WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:34.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:22.081 --> 00:01:29.159 ♪ اگه این طناب پاره بشه، میتونیم ♪ ♪ یه جدیدِشو از بندر بوسان بخریم♪ 00:01:29.555 --> 00:01:39.135 ♪ اگه طناب ما پاره بشه، میتونیم یه جدیدِشو♪ ♪از درختای کوهِ "هالا" درست کنیم ♪ 00:01:39.197 --> 00:01:43.203 ♪ پارو بزنیم ♪ ♪ بزن بریم به لئودو ♪ 00:01:43.269 --> 00:01:47.513 ♪بیاید به کمک امواج ♪ ♪ به راهِ ـمون ادامه بدیم♪ 00:01:47.572 --> 00:01:49.611 ♪ پارو بزنیم ♪ ♪ بزن بریم به لئودو ♪ 00:01:49.676 --> 00:01:53.021 ♪بیاید به کمک امواج ♪ ♪ به راهِ ـمون ادامه بدیم♪ 00:02:16.401 --> 00:02:19.348 مادربزرگ، مواظب باش 00:02:19.739 --> 00:02:23.186 خدا جونم، بهت حسودیم میشه که همچین نوه شیرینی داری 00:02:26.412 --> 00:02:28.358 اوه، این آقا دلفینه ـس 00:02:28.747 --> 00:02:35.222 آقا دلفینه، لطفا به بابام بگو که من، هه جی، حالم خوبه 00:02:42.193 --> 00:02:43.139 مادربزرگ 00:02:43.193 --> 00:02:46.199 کدومِش بزرگتره، دریا یا آسمون؟ 00:02:48.935 --> 00:02:50.573 دریا بزرگتره 00:02:50.637 --> 00:02:53.741 تو تا آخرِ هر دوش رفتی؟ 00:02:56.675 --> 00:02:58.348 نه، اما جواب رو میدونم 00:02:58.776 --> 00:03:00.280 از کجا میدونی؟ 00:03:01.447 --> 00:03:03.324 وقتی که بزرگ بشی... 00:03:05.717 --> 00:03:08.288 به طور طبیعی این چیزا رو یاد میگیری 00:03:13.324 --> 00:03:16.500 منم میتونم برم تو دریا؟ 00:03:16.562 --> 00:03:18.633 معلومه که میتونی بیا با همدیگه بریم 00:03:19.163 --> 00:03:21.199 وای، واقعا؟ 00:03:21.568 --> 00:03:23.104 آره، واقعا 00:03:25.205 --> 00:03:30.276 مادر بزرگ گی چون 00:03:35.215 --> 00:03:37.455 مادر بزرگ، گی چون 00:03:39.752 --> 00:03:41.729 مادر بزرگ 00:03:42.187 --> 00:03:44.598 مادربزرگ، من میترسم 00:03:44.657 --> 00:03:48.193 هه جی، چرا بیدارم نکردی؟ 00:03:48.258 --> 00:03:49.669 منم می ترسونَمِش 00:03:49.729 --> 00:03:51.530 گمشو از اونجا برو بیرون 00:03:51.531 --> 00:03:53.943 تویا، برو بیرون برو بیرون 00:03:54.000 --> 00:03:55.502 تویا، برو بیرون 00:03:55.568 --> 00:03:58.514 بیا اینجا مادربزرگ، من میترسم 00:03:59.239 --> 00:04:01.685 بخواب عزیزم... 00:04:03.508 --> 00:04:09.389 اگه خواستی بری دستشویی، منو بیدار کن یا از آفتابه استفاده کن 00:04:09.449 --> 00:04:11.687 خودت نرو بیرون از خونه 00:04:12.485 --> 00:04:15.395 فکر میکردم تویا خوابیده 00:04:16.622 --> 00:04:17.692 واقعا؟ 00:04:20.459 --> 00:04:23.269 فقط باید اون خوک رو خورد 00:04:23.329 --> 00:04:25.399 اونُ نخورِش 00:04:27.733 --> 00:04:29.177 بک گو 00:04:30.637 --> 00:04:31.637 سلام، بک گو 00:04:31.737 --> 00:04:35.776 سوک هو، بیا بیرون 00:04:38.576 --> 00:04:40.956 آه، خاله... 00:04:41.747 --> 00:04:44.694 الان حتی 6 صبح هم نشده 00:04:45.016 --> 00:04:46.985 با اون چِشمای گِردِت به من زُل نزن 00:04:46.985 --> 00:04:50.559 پس میخواستی چشمم مثلثی باشه؟ 00:04:57.764 --> 00:04:58.764 هه جی 00:05:00.266 --> 00:05:02.211 با این بازی کن ممنون 00:05:04.704 --> 00:05:05.704 عزیزم... 00:05:08.675 --> 00:05:11.177 همینجا وایسا چشم 00:05:23.423 --> 00:05:28.463 مادربزرگ، یه عالمه ماهی گرفتی؟ 00:05:28.593 --> 00:05:32.007 خاله، دیگه وقتشه برگردیم 00:05:42.742 --> 00:05:43.742 اوه 00:05:44.444 --> 00:05:46.151 چه خبر شده؟ 00:05:52.552 --> 00:05:56.261 الان برمیگردم، عزیزم 00:05:57.023 --> 00:05:58.093 این... 00:06:01.593 --> 00:06:02.663 مادربزرگ؟ 00:06:02.894 --> 00:06:08.208 گرفتمِت! لعنتی 00:06:08.266 --> 00:06:11.612 ای وای، ای وای، برو داخل 00:06:11.704 --> 00:06:15.480 مادربزرگ بله؟ چیه؟ 00:06:15.540 --> 00:06:16.540 هه جی، من اینجام 00:06:16.576 --> 00:06:18.646 کجایی؟ 00:06:18.711 --> 00:06:21.451 اوه، عزیزم... 00:06:21.514 --> 00:06:23.713 خدا جونم، ترسیده بودی؟ 00:06:23.716 --> 00:06:25.696 فروشگاه لوازم التحریر 00:06:26.252 --> 00:06:28.232 این چیه؟ 00:06:28.721 --> 00:06:30.689 ای وای، بشین، بشین 00:06:30.689 --> 00:06:32.896 خیلی خب، خیلی خب چرا اینکارو میکنی؟ 00:06:37.697 --> 00:06:39.370 هه جی... 00:06:39.432 --> 00:06:42.002 بعدا اینو برات میخرم 00:06:42.067 --> 00:06:43.668 نه، الان میخوامِش 00:06:43.668 --> 00:06:46.740 اگه نمیخوای بخری بهش دست نزن 00:06:47.105 --> 00:06:49.740 قیمتش چقدره؟ شیش هزار وون 00:06:49.742 --> 00:06:53.382 فقط 6 هزار وونه، پس اینقدر تَنگ نظر نباش 00:06:55.680 --> 00:06:59.127 این ارزشِش بیشتر از 6 هزار وونه، اما بقيش مال خودت 00:06:59.384 --> 00:07:01.365 هه جی، بیا بریم 00:07:01.420 --> 00:07:03.901 خدافظ مارماهی گرونه... 00:07:05.689 --> 00:07:06.963 خیلی ممنون 00:07:08.360 --> 00:07:10.100 این باعث میشه قدرت مردونگیم زیاد بشه 00:07:12.598 --> 00:07:15.305 تویا، تویا 00:07:16.701 --> 00:07:20.411 مداد رنگی هام رو ببین، قشنگه، نه؟ 00:07:23.040 --> 00:07:24.040 همم 00:07:34.086 --> 00:07:36.564 باید زودتر اینو براش می خریدم 00:07:43.028 --> 00:07:44.406 هه جی 00:07:45.163 --> 00:07:47.040 مادربزرگ، من اینجام 00:07:47.098 --> 00:07:48.942 این خانواده ما ـست 00:07:49.701 --> 00:07:53.377 تو، من و تویا 00:08:05.151 --> 00:08:08.790 من اینجا دندون طلا دارم 00:08:08.855 --> 00:08:10.959 مدادرنگی طلایی فقط مخصوصِ مامان بزرگه 00:08:11.023 --> 00:08:14.692 این دندونِ طلا بهترین ویژگیِ منه 00:08:14.694 --> 00:08:16.935 لطفا رنگشو طلایی کن 00:08:16.995 --> 00:08:18.439 نه 00:08:18.497 --> 00:08:19.497 پس... 00:08:20.098 --> 00:08:23.512 بهت 500 وون میدم که رنگشو طلایی کنی 00:08:24.504 --> 00:08:25.983 بیا اینم از 500 وون 00:08:27.471 --> 00:08:28.576 ممنون 00:08:28.639 --> 00:08:31.348 پس، حالا طلاییش کن 00:08:33.144 --> 00:08:34.647 بازم نمی تونم 00:08:35.514 --> 00:08:38.687 پس، 500 وونم رو پس بده 00:08:38.918 --> 00:08:41.692 هه جی، همونجا وایسا 00:08:45.524 --> 00:08:48.725 هه جی، میخوای امروز باباتو ببینی؟ 00:08:48.725 --> 00:08:49.725 آره 00:08:51.163 --> 00:08:53.268 دوست داری ببینیش؟ 00:08:53.499 --> 00:08:54.705 آره، دوست دارم ببینمش 00:08:55.500 --> 00:08:57.378 بابا، اینو بخور 00:09:08.047 --> 00:09:13.047 همه دلشون میخواد من نقاشی ـشون رو بکشم چون خیلی با استعدادم 00:09:14.687 --> 00:09:16.687 اول مادربزرگ رو میکشم 00:09:16.687 --> 00:09:19.192 بعدش تو رو 00:09:19.692 --> 00:09:20.966 هه جی 00:09:23.894 --> 00:09:26.134 بابا، بعدا می بینمت 00:09:33.004 --> 00:09:34.004 بیا بخوابیم 00:09:34.706 --> 00:09:38.917 مادربزرگ، میشه بذاری رنگِ موهات رو تموم کنم؟ 00:09:38.975 --> 00:09:43.653 ما باید زود بلند بشیم که به پرواز برسیم و بریم عروسی 00:09:43.716 --> 00:09:45.091 بیا بخوابیم 00:09:50.254 --> 00:09:54.725 نزدیک من بخواب اینطوری سردِت نمیشه 00:09:54.725 --> 00:09:57.706 نوه یِ عزیزم زندگی رو برام آسون تر کرده 00:10:03.369 --> 00:10:05.940 مادربزرگ، عروسی چیه؟ 00:10:06.403 --> 00:10:07.907 عروسی یعنی... 00:10:10.307 --> 00:10:13.254 وقتی یه زن و مرد شریکِ زندگی همدیگه میشن 00:10:13.745 --> 00:10:16.225 پس شریکِ زندگیِ بابام چی؟ 00:10:18.182 --> 00:10:19.993 دلت واسه مامانِت تنگ شده؟ 00:10:20.052 --> 00:10:22.725 نه. من تو رو دارم، مادربزرگ 00:10:34.966 --> 00:10:38.072 از فروشِ ویژه امروز استفاده کنید 00:10:38.134 --> 00:10:39.375 از فرصتتون لذت ببريد 00:10:39.639 --> 00:10:40.772 قیمتِ اون چقدره؟ 00:10:40.773 --> 00:10:43.307 پنج هزار وون وای، گرونه 00:10:43.375 --> 00:10:45.754 اوه، دختر کوچولو هم میدونه که اون مغازه منه 00:10:46.110 --> 00:10:47.182 مادربزرگ 00:10:47.245 --> 00:10:49.192 این خیلی خوشکله، من اینو میخوام 00:10:49.248 --> 00:10:50.782 بیا اینجا بیا اینجا 00:10:50.783 --> 00:10:54.697 دوتاشو بهت 6000 میفروشم 00:10:55.788 --> 00:10:58.166 بذار ببینم. خیلی قشنگه 00:11:28.620 --> 00:11:29.691 هه جی 00:11:34.057 --> 00:11:35.368 هه جی 00:12:13.129 --> 00:12:15.975 هه جی 00:12:20.437 --> 00:12:22.942 هه جی 00:12:24.744 --> 00:12:28.692 دوازده سال بعد 00:12:33.384 --> 00:12:35.365 خوش اومدید بله؟ 00:12:36.153 --> 00:12:38.293 چطور میتونم کمک ـتون کنم؟ این خوبه؟ 00:12:38.355 --> 00:12:41.065 این کرم پودرِ خیلی خوبیه 00:12:44.495 --> 00:12:48.104 اونی، قیمت این چقدره؟ سی و دو هزار وون 00:12:48.167 --> 00:12:49.509 اصلا گرون نيست 00:12:51.033 --> 00:12:52.105 لطفا یه نگاهی هم به اون طرف کنید 00:12:52.171 --> 00:12:53.772 هه جی، بیا بریم 00:12:53.773 --> 00:12:56.048 ممنون، دوباره تشریف بیارید 00:13:01.177 --> 00:13:02.215 هی، دیوونه شدی؟ 00:13:02.278 --> 00:13:03.278 پسِش بده 00:13:03.315 --> 00:13:04.918 دیوونه شدی؟ 00:13:05.081 --> 00:13:06.586 چی دُزدیدی؟ 00:13:08.988 --> 00:13:10.695 واقعا می کُشمت 00:13:11.023 --> 00:13:13.024 برقِ ـمون رو قطع کردن 00:13:14.725 --> 00:13:16.331 اینجا خیلی سرده، نفس کشیدنم رو میتونم ببینم 00:13:17.196 --> 00:13:19.937 باید وسایل با ارزشتری می دُزدیدی 00:13:20.399 --> 00:13:21.639 خیلی گرسنمه 00:13:22.331 --> 00:13:24.541 نمیخوام هیچکدوم از اینا رو بهت قرض بدم 00:13:26.739 --> 00:13:28.673 فقط باید بری یه چشمِ دیگه برای خودت جور کنی 00:13:28.673 --> 00:13:33.644 هی، من به جز پولِ عمل بینی، 800 هزار وون دارم 00:13:33.644 --> 00:13:38.061 موقعی که تبدیل به ستاره شدم عکسهای شرم آور منو پخش نکن 00:13:40.686 --> 00:13:44.293 از لوازم آرایشی با ارزشم برای نقاشی کشیدن استفاده نکن 00:13:46.392 --> 00:13:48.735 فقط برگرد چشمات رو خوشکل کن 00:13:49.259 --> 00:13:52.003 باشه، همینکارو میکنم 00:13:52.163 --> 00:13:57.634 این چه کوفتیه؟ عکسه؟ پیکاسو؟ 00:13:57.937 --> 00:14:00.211 چرا اینقدر بلند میخندن؟ 00:14:06.412 --> 00:14:07.451 داشتی راجب من حرف میزدی؟ 00:14:07.513 --> 00:14:08.513 نه 00:14:08.714 --> 00:14:11.057 بیا بریم یه چیزی بخوریم 00:14:11.115 --> 00:14:13.653 زود باش پنجره رو ببند 00:14:23.696 --> 00:14:26.643 'میخوای چی بپوشی؟' بیا فرض کنیم میخوام لخت بشم 00:14:26.697 --> 00:14:28.542 این خیلی زیاده رویه من لخت میشم 00:14:29.000 --> 00:14:31.379 چه مسخره اون از این حرفِ مسخره خوشِش اومد 00:14:32.302 --> 00:14:33.576 گرفتیمش 00:14:34.373 --> 00:14:35.576 امشب ساعت یازده 00:14:37.375 --> 00:14:40.288 وانمود کن که یه فاحشه ای 00:14:40.412 --> 00:14:41.412 من؟ 00:14:42.514 --> 00:14:45.254 این خیلی ترسناکه 00:14:50.653 --> 00:14:51.653 هی 00:14:52.658 --> 00:14:53.658 هی 00:14:54.426 --> 00:14:56.302 میخوای چیکار کنی؟ 00:14:56.360 --> 00:14:58.638 میخوای همه ـش غذا بخوری؟ 00:14:58.730 --> 00:14:59.875 حتما مواد داری، نه؟ 00:14:59.899 --> 00:15:01.003 بسه دیگه 00:15:03.432 --> 00:15:06.437 من اینکارو میکنم هه جی، نه 00:15:07.105 --> 00:15:08.710 اوه، هه جی 00:15:11.777 --> 00:15:13.278 فقط باید وانمود کنم، درسته؟ 00:15:16.115 --> 00:15:18.115 باید سهامَم رو بفروشم 00:15:20.350 --> 00:15:21.990 در بازه 00:15:25.057 --> 00:15:26.091 در رو ببند 00:15:31.397 --> 00:15:32.397 خب... 00:15:32.865 --> 00:15:34.774 آب انبه میخوری؟ 00:15:51.149 --> 00:15:52.216 (اتاق 204) 00:15:52.216 --> 00:15:53.956 خوبه، عالیه 00:15:56.355 --> 00:15:57.673 نمیخوای بری دوش بگیری؟ 00:15:58.221 --> 00:16:00.134 نمی تونم به خودم زحمت بدم 00:16:01.557 --> 00:16:03.096 هی، هی 00:16:09.100 --> 00:16:12.206 اینطوری نباش 00:16:13.605 --> 00:16:14.605 بیا بشین 00:16:18.975 --> 00:16:20.115 میرم دوش بگیرم 00:17:00.451 --> 00:17:01.894 داشتی چیکار میکردی؟ 00:17:04.957 --> 00:17:07.298 برو دوش بگیر باشه 00:17:10.826 --> 00:17:12.240 نمیخوای لباسِت رو در بیاری؟ 00:17:14.230 --> 00:17:16.538 توی حموم در میارم 00:17:36.221 --> 00:17:37.423 اون اینجاس این چیه؟ 00:17:37.489 --> 00:17:39.025 عکس بگیر شما کی هستین؟ 00:17:39.086 --> 00:17:40.567 تمومِش کنید، بهتون اخطار میدم 00:17:40.625 --> 00:17:42.567 تو خوشتیپی تمومِش کنید 00:17:44.028 --> 00:17:46.403 چرا اینقدر لاغر و استخونی هستی؟ 00:17:46.461 --> 00:17:47.134 ها؟ 00:17:47.230 --> 00:17:50.111 تو با این دیوثا کار میکنی؟ 00:17:52.067 --> 00:17:54.548 دیوث؟ چی گفتی؟ ما برادراشیم 00:17:54.605 --> 00:17:56.778 فکر کردی میتونی از زیر این کارِت قسر در بری؟ 00:17:57.076 --> 00:17:58.076 ها؟ 00:17:58.307 --> 00:18:01.115 با یه بچه ای که زیر سن قانونیه گیر افتادی 00:18:01.547 --> 00:18:02.355 چی میخواید؟ 00:18:02.413 --> 00:18:03.413 ده میلیون وون 00:18:03.480 --> 00:18:05.480 شما عقلتون رو از دست دادید؟ 00:18:05.584 --> 00:18:08.861 اگه نمیخوای پول بدی عکسِت رو برای زنت 00:18:08.951 --> 00:18:12.163 و همکاراتُ دوستات می فرستیم 00:18:13.423 --> 00:18:14.563 زود باش 00:18:17.192 --> 00:18:18.365 آجوشی 00:18:18.630 --> 00:18:20.576 میخوام بهت آسون بگیرم 00:18:21.028 --> 00:18:22.201 رمزِت چیه؟ 00:18:23.602 --> 00:18:24.602 هووم؟ 00:18:25.671 --> 00:18:27.582 لعنتی 00:18:27.940 --> 00:18:29.509 داری چیکار میکنی؟ آخ 00:18:29.575 --> 00:18:32.181 چته لعنتی؟ ولم کن 00:18:32.240 --> 00:18:33.653 حرومزاده 00:18:33.711 --> 00:18:35.711 لعنتی 00:18:37.316 --> 00:18:38.316 هی 00:18:38.682 --> 00:18:41.163 بیا اینجا، بیا اینجا دزد 00:18:42.554 --> 00:18:44.659 هی، بس کنین دیگه حرومزاده 00:18:45.057 --> 00:18:45.592 هی 00:18:45.653 --> 00:18:47.603 احمق عوضی 00:18:47.659 --> 00:18:50.230 میخوای با یه بچه بخوابی؟ بسه دیگه 00:18:50.295 --> 00:18:52.707 نمیدونی باید کِی دست برداری، ها؟ 00:18:59.471 --> 00:19:02.673 چرا اینقدر بدجور بهش لگد زدی؟ 00:19:02.673 --> 00:19:04.413 اول تو زدیش 00:19:11.250 --> 00:19:14.288 چیزی نیست به هر حال نمیتونه به پلیس زنگ بزنه 00:19:14.353 --> 00:19:15.596 این صاحب مُتله نمی تونیم همینطوری بیخیالِش بشیم 00:19:15.621 --> 00:19:16.621 آقا 00:19:17.189 --> 00:19:18.961 اگه مُرده باشه چی؟ 00:19:21.288 --> 00:19:22.461 خفه شو 00:19:23.490 --> 00:19:24.940 تو گفتی اون خودش افتاد زمین 00:19:25.163 --> 00:19:26.641 بیاید فقط بریم به پلیس بگیم... مین هی 00:19:26.663 --> 00:19:28.508 اگه دهنت رو بسته نگه نداری 00:19:28.567 --> 00:19:30.034 همه ـمون آخرِش می میریم 00:19:30.035 --> 00:19:31.307 باشه 00:19:31.365 --> 00:19:32.440 هیچی نمیگم 00:19:35.507 --> 00:19:36.611 گوشیت رو بده بهم 00:19:37.038 --> 00:19:38.680 ما از شَرِش خلاص میشیم 00:19:41.046 --> 00:19:44.892 ما باید واسه یه مدت از هم جدا بشیم و بعدا با هم تماس بگیریم 00:19:53.525 --> 00:19:55.334 چرا تو این سرما نشستی اینجا؟ 00:19:55.394 --> 00:19:57.701 هی، برو یه جای دیگه 00:20:07.038 --> 00:20:09.076 برگشتم 00:20:10.105 --> 00:20:12.554 کجا بودی؟ 00:20:15.547 --> 00:20:17.317 اینا رو ندُزدیدم 00:20:18.083 --> 00:20:22.054 از تو صندوق پس اندازِ اضطراریم درِش آوردم 00:20:25.123 --> 00:20:26.124 ممنون 00:20:27.092 --> 00:20:30.096 این زیاد نیست، اما بیا شأن خودمونُ حفظ کنیم 00:20:31.363 --> 00:20:35.096 باید از چاقویِ استیک استفاده کنیم؟ 00:20:35.096 --> 00:20:37.336 جالب نیست باید گریلِش کنیم؟ 00:20:37.402 --> 00:20:38.402 فقط بخور 00:20:41.605 --> 00:20:45.680 نگاه کن، تو و این دختر اسمتون مثل هم دیگه ـس 00:20:47.009 --> 00:20:49.009 اما فامیلِش چا نیس 00:20:59.153 --> 00:21:02.057 کودک گمشده - لی هه جی 00:21:02.057 --> 00:21:03.538 زودباش بخور 00:21:07.663 --> 00:21:09.441 بعدا میخورم 00:21:11.737 --> 00:21:13.076 تشنه ـم نیست 00:21:47.538 --> 00:21:51.951 من شما بچه ها رو به راحتی پیدا میکنم 00:21:55.144 --> 00:21:59.095 اما ممکنه تا آخر عمرم اونُ پیدا نکنم 00:22:26.009 --> 00:22:31.017 کودک گمشده - لی هه جی 00:22:35.250 --> 00:22:37.392 مادربزرگ 00:22:37.689 --> 00:22:38.690 من اومدم 00:22:42.990 --> 00:22:45.133 وای، این خونه رو ببین 00:22:45.192 --> 00:22:47.038 نوار کاست، مسابقات... 00:22:47.632 --> 00:22:49.201 همه اینا عتیقه ان 00:22:49.365 --> 00:22:52.211 این خونه خیلی بهم ریخته ـست... 00:22:53.000 --> 00:22:56.471 مثل روزِ اسباب کشی به نظر میرسه 00:22:58.105 --> 00:23:02.057 یه مرد چینی میخواد این خونه رو بخره 00:23:02.913 --> 00:23:05.048 من چهار برابرِ ارزش اینجا بهتون پول میدم 00:23:05.048 --> 00:23:06.048 چهار برابر 00:23:07.419 --> 00:23:10.054 اگه نوه ـتون برگرده چی؟ 00:23:10.055 --> 00:23:11.932 حتما خیلی شوکه میشه 00:23:13.057 --> 00:23:16.198 من خونه ـمو نمی فروشم پس دیگه نیا اینجا 00:23:18.630 --> 00:23:19.630 وای... 00:23:21.133 --> 00:23:22.903 این خیلی شوره 00:23:24.634 --> 00:23:28.980 فکر کنم کلیه هات هنوز سالمَن 00:23:29.038 --> 00:23:31.576 اون هنوزم اخلاق تندی داره 00:23:31.643 --> 00:23:37.218 اون میگه نمیخواد خونه رو بفروشه پس بیخیال شو 00:23:37.980 --> 00:23:39.553 بیا بریم به قایق برسیم 00:23:40.152 --> 00:23:44.191 آهای، من دارم برمیگردم خونه 00:23:44.256 --> 00:23:49.000 تو فقط داخلِ آب قوی هستی 00:23:49.728 --> 00:23:52.334 خیلی یه دنده ای 00:23:53.028 --> 00:23:54.701 به سن و سالِت فکر کن 00:23:55.267 --> 00:23:59.076 خونه رو بفروش و با پولِش با خیال راحت زندگی کن 00:23:59.171 --> 00:24:04.278 بعدش، هه جی باید به کجا برگرده؟ 00:24:06.044 --> 00:24:08.490 اون این همه سال برنگشته به اون خونه 00:24:10.515 --> 00:24:13.018 نگاه کن، اینا دلفینن... 00:24:13.718 --> 00:24:20.499 دلفین های عزیز، لطفا آرزوی منو برآورده کنید 00:24:20.557 --> 00:24:22.663 اگه دلفین ها آرزو رو برآورده میکردن... 00:24:24.057 --> 00:24:25.700 من الان صاحب یه ساختمون بودم 00:24:28.066 --> 00:24:29.066 ممنون 00:24:34.005 --> 00:24:36.038 وقتی هه جی بچه بود، مامانش فرار کرد 00:24:37.105 --> 00:24:40.112 و پدرش موقعی که به دنیا اومده بود فوت کرد 00:24:40.178 --> 00:24:42.124 حالا، ما نمیدونیم اون زنده ـست یا نه 00:24:43.211 --> 00:24:48.085 بخاطر اینه که هر دومون بدبختیم 00:24:48.086 --> 00:24:49.190 این حرفُ نزن 00:24:49.451 --> 00:24:50.451 چی؟ 00:24:50.519 --> 00:24:53.692 تو من و میونگ اوک رو داری 00:25:01.199 --> 00:25:04.112 اسمشو که آوردم یهو پیداش شد 00:25:05.403 --> 00:25:07.576 چیه؟ 00:25:11.276 --> 00:25:12.277 واقعا؟ 00:25:15.046 --> 00:25:16.317 مطمئنی؟ 00:25:18.144 --> 00:25:19.144 باشه 00:25:19.784 --> 00:25:20.854 خاله 00:25:21.317 --> 00:25:24.391 دلفین ها آرزوت رو برآورده کردن 00:25:25.624 --> 00:25:26.624 ها؟ 00:25:29.961 --> 00:25:31.729 اون کجاست؟ 00:25:31.730 --> 00:25:35.230 ما خانم هونگ رو آوردیم... 00:25:35.298 --> 00:25:37.105 بیاید اینجا، لطفا 00:25:37.298 --> 00:25:40.576 من هونگ گی چونم نوه ـم کجاست؟ 00:25:40.634 --> 00:25:42.740 سرپرست ـمون منتظرتونه 00:25:42.807 --> 00:25:45.548 ما باید بررسی کنیم... چی؟ چی؟ 00:25:45.605 --> 00:25:48.682 ببینیم واقعا با شما نسبت داره یا نه اون کجاست؟ 00:25:48.778 --> 00:25:50.191 شما خانم هونگ هستید؟ 00:25:50.548 --> 00:25:51.548 دنبالم بیاین 00:25:51.615 --> 00:25:53.115 لطفا به طور کامل بخونیدِش 00:25:53.182 --> 00:25:55.557 و فرم درخواست آزمایش DNA رو پُر کنید 00:25:56.688 --> 00:25:59.931 اسم مادرِش پارک سوهیه؟ 00:25:59.990 --> 00:26:03.564 آره، میشه عروسِ من 00:26:03.625 --> 00:26:06.507 اون نام هه جی رو دُزدیده بوده... 00:26:06.565 --> 00:26:07.565 چی؟ 00:26:08.461 --> 00:26:10.275 خب، اون نام هه جی رو بُرد 00:26:10.335 --> 00:26:14.306 درست بعد از اینکه هه جی ناپدید شد، اونُ به اسم خانواده خودش ثبت کرد 00:26:14.403 --> 00:26:18.942 اما اینجا نوشته که پارک سو هی مُرده 00:26:19.009 --> 00:26:21.576 طبق گفته هه جی، یه سانحه رانندگی بوده 00:26:21.644 --> 00:26:25.990 پدربزرگش بازداشت شده، واسه همین رفته یتیم خونه 00:26:26.084 --> 00:26:30.961 ما بدون اینکه از این خبر داشته باشیم کُلِ کشور رو دنبالِش گشتیم 00:26:31.019 --> 00:26:34.970 لطفا اسمتون رو بنویسید و اثر انگشتتونُ بزنید 00:26:35.026 --> 00:26:35.970 بیا 00:26:36.027 --> 00:26:40.064 نمی دونیم باید به چه زبونی ازتون تشکر کنیم 00:26:40.065 --> 00:26:41.066 خواهش میکنم 00:26:41.163 --> 00:26:44.076 خیلی ازتون ممنونیم یه کم صبر کنید 00:26:44.269 --> 00:26:45.304 کارِتون تموم شد؟ 00:26:45.365 --> 00:26:48.442 اونُ ببرید به کلینیک 00:26:48.506 --> 00:26:51.180 باشه، ممنون همینجا منتظر باشید 00:26:54.076 --> 00:26:57.219 باید یه جشن بگیریم؟ معلومه که باید اینکارو کنیم 00:27:00.518 --> 00:27:02.429 ببخشید منتظرتون گذاشتم 00:27:02.653 --> 00:27:03.961 بیا تو 00:27:23.538 --> 00:27:24.846 سلام 00:27:41.192 --> 00:27:43.932 تو واقعا هه جی هستی؟ 00:27:48.700 --> 00:27:50.701 خیلی بزرگ شدی 00:27:55.038 --> 00:27:58.112 صورتشو ببين 00:28:05.980 --> 00:28:07.394 تو هنوز اینو داری... 00:28:11.990 --> 00:28:15.432 چرا دنبالِ من نگشتی؟ 00:28:17.259 --> 00:28:21.105 مامان گفت تو فوت کردی 00:28:25.103 --> 00:28:29.142 حتما خیلی تلاش کردی 00:28:32.711 --> 00:28:36.181 بچه ی عزیزم... نوه ی عزیزم... 00:28:40.682 --> 00:28:42.182 الان دیگه همه چی روبراهه 00:28:43.086 --> 00:28:47.468 من پیدات کردم تو زنده ای 00:28:52.063 --> 00:28:54.236 بذارید یه عکس ازتون بگیرم 00:28:54.394 --> 00:28:55.240 بیاید وسط 00:28:55.365 --> 00:28:57.642 ما هم باید تو عکس باشیم، نه؟ 00:28:57.769 --> 00:28:58.679 نه 00:28:58.737 --> 00:28:59.909 یه کم برید سمت راست 00:28:59.971 --> 00:29:01.314 نه، نه، اون طرف 00:29:01.372 --> 00:29:02.612 اون طرف بله، بله 00:29:04.976 --> 00:29:06.644 لبخند بزنید میخوام عکس بگیرم 00:29:07.076 --> 00:29:08.421 سه، دو، یک 00:29:09.442 --> 00:29:12.855 حالا که هه جی برگشته این خونه خیلی دنج و گرم به نظر میرسه 00:29:14.219 --> 00:29:16.199 بیاید همسایه ها رو دعوت کنیم 00:29:16.250 --> 00:29:20.066 خدا جونم، خیلی وقته نخندیده بودی 00:29:20.125 --> 00:29:23.334 چرا دارید اینقدر زود شام آماده میکنی؟ 00:29:23.394 --> 00:29:28.901 هه جی، مادربزرگت داره برات تاج ماهی میپزه 00:29:29.000 --> 00:29:30.035 برو اونور 00:29:31.000 --> 00:29:32.000 خدا جونم، خدا جونم 00:29:32.470 --> 00:29:35.383 میخوام بهت کمک کنم نه، نه 00:29:35.440 --> 00:29:38.284 برو تو، عزیزم 00:29:38.343 --> 00:29:39.548 برو تو، یه کم استراحت کن 00:29:42.046 --> 00:29:43.990 نگاه کن چطوری میخنده 00:29:44.048 --> 00:29:45.288 خوشحالی؟ 00:29:48.286 --> 00:29:51.163 آرزوت برآورده شد 00:29:51.221 --> 00:29:54.028 حق با توئه هه جی برگشت 00:29:54.092 --> 00:29:57.057 خدایِ دریا واقعا وجود داره 00:29:57.057 --> 00:29:59.096 معلومه که وجود داره 00:30:01.028 --> 00:30:02.306 این ثابتِش میکنه 00:30:02.730 --> 00:30:06.045 به نظر من خدایِ دریا واقعا وجود داره 00:30:18.182 --> 00:30:21.163 تو هنوزم اینو داری؟ 00:30:23.054 --> 00:30:25.364 بیا، اینو بخور ممنون 00:30:28.092 --> 00:30:30.625 من دستت رو وِل کردم 00:30:31.563 --> 00:30:34.169 میخواستم یه چیزی برات بخرم 00:30:35.365 --> 00:30:38.210 اما زیاده روی کردم 00:30:40.403 --> 00:30:44.478 از این به بعد، ما باید خوشحال باشیم 00:30:47.644 --> 00:30:52.557 بیاید همگی بخاطر برگشتن هه جی به سلامتی مشروب بخوریم 00:30:52.615 --> 00:30:57.461 خانم هونگ این سالها خیلی زجر کشید 00:30:57.622 --> 00:30:59.961 اصلا نمیشه گفت اون یه پیرزنه 00:31:00.086 --> 00:31:01.968 درسته 00:31:02.026 --> 00:31:07.269 بالاخره خانم هونگ میتونه یه خوابِ خوش داشته باشه 00:31:07.332 --> 00:31:08.402 آره، درست میگی 00:31:09.267 --> 00:31:12.576 نمیتونم باور کنم که بالاخره یه همچین روزی رسیده 00:31:13.037 --> 00:31:18.009 اون دقیقا شبیه مادربزرگشه 00:31:20.044 --> 00:31:22.019 نگاه غذا خوردنِش کن 00:31:22.247 --> 00:31:23.419 خوبه؟ 00:31:25.048 --> 00:31:26.528 تو هم باید بخوری 00:31:26.584 --> 00:31:28.423 اون هم سن و سالِ هانه 00:31:28.486 --> 00:31:30.625 شما قبلا با همدیگه بازی می کردید 00:31:30.688 --> 00:31:33.726 باید دبیرستانی باشی 00:31:34.092 --> 00:31:35.400 اینقدر ورجه وورجه نکنید 00:31:37.057 --> 00:31:45.037 اون خوکی که بیرون از خونه زندگی میکرد رو یادته؟ 00:31:46.104 --> 00:31:47.708 تویا تویا 00:31:50.074 --> 00:31:51.576 اون تویا رو یادشه 00:31:51.643 --> 00:31:56.019 خيلي ناراحت كننده ست ناراحت نباش 00:31:56.076 --> 00:31:57.490 هه جی، هه جی 00:31:58.249 --> 00:32:01.287 مادربزرگ، هه جی کجاست؟ 00:32:01.352 --> 00:32:04.458 هه جی، من خیلی منتظرت بودم که برگردی 00:32:04.519 --> 00:32:08.663 با دیدنِ اوضاعِ این خونه، شوکه نشدی؟ 00:32:08.726 --> 00:32:10.467 فقط اینجا رو بفروش... بس کن 00:32:10.528 --> 00:32:12.439 اون تازه رسیده 00:32:12.497 --> 00:32:15.103 بحث خونه رو وسط نکش 00:32:15.163 --> 00:32:16.471 فقط مشروب بخور و برو 00:32:16.534 --> 00:32:19.344 اینطوری نگو بهش بیا، اینو بخور 00:32:20.505 --> 00:32:21.506 مادربزرگ... 00:32:21.567 --> 00:32:23.673 بیاید همگی به سلامتی بخوریم 00:32:24.307 --> 00:32:27.721 به سلامتی به سلامتی 00:32:48.230 --> 00:32:49.230 اوه 00:33:14.490 --> 00:33:15.490 داری دستشویی میکنی؟ 00:33:16.057 --> 00:33:18.336 باید منو بیدار میکردی 00:33:21.230 --> 00:33:24.971 بیا فردا صبح یه توالت بگیریم 00:33:44.489 --> 00:33:46.901 لباسات رو شُستم، فقط بپوشِشون 00:33:47.355 --> 00:33:49.461 بیا بعد از اینکه صبحونه خوردی بریم یه جایی 00:33:49.527 --> 00:33:51.200 با این لباسا؟ 00:33:51.461 --> 00:33:53.528 چیه؟ خیلی خوشکل شدی 00:33:59.201 --> 00:34:01.342 به نظرت این یکی چطوره؟ 00:34:01.403 --> 00:34:03.404 این لحاف نازک تره 00:34:05.673 --> 00:34:07.153 اینو براتون بسته بندی میکنم 00:34:09.414 --> 00:34:10.757 این برای نوه ـمه 00:34:12.050 --> 00:34:13.393 دوسِش نداره 00:34:25.362 --> 00:34:27.172 اینو امتحان کن 00:34:30.001 --> 00:34:32.038 این یکی قشنگه مثل یه عروسک شدی 00:34:35.139 --> 00:34:36.139 دوسِش داری؟ 00:35:11.074 --> 00:35:17.356 اون یارو نمُرده، اما صاحبِ مُتل پول میخواد 00:35:17.481 --> 00:35:18.552 پول؟ 00:35:18.614 --> 00:35:21.358 وگرنه به پلیس میگه 00:35:21.985 --> 00:35:25.523 چول هیون و چونگ هی سعی دارن برات پاپوش درست کنن 00:35:26.123 --> 00:35:30.333 پس، فقط همونجا بمون 00:35:30.393 --> 00:35:33.204 سکه هام داره تموم میشه بهم دوباره زنگ بزن 00:35:43.940 --> 00:35:46.114 هی روی اون پا نذار 00:35:46.177 --> 00:35:50.626 مگه زمین رو نمی بینی؟ اینطوری همه چی نابود میشه 00:35:51.148 --> 00:35:53.389 از اینجا فاصله بگیر روی این پا نذار 00:35:53.451 --> 00:35:56.021 سلام، خانم اوه، تویی 00:35:56.152 --> 00:35:58.293 هان، حالت چطوره؟ 00:36:01.224 --> 00:36:04.900 اونُ از اینجا ببر، وگرنه روی همه چی پا میذاره 00:36:06.164 --> 00:36:07.369 تو نمیتونی از این طرف رَد بشی 00:36:07.431 --> 00:36:09.501 نمی فهمی دارم چی میگم؟ 00:36:11.402 --> 00:36:13.039 با اجازه ـتون خدافظ 00:36:22.012 --> 00:36:24.425 تو هه جی هستی، درسته؟ 00:36:26.250 --> 00:36:27.387 منو میشناسی؟ 00:36:28.552 --> 00:36:31.329 همه توی این شهر تو رو میشناسن 00:36:31.956 --> 00:36:33.025 من هان هستم 00:36:35.492 --> 00:36:37.666 اذیتم نکن و راتو بکش برو 00:36:41.065 --> 00:36:42.065 میخوای تا خونه برسونمِت؟ 00:36:47.117 --> 00:36:57.117 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:37:19.237 --> 00:37:20.648 این صدای چیه؟ 00:37:22.340 --> 00:37:23.978 غواصا به سختي نفس ميكشن 00:37:24.275 --> 00:37:25.981 مادربزرگتم اونجاس 00:37:26.610 --> 00:37:27.817 به سختي نفس ميكشن؟ 00:37:28.478 --> 00:37:29.480 آره 00:37:29.579 --> 00:37:33.391 اونا نفسِشون رو برای مدت زیادی حبس می کنن 00:37:34.117 --> 00:37:36.655 اگه ما اینکارو کنیم احتمال داره بمیریم 00:37:46.630 --> 00:37:48.735 چرا این باز نمیشه؟ 00:37:49.166 --> 00:37:50.643 دارم دوش میگیرم 00:37:50.701 --> 00:37:52.510 میدونم، اما... 00:37:52.570 --> 00:37:53.981 چرا این در باز نمیشه؟ 00:37:54.038 --> 00:37:55.983 دارم دوش میگیرم 00:37:56.039 --> 00:37:57.985 میدونم، کَر که نیستم 00:37:58.041 --> 00:37:59.612 دَر شکسته؟ 00:38:00.978 --> 00:38:04.585 من درُ قفل کردم چرا اینکارو کردی؟ 00:38:04.648 --> 00:38:07.458 بازش کن تا ظرفا رو بشورم 00:38:09.152 --> 00:38:10.222 یه لحظه صبر کن 00:38:14.090 --> 00:38:20.974 وقتی دوش میگیری لازم نیست درُ قفل کنی 00:38:24.367 --> 00:38:26.677 یعنی اینقدر بزرگ شدی، ها؟ 00:38:36.646 --> 00:38:38.626 ما یه دانش آموز جدید داریم 00:38:40.016 --> 00:38:41.360 خودتُ معرفی کن 00:38:44.054 --> 00:38:46.431 من خیلی وقته مدرسه نرفتم 00:38:47.090 --> 00:38:49.092 برام دردسر درست نکنيد 00:38:51.362 --> 00:38:52.670 هر صندلی خالی باشه روش می شینم 00:38:59.768 --> 00:39:01.943 واسه دانش آموز جدید قُلدری نکنید، باشه؟ 00:39:02.005 --> 00:39:04.485 چشم حواسم بهتون هست 00:39:04.641 --> 00:39:05.641 چشم 00:39:08.179 --> 00:39:10.489 صندلیتو با من عوض کن چرا؟ 00:39:10.547 --> 00:39:12.960 برات غذا میخرم باشه 00:39:19.123 --> 00:39:20.534 جزوه داری؟ 00:39:23.027 --> 00:39:27.134 هه جی حالا برای خودش خانومی شده 00:39:28.199 --> 00:39:31.942 من هنوزم اونُ مثل یه بچه می بینم 00:39:32.503 --> 00:39:35.483 اما الان تمام کارم اینه که براش غذا آماده کنم 00:39:36.672 --> 00:39:40.349 تو این سن و سالِت، که نباید پوشک بچه رو عوض کنی 00:39:40.478 --> 00:39:41.547 اوه، راستی 00:39:42.277 --> 00:39:44.155 معلم هه جی کیه؟ 00:39:44.215 --> 00:39:47.525 اون هنرمند معروفیه 00:39:48.619 --> 00:39:51.929 اون اصلا مثل بقیه نیست 00:39:52.021 --> 00:39:52.965 چی؟ 00:39:53.023 --> 00:39:55.003 موضوع آزاد 00:39:56.726 --> 00:39:57.797 خب 00:39:58.396 --> 00:40:02.639 امروز هر چی که دلتون میخواد بکشید 00:40:02.733 --> 00:40:03.733 چشم 00:40:04.001 --> 00:40:05.172 شروع کنید 00:40:19.150 --> 00:40:20.184 این چیه؟ 00:40:22.452 --> 00:40:25.592 زیبایی فضایِ خالی رو به تصویر کشیدی؟ 00:40:25.655 --> 00:40:28.000 یا روح آزادِت رو؟ 00:40:28.056 --> 00:40:29.594 نمیدونستم چی باید بکشم 00:40:29.659 --> 00:40:34.005 هر چی به ذهنِت میرسه بکش 00:40:34.097 --> 00:40:35.371 اینقدر سخته؟ 00:40:38.501 --> 00:40:39.708 میخواید بیرونم کنید؟ 00:40:53.317 --> 00:40:54.317 لی هه جی 00:40:56.387 --> 00:41:02.132 هر چقدر بخوای بهت وقت میدم 00:41:02.626 --> 00:41:07.974 تا نقاشیت رو تموم نکنی نمیتونی از اینجا بری 00:41:09.132 --> 00:41:10.132 فهمیدی؟ 00:41:25.181 --> 00:41:26.456 لی هه جی 00:41:28.985 --> 00:41:31.465 واقعا خیلی کله شقی 00:41:31.521 --> 00:41:33.159 دیگه برو خونه 00:41:34.056 --> 00:41:38.005 ای خدا، چرا اومده اینجا؟ 00:41:38.061 --> 00:41:39.005 هی 00:41:39.063 --> 00:41:40.063 برو خونه 00:42:16.132 --> 00:42:18.670 چرا هنوز اینجایی؟ 00:42:22.606 --> 00:42:23.949 کارم تموم شد 00:42:24.541 --> 00:42:25.612 حالا راضی شدید؟ 00:42:30.313 --> 00:42:31.313 هه جی 00:42:48.065 --> 00:42:49.601 دختره ی عوضی... 00:43:07.184 --> 00:43:11.155 چرا هنوز نیومده خونه؟ 00:43:11.221 --> 00:43:12.221 هه جی 00:43:12.255 --> 00:43:13.326 مادربزرگته 00:43:15.759 --> 00:43:17.067 هه جی 00:43:17.427 --> 00:43:19.135 من اومدم 00:43:19.362 --> 00:43:21.206 درستو خوب خوندی؟ 00:43:22.065 --> 00:43:23.067 کوله پُشتیت کجاست؟ 00:43:24.034 --> 00:43:27.014 تو مدرسه جا گذاشتمِش باشه، باشه 00:43:28.505 --> 00:43:31.280 کار خوبی کردی خیلی سنگینه 00:43:31.442 --> 00:43:32.978 به هر حال فردا برمیگردی مدرسه 00:43:33.043 --> 00:43:34.112 بیا شام بخوریم 00:43:35.045 --> 00:43:36.547 حتما گرسنه ـته 00:43:39.750 --> 00:43:41.056 زود باش بیا بیرون 00:43:41.585 --> 00:43:42.585 باشه 00:43:46.556 --> 00:43:49.400 بخور 00:43:51.094 --> 00:43:52.164 اوه، عزیزم... 00:43:58.402 --> 00:43:59.402 صبر کن 00:44:06.043 --> 00:44:07.454 خودم میخورمِش 00:44:07.510 --> 00:44:09.012 نه، اینو بخور 00:44:10.079 --> 00:44:11.081 بیا 00:44:13.150 --> 00:44:14.753 آها خوبه 00:44:37.007 --> 00:44:38.007 به راست 00:44:39.076 --> 00:44:40.418 دستاتون رو بچرخونید 00:44:40.510 --> 00:44:42.320 آها، همینه 00:44:42.579 --> 00:44:46.755 با دستاتون موج درست کنید 00:44:47.016 --> 00:44:52.364 اگه بریم به یه آپارتمان هه جی بیشتر احساس راحتی میکنه؟ 00:44:52.456 --> 00:44:55.494 خدای من، تمام فکر و ذکرتون شده هه جی 00:44:55.726 --> 00:44:59.731 میتونید خونه ـتون رو تعمیر کنید که باعث بشه بیشتر احساس آرامش کنه 00:45:00.297 --> 00:45:02.503 پول ندارم که خونه رو تعمیر کنم 00:45:03.300 --> 00:45:06.577 اما اگه خونه رو بفروشم، پول زیادی تو دستم میاد 00:45:08.172 --> 00:45:10.811 شما اونُ خیلی دوست دارید 00:45:12.175 --> 00:45:15.123 رویِ عضلات پهلو ـتون کار کنید 00:45:15.179 --> 00:45:18.159 باد داره آروم تر میشه 00:45:19.349 --> 00:45:24.195 بیاید بریم غواصی 00:45:24.621 --> 00:45:26.327 باد داره آروم تر میشه 00:45:26.389 --> 00:45:27.960 حالا فکر کنید دارید روغن رو با دستتون به هم بزنید 00:45:28.025 --> 00:45:29.731 بیاید بریم سَرِ کارِمون 00:45:29.992 --> 00:45:32.735 صبر کنید، همه تون... 00:45:41.338 --> 00:45:42.612 بزارش اونجا 00:45:44.172 --> 00:45:45.172 هی 00:45:45.409 --> 00:45:50.152 اگه به باشگاه هنر ملحق بشی میذارم از کلاس جیم بزنی 00:45:50.447 --> 00:45:53.485 واسه همین اونا هم ملحق شدن 00:45:57.152 --> 00:45:59.463 نمیدونی چی بکشی؟ 00:45:59.690 --> 00:46:02.329 اول این آقا کچله رو بکش 00:46:03.092 --> 00:46:04.092 ها؟ 00:46:04.260 --> 00:46:05.295 با طراحی شروع کن 00:46:29.418 --> 00:46:30.418 هی... 00:46:31.420 --> 00:46:34.800 توی دفترت که خطِت خرچنگ قورباغه نیس 00:46:36.726 --> 00:46:37.898 من دارم میرم 00:46:39.362 --> 00:46:40.967 هی چیه؟ 00:46:41.063 --> 00:46:45.206 اینجا نقاشی کشیدن خیلی بهتر از حضور در کلاسه 00:46:46.702 --> 00:46:48.443 اما اگه میخوای بری، برو 00:47:06.155 --> 00:47:08.032 مادربزرگ مادربزرگ 00:47:08.525 --> 00:47:09.469 اومدی 00:47:09.525 --> 00:47:11.233 بشین باشه 00:47:14.164 --> 00:47:17.143 نوه ـتون کجاس؟ داره درس میخونه، پس ساکت باش 00:47:19.302 --> 00:47:22.672 شما ماه ها از جاتون تکون نخوردید، اما حالا میخواید بخاطر اون هر کاری کنید 00:47:22.672 --> 00:47:24.777 ساکت شو و فقط اینو بده به من 00:47:27.744 --> 00:47:29.690 مُهرتون رو اینجا بزنید 00:47:33.416 --> 00:47:36.489 اولین کاری که فردا صبح میکنم اینه که پول رو براتون بفرستم 00:47:37.018 --> 00:47:39.000 معامله شما بسته شد 00:47:42.059 --> 00:47:43.128 چه خوب 00:47:46.128 --> 00:47:47.664 خیلی بهتره 00:47:50.733 --> 00:47:52.407 من چطوری باید نقاشیِ اونُ بکشم؟ 00:47:52.501 --> 00:47:56.108 دقیقا همه چین و چروکِش رو بکش 00:47:59.742 --> 00:48:01.277 میخوای چی بکشی؟ 00:48:01.744 --> 00:48:05.021 معلومه دیگه، نایوبی (نایوبی = اسطوره یونان) 00:48:05.181 --> 00:48:07.219 آه، یه خلافکار عوضی هستی 00:48:08.418 --> 00:48:13.128 چیزی که نیازی داری بکشی، نوره 00:48:13.657 --> 00:48:15.000 اونجا رو نگاه کن 00:48:17.494 --> 00:48:18.563 حالا به اون نگاه کن 00:48:20.664 --> 00:48:24.134 اگه میخوای هنرمند خوبی باشی، روی سایه ها تمرکز نکن 00:48:25.534 --> 00:48:27.275 رویِ نور تمرکز کن 00:48:33.510 --> 00:48:34.510 هه جی 00:48:37.713 --> 00:48:39.193 میخوای یه چیز باحال ببینی؟ 00:49:06.009 --> 00:49:07.215 عالیه، نه؟ 00:49:11.315 --> 00:49:12.657 چرا اینکارو میکنی؟ 00:49:14.184 --> 00:49:15.663 فقط احساس همبستگی میکنم 00:49:17.621 --> 00:49:18.621 و... 00:49:20.657 --> 00:49:21.862 تو خوشکلی 00:49:28.998 --> 00:49:30.000 این باعث میشه خوابم بیاد 00:49:30.099 --> 00:49:31.340 آهنگ دیگه ای نداری؟ 00:49:52.188 --> 00:49:53.724 بابت این معذرت میخوام 00:49:57.327 --> 00:49:58.407 میخوای زنگ بزنی؟ 00:50:08.637 --> 00:50:09.637 الو؟ 00:50:10.139 --> 00:50:11.139 مین هی 00:50:11.474 --> 00:50:12.474 هه جی؟ 00:50:16.545 --> 00:50:17.581 الو؟ 00:50:18.315 --> 00:50:19.452 شما کی هستین؟ 00:50:20.983 --> 00:50:22.588 هه جی، منم 00:50:23.052 --> 00:50:24.588 نباید اینطوری غیبِت بزنه 00:50:24.652 --> 00:50:25.724 گوشی رو بده به مین هی 00:50:26.690 --> 00:50:28.726 مین هی خیلی سرش شلوغه 00:50:28.958 --> 00:50:31.268 ساکت شو داری چیکار میکنی؟ 00:50:32.161 --> 00:50:33.606 اونطور که فکر میکنی نیست 00:50:33.663 --> 00:50:35.505 اون میخواد موضوع رو حل و فصل کنه 00:50:35.565 --> 00:50:37.545 امیدواریم بتونی با پول بیای 00:50:38.501 --> 00:50:41.414 زندگیِ تنها دوستِت در معرض خطر قرار گرفته 00:50:42.204 --> 00:50:43.614 حق نداری حتی یه انگشتت رو بهش بزنی 00:50:45.742 --> 00:50:47.516 وگرنه خودم می کُشمت 00:50:50.246 --> 00:50:52.385 تو غیر منطقی هستی 00:50:53.215 --> 00:50:55.456 به هر حال، ما وقت زیادی نداریم 00:50:55.518 --> 00:50:58.159 به من پول بده 00:50:58.221 --> 00:51:00.701 وگرنه مین هی رو به عنوان یه فاحشه میفروشم 00:51:04.126 --> 00:51:06.697 وقتی زنگ زده بود باید بهم میگفتی 00:51:09.331 --> 00:51:10.402 باید چیکار کنم؟ 00:51:13.302 --> 00:51:16.284 مزخرف نگو و برگرد سَرِ کارِت 00:51:16.338 --> 00:51:21.550 هه جی بی ادبه و دامن کوتاه میپوشه 00:51:21.610 --> 00:51:24.114 اون خلافکاره؟ 00:51:24.181 --> 00:51:26.422 این روزا بین جوونا مُد شده 00:51:26.483 --> 00:51:29.463 خودت هم وقتی جوون بودی همینطور بودی 00:51:29.518 --> 00:51:31.998 ساکت شو اما... 00:51:32.054 --> 00:51:35.126 میدونم هه جی رو دوست داری 00:51:35.257 --> 00:51:38.295 اما مردم دیدن که اون داره سیگاه میکشه 00:51:38.360 --> 00:51:39.704 با چشمای خودت دیدی؟ 00:51:39.762 --> 00:51:42.539 آره، یه بار دیدم 00:51:42.599 --> 00:51:45.101 اینا فقط شایعه ـست 00:51:45.168 --> 00:51:46.612 هه جی... 00:51:46.670 --> 00:51:51.244 وقتی که گمشده بود، همه تون بهم می گفتید کجاست، حالش خوبه یا نه 00:51:51.306 --> 00:51:52.547 درسته 00:51:52.608 --> 00:51:56.284 حالا که برگشته باید بهش کمک کنید زندگی خوبی داشته باشه 00:51:56.346 --> 00:51:58.085 این جَر و بحثا برای چیه؟ 00:51:59.516 --> 00:52:00.516 نظرت چیه؟ 00:52:02.152 --> 00:52:03.152 چی؟ 00:52:03.686 --> 00:52:06.327 در مورد نقاشیت 00:52:08.257 --> 00:52:10.237 عالی ان واقعا؟ 00:52:11.494 --> 00:52:16.501 من بهت درس خصوصی دادم چون از ويژگی سَرکِش بودنت، خوشم میاد 00:52:16.733 --> 00:52:17.574 هی 00:52:17.701 --> 00:52:20.614 اما تو اصلا سبک شخصی نداری 00:52:21.570 --> 00:52:23.516 به نظرم من با استعداد نیستم 00:52:26.108 --> 00:52:27.452 نمیخوام هنر یاد بگیرم 00:52:27.744 --> 00:52:29.085 لی هه جی 00:52:31.414 --> 00:52:33.985 چرا داری اینقدر زندگی رو برای خودت سخت می کنی؟ 00:52:35.251 --> 00:52:37.231 اشکال نداره 00:52:38.355 --> 00:52:41.302 بهتره اینا رو با خودت برگردونی 00:52:43.293 --> 00:52:47.536 مادربزرگت ازم خواست بهت آموزش هنر بدم، 00:52:47.597 --> 00:52:50.476 تا اینکه از زندگیت لذت ببری. اون اینا رو به من داد 00:52:51.467 --> 00:52:54.039 سرخس، جلبک دریایی... 00:52:55.338 --> 00:52:56.577 مشروب جینسنگ... 00:53:00.376 --> 00:53:03.449 میدونم زندگی سختی داشتی 00:53:04.246 --> 00:53:07.489 ممکنه تقویت یا ضعیفِت کنه 00:53:08.083 --> 00:53:10.085 همه ـش به خودت بستگی داره 00:53:11.085 --> 00:53:14.068 اگه مادربزرگت این فداکاری رو در حقِت کرده... 00:53:14.556 --> 00:53:16.559 حداقل باید تلاشتو کنی 00:53:27.737 --> 00:53:28.737 نی هاو 00:53:29.139 --> 00:53:31.119 خانم یانگ، یه فنجون قهوه بهش بدید 00:53:31.641 --> 00:53:34.518 باید یه چیزی ازتون بپرسم 00:53:35.277 --> 00:53:36.552 اون چینی نیس 00:53:36.612 --> 00:53:37.818 لطفا بشینید 00:53:38.614 --> 00:53:41.186 آقا، این وقت تلف کردنه 00:53:42.552 --> 00:53:45.260 اینجا بهترنیه 00:53:46.356 --> 00:53:49.599 ای بابا، خیلی لجبازی لجبازی 00:54:06.076 --> 00:54:10.489 اونا از خدای دریا میخوان ازشون محافظت کنه 00:54:10.547 --> 00:54:11.547 هه جی 00:54:12.414 --> 00:54:13.893 بیا بریم اونجا 00:54:13.949 --> 00:54:15.452 لازم نیست بترسی 00:54:31.800 --> 00:54:32.608 هه جی 00:54:32.668 --> 00:54:34.103 داری کجا میری؟ 00:54:34.103 --> 00:54:36.106 بیا اینجا 00:55:14.744 --> 00:55:16.052 خدای دریا... 00:55:17.981 --> 00:55:23.021 لطفا به نوه یِ من رحم کن 00:55:23.085 --> 00:55:27.034 و بهش کمک کن که زندگی خوبی داشته باشه 00:55:27.222 --> 00:55:32.467 لطفا بهش کمک کن... لطفا بهش کمک کن... 00:55:33.463 --> 00:55:34.463 دفترچه بانکی هونگ گی چون 00:55:40.737 --> 00:55:42.215 دارم چیکار میکنم؟ 00:55:45.306 --> 00:55:47.547 مطمئنی همه جا رو گشتی؟ 00:55:47.610 --> 00:55:49.021 معلومه 00:55:52.114 --> 00:55:55.652 هیچ نشونه ای از شکستنِ در نیست 00:55:55.719 --> 00:55:58.063 پس پولم کجا رفته؟ 00:55:58.121 --> 00:56:01.431 مطمئنی گذاشتیش اونجا؟ 00:56:01.489 --> 00:56:03.471 سعی کن به یاد بیاری 00:56:03.525 --> 00:56:04.971 بیا تو غذا بخور 00:56:05.661 --> 00:56:08.541 حالا میتونی بری باشه، خانم 00:56:08.597 --> 00:56:09.632 خدافظ 00:56:10.666 --> 00:56:13.170 اگه بگیرمش ولش نمیکنم 00:56:14.204 --> 00:56:15.204 خانم... 00:56:15.505 --> 00:56:17.507 شما این اطراف مورد مشکوکی ندیدید؟ 00:56:19.074 --> 00:56:20.110 ندیدید؟ 00:56:21.010 --> 00:56:22.010 خدافظ 00:56:25.081 --> 00:56:30.052 چطور یه نفر فهمیده تو خونه پول هست؟ 00:56:31.253 --> 00:56:32.960 عزیزم بله؟ 00:56:33.088 --> 00:56:34.396 پولِش گم شده؟ 00:56:34.456 --> 00:56:38.132 میگه 1.5 میلیون وون از داخل کمدِش ناپدید شده 00:56:38.360 --> 00:56:39.498 کمد؟ 00:56:41.197 --> 00:56:47.273 خانم، مگه شما 1.5 میلیون وون رو به پسر همسایه قرض ندادید؟ 00:56:47.335 --> 00:56:49.681 از کمدتون دَرِش آوردید 00:56:51.608 --> 00:56:52.951 درسته 00:56:53.009 --> 00:56:56.456 پیری باعث میشه فراموشی بگیری 00:56:56.512 --> 00:56:58.458 بسه 00:56:58.614 --> 00:56:59.684 قضیه حل شد 00:57:01.050 --> 00:57:02.222 اوه، عزیزم... 00:57:09.092 --> 00:57:11.072 داری چیکار میکنی؟ ها؟ 00:57:13.429 --> 00:57:15.034 خب... 00:57:18.067 --> 00:57:20.068 یه حشره نیشم زده 00:57:20.670 --> 00:57:21.670 که اینطور 00:57:24.706 --> 00:57:26.277 اینجا خیلی حشره داره 00:57:49.297 --> 00:57:50.972 داری چیکار میکنی؟ 00:57:51.134 --> 00:57:52.635 آه، ترسوندی منو 00:57:52.702 --> 00:57:54.704 چرا اینقدر غافلگیر شدی؟ 00:57:56.505 --> 00:57:59.918 بیا داخل با هم حرف بزنیم 00:57:59.976 --> 00:58:01.181 همینجا حرفتُ بزن 00:58:02.445 --> 00:58:08.987 نباید از تاریخ تولدِت برای رمز دفترچه بانکیت استفاده کنی 00:58:09.117 --> 00:58:11.621 مال من همون روزیه که هه جی ناپدید شد 00:58:12.454 --> 00:58:15.867 ممکنه هه جی اینو فهمیده باشه، پس عوضِش کن 00:58:15.992 --> 00:58:17.630 اگه هه جی بدونه چی میشه؟ 00:58:19.027 --> 00:58:22.702 خب، من دیدم... 00:58:23.132 --> 00:58:24.202 چی؟ 00:58:25.101 --> 00:58:26.603 هیچی، بیخیال 00:58:26.702 --> 00:58:28.010 بهم بگو 00:58:29.072 --> 00:58:36.012 از این به بعد، از معامله هایی که میکنی یه یادداشت بردار 00:58:36.079 --> 00:58:40.322 و نمیخواد به هر کسی کمکِ خیر بکنی 00:58:41.016 --> 00:58:42.016 باشه 00:58:51.293 --> 00:58:53.331 من دارم میرم خدافظ 00:59:04.672 --> 00:59:06.949 یکی به من بده 00:59:23.992 --> 00:59:25.027 هه جی... 00:59:27.163 --> 00:59:30.335 کدوم بزرگتره، دریا یا آسمون؟ 00:59:32.635 --> 00:59:34.170 معلومه، آسمون 00:59:36.139 --> 00:59:39.052 فکر کنم دیگه بزرگ شدی 00:59:50.353 --> 00:59:53.356 حتی موقعی که زندگی سخته... 00:59:56.125 --> 01:00:02.097 اگه یه نفر کنارته، ممکنه ول کنه بره 01:00:04.099 --> 01:00:11.074 من کنارتم، پس هر جور دوست داری زندگی کن 01:00:17.480 --> 01:00:18.788 من... 01:00:20.248 --> 01:00:22.320 مواظب همه چی هستم 01:00:59.722 --> 01:01:01.429 هی، خلافکار 01:01:02.692 --> 01:01:05.137 کی بهت الهام داده؟ 01:01:07.230 --> 01:01:09.005 الهام؟ 01:01:09.097 --> 01:01:10.543 نقاشیِ اونُ بکش 01:01:12.601 --> 01:01:16.047 دوباره میخوای ول کنی بری؟ 01:01:17.106 --> 01:01:18.346 باشه، امتحانش می کنم 01:01:21.043 --> 01:01:22.043 خوبه 01:01:22.378 --> 01:01:23.481 معلم... 01:01:24.380 --> 01:01:25.483 بله؟ 01:01:28.217 --> 01:01:30.059 چیه؟ 01:01:30.152 --> 01:01:31.722 شما میتونید... 01:01:35.257 --> 01:01:37.498 یه چیزی رو با نقاشی اعتراف کنید؟ 01:01:39.728 --> 01:01:40.728 هی... 01:01:44.067 --> 01:01:45.375 به من علاقه داری؟ 01:01:46.168 --> 01:01:47.168 ها؟ 01:01:48.237 --> 01:01:50.114 دختره یِ احمق 01:01:53.309 --> 01:01:57.018 اگه نمیتونی تمرکز کنی رادیو رو خاموش کن 01:01:57.112 --> 01:01:58.217 مشکلی ندارم باهاش 01:02:06.255 --> 01:02:08.063 چرا چشمات رو کج کردی؟ 01:02:08.489 --> 01:02:09.434 اینطوری صورتت چین و چروک برمیداره 01:02:09.492 --> 01:02:11.494 بخاطر نور خورشید اینکارو میکنم 01:02:11.561 --> 01:02:13.233 عینک آفتابی نداری؟ 01:02:13.762 --> 01:02:17.972 آدمای کور عینک آفتابی میزنن 01:02:18.101 --> 01:02:21.206 برای محافظت از پوستِت ضد آفتاب زدی؟ 01:02:22.371 --> 01:02:24.112 من خیلی عمر کردم که... 01:02:25.273 --> 01:02:27.550 بچه ام داره سَرم غُر میزنه 01:02:39.554 --> 01:02:44.402 چرا میخوای یه عالمه کرم بزنی؟ 01:02:45.128 --> 01:02:47.130 اگه یه کم باشه فایده ای نداره 01:02:55.003 --> 01:02:56.003 وای... 01:02:57.139 --> 01:02:59.677 نوه ـم ازم مواظبت میکنه 01:03:00.409 --> 01:03:04.983 وقتی بیرون کار میکنی ضد آفتاب بزن 01:03:08.050 --> 01:03:12.396 باید بذاریم جذبِ پوستِت بشه 01:03:13.489 --> 01:03:14.989 اینطوری 01:03:16.559 --> 01:03:18.163 خیلی زدم 01:03:20.096 --> 01:03:22.632 نصف این رو باید بزنی 01:03:25.201 --> 01:03:28.335 چقدر دیگه باید بریم؟ 01:03:28.335 --> 01:03:30.077 ساکت شو و دنبالم بیا 01:03:43.619 --> 01:03:45.996 فقط تصور کن 01:03:46.054 --> 01:03:50.025 بدون نور، اینجا می تونست برای همیشه تاریک باشه 01:03:50.425 --> 01:03:52.166 میدونی اونوقت چقدر ناراحت کننده میشد؟ 01:03:55.097 --> 01:04:00.137 باید برای درختای اونجا از رنگای تیره تر استفاده کنی 01:04:00.268 --> 01:04:01.748 این قسمت باید روشن تر باشه 01:04:03.072 --> 01:04:05.052 ابرها رو هم بکش 01:04:05.407 --> 01:04:09.947 این عالی نیست، اما نور رو به خوبی به تصویر کشیدی 01:04:10.012 --> 01:04:11.184 بفرمایید 01:04:22.090 --> 01:04:23.297 مادربزرگ 01:04:29.498 --> 01:04:30.498 مادربزرگ؟ 01:04:31.601 --> 01:04:34.103 اوه، تویی 01:04:34.170 --> 01:04:35.648 مادربزرگ، اینجا داری چیکار میکنی؟ 01:04:37.405 --> 01:04:40.353 باید برم غواصی 01:04:41.077 --> 01:04:42.420 منم با خودت ببر 01:04:42.478 --> 01:04:43.684 اصلا نمیشه 01:04:43.746 --> 01:04:47.717 بهت اجازه نمیدم غواص بشی 01:04:49.117 --> 01:04:50.597 باشه 01:04:52.188 --> 01:04:54.190 اما یه راه دیگه ای هم هست 01:04:54.422 --> 01:04:57.266 باید از همه اینا سر در بیارم 01:05:00.161 --> 01:05:02.300 بیا، اینو بپوش 01:05:04.199 --> 01:05:06.110 مشکلی نداری؟ 01:05:06.202 --> 01:05:08.045 معلومه نه، اونم وقتی این همه تجهیزات دارم 01:05:08.103 --> 01:05:11.306 دستمو ول نکن 01:05:11.306 --> 01:05:12.306 چشم 01:06:05.193 --> 01:06:07.139 چیه؟ ازش خوشتون نمیاد؟ 01:06:07.463 --> 01:06:08.965 واقعا خودت اینو کشیدی؟ 01:06:09.030 --> 01:06:10.976 پس میخواستید کی اینو بکشه؟ 01:06:17.373 --> 01:06:18.579 واووو... 01:06:20.309 --> 01:06:21.547 این واقعا... 01:06:24.313 --> 01:06:26.054 واقعا خوبه 01:06:28.050 --> 01:06:31.030 تو باید وارد مسابقه هنرِ سئول بشی 01:06:32.655 --> 01:06:33.655 اینو ببین 01:06:35.992 --> 01:06:37.561 واقعا عالیه 01:06:40.429 --> 01:06:44.137 واقعا خوبه؟ 01:06:45.134 --> 01:06:46.442 معلومه که خوبه 01:06:46.501 --> 01:06:48.344 من الکی از یه چیزی تعریف نمی کنم 01:06:56.344 --> 01:06:57.619 میخوای ثبت نام کنی، نه؟ 01:06:57.713 --> 01:06:58.748 بیا اینکارو کنیم 01:06:59.715 --> 01:07:01.217 ثبت نام می کنم 01:07:08.989 --> 01:07:10.436 باید یه چیزی ازت بپرسم 01:07:15.931 --> 01:07:16.931 بیخیال 01:07:18.067 --> 01:07:19.137 چیه؟ 01:07:19.568 --> 01:07:21.309 هیچی، بیا بعدا راجبِش حرف بزنیم 01:07:24.572 --> 01:07:25.574 هه جی 01:07:31.079 --> 01:07:32.184 تو زودتر برو 01:07:33.014 --> 01:07:35.119 اون کیه؟ برو دیگه 01:07:40.155 --> 01:07:41.293 اینجا خیلی عالیه 01:07:43.458 --> 01:07:44.938 چطوری منو پیدا کردی؟ 01:07:52.300 --> 01:07:54.076 تو منو وِل کردی 01:07:56.639 --> 01:07:59.210 حق با توئه. معذرت میخوام 01:08:05.081 --> 01:08:06.081 میتونی... 01:08:09.050 --> 01:08:10.960 بهم یه کم پول بدی؟ 01:08:14.255 --> 01:08:15.630 هنوزم اینکارو میکنی؟ 01:08:17.059 --> 01:08:18.332 من یه کم پول قرض گرفتم 01:08:18.394 --> 01:08:20.395 چرا من باید پول داشته باشم؟ 01:08:24.033 --> 01:08:26.238 پیش پرداختِ خونه ـت 01:08:26.569 --> 01:08:28.515 داری چی میگی؟ 01:08:30.037 --> 01:08:31.984 ازم میخوای دزدی کنم؟ 01:08:35.176 --> 01:08:36.654 نه اصلا 01:08:40.649 --> 01:08:42.024 پس... 01:08:44.220 --> 01:08:47.429 پس میرم از مادربزرگت میخوام بهم پول بده 01:08:47.488 --> 01:08:48.627 دیوونه شدی؟ 01:08:48.724 --> 01:08:51.100 نزدیک مادربزرگم نشو 01:08:56.497 --> 01:08:57.703 مادربزرگِت؟ 01:09:01.301 --> 01:09:02.372 پس... 01:09:03.537 --> 01:09:05.576 فقط بهم بگو دفترچه بانکی کجاست 01:09:09.979 --> 01:09:10.979 هی 01:09:11.145 --> 01:09:13.684 اینطوری نباش 01:09:15.050 --> 01:09:17.256 من همین دورُ برا هستم 01:09:21.323 --> 01:09:24.600 هه جی، اونجا داری چیکار میکنی؟ 01:09:25.327 --> 01:09:26.328 مادربزرگ... 01:09:27.694 --> 01:09:32.234 توی مدرسه داشتم نقاشی می کشیدم 01:09:33.702 --> 01:09:36.613 الان بهت نشون میدم باشه 01:09:38.238 --> 01:09:43.984 وقتی بچه بودی، صورت آدما رو مثل سیب زمینی له شده می کشیدی 01:09:44.046 --> 01:09:48.358 اما این خیلی عالیه 01:09:50.085 --> 01:09:52.564 چطوری اینقدر با استعداد شدی؟ 01:09:54.390 --> 01:09:56.996 گرسنه ـته؟ آره 01:10:09.505 --> 01:10:11.712 مادربزرگ، مریض هستی؟ ها؟ 01:10:13.640 --> 01:10:14.640 اوه... 01:10:15.578 --> 01:10:19.287 تو این سن و سال، آدم همیشه مریض میشه 01:10:20.448 --> 01:10:21.551 بخور 01:10:33.060 --> 01:10:38.569 وقتی فکر میکنم باید این خونه رو ول کنم باعث میشه احساساتی بشم 01:11:58.814 --> 01:12:02.193 سوک هو اوه، برگشتی 01:12:02.417 --> 01:12:06.488 چرا خارپُشتای دریایی رو باز نمیکنی؟ 01:12:06.555 --> 01:12:10.560 این مهم تره 01:12:10.626 --> 01:12:12.935 اینو ببین 01:12:13.060 --> 01:12:14.063 این چیه؟ 01:12:15.529 --> 01:12:18.136 اگه گرسنه ـته، اینو بخور 01:12:18.466 --> 01:12:19.466 باشه 01:12:19.501 --> 01:12:23.203 مواظب ماشینا و آدمایِ سئول باش 01:12:23.203 --> 01:12:24.341 باشه؟ 01:12:25.573 --> 01:12:31.113 نمیتونم تحمل کنم حتی واسه یه روز ازت جدا بشم 01:12:32.448 --> 01:12:33.514 موفق باشی 01:12:33.515 --> 01:12:36.051 ما دیگه باید بریم، خانم 01:12:36.318 --> 01:12:39.127 لطفا مواظبِ هه جیِ من باشید 01:12:39.220 --> 01:12:41.292 نگران نباشید ممنونم 01:12:42.658 --> 01:12:43.658 بیا بریم 01:12:44.091 --> 01:12:45.162 موفق باشی 01:12:50.265 --> 01:12:51.265 چیه؟ 01:12:52.201 --> 01:12:53.645 این ضدآفتاب رو بگیر 01:12:53.769 --> 01:12:55.112 خودت ازش استفاده کن 01:12:55.738 --> 01:12:59.582 مادربزرگ، حتما یه عالمه از این به پوستِت بزن 01:13:00.175 --> 01:13:01.279 باشه 01:13:04.078 --> 01:13:05.149 دیگه دارم میرم 01:13:05.680 --> 01:13:07.158 میدونم، زود باش برو 01:13:10.719 --> 01:13:12.027 موفق باشی 01:13:14.189 --> 01:13:16.667 بلیطِ ـتون رو چک می کنم بفرمایید 01:13:27.136 --> 01:13:28.479 سلام، خانم 01:13:28.569 --> 01:13:30.015 هه جی داره میره 01:13:30.072 --> 01:13:31.104 هه جی 01:13:32.104 --> 01:13:34.087 شما بفرمایید 01:13:34.176 --> 01:13:36.154 خدافظ خدافظ 01:13:51.193 --> 01:13:52.261 ممنون، هه جی 01:13:53.694 --> 01:13:54.469 بابا... 01:13:54.595 --> 01:13:56.198 برای آخرین بار... 01:13:57.599 --> 01:13:59.203 از زندگی من برو بیرون 01:14:04.970 --> 01:14:07.010 ممنونم. ممنونم 01:14:14.582 --> 01:14:15.582 هی 01:14:16.149 --> 01:14:17.152 هه جی 01:14:18.220 --> 01:14:19.698 چرا اینقدر دیر کردی؟ 01:14:19.822 --> 01:14:21.162 زود باش 01:14:31.265 --> 01:14:33.576 استرس داری؟ 01:14:35.069 --> 01:14:39.073 خب، پس بقیه هم همینطوری ان 01:14:39.171 --> 01:14:40.618 همه یِ اونا استرس دارن 01:14:41.143 --> 01:14:42.144 شروع کن بکش 01:14:44.279 --> 01:14:46.350 من یه چُرت میزنم 01:14:48.113 --> 01:14:51.220 حتما چِک کن چقدر وقت باقی مونده 01:14:51.752 --> 01:14:52.752 باشه؟ 01:14:57.693 --> 01:14:58.693 هی 01:14:59.060 --> 01:15:00.198 مشتاق دیدار 01:15:02.130 --> 01:15:04.167 خيلي وقته نديدمت حالت چطوره؟ 01:15:04.265 --> 01:15:06.301 خوبم، میخوای بریم قهوه بخوریم؟ 01:15:06.368 --> 01:15:08.243 آره، عاشقشم 01:15:08.301 --> 01:15:09.907 چه سورپرایز جالبی 01:15:20.082 --> 01:15:21.082 الو؟ 01:15:24.653 --> 01:15:26.724 شرکت کنندگان عزیز، برای شما ده دقیقه زمان باقی مانده 01:15:27.087 --> 01:15:32.060 لطفا مطمئن شوید که نقاشی خود را تحویل میدهید 01:15:32.225 --> 01:15:38.269 لطفا مطمئن شوید که نقاشی خود را تحویل میدهید 01:16:00.389 --> 01:16:01.662 معلم... 01:16:02.390 --> 01:16:06.965 عنوان این کار "اعترافِ" 01:16:08.697 --> 01:16:11.371 لطفا مواظبِ مادربزرگم باشید 01:16:12.568 --> 01:16:13.979 معذرت میخوام 01:16:14.603 --> 01:16:17.046 همچنین، ازتون ممنونم 01:16:19.608 --> 01:16:20.609 معلم... 01:16:23.145 --> 01:16:30.426 هنوزم نور حس عجیبی برام داره 01:16:32.752 --> 01:16:35.029 خاله... بله؟ 01:16:45.466 --> 01:16:47.171 هه جی کجاس؟ 01:16:47.502 --> 01:16:51.381 رفته مسابقه هنر 01:16:51.439 --> 01:16:54.011 آه، پس الان تویِ سئوله 01:17:01.381 --> 01:17:03.055 میگم، خاله... 01:17:07.354 --> 01:17:08.662 خاله... 01:17:08.756 --> 01:17:10.359 خب بگو چی میخوای بگی؟ 01:17:17.564 --> 01:17:19.603 خب... چیه؟ 01:17:21.002 --> 01:17:25.109 این تست DNA تو و هه جیه 01:17:25.171 --> 01:17:27.175 که به همدیگه ربطی نداره 01:17:28.542 --> 01:17:30.180 داری وقتمو به هدر میدی 01:17:34.750 --> 01:17:36.252 خاله... 01:17:43.225 --> 01:17:49.265 دیگه وقتشه که با واقعیت روبرو بشی 01:17:49.331 --> 01:17:55.009 این میگه که تو و هه جی با هم نسبت خونی ندارید 01:17:56.171 --> 01:17:58.344 پس، اون کی میتونه باشه؟ 01:17:58.407 --> 01:18:04.653 چرا باید وانمود کنه هه جیه؟ 01:18:05.546 --> 01:18:06.685 دقیقا 01:18:09.484 --> 01:18:12.020 اما... 01:18:12.688 --> 01:18:13.462 یه مدت پیش... 01:18:13.520 --> 01:18:15.421 وقتی رفته بود سَرِ کُمدِت گیرِش انداختم 01:18:15.421 --> 01:18:19.997 باید بررسی کنی... گمشو عوضی 01:18:21.962 --> 01:18:23.442 تو رفته بودی سَرِ کُمدِ من 01:18:23.497 --> 01:18:26.274 اینقدر دلت میخواد پولمو داشته باشی؟ 01:18:29.337 --> 01:18:31.078 آره، من رفته بودم سَرِ کُمدِت 01:18:33.207 --> 01:18:36.018 تو خیلی درمونده و بدبختی 01:18:38.246 --> 01:18:39.622 هر کاری دلت میخواد بکن 01:18:55.764 --> 01:18:59.234 خاله، به نظرم این آزمایش اشتباهه 01:19:00.068 --> 01:19:03.377 مجبورشون میکنم دوباره آزمایش رو انجام بدن 01:19:17.085 --> 01:19:19.326 سلام، آقا سلام 01:19:19.386 --> 01:19:22.457 تو خیابون دارید مشروب میخورید؟ 01:19:23.125 --> 01:19:24.125 هی 01:19:25.527 --> 01:19:26.733 با من بودی؟ 01:19:31.363 --> 01:19:33.310 این هه جیه هه جی 01:19:34.234 --> 01:19:35.112 واوو... 01:19:35.203 --> 01:19:37.546 اینقدر خوب به نظر میرسی که نشناختمِت 01:19:39.207 --> 01:19:42.518 به چی زُل زدی؟ مین هی کجاست؟ 01:19:42.644 --> 01:19:44.511 آه، لعنتی کیفو بده به من 01:19:44.511 --> 01:19:46.618 هه جی مین هی 01:19:47.046 --> 01:19:48.322 ولم کن هه جی 01:19:48.381 --> 01:19:49.087 مین هی 01:19:49.149 --> 01:19:50.390 لعنتی 01:19:50.652 --> 01:19:51.685 بدِش به من 01:19:53.255 --> 01:19:53.886 دختره یِ هرزه 01:19:53.889 --> 01:19:55.229 میدونستم میخوای منو تیغ بزنی 01:19:58.693 --> 01:20:00.502 شما بچه ها چرا اینکارو می کنید؟ 01:20:07.569 --> 01:20:10.104 میدونستم ولم کن 01:20:13.707 --> 01:20:15.085 نام هه جی 01:20:15.310 --> 01:20:17.551 میدونی متهم به ارتکاب چند تا جُرم شدی؟ 01:20:17.645 --> 01:20:22.457 اگه بخاطر دوستِت نبود، به جای همه اونا مقصر میشدی 01:20:24.185 --> 01:20:26.496 کی رو باید به عنوان قَیِمت بذارم؟ 01:20:27.322 --> 01:20:29.595 ولم کن آروم باش، خانم 01:20:30.158 --> 01:20:31.692 هه جی مادربزرگ... 01:20:31.693 --> 01:20:33.229 هه جی... نباید بیای اینجا 01:20:33.295 --> 01:20:34.603 ولم کن 01:20:35.328 --> 01:20:38.640 خیلی ناخوش به نظر میرسی 01:20:39.033 --> 01:20:41.238 زود باش، بیا بریم خونه 01:20:41.301 --> 01:20:43.305 مادربزرگ، آروم باش 01:20:43.404 --> 01:20:44.279 بیا بریم 01:20:44.372 --> 01:20:46.180 ولم کن 01:20:52.412 --> 01:20:53.412 هه جی... 01:20:54.282 --> 01:20:56.319 تو هه جی هستی، درسته؟ 01:20:59.688 --> 01:21:04.636 مردم همش به من میگن تو هه جی نیستی 01:21:04.693 --> 01:21:08.604 اما من باور نمی کنم 01:21:08.662 --> 01:21:11.301 تو گفتی هه جی هستی 01:21:12.000 --> 01:21:14.139 به من نگاه کن 01:21:14.603 --> 01:21:16.207 به مادربزرگت نگاه کن 01:21:18.640 --> 01:21:20.140 معذرت میخوام 01:21:34.421 --> 01:21:35.492 پس... 01:21:37.259 --> 01:21:39.398 هه جیِ من کجاست؟ 01:21:39.594 --> 01:21:42.131 هه جیِ من... 01:21:43.296 --> 01:21:44.363 هه جیِ من کجاست؟ 01:21:44.363 --> 01:21:46.277 باید آرامش خودتو حفظ کنی 01:21:46.368 --> 01:21:48.211 بیا بریم بشینیم 01:21:52.805 --> 01:21:57.256 دوربین مدار بسته گیرِت انداخته و دخترت اعتراف کرده 01:21:57.345 --> 01:21:58.845 نمیتونی اینو انکار کنی 01:22:00.381 --> 01:22:02.384 پس، فقط تسلیم شو 01:22:03.216 --> 01:22:05.493 هه جی مُرده 01:22:06.720 --> 01:22:08.166 هه جی... 01:22:09.724 --> 01:22:12.636 دلم برای مادربزرگ تنگ شده 01:22:12.694 --> 01:22:15.604 منو برگردونید پیشِ اون 01:22:16.197 --> 01:22:18.573 گفتم دیگه اسم مادربزرگت رو نیار 01:22:18.631 --> 01:22:19.939 چرا همش مادربزرگت رو میخوای؟ 01:22:23.438 --> 01:22:25.439 ما از عهده هزینه بزرگ گردن دو تا بچه بر نمیایم 01:22:25.506 --> 01:22:28.215 اگه نگرانِ پولی... 01:22:28.274 --> 01:22:30.051 دیگه قُمار نکن 01:22:30.145 --> 01:22:32.779 چرا حرف اونُ وسط میکشی؟ چرا نباید وسط بکشم؟ 01:22:32.779 --> 01:22:35.515 تو اونُ دزدیدی نه، من اینکارو نکردم 01:22:35.515 --> 01:22:38.259 خودت آوردیش، هر کاری دلت میخواد بکن خودم بزرگِش میکنم 01:22:38.319 --> 01:22:39.319 اشتباه میکنم؟ 01:22:45.158 --> 01:22:47.729 من از طرف بیمه KIG اومدم 01:22:47.796 --> 01:22:51.470 دنبال نام هیون چول می گردم 01:22:51.765 --> 01:22:55.145 باید خودتون دنبالِش بگردید 01:23:01.408 --> 01:23:04.219 احیانا اینجا کسی به اسم نام هیون چول هست؟ 01:23:07.113 --> 01:23:10.185 بله، من هستم 01:23:10.551 --> 01:23:13.158 ما عکسایِ تصادفِ امروز رو دیدیم 01:23:13.220 --> 01:23:17.192 اینجا نوشته که شما دو تا دختر دارید 01:23:17.256 --> 01:23:21.033 نام ایون جو دخترِ بیولوژیکیِ منه 01:23:21.127 --> 01:23:24.337 پس دو مرگ ثبت می کنم 01:23:24.796 --> 01:23:26.073 هه جی... 01:23:27.734 --> 01:23:31.081 حداقل تو جون سالم به در بردی 01:23:33.573 --> 01:23:37.078 میدونم دارید زمان سختی رو میگذرونید 01:23:37.278 --> 01:23:42.350 اما چند تا فُرم هست که باید پُرِش کنید 01:23:44.185 --> 01:23:45.185 معذرت میخوام 01:23:47.720 --> 01:23:49.564 چه پدرِ وحشتناکی 01:23:51.457 --> 01:23:54.269 چطور میتونه از بچه ـش استفاده کنه؟ 01:23:54.796 --> 01:23:58.403 بچه خودش رو مجبور میکنه از بیمه کلاهبرداری کنه... 01:23:58.466 --> 01:23:59.569 نام ایون جو 01:23:59.634 --> 01:24:01.341 عوضیِ حرومزاده 01:24:16.417 --> 01:24:17.988 خاله 01:24:18.086 --> 01:24:19.154 خاله 01:24:20.421 --> 01:24:21.421 خاله 01:24:22.090 --> 01:24:23.658 این تن فروشی نیست، درسته؟ 01:24:26.394 --> 01:24:30.569 شما فقط بخاطر اینکه پولِش رو بدزدید اغواش کردید و به مُتل بُردینِش 01:24:32.233 --> 01:24:34.337 دادستان کیم مین سونگ 01:24:34.435 --> 01:24:37.176 سکوتِت رو به عنوان جواب بله در نظر میگیرم 01:24:38.537 --> 01:24:43.649 اعتراف میکنی که مرتکب جعل هویت شدی؟ 01:24:52.453 --> 01:24:53.626 لطفا اثر انگشتِت رو بزن 01:25:22.448 --> 01:25:24.359 این کیه؟ 01:25:25.587 --> 01:25:30.055 این سوک هو و مادربزرگمه 01:25:30.256 --> 01:25:32.703 این تویا ـس، خوک خونگی ـمون 01:25:32.760 --> 01:25:37.072 اگه پی پی کنی، اون میاد میخورتِش 01:25:37.599 --> 01:25:38.475 اون پی پی میخوره؟ 01:25:38.533 --> 01:25:42.675 آره، اما اگه جیش کنی ناپدید میشه 01:25:45.404 --> 01:25:51.582 بیا، میتونی این مداد رنگی طلایی رو داشته باشی 01:25:52.212 --> 01:25:55.126 واقعا میتونم اینو داشته باشم؟ 01:25:56.317 --> 01:25:57.317 آره 01:25:57.551 --> 01:26:01.193 اما وقتی مادربزرگ رو دیدی باید پَسِش بدی 01:26:01.720 --> 01:26:04.567 باید موهایِ مادربزرگمو رنگ کنم 01:27:11.492 --> 01:27:13.438 مادربزرگ 01:27:20.435 --> 01:27:23.109 مادربزرگ، من گُشنمه 01:27:30.712 --> 01:27:34.091 اوه، عزیزم... 01:27:35.617 --> 01:27:37.095 بیا غذا بخوریم 01:27:52.698 --> 01:27:53.974 خانم 01:27:56.604 --> 01:27:57.639 خانم... 01:27:59.774 --> 01:28:03.015 سلام، من معلم هه جی هستم 01:28:06.113 --> 01:28:11.587 هه جی تو مسابقه هنر مقام اول رو آورده 01:28:13.554 --> 01:28:15.966 اینو بردار ببر 01:28:20.560 --> 01:28:22.095 لطفا یه نگاه بهش بندازید 01:28:23.162 --> 01:28:29.078 به لطف شما، اون یاد گرفت که رویِ نور تمرکز کنه 01:28:31.139 --> 01:28:36.020 این نقاشیِ شما ـست، پس لطفا یه نگاه بهش بندازید 01:28:42.817 --> 01:28:43.886 معذرت میخوام 01:28:49.622 --> 01:28:50.930 با اجازه ـتون 01:30:12.439 --> 01:30:14.750 "اعتراف" اثری از لی هه جی 01:30:58.152 --> 01:31:00.631 یکسال بعد 01:31:07.228 --> 01:31:10.104 باورم نمیشه تویِ کتابفروشی هستیم 01:31:13.167 --> 01:31:17.081 واقعا از وقتی که مادربزرگ رو تَرک کردی دیگه ندیدیش؟ 01:31:19.640 --> 01:31:21.640 پس برو همینطور پشت سر هم التماسِش کن 01:31:25.746 --> 01:31:27.657 عجب احمقیه چی؟ 01:31:29.617 --> 01:31:31.185 چی؟ چرا میخوای اینقدر پیچیده ـش کنی؟ 01:31:33.220 --> 01:31:34.359 ممنون 01:31:35.189 --> 01:31:36.327 خوش اومدید 01:31:46.198 --> 01:31:48.145 مشکلی نیست یه کم استراحت کنی؟ سرت که شلوغ نیست 01:31:48.202 --> 01:31:49.475 نه، مشکلی نیست 01:31:50.636 --> 01:31:52.117 اما چی شده اومدید اینجا؟ 01:31:53.774 --> 01:31:56.050 فقط میخواستم بدونم 01:31:56.711 --> 01:32:01.488 خاله این روزا اومده دیدنت یا نه؟ 01:32:03.783 --> 01:32:04.783 چی؟ 01:32:09.756 --> 01:32:11.292 هفته قبل... 01:32:13.394 --> 01:32:14.770 اون ناپدید شد 01:32:16.595 --> 01:32:18.474 میخواستیم با ما زندگی کنه 01:32:20.600 --> 01:32:22.478 اما اون اصرار داشت که تو خانه سالمندان بمونه 01:32:26.171 --> 01:32:27.171 چرا... 01:32:29.210 --> 01:32:31.121 بهم نگفتید؟ 01:32:31.279 --> 01:32:33.225 اون خیلی لجبازه 01:32:36.417 --> 01:32:39.828 همش ازم میخواست که بهت چیزی نگم 01:33:00.073 --> 01:33:01.551 لی هه جی - کودک گمشده 01:33:01.640 --> 01:33:03.212 بازارِ بانگشین؟ 01:33:18.492 --> 01:33:21.728 آقا، احیانا شما این مادربزرگ رو دیدید؟ 01:33:21.729 --> 01:33:22.434 نه 01:33:22.529 --> 01:33:23.564 قیمت این چقدره؟ 01:33:23.729 --> 01:33:26.109 لطفا دقیق تر بهش نگاه کنید هیچوقت ندیدمِش 01:33:28.167 --> 01:33:30.809 احیانا شما این مادربزرگ رو دیدید؟ 01:33:31.203 --> 01:33:32.774 احیانا شما این مادربزرگ رو دیدید؟ 01:33:35.509 --> 01:33:37.488 آقا، میشه به این عکس نگاه کنید؟ 01:33:37.545 --> 01:33:38.545 بده بهم 01:33:39.180 --> 01:33:40.318 آشنا به نظر میاد 01:33:40.448 --> 01:33:42.359 چند روز پیش همین دورُ برا میچرخید 01:33:42.515 --> 01:33:44.720 کِی اینجا بود؟ 01:33:56.764 --> 01:33:58.140 منظورت همون پیرزنه ـست؟ 01:33:58.198 --> 01:34:00.270 بله، شما اونُ دیدینِش؟ 01:34:00.667 --> 01:34:02.613 الان دیگه باید مُرده باشه 01:34:02.737 --> 01:34:04.716 چند روز پیش همین دورُ برا میچرخید 01:34:04.770 --> 01:34:08.345 به پلیس اطلاع بده، شاید اونا جسدِش رو پیدا کنن 01:34:13.345 --> 01:34:14.881 کِی... 01:34:16.716 --> 01:34:18.957 اونُ کِی دیدینِش؟ 01:34:19.319 --> 01:34:22.993 فکر کنم یه هفته پیش بود 01:34:23.189 --> 01:34:24.725 مطمئنم مُرده 01:34:28.429 --> 01:34:32.377 چرا همش میگید مُرده؟ 01:34:33.399 --> 01:34:37.109 با چشمای خودتون دیدید که مُرده؟ 01:34:38.305 --> 01:34:40.180 عجب خل و چِلیه 01:34:49.483 --> 01:34:56.264 بیا بریم غواصی... بیا بریم غواصی... 01:35:05.064 --> 01:35:06.100 مادربزرگ 01:35:09.170 --> 01:35:10.478 مادربزرگ گی چون 01:35:30.024 --> 01:35:31.094 مادربزرگ 01:35:38.363 --> 01:35:40.207 منم 01:35:40.667 --> 01:35:41.975 منو نمیشناسی؟ 01:35:44.238 --> 01:35:46.582 اینجا خطرناکه 01:36:03.988 --> 01:36:05.024 هه جی؟ 01:36:07.161 --> 01:36:08.332 آره، من هه جی ام 01:36:16.270 --> 01:36:18.011 بچه یِ من... 01:36:19.006 --> 01:36:22.350 نوه یِ من، هه جی؟ 01:36:23.077 --> 01:36:24.077 درسته 01:36:26.078 --> 01:36:27.524 من نوه ـت، هه جی ام 01:36:29.617 --> 01:36:33.564 من همه جا رو دنبالت گشتم 01:36:42.095 --> 01:36:44.167 کفشات چی شدن؟ 01:36:46.500 --> 01:36:50.140 از این بعد، هیچ جا نرو 01:36:51.203 --> 01:36:53.444 فقط کنارِ من بمون 01:36:53.774 --> 01:36:54.774 باشه؟ 01:37:41.555 --> 01:37:43.501 گفتم که نه 01:37:43.591 --> 01:37:46.094 یه ساله که خونه خالی شده 01:37:46.158 --> 01:37:50.506 ما بهتون اجاره میدیم، پس اینطوری همه راضی میشن 01:37:50.564 --> 01:37:52.407 این خونه من نیست 01:37:52.466 --> 01:37:56.243 خونه صاحب داره میدونم، اما... 01:38:05.645 --> 01:38:07.453 ازتون خواهش میکنم... 01:38:08.479 --> 01:38:11.654 التماس ـتون میکنم 01:38:13.087 --> 01:38:19.162 میدونم میتونید این اجازه رو بدید 01:38:20.225 --> 01:38:21.569 من خودم این موضوع رو درست میکنم 01:38:28.469 --> 01:38:30.243 هان، مواظب باش 01:38:30.304 --> 01:38:32.078 نگران نباش، مامان 01:38:38.078 --> 01:38:39.988 این وارونه ـست! 01:38:40.078 --> 01:38:41.319 من یه تیکه پارچه کهنه لازم دارم 01:38:41.381 --> 01:38:42.381 بیا 01:38:45.118 --> 01:38:46.220 هه جی. این تویا ئه 01:38:46.319 --> 01:38:49.631 حالا دیگه خیلی پیر شده 01:38:49.689 --> 01:38:53.158 همگی، راه رو برای خوکِ خونگی باز کنید 01:38:58.497 --> 01:38:59.636 ای وای 01:39:01.969 --> 01:39:04.381 باید بیشتر حواستُ جمع کنی 01:39:07.675 --> 01:39:09.916 عمدا اینکارو کردی، نه؟ 01:39:10.277 --> 01:39:12.086 ازش معذرت خواهی کن 01:39:13.145 --> 01:39:15.957 چطور تونستید منو به حساب نیارید؟ 01:39:16.050 --> 01:39:18.220 منم میخوام کار کنم 01:39:18.283 --> 01:39:20.127 چیکار میتونم کنم؟ زود باش 01:39:20.185 --> 01:39:21.323 زمین رو جارو بزن 01:39:21.386 --> 01:39:22.890 بفرما 01:39:23.023 --> 01:39:23.591 زمین رو جارو بزنم؟ 01:39:23.689 --> 01:39:25.636 باشه 01:39:35.502 --> 01:39:36.572 اون اومد 01:39:40.305 --> 01:39:41.305 خاله 01:39:44.345 --> 01:39:45.618 بیا اینجا بشین 01:40:02.162 --> 01:40:03.935 چرا همه ـتون وایسادید؟ 01:40:04.497 --> 01:40:06.341 منو میشناسی؟ 01:40:07.434 --> 01:40:08.671 معلومه 01:40:09.368 --> 01:40:12.180 کور که نیستم، می شناسمت 01:40:12.738 --> 01:40:15.479 برات شام درست میکنم 01:40:15.542 --> 01:40:16.987 مشقِت رو بنویس 01:40:26.386 --> 01:40:29.197 به چی زُل زدین؟ 01:40:32.393 --> 01:40:36.170 جلویِ خونه یِ من دارید چیکار می کنید؟ 01:40:38.564 --> 01:40:39.635 مادربزرگ... 01:40:40.466 --> 01:40:42.502 بیا بریم تو. اینجا هوا سرده 01:40:50.144 --> 01:40:51.282 هه جی... 01:40:53.412 --> 01:40:55.256 خودت تنهایی از پَسِش بر میای؟ 01:40:56.250 --> 01:40:57.729 بیا بریم تو 01:41:28.613 --> 01:41:32.493 مادربزرگ، اگه سردِته بهم بگو 01:41:34.087 --> 01:41:35.292 خوشکله 01:41:44.229 --> 01:41:45.403 مادربزرگ؟ 01:41:47.234 --> 01:41:48.234 مادربزرگ؟ 01:41:50.636 --> 01:41:51.911 مادربزرگ گی چون 01:41:54.108 --> 01:41:56.782 مادربزرگ 01:42:12.390 --> 01:42:13.734 مادربزرگ گی چون... 01:42:15.362 --> 01:42:18.206 مادربزرگ، اینکارو نکن 01:42:20.198 --> 01:42:22.510 فکر کنم خیلی دیر شده 01:42:26.073 --> 01:42:27.211 سردِت نیست؟ 01:42:37.384 --> 01:42:38.520 مادربزرگ... 01:42:41.386 --> 01:42:43.162 بذار منم تو رو رنگ کنم 01:42:59.604 --> 01:43:01.381 میسوزه 01:43:01.439 --> 01:43:03.011 سَرِت رو بلند کن 01:43:04.011 --> 01:43:05.988 اینطوری زودتر تموم میشه 01:43:15.988 --> 01:43:19.127 آسمون تویِ دریا ـست 01:43:22.194 --> 01:43:24.435 تویِ دریا ـست... 01:43:28.068 --> 01:43:29.636 تویِ دریا ـست... 01:43:35.341 --> 01:43:37.344 تو دریایِ منی 01:43:37.743 --> 01:43:39.621 آسمون تویِ دریا ـست 01:43:40.546 --> 01:43:41.819 خودت رو با بخاری گرم کن 01:43:42.546 --> 01:43:44.153 اون خوابیده؟ آره خوابیده 01:43:44.551 --> 01:43:47.430 بیا. زَنم گفت اینو بهت بدم 01:43:55.194 --> 01:43:57.037 حالا احساس آرامش می کنم 01:43:59.131 --> 01:44:03.546 اگه ما رو نمی شناخت ناراحت میشدم 01:44:07.407 --> 01:44:10.216 راستی، اون نقاشی در موردِ چیه؟ 01:44:11.011 --> 01:44:12.046 خیلی جالبه 01:44:14.247 --> 01:44:15.591 عمو بله 01:44:16.550 --> 01:44:18.551 کدومِش بزرگتره، دریا یا آسمون؟ 01:44:18.618 --> 01:44:20.962 معلومه که آسمون بزرگتره، نه؟ 01:44:21.688 --> 01:44:23.997 نه. دریا بزرگتره 01:44:28.228 --> 01:44:32.698 دریا آسمون رو در آغوش میگیره 01:45:09.167 --> 01:45:10.475 بذار ببینم... 01:45:12.005 --> 01:45:16.645 رمزِ حساب اینه 0512, 0512 01:45:18.078 --> 01:45:20.319 هه جی، میتونی اینو بشنوی؟ 01:45:22.546 --> 01:45:23.582 من فقط 01:45:24.518 --> 01:45:27.055 صدات میزنم هه جی 01:45:28.787 --> 01:45:36.002 راستشو بخوای، فکر کنم از قبل میدونستم... 01:45:39.296 --> 01:45:41.301 که تو هه جی نیستی 01:45:42.502 --> 01:45:45.448 فقط نمیخواستم 01:45:45.505 --> 01:45:47.246 اعتراف کنم 01:45:48.742 --> 01:45:51.586 هه جی، کدومش بزرگتره، دریا یا آسمون؟ 01:45:51.645 --> 01:46:00.429 فکر میکردم اینطوری خیلی بهتر باشه 01:46:00.520 --> 01:46:08.131 اگه بدون اینکه بفهمم تو هه جی نیستی بمیرم 01:46:12.198 --> 01:46:13.701 اما دیگه نه 01:46:17.104 --> 01:46:21.551 تو هم نوه یِ من هستی 01:46:24.377 --> 01:46:29.987 هیچ شکی نیست که تو نوه یِ منی 01:46:31.118 --> 01:46:33.095 پس نسبت خونی... 01:46:37.189 --> 01:46:41.604 اصلا مهم نیست 01:46:44.595 --> 01:46:46.202 تو همیشه 01:46:46.564 --> 01:46:50.341 نوه یِ من بودی 01:46:56.710 --> 01:46:58.451 نوه یِ من... 01:46:59.145 --> 01:47:02.184 من به عنوان یه غواص زندگی کردم 01:47:02.381 --> 01:47:07.127 تو هم باید به عنوان یه هنرمند زندگی کنی 01:47:09.256 --> 01:47:11.256 من زندگیِ سختی داشتم 01:47:13.193 --> 01:47:16.140 اما آخرِش، تو رو دیدم 01:47:17.162 --> 01:47:18.234 به زودی، 01:47:20.100 --> 01:47:22.078 من می میرم 01:47:24.104 --> 01:47:26.675 اما دلم نمیخواد تو رو تَرک کنم... 01:47:33.613 --> 01:47:36.492 دلم نمیخواد تو رو تَرک کنم... 01:47:39.551 --> 01:47:42.966 دلم نمیخواد تو رو تَرک کنم... 01:47:49.060 --> 01:47:52.703 دلم نمیخواد تو رو تَرک کنم... 01:48:04.077 --> 01:48:05.215 معذرت میخوام 01:48:10.417 --> 01:48:12.055 معذرت میخوام 01:48:20.560 --> 01:48:23.063 مادربزرگ، معذرت میخوام 01:48:28.635 --> 01:48:31.011 مادربزرگ... 01:48:49.154 --> 01:48:50.292 عزیزم... 01:49:00.734 --> 01:49:02.837 مادربزرگ، حالت خوبه؟ 01:49:05.537 --> 01:49:07.541 خیلی نگران شده بودم 01:49:08.975 --> 01:49:15.618 چرا رنگ ها رو اونطوری به هدر دادی؟ 01:49:15.680 --> 01:49:17.559 دلت میخواست گُل ها رو ببینی 01:49:18.118 --> 01:49:19.859 اونا... 01:49:21.654 --> 01:49:25.930 قشنگ ترین گُل هایی هستن که تا حالا دیدم 01:49:33.733 --> 01:49:35.076 ایون جو... 01:49:41.140 --> 01:49:42.743 ایون جو... 01:49:44.511 --> 01:49:46.184 ایون جو... 01:49:51.184 --> 01:49:54.162 دیگه وقتشه که من... 01:49:56.122 --> 01:49:59.103 برم پیشِ هه جی 01:50:01.261 --> 01:50:03.104 اون خیلی بچه ـست 01:50:04.229 --> 01:50:09.109 من اونُ مدتِ خیلی زیادی منتظر گذاشتم 01:50:16.509 --> 01:50:18.145 پس من چی؟ 01:50:19.179 --> 01:50:21.625 به زندگیت ادامه بده 01:50:24.984 --> 01:50:29.055 زندگیِ خوبی داشته باش 01:50:30.390 --> 01:50:37.706 من هیچوقت فراموشِت نمیکنم، حتی تو بهشت 01:50:40.300 --> 01:50:48.649 خیلی ممنون که نوه ـم شدی 01:51:11.095 --> 01:51:12.095 مادربزرگ 01:51:16.336 --> 01:51:17.439 خدافظ 01:51:21.408 --> 01:51:24.046 اما خیلی سریع نرو 01:51:29.381 --> 01:51:31.087 مادربزرگ 01:51:35.220 --> 01:51:36.461 همینکارو میکنم 01:51:40.591 --> 01:51:42.470 خوشبخت زندگی میکنم 01:51:45.064 --> 01:51:46.442 قول میدم 01:51:51.171 --> 01:51:52.309 مادربزرگ 01:51:54.006 --> 01:51:55.077 دوسِت دارم 01:52:16.694 --> 01:52:18.300 هه جی 01:52:19.229 --> 01:52:21.041 کجایی؟ 01:52:23.470 --> 01:52:25.313 نمیتونم پیدات کنم 01:52:28.140 --> 01:52:30.087 هه جی 01:52:32.479 --> 01:52:33.719 مادربزرگ 01:52:36.247 --> 01:52:38.024 کجایی؟ 01:52:39.752 --> 01:52:41.528 نمیتونم پیدات کنم 01:52:42.287 --> 01:52:44.131 مادربزرگ 01:52:44.622 --> 01:52:46.501 بیا منو پیدا کن 01:52:47.158 --> 01:52:48.662 هه جی 01:52:49.229 --> 01:52:51.140 مادربزرگ 01:52:52.296 --> 01:52:54.243 من اینجام 01:52:55.502 --> 01:52:58.448 مادربزرگ، مادربزرگ گی چون 01:52:58.505 --> 01:53:00.041 خدا جونم... 01:53:00.104 --> 01:53:01.983 بچه یِ عزیزم مادربزرگ 01:53:03.076 --> 01:53:05.180 چرا اینقدر دیر کردی؟ 01:53:12.551 --> 01:53:14.689 دلت برام تنگ شده بود؟ 01:53:15.020 --> 01:53:18.024 خیلی دلم برات تنگ شده بود 01:53:22.162 --> 01:53:23.104 مادربزرگ 01:53:23.162 --> 01:53:24.573 دیگه جایی نرو 01:53:25.064 --> 01:53:28.238 باشه، دیگه هیچ جا نمیرم 01:53:57.261 --> 01:53:58.742 هنرمند لی 01:53:59.265 --> 01:54:01.037 اینجاست اینو ببین 01:54:02.368 --> 01:54:07.010 این منم و خانم هونگ آره، درست میگی 01:54:07.140 --> 01:54:08.483 تو هم داخلِش هستی 01:54:10.076 --> 01:54:13.386 این مهمونی خوش آمدگویی موقع برگشت هه جی به خونه بود 01:54:13.444 --> 01:54:14.550 اینو ببین 01:54:17.216 --> 01:54:18.389 واوو... 01:54:19.219 --> 01:54:21.493 اون خیلی با استعداده 01:54:22.255 --> 01:54:24.667 دقیقا مثل خانم هونگه 01:54:25.591 --> 01:54:27.162 مادربزرگته؟ 01:54:27.260 --> 01:54:31.104 دوست داشتم اینجا بود و این نقاشی رو میدید 01:54:31.462 --> 01:54:32.497 منم همینطورم 01:54:34.234 --> 01:54:35.439 عالیه 01:54:38.604 --> 01:54:40.676 همش به لطفِ شماست، معلم 01:54:44.176 --> 01:54:49.180 اما یه چیزی هست که موقع بزرگ شدن به طور طبیعی یاد میگیری 01:54:52.800 --> 01:56:12.800 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.