.326 به سلامتی. 00:12:41.328 --> 00:12:43.928 افتخار میکنین بدونین(بزغاله ها) گوتز 00:12:43.930 --> 00:12:46.865 هنوز حاکم بهترین شوخیه سال بالاییها هستن. 00:12:46.867 --> 00:12:49.267 مسخره بود. 00:12:49.269 --> 00:12:51.770 شوخی سال بالاییهای حقیقی بوسیله تشویق کننده ها سازماندهی شد. 00:12:51.772 --> 00:12:54.005 و بگا رفت. اونها تیر دروازه زمین فوتبال را 00:12:54.007 --> 00:12:56.007 با کاغذ توالت پوشوندن. 00:12:56.009 --> 00:12:58.009 و آبپاشيش کرده بودن 00:12:58.011 --> 00:13:00.512 پاک کردن دستمال توالت سخته، مايک، به خاطر اون 00:13:00.514 --> 00:13:03.348 میتونم اینو تصدیق کنم, چون تیم فوتبال مجبور شد تمیزش کنه. 00:13:03.350 --> 00:13:07.185 - ممنون. - ولی هنوز کار "گوتز" بهتر بود. 00:13:07.187 --> 00:13:08.987 ممنون. ممنون, ممنون. 00:13:08.989 --> 00:13:10.989 صبرکن, صبرکن, فکر میکردم گوتز ایده "فِرِدی" بود. 00:13:10.991 --> 00:13:12.991 بود, بله, ولی شماره گذاری گوتز 00:13:12.993 --> 00:13:15.042 1 .2.4 کار من بود 00:13:15.428 --> 00:13:18.263 در واقع بيشترين سرچ دانشکده 00:13:18.265 --> 00:13:20.265 تو يه هفته براي بزغاله شماره ي سه بود 00:13:20.267 --> 00:13:22.467 روح بزغاله اوه ه ه! 00:13:22.469 --> 00:13:25.303 صحبت از گوت بسه, راجع به برچسبهای اسم تجدید دیدار 00:13:25.305 --> 00:13:27.438 صحبت کنید. کی میخواد اینکار لعنتی رو کنه؟ 00:13:27.440 --> 00:13:31.042 بله, خانم, خانمها باید چیزی که میخوان رو بدست بیارن. 00:13:31.044 --> 00:13:34.412 همه اونچه الان میخوام اینه که بقیه عمرم را توی وان آب گرم بگذرونم. 00:13:34.414 --> 00:13:36.281 چطور وارد این بحث شدم؟ 00:13:36.283 --> 00:13:38.383 جید به من نگفته بود که کارهای سخت هم هست. 00:13:38.385 --> 00:13:40.385 - سایمون شماره تورو نداشت. - باشه. 00:13:40.387 --> 00:13:42.854 ولی خانم رئیس کلاس گفت 00:13:42.856 --> 00:13:46.524 این مسئولیت کمیته کتاب سال هست. 00:13:46.526 --> 00:13:49.194 هرچقدر میخواهید با من شوخی کنید, ولی من مجبور بودم این تجدید دیدارو 00:13:49.196 --> 00:13:51.830 - از سه ایالت اونطرفتر هماهنگ کنم. - منهم کمک کردم. 00:13:51.832 --> 00:13:54.332 آره, ولی تو توی همین شهر هستی. برات راحته. 00:13:54.334 --> 00:13:58.236 باشه, اینجا کی برای اعتبار عضو سالنامه شد? 00:13:58.238 --> 00:14:00.438 و برای درخواست کالجم عالي شده بود. 00:14:00.440 --> 00:14:03.141 و کی برای معلم سکسی عضو شد؟ 00:14:05.111 --> 00:14:06.845 آره, البته. 00:14:06.847 --> 00:14:08.513 تو چرا به سالنامه ملحق شدی, گَبی? 00:14:08.515 --> 00:14:12.350 چون "برد" برای معلم سکسی عضو سالنامه شد. 00:14:12.352 --> 00:14:15.086 اوه, خدای من. 00:14:15.088 --> 00:14:17.522 - اوه, خدای من. اوه, خدای من. - چی? 00:14:17.524 --> 00:14:19.958 - رِی یدونه اصلش را داره. - نه بابا. 00:14:19.960 --> 00:14:22.160 - فکر میکردم همشون خراب شدن. -میدونم. 00:14:22.162 --> 00:14:23.895 رِی باید یکیشو قاچاق کرده باشه. 00:14:23.897 --> 00:14:26.130 برامون گرون تموم شد. 00:14:26.132 --> 00:14:28.233 نميدونم که چطور بايد ميذاشتمش ميتونست بدتر بشه 00:14:28.235 --> 00:14:31.502 تقصیر من نبود. من نباید اصلا به دردسر میافتادم. 00:14:31.504 --> 00:14:34.906 چطور اینو طراحی کردی؟ تا اونجا که یادمه, تو چشمها رو انجام دادی. 00:14:34.908 --> 00:14:38.109 - خيلي آشغال بوديم - امتياز شب پوکر چیه؟ 00:14:38.111 --> 00:14:40.378 بازم کار کثيفي بود 00:14:40.380 --> 00:14:43.047 فقط منظورم اینه تقصیر من نبود که اینطوری شد. 00:14:43.049 --> 00:14:46.050 وسيله ي ري بود که اشتباهي اينو توي سالنامه گذاشت 00:14:46.052 --> 00:14:48.052 و هممون تا فارغ التحصیلی مجازات شدیم. 00:14:48.054 --> 00:14:50.922 مجازاتمون عالی بود. مجبور شدیم. 00:14:50.924 --> 00:14:53.524 اون صفحه را توی سالنامه هرکسی که خراب شده بود عوض کنیم. 00:14:53.526 --> 00:14:56.661 هنوز انگشتهام از اون تیغهای لعنتی ترس دارن. 00:14:58.565 --> 00:15:00.632 من میتونم با حکاکی یه کتاب سال کوچیک کنار بیام, 00:15:00.634 --> 00:15:02.367 ولی "ری" تقريبا اخراج شد, 00:15:02.369 --> 00:15:04.602 باید کمک هزینه هاکی رو میبوسید میذاشت کنار. 00:15:04.604 --> 00:15:07.605 ری شانس آورد همه چیز افتاد گردن جان, آتیشش اونو گرفت. 00:15:07.607 --> 00:15:09.908 بچه ها, تنها چیز شانسی که اتفاق افتاد 00:15:09.910 --> 00:15:12.110 این بود که کسی کشته نشد. طوری رفتار میکنید انگار یه چیزی بود 00:15:12.112 --> 00:15:14.112 که مستقیما به بقیه ربطی نداشت. 00:15:14.114 --> 00:15:17.181 فکر میکنید"جان" بخاطر شوخیه کتاب سال توی کمدش اسلحه داشت ? 00:15:17.183 --> 00:15:19.984 من کاملا معتقدم این باری بود که کمر شتر را هم میشکست. 00:15:19.986 --> 00:15:21.352 گَبی راست میگه. 00:15:21.354 --> 00:15:24.355 ما اون بچه رو از کلاس اول به صلیب کشیدیم. 00:15:24.357 --> 00:15:27.397 آره, ری تقريبا بقيه ي بچه هاي شوراي دانش آموزي . 00:15:28.395 --> 00:15:30.228 من فقط میگم, میدونید, 00:15:30.230 --> 00:15:32.363 کی میدونه چی میشد اگر پیداش نمیکردن? 00:15:32.365 --> 00:15:35.099 جان دورتی بیچاره. 00:15:35.101 --> 00:15:37.201 خدا, ما هرگز حتی با اسم خودش صداش نکردیم. 00:15:37.203 --> 00:15:39.003 چه اتفاقی برای "جان" افتاد? 00:15:41.608 --> 00:15:45.410 بعداز اینکه بیرونش کردن, فکر کنم رفت بزهکاری جوانان. 00:15:45.412 --> 00:15:50.114 شنیدم این اواخر با مادرش اساس کشی کردن سانفرانسیسکو. 00:15:55.121 --> 00:15:57.722 یالا, بچه ها. موضوع جدید, باشه? 00:15:57.724 --> 00:15:59.724 بله, ممنون. 00:15:59.726 --> 00:16:01.726 باشه؟ - آره. اَه. 00:16:01.728 --> 00:16:03.728 بهت گفتم 00:16:03.730 --> 00:16:06.064 که مجبور شدم از طریق افراد برد 00:16:06.066 --> 00:16:08.566 برای این تجدید دیدار دعوتش کنم؟ 00:16:08.568 --> 00:16:11.569 نماینده آشغالش تماسهام را رد میکرد. 00:16:11.571 --> 00:16:14.005 اون "برد کمبل" هست, الان ستاره تلویزیونه. 00:16:14.007 --> 00:16:17.008 منظورت"چشم محرمانه ي راک مانون" هست. 00:16:33.393 --> 00:16:35.393 فکر خوبی نیست. 00:16:35.395 --> 00:16:37.395 گفتی باهاش حرف میزنی. قول دادی. 00:16:37.397 --> 00:16:39.230 کار آسونی نیست. 00:16:39.232 --> 00:16:41.265 میتونستی دلشو بدزدی, اگر میخواستی. 00:16:41.267 --> 00:16:44.168 قدردانم. 00:16:45.538 --> 00:16:47.305 بسیار خوب. 00:16:50.276 --> 00:16:52.310 بیخیال. 00:16:55.749 --> 00:16:59.317 نمیدونم, همه فکر تجدید دیدار 00:16:59.319 --> 00:17:01.052 الان بنظر قدیمی میاد. 00:17:01.054 --> 00:17:03.087 من زیاد بچه فیسبوکی نیستم, 00:17:03.089 --> 00:17:06.257 ولی مطمئنم شما دخترها میدونید کی شش تا بچه زاییده 00:17:06.259 --> 00:17:07.759 و شبیه بالون شده. 00:17:07.761 --> 00:17:09.394 استیسی بوینز. 00:17:09.396 --> 00:17:11.662 - باشه. - بهتون گفتم. 00:17:11.664 --> 00:17:14.265 - میدونم, باشه? - این مال کیه, بچه ها? 00:17:14.267 --> 00:17:15.800 من میدونم. 00:17:15.802 --> 00:17:17.635 اَشلی کجاست? 00:17:17.637 --> 00:17:19.804 با سوراخهای مخفیه رِی داره دوباره آشنا میشه. 00:17:19.806 --> 00:17:21.806 فکر کنم اونا دوباره با همن 00:17:21.808 --> 00:17:24.575 اوه-اوه, دیگه بسه. 00:17:24.577 --> 00:17:27.412 بچه ها, فقط منظورم این بود برام مهم نیست با کی میخوابه. 00:17:27.414 --> 00:17:29.781 - خراب کردم. با کی نمیخوابه؟ 00:17:29.783 --> 00:17:32.316 - فردی. - خدای من, جید. 00:17:32.318 --> 00:17:34.318 انگار دوباره توی دبیرستانیم. 00:17:34.320 --> 00:17:36.721 - اون به من نمیخوره. - دی جِی. 00:17:36.723 --> 00:17:38.723 من خیلی آقام. 00:17:38.725 --> 00:17:42.560 بهرحال, گَبی, اشلی بیچاره مجبوره این کاستی رو جبران کنه 00:17:42.562 --> 00:17:45.063 بعد تو ملکه یخی شدی. 00:17:45.065 --> 00:17:47.432 یعنی چی احمق. خدا. 00:17:47.434 --> 00:17:48.833 اوه. 00:17:51.771 --> 00:17:53.638 داری چکار میکنی؟ 00:17:55.542 --> 00:17:57.462 شکلات کشمشی نیست! 00:18:00.647 --> 00:18:03.548 بسه,بسه. 00:18:03.550 --> 00:18:06.384 موضوع چیه؟ مهمات تموم شده؟ 00:18:09.122 --> 00:18:11.589 خوب,زشته 00:18:11.591 --> 00:18:14.292 مهم نیست کی باهاش خوابیده. 00:18:30.410 --> 00:18:32.477 منظورم اینه, من مقابلش مثل روانیها بودم 00:18:32.479 --> 00:18:35.480 جلوی, دهمین دختر خوشگل آمریکا. 00:18:35.482 --> 00:18:37.415 پس تو یه روانی هستی. برای کی مهمه? 00:18:37.417 --> 00:18:39.117 تو دیوونه ما هستی و ما عاشقت هستیم. 00:18:39.119 --> 00:18:40.685 پس این هفته کمپل نیست, نه. 00:18:40.687 --> 00:18:43.754 این, کمپل و یه گربه سکسیه. میدونستی? 00:18:43.756 --> 00:18:48.259 لطفا,اگر میدونستم اون با خودش یه سوپرمدل میاره, بهتون میگفتم. 00:18:48.261 --> 00:18:50.895 و ازش میخواستم چندتا دیگه هم برای تقسیم با خودش بیاره. 00:18:50.897 --> 00:18:53.865 ممنون, پشتیبانیت واقعا زیاده. - اصلا قابل نداره. 00:18:53.867 --> 00:18:55.867 داری چکار میکنی؟ 00:18:55.869 --> 00:18:58.402 - من الان کمی سرمایه ام کمه. - راهی نداره. 00:18:58.404 --> 00:19:00.338 به خاطر همين به ذهنم اومد که 00:19:00.340 --> 00:19:03.241 کار عالی ای میشه که از مراسم تجدید دیدارِ کلاس فیلم بگیرم 00:19:03.243 --> 00:19:05.877 و با قیمت نسبتا کمی قابل دانلود کنم. 00:19:05.879 --> 00:19:08.146 فِرِدی, هیچکسی بابت تماشای خودشون 00:19:08.148 --> 00:19:10.148 که کارهای احمقانه میکنن پول نمیده. 00:19:10.150 --> 00:19:11.782 هوم, ولی اونها 00:19:11.784 --> 00:19:13.684 برای تماشای کارهای احمقانه دوستاشون پول میدن? 00:19:13.686 --> 00:19:15.586 شاید. لعنتی. 00:19:15.588 --> 00:19:17.588 کی میدونست "فردی" نابغه کلاس بوده? 00:19:17.590 --> 00:19:20.224 فقط يه ابتکار براي پول دراوردنه حالا اگه منو ببخشید, 00:19:20.226 --> 00:19:23.394 یکی و نصفی ستاره توی استخر هستن, که ارزش پول دادن داره. 00:19:23.396 --> 00:19:26.230 بهرحال, برای دستبندت متاسفم. 00:19:28.535 --> 00:19:30.535 دستبندت را باختی? 00:19:30.537 --> 00:19:33.404 یکجوری,فکر کنم. یه چیز پوکری بود. 00:19:33.406 --> 00:19:35.673 فکر نمیکردم برای کسی مهم باشه. 00:19:35.675 --> 00:19:38.543 راجع به چی صحبت میکنی? 00:19:38.545 --> 00:19:41.746 باشه, شاید یه ستاره تلویزیونی نباشه, 00:19:41.748 --> 00:19:45.316 ولی بازیکن حرفه ای پوکر... سکسی هست. 00:19:45.318 --> 00:19:48.953 شرط میبندم اینو به همه دخترها میگی, خانم مشهور به شلختگي. 00:19:48.955 --> 00:19:51.789 چی؟ مشهور به شکستن قلب, 00:19:51.791 --> 00:19:53.791 خیلی ممنون. 00:19:53.793 --> 00:19:56.327 بهرحال اینها همه حرف هست. 00:19:56.329 --> 00:19:58.329 من با کسيم يه مدتي هست 00:19:58.331 --> 00:20:00.765 واقعا؟ آره. 00:20:00.767 --> 00:20:02.667 کی میتونم ببینمش? 00:20:03.970 --> 00:20:06.204 مراسم تجدید دیدار فردا شب, شاید. 00:20:08.641 --> 00:20:11.442 وان آب گرم دعوت میکنه. 00:20:11.444 --> 00:20:13.311 میای? 00:20:13.313 --> 00:20:14.946 نه. چی? 00:20:14.948 --> 00:20:16.948 آره، نميخوام دستي رو که نميتونم ببرم بازي کنم 00:20:16.950 --> 00:20:19.717 گبی, به ضررت هست. 00:20:23.389 --> 00:20:25.389 خدا. 00:20:49.816 --> 00:20:52.917 بوم, بوم, بوم! شاتگان همه جارو آتیش میکشه. 00:20:52.919 --> 00:20:55.886 و ميخواستم به سينه م شليک بشه و از عقب بيوفتم روي شيشه 00:20:55.888 --> 00:20:57.922 و از اين فشفشه های خون مصنوعي داشتم 00:20:57.924 --> 00:21:00.691 جز اينکه زود خارج شد 00:21:00.693 --> 00:21:04.362 روي زمين پر خون شد با سر روي شيشه سُر خوردم 00:21:04.364 --> 00:21:06.364 ولی البته نشکست, 00:21:06.366 --> 00:21:08.366 منُ نابود کرد 00:21:08.368 --> 00:21:11.335 منُ نابود کرد 00:21:11.337 --> 00:21:14.372 - من دارم يه فيلم ميسازم - دیدم. 00:21:14.374 --> 00:21:16.607 نه, یه واقعی. ميتونم فيلمنامه شُ بهت بدم 00:21:16.609 --> 00:21:18.743 در مورد چهار نفر که از زندان فرار میکنن... 00:21:18.745 --> 00:21:20.645 فردی, فردا. من مرخصی هستم, باشه؟ 00:21:24.550 --> 00:21:26.751 ببخشید. ببخشید, بچه ها. 00:21:31.457 --> 00:21:34.425 گبی کجاست? حوصله نداشت بياد داخل - 00:21:34.427 --> 00:21:36.427 شما بچه ها اصلا حدس نمیزنید 00:21:36.429 --> 00:21:37.995 کی امروز فراریش داد. کی؟ 00:21:37.997 --> 00:21:40.598 - تارکین. - اوه. 00:21:40.600 --> 00:21:42.867 - تارکین? -آره, تارکین. 00:21:42.869 --> 00:21:45.403 خيلي نوستالژيکه - میدونم. 00:21:45.405 --> 00:21:47.505 - تارکین کیه? - اون صاحب یه مشروب فروشی بود. 00:21:47.507 --> 00:21:48.873 یه کار جانبی هم داشت. 00:21:48.875 --> 00:21:51.542 برای بچه های زیر سن قانونی به دو برابر قیمت میفروخت. 00:21:51.544 --> 00:21:54.645 اولین جرعه ویسکی رو 13 سالگی بمن داد. 00:21:55.982 --> 00:21:58.482 تارکین اینجا چکار میکنه؟ 00:21:58.484 --> 00:22:00.985 وقتی "ری" اینجا نیست از خونه مراقبت میکنه. 00:22:00.987 --> 00:22:04.755 آره,ری کجاست? میزبان خیلی خوبی نیست. 00:22:04.757 --> 00:22:06.924 از وقتی از تیم جدا شده خیلی بی انرژیه. 00:22:06.926 --> 00:22:08.793 میدونی, بايد بهش زنگ بزنم. 00:22:08.795 --> 00:22:10.861 موبایل آنتن نداره. همین الان سعی کردم. 00:22:10.863 --> 00:22:12.863 تلفن ثابت هم قطع هست. 00:22:12.865 --> 00:22:15.333 شرط میبندم اون و اشلی الان توی ساحل هستن, 00:22:15.335 --> 00:22:17.935 میدونی که. 00:22:17.937 --> 00:22:20.411 رفتن ساحل و باهم خوش ميگذرونن 00:22:20.436 --> 00:22:21.572 شنا؟ 00:22:21.574 --> 00:22:23.925 اونجا یک عالمه غار هست. 00:22:23.950 --> 00:22:24.709 - غارشناسی. 00:22:24.711 --> 00:22:26.977 میخوام یه آبجوی دیگه بیارم. کسی چیزی میخواد؟ 00:22:26.979 --> 00:22:28.813 خوشحال میشم اگه بتونی 00:22:28.815 --> 00:22:30.614 کمی برای دوربین لخت بشی. 00:22:30.616 --> 00:22:32.350 برای طرفدارهات, راک مانون. 00:22:32.352 --> 00:22:35.052 - یالا,درش بیار. -براي من سودي نداره 00:22:35.054 --> 00:22:37.488 - راک مانون . - یالا, راک. 00:22:37.490 --> 00:22:38.789 بِلا? 00:22:43.363 --> 00:22:45.730 احمق. 00:22:45.732 --> 00:22:47.431 کمک میخوای? 00:22:47.433 --> 00:22:49.467 نه خوبم. 00:22:49.469 --> 00:22:53.437 بلا خیلی خوب و خوشگل بنظر میرسه. 00:22:53.439 --> 00:22:55.706 آره, آره. 00:22:55.708 --> 00:22:57.475 هوم. 00:22:58.778 --> 00:23:01.379 میتونم کمکی کنم? 00:23:01.381 --> 00:23:04.482 میخوام دوباره دوست باشیم. 00:23:04.484 --> 00:23:07.151 باشه عالیه. دوستیه دوباره. عالیه. 00:23:07.153 --> 00:23:10.020 - وایسا, صبرکن, ملکه, فقط میخوام توضیح بدم. - اینطوری صدام نکن. 00:23:10.022 --> 00:23:12.957 باشه, من نادون بودم. و دیگه نمیدونم چی بگم, باشه? 00:23:12.959 --> 00:23:15.760 تو ترکم کردی, کمپل. تو یه نامردی. 00:23:15.762 --> 00:23:17.995 من 17 سالم بود و ترسیده بودم. 00:23:17.997 --> 00:23:21.699 بیخیال, گبی, من دارم سعی میکنم. 00:23:21.701 --> 00:23:24.602 دیدارت واقعا عالی بود, کمپل. واقعا عالی بود. 00:23:24.604 --> 00:23:27.471 ولی چیز دیگه برای گفتن باقی نمونده, 00:23:27.473 --> 00:23:30.107 پس نیازی نیست تلاش کنی, باشه? 00:23:30.109 --> 00:23:32.309 من ازش رد شدم. این برای گذشته هست. 00:23:44.190 --> 00:23:46.424 پس تو ازش خواستی? 00:23:46.426 --> 00:23:48.459 من هنوز ازش نخواستم. 00:23:52.532 --> 00:23:54.698 مطمئنم قوت قلبش را پیدا میکنی. 00:23:54.700 --> 00:23:56.434 بايد لباسمُ عوض کنم 00:25:36.068 --> 00:25:38.736 پس همه این سالها داشتی چکار میکردی؟ 00:25:38.738 --> 00:25:41.138 میدونی که, ازدواج, طلاق. 00:25:41.140 --> 00:25:42.673 جدا? 00:25:42.675 --> 00:25:44.875 من عادت دارم عاشق چیزایی که 00:25:44.877 --> 00:25:47.144 روی کاغذ خوب بنظر میرسن بشم. 00:25:47.146 --> 00:25:49.146 تو چی؟ 00:25:49.148 --> 00:25:51.148 من توی "اندرسون ویل" تدریس میکنم. 00:25:51.150 --> 00:25:53.150 رقیب ما - آره. 00:25:53.152 --> 00:25:55.185 - چطور تونستی? - اونها بچه های خوبین. 00:25:55.187 --> 00:25:56.654 خائن. 00:25:56.656 --> 00:25:59.557 نباید از روی ظاهر قضاوت کرد, 00:25:59.559 --> 00:26:02.693 ولی تو تو خوش قيافه اي, 00:26:02.695 --> 00:26:05.996 اون "لامنت" که از دبیرستان یادم هست نیستی. 00:26:07.266 --> 00:26:09.867 آره, من... من بزرگ شدم. 00:26:09.869 --> 00:26:11.869 بله,شدی. 00:26:13.906 --> 00:26:16.206 ببین, من قبلا دروغ گفتم که 00:26:16.208 --> 00:26:17.942 برای معلم سکسی عضو سالنامه شدم. 00:26:17.944 --> 00:26:19.743 اوه. 00:26:19.745 --> 00:26:21.912 من بخاطر تو عضو شدم. 00:26:23.649 --> 00:26:25.649 - چی? - کاملا. 00:26:25.651 --> 00:26:28.118 منظورم اینه من حس زیادی به تو داشتم. 00:26:28.120 --> 00:26:31.255 -نداشتی. -داشتم. داشتم. 00:26:31.257 --> 00:26:33.991 فقط جرات کافی نداشتم که به تو بگم. 00:26:33.993 --> 00:26:36.827 میدونی یادمه, 00:26:36.829 --> 00:26:39.163 درست بعد از اینکه منو تامی بهم زدیم, 00:26:39.165 --> 00:26:41.865 یکروز بعد از کلاس تو موندی 00:26:41.867 --> 00:26:44.969 و بهم اجازه دادی روی شونت اشک بریزم. 00:26:44.971 --> 00:26:46.971 اونروز میخواستم ببوسمت. 00:26:46.973 --> 00:26:50.140 - من اشکی بودم. -آره, جذاب بودی. 00:26:50.142 --> 00:26:53.677 هنوزم هستی, خیلی بیشتر. 00:26:56.616 --> 00:26:58.749 پس چی مانعت شد؟ 00:27:00.286 --> 00:27:02.720 تو رئیس کلاس بودی. 00:27:02.722 --> 00:27:05.322 تو هرگز دنبال پسری مثل من نمیرفتی. 00:27:05.324 --> 00:27:08.792 آره,احتمالا درسته. نمیخوام دروغ بگم. 00:27:08.794 --> 00:27:11.629 ولی هیچی مثل 10سال 00:27:11.631 --> 00:27:13.631 ترکِ زمین بازی نمیمونه. 00:27:24.076 --> 00:27:26.744 اطاق طبقه پایین بیا دیدنم. 00:27:34.654 --> 00:27:36.987 باید اجازه بدیم بازی کنه؟ اون یه رینگر هست. 00:27:36.989 --> 00:27:38.722 معلومه که آره. 00:27:38.724 --> 00:27:40.958 ميخوام از يه حرفه اي يکم چيز ياد بگيرم 00:27:40.960 --> 00:27:45.029 حرفه اي توي دستش ماک داره ماک، ماک، ماک 00:27:53.105 --> 00:27:55.105 این دیگه چیه... 00:27:55.107 --> 00:27:57.107 احتمالش زياده؟ 00:27:57.109 --> 00:27:59.877 بلا مدل فشن را از 13 سالگی توی ایتالیا شروع کرده... 00:27:59.879 --> 00:28:02.246 خيلي از استادا، و قديمي ترا صفات عالي بهش نسبت دادن 00:28:02.248 --> 00:28:04.114 زندگی سخته. 00:28:04.116 --> 00:28:06.116 10تا شرط رو بالا میبرم. 00:28:06.118 --> 00:28:07.918 اوه من توی این یکی هستم. 00:28:07.920 --> 00:28:09.853 - هستی؟ -لطفا. 00:28:09.855 --> 00:28:12.322 نمیتونی ببینی به دوست دخترت نظر دارم؟ 00:28:12.324 --> 00:28:15.793 سوپرمدلها برای ما نیستن, دوستها هستند, همونطوری که هستند, 00:28:15.795 --> 00:28:17.795 سرنوشتمون بعد از ارشد مشخص شده 00:28:17.797 --> 00:28:20.164 همه نمیتونن موفق بشن, 00:28:20.166 --> 00:28:22.166 اونهایی که نزدیکه کف زنجیره غذایی هستند 00:28:22.168 --> 00:28:24.201 اسم های مستعار رنگینتری میگیرن. 00:28:24.203 --> 00:28:27.204 مشهور به داشتن لبخند دائمي؟ 00:28:27.206 --> 00:28:29.773 شوخ کلاس. 00:28:29.775 --> 00:28:32.776 مشهور به مشروب خور قهار؟ 00:28:32.778 --> 00:28:35.045 مست کلاس. 00:28:35.047 --> 00:28:38.015 منظورت وقتيه که زيادي الکي ميخوري 00:28:38.017 --> 00:28:41.418 درست بعد از اینکه اولین دستم را بردم بهت میگم. 00:28:41.420 --> 00:28:43.420 چرا "برد"یکی نداره? 00:28:43.422 --> 00:28:45.422 بعد از اینکه از شهر رفت گبی پاکش کرد. 00:28:45.424 --> 00:28:48.292 یک ماه قبل از فارغ التحصیلی ترک تحصیل کرد 405 00:28:48,294 --> 00:28:50,894و رفت نیویورک تا یه ستاره بزرگ برادوی بشه. 00:28:50.896 --> 00:28:53.547 حدس میزنم آرزو میکرد اون به هیچ کجا نرسه. 00:28:53.572 --> 00:28:54.431 میفهمم. 00:28:54.433 --> 00:28:56.100 20. 00:28:56.102 --> 00:28:58.368 بلاخره يه حرکت حرفه اي 00:28:58.370 --> 00:29:00.370 10تا شرط را اضافه میکنم. 00:29:00.372 --> 00:29:02.806 من هستم. پاسخ میدم. 00:29:05.277 --> 00:29:07.778 من بیرونم. - چک(صاحب کارت کاری نکنه و حرکت را به فرد بعدی منتقل کنه)ا. 00:29:11.217 --> 00:29:13.450 بیست. مثل اینکه فقط تو و من موندیم. 00:29:13.452 --> 00:29:15.853 آره. 50تا اضافه میکنم. 00:29:15.855 --> 00:29:17.855 اوف. 00:29:19.959 --> 00:29:21.759 بسیار خوب, من هستم. 00:29:25.397 --> 00:29:28.198 پس چطوریه تو تاحالا اصلا قهرمانی جهان را نبردی؟ 00:29:28.200 --> 00:29:30.901 - واقعا? - اول اینکه, اون نمیتونه الکي بلوف بزنه. 00:29:30.903 --> 00:29:34.371 - خفه شو. - بعلاوه, توی دستهای بزرگ نفسش ميگيره. 00:29:34.373 --> 00:29:37.107 نه, هردوتون اشتباه میکنید. 00:29:37.109 --> 00:29:40.043 اون خیلی خوبه. 00:29:40.045 --> 00:29:42.980 - بدجوري بُردنُ حس ميکنه - خدا جون, شماها منو میکشید. 00:29:42.982 --> 00:29:45.816 باشه,چک,چک. حتی نمیدونم چی دارم. چک. 00:29:45.818 --> 00:29:48.118 - 50تا اضافه میکنم. -همش برای تو. 00:29:49.889 --> 00:29:51.188 چی؟ یک جفت شاه داشتی. 00:29:51.190 --> 00:29:53.190 درسته و به صورت گذاشته بودمشون 00:29:53.192 --> 00:29:55.793 روی میز, نمیخواستم بقیه بدونن. 00:29:55.795 --> 00:29:57.995 برای تله های غیر حرفه ای زیادی بود, حرفه ای. 00:29:57.997 --> 00:29:59.997 من تله نذاشتم. می باختم. 00:29:59.999 --> 00:30:01.999 تو یک جفت شاه داری. 00:30:02.001 --> 00:30:04.434 آره, اما اون سکه ها رو گرفت. 00:30:04.436 --> 00:30:06.970 بوم. حق داره. 00:30:06.972 --> 00:30:08.839 جالبه. چطور میدونستی? 00:30:08.841 --> 00:30:10.841 من همیشه میتونم کمپل را بخونم. 00:30:10.843 --> 00:30:13.544 اون کسیه که بهم یاد داد چطور بازی کنم. 00:30:13.546 --> 00:30:15.879 حالا, اگر براتون ایرادی نداره, 00:30:15.881 --> 00:30:18.882 حرفه ای میخواد بره کنار بشینه. 00:30:29.929 --> 00:30:32.396 -نامرد. - من فقط... 00:30:32.398 --> 00:30:35.332 آره حتما. یالا, برو ری و اشلی را پیدا کن. 00:30:35.334 --> 00:30:37.454 مطمئنم توی ساحل هستن. 00:30:50.549 --> 00:30:53.851 ری! اشلی! اولی, اولی, گوشت گاو مجانی! 00:30:53.853 --> 00:30:56.186 باشه آره. آره, باید اينکارو کني. 00:30:56.188 --> 00:30:58.188 این تلویزیونه چه انتظاری داشتی؟ 00:31:02.328 --> 00:31:04.561 هی, برای نمایش تبریک میگم. 00:31:04.563 --> 00:31:06.563 میدونی, من اصلا نباید اینو بهت میگفتم. 00:31:06.565 --> 00:31:09.967 خوب ممنون. خيلي لطف داري 00:31:09.969 --> 00:31:11.468 زندگیه , فکر میکنم. 00:31:11.470 --> 00:31:14.571 لطفا, تو در مسابقات جهانی پوکر 18ام شدی. 00:31:14.573 --> 00:31:17.274 از بین 6000نفر. 00:31:17.276 --> 00:31:18.609 آره, ولی 18ام هنوز بازنده هست. 00:31:18.611 --> 00:31:20.077 باز هم خیلی جالبه. 00:31:20.079 --> 00:31:22.079 هنوزم خبري از دستبند پوکر نيست 00:31:22.081 --> 00:31:24.081 میخواهی حرف بزنی 00:31:24.083 --> 00:31:26.083 و بهم بگی چرا? 00:31:26.085 --> 00:31:29.319 من خوابشم نمیدیدم. 00:31:29.321 --> 00:31:32.155 بهرحال, اون چي بود که من توي خونه بهت پوکر ياد ميدادم؟ 00:31:32.157 --> 00:31:34.157 من هیچی یادت ندادم. 00:31:34.159 --> 00:31:36.159 نمیدونم, مطمئنم تو یادم دادی. 00:31:36.161 --> 00:31:38.161 درست مثل, تکه های مهم, فکر کنم... 00:31:38.163 --> 00:31:41.498 انتظار بُرد نداشته باش هيچوقت فکر نکن خيلي باهوشي 00:31:41.500 --> 00:31:44.968 هرگز به کسی اعتماد نکن. اونها کمک میکنن. 00:31:44.970 --> 00:31:48.038 بنظر تنها راه برای زنده موندنه. 00:31:51.176 --> 00:31:53.176 چی؟ 00:31:53.178 --> 00:31:55.312 منظورم اینه مراقب باش, کمپل. 00:31:55.314 --> 00:31:58.949 اگه بهتر نمیشناختمت, فکر میکردم داری باهام لاس میزنی. 00:31:58.951 --> 00:32:00.951 شاید خیلی نمیشناسی. 00:32:03.956 --> 00:32:06.990 باشه, تو با یه سوپر مدل اومدی اینجا 00:32:06.992 --> 00:32:10.394 و انتظار داری باور کنم داری پرسه میزنی؟ 00:32:10.396 --> 00:32:13.297 بلا یه هوس زود گذر هست ,باشه?دارم کمکش میکنم به بازیگری برگرده. 00:32:13.299 --> 00:32:15.499 و من اون اوردم چون نتونستم تحت تاثير قرارش بدم 00:32:15.501 --> 00:32:17.501 اون میدونه تو الان اینجایی و ... 00:32:17.503 --> 00:32:19.503 چی؟ 00:32:19.505 --> 00:32:22.139 صبرکن, صبرکن, صبرکن, صبرکن. چی...؟ 00:32:22.141 --> 00:32:24.574 تو چیزی از من میخواهی, 00:32:24.576 --> 00:32:26.576 ولی نه برای خودت, برای اون? 00:32:26.578 --> 00:32:28.578 باشه. 00:32:28.580 --> 00:32:30.580 بهرحال میگم نه. 00:32:30.582 --> 00:32:32.582 ولی تو هم ممکنه درخواست کنی. 00:32:32.584 --> 00:32:34.618 باشه اشکالی نداره. اون خوب پوکر بازي ميکنه 00:32:34.620 --> 00:32:37.955 و دوست داره از يه حرفه اي راهنمايي بگيره، و من گفتم بله 00:32:37.957 --> 00:32:39.957 اوه وای. 00:32:39.959 --> 00:32:42.426 وای,بی حیا, بهت میدمش. 00:32:42.428 --> 00:32:45.128 باشه خوب, منظورم اینه 00:32:45.130 --> 00:32:47.364 جمله "مگر اینکه از روی جسد من رد بشی برات کافیه? 00:32:47.366 --> 00:32:50.133 - آره, شفاف هست. - آره خوبه عالیه. 00:32:50.135 --> 00:32:52.602 من برای بلا اینجا نیومدم. 00:32:52.604 --> 00:32:55.439 میدونم. برای دیپلم افتخارت اومدی. 00:32:55.441 --> 00:32:57.474 شاید وقتی گرفتیش, بتونی بزرگ بشی. 00:32:57.476 --> 00:32:59.643 خوشحالم اینهمه بمن فکر میکنی. 00:32:59.645 --> 00:33:02.079 خداجون, باشه, تورو میشناسم, باشه؟ 00:33:02.081 --> 00:33:04.081 همیشه میتونم تورو بخونم. 00:33:04.083 --> 00:33:06.083 تو حریصی. تو فقط... 00:33:06.085 --> 00:33:08.585 تو فقط بهترین دست را داشته باشی؟ 00:33:08.587 --> 00:33:10.587 یه چیز خوب, بینظیر, 00:33:10.589 --> 00:33:13.557 و هنوز بیشتر میخواهی. تو... 00:33:13.559 --> 00:33:16.059 تو همیشه بیشتر میخواهی. 00:33:16.061 --> 00:33:18.762 خدا من اینو خیلی وقت پیش یاد گرفتم. 00:33:21.100 --> 00:33:23.667 نمیخواستم بهت سخت بگیرم, کمپل, اما یکبار بهت بد باختم, 00:33:23.669 --> 00:33:25.702 و هرگز دوباره نمیبازم. 00:33:46.625 --> 00:33:49.359 اونها کجان? خدای من. 00:34:06.378 --> 00:34:10.147 اشلی! ری! 00:34:14.653 --> 00:34:17.320 اشلی 00:34:17.322 --> 00:34:19.256 ری. 00:34:20.259 --> 00:34:22.259 اهای? 00:34:25.464 --> 00:34:27.464 اشلی? 00:34:36.341 --> 00:34:37.841 لعنتی. 00:34:46.351 --> 00:34:48.385 یا مسیح, فردی, داری چکار میکنی؟ 00:34:48.387 --> 00:34:51.855 من میخواستم تو و برد همديگه رو ببوسين. 00:34:51.857 --> 00:34:53.857 - اون اینجاست؟ - نه, نه, نه, نه, فردی. 00:34:57.563 --> 00:35:00.363 اه!اه! چی شده؟ 00:35:00.365 --> 00:35:01.865 لعنتی. 00:35:01.867 --> 00:35:03.867 فردی, گند. 00:35:03.869 --> 00:35:05.869 Shit. خدای من. 00:35:23.655 --> 00:35:25.655 - بچه ها. -لعنتی! 00:35:25.657 --> 00:35:28.191 - بچه ها ببخشید. - دی جی چی شده? دفعه دیگه در بزن, مرد. 00:35:28.193 --> 00:35:31.161 بچه ها ببخشید. یک چیزی برای اشلی اتفاق افتاده. 00:35:31.163 --> 00:35:33.597 - چی شده? - نمیدونم. هنوز ندیدمش. 00:35:33.599 --> 00:35:36.679 - لمانت, به کمکت احتیاج داریم. - آره, آره, طبقه بالا میبینمت مرد. 00:35:39.171 --> 00:35:41.671 لعنتی. 00:35:41.673 --> 00:35:43.440 خدای من. 00:35:45.444 --> 00:35:47.477 الان برمیگردیم. 00:35:57.422 --> 00:35:59.422 خدا. 00:36:11.703 --> 00:36:13.703 گبی, گبی. 00:36:13.705 --> 00:36:15.705 چی? 00:36:15.707 --> 00:36:18.175 - پلیسها کی میرسن اینجا... -چی? 00:36:18.177 --> 00:36:20.744 ميشه فردي رو از اين قضيه کنار بذاريم؟? 00:36:20.746 --> 00:36:22.646 تو فکر نمیکنی فردی... 00:36:22.648 --> 00:36:24.781 نه, نه, نه, البته که نه. اون فقط, 00:36:24.783 --> 00:36:28.318 اون اومده کاليفرنيا 00:36:28.320 --> 00:36:31.288 خدا, اون عفو مشروط را شکسته. 00:36:31.290 --> 00:36:33.223 صبرکن, فردی زندان بوده? 00:36:33.225 --> 00:36:35.225 آره اگه بفهمه بهت گفتم عصباني ميشه 00:36:35.227 --> 00:36:37.460 ولی نمیخواستم به دردسر بیافته 00:36:37.462 --> 00:36:39.796 چون من تنها کسی هستم که ازش خواستم اینجا باشه. 00:36:39.798 --> 00:36:43.633 سعی کن. لطفا سعی کن. 00:36:43.635 --> 00:36:46.503 آره, باشه. 00:36:46.505 --> 00:36:48.505 خوبه. 00:36:56.548 --> 00:36:58.548 باشه آره این واقعیه. 00:36:58.550 --> 00:37:00.951 این خیلی وحشتناکه. ببین. 00:37:00.953 --> 00:37:03.787 خدای من. الان باید چه غلطی کنیم? 00:37:03.789 --> 00:37:06.456 همینطوری پیداش کردی؟ اصلا داخل رفتی؟ 00:37:06.458 --> 00:37:08.892 - نه من بهش دست نزدم. وحشتناکه. 00:37:08.894 --> 00:37:10.627 نمیتونیم اینطوری رهاش کنیم. 00:37:10.629 --> 00:37:12.329 لمانت با پلیس برمیگرده. 00:37:12.331 --> 00:37:14.231 اونها باید جسد را ببینن. 00:37:14.233 --> 00:37:16.233 باید چکار کنیم? صبرکن؟ 00:37:16.235 --> 00:37:18.401 لمانت حداقل سه ساعت دیگه برمیگرده, 00:37:18.403 --> 00:37:21.605 وقتي از کوه رد بشه سيگنال موبايلش برميگرده 00:37:21.607 --> 00:37:24.507 - برد, نکن. - داری چکار میکنی؟ 00:37:24.509 --> 00:37:26.509 اون دوستمون هست. اون فقط یه جنازه نیست. 00:37:26.511 --> 00:37:28.511 میخوام ژنراتور را خاموش کنم. 00:37:28.513 --> 00:37:31.274 سر هم داد نکشید. بسه داد نزنین. 00:37:38.657 --> 00:37:41.658 این یه قسمت از "راک مانون" نیست. 00:37:41.660 --> 00:37:44.461 خدا, خیلی بی رحمین. چطور میتونین اینجا بیاستین و کاری نکنین؟ 00:37:44.463 --> 00:37:46.730 چون نيازي نيست کاري کنيم 00:37:46.732 --> 00:37:50.267 اگه فقط آروم بمونیم, شاید بتونیم به پلیس کمک کنیم کسی که اینکارو کرده پیدا کنه. 00:37:50.269 --> 00:37:53.003 - میدونی کار کی بوده؟ - چی رِی؟ رِی اینکارو نکرده مرد. 00:37:53.005 --> 00:37:55.772 اون عصبی هست, ولی این؟ -از کجا میدونی؟ 00:37:55.774 --> 00:37:57.741 این چیز دیگه س مرد. از کجا میدونی؟ 00:37:57.743 --> 00:37:59.909 آخرین بار کی دیدیدنش... واقعا دیدیدنش, 00:37:59.911 --> 00:38:02.712 نه توی مرکز ورزشی, نه توی صفحه هوادارانش, واقعا دیده باشیدش؟ 00:38:02.714 --> 00:38:05.982 10سال میشه. خیالبافی بسه. 00:38:05.984 --> 00:38:07.784 ما دیگه همدیگرو نمیشناسیم. 00:38:07.786 --> 00:38:10.987 من فقط میگم, نتیجه گیری نکنید. 00:38:10.989 --> 00:38:13.423 همین؟ 00:38:13.425 --> 00:38:16.059 خدای من,فردی کجاست؟ 00:38:16.061 --> 00:38:18.795 اون کمی زمان لازم داشت. 00:38:18.797 --> 00:38:21.998 من پیداش میکنم. شما دخترها باید برگردید خونه. 00:38:22.000 --> 00:38:24.934 باشه اما کار خوبی نیست اشلی رو تنها بذاریم اینجا. 00:38:24.936 --> 00:38:27.737 منظورم اینه لمونت با پلیسها برمیگرده. من... 00:38:27.739 --> 00:38:29.606 - من... - میخواهی اینجا بمونی؟ 00:38:29.608 --> 00:38:31.675 من باهات میمونم. من میخوام باهاش بمونم. 00:38:31.677 --> 00:38:34.077 باشه. گبی, 00:38:34.079 --> 00:38:37.080 برد شوکه شده. لازم نیست چیزی رو ثابت کنی. 00:38:37.082 --> 00:38:39.716 نه, میدونم, میدونم. ممنون. 00:38:39.718 --> 00:38:42.419 برمیگردم. - باشه. 00:38:42.421 --> 00:38:44.654 خدا این خیلی غیر واقعیه. 00:39:22.694 --> 00:39:24.694 آهای? 00:39:27.999 --> 00:39:29.999 کسی اونجا هست؟ 00:39:40.612 --> 00:39:42.612 لمانت. 00:40:02.534 --> 00:40:04.534 بچه ها? 00:40:10.509 --> 00:40:13.076 کمک! کمک! 00:41:25.016 --> 00:41:27.016 میدونی قسمت وحشتناکش چیه؟ 00:41:27.018 --> 00:41:29.018 همش؟ 00:41:29.020 --> 00:41:32.088 آره ولی... 00:41:32.090 --> 00:41:34.524 برد راست میگه. 00:41:36.127 --> 00:41:39.095 منظورم اینه, 00:41:39.097 --> 00:41:41.598 تو بهترین دوستم هستی. 00:41:41.600 --> 00:41:43.933 سالي يه بار همديگه رو ميبينيم 00:41:46.137 --> 00:41:48.137 برای هم پیغام میفرستادیم. 00:41:48.139 --> 00:41:50.273 بیخیال گبی. 00:41:52.177 --> 00:41:54.177 تو واقعا از زندگیه من چی میدونی, 00:41:54.179 --> 00:41:56.179 یا من از تو? 00:41:56.181 --> 00:42:00.016 زندگیت در تور پوکر... حتی نمیتونم تصور کنم. 00:42:01.887 --> 00:42:03.887 وقتی بچه بودیم, 00:42:03.889 --> 00:42:06.723 درواقع همدیگرو میشناختیم. 00:42:06.725 --> 00:42:09.125 بزرگ شدیم. 00:42:09.127 --> 00:42:11.294 هممون عوض شدیم. 00:42:13.298 --> 00:42:16.799 - چی? - مردم عوض نمیشن. 00:42:16.801 --> 00:42:19.869 فقط در همونی که هستن بهتر میشن. 00:42:19.871 --> 00:42:21.905 برای خودت حرف میزنیها. 00:42:23.842 --> 00:42:25.842 من اینم, باشه؟ 00:42:25.844 --> 00:42:28.211 منظورم اینه مارو ببین. 00:42:28.213 --> 00:42:32.148 من جوري زندگي مي کنم .که به هيچکس جز خودم اعتماد ندارم 00:42:32.150 --> 00:42:33.316 گبی. 00:42:33.318 --> 00:42:35.018 فردی هنوز زورگيري مي کنه. 00:42:35.020 --> 00:42:37.287 برَد هنوز از تيپش نون در مياره 00:42:37.289 --> 00:42:39.289 تو هنوز... 00:42:42.661 --> 00:42:44.561 چی؟ من هنوز چی؟ 00:42:44.563 --> 00:42:46.062 تو هنوز اینجایی,جِید, 00:42:46.064 --> 00:42:47.997 توی شهری که توش دنیا اومدیم. 00:42:47.999 --> 00:42:49.999 تو چرا هنوز اینجایی؟ 00:42:54.673 --> 00:42:56.839 میخوام توی خونه منتظر باشم. 00:42:56.841 --> 00:42:59.275 ببخشید. مسیح. 00:43:00.979 --> 00:43:03.246 میخواهی اینو تحلیل کنی, گبی؟ 00:43:03.248 --> 00:43:06.816 باشه, ادامه بده. 00:43:06.818 --> 00:43:09.218 ولی من بخاطر این چیزها اینجا نموندم. 00:43:18.363 --> 00:43:20.630 خدا. 00:43:26.338 --> 00:43:28.338 خدای من. لعنتی، دی جی. 00:43:28.340 --> 00:43:31.040 خدای من, الان وقت سرَک کشيدن تو کار مردم نيست. 00:43:31.042 --> 00:43:33.743 - ببخشید. - لعنتی. 00:43:33.745 --> 00:43:36.012 اثری از "فردی" نیست؟ 00:43:36.014 --> 00:43:38.648 فراوون, اگر استفراغ های پیتزا رو حساب کنی. 00:43:38.650 --> 00:43:42.018 ولی هیچ اثری از خود فردی نیست. 00:43:42.020 --> 00:43:44.020 رِی هم نیست. 00:43:44.022 --> 00:43:46.022 منظورم اینه چرا این اطراف مونده؟ 00:43:46.024 --> 00:43:48.024 چرا اشلی را کشته؟ 00:43:48.026 --> 00:43:50.026 خوب, اون قبلاً خيلي بهش خيانت کرده. 00:43:50.028 --> 00:43:52.028 و شاید جدایی از رنجرها 00:43:52.030 --> 00:43:53.796 هضمش براش خیلی سخت بوده. 00:43:53.798 --> 00:43:56.766 چیزهای رنجری شاید. ولی ندیدم 00:43:56.768 --> 00:43:58.768 براش مهم باشه که کی با اشلی میخوابید. 00:43:58.770 --> 00:44:01.004 اون مثل منو تو نیست. 00:44:01.006 --> 00:44:03.039 معنیه این حرف چیه؟ 00:44:03.041 --> 00:44:05.041 خوب, بذار فقط بگم ما هردومون کسی که 00:44:05.043 --> 00:44:07.043 از کسی که اذیتمون کرده فاصله میگیریم 00:44:07.045 --> 00:44:09.045 فکر میکنی من اینطوری هستم؟ 00:44:09.047 --> 00:44:11.881 یالا, کینه ات از کمپل 00:44:11.883 --> 00:44:14.183 توی 10سال خیلی بزرگ شده, 00:44:14.185 --> 00:44:16.185 اونقدر که میتونه "گرند کنیون" را پر کنه. 00:44:16.187 --> 00:44:18.187 ولی وقتی از در اومد تو گذاشتی متوجه بشه 00:44:18.189 --> 00:44:20.189 گذاشتی متوجه بشه؟ 00:44:20.191 --> 00:44:23.359 نه, تو فقط چشم پوشی کردی, تظاهر کردی وجود نداره. 00:44:23.361 --> 00:44:26.396 این چیزا رو آدم توی خودش بریزه خطرناکه. 00:44:26.398 --> 00:44:29.132 خوب که چی, باید باهاش شوخی میکردم؟ 00:44:29.134 --> 00:44:31.434 هی, این منو عاقل نگه میداره. 00:44:31.436 --> 00:44:33.836 و فرصتی بهم داد تا توی دبیرستان 00:44:33.838 --> 00:44:36.839 چیزی بیش از یه بازنده رد شده باشم. 00:44:36.841 --> 00:44:38.841 اگه برای شوخیها نبود, 00:44:38.843 --> 00:44:41.811 منم عاقبتم مثل .جان دورتي ميشد 00:44:41.813 --> 00:44:45.448 باشه, من مثل تو نیستم, دی جی. 00:44:45.450 --> 00:44:47.450 من با موضوعات متفاوت رفتار میکنم. 00:44:47.452 --> 00:44:50.420 مزخرفه. تو مثل من بودی. 00:44:50.422 --> 00:44:53.389 توی مدرسه, قلدر بودی, 00:44:53.391 --> 00:44:55.425 یه بازمانده. 00:44:55.427 --> 00:44:58.428 وقتی فهمیدی گروه موزیک مدرسه کار زیادی برات انجام نمیده, 00:44:58.430 --> 00:45:01.030 کلارينت ـتُ فروختي رو .يه ست تافت مو خريدي 00:45:01.032 --> 00:45:02.865 سال آخر دبيرستان 00:45:02.867 --> 00:45:04.734 تو با یکی از مشهورترین پسرهای مدرسه قرار گذاشتی. 00:45:04.736 --> 00:45:07.103 آره و ببین چی عایدم شد. 00:45:07.105 --> 00:45:10.339 کمپل بدبختت کرد. و بعدش تو عوض شدی. 00:45:10.341 --> 00:45:13.443 به همین دلیله که تو نمیتونی مسابقات پوکر را ببری. 00:45:13.445 --> 00:45:15.445 خدا, چرا من باید به خودم زحمت بدم به دکتر دیوونه ها پول بدم? 00:45:15.447 --> 00:45:17.914 شماهارو دارم. 00:45:17.916 --> 00:45:20.083 اون يکي .اونا فقط بلند بلند غر ميزدن 00:45:20.085 --> 00:45:22.251 ولی من بازیت را دیدم. 00:45:22.253 --> 00:45:24.253 وقتي واقعاً موضوع جدي ميشد 00:45:24.255 --> 00:45:27.824 اگه براي پشتيباني ازش .کمک نداشتي، بهم مي ريختي 00:45:27.826 --> 00:45:29.826 غریزه آدم کشی که داشتی... 00:45:29.828 --> 00:45:31.828 جایی مُرده. 00:45:31.830 --> 00:45:33.830 اگه من اینطوری زندگی میکردم, 00:45:33.832 --> 00:45:36.099 زندگيم به فنا ميرفت 00:45:36.101 --> 00:45:38.267 بدون قیافه. بدون مغز. 00:45:38.269 --> 00:45:40.737 بدون پول. 00:45:40.739 --> 00:45:43.372 من باید راهم را توی زنجیره غذایی به بالا باز میکردم, 00:45:43.374 --> 00:45:45.374 مثل تو. 00:45:45.376 --> 00:45:48.244 و تو در این کار عالی بودی. 00:45:48.246 --> 00:45:51.013 پس تو میگی, 00:45:51.015 --> 00:45:53.316 اگه من میتونم با یه کار بد برنده بشم... 00:45:53.318 --> 00:45:56.018 مثلاً، چه ميدونم يه ستاره تلويزيوني رو 00:45:56.020 --> 00:46:00.323 با مکر زنونه ي نداشته م از يه سوپر مدل شدن بکِشم پايين 00:46:00.325 --> 00:46:03.993 پس میتونم یه دستبند پوکر ببرم? 00:46:03.995 --> 00:46:06.863 خوب آره. 00:46:06.865 --> 00:46:09.198 خدا, الان منو بکش. 00:46:09.200 --> 00:46:13.002 - خدا، داری چکار میکنی? - مواظب باش, احمق. 00:46:13.004 --> 00:46:15.838 - کمپل داری چکار میکنی? - گبی, خفه شو. 00:46:15.840 --> 00:46:18.274 برت میگردونم خونه. ما به روشنی نیاز داریم. 00:46:18.276 --> 00:46:20.543 - بلا الان سایمون را پیدا کرد. - چی? 00:46:32.157 --> 00:46:34.157 ديوانه کننده س 00:46:38.263 --> 00:46:41.063 منظورم اینه این دیوونگیه. 00:46:41.065 --> 00:46:43.065 داره حالم بد میشه. منظورم اینه ری و اشلی, 00:46:43.067 --> 00:46:45.067 میتونم تصور کنم, ولی سایمون... 00:46:45.069 --> 00:46:47.003 ری چطور اینکارو کرده? 00:46:47.005 --> 00:46:49.005 -اون توی استخر آب گرمه. معلومه. 00:46:49.007 --> 00:46:52.809 نه, نه, نه,نه. باشه, اسم اشلي توي نور بود 00:46:52.811 --> 00:46:55.311 و سيمون درست به همون چيزي ...که ميخواست رسيد 00:46:55.313 --> 00:46:58.314 که ميخواست بقيه عمرش توي استخر آب باشه اين مهمترين هدفشون بود 00:46:58.316 --> 00:47:00.316 حق داره, پس هر کی اینکارو کرده... 00:47:00.318 --> 00:47:02.952 اونها اونقدری نزدیک بودن که بشنون اون چی گفته. 00:47:17.168 --> 00:47:19.168 من اینجا بنزین ندارم. تو چی داری؟ 00:47:19.170 --> 00:47:21.204 -آره. - این چیه؟ 00:47:21.206 --> 00:47:24.440 - گاز. - آره فکر کنم توی دردسر افتادیم. 00:47:24.442 --> 00:47:26.509 نه, نه لعنتی. همه خطوط سوخت قطع شده. 00:47:26.511 --> 00:47:28.377 مال رِی چی؟ 00:47:28.379 --> 00:47:30.847 کی میدونه؟ زمینش خشک بنظر میرسه. 00:47:30.849 --> 00:47:32.548 کی میدونه یه کامیون را چطور بدون سوئیچ راه بندازه? 00:47:32.550 --> 00:47:35.318 آره, اگر قبل از 1996هست... مزخرفه. 00:47:35.320 --> 00:47:37.320 - عالیه. عالیه. - چند تا سوئيچ پيدا کنيد 00:47:37.322 --> 00:47:39.522 هیچ مسابقه پوکری ارزش اینو نداره! 00:47:39.524 --> 00:47:42.391 - باید پیاده بریم. -من با اين پاشنه ها راه نميرم. 00:47:42.393 --> 00:47:45.528 - نمیتونیم همینجا بمونیم. - باشه پس بیا بریم تو 00:47:45.530 --> 00:47:47.864 و یا یه نقشه برگردیم. 00:47:49.868 --> 00:47:52.401 دي جي بايد خونه رو امن کنيم درها و پنجره هارو قفل کنید. 00:47:52.403 --> 00:47:55.204 - من میرم اطاق خواب رِی. - من آشپزخونه را بررسی میکنم. 00:48:30.041 --> 00:48:32.909 فردی, یا مسیح, داری چکار میکنی? 00:48:32.911 --> 00:48:34.911 چندتا کلوچه میخوام! 00:48:34.913 --> 00:48:37.280 وقتی استرس دارم خوراکی میخورم! 00:48:49.627 --> 00:48:52.128 این تارکین. تارکین میدونم. 00:48:52.130 --> 00:48:54.463 صد در صد, خودشه. ورشکست شده. تنهاست. 00:48:54.465 --> 00:48:57.199 اینجا وسط ناکجا آباد زندگی میکنه. داره دیوونه میشه. 00:48:57.201 --> 00:48:59.001 اندازه کافی خل هست. 00:48:59.003 --> 00:49:01.137 هميشه از بالاي پنجره اتاق خوابش .لباس عوض کردن منو تماشا ميکنه 00:49:01.139 --> 00:49:03.139 تو هم هیچی نگفتی؟ 00:49:03.141 --> 00:49:06.008 مردم همیشه منو نگاه میکنن. عادت دارم. 00:49:06.010 --> 00:49:08.044 ولی اگر نزدیک بوده شاید صدای سایمون را شنیده. 00:49:08.046 --> 00:49:11.414 يا شايد يکي از قبل توي خونه بوده 00:49:11.416 --> 00:49:14.317 فقط دارم میگم. 00:49:14.319 --> 00:49:17.486 من میرم بشاشم. کی با من میاد? 00:49:17.488 --> 00:49:19.155 من تنها نمیرم. 00:49:19.157 --> 00:49:22.591 مشکلی نیست. منهم باید برم پس... 00:49:22.593 --> 00:49:25.294 - باهم میریم. - آره 00:49:42.080 --> 00:49:45.214 ببین برای قبلا متاسفم باشه؟ 00:49:45.216 --> 00:49:47.576 من فقط مثل... کنترلمو از دست دادم. 00:49:50.621 --> 00:49:53.122 میخواهی بدونی چرا هرگز از شهر نرفتم؟ 00:49:53.124 --> 00:49:55.391 بمن ربطی نداره. 00:49:57.161 --> 00:50:00.096 عاشق شدم. به این خاطر. 00:50:01.466 --> 00:50:03.733 چرا از من و بقیه مخفی کردی؟ 00:50:03.735 --> 00:50:06.268 فکر نمیکردم موافق باشی. 00:50:07.605 --> 00:50:09.605 من؟ مجنون شدی؟ 00:50:09.607 --> 00:50:12.475 چطور ميتونم ازعاشق شدن تو خوشم نياد؟ 00:50:12.477 --> 00:50:15.311 با دبیر انگلیسی مون. 00:50:15.313 --> 00:50:17.313 الین میلر؟ 00:50:17.315 --> 00:50:19.448 تو با "تیلر میلر" قرار میذاشتی؟ 00:50:19.450 --> 00:50:22.018 و برای همین هنوز یه رازه. 00:50:24.288 --> 00:50:27.089 صحبت از رازها شد, 00:50:27.091 --> 00:50:29.091 من و الین پارسال اینجا بودیم. 00:50:31.596 --> 00:50:33.596 ورودهای غیر قانونی داشتن 00:50:33.598 --> 00:50:36.665 و, خوب, رِی میخواست جامون اَمن باشه. 00:50:38.403 --> 00:50:40.703 حالا تو میدونی و من. 00:50:42.073 --> 00:50:44.273 فقط درصورتی که نیاز شد. 00:50:46.511 --> 00:50:47.777 چرا بمن نشون میدی? 00:50:47.779 --> 00:50:50.479 تو به کسي اعتماد نمي کني، گابي 00:50:50.481 --> 00:50:52.481 فهمیدم. مشکلی نیست. 00:50:52.483 --> 00:50:55.251 ولی من بتو اعتماد دارم. 00:50:57.655 --> 00:50:59.555 تموم شد. بعدی کیه? 00:51:00.758 --> 00:51:02.291 تو 00:51:04.395 --> 00:51:06.829 شما دوتا راجع به چی پچ پچ میکنید/ 00:51:06.831 --> 00:51:08.871 هیچی. میخواهی بشینی؟ 00:51:29.587 --> 00:51:31.787 وقتی ناپدید بودم تو ماشینم مست کرده بودم, 00:51:31.789 --> 00:51:33.789 از چراغ قرمز رد شدم 00:51:33.791 --> 00:51:37.493 و به یک ترافیک رسیدم, 00:51:37.495 --> 00:51:40.396 دوست پسرم هم توی ماشین با من بود. 00:51:40.398 --> 00:51:43.299 اون زنده نموند. 00:51:43.301 --> 00:51:46.102 همون موقع بود که من نوشیدن را ترک کردم. 00:52:13.831 --> 00:52:15.831 چی؟ 00:52:22.206 --> 00:52:24.740 خدای من! اوه لعنتی! 00:52:26.911 --> 00:52:29.278 من کاری نکردم! 00:52:29.280 --> 00:52:31.247 چرا تو غرق خون نیستی؟ 00:52:31.249 --> 00:52:33.516 - چون دستهامو نشستم. - مزخرفه. 00:52:33.518 --> 00:52:35.784 - لعنتی, کمپل,تو کمکی نمیکنی. - راک مانون, ماییم؟ 00:52:35.786 --> 00:52:37.486 - تو چی؟ - من چی؟ 00:52:37.488 --> 00:52:39.722 10ساله کسی از تو چیزی نمیدونه. 00:52:39.724 --> 00:52:42.358 من از مشکلاتم مثل تو فرار نمیکنم, بهمین خاطره. 00:52:42.360 --> 00:52:45.628 وای,عالیه, بیایید همدیگرو پاره پاره کنیم, مشکل روانی رو حل کنیم. 00:52:45.630 --> 00:52:48.664 لمانت نباید تا الان برمیگشت؟ باید یه چیزی شده باشه. 00:52:48.666 --> 00:52:51.367 شايدخودشم نقش داره. - باورم نمیشه. 00:52:51.369 --> 00:52:55.204 - شاید تو نباید... -نباید چی, پرنسس? 00:52:55.206 --> 00:52:57.740 باور کن. لعنتی. 00:52:57.742 --> 00:53:00.676 من بي ارزش شدم؟ تو باعث شدی. 00:53:00.678 --> 00:53:02.845 دونستن اینکه چرخ دنیا چطوری میچرخه خوبه. 00:53:02.847 --> 00:53:04.847 بلا, قسم میخورم, هیچ ربطی نداره... 00:53:04.849 --> 00:53:07.283 همه چیز داره شبیه فیلم کلبه ای در جنگل میشه. 00:53:07.285 --> 00:53:09.285 این بیشتر از املاک ساحلیه, 00:53:09.287 --> 00:53:11.387 ولي شايد بوبيز نظري داشته باشه 00:53:11.389 --> 00:53:13.389 اگه باهامون شوخی کرده باشن چی? 00:53:13.391 --> 00:53:14.957 کسی نبض رو چک کرده? 00:53:14.959 --> 00:53:17.426 خدای من, نکردن. 00:53:17.428 --> 00:53:20.362 تو چی, شوخ کلاس? شاید کار تو باشه, مگه نه? 00:53:20.364 --> 00:53:22.398 عزیزم, آرزوم بود اینقدر خوب بودم. 00:53:23.801 --> 00:53:25.568 داری کدوم جهنمی میری؟ 00:53:25.570 --> 00:53:27.636 بررسی جسدها. دیگه چی؟ 00:53:27.638 --> 00:53:29.638 بلا, هیچ کسی نمیدونه تو اینجا بودی. نمیدونم چه فکری میکنی... 00:53:29.640 --> 00:53:31.407 تو کردی. تو منو آوردی, 00:53:31.409 --> 00:53:33.409 منم اين حس بهم دست داد .که يه عضو از گروهم 00:53:33.411 --> 00:53:35.211 اینطور فهمیدم. 00:53:35.213 --> 00:53:37.613 من نمیام. 00:53:37.615 --> 00:53:40.950 باشه پس من تنها میرم. 00:53:43.221 --> 00:53:46.255 اصلا برات مهم نبودم, مگه نه؟ 00:53:46.257 --> 00:53:48.257 نه, متاسفم. 00:53:52.763 --> 00:53:54.763 من باهاش میرم. 00:53:57.802 --> 00:54:00.269 بلا,صبرکن. 00:54:00.271 --> 00:54:03.472 وای, مرد شجاع اجازه میده دوست دخترش خودش بره قاتل را پیدا کنه. 00:54:03.474 --> 00:54:05.007 اجازه ندادم تنها بره. دی جی باهاش هست. 00:54:05.009 --> 00:54:06.709 همیشه عذری هست, مگه نه؟ 00:54:06.711 --> 00:54:08.711 ببین, 10سال طول کشیده تا بفهمم 00:54:08.713 --> 00:54:10.913 چی برام مهمه, گبی, اما الان میدونم چیه. 00:54:10.915 --> 00:54:12.615 و دوباره بخطر نمیاندازمش. 00:54:12.617 --> 00:54:15.137 نیاز ندارم مراقبم باشی. 00:54:20.391 --> 00:54:22.725 این آهنگ زمینه "راک مینون" هست راک؟ 00:54:22.727 --> 00:54:24.426 چیه؟ 00:54:24.428 --> 00:54:25.527 موبایل منه. 00:54:25.529 --> 00:54:26.629 ها؟ 00:54:26.631 --> 00:54:28.397 موبایل منه. 00:54:35.506 --> 00:54:37.339 خودشه. 00:54:38.976 --> 00:54:40.976 باشه پس به این معنیه که آنتن داریم. 00:54:40.978 --> 00:54:42.978 موبایلت روی زمین چکار میکنه؟ 00:54:42.980 --> 00:54:44.880 نمیدونم. 00:54:44.882 --> 00:54:46.282 همینجا صبرکن. 00:55:05.436 --> 00:55:08.437 - آهای. - تو هرگز سالنامه منو امضا نکردی, کمپل. 00:55:08.439 --> 00:55:11.473 - کیه؟ - تو هرگز سالنامه منو امضا نکردی. 00:55:14.945 --> 00:55:16.545 تفنگ را بردار! تفنگ! 00:55:23.888 --> 00:55:25.421 هی احمق! 00:55:25.423 --> 00:55:27.323 شلیک نکن. برد اون پشته. 00:55:36.033 --> 00:55:37.666 لعنتی. 00:55:37.668 --> 00:55:40.002 خدای من. خدای من. 00:55:42.006 --> 00:55:43.972 گرفتیمش؟ 00:55:43.974 --> 00:55:45.974 ببریدش روی کاناپه. 00:55:45.976 --> 00:55:47.876 لعنتی. لعنتی. 00:55:47.878 --> 00:55:49.978 کِی تفنگ را برداشتی؟ 00:55:49.980 --> 00:55:52.448 - چرا ازش استفاده نکردیم؟ - بلوزت را بده من, فردی. 00:55:52.450 --> 00:55:54.750 - نمیدونستیم به کی اعتماد کنیم. -و الان میدونید؟ 00:55:54.752 --> 00:55:56.712 بچه ها, تلفنها چی؟ 00:55:57.855 --> 00:56:00.122 هنوز هیچ آنتی نیست. ما یا خیلی بد شانسیم 00:56:00.124 --> 00:56:02.124 یا اون یکطوری مسدودشون کرده. 00:56:02.126 --> 00:56:04.526 باشه, شماها, برید تراسها رو چک کنید, 00:56:04.528 --> 00:56:06.395 ببینید دی جی و بلا رو جایی میبینید. 00:56:06.397 --> 00:56:08.430 - یالا. - لعنتی. 00:56:08.432 --> 00:56:10.432 اَه. 00:56:10.434 --> 00:56:12.067 رهبریه گروهت خوبه. 00:56:14.572 --> 00:56:16.638 اگه يه برنامه تلويزيوني بود، تو تا الان .به هدف رسيده بودي 00:56:16.640 --> 00:56:18.941 آره,اگه یه فیلم بود, من الان قاتل بودم 00:56:18.943 --> 00:56:22.144 لعنتی. لمونت کجاست? لعنتی. 00:56:22.146 --> 00:56:25.080 هی منو ببین. لباس رو دیدی. 00:56:25.082 --> 00:56:27.516 اصلاً با مراسم فرداي ما .تطابق نداره 00:56:27.518 --> 00:56:30.119 ما اينجا با يه بيمار رواني همينطوري سروکار نداريم 00:56:30.121 --> 00:56:32.888 کسیه که ما میشناسیم باشه؟ 00:56:32.890 --> 00:56:35.724 باید مراقب باشید. 00:56:35.726 --> 00:56:37.526 داری بمن میگی به کسی اعتماد نکنم؟ 00:56:37.528 --> 00:56:39.795 خوب, هیچ کس بجز من. 00:56:39.797 --> 00:56:42.131 خدارو شکر. 00:56:42.133 --> 00:56:44.099 - نشونی ازش نیست. - لعنتی. 00:56:44.101 --> 00:56:46.535 فقط سیمون توی استخره. 00:56:46.537 --> 00:56:48.971 ببین,فکر کنم اَمنتر هست که بگیم این یه شوخی نیست. 00:56:48.973 --> 00:56:50.973 باشه، باید یه راهی پیدا کنیم از اینجا بریم بیرون, 00:56:50.975 --> 00:56:54.443 چون معلومه با پا نميشه رفت بيرون، درسته؟ 00:56:54.445 --> 00:56:57.079 دو راه هست که حریف رو گیر بندازیم. 00:56:57.081 --> 00:57:01.083 میتونید اعلام قدرت کنید یا تظاهر به ضعف. 00:57:01.085 --> 00:57:03.719 - کي داره خودشو به اون راه ميزنه؟ - باید تمرکز کنیم 00:57:03.721 --> 00:57:05.988 که از بين چيزايي که مونده .چي از همه منطقي تره 00:57:05.990 --> 00:57:08.023 مشهور به مشروب خور قهار 00:57:08.025 --> 00:57:10.893 از اين حرفا به شدت عصباني ميشه 00:57:10.895 --> 00:57:13.562 شايد براي کمک .يه معامله کرده 00:57:13.564 --> 00:57:16.598 بياييد اميدوار باشيم که .آس و 8 در نياد 00:57:16.600 --> 00:57:18.700 مشهور به قلب شکسته 00:57:20.070 --> 00:57:22.604 بيداري عاشقان مسخره 00:57:22.606 --> 00:57:24.873 احتمالاً الان برات خنده داره 00:57:24.875 --> 00:57:27.109 کارما یه هرزه هست,مگه نه؟ 00:57:27.111 --> 00:57:30.078 دوربینت را بردار. چی؟ 00:57:30.080 --> 00:57:32.815 میخوام با دوست دخترم خداحافظی کنم. 00:57:34.518 --> 00:57:36.518 بیخیال بچه ها. 00:57:36.520 --> 00:57:39.221 میدونم چه گَندیه وقتیکه توش هستم. دوربین لعنتیت را بردار. 00:57:39.223 --> 00:57:41.723 بیا اینجا, نورش بهتره. 00:57:43.894 --> 00:57:45.861 داری چیکار میکنی؟ بسه, نه, نه,نه. تو نباید. 00:57:45.863 --> 00:57:48.730 بهم اعتماد کن, بهتر از اینه که اینجا دراز بکشیم, منتظر باشیم قصابی بشیم. 00:57:48.732 --> 00:57:52.734 مرد عمل، فقط موقع حساب کتاب نيست 00:57:55.873 --> 00:57:57.706 میدونی, گبی, حق با تو هست. 00:57:57.708 --> 00:57:59.708 مهم نیست. 00:57:59.710 --> 00:58:01.977 مهمه. مهم نیست. 00:58:03.180 --> 00:58:04.646 متاسفم. 00:58:07.618 --> 00:58:08.618 متاسفم. 00:58:12.857 --> 00:58:14.556 ما چیز خاصی داشتیم. 00:58:16.627 --> 00:58:18.894 و بیشتر میخواستیم. 00:58:18.896 --> 00:58:21.563 اقلاً فکر مي کردم ميخوام 00:58:24.502 --> 00:58:26.869 وقتی باردار شدی... 00:58:28.939 --> 00:58:31.273 حس کردم همه عمرم بر فنا رفت 00:58:33.844 --> 00:58:35.744 آماده نبودم و وحشت کرده بودم. 00:58:35.746 --> 00:58:37.246 برای آمادگیم تورو لازم نداشتم. 00:58:37.248 --> 00:58:39.748 بهت نیاز داشتم که اونجا باشی. 00:58:41.285 --> 00:58:43.619 آرزوم بود که میموندم. 00:58:44.855 --> 00:58:46.989 از صمیم قلبم, 00:58:46.991 --> 00:58:49.525 آرزوم بود که میموندم. 00:58:53.230 --> 00:58:55.998 تو نباید اونکارو تنهایی میکردی. 00:58:56.000 --> 00:58:57.766 و من متاسفم. 00:59:00.704 --> 00:59:01.803 متاسفم. 00:59:09.914 --> 00:59:12.648 برد, برد. لعنتی. 00:59:12.650 --> 00:59:15.150 بچه ها, داره تشنج میشه. پتو بیارید. 00:59:15.152 --> 00:59:18.554 - اینجا. - دمای بدنش داره میاد پایین. 00:59:18.556 --> 00:59:20.622 خدای من داره یخ میزنه. 00:59:20.624 --> 00:59:22.691 - میرم کمی آب جوش بیارم. -منهم باهات میام. 00:59:22.693 --> 00:59:25.894 باشه باهاش حرف بزنید. اسلحه رو نزدیک نگه دار. 00:59:25.896 --> 00:59:28.096 آره باشه. 00:59:28.098 --> 00:59:30.098 برد. 00:59:30.100 --> 00:59:32.668 برد, یالا, یالا. چیزی نیست. 00:59:32.670 --> 00:59:34.803 گبی الان برات کمی آب میاره. خوب میشی. 00:59:34.805 --> 00:59:37.039 باید ببریمش بیمارستان. 00:59:37.041 --> 00:59:39.041 لمانت باید تا الان برگشته بود. 00:59:39.043 --> 00:59:42.844 اگر اون قاتل وقتی میرفته باهاش توی ماشین بوده چی؟ 00:59:44.281 --> 00:59:46.348 اوه چه زماني ؛ که توي ماشين بوده 00:59:46.350 --> 00:59:48.917 شاید باید خودموم با ویسکی خفه کنم و زحمت رِی را کمک کنم. 00:59:48.919 --> 00:59:50.352 فکر میکنی کار رِی هست؟ 00:59:50.354 --> 00:59:52.854 برد به سختی میتونه حرکت کنه. جید هم نمیتونه باشه. 00:59:52.856 --> 00:59:55.757 و تقریبا مطمئنم بلا, دی جی و لمانت تا الان مردن. 00:59:55.759 --> 00:59:57.759 فقط هنوز جسدهای تکه تکشون را پیدا نکریم. 00:59:57.761 --> 00:59:59.761 پس اگر کار رِی نیست, کار کیه؟جان دو ؟ 00:59:59.763 --> 01:00:01.930 شاید,باشه؟ بیشتر اینطور بنظر میاد, 01:00:01.932 --> 01:00:04.132 اومده کاری که توی دبیرستان نتونست تموم کنه. 01:00:04.134 --> 01:00:06.768 بجز اینکه نمیدونه ما کجا هستیم, گبی. 01:00:06.770 --> 01:00:08.770 من بسختی اینجارو پیدا کردم. 01:00:10.608 --> 01:00:14.128 تو چی؟ تو تحت تعقيبي. 01:00:16.080 --> 01:00:18.747 لمانتبهت گفته که هستم ؛ مگه نه؟ 01:00:18.749 --> 01:00:21.249 اون ازم خواست دنبالت بگردم. 01:00:21.251 --> 01:00:23.251 درست مثل لمانت, 01:00:23.253 --> 01:00:25.253 همیشه دنبال آدمهایی. 01:00:25.255 --> 01:00:28.290 لعنت به عفو مشروطت. بیا مهمونی, مادرجنده. 01:00:28.292 --> 01:00:30.125 مي خواييم به رِي تبريک بگيم. 01:00:30.127 --> 01:00:31.994 خوب, رِی الان خیلی خوشحاله, مگه نه؟ 01:00:31.996 --> 01:00:34.896 کشتار اره برقی تگزاس مبارک. 01:00:43.340 --> 01:00:45.974 بلا, تو خوبی. 01:00:45.976 --> 01:00:47.843 اون اونجاست. دی جی کجاست؟ 01:00:47.845 --> 01:00:49.878 اون... 01:01:28.085 --> 01:01:29.951 خدای من. 01:01:30.954 --> 01:01:33.221 جید! لعنتی. 01:01:41.131 --> 01:01:43.131 لعنتی. جید! 01:01:46.370 --> 01:01:48.370 جید! 01:02:14.131 --> 01:02:15.131 جید! 01:02:17.067 --> 01:02:19.968 جید! جید! 01:02:22.072 --> 01:02:24.072 از سر راه برو کنار! 01:02:26.844 --> 01:02:28.243 خدا جون. 01:02:28.245 --> 01:02:30.812 منو از اینجا بیار بیرون. باشه عقب وایسا 01:02:30.814 --> 01:02:32.848 نه, نه, نه, شلیک نکن. این فولادیه. مارو میکشی. 01:02:32.850 --> 01:02:34.850 متاسفم, خواستم کمک کنم. 01:02:34.852 --> 01:02:36.918 باشه تفنگ را بده من. صبرکن چرا؟ 01:02:36.920 --> 01:02:39.254 چون میخوام برم دنبالش. گبی, نه. 01:02:39.256 --> 01:02:41.389 تفنگ لعنتی را بده من. لعنتی. 01:02:41.391 --> 01:02:45.093 - باشه, برو عقب, مطمئن شو "برد" حالش خوبه. - باشه. 01:02:45.095 --> 01:02:47.095 لعنتی. باشه. 01:02:47.097 --> 01:02:49.131 باشه. 01:04:43.447 --> 01:04:45.447 خدای من, جید. 01:04:45.449 --> 01:04:48.049 من.. 01:04:48.051 --> 01:04:49.951 خدای من. 01:04:49.953 --> 01:04:52.187 خیلی متاسفم. 01:04:54.258 --> 01:04:56.258 گبی 01:05:03.567 --> 01:05:05.567 گبی 01:05:05.569 --> 01:05:08.103 متاسفم 01:05:25.589 --> 01:05:27.989 جید! 01:06:09.166 --> 01:06:11.433 دی جی ، دی جی. 01:06:19.309 --> 01:06:21.309 دی جی . 01:06:21.311 --> 01:06:23.611 لعنتی, دی جی . 01:06:28.352 --> 01:06:30.652 هی , دی جی . 01:06:30.654 --> 01:06:33.989 چی... چی شده؟ 01:06:33.991 --> 01:06:37.425 رِی بود. رِی.. بهم حمله کرد. 01:06:37.427 --> 01:06:40.061 سایمون مرده. 01:06:41.064 --> 01:06:43.398 چی؟ صبرکن, صبرکن. 01:06:43.400 --> 01:06:46.368 نه, نه,نه, نه, نه. راجع به چی حرف میزنی؟ 01:06:46.370 --> 01:06:48.703 بیشتر از چیزی که فکر میکردم طولش دادي. نه, نه. ببین, ببین, 01:06:48.705 --> 01:06:51.639 10مایل قبل بنزین ماشینم خالی شد. 01:06:51.641 --> 01:06:53.675 یکی مسیر سوختم را بریده. 01:06:53.677 --> 01:06:56.177 آره,میدونم. 01:06:56.179 --> 01:06:58.413 من بودم. 01:07:06.356 --> 01:07:10.091 - نه, نه,نه. بیا ببینیم واقعا میتونی چیزی بخوری. 01:07:10.093 --> 01:07:12.093 نه, دی جی! 01:08:19.729 --> 01:08:21.729 برد. 01:08:23.400 --> 01:08:25.400 اون نمرده 01:08:25.402 --> 01:08:27.469 نه هنوز 01:08:33.510 --> 01:08:35.577 يادآوري خاطرات ؛ مگه نه؟ 01:08:35.579 --> 01:08:37.579 کجا رفته بودي؟ 01:08:37.581 --> 01:08:39.781 من از آشپزخونه صدای جیغ شنیدم, 01:08:39.783 --> 01:08:42.517 پس دویدم توی اطاق و زیر تخت قایم شدم. 01:08:45.322 --> 01:08:48.790 بلا مرده. سرش جدا شده. 01:08:48.792 --> 01:08:51.459 و بعدش این اتفاق افتاد 01:08:58.301 --> 01:09:00.541 اسلحه کجاست, فِردی? 01:09:01.238 --> 01:09:02.570 نمیدونم اسلحه کجاست. 01:09:02.572 --> 01:09:04.772 شماها آخرین بار داشتیدش 01:09:04.774 --> 01:09:07.442 درست اینجا بود. 01:09:10.280 --> 01:09:12.647 دی جی, چی شده؟ 01:09:12.649 --> 01:09:14.816 برای تاخیر متاسفم بچه ها. 01:09:18.889 --> 01:09:21.356 يه نشونه اي روي يخ هاي قفل شده عقب ماشينم داشتم 01:09:21.358 --> 01:09:23.525 پس الان رِی خوب و آرومه. 01:09:25.829 --> 01:09:27.829 فردی, بیا بشین. 01:09:27.831 --> 01:09:30.565 چشمت به رِی باشه. 01:09:30.567 --> 01:09:33.434 کاری نکن بکشمت, فردی. 01:09:33.436 --> 01:09:34.936 یالا, ادامه بده. 01:09:34.938 --> 01:09:36.638 تو شاید از این زنده بیرون بری. 01:09:43.380 --> 01:09:45.847 تو اینکارو کردی, دی جی؟ چرا اینکارو کردی؟ 01:09:50.687 --> 01:09:52.787 همه اینها برمیگرده به... 01:09:52.789 --> 01:09:54.656 جان دوارتی,واقعا. 01:09:54.658 --> 01:09:56.891 همه اينا واسه يه عکس کثيفه؟ 01:09:56.893 --> 01:09:58.726 نه, فردی. 01:09:58.728 --> 01:10:00.461 ما کمک کردیم زندگیه "جان" خراب بشه, 01:10:00.463 --> 01:10:02.430 هممون. 01:10:02.432 --> 01:10:04.432 و تو ومن, ما... 01:10:04.434 --> 01:10:06.801 ما توی مدرسه بهترین دوستاش بودیم. 01:10:06.803 --> 01:10:09.404 تو هم, گبی. 01:10:09.406 --> 01:10:12.207 همه مون با هم ميرفتيم اردوي تابستاني. 01:10:12.209 --> 01:10:14.642 - آره, و بزرگ شدیم. جدا شديم . 01:10:14.644 --> 01:10:16.911 واسه زنده موندن روح مون رو فروختيم 01:10:16.913 --> 01:10:18.913 ما ماسک گذاشتیم, پشتمون را به مردمی کردیم 01:10:18.915 --> 01:10:21.249 که واقعا دوستامون بودن. 01:10:21.251 --> 01:10:23.218 و حالا خودت را ببین. تو... 01:10:24.754 --> 01:10:26.721 تو یه پرنسس یخی لعنتی هستی. 01:10:28.725 --> 01:10:30.959 و تو یه الکلی هستی, یه سابقه دار. 01:10:30.961 --> 01:10:33.595 الکلی بود. هنوزم یه بازنده هست. 01:10:33.597 --> 01:10:35.597 و تو یه قاتل سریالی لعنتی هستی. 01:10:35.599 --> 01:10:37.699 نکته همینجاست. دبیرستان بود, مگه نه? 01:10:37.701 --> 01:10:39.901 اين مسخره س فارق تحصيل شدي تمومش کردي 01:10:39.903 --> 01:10:43.371 ولی "جان" فارق التحصیل نشد. 01:10:43.373 --> 01:10:44.906 من از اون بچه نخواستم که اسلحه بذاره توی کمدش. 01:10:44.908 --> 01:10:46.908 نه. 01:10:46.910 --> 01:10:48.910 نه, تو نخواستی. 01:10:48.912 --> 01:10:51.446 ولی رِی از من خواست که اسلحه بذارم توی قفسه اش. 01:10:51.448 --> 01:10:53.414 و چون من یه تيکه آشغال بي مصرف بودم 01:10:53.416 --> 01:10:55.250 انجام دادم. 01:10:55.252 --> 01:10:56.918 رِی میدونست که داره بورسیه اش را از دست میده 01:10:56.920 --> 01:10:58.920 پس لازم داشت یه چیز بزرگ اتفاق بیافته, 01:10:58.922 --> 01:11:00.922 تا کاری که اون انجام داده بود را 01:11:00.924 --> 01:11:03.691 يه شوخي کم ضرر به نظر ميومد 01:11:03.693 --> 01:11:05.893 پس "جان" نه تنها تحقیر شد 01:11:05.895 --> 01:11:07.895 با کاري که فرانکلي کرده بود 01:11:07.897 --> 01:11:10.565 نه, نه, بیرونش کردن, 01:11:10.567 --> 01:11:13.434 فرستادنش به بازپروري نوجوانان. 01:11:13.436 --> 01:11:15.603 من دنبالش رفتم سانفرانسیسکو 01:11:15.605 --> 01:11:18.406 ما دوباره دوست شدیم. 01:11:18.408 --> 01:11:21.442 ولی هیچی براش درست پیش نمیرفت... 01:11:21.444 --> 01:11:24.412 پول، زن، دوستاش. 01:11:24.414 --> 01:11:26.848 هیچی نداشت. 01:11:26.850 --> 01:11:30.018 هیچی نداشت... همه وقارش رفت. 01:11:30.020 --> 01:11:33.955 پس یکروز بهش گفتم ما چکار کردیم. 01:11:33.957 --> 01:11:36.824 میخواستم بدونه که دنیا روش خراب نشده. 01:11:36.826 --> 01:11:39.360 این ما بودیم. 01:11:39.362 --> 01:11:41.829 و روز بعدش, 01:11:41.831 --> 01:11:43.951 خودش را از پل گلدن گیت پرت کرد پایین. 01:11:45.802 --> 01:11:49.337 ما رسما زندگیش را نابود کردیم. 01:11:49.339 --> 01:11:52.573 ولی من تصمیم گرفتم براش کاری کنم, پس... 01:11:52.575 --> 01:11:55.943 پس این آخر هفته برای مجازات هست. 01:11:55.945 --> 01:11:58.413 و اگه بخاطر رِی بزرگ نبود, 01:11:58.415 --> 01:12:01.415 هیچ کدوم از اینها اتفاق نمیافتاد, پس اعتبارش را اون میگیره. 01:12:02.652 --> 01:12:04.352 ری بیچاره. 01:12:04.354 --> 01:12:06.654 بعد از اینکه از رنجرها بیرون شد شکسته شد. 01:12:06.656 --> 01:12:08.990 ضمیر کوچیکش تحمل نکرد 01:12:08.992 --> 01:12:12.327 و همه رو کُشت. 01:12:12.329 --> 01:12:14.329 پس اینطوریه, هوم? 01:12:14.331 --> 01:12:16.597 همه مارو کشت, میچسبونی به رِی, 01:12:16.599 --> 01:12:18.599 بعدش تو شبها بهتر میتونی بخوابی? 01:12:18.601 --> 01:12:21.703 من نمیخوام تورو بکشم, گبی, نه اگه تو مجبورم نکنی. 01:12:21.705 --> 01:12:24.339 نشنیدی چی گفتم؟ 01:12:24.341 --> 01:12:27.575 منظورم اینه من و تو مثل هم هستیم. 01:12:27.577 --> 01:12:29.457 هردومون دستامون الان خونیه. 01:12:31.548 --> 01:12:34.048 دارم کمکت میکنم اون غریزه آدم کشیت را برگردونی. 01:12:36.419 --> 01:12:38.419 و "فردی" اینجا... 01:12:38.421 --> 01:12:40.555 خوب اونهم مثل ما رنج کشیده. 01:12:40.557 --> 01:12:42.557 دوست پسر فردی کنارش نشسته بود 01:12:42.559 --> 01:12:44.592 وقتی به ترافیک کوبیده شد. 01:12:44.594 --> 01:12:46.961 وقتیکه جنازه اش را از لاشه ماشین کشیدن بیرون 01:12:46.963 --> 01:12:48.896 چیز زیادی از اون صندلی باقی نمونده بود, مگه نه, فردی,? 01:12:48.898 --> 01:12:50.898 نه. 01:12:55.405 --> 01:12:58.106 پس میذارم شما دوتا زنده بمونید, 01:12:58.108 --> 01:13:00.141 اگه کمکمون کنی بریم بیرون, 01:13:00.143 --> 01:13:03.544 چون ما هنوز کاری نکردیم. 01:13:03.546 --> 01:13:05.880 ما کیه؟ ما کیه؟ 01:13:05.882 --> 01:13:07.882 من, 01:13:07.884 --> 01:13:10.651 ری و اون فارغ التحصيله. 01:13:12.489 --> 01:13:14.055 جان دو و من لیست بلندی از آدمها داریم 01:13:14.057 --> 01:13:15.723 که فردا شب توی تجدید دیدار ببینیم. 01:13:15.725 --> 01:13:18.126 ما سوارکارها رو داریم, تشویق کننده ها, ملکه رقص. 01:13:18.128 --> 01:13:20.695 اون یارو که کلاس چهارم تورو توی آب فرو کرد و روی موهات شاشید کی بود? 01:13:20.697 --> 01:13:22.029 دوگی جونز. 01:13:22.031 --> 01:13:26.134 دوگی جونز! اون لعنتی باید بمیره. 01:13:26.136 --> 01:13:28.703 تو چطور, فردی؟ هستی؟ 01:13:28.705 --> 01:13:29.871 اه. 01:13:29.873 --> 01:13:31.506 -اه! هستی؟ 01:13:31.508 --> 01:13:34.142 من هستم من هستم من هستم! 01:13:34.144 --> 01:13:36.911 و تو چطور گبی؟ 01:13:41.918 --> 01:13:43.918 هستی؟ 01:13:46.890 --> 01:13:48.890 حتما هستم. 01:13:51.127 --> 01:13:53.127 خوب, فردی که اينجاس هميشه کسي بوده که 01:13:53.129 --> 01:13:55.129 به هم سن و سالاش فشار مي آورده 01:13:55.131 --> 01:13:57.932 ولی تو باید منو بايد قانع کني. 01:13:57.934 --> 01:14:00.134 الان وقتشه در شمارش اجساد کمکم کنی 01:14:01.771 --> 01:14:03.704 زمان انتقام واقعیه. 01:14:03.706 --> 01:14:04.939 گبی... 01:14:06.609 --> 01:14:08.443 از شیطان بگو. 01:14:10.180 --> 01:14:12.480 اگه کسی اینجا لایق انتقام باشه, گبی, 01:14:12.482 --> 01:14:14.482 تو هستی. 01:14:14.484 --> 01:14:17.952 سال آخر, این حرومزاده بهت گفت عاشقت هست. 01:14:17.954 --> 01:14:20.822 دوشیزگیت را ازت دزدید 01:14:20.824 --> 01:14:23.157 ناراحتت کرد, و بعدش گذاشت رفت. 01:14:23.159 --> 01:14:25.560 چه حسی بهت داد? 01:14:27.096 --> 01:14:29.931 مي خواستم بکُشمش ؛ هنوزم مي تونم 01:14:34.637 --> 01:14:36.637 پس... 01:14:36.639 --> 01:14:39.073 این شانست هست. 01:15:16.980 --> 01:15:18.980 فقط میخوام بدونی 01:15:18.982 --> 01:15:20.982 من بخشیدمت. 01:15:29.158 --> 01:15:31.526 وای! وای! 01:15:39.002 --> 01:15:41.969 لعنتي ديگه کارش تمومه - بذار ببينم - 01:15:48.077 --> 01:15:50.197 کدوم عوضي اي آخرين بار خنديد؟ 01:15:54.884 --> 01:15:57.818 میدونی که راجع به اون کار فقط شوخی کردم, درسته? 01:15:57.820 --> 01:15:59.820 میدونم, فردی. 01:16:04.627 --> 01:16:06.627 خدای من. 01:16:07.997 --> 01:16:11.165 لعنتی. خدای من. 01:16:11.167 --> 01:16:13.167 Queenie. 01:16:13.169 --> 01:16:15.169 تو زنده میمونی. 01:16:15.171 --> 01:16:17.171 لعنتی. خدای من. 01:16:17.173 --> 01:16:19.173 باشه, بیا اینجا. 01:16:19.175 --> 01:16:21.615 بیا از اینجا بریم بیرون, یالا. 01:16:39.896 --> 01:16:41.896 بذار تفنگ را ببینم. 01:17:08.057 --> 01:17:09.857 بیا از اینجا بریم بیرون. 01:17:12.028 --> 01:17:14.028 تو خوبی؟ 01:17:14.030 --> 01:17:16.731 فهمیدی که ستاره فیلم من هستی, کمپل؟ 01:17:16.733 --> 01:17:19.367 فهمیدی, فردی. عالیه. 01:17:19.369 --> 01:17:21.902 اين به خاطر دوره همي دوران دبيرستان مسخره بود 01:17:21.904 --> 01:17:23.904 خفه شو, فردی. 01:17:23.906 --> 01:17:25.906 ولی پایان خوشی داره. 01:17:25.908 --> 01:17:28.175 بذار اول برسونیمش بیمارستان 01:17:28.177 --> 01:17:30.177 بسیار خوب 01:17:30.201 --> 01:17:42.201 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:17:42.225 --> 01:17:54.225 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.