WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:49.636 --> 00:00:50.916 دسامبر [هشتمین سال امپراطوری هیروهیتو، دوره شوا] 00:00:50.916 --> 00:00:54.206 اکثر مردم میگن من آدم سر به هوایی هستم دسامبر [هشتمین سال امپراطوری هیروهیتو، دوره شوا] 00:00:59.256 --> 00:01:03.095 هی، کجا داری میری؟ 00:01:04.716 --> 00:01:08.476 لطفا من رو به شهر برسونین، تا این جلبک های دریایی رو به دست مشتری ها برسونم 00:01:08.476 --> 00:01:12.056 معمولا این کارو برادرم انجام میداد، ولی امروز سرما خورده 00:01:12.056 --> 00:01:16.716 و امروز من..به جاش اومدم 00:01:16.716 --> 00:01:18.286 که اینطور.... 00:01:18.286 --> 00:01:23.226 اگه از این کار خوشت نمیاد میتونی انجامش ندی 00:01:23.226 --> 00:01:27.965 ولی مردم مارو به عنوان خواهر برادرای جلبک رسون میشناسن 00:01:29.576 --> 00:01:30.765 ...اها 00:01:42.586 --> 00:01:43.885 ببین 00:01:44.636 --> 00:01:46.315 رسیدیم 00:01:47.346 --> 00:01:49.565 حواس پرتی نکنی باشه 00:02:06.716 --> 00:02:11.015 Chocolate "Morinaga" 00:02:17.916 --> 00:02:19.626 شکلات 10 ین 00:02:19.626 --> 00:02:22.766 کارامل بزرگ 10 ین، کوچیک 5 ین 00:02:22.766 --> 00:02:24.076 یو یو 10 ین 00:02:24.076 --> 00:02:24.226 افرین افرین یو یو 10 ین 00:02:24.226 --> 00:02:25.655 افرین افرین 00:02:29.166 --> 00:02:30.626 اینو ببین 00:02:30.626 --> 00:02:32.345 بفرمایید داخل 00:02:33.656 --> 00:02:35.585 خیلی ممنون 00:02:41.106 --> 00:02:48.965 ♪ So he squeezes in the chest from the radiance of the sky. 00:02:49.966 --> 00:03:02.075 ♪ Today I look up again and I cannot hold back tears. 00:03:09.916 --> 00:03:18.655 ♪ White clouds all float and swim. 00:03:19.746 --> 00:03:30.565 ♪ Today all my dreams are confused and get lost. 00:03:31.116 --> 00:03:36.385 ♪ Sadness, longing. 00:03:37.146 --> 00:03:42.476 ♪ It's already intolerable. 00:03:42.476 --> 00:03:48.786 ♪ Is there any salvation? 00:03:48.786 --> 00:03:54.096 ♪ From this infinite emptiness? 00:03:54.096 --> 00:03:56.516 در این گوشه دنیا ♪ From this infinite emptiness? 00:03:56.516 --> 00:03:57.966 در این گوشه دنیا 00:04:13.546 --> 00:04:15.935 وقتی توی شهر گم شدم 00:04:16.826 --> 00:04:18.855 با یه آقایی که یه سبد بزرگ روی دوشش بود آشنا شدم 00:04:21.096 --> 00:04:24.896 سوزو چان، این کیه؟ 00:04:24.896 --> 00:04:25.896 هیولا 00:04:25.896 --> 00:04:26.946 ها؟ 00:04:26.946 --> 00:04:32.255 اون به من گفت:"بیا روی شونه ام و با "تلسکوپ راهت رو پیدا کن 00:04:34.456 --> 00:04:37.255 چقد خوبه. 00:04:39.696 --> 00:04:43.546 بعدش افتادم داخل سبد داخل سبد یه پسر غریبه نشسته بود 00:04:43.546 --> 00:04:47.255 اون بچه‌دزده و منم دزدیده 00:04:49.006 --> 00:04:51.076 !چه بد 00:04:51.076 --> 00:04:55.186 من باید تا قبل از غروب افتاب خونه باشم تا غذای مرغ ها رو بدم 00:04:55.186 --> 00:04:58.696 منم باید بابامو توی ایستگاه راه آهن ببینم 00:04:58.696 --> 00:05:00.716 منم همینطور، منم همینطور 00:05:00.716 --> 00:05:04.716 اگه تا قبل از غروب خورشید برنگردم بلای بدی به سرم میاد 00:05:04.716 --> 00:05:06.806 چجور بلایی؟ 00:05:06.806 --> 00:05:08.425 حالا خودت میبینی 00:05:14.496 --> 00:05:14.986 عمو، عمو 00:05:14.986 --> 00:05:15.696 چیه؟ عمو، عمو 00:05:15.696 --> 00:05:16.205 چیه؟ 00:05:17.006 --> 00:05:19.915 اینجارو ببین، خیلی عجیبه 00:05:20.786 --> 00:05:22.205 کجاست؟ 00:05:27.566 --> 00:05:30.765 وقتی شب میشد، هیولا به خواب عمیقی فرو میرفت 00:05:32.056 --> 00:05:34.585 داریم بدون غذا ولش میکنیم،بدبخت بیچاره 00:05:36.406 --> 00:05:38.746 ممنون، اورانو سوزو 00:05:38.746 --> 00:05:41.205 اوه، اسم منو از کجا میدونی؟ 00:05:43.516 --> 00:05:45.255 ممنون اورانو سوزو 00:05:46.236 --> 00:05:48.335 هی، سر و صدا نکن 00:05:49.476 --> 00:05:51.786 من شاید آدم سر به هوایی باشم 00:05:51.786 --> 00:05:56.655 ولی تمام اتفاقاتی که اون روز افتاد مثل رویا بود 00:05:58.986 --> 00:06:02.716 آگوست 1935 [دهمین سال امپراطوری هیروهیتو، دوره شوا] 00:06:02.716 --> 00:06:05.166 معمولا دریا اینجوریه آگوست 1935 [دهمین سال امپراطوری هیروهیتو، دوره شوا] 00:06:05.166 --> 00:06:05.995 آگوست 1935 [دهمین سال امپراطوری هیروهیتو، دوره شوا] 00:06:06.626 --> 00:06:08.915 و وقتی جذر و مد کم باشه اینجوری 00:06:11.026 --> 00:06:15.206 برای اولین باره که میخوایم بدون حضور بزرگترا بریم دریا و این خیلی خوبه 00:06:15.206 --> 00:06:19.515 من میخوام بگم:"صبح بخیر عمو و عمه و مادربزرگ 00:06:20.056 --> 00:06:23.456 و مامان و بابا هم قراره به شهر برگردن 00:06:23.456 --> 00:06:24.926 هندوانه 00:06:24.926 --> 00:06:28.256 اه! بدش من، من میخوام ببرمش 00:06:28.256 --> 00:06:28.875 خفه! 00:06:30.566 --> 00:06:32.826 بگیرین، نوبت شماست که بیاریدش 00:06:32.826 --> 00:06:35.856 برادرم خیلی آدم بی اعصاب و سخت گیریه 00:06:35.856 --> 00:06:36.875 ...صبر کن 00:06:38.826 --> 00:06:40.345 صبح بخیر 00:06:41.386 --> 00:06:43.185 مامان و بابا 00:06:47.096 --> 00:06:48.696 اینم هنداونه 00:06:48.696 --> 00:06:51.255 ممنون، الان بلندش میکنم 00:06:52.656 --> 00:06:54.766 خوشگل مامان بزرگ 00:06:54.766 --> 00:06:58.626 هر سال مامان بزرگ یه کیمونو جدید برامون میدوزه 00:06:58.626 --> 00:06:59.516 ما اومدیم هر سال مامان بزرگ یه کیمونو جدید برامون میدوزه 00:06:59.516 --> 00:07:00.296 هر سال مامان بزرگ یه کیمونو جدید برامون میدوزه 00:07:00.296 --> 00:07:01.056 مامان و بابا با خریداشون از شهر برگشتن و با هم به قبرستون رفتیم 00:07:01.056 --> 00:07:04.256 هوا چقدر خوبه مامان و بابا با خریداشون از شهر برگشتن و با هم به قبرستون رفتیم 00:07:04.256 --> 00:07:04.585 مامان و بابا با خریداشون از شهر برگشتن و با هم به قبرستون رفتیم 00:07:06.716 --> 00:07:08.185 چه خبر از ابا؟ 00:07:09.296 --> 00:07:12.696 خب، وضع و اوضاع خیلی خوب نبود 00:07:12.696 --> 00:07:13.875 ...همینطوره 00:07:20.406 --> 00:07:21.855 خیلی اتفاقا افتاده بود 00:07:24.426 --> 00:07:27.005 ولی ما بچه ها اون موقع خیلی نترس به نظر میومدیم 00:07:27.676 --> 00:07:30.105 حتی وقتی یه چیز غیر عادی میدیدیم 00:07:48.806 --> 00:07:51.365 عصر بخیر 00:07:56.966 --> 00:08:02.185 میگم... میخوای برم بیشتر هنداونه بیارم؟ 00:08:06.026 --> 00:08:07.405 مامان 00:08:10.166 --> 00:08:13.055 هی تا جذر و مد بیشتر نشده بیدار شو 00:08:14.006 --> 00:08:15.295 زود باش، بیدار شو 00:08:16.496 --> 00:08:18.385 تو هم همینطور سومی 00:08:19.946 --> 00:08:20.585 زود باش 00:08:22.516 --> 00:08:25.895 اون گوشه بزارش خودش میخوره 00:08:26.626 --> 00:08:32.115 که اینطور.. مامان بزرگ اگه براش کیمونو بزاری، میپوشدش؟ 00:08:33.146 --> 00:08:37.096 سوزو، تو دختر خیلی مهربونی هستی 00:08:37.096 --> 00:08:42.386 [یک افسانه ژاپنی] اونا میگن اون توی مدرسه ای بوده که خونه روح زاشیکی واراشی بوده 00:08:42.386 --> 00:08:44.716 برادرم همه این چیزارو بهم توضیح میده 00:08:44.716 --> 00:08:48.225 به نظر میاد که هم آدما و هم طبیعت مهربون تر شدن 00:08:50.476 --> 00:08:52.946 کیمونو ـت رو توی کوساتسو جا گزاشتی؟ 00:08:52.946 --> 00:08:56.075 !برو برش گردون،احمق 00:08:56.686 --> 00:08:57.786 برادرم یه هیولاست. 00:08:57.786 --> 00:08:58.826 یادم رفته بود که برادرم چه هیولاییه برادرم یه هیولاست. 00:08:58.826 --> 00:09:00.695 یادم رفته بود که برادرم چه هیولاییه 00:09:02.676 --> 00:09:06.806 فوریه [سیزدهمین سال امپراطوری هیروهیتو، دوره شوا] 00:09:06.806 --> 00:09:07.346 سوزو پایین تر بزارش فوریه [سیزدهمین سال امپراطوری هیروهیتو، دوره شوا] 00:09:07.346 --> 00:09:09.256 سوزو پایین تر بزارش 00:09:09.256 --> 00:09:10.986 اینجوری باد نمیبرتشون 00:09:10.986 --> 00:09:11.565 باشه 00:09:13.116 --> 00:09:15.316 مامان 2 ین داری بهم بدی 00:09:15.316 --> 00:09:16.986 مدادم تموم شد 00:09:16.986 --> 00:09:18.655 هر موقع پول داشتی یکی جدیدشو بخر 00:09:19.916 --> 00:09:22.365 تازشم هیچی به جز چیزای وحشتناک نمیکشی 00:09:25.316 --> 00:09:27.946 سومی میخوای مدادامون رو عوض کنیم؟ 00:09:27.946 --> 00:09:28.586 نوچ 00:09:28.586 --> 00:09:32.586 سوزو، میزوهارو تتسو مدرسه میاد؟ 00:09:32.586 --> 00:09:34.185 ...ها؟ فک کنم 00:09:39.876 --> 00:09:41.625 !سرده 00:10:03.096 --> 00:10:04.365 خیلی کوچیکه 00:10:05.006 --> 00:10:07.406 برای یه هفته ام جواب میده؟ 00:10:07.406 --> 00:10:09.605 نباید اونجا خالیش کنی 00:10:13.166 --> 00:10:15.586 درس نقاشی بر اساس طرح آزاد 00:10:15.586 --> 00:10:18.226 اونایی که تموم کردن میتونن برن خونه 00:10:18.226 --> 00:10:19.226 !چشم 00:10:19.226 --> 00:10:20.985 بیا بریم اونجا نقاشی بکشیم 00:10:22.826 --> 00:10:24.896 هممم، بد نیست 00:10:24.896 --> 00:10:26.896 خیلی خوبه،اورانو 00:10:26.896 --> 00:10:28.965 سوزو چان عجب هنرمندیه 00:10:31.786 --> 00:10:33.515 من برگشتم 00:10:35.806 --> 00:10:38.296 من میرم بیرون تا برگ کاج جمع کنم 00:10:38.296 --> 00:10:39.385 مراقب باش 00:10:58.226 --> 00:11:04.146 میزوهارا بعد از تموم کردن نقاشیت نرفتی خونتون؟ 00:11:04.146 --> 00:11:04.945 خونه؟ 00:11:05.896 --> 00:11:09.425 والدینم کل روز رو عرق میخورن، حتی کارم نمیکنن 00:11:10.056 --> 00:11:13.025 از نقاشی کردن دریا متنفرم 00:11:13.566 --> 00:11:15.005 اورانو، دستتو بیار جلو 00:11:19.966 --> 00:11:20.715 این برا تو ـه 00:11:23.146 --> 00:11:24.656 برا من؟ 00:11:24.656 --> 00:11:27.405 بگیرش این مداد برادرم ـه 00:11:28.006 --> 00:11:29.695 خرگوشا دارن اینور و انور میپرن 00:11:30.276 --> 00:11:33.625 وقتی پردینشون تموم شد، همه چیز مثل قبل میشه 00:11:34.476 --> 00:11:38.165 برام یه چیزی بکش، حتی اگه این دریای مسخره باشه 00:11:41.166 --> 00:11:44.696 میزوهارا، اونا چجور خرگوشی هستن؟ 00:11:44.696 --> 00:11:45.365 چی؟ 00:11:45.946 --> 00:11:50.225 اها..اون کف های روی دریا مثل خرگوش های سفید هستن 00:11:51.006 --> 00:11:53.986 میزوهارا سان، تو از برادرم بدت میاد؟ 00:11:53.986 --> 00:11:54.655 نه 00:11:55.606 --> 00:12:00.025 ما پیش خودمون یه قانون داریم: اگه برادرتو دیدیم مثل برق و باد فرار کنیم 00:12:02.316 --> 00:12:09.055 ولی هر چی نباشه اونقدر ها احمق نیست که درس بخونه که اخرش بره ملوان بشه و ته تهش غرق بشه 00:12:10.226 --> 00:12:13.945 راست میگیا، خیلی شبیه خرگوشن 00:12:16.426 --> 00:12:17.676 تموم شد 00:12:17.676 --> 00:12:19.116 برگاتو جمع کردم 00:12:19.116 --> 00:12:20.275 ممنون 00:12:22.096 --> 00:12:23.915 خیلی خوب کشیدی 00:12:24.696 --> 00:12:27.345 حالا میتونی بری خونه 00:12:28.256 --> 00:12:31.825 ولی همچین دریایی...تنفر ازش خیلی سخته 00:12:37.176 --> 00:12:38.676 مارچ [پانزدهمین سال امپراطوری هیروهیتو، دوره شوا] 00:12:38.676 --> 00:12:40.056 نیروی دریایی امپراطوری شجاعانه در آب های شرقی اقیانوس آرام در حال جنگیدن هستند مارچ [پانزدهمین سال امپراطوری هیروهیتو، دوره شوا] 00:12:40.056 --> 00:12:40.726 دسامبر [شانزدهمین سال امپراطوری هیروهیتو، دوره شوا] نیروی دریایی امپراطوری شجاعانه در آب های شرقی اقیانوس آرام در حال جنگیدن هستند مارچ [پانزدهمین سال امپراطوری هیروهیتو، دوره شوا] 00:12:40.726 --> 00:12:42.806 نیروی دریایی امپراطوری شجاعانه در آب های شرقی اقیانوس آرام در حال جنگیدن هستند دسامبر [شانزدهمین سال امپراطوری هیروهیتو، دوره شوا] 00:12:42.806 --> 00:12:43.106 !بانزای! بانزای! بانزای نیروی دریایی امپراطوری شجاعانه در آب های شرقی اقیانوس آرام در حال جنگیدن هستند دسامبر [شانزدهمین سال امپراطوری هیروهیتو، دوره شوا] 00:12:43.106 --> 00:12:43.436 آوریل [هجدهمین سال امپراطوری هیروهیتو، دوره شوا] دسامبر [شانزدهمین سال امپراطوری هیروهیتو، دوره شوا] !بانزای! بانزای! بانزای 00:12:43.436 --> 00:12:43.606 اورانو سوزو برادر خشمگین در ارتش آوریل [هجدهمین سال امپراطوری هیروهیتو، دوره شوا] دسامبر [شانزدهمین سال امپراطوری هیروهیتو، دوره شوا] !بانزای! بانزای! بانزای 00:12:43.606 --> 00:12:44.806 !بانزای! بانزای! بانزای آوریل [هجدهمین سال امپراطوری هیروهیتو، دوره شوا] برادر خشمگین در ارتش اورانو سوزو 00:12:44.806 --> 00:12:46.666 بانزای واژه‌ایست برگرفته از شعار مشهور ژاپنی‌] [ها "تِنو هایکا بانزای " و به معنای زنده باد امپراطور !بانزای! بانزای! بانزای آوریل [هجدهمین سال امپراطوری هیروهیتو، دوره شوا] برادر خشمگین در ارتش اورانو سوزو 00:12:46.666 --> 00:12:47.096 آوریل [هجدهمین سال امپراطوری هیروهیتو، دوره شوا] !بانزای! بانزای! بانزای بانزای واژه‌ایست برگرفته از شعار مشهور ژاپنی‌] [ها "تِنو هایکا بانزای " و به معنای زنده باد امپراطور 00:12:47.096 --> 00:12:48.646 آوریل [هجدهمین سال امپراطوری هیروهیتو، دوره شوا] 00:12:48.646 --> 00:12:48.826 دسامبر [هجدهمین سال امپراطوری هیروهیتو، دوره شوا] 00:12:48.826 --> 00:12:52.296 اونجارو نگاه کن، خواهرزاده موریتا هم داره جلبک جمع میکنه دسامبر [هجدهمین سال امپراطوری هیروهیتو، دوره شوا] 00:12:52.296 --> 00:12:52.516 دسامبر [هجدهمین سال امپراطوری هیروهیتو، دوره شوا] 00:12:52.516 --> 00:12:53.156 اره دسامبر [هجدهمین سال امپراطوری هیروهیتو، دوره شوا] 00:12:53.156 --> 00:12:53.365 اره 00:12:56.186 --> 00:12:58.315 چه لباس قشنگی داری 00:13:15.296 --> 00:13:19.605 خیلی خوب داری انجام میدی، بیا تو شام درست کردم 00:13:20.566 --> 00:13:21.605 !اومدم 00:13:24.856 --> 00:13:27.986 خونه شوهر سوزو خیلی از اینجا دوره 00:13:27.986 --> 00:13:29.346 درسته؟ 00:13:29.346 --> 00:13:31.256 و شوهر سومی همین نزدیکیاست 00:13:31.256 --> 00:13:36.695 همونجوری که دختر چوب غذاخوری رو دستش میگیره،خونه بعدیش هم همونقدر نزدیک میشه 00:13:38.586 --> 00:13:40.405 مامان بزرگ، شما از راه دوری وامدین اینجا؟ 00:13:41.546 --> 00:13:44.476 من "فورو" به دنیا اومدم 00:13:44.476 --> 00:13:47.586 بین فورو و کاسوتسو خیلی فاصله نیست 00:13:47.586 --> 00:13:51.206 فکرشو بکن اونایی که از منچوری یا جاهای دیگه به اینجا میان چقدر از شهرشون دور میشن 00:13:51.206 --> 00:13:55.346 اگه اینطور باشه خودتم باید بری یه جای دور از خونه 00:13:55.346 --> 00:13:58.075 زندگی نزدیک جایی که به دنیا اومدی جالب به نظر نمیاد 00:14:02.366 --> 00:14:04.316 سوزو چان، باید زود برگردی خونه 00:14:04.316 --> 00:14:05.826 تلفن باهات کار داره 00:14:05.826 --> 00:14:12.006 [شهری در استان هیروشیما] میگن یه پسری از "کوره" اومده خواستگاری تو 00:14:12.006 --> 00:14:13.076 از "کوره"؟ 00:14:13.076 --> 00:14:16.476 سوزو، چند سالت ـه؟ 00:14:16.476 --> 00:14:20.585 نوزده سال...نه، هجده 00:14:21.096 --> 00:14:25.096 میتونی جواب رد بدی، ولی برو اول یه نگاهی به پسره بنداز 00:14:25.096 --> 00:14:27.565 سوزو، بیا اینجا 00:14:29.146 --> 00:14:34.585 سال ها منتظر این روز بودم بیا یه چیزی برات آماده کردم 00:14:35.096 --> 00:14:38.205 وقتی اینو بپوشی، شبیه پرنسس ها میشی 00:14:40.346 --> 00:14:41.405 ممنون 00:14:42.676 --> 00:14:46.965 جشن عروسی قراره خونه داماد برگذار بشه 00:14:47.916 --> 00:14:48.516 ...اره 00:14:48.516 --> 00:14:53.365 شب عروسی اون ازت میپرسه:"با خودت "چتر آوردی؟ 00:14:54.626 --> 00:14:59.185 "بعد تو میگی:"بله آوردم، یه چتر کاملا نو 00:14:59.856 --> 00:15:03.316 "اون میگه:"میشه داشته باشمش؟ 00:15:03.316 --> 00:15:05.675 "و تو میگی:"بگیرش 00:15:06.206 --> 00:15:07.696 برای چی؟ 00:15:07.696 --> 00:15:08.916 برای همه چیز 00:15:08.916 --> 00:15:11.185 یعنی بعدش بالغ میشم 00:15:12.096 --> 00:15:18.455 بندر "کوره" یه بندر نظامی بزرگ...پر از ملوان ـه 00:15:24.276 --> 00:15:25.255 میزوهارا سان؟ 00:15:27.496 --> 00:15:28.946 خیلی وقت میشه ندیدمت... 00:15:28.946 --> 00:15:30.456 هر چه زودتر برو خونتون 00:15:30.456 --> 00:15:31.346 ها؟ 00:15:31.346 --> 00:15:36.145 مامانت گندکاری کرده همه همسایه ها خبردار شدن 00:15:37.586 --> 00:15:42.296 یه لحظه ترسیدم،فکر کردم تو اومدی خواستگاری 00:15:42.296 --> 00:15:43.966 مگه خل شدی؟ 00:15:43.966 --> 00:15:47.805 من دارم از مراسم برادرم برمیگردم هفت سال پیش غرق شد 00:15:50.276 --> 00:15:52.945 نمیشناسیش درسته؟ 00:15:53.516 --> 00:15:54.425 به هیچ وجه 00:15:55.116 --> 00:15:57.625 شاید منو با سومی اشتباه گرفتن 00:15:58.496 --> 00:16:00.945 اون خیلی از من خوشگل تره 00:16:01.696 --> 00:16:04.025 یا شایدم نه 00:16:04.746 --> 00:16:10.115 مثل این که پسرم زمانی که در یک مدرسه محلی درس میخونده با دخترتون آشنا شده 00:16:11.366 --> 00:16:14.566 و پیدا کردنتون خیلی هم اسون نبود 00:16:14.566 --> 00:16:20.185 [در زبان ژاپنی به تمام جلبک های دریایی خوراکی گفته میشود] سه سال پیش تصمیم گرفتم کار جمع آوری نوری رو رها کنم و توی کارخونه مشغول به کار شم 00:16:21.386 --> 00:16:23.825 الاناست که برسه 00:16:24.766 --> 00:16:26.746 نمیدونم پسر خوبیه یا نه 00:16:26.746 --> 00:16:27.606 از خودتون پذیرایی کنین نمیدونم پسر خوبیه یا نه 00:16:27.606 --> 00:16:27.916 نمیدونم پسر خوبیه یا نه 00:16:27.916 --> 00:16:31.716 یه جور مزه کاراملی توی دهنم حس میکنم 00:16:31.716 --> 00:16:33.546 نمیدونم چرا 00:16:33.546 --> 00:16:34.855 خیلی سرده 00:16:35.676 --> 00:16:37.275 خیلی بده 00:16:38.366 --> 00:16:40.765 اگه ازش خوشم نیاد میتونم ردش کنم 00:16:41.366 --> 00:16:44.226 ...ولی چجوری میتونم بدون این که بشناسمش رد ـش کنم 00:16:44.226 --> 00:16:45.405 ببخشید مزاحم میشم 00:16:46.516 --> 00:16:47.165 بله؟ 00:16:49.276 --> 00:16:51.426 ما گم شدیم 00:16:51.426 --> 00:16:53.856 ایستگاه راه آهن کجاست؟ 00:16:53.856 --> 00:16:54.766 اونجا 00:16:54.766 --> 00:16:56.076 مارو ببخشید 00:16:56.076 --> 00:16:59.876 یه ملوان جوون همین الان راه رو نشونمون داد 00:16:59.876 --> 00:17:04.026 یه خورده اوضاع عجیب غریب شد 00:17:04.026 --> 00:17:08.585 اونا توی کوهستان گم شدن ولی یه خانوم غریبه راه رو بهشون نشون داده 00:17:11.706 --> 00:17:13.096 فوریه [نوزدهمین سال امپراطوری هیروهیتو، دوره شوا] 00:17:13.096 --> 00:17:14.416 چرا انقدر گیج میزنم؟ فوریه [نوزدهمین سال امپراطوری هیروهیتو، دوره شوا] 00:17:14.416 --> 00:17:15.956 هیروشیما چرا انقدر گیج میزنم؟ فوریه [نوزدهمین سال امپراطوری هیروهیتو، دوره شوا] 00:17:15.956 --> 00:17:16.456 چرا انقدر گیج میزنم؟ هیروشیما 00:17:16.456 --> 00:17:16.915 هیروشیما 00:17:17.706 --> 00:17:17.896 هیروشیما 00:17:17.896 --> 00:17:19.796 کی اینجوری شدم؟ هیروشیما 00:17:19.796 --> 00:17:20.336 کایتایچی کی اینجوری شدم؟ هیروشیما 00:17:20.336 --> 00:17:20.946 کی اینجوری شدم؟ کایتایچی 00:17:20.946 --> 00:17:22.296 کایتایچی 00:17:22.296 --> 00:17:22.756 یانو کایتایچی 00:17:22.756 --> 00:17:24.466 یانو 00:17:24.466 --> 00:17:24.966 ساکا یانو 00:17:24.966 --> 00:17:26.346 ساکا 00:17:26.346 --> 00:17:27.216 کویورا ساکا 00:17:27.216 --> 00:17:28.555 کویورا 00:17:31.056 --> 00:17:32.346 سفر درازی در پیش ـه 00:17:32.346 --> 00:17:37.165 قطار میخواد وارد تونل بشه، تمام پتجره هارو ببندین 00:17:46.626 --> 00:17:48.145 نفس کشیدن خیلی سخته 00:17:52.656 --> 00:17:56.385 !کوره! کوره 00:17:58.006 --> 00:18:00.565 صدای ناوگان آموزشیه 00:18:14.916 --> 00:18:17.625 معذرت میخوام،معذرت میخوام 00:18:20.006 --> 00:18:23.256 اتوبوس دوباره خراب شده بود؟ 00:18:23.256 --> 00:18:24.316 اوه، خانم کوبایاشی 00:18:24.316 --> 00:18:24.916 خوش اومدین خانوم کوبایاشی اوه، خانم کوبایاشی 00:18:24.916 --> 00:18:27.546 خوش اومدین خانوم کوبایاشی 00:18:27.546 --> 00:18:29.826 هوا امروز خیلی خوبه 00:18:29.826 --> 00:18:32.275 به همین خاطره که همه مردم صحیح و سلامتن 00:18:33.406 --> 00:18:35.916 از امروز به بعد کنیزتونم 00:18:35.916 --> 00:18:38.426 لطفا اگه از سر حماقت کاری کردم به بزرگی خودتون ببخشید 00:18:38.426 --> 00:18:43.476 من کوبایاشی، خاله داماد هستم، و اماده سازی مراسم عروسی بر عهده من هست 00:18:43.476 --> 00:18:46.826 اون حتی اسم و فامیل داماد هم یادش نمیاد 00:18:46.826 --> 00:18:48.785 این کم عقلیش منو میترسونه 00:18:55.766 --> 00:19:00.096 اوه جقدر بالا اومدیم 00:19:00.096 --> 00:19:02.566 به نظر میاد خونه شون بالای تمام خونه هاست 00:19:02.566 --> 00:19:04.106 از اینطرف لطفا 00:19:04.106 --> 00:19:04.516 هوجو 00:19:04.516 --> 00:19:06.366 رسیدن هوجو 00:19:06.366 --> 00:19:06.746 هوجو 00:19:06.746 --> 00:19:10.146 ببخشید مراسم عروسی ساده است و مهمون زیاد نداریم 00:19:10.146 --> 00:19:11.406 اشکالی نداره، دخترم خیلی خجالتیه، اینجوری بهتره 00:19:11.406 --> 00:19:12.516 سوزو جان اشکالی نداره، دخترم خیلی خجالتیه، اینجوری بهتره 00:19:12.516 --> 00:19:13.226 اشکالی نداره، دخترم خیلی خجالتیه، اینجوری بهتره 00:19:13.226 --> 00:19:13.626 ا، چرا اینو روی کیمونو پوشیدم اشکالی نداره، دخترم خیلی خجالتیه، اینجوری بهتره 00:19:13.626 --> 00:19:16.695 ا، چرا اینو روی کیمونو پوشیدم 00:19:19.096 --> 00:19:21.875 چرا لباساتو در میاری سوزو؟ 00:19:29.366 --> 00:19:31.366 این یه جشن ـه 00:19:31.366 --> 00:19:34.346 خیلی ناراحت کنندست که پسر بزرگمون نمیتونست بیاد 00:19:34.346 --> 00:19:36.766 این روزا کنار هم جمع شدن خیلی سخت شده 00:19:36.766 --> 00:19:37.146 ممنون که با خودتون این همه نوری و سبزیجات آوردین 00:19:37.146 --> 00:19:40.986 !بیشتر بخورین، باید تا شب تا میتونین بخورین ممنون که با خودتون این همه نوری و سبزیجات آوردین 00:19:40.986 --> 00:19:42.346 !بیشتر بخورین، باید تا شب تا میتونین بخورین 00:19:42.346 --> 00:19:45.055 کبابا خیلی خوشمزه شدن 00:19:46.116 --> 00:19:49.546 خوشبحالت، خیلی پسر آرومیه 00:19:49.546 --> 00:19:51.786 فکر میکنم توی این خونواده کسی اذیتت نکنه 00:19:51.786 --> 00:19:51.946 مگه این که تو هم باهاشون وصلت کنی فکر میکنم توی این خونواده کسی اذیتت نکنه 00:19:51.946 --> 00:19:52.206 مگه این که تو هم باهاشون وصلت کنی 00:19:52.206 --> 00:19:53.766 فراموشمون نکنی، به دیدنمون بیا مگه این که تو هم باهاشون وصلت کنی 00:19:53.766 --> 00:19:54.946 فراموشمون نکنی، به دیدنمون بیا 00:19:54.946 --> 00:19:57.806 از زندگی در اینجا لذت ببر 00:19:57.806 --> 00:19:59.745 خدافظ 00:20:01.676 --> 00:20:02.945 من بر میگردم 00:20:07.786 --> 00:20:11.626 ااا... این خانوم کی بود؟ 00:20:11.626 --> 00:20:16.916 الان که یکی بهمون برای انجام کارهای خونه اضافه شده میتونی بیشتر استراحت کنی 00:20:16.916 --> 00:20:17.625 اره 00:20:19.476 --> 00:20:21.626 مادر، پدر 00:20:21.626 --> 00:20:23.806 از این به بعد قدردانتون میشم 00:20:23.806 --> 00:20:26.366 ما هم همینطور 00:20:26.366 --> 00:20:31.585 پاهام آسیب دیدن، و ممنون کمک هات میشم 00:20:32.206 --> 00:20:32.695 چه زحمتی 00:20:34.076 --> 00:20:38.346 از بابات سوختگی ها متاسفم،وقتی کیکو اشپزی میکنه همه چیزو میسوزونه 00:20:38.346 --> 00:20:42.765 اره، اون خواهر بزرگترشه 00:21:01.226 --> 00:21:03.005 اون چراغ از ناوهای اموزشیه 00:21:05.186 --> 00:21:07.855 مامان و بابا الان کجان؟ 00:21:14.876 --> 00:21:18.566 [تشک های ژاپنی برای خواب] از بابت فوتون ممنونم 00:21:18.566 --> 00:21:19.275 او-هو 00:21:24.096 --> 00:21:25.145 آه..سوزو سان 00:21:25.716 --> 00:21:26.315 بله؟ 00:21:27.496 --> 00:21:29.695 با خودت چتر آوردی؟ 00:21:34.026 --> 00:21:37.875 بله آوردم...یه جدیدشو 00:21:38.876 --> 00:21:40.475 میتونم داشته باشمش؟ 00:21:47.876 --> 00:21:48.585 بفرمایید 00:21:50.986 --> 00:21:52.425 گرسنه ای؟ 00:21:56.456 --> 00:21:58.475 خوب نپخته 00:22:00.096 --> 00:22:02.765 کل روزو هیچی نخوردی 00:22:03.566 --> 00:22:06.585 مثل این که با دهنت غذا میخوری، مثل بقیه آدما 00:22:08.456 --> 00:22:10.056 نترس بابا، نترس 00:22:10.056 --> 00:22:13.385 من مثل بقیه مینوشم، اونم با دهنم مثل بقیه 00:22:15.546 --> 00:22:19.205 بگو ببینم، قبلا همدیگه رو جایی ندیدیم؟ 00:22:20.966 --> 00:22:23.946 یادت نمیاد؟ 00:22:23.946 --> 00:22:27.916 ببخشید من یه خورده هولم 00:22:27.916 --> 00:22:29.765 خیلی وقت پیش بود 00:22:31.986 --> 00:22:34.825 ولی این خال ـت رو خیلی وقته یادمه 00:23:08.116 --> 00:23:12.605 اب خونه رو از چاهی که همین نزدیکیاست میاریم 00:23:33.796 --> 00:23:37.126 برای: آقای اورانو یوایچی گینه نو, دسته شماره. 5173 00:23:37.126 --> 00:23:37.966 ه برای: آقای اورانو یوایچی گینه نو, دسته شماره. 5173 00:23:37.966 --> 00:23:38.086 هو...جو ه برای: آقای اورانو یوایچی گینه نو, دسته شماره. 5173 00:23:38.086 --> 00:23:40.046 هو برای: آقای اورانو یوایچی گینه نو, دسته شماره. 5173 هو...جو 00:23:40.046 --> 00:23:42.006 هوجـ برای: آقای اورانو یوایچی گینه نو, دسته شماره. 5173 هو...جو 00:23:42.006 --> 00:23:43.076 هوجــ برای: آقای اورانو یوایچی گینه نو, دسته شماره. 5173 هو...جو 00:23:43.076 --> 00:23:43.966 برای: آقای اورانو یوایچی گینه نو, دسته شماره. 5173 هوجــ 00:23:43.966 --> 00:23:45.926 هوجــو برای: آقای اورانو یوایچی گینه نو, دسته شماره. 5173 00:23:45.926 --> 00:23:47.886 هوجــو سو برای: آقای اورانو یوایچی گینه نو, دسته شماره. 5173 00:23:47.886 --> 00:23:50.226 هوجــو سوزو برای: آقای اورانو یوایچی گینه نو, دسته شماره. 5173 00:23:50.226 --> 00:23:51.646 میشه ادرس خونمون رو بدین همچنین شماره پلاک خونه؟ هوجــو سوزو برای: آقای اورانو یوایچی گینه نو, دسته شماره. 5173 00:23:51.646 --> 00:23:57.985 میشه ادرس خونمون رو بدین همچنین شماره پلاک خونه؟ 00:23:58.796 --> 00:23:59.296 کوره ناگانوکی خانه 808 00:23:59.296 --> 00:24:00.166 دیدمش کوره ناگانوکی خانه 808 00:24:00.166 --> 00:24:00.296 کوره ناگانوکی خانه 808 00:24:00.296 --> 00:24:01.225 ما رفتیم 00:24:02.096 --> 00:24:03.315 سفر خوبی داشته باشین 00:24:04.656 --> 00:24:08.895 به نظر میاد تمام اهالی اینجا کارشون وابسته به ناوگان دریایی هست 00:24:19.056 --> 00:24:20.545 خانم هوجو 00:24:24.026 --> 00:24:24.256 خانم هوجو 00:24:24.256 --> 00:24:25.456 ♪ Top, top, top, this is the neighbors go. خانم هوجو 00:24:25.456 --> 00:24:25.516 ♪ Top, top, top, this is the neighbors go. 00:24:25.516 --> 00:24:26.316 بله ♪ Top, top, top, this is the neighbors go. 00:24:26.316 --> 00:24:26.446 ♪ Top, top, top, this is the neighbors go. 00:24:26.446 --> 00:24:26.586 بورد اطلاع رسانی جلیسه تاریخ 24 فوریه در مورد توزیع محصولات: خانواده های تیتا،هوجو و کاریا. از 24 ام روز سه شنبه, جلسات منظم در ساعت 7 در ساختمان انجمن همسایگان ناگنوکا برگذار میشود. انجمن همسایگان منطقه ناگانوکا ♪ Top, top, top, this is the neighbors go. 00:24:26.586 --> 00:24:28.136 توزیع؟ بورد اطلاع رسانی جلیسه تاریخ 24 فوریه در مورد توزیع محصولات: خانواده های تیتا،هوجو و کاریا. از 24 ام روز سه شنبه, جلسات منظم در ساعت 7 در ساختمان انجمن همسایگان ناگنوکا برگذار میشود. انجمن همسایگان منطقه ناگانوکا ♪ Top, top, top, this is the neighbors go. 00:24:28.136 --> 00:24:28.206 انجمن همسایگان منطقه ناگانوکا جلیسه تاریخ 24 فوریه در مورد توزیع محصولات: خانواده های تیتا،هوجو و کاریا. از 24 ام روز سه شنبه, جلسات منظم در ساعت 7 در ساختمان انجمن همسایگان ناگنوکا برگذار میشود. بورد اطلاع رسانی توزیع؟ 00:24:28.206 --> 00:24:28.316 بورد اطلاع رسانی جلیسه تاریخ 24 فوریه در مورد توزیع محصولات: خانواده های تیتا،هوجو و کاریا. از 24 ام روز سه شنبه, جلسات منظم در ساعت 7 در ساختمان انجمن همسایگان ناگنوکا برگذار میشود. انجمن همسایگان منطقه ناگانوکا 00:24:28.316 --> 00:24:28.396 کار کردن با این دو نفر کار اسونی نیست بورد اطلاع رسانی جلیسه تاریخ 24 فوریه در مورد توزیع محصولات: خانواده های تیتا،هوجو و کاریا. از 24 ام روز سه شنبه, جلسات منظم در ساعت 7 در ساختمان انجمن همسایگان ناگنوکا برگذار میشود. انجمن همسایگان منطقه ناگانوکا 00:24:28.396 --> 00:24:30.436 ♪ You open the window !!!! and you see a familiar face. کار کردن با این دو نفر کار اسونی نیست بورد اطلاع رسانی جلیسه تاریخ 24 فوریه در مورد توزیع محصولات: خانواده های تیتا،هوجو و کاریا. از 24 ام روز سه شنبه, جلسات منظم در ساعت 7 در ساختمان انجمن همسایگان ناگنوکا برگذار میشود. انجمن همسایگان منطقه ناگانوکا 00:24:30.436 --> 00:24:32.436 کار کردن با این دو نفر کار اسونی نیست ♪ You open the window !!!! and you see a familiar face. 00:24:32.436 --> 00:24:32.976 کار کردن با این دو نفر کار اسونی نیست 00:24:32.976 --> 00:24:33.116 ♪ You are handed over a transfer board. 00:24:33.116 --> 00:24:34.516 از اشنایی باهاتون خوشبختم ♪ You are handed over a transfer board. 00:24:34.516 --> 00:24:34.716 ♪ You are handed over a transfer board. 00:24:34.716 --> 00:24:35.676 من تیتا هستم ♪ You are handed over a transfer board. 00:24:35.676 --> 00:24:36.566 و من کاریا ♪ You are handed over a transfer board. 00:24:36.566 --> 00:24:36.736 و من کاریا 00:24:36.736 --> 00:24:42.006 ♪ You learn something, write something. 00:24:42.006 --> 00:24:43.186 دوباره؟ 00:24:43.186 --> 00:24:45.426 دوباره چی شده؟ 00:24:45.426 --> 00:24:47.466 تو داری با چشات اندازه گیریشون میکنی 00:24:47.466 --> 00:24:48.306 دوباره شروع کردن 00:24:48.306 --> 00:24:49.516 به اندازه نیست 00:24:49.516 --> 00:24:50.456 به اندازه است 00:24:50.456 --> 00:24:50.716 ♪ Top, top, top, this is the neighbors go. 00:24:50.716 --> 00:24:51.716 چجوری میتونه باشه؟ ♪ Top, top, top, this is the neighbors go. 00:24:51.716 --> 00:24:51.916 ♪ Top, top, top, this is the neighbors go. 00:24:51.916 --> 00:24:52.916 دیگه چیه؟ ♪ Top, top, top, this is the neighbors go. 00:24:52.916 --> 00:24:53.146 ♪ Top, top, top, this is the neighbors go. 00:24:53.146 --> 00:24:54.166 چرا این کارو میکنی؟ ♪ Top, top, top, this is the neighbors go. 00:24:54.166 --> 00:24:54.666 چرا این کارو میکنی؟ 00:24:54.666 --> 00:24:55.856 ♪ Again, there are some problems with the products. چرا این کارو میکنی؟ 00:24:55.856 --> 00:24:56.026 ♪ Again, there are some problems with the products. 00:24:56.026 --> 00:24:57.096 چجور باید انجامش میدادم؟ ♪ Again, there are some problems with the products. 00:24:57.096 --> 00:24:58.166 ♪ Again, there are some problems with the products. 00:24:58.166 --> 00:24:58.666 نگه اش دار،نگه اش دار ♪ Again, there are some problems with the products. 00:24:58.666 --> 00:24:59.086 نگه اش دار،نگه اش دار 00:24:59.086 --> 00:24:59.186 ♪ Will teach you through the fence نگه اش دار،نگه اش دار 00:24:59.186 --> 00:25:00.676 خیلی داری تکون میدی ♪ Will teach you through the fence 00:25:00.676 --> 00:25:03.046 ♪ Will teach you through the fence 00:25:03.046 --> 00:25:06.076 ♪ how to cook the porridge correctly. 00:25:06.076 --> 00:25:07.306 اخ اخ اخ اخ ♪ how to cook the porridge correctly. 00:25:07.306 --> 00:25:08.006 اخ اخ اخ اخ 00:25:08.006 --> 00:25:09.496 معذرت میخوام 00:25:09.496 --> 00:25:12.315 بمب های آتش افروز رو دست کم نگیرید 00:25:12.966 --> 00:25:15.316 در صورتی که یکی از اینا به خونتون برخورد کرد 00:25:15.316 --> 00:25:19.276 ضروریه که معیار هایی رو برای خنثی کردن در نظر بگیرید 00:25:19.276 --> 00:25:19.896 با توجه به اندازه بمب مقدار اون متفاوته 00:25:19.896 --> 00:25:24.566 نزدیک تر بشین، امروز خیلی سرده با توجه به اندازه بمب مقدار اون متفاوته 00:25:24.566 --> 00:25:25.726 با توجه به اندازه بمب مقدار اون متفاوته 00:25:25.726 --> 00:25:28.026 مهمترین چیز در اون مواقع اینه که ترس به دلتون راه ندین 00:25:28.026 --> 00:25:28.786 این کار ها تبدیل به زندگی رومزه ام شده مهمترین چیز در اون مواقع اینه که ترس به دلتون راه ندین 00:25:28.786 --> 00:25:30.565 این کار ها تبدیل به زندگی رومزه ام شده 00:25:31.706 --> 00:25:37.045 مارچ [نوزدهمین سال امپراطوری هیروهیتو، دوره شوا] 00:25:42.116 --> 00:25:45.766 آه این لباس قدیمی کیکو ـه 00:25:45.766 --> 00:25:48.056 خاک گرفته 00:25:48.056 --> 00:25:52.205 وقتی اولین بار پوشیدش همراه نامزدش 00:25:52.786 --> 00:25:57.385 به یه نمایشگاه و رستوران گرون قیمت رفتن 00:25:59.916 --> 00:26:02.825 خواهر خیلی مدگرا بوده 00:26:03.586 --> 00:26:06.025 مال خیلی وقت پیش ـه 00:26:07.296 --> 00:26:13.225 مال زمانیه که شوساکو کلاس 4ام بود و تازه کشتی های جنگی رو بعد از اجلاس صلح ساختن 00:26:14.206 --> 00:26:20.716 شوهر من ، مثل خیلیای دیگه شغلش رو از دست داد 00:26:20.716 --> 00:26:27.256 و کیکو هم تصمیم گرفت به همراه شوهرش کسب و کار خودشون رو راه بندازن 00:26:27.256 --> 00:26:31.715 باشه تلاش میکنم نامیدش نکنم 00:26:33.346 --> 00:26:36.915 اون مال وقتیه که اوضاع خراب نبود 00:26:38.076 --> 00:26:41.095 دلم برای اون زمانا خیلی تنگ شده 00:26:50.946 --> 00:26:52.185 عصر بخیر 00:26:52.946 --> 00:26:53.915 من اومدم 00:26:55.116 --> 00:26:57.185 خوش اومدین خواهر 00:27:00.096 --> 00:27:00.855 خجالت بکش 00:27:03.606 --> 00:27:07.356 این چیه؟ مثل این که کلی برنج ـه 00:27:07.356 --> 00:27:08.845 دارم در مورد تو حرف میزنم 00:27:09.506 --> 00:27:10.916 از هیروشیما اومدی درسته؟ 00:27:10.916 --> 00:27:13.326 فکر میکردم تشخیص بدی 00:27:13.326 --> 00:27:16.075 این لباسای داغون چیه تنته؟ 00:27:16.606 --> 00:27:16.626 داری نخود میپزی؟ 00:27:16.626 --> 00:27:18.296 دخترا باید لباسای مرتب و تمیز بپوشن از خودت خجالت نمیکشی؟ داری نخود میپزی؟ 00:27:18.296 --> 00:27:18.516 دخترا باید لباسای مرتب و تمیز بپوشن از خودت خجالت نمیکشی؟ 00:27:18.516 --> 00:27:21.256 اوه خوش برگشتی هارومی دخترا باید لباسای مرتب و تمیز بپوشن از خودت خجالت نمیکشی؟ 00:27:21.256 --> 00:27:24.406 راستی مامان از صبح تا الان عصبانیه دخترا باید لباسای مرتب و تمیز بپوشن از خودت خجالت نمیکشی؟ 00:27:24.406 --> 00:27:26.096 راستی مامان از صبح تا الان عصبانیه 00:27:26.096 --> 00:27:26.546 معدرت میخوام، لباس دیگه ای ندارم 00:27:26.546 --> 00:27:27.676 واقعا؟ معدرت میخوام، لباس دیگه ای ندارم 00:27:27.676 --> 00:27:29.676 معدرت میخوام، لباس دیگه ای ندارم 00:27:29.676 --> 00:27:30.895 پس بگیرشون 00:27:35.276 --> 00:27:39.385 و برنج توی اون بقجه یه هدیه نیست سهم من و هارومی ـه 00:27:41.476 --> 00:27:43.206 چت شده کیکو؟ 00:27:43.206 --> 00:27:44.806 مامان لطفا درک کن 00:27:44.806 --> 00:27:47.855 سعی میکنم 00:27:49.746 --> 00:27:50.766 !آخ 00:27:50.766 --> 00:27:53.366 دوباره، اونجوری ندوز 00:27:53.366 --> 00:27:57.026 اگه همینجور پیش بری هیچکس خواستگاریت نمیاد 00:27:57.026 --> 00:27:58.785 خیلی هم مهارت ضروری نیست 00:28:05.916 --> 00:28:09.255 اون یه کمربند داره 00:28:10.606 --> 00:28:11.765 اره مثل اینکه 00:28:27.366 --> 00:28:31.225 چیدن، بازکردن، دوباره چیدن 00:28:31.806 --> 00:28:34.145 بستن و دوختن 00:28:35.276 --> 00:28:38.855 .یه کمربند میدوزی و دیگه کار تمومه 00:28:42.626 --> 00:28:44.226 من کورومارو هارومی هستم 00:28:44.226 --> 00:28:46.455 هوجو سوزو هستم، عصر بخیر 00:28:47.566 --> 00:28:49.345 سوزو چان یه خورده نخ میدی؟ 00:28:50.386 --> 00:28:51.945 این خوبه؟ 00:29:07.786 --> 00:29:08.585 واو 00:29:09.516 --> 00:29:11.516 سوزو سان داری میری؟ 00:29:11.516 --> 00:29:13.075 اره برای توزیع 00:29:13.716 --> 00:29:17.275 من خودم میرم، کیف و کارت رو بده 00:29:17.806 --> 00:29:19.945 باشه، مراقب باشین 00:29:34.426 --> 00:29:35.765 خوش برگشتی 00:29:41.026 --> 00:29:42.985 کافیه بزار من انجام بدم 00:29:44.316 --> 00:29:44.985 ها؟ 00:29:52.316 --> 00:29:54.455 !میگم مامان 00:29:56.856 --> 00:29:59.296 ...بله بله، چی میخوای 00:29:59.296 --> 00:30:01.225 قابلمه ها رو کجا گزاشتی؟ 00:30:19.476 --> 00:30:22.716 اوه، کیکو و هارومی اومدن 00:30:22.716 --> 00:30:23.876 با هم؟ 00:30:23.876 --> 00:30:25.346 خوش برگشتی بابا 00:30:25.346 --> 00:30:27.075 اره، خوش باشین 00:30:29.116 --> 00:30:33.946 واو....خواهر آشپزی کرده و چیزی نسوزونده 00:30:33.946 --> 00:30:36.076 ببین شوساکو 00:30:36.076 --> 00:30:41.805 میدونستی خواهر بهم یاد داد چطور کیمونو بدوزم؟ 00:30:43.786 --> 00:30:45.086 چیزی نبود بابا 00:30:45.086 --> 00:30:47.826 مادرم پاهاش درد میکنه 00:30:47.826 --> 00:30:51.565 دختری مثل تو احتمالا نمیدونه چطور توی کارها کمک کنه 00:30:52.206 --> 00:30:55.475 برای مدتی اینجا میمونم 00:30:56.656 --> 00:31:00.295 سوزو، نمیخوای بری هیروشیما؟ 00:31:01.676 --> 00:31:02.095 ها؟ 00:31:02.966 --> 00:31:04.225 اشکالی نداره 00:31:09.376 --> 00:31:09.656 قلعه هیروشیما، اورونو سوزو 00:31:09.656 --> 00:31:11.076 من اومدم قلعه هیروشیما، اورونو سوزو 00:31:11.076 --> 00:31:11.426 قلعه هیروشیما، اورونو سوزو 00:31:11.426 --> 00:31:13.256 آه، خسته شدم 00:31:13.256 --> 00:31:14.385 خوش برگشتی 00:31:15.256 --> 00:31:17.226 تازه ساعت 8 ـه 00:31:17.226 --> 00:31:18.965 کلی کار داشتم 00:31:20.406 --> 00:31:22.186 این یه کمربند سنینباری ـه؟ (千人針 کمربندی بزرگ به اندازه 6 اینچ) 00:31:22.186 --> 00:31:24.896 اره، سومی میتونی اینارم کوک بزنی؟ 00:31:24.896 --> 00:31:25.715 اره 00:31:26.476 --> 00:31:29.146 هی، سوزو وقت بیدار شدن ـه 00:31:29.146 --> 00:31:30.315 چ...چشم 00:31:32.716 --> 00:31:34.205 بیا شام بخور 00:31:35.276 --> 00:31:40.495 آه، خواب دیدم ازدواج کردم و رفتم کوره 00:31:42.116 --> 00:31:43.006 الان بیداری؟ 00:31:43.006 --> 00:31:43.716 بله الان بیداری؟ 00:31:43.716 --> 00:31:44.206 الان بیداری؟ 00:31:44.206 --> 00:31:48.345 "خواهر شوهرم گفت که:"یه سر برو هیروشیما 00:31:49.406 --> 00:31:51.856 دقیق نفهمیدم چرا 00:31:51.856 --> 00:31:54.056 آه، برای دیدنتون 00:31:54.056 --> 00:31:59.145 "و پدر و مادر گفتن که:"ببخشید که زودتر متوجه نشدیم 00:32:00.226 --> 00:32:05.166 "خواهر شوهر هم گفت:"برو یه دو سه روزی پیش خانوادت بمون 00:32:05.166 --> 00:32:09.255 اگه دوست داری،اجباری نیست 00:32:10.316 --> 00:32:12.986 تو واسه یوایچی نامه فرستادی؟ 00:32:12.986 --> 00:32:14.766 اره من فرستادم 00:32:14.766 --> 00:32:19.185 ولی جوابی نیومد 00:32:22.006 --> 00:32:23.406 خیلی از اینجا دوره 00:32:23.406 --> 00:32:25.896 و احتمالا به دستش نرسیده 00:32:25.896 --> 00:32:29.095 اکثرا ادرس ها اشتباهی فرستاده میشن 00:32:30.056 --> 00:32:32.226 حموم، حموم 00:32:32.226 --> 00:32:34.366 سومی، داوطلب شدن مشکل ـه؟ 00:32:34.366 --> 00:32:35.946 من همین الاشم عضو شدم 00:32:35.946 --> 00:32:38.606 تمام موتور ها بوی روغن میدن 00:32:38.606 --> 00:32:41.716 کارای خطرناک وحشتناکن 00:32:41.716 --> 00:32:46.566 خوبیش اینه مثل فصل برداشت جلبک سرد نیست 00:32:46.566 --> 00:32:51.226 یه سروان مهربون بعضی وقتا به صورت مخفیانه یه کوپن برای ناهار بهم میده 00:32:51.226 --> 00:32:52.496 !ای بدجنس 00:32:52.496 --> 00:32:55.606 مراقب باش که هیچ اسرار نظامی رو حتی سهوا نشنوی 00:32:55.606 --> 00:32:59.005 سوزو،نگفتی؟ کوره چجور جاییه؟ 00:33:00.826 --> 00:33:03.185 تازه دارم خو میگیرم 00:33:04.986 --> 00:33:11.676 فکر میکنم از یه راز نظامی خیلی بزرگ خبردار شدم 00:33:11.676 --> 00:33:12.766 چی داری میگی؟ 00:33:12.766 --> 00:33:13.655 شب بخیر 00:33:15.896 --> 00:33:16.966 سوزو 00:33:16.966 --> 00:33:17.785 چیه؟ 00:33:18.666 --> 00:33:18.676 [نام عام کاهش موی سر یا هر قسمت از بدن به هر علت ] 00:33:18.676 --> 00:33:20.666 طاسی منطقه ای رو سرت داری [نام عام کاهش موی سر یا هر قسمت از بدن به هر علت ] 00:33:20.666 --> 00:33:21.186 طاسی منطقه ای رو سرت داری 00:33:21.186 --> 00:33:21.765 چی!؟ 00:33:23.546 --> 00:33:26.625 خدافظ سوزو، من رفتم سر کار 00:33:27.366 --> 00:33:29.386 برای رسیدن به پیروزی نیاز به اقدامات خاصی هست 00:33:29.386 --> 00:33:32.915 از اول ماه بعد حتی سفر های کوچیک رو هم محدود میکنن 00:33:33.606 --> 00:33:34.605 مراقب خودت باش 00:33:35.986 --> 00:33:39.026 من عضو انجمن زنان شدم و اونجا کار میکنم 00:33:39.026 --> 00:33:41.915 چی؟ شما هم دیگه؟ 00:33:56.716 --> 00:33:59.765 بابا یه خورده پول بده 00:34:31.826 --> 00:34:32.765 خدانگهدار 00:34:34.676 --> 00:34:36.315 خدانگهدار هیروشیما 00:34:41.066 --> 00:34:42.626 ایستگاه هیروشیما فروخته شد تمام بلیط ها 00:34:42.626 --> 00:34:43.066 تو هم برگشتی اینجا؟ ایستگاه هیروشیما فروخته شد تمام بلیط ها 00:34:43.066 --> 00:34:44.745 تو هم برگشتی اینجا؟ 00:34:45.346 --> 00:34:48.205 از همین الان با خانواده جدیدت همدردی میکنم 00:34:56.826 --> 00:34:57.695 من برگشتم 00:34:58.556 --> 00:34:59.806 آوریل [نوزدهمین سال امپراطوری هیروهیتو، دوره شوا] 00:34:59.806 --> 00:35:02.206 خواهر شوهرم هنوز با ما زندگی میکنه آوریل [نوزدهمین سال امپراطوری هیروهیتو، دوره شوا] 00:35:02.206 --> 00:35:04.645 آوریل [نوزدهمین سال امپراطوری هیروهیتو، دوره شوا] 00:35:06.026 --> 00:35:09.606 مامان قلم و دوات میخوام 00:35:09.606 --> 00:35:11.095 نه هارومی 00:35:11.896 --> 00:35:13.896 بده دیگه 00:35:13.896 --> 00:35:17.495 سوزو یه چی به هارومی بگو 00:35:19.256 --> 00:35:22.586 میشه تخته رو بردارم؟ 00:35:22.586 --> 00:35:23.625 بردار 00:35:25.076 --> 00:35:26.626 من رفتم 00:35:26.626 --> 00:35:30.656 اون مث اون موقعی شده که از هیروشیما برگشته بود 00:35:30.656 --> 00:35:32.716 هیچی نشده، یاد بچگیش افتاده 00:35:32.716 --> 00:35:35.185 ممنون از هشدارتون 00:35:35.986 --> 00:35:37.076 بده 00:35:37.076 --> 00:35:38.856 واضح گفتم نه 00:35:38.856 --> 00:35:40.656 لطفا 00:35:40.656 --> 00:35:43.095 لازم نداری 00:36:07.496 --> 00:36:08.785 خوش برگشتی 00:36:10.496 --> 00:36:12.606 اومدی علفزار؟ 00:36:12.606 --> 00:36:16.095 اره میتونیم به غذاهامون اضافه شون کنیم 00:36:18.186 --> 00:36:20.695 قاصدک های اینجا سفیدن 00:36:21.366 --> 00:36:23.005 مگه توی ابا سفید نیستن؟ 00:36:23.786 --> 00:36:26.095 اوه این یکی هنوز زرده 00:36:28.876 --> 00:36:30.895 احتمالا مال این منطقه نیست 00:36:33.186 --> 00:36:38.096 نمبفهمم چرا انقدر تو خودتی دلت برای هیروشیما تنگ شده؟ 00:36:38.096 --> 00:36:39.165 نه به هیچ وجه 00:36:45.746 --> 00:36:47.676 !اونجا رو نگاه کن 00:36:47.676 --> 00:36:49.856 ناو های هواپیمابر امروز رسیدن 00:36:49.856 --> 00:36:51.876 اونا هم فکر میکنم رزمناو و کشتی حامل هستن 00:36:51.876 --> 00:36:53.055 اون بزرگه 00:36:54.496 --> 00:36:56.695 و اون کوچیک ترا هم ناوشکن هستن 00:36:57.226 --> 00:36:59.506 اونا هم زیردریایی های المانی هاست 00:36:59.506 --> 00:37:02.745 و اون کشتی که شبیه کشتی معمولیه، کشتی اصلی ـه 00:37:07.766 --> 00:37:09.826 اوه، یه قاصدک داره پرواز میکنه 00:37:09.826 --> 00:37:10.606 کجا؟ 00:37:10.606 --> 00:37:12.345 اونجا 00:37:13.076 --> 00:37:14.055 خودم میتونم ببینم 00:37:17.186 --> 00:37:20.026 شوساکو، اون چیه؟ 00:37:20.026 --> 00:37:21.946 اون یه کشتیه؟ 00:37:21.946 --> 00:37:23.115 اون یاماتو ـه 00:37:23.946 --> 00:37:27.675 بزرگترین کشتی جنگی دنیا که ساخت خودمونه 00:37:29.296 --> 00:37:31.566 و اونایی که سوارشن آدمن؟ 00:37:31.566 --> 00:37:32.405 اره 00:37:35.346 --> 00:37:37.315 یه گروهان متشکل از 2700 سرباز 00:37:40.456 --> 00:37:43.115 2700سرباز؟ 00:37:43.696 --> 00:37:45.146 اره 00:37:45.146 --> 00:37:47.565 "بهشون بگو "به خونه خوش اومدید 00:37:50.026 --> 00:37:54.366 کسی هست که برای این همه سرباز هر روز غذا درست کنه؟ 00:37:54.366 --> 00:37:54.476 سوزو کسی هست که برای این همه سرباز هر روز غذا درست کنه؟ 00:37:54.476 --> 00:37:54.856 سوزو 00:37:54.856 --> 00:37:55.056 ...و لباساشون رو بشوره سوزو 00:37:55.056 --> 00:37:56.055 ...و لباساشون رو بشوره 00:38:01.186 --> 00:38:02.826 معذرت میخوام 00:38:02.826 --> 00:38:04.146 چیزیت نشد؟ 00:38:04.146 --> 00:38:06.915 نه فکر کنم خوبم 00:38:16.856 --> 00:38:21.566 اگه همینجور دستپاچه و عصبی باشه موهات شروع به ریزش میکنه 00:38:21.566 --> 00:38:23.586 آی گفتی 00:38:23.586 --> 00:38:28.716 لطفا بزار طاسی سوزو سان رو نقاشی کنم 00:38:28.716 --> 00:38:32.605 اگه بزارم سر تا پاتو جوهری میکنی 00:38:34.986 --> 00:38:39.006 و بعد خواهر شوهرم برگشت خونه شوهرش 00:38:39.006 --> 00:38:41.405 و از امروز من باید غذا درست کنم 00:38:42.016 --> 00:38:42.166 تمام جنس ها تمام شد از اول صف بگیرید نمیدونیم بار جدید کی میرسه چیزی برای خرید نیست 00:38:42.166 --> 00:38:42.576 هر روز کم تر و کمتر جنس برای توزیع بین مردم به دستمون میرسید تمام جنس ها تمام شد از اول صف بگیرید نمیدونیم بار جدید کی میرسه چیزی برای خرید نیست 00:38:42.576 --> 00:38:45.296 می [نوزدهمین سال امپراطوری هیروهیتو، دوره شوا] هر روز کم تر و کمتر جنس برای توزیع بین مردم به دستمون میرسید تمام جنس ها تمام شد از اول صف بگیرید نمیدونیم بار جدید کی میرسه چیزی برای خرید نیست 00:38:45.296 --> 00:38:46.016 تمام جنس ها تمام شد از اول صف بگیرید نمیدونیم بار جدید کی میرسه چیزی برای خرید نیست می [نوزدهمین سال امپراطوری هیروهیتو، دوره شوا] 00:38:46.016 --> 00:38:46.586 می [نوزدهمین سال امپراطوری هیروهیتو، دوره شوا] 00:38:46.586 --> 00:38:47.326 برای یه خانواده 4 نفری فقط 4 ماهی ساردین می [نوزدهمین سال امپراطوری هیروهیتو، دوره شوا] 00:38:47.326 --> 00:38:50.715 برای یه خانواده 4 نفری فقط 4 ماهی ساردین 00:38:51.856 --> 00:38:51.966 ! مامان 00:38:51.966 --> 00:38:52.806 ولی بازم میتونم کمی به غذای همیشگی یه چیز جدید اضافه کنم ! مامان 00:38:52.806 --> 00:38:54.806 ولی بازم میتونم کمی به غذای همیشگی یه چیز جدید اضافه کنم 00:38:54.806 --> 00:38:57.875 برای خرید سویا هم حتما باید صف بگیریم 00:38:58.966 --> 00:39:00.055 آه، که اینطور 00:39:01.746 --> 00:39:01.766 بنفشه، گندمک و دُم‌اسب 00:39:01.766 --> 00:39:03.766 [دم‌اسب نام گیاهی است از تیره دم‌اسبیان] بنفشه، گندمک و دُم‌اسب 00:39:03.766 --> 00:39:05.715 بنفشه، گندمک و دُم‌اسب 00:39:06.256 --> 00:39:10.546 قاصدک، خمیر ترش، ساردین خشک، سویا 00:39:10.546 --> 00:39:14.275 سیب زمینی،سیب زمینی شیرین، آرد گندم، دانه آلو 00:39:17.006 --> 00:39:19.146 سیب زمینی شیرین رو تکه میکنیم 00:39:19.146 --> 00:39:23.586 برگ ها رو توی آب جوش میخیسونیم 00:39:23.586 --> 00:39:27.806 اونارو با آرد گندم مخلوط میکنیم و میزاریمشون کنار هم 00:39:27.806 --> 00:39:29.456 و شام حاضره 00:39:29.456 --> 00:39:32.166 کیکو که نیست خونه خیلی ساکته 00:39:32.166 --> 00:39:34.405 باقی مونده های غذا رو میشه خشک کرد 00:39:36.026 --> 00:39:37.385 بیاین ادامه بدیم 00:39:37.896 --> 00:39:41.405 برای درست کردن فرنی 5 برابر آبمون برنج اضافه میکنیم 00:39:42.146 --> 00:39:45.425 و تکه های سیب زمینی رو اضافه میکنیم و میزاریم 10 دقیقه دیگه بمونه 00:39:46.316 --> 00:39:48.365 و بعد برگ های گندمک رو اضافه میکنیم 00:39:48.966 --> 00:39:51.876 ترب سفید و ریشه قاصدک رو تکه تکه میکنیم 00:39:51.876 --> 00:39:54.455 و به همراه سویا سس سرخ میکنیم 00:39:55.256 --> 00:39:59.985 و برگ های قاصدک و سویا رو اضافه میکنیم تا کمی سرخ بشن 00:40:01.856 --> 00:40:05.855 و کمی برگ قاصدک و نمک برای تزئین روی فرنی میریزیم 00:40:07.566 --> 00:40:11.366 آب رو به درون دیگ داغ میریزیم و دانه های آلو رو اضافه میکنیم 00:40:11.366 --> 00:40:16.056 ساردین ها رو برای پخت سوپ اضاف میکنیم فقط یادتون باشه دربش رو نزارین 00:40:16.056 --> 00:40:18.206 و برای مزه گرفتن نمک اضافه کنید 00:40:18.206 --> 00:40:21.566 خیلی خوب درست کردی، کاریا یادت داده؟ 00:40:21.566 --> 00:40:23.895 ببخشید برنجش کمه، سهمیه رو نصف کردن 00:40:24.406 --> 00:40:26.146 به جاش فرنی سیب زمینی شیرین بخورین 00:40:26.146 --> 00:40:27.166 باشه 00:40:27.166 --> 00:40:29.295 فردا براتون یه چیز جدید و جالب درست میکنم 00:40:29.946 --> 00:40:36.225 کوسونوکی با وفا وقتی از دروازه شهر در مقابل دشمن مقاومت میکرد، راهی برای ذخیره بیشتر برنج به ذهنش رسید 00:40:37.806 --> 00:40:40.625 اول برنج رو خوب تفت بدید 00:40:41.566 --> 00:40:45.545 سه پیمانه آب رو به برنج ها اضافه میکنیم و میزاریم روی درجه کمی از اتش بجوشه 00:40:47.116 --> 00:40:50.455 برای ذخیره برنج و هدر ندادن بی دلیل هیزم 00:40:51.116 --> 00:40:51.126 اسم این اختراع ژاپنی: اجاق گاز بی نظیر بود 00:40:51.126 --> 00:40:53.126 اجاق گازی برای پخت غذا در مدت زمان طولانی] [برای صرفه جویی در مصرف هیزم اسم این اختراع ژاپنی: اجاق گاز بی نظیر بود 00:40:53.126 --> 00:40:56.205 اسم این اختراع ژاپنی: اجاق گاز بی نظیر بود 00:40:57.186 --> 00:40:58.655 و تا صبح صبر میکنیم 00:41:01.456 --> 00:41:01.466 سوپ ماهی که دیشب درست کردیم رو گرم میکنیم و بنقشه و میسو رو بهش اضافه میکنیم 00:41:01.466 --> 00:41:03.466 یا خمیر سویا یک نوع مادهٔ غذایی است] [که از تخمیر غلات به دست می‌آید سوپ ماهی که دیشب درست کردیم رو گرم میکنیم و بنقشه و میسو رو بهش اضافه میکنیم 00:41:03.466 --> 00:41:06.915 سوپ ماهی که دیشب درست کردیم رو گرم میکنیم و بنقشه و میسو رو بهش اضافه میکنیم 00:41:07.626 --> 00:41:10.745 صبح که شد اتیش رو روشن میکنیم و بعد برنجمون اماده است 00:41:11.316 --> 00:41:12.345 اماده شد 00:41:12.976 --> 00:41:12.986 [سامورایی معروف قرن چهاردهم] 00:41:12.986 --> 00:41:14.976 برنج معروف کوسنوکی ماساشیگه [سامورایی معروف قرن چهاردهم] 00:41:14.976 --> 00:41:16.225 برنج معروف کوسنوکی ماساشیگه 00:41:17.186 --> 00:41:19.186 [خوراک قابل حمل در آشپزی ژاپنی] غذای امروز رو توی بنتو پدر گزاشتم 00:41:19.186 --> 00:41:19.385 غذای امروز رو توی بنتو پدر گزاشتم 00:41:21.986 --> 00:41:24.386 واو، امروز چقدر فرنی داریم 00:41:24.386 --> 00:41:26.116 برنجا ورم کرده 00:41:26.116 --> 00:41:28.496 یه روش اشپزیه؟ 00:41:28.496 --> 00:41:29.346 آره 00:41:29.346 --> 00:41:31.165 ایتاداکیماس 00:41:41.496 --> 00:41:41.986 ما رفتیم 00:41:41.986 --> 00:41:42.516 به سلامت ما رفتیم 00:41:42.516 --> 00:41:43.096 به سلامت 00:41:43.096 --> 00:41:49.165 اگه کوسونوکی همچین برنجی خورده، اون یه قهرمان واقعیه 00:41:49.766 --> 00:41:51.686 ...احتمالا 00:41:51.686 --> 00:41:53.626 جون [نوزدهمین سال امپراطوری هیروهیتو، دوره شوا] 00:41:53.626 --> 00:41:56.436 !وضعیت قرمز جون [نوزدهمین سال امپراطوری هیروهیتو، دوره شوا] 00:41:56.436 --> 00:41:57.425 !وضعیت قرمز 00:41:58.656 --> 00:42:01.825 !وضعیت قرمز 00:42:08.426 --> 00:42:10.696 رادیو هیچی نداره 00:42:10.696 --> 00:42:13.366 شوساکو هنوز سر کار ـه؟ 00:42:13.366 --> 00:42:13.946 بله 00:42:13.946 --> 00:42:19.896 ولی اگه از دید دشمن بخوای نگاه کنی منطقیه که اول کیوشو رو بمبارون کنی 00:42:19.896 --> 00:42:22.785 دلیلی نداره که کوهستان رو هدف بگیرن 00:42:24.206 --> 00:42:25.625 فقط لامپارو خاموش کنید 00:42:28.826 --> 00:42:30.675 مراقب باش 00:42:31.456 --> 00:42:33.545 اونا باید خونه هاشون رو خالی کنن 00:42:34.296 --> 00:42:37.096 چون شهر نیاز به دیوار دفاعی داره 00:42:37.096 --> 00:42:38.116 درسته 00:42:38.116 --> 00:42:40.825 ولی نباید بسازن 00:42:41.406 --> 00:42:43.256 بیچاره ها 00:42:43.256 --> 00:42:45.765 و الان باید دنبال خونه جدید بگردن 00:42:47.056 --> 00:42:47.895 ممنون 00:42:49.076 --> 00:42:50.425 باعث افتخاره 00:42:51.826 --> 00:42:53.715 خیلی هیزم داشتیم 00:42:54.386 --> 00:42:56.946 چون خونه ام خراب شده 00:42:56.946 --> 00:42:58.075 چه بد 00:42:58.586 --> 00:43:01.255 اون باید برمیگشت سیمونوسکی 00:43:02.256 --> 00:43:04.255 منم خوشم نمیومد، واسه همین طلاق گرفتم 00:43:06.026 --> 00:43:09.405 نگران نباشین نمیخوام رو سرتون خراب بشم، کار پیدا میکنم 00:43:10.316 --> 00:43:13.095 باید یه جایی باشه، تعداد مردمی که به اینجا اومدن خیلی بیشتر شده 00:43:14.026 --> 00:43:15.076 اینجوری؟ 00:43:15.076 --> 00:43:16.095 آره 00:43:16.976 --> 00:43:21.056 جولای [نوزدهمین سال امپراطوری هیروهیتو، دوره شوا] 00:43:21.056 --> 00:43:21.726 دیروز اونا از بالای کوهستان هایگامینه شلیک میکردن جولای [نوزدهمین سال امپراطوری هیروهیتو، دوره شوا] 00:43:21.726 --> 00:43:24.276 دیروز اونا از بالای کوهستان هایگامینه شلیک میکردن 00:43:24.276 --> 00:43:27.186 چطوری اون اسلحه ها رو تا اون بالا بردن؟ 00:43:27.186 --> 00:43:29.095 همه چیز داره خطرناک و خطرناک تر میشه 00:43:29.696 --> 00:43:30.256 خیلی ممنون 00:43:30.256 --> 00:43:31.346 همینطور شما خیلی ممنون 00:43:31.346 --> 00:43:31.455 خیلی ممنون 00:43:32.226 --> 00:43:36.146 پناهگاه خوبی شده ها،نه؟ 00:43:36.146 --> 00:43:36.855 اره 00:43:38.186 --> 00:43:41.565 خیلی سخت گذشت، دیگه نمیتونم رو پاهام وایسم 00:43:42.676 --> 00:43:47.005 کیکو با اوردن این تاتامی ها از خونه اش خیلی بهمون کمک کرد 00:43:49.346 --> 00:43:52.625 شوساکو، چرا این اینجاست؟ 00:43:53.296 --> 00:43:55.165 همینجوری 00:43:56.476 --> 00:43:59.005 بیاین تمیزکاری کنیم 00:44:01.496 --> 00:44:06.346 شوساکو، این خاک ها رو ببرم مزرعه؟ 00:44:06.346 --> 00:44:09.895 اره، فقط مراقب باش 00:44:10.586 --> 00:44:13.296 تو هم اینجایی 00:44:13.296 --> 00:44:15.475 اره، دارم کشتی هارو نگاه میکنم 00:44:18.566 --> 00:44:20.786 امروز خیلی از کشتی ها توی بندر جمع شدن 00:44:20.786 --> 00:44:22.786 این دو نبردناو سنگین‌ترین و پرقدرت‌ترین] [نبردناوهایی بودند که تاکنون ساخته شده‌اند یاماتو اون بزرگست و بعدیش هم موساشی 00:44:22.786 --> 00:44:25.346 یاماتو اون بزرگست و بعدیش هم موساشی 00:44:25.346 --> 00:44:29.345 رزم‌ناو های زیادی وجود داره ولی هیچ ناو هواپیمابری نیست 00:44:31.176 --> 00:44:31.186 [رزم ناو های تونه ژاپنی، این نام برگرفته از رود تونه میباشد] 00:44:31.186 --> 00:44:33.176 اون یه تونه است که هیچ برجکی نداره [رزم ناو های تونه ژاپنی، این نام برگرفته از رود تونه میباشد] 00:44:33.176 --> 00:44:34.826 اون یه تونه است که هیچ برجکی نداره 00:44:34.826 --> 00:44:36.806 اون یه ناو هواپیمابرـه؟ 00:44:36.806 --> 00:44:41.256 واو، فوقالعادست چقدر در این مورد اطلاعات داری 00:44:41.256 --> 00:44:44.295 اره، این چیزارو از برادرم یاد گرفتم 00:44:44.916 --> 00:44:48.025 که اینطور، منم یه چیزایی بلدم 00:44:49.076 --> 00:44:49.806 اینا ناوشکن هستن 00:44:49.806 --> 00:44:50.786 اره 00:44:50.786 --> 00:44:52.385 و اون کوچیکه اونجا 00:44:53.546 --> 00:44:55.055 یه قایق ـه 00:44:56.806 --> 00:44:58.715 میخوای یه چیزی بهت بگم؟ 00:44:59.566 --> 00:45:01.766 اون ابر گنده رو میبینی؟ 00:45:01.766 --> 00:45:02.316 اره 00:45:02.316 --> 00:45:02.326 "به این نوع ابر میگن "سندانی 00:45:02.326 --> 00:45:04.316 ابر های کلمبوس به شکل سندان، سندان] [ابزاری فلزی است که آهنگران اشیاء را بر آن می‌کوبند "به این نوع ابر میگن "سندانی 00:45:04.316 --> 00:45:04.496 ابر های کلمبوس به شکل سندان، سندان] [ابزاری فلزی است که آهنگران اشیاء را بر آن می‌کوبند 00:45:04.496 --> 00:45:05.145 اوهوم 00:45:05.716 --> 00:45:07.586 و مثل این که بارون شدید با خودش داره 00:45:07.586 --> 00:45:08.165 ها؟ 00:45:11.586 --> 00:45:12.276 شوساکو 00:45:12.276 --> 00:45:12.606 بیا اینجا پناه بگیریم شوساکو 00:45:12.606 --> 00:45:15.275 بیا اینجا پناه بگیریم 00:45:24.566 --> 00:45:25.515 ممنون 00:45:33.056 --> 00:45:34.625 خودم میتونم 00:45:35.986 --> 00:45:37.916 مثل این که خیلی به کشتی ها علاقه داری؟ 00:45:37.916 --> 00:45:38.716 چی؟ 00:45:38.716 --> 00:45:40.656 داشتم با هارومی حرف میزدم 00:45:40.656 --> 00:45:44.345 آه...اونی که این چیزارو به هارومی یاد داده من نبودم 00:45:44.966 --> 00:45:46.096 هی-بو بوده 00:45:46.096 --> 00:45:46.715 هی کی؟ 00:45:47.226 --> 00:45:50.495 اونم به کشتی علاقه داشت 00:45:51.056 --> 00:45:52.765 یه روز ملاقاتش میکنی 00:45:53.566 --> 00:45:56.715 ؟هی-بو همون هیسائو ـه که اینجاست 00:45:57.496 --> 00:45:58.295 اره 00:46:09.296 --> 00:46:12.585 حالا هم داریم پشت اسمش لب میگیریم 00:46:17.476 --> 00:46:20.546 مث این که یه رگبار کوچیک بود 00:46:20.546 --> 00:46:22.425 میتونین برین خونه 00:46:22.966 --> 00:46:24.206 ....میگما 00:46:24.206 --> 00:46:28.966 خیلی خوبه که خانواده روابط دوستانه ای با هم دارن 00:46:28.966 --> 00:46:33.166 اره یه زن و شوهر که عاشقانه هم رو دوست دارن،چه عاشقانه 00:46:33.166 --> 00:46:34.675 کیکو؟ 00:46:37.586 --> 00:46:42.205 اونا خیلی به هم نزدیک بودن، هر دو قد بلند بودن 00:46:43.006 --> 00:46:48.476 میتونه این دلیل اتفاقی باشه که برای شوهرش افتاده؟ 00:46:48.476 --> 00:46:53.026 اون یه مرد لاغر و قد بلند بود که حتی توی ارتش قبولش نمیکردن 00:46:53.026 --> 00:46:54.745 احتمالا خیلی لاغر بوده 00:46:56.206 --> 00:47:02.916 وقتی پدرم یه شغل جدید پیدا کرد، خواهرم رفت تا براش یه هدیه بگیره 00:47:02.916 --> 00:47:05.365 ساعت فروشی کورومارو اونجا با یه بازرگان اشنا شد 00:47:06.496 --> 00:47:11.075 اونا با هم ازدواج کردن و ساعت فروشی رو با هم اجاره کردن 00:47:12.076 --> 00:47:15.856 ولی خودت که خوب میدونی کیکو چجور ادمیه 00:47:15.856 --> 00:47:18.746 با تمام خانواده شوهرش قطع رابطه کرد 00:47:18.746 --> 00:47:24.826 بعدش شوهرش مرد و اون به تنهایی مغازه رو اداره کرد 00:47:24.826 --> 00:47:29.655 بعدش اونجا رو خراب کرد، و الان چیزی از مغازه باقی نمونده 00:47:31.716 --> 00:47:34.625 هیسائو هنوز وارث خاندان کورامورو هست 00:47:35.256 --> 00:47:37.746 اون الان سیموناسکی ـه 00:47:37.746 --> 00:47:40.895 دیدن یه خانواده خوشحال که همه توش میخندن 00:47:41.606 --> 00:47:45.565 برای کیکو خیلی سخته 00:47:46.456 --> 00:47:48.005 احتمالا 00:47:56.676 --> 00:47:58.495 من میرم رخت خواب ها رو یه نگاه بندازم 00:48:12.296 --> 00:48:16.825 مسائل ساده ای که بعد از این همه مدت متوجهشون نشده بودم 00:48:17.366 --> 00:48:19.385 چقدر کم عقلم 00:48:24.206 --> 00:48:25.545 این یاماتو ـه 00:48:27.026 --> 00:48:28.255 این شکلی 00:48:34.366 --> 00:48:35.106 ...من داشتم 00:48:35.106 --> 00:48:36.626 نیروی پلیس کنپی [نیروی ویژه پلیس تحت فرمان وزارت کشور] ...من داشتم 00:48:36.626 --> 00:48:37.976 [نیروی ویژه پلیس تحت فرمان وزارت کشور] نیروی پلیس کنپی 00:48:37.976 --> 00:48:38.496 نیروی پلیس کنپی 00:48:38.496 --> 00:48:42.206 داشتم برای خواهرزادم نقاشی میکشیدم 00:48:42.206 --> 00:48:43.946 این زن رو میشناسین؟ 00:48:43.946 --> 00:48:45.385 کن...کنپتای؟ 00:48:46.676 --> 00:48:51.056 !نقاشی از خط ساحلی جاسوسی محسوب میشه 00:48:51.056 --> 00:48:56.805 چهره معصومی داره، ولی کی میدونه چه نقشه های شیطانی توی ذهنش داره 00:48:58.146 --> 00:49:03.806 شوهر این زن کارمند دادگاه نیروی دریایی ـه 00:49:03.806 --> 00:49:07.545 شاید این زن دنبال راهی برای فهمیدن اسرار نظامی بوده؟ 00:49:08.406 --> 00:49:10.515 شاید سعی داشته برای یه نفر سیگنال بفرسته؟ 00:49:11.026 --> 00:49:14.006 شاید بتونین تخته ای پر از کد های سری توی وسائلش پیدا کنین؟ 00:49:14.006 --> 00:49:17.315 !شاید داری یه چیزی رو از ما پنهان میکنی؟ اعتراف کن 00:49:19.316 --> 00:49:22.116 امیدوارم درس گرفته باشی، اینو یادت باشه 00:49:22.116 --> 00:49:26.655 چشم ازش برندارین، این روزا هیچکس قابل اعتماد نیست 00:49:38.696 --> 00:49:39.805 من برگشتم 00:49:40.896 --> 00:49:44.256 چرا لباسا پخش و پلا رو زمین افتادن؟ 00:49:44.256 --> 00:49:48.255 اوه، شوساکو، نزدیک بود سوزو رو دستگیر کنن 00:49:51.166 --> 00:49:53.565 سوزو، بیا اینجا 00:50:01.476 --> 00:50:04.405 با همچین کتاب کوچیکی، نمیتونی نقاشی بکشی 00:50:06.766 --> 00:50:12.625 سوزو سان، تو عاشق نقاشی کردن هستی، میشه یه روزی هم منو نقاشی کنی؟ 00:50:13.606 --> 00:50:17.745 بهتره که نقاشیت نکنم 00:50:20.076 --> 00:50:22.605 پس میگن که سوزو سان یه جاسوسه 00:50:23.276 --> 00:50:26.456 شوساکو، چطور میتونی چنین حرفی بزنی؟ 00:50:26.456 --> 00:50:30.006 ما ازشون معذرت خواهی کردیم 00:50:30.006 --> 00:50:32.026 و اونا زدن زیر خنده 00:50:32.026 --> 00:50:34.695 وقتی سعی میکنی نخندی، صورتت خیلی خنده دارتر میشه 00:50:38.006 --> 00:50:43.056 مث این که سوزو هنوز تو باغ نیست 00:50:43.056 --> 00:50:47.656 بعضی از مردم فکر میکنن آدمای ساده، آب زیر کاه تر از اون چیزین که نشون میدن 00:50:47.656 --> 00:50:52.166 تموم چیزی که سوزو در مورد کار من میدونه اینه که ساعت 6 عصر تموم میشه 00:50:52.166 --> 00:50:55.876 اخه من و اسرار نضامی؟ این پلیسا دیگه خیلی احمقن 00:50:55.876 --> 00:50:59.145 من که چیزی نمیفهمم،ولی بازم خیلی خنده داره 00:51:02.696 --> 00:51:06.275 یه خانواده خوشحال که همه توش میخندن 00:51:06.826 --> 00:51:08.116 ....درسته 00:51:08.116 --> 00:51:09.165 من برگشتم 00:51:10.096 --> 00:51:12.365 بابا، نبودی ببینی چی شد 00:51:13.856 --> 00:51:14.276 بنا به دلایلی من تنها آدم بامزه اون خونه نبودم 00:51:14.276 --> 00:51:16.146 و اونا ازمون پرسیدن تخته کد های مخفیش کجاست بنا به دلایلی من تنها آدم بامزه اون خونه نبودم 00:51:16.146 --> 00:51:18.186 و اونا ازمون پرسیدن تخته کد های مخفیش کجاست 00:51:18.186 --> 00:51:20.475 نمیتونم جلوی خندم رو بگیرم 00:51:22.416 --> 00:51:23.316 آگوست [نوزدهمین سال امپراطوری هیروهیتو، دوره شوا] 00:51:23.316 --> 00:51:27.166 جنگ هنوز تموم نشده ولی صدای جیرجیرک ها میاد و پروانه ها در حال پروازن آگوست [نوزدهمین سال امپراطوری هیروهیتو، دوره شوا] 00:51:27.166 --> 00:51:27.916 آگوست [نوزدهمین سال امپراطوری هیروهیتو، دوره شوا] 00:51:27.916 --> 00:51:28.596 چقد گرم ـه 00:51:28.596 --> 00:51:29.586 توجه از ماه آگوست سهمیه شکر این منطقه تموم میشه هر چه زودتر سهم خودتون رو بگیرین چقد گرم ـه 00:51:29.586 --> 00:51:31.696 توجه از ماه آگوست سهمیه شکر این منطقه تموم میشه هر چه زودتر سهم خودتون رو بگیرین 00:51:31.696 --> 00:51:33.326 چی؟ دیگه شکر نداریم؟ توجه از ماه آگوست سهمیه شکر این منطقه تموم میشه هر چه زودتر سهم خودتون رو بگیرین 00:51:33.326 --> 00:51:33.405 چی؟ دیگه شکر نداریم؟ 00:51:34.686 --> 00:51:40.375 با رسیدن ماه جون و حمله های هوایی، جنگ به این منطقه خیلی نزدیک شده 00:51:41.076 --> 00:51:43.225 اون هواپیما کجا داره میره؟ 00:51:46.766 --> 00:51:48.206 آخ 00:51:48.206 --> 00:51:50.256 هارومی، معذرت میخوام 00:51:50.256 --> 00:51:53.545 چیزیم نشده، ببین چقد مورچه اینجا هست 00:51:55.366 --> 00:51:58.075 میخوام بدونم کجا دارن میرن؟ 00:52:18.226 --> 00:52:19.316 شکر 00:52:19.316 --> 00:52:20.186 دست به شکرا نزنین، خیلی گرونه شکر 00:52:20.186 --> 00:52:22.255 دست به شکرا نزنین، خیلی گرونه 00:52:29.476 --> 00:52:32.606 باد یه جایی بزاریمش که مورچه ها نتونن بزن 00:52:32.606 --> 00:52:35.825 یعنی کجا بزاریم؟ 00:52:40.206 --> 00:52:41.945 چی؟ چطون شده؟ 00:52:42.566 --> 00:52:47.605 ما فکر کردیم اگه شکرارو بزاریم توی آب دست مورچه ها به شکر نمیرسه 00:52:56.456 --> 00:52:59.895 بیا اینم پول، برو یکم دیگه شکر بگیر 00:53:04.096 --> 00:53:05.985 تا حالا اینورا نیومده بودم 00:53:09.116 --> 00:53:10.385 تلاشتو بکن 00:53:15.766 --> 00:53:20.115 اگه هیچ جنسی اینورا نیست، پس چرا اینجا این همه شلوغه؟ 00:53:24.986 --> 00:53:25.396 برنج تایوانی مونده 00:53:25.396 --> 00:53:28.566 جنس های بعدی تا اخر ماه میرسن برنج تایوانی مونده 00:53:28.566 --> 00:53:29.916 جنس های بعدی تا اخر ماه میرسن 00:53:29.916 --> 00:53:32.695 محصولات تولیدی خودمونم بد نیستن 00:53:33.676 --> 00:53:37.495 ا، این هندوانه که نرسیده 00:53:39.746 --> 00:53:41.515 این چیه؟ 00:53:45.566 --> 00:53:48.365 مثل تابستون قبل از شروع جنگ میمونه 00:53:49.716 --> 00:53:51.965 هر کین معادل 600 گرم * هر کین 20 ین 00:53:52.716 --> 00:53:55.256 بیست برابر قیمت زمان توزیع؟ 00:53:55.256 --> 00:53:58.366 تازه تا فردا قیمت بالاتر میره 00:53:58.366 --> 00:54:03.556 پولی که مادر جان بهم داد به علاوه کمک هزینه !این ماه روی هم میشه 25 ین 00:54:03.556 --> 00:54:03.586 نخریدنی خریدنی پولی که مادر جان بهم داد به علاوه کمک هزینه !این ماه روی هم میشه 25 ین 00:54:03.586 --> 00:54:03.786 خریدنی نخریدنی 00:54:03.786 --> 00:54:06.476 ده بیست سی چهل خریدنی نخریدنی 00:54:06.476 --> 00:54:07.045 خریدنی نخریدنی 00:54:09.746 --> 00:54:17.516 اگه شکر الان 150 ین باشه، پس کارامل هم قیمتش بیشتر از 100 ین میشه 00:54:17.516 --> 00:54:22.115 دو روزدیگه میبینی واسه سه جفت جوراب باید 1000 ین بدی 00:54:23.426 --> 00:54:26.945 چی به سر کشور میاد، یعنی دووم میاریم؟ 00:54:32.566 --> 00:54:35.965 صبر کن، اینجا دیگه کجاست؟ 00:54:36.696 --> 00:54:39.856 ناگانوکی؟ باید بری پشت گورستان نظامی 00:54:39.856 --> 00:54:41.766 ا چه گیج میزنم اونجا که ناگاسوکی ـه 00:54:41.766 --> 00:54:43.366 از اونور ـه 00:54:43.366 --> 00:54:44.475 نه اونطرفه 00:54:59.656 --> 00:55:01.145 اوه معذرت میخوام 00:55:05.806 --> 00:55:06.425 اشکالی نداره 00:55:07.546 --> 00:55:08.896 هندوانه؟ 00:55:08.896 --> 00:55:09.946 بله 00:55:09.946 --> 00:55:10.965 کارامل؟ 00:55:11.496 --> 00:55:12.406 بله 00:55:12.406 --> 00:55:13.716 گم شدی؟ 00:55:13.716 --> 00:55:14.585 آره 00:55:15.276 --> 00:55:19.206 بچه هم که نیستی... خونه تون کجاست؟ 00:55:19.206 --> 00:55:20.275 ناگانوکی 00:55:21.206 --> 00:55:25.316 خواهر، هیچکس راه رو نشونم نمیده 00:55:25.316 --> 00:55:30.456 و به جاش میخندن، شاید توی دنیای پری ها گیر افتادم؟ 00:55:30.456 --> 00:55:35.875 ...ناگانوکی بعد از اداره پست ـه و بعدش 00:55:36.746 --> 00:55:37.825 همینجا وایسا 00:55:39.516 --> 00:55:42.145 خواهر میشه یه ذره برم اونورتر بازی کنم؟ 00:55:47.146 --> 00:55:49.746 از اینجا به بعد همینطور مستقیم برو جلو 00:55:49.746 --> 00:55:53.275 و بعد پشت اداره پست یه دو دقیقه ای باید بری و بعدش همون راه رو مستقیم میری 00:55:53.966 --> 00:55:55.655 خیلی ممنون 00:55:56.786 --> 00:56:00.456 اینورا هیچکس شهرو درست حسابی نمیشناسه 00:56:00.456 --> 00:56:04.545 اکثر مردمی که به اینجا میان از جاهای مختلفی میان که تا حالا از ناحیه زندگیشون خارجم نشدن 00:56:05.116 --> 00:56:09.626 بهت نمیاد اهل هیروشیما باشی... شاید اطراف خط ساحلی؟ 00:56:09.626 --> 00:56:12.146 اره تقریبا همونطرفا، از کجا فهمیدی؟ 00:56:12.146 --> 00:56:13.145 از لهجه ات 00:56:14.496 --> 00:56:15.566 تو اهل ابا هستی؟ 00:56:15.566 --> 00:56:17.476 نه، کوساتسو 00:56:17.476 --> 00:56:18.655 !کوساتسو 00:56:19.606 --> 00:56:22.605 من هر سال برای دیدن مادربزرگم و خوردن هندوانه به اونجا میرم 00:56:23.146 --> 00:56:28.005 خانواده ما وضع مالی خوبی نداره، تنها چیزی که گیرم میاد پوست هنداونه است 00:56:28.546 --> 00:56:33.965 ولی یه دفعه یه خانواده خیلی خوب گزاشتن که مغز هنداونه رو بخورم 00:56:34.696 --> 00:56:36.475 اون قضیه برای خیلی وقت پیشه 00:56:37.456 --> 00:56:40.206 میتونی یه چیزی برام بکشی؟ 00:56:40.206 --> 00:56:43.625 یه یادگاری از..اینجا 00:56:44.566 --> 00:56:46.386 عین آب خوردن 00:56:46.386 --> 00:56:48.766 هر چیزی که بخوای رو میکشم فقط لب تر کن 00:56:48.766 --> 00:56:51.026 !آب نبات نعنائی! کلوچه سرخ شده 00:56:51.026 --> 00:56:52.676 ...نعنا 00:56:52.676 --> 00:56:57.166 بستنی قیفی 00:56:57.166 --> 00:56:58.366 قیفی؟ 00:56:58.366 --> 00:57:01.655 نمیدونی چجوریه؟ تا حالا کافه نرفتی؟ 00:57:02.346 --> 00:57:04.856 واسه امروز دیگه بسه 00:57:04.856 --> 00:57:06.875 ببخشید، باید برم 00:57:08.166 --> 00:57:09.895 دفعه دیگه یه چیزی برات میکشم 00:57:11.856 --> 00:57:15.945 نه، دیگه نباید اینجا ها بیای 00:57:19.346 --> 00:57:21.545 دوباره گم میشی 00:57:42.606 --> 00:57:47.545 خیلی دیر کردی، فکر کردم گم شدی 00:57:48.716 --> 00:57:55.366 خواهر جان، میدونی بستنی قیفی چجوریه؟ 00:57:55.366 --> 00:57:57.025 نمیدونی؟ 00:57:57.626 --> 00:57:59.136 واقعا که 00:57:59.136 --> 00:58:04.346 یه چیز شیرینه با یه پوسته ترد که مناسب ترین چیز برای دسر ـه 00:58:04.346 --> 00:58:06.055 ....آه، خیلی وقت بودا 00:58:06.876 --> 00:58:07.715 ....اون 00:58:10.916 --> 00:58:16.385 به یاداوردن یه چیز خوشمزه، یه آب معمولی رو هم دلچسب تر میکنه 00:58:19.706 --> 00:58:23.476 سپتامبر [نوزدهمین سال امپراطوری هیروهیتو، دوره شوا] 00:58:23.476 --> 00:58:24.986 هوا هنوز گرمه سپتامبر [نوزدهمین سال امپراطوری هیروهیتو، دوره شوا] 00:58:24.986 --> 00:58:26.005 سپتامبر [نوزدهمین سال امپراطوری هیروهیتو، دوره شوا] 00:58:26.586 --> 00:58:30.145 خانم هوجو تلفن باهاتون کار داره 00:58:31.296 --> 00:58:33.805 بله؟ با من؟ 00:58:37.386 --> 00:58:38.805 آه، اینجاست 00:58:40.006 --> 00:58:41.586 چقد گرمه 00:58:41.586 --> 00:58:45.145 ببین با چه سر و وضعی میخواد بره؟ خجالت نمیکشی؟ 00:58:55.456 --> 00:58:57.856 بیاین پیاده بریم، راه دوری نیست 00:58:57.856 --> 00:59:01.226 خب، اوضاع پلیس در چه وضعیه؟ 00:59:01.226 --> 00:59:02.676 اتفاق خاصی نیفتاده 00:59:02.676 --> 00:59:05.405 ....خیلی خوب، پس میتونی 00:59:21.746 --> 00:59:25.456 شوساکو، بیا اینم دفترت 00:59:25.456 --> 00:59:26.145 ها؟ 00:59:30.146 --> 00:59:31.765 !سوزو 00:59:32.606 --> 00:59:34.545 رنگت پریده، حالت خوبه؟ 00:59:35.476 --> 00:59:37.145 چی؟ یه جوری شدم؟ 00:59:38.206 --> 00:59:40.205 نه، خوب شدی 00:59:40.856 --> 00:59:42.205 بیا بریم 00:59:42.966 --> 00:59:45.316 ها؟ پس کار چی؟ 00:59:45.316 --> 00:59:48.495 عمدا دفتر رو خونه گزاشتم تا بتونم مرخصی بگیرم 00:59:49.676 --> 00:59:52.515 تو گفتی که میخوای بری خرید 00:59:56.786 --> 00:59:58.116 داری چیکار میکنی؟ 00:59:58.116 --> 00:59:59.586 مطمعنی حالت خوبه؟ 00:59:59.586 --> 01:00:01.655 الان نوبت منه که بزنم زیر خنده 01:00:07.546 --> 01:00:09.565 فکر کردم که خوب باشه بریم سینما 01:00:11.946 --> 01:00:14.855 ولی بعدش یه کشتی بزرگ توی بندر لنگر گرفت 01:00:17.006 --> 01:00:21.825 باید بی خیالش بشیم، ولی یه روزی میبرمت 01:00:25.006 --> 01:00:25.875 سوزو؟ 01:00:26.656 --> 01:00:30.945 بیشتر همکلاسیای دوران مدرسه ام الان عضو نیروی دریایی شدن 01:00:31.906 --> 01:00:34.406 اگه یکیشونو ببینم چی؟ 01:00:34.406 --> 01:00:36.805 به صورت عادی باهاشون سلام و احوال پرسی کن 01:00:37.696 --> 01:00:44.475 اگه یه اشنای قدیمی رو ببینم، منو از رویام بیدار میکنه 01:00:45.026 --> 01:00:46.096 رویات؟ 01:00:46.096 --> 01:00:49.825 من اسم و ادرسم عوض شده، و یه زندگی ساده و اسون هم ندارم 01:00:50.366 --> 01:00:53.656 ولی تو باهام مهربونی 01:00:53.656 --> 01:00:54.985 همچنین یه دوست خوب هستی 01:00:56.146 --> 01:00:58.805 نمیخوام الان بیدار شم 01:00:59.586 --> 01:01:02.696 اگه این من واقعیم، پس خیلی از قبل بهتره 01:01:02.696 --> 01:01:03.855 که اینطور 01:01:05.166 --> 01:01:07.855 اتفاقات گذشته، مسیری که خودت اتخاب نکردی 01:01:08.476 --> 01:01:11.055 همه اون ها مثل رویا های خراب شده هستن 01:01:12.056 --> 01:01:17.185 سوزو، بهترین واقعیت برای من اونیه که داخلش تو رو اننتخاب میکنم 01:01:19.226 --> 01:01:22.005 چقد لاغری، نگران شدم 01:01:22.826 --> 01:01:26.825 میدونی، اخه این چند روز خیلی گشنگی کشیدم 01:01:33.786 --> 01:01:35.455 بیا، دو ملاقه ریختم 01:01:40.356 --> 01:01:42.826 بیمارستان 01:01:42.826 --> 01:01:46.875 صبح خیلی خوردی، همینقدر بسته 01:01:49.166 --> 01:01:50.765 سهم همیشگی 01:01:51.506 --> 01:01:57.805 دسامبر [نوزدهمین سال امپراطوری هیروهیتو، دوره شوا] 01:02:01.696 --> 01:02:03.696 یه یالله میگم 01:02:03.696 --> 01:02:04.145 باشه 01:02:05.766 --> 01:02:10.165 کی اونجاست؟ واو یه ملوان واقعی 01:02:11.676 --> 01:02:15.056 من رفتم آب بیارم که اتفاقی دیدمش 01:02:15.056 --> 01:02:18.075 من میزوهارا تتسو هستم، یه ملوان از کشتی ائوبا 01:02:18.966 --> 01:02:21.365 ائوبا یه رزمناو خیلی بزرگه 01:02:22.006 --> 01:02:23.455 مادب باش هارومی 01:02:27.346 --> 01:02:29.916 الان توی زمستونیم ولی ایشون برنزه است 01:02:29.916 --> 01:02:33.586 میخواین یه حمومی برین؟ 01:02:33.586 --> 01:02:36.345 بهمون برای استراحت و حموم مرخصی دادن 01:02:36.966 --> 01:02:41.825 نمیدونستم کجا برم که یهو یه یاد سوزو افتادم و گفتم این دور و اطرف سراغش رو بگیرم 01:02:42.426 --> 01:02:45.025 ممنون از میزبانیتون 01:02:46.146 --> 01:02:50.226 سوزو قبلا در نقاشی و چیدن جلبک خیلی ماهر بود 01:02:50.226 --> 01:02:52.145 احتمالا اینجا به دردتون نمیخوره 01:02:52.786 --> 01:02:56.715 اگه میخواین، میتونم تو سه سوت برش گردونم خونه 01:03:01.566 --> 01:03:05.425 انقد بی ادب نباش همش میگی"سوزو-سوزو" مگه بهت نگفتم منو اینجوری صدا نکن؟ 01:03:06.896 --> 01:03:08.986 پس چی صدات کنم؟ 01:03:08.986 --> 01:03:10.916 تو که دیگه فامیلت اورانو نیست؟ 01:03:10.916 --> 01:03:12.026 ها؟ 01:03:12.026 --> 01:03:14.745 سوزو، انقدر با مهمونمون بی ادب نباش 01:03:24.696 --> 01:03:26.386 به چی میخندی؟ 01:03:26.386 --> 01:03:27.856 خیلی جالبه 01:03:27.856 --> 01:03:30.116 خیلی مرتب شدی 01:03:30.116 --> 01:03:32.256 خیلی خوشمزست، خیلی 01:03:32.256 --> 01:03:33.786 واسه سلامتی خوبه 01:03:33.786 --> 01:03:36.006 اینجا بهشتیه واسه خودش 01:03:36.006 --> 01:03:38.406 سوزو، میای پشتمو لیف میکشی؟ 01:03:38.406 --> 01:03:39.405 !بی شعور 01:03:39.916 --> 01:03:42.165 سوزو، لامپ کجاست؟ 01:03:42.696 --> 01:03:45.186 فکر میکنم توی کشو باشه 01:03:45.186 --> 01:03:45.895 باشه 01:03:47.366 --> 01:03:50.025 وقتی منم بزرگ شدم، میخوام یه ملوان بشم 01:03:50.716 --> 01:03:52.346 مث من 01:03:52.346 --> 01:03:53.145 بنوش 01:03:53.676 --> 01:03:54.625 خیلی ممنون 01:03:55.166 --> 01:03:56.456 احترام بزار 01:03:56.456 --> 01:03:57.855 شب بخیر 01:03:58.696 --> 01:03:59.965 شب بخیر 01:04:02.256 --> 01:04:04.146 اینجا چقد خوبه 01:04:04.146 --> 01:04:05.765 با اجازه منم رفع زحمت میکنم 01:04:06.546 --> 01:04:09.346 ائوبا الان در چه وضعیه؟ 01:04:09.346 --> 01:04:09.356 مانیل که بودیم کشتیمون آسیب دید بعدش برای تعمیر کشتی تصمیم گرفتیم برگردیم 01:04:09.356 --> 01:04:11.356 [پایتخت فیلیپین] مانیل که بودیم کشتیمون آسیب دید بعدش برای تعمیر کشتی تصمیم گرفتیم برگردیم 01:04:11.356 --> 01:04:13.006 مانیل که بودیم کشتیمون آسیب دید بعدش برای تعمیر کشتی تصمیم گرفتیم برگردیم 01:04:13.006 --> 01:04:17.345 کشتی خیلی خوبیه، با وجود اتفاقات فراوون هنوز روی دریا شناور ـه 01:04:19.546 --> 01:04:25.165 وقتی همه دور و اطافیانت کشته بشن، زندگی برات خیلی سخت میشه 01:04:26.896 --> 01:04:32.005 میزوهار سان، پدرم امشب خونه نیست و من مسئول خونه ام 01:04:32.716 --> 01:04:36.385 ببخشید ولی نمیتونم اجازه بدم امشب اینجا بمونین 01:04:42.166 --> 01:04:44.115 رفت بخوابه؟ 01:04:44.716 --> 01:04:49.145 سرش داد میزدی تا حالا اینجوری ندیده بودمت 01:04:50.946 --> 01:04:54.676 بیا ، این بخاری رو بده بهش 01:04:54.676 --> 01:04:58.255 برو باهاش حرف بزن، دیگه همچین فرصتی گیرت نمیاد 01:05:13.716 --> 01:05:15.655 ببخشید که گفتیم اینجا بخوابی 01:05:16.876 --> 01:05:19.115 در مقابل تخت خواب های اویزون مثل بهشت میمونه 01:05:19.656 --> 01:05:23.786 بیا زیر پتو، تا حرف میزنیم سردت نشه 01:05:23.786 --> 01:05:24.585 باشه 01:05:28.606 --> 01:05:31.116 بیا، این واسه تو ـه 01:05:31.116 --> 01:05:31.915 واقعا؟ 01:05:34.916 --> 01:05:36.206 میخوای باهاش بنویسی؟ 01:05:36.206 --> 01:05:36.605 اره 01:05:38.676 --> 01:05:39.405 اینجوری 01:05:47.986 --> 01:05:48.226 جواب میده 01:05:48.226 --> 01:05:49.166 جواب میده جواب میده 01:05:49.166 --> 01:05:49.275 جواب میده 01:05:50.456 --> 01:05:55.206 یه پرنده که شبیه به مرغ ماهی‌خوار بود داشت وسط اقیانوس بالای سرمون پرواز میکرد 01:05:55.206 --> 01:05:57.716 مرغ های ماهی خوار میتونن اقیانوس ها رو طی کنن 01:05:57.716 --> 01:05:58.585 دقیقا 01:05:59.256 --> 01:06:02.855 توی ابا در طول سال میشه نزدیک رودخونه ها دیدشون 01:06:03.566 --> 01:06:06.255 اره، تعداد زیادیشون رو میشه توی ابا دید 01:06:07.916 --> 01:06:10.475 مث اینکه یادم رفته چطور نقاشیشون کنم 01:06:11.626 --> 01:06:13.345 مگه کار همیشگیت نیست؟ 01:06:14.806 --> 01:06:18.496 خیلی وقت میشه که نقاشی کردنت رو ندیدم 01:06:18.496 --> 01:06:19.275 اره 01:06:21.366 --> 01:06:24.405 اون خرگوشای روی موج رو یادته؟ 01:06:26.166 --> 01:06:26.895 یادمه 01:06:27.916 --> 01:06:30.005 اوه، یه مسئله ای پیش اومد 01:06:30.546 --> 01:06:32.515 ها؟ چی میگی؟ 01:06:33.606 --> 01:06:34.605 یادت نمیاد؟ 01:06:35.606 --> 01:06:41.715 معلم اون رو به مسابقات شهرستان فرستاد و برنده شد 01:06:42.296 --> 01:06:47.405 ولی من که نکشیده بودمش، فکرشو بکن اونم من 01:06:48.166 --> 01:06:51.945 اونی که باید اون جایزه رو میبرد تو بودی 01:07:00.546 --> 01:07:06.165 ....سوزو، تو خیلی گرم و نرمی، خیلی بوی خوبی میدی و 01:07:10.456 --> 01:07:11.495 میزوهارا 01:07:13.146 --> 01:07:16.205 فکر میکنم خیلی وقت بود که منتظر همچین روزی بودم 01:07:17.496 --> 01:07:23.366 اینجوری برگردی و انقدر به من نزدیک بشی 01:07:23.366 --> 01:07:29.965 چجوری میتونم.... نه خیلی از دستت عصبانیم 01:07:30.856 --> 01:07:33.785 معذرت میخوام، خیلی معذرت میخوام 01:07:35.056 --> 01:07:38.455 همسرت رو دوست داری؟ 01:07:39.146 --> 01:07:39.895 اره 01:07:42.346 --> 01:07:44.916 هنوزم ادم ساده ای هستی 01:07:44.916 --> 01:07:45.676 ببخشید 01:07:45.676 --> 01:07:50.455 بایدم عصبانی میشدی، معذرت میخوام 01:07:51.546 --> 01:07:53.425 پس نمیخوای برت گردونم خونه؟ 01:07:53.966 --> 01:07:57.296 خودت نخواستی باهاش ازدواج کنی، سخت که نمیگذره؟ 01:07:57.296 --> 01:07:57.895 نه 01:07:58.676 --> 01:07:59.895 پس خوبه 01:08:02.406 --> 01:08:04.205 چهار سال ازت بزرگتره؟ 01:08:04.946 --> 01:08:06.276 شوساکو؟ 01:08:06.276 --> 01:08:08.425 الان به سن و سال اون موقعیه که برادرم غرق شد 01:08:09.856 --> 01:08:14.695 ما خیلی فقیر بودیم برا همین برادرم مجبور شد به مدرسه دریایی بره 01:08:15.296 --> 01:08:18.315 اون مرد و من جاش رو گرفتم 01:08:19.296 --> 01:08:21.346 همینی که هست 01:08:21.346 --> 01:08:25.565 ولی یه روز از یه جایی به بعد به زندگی معمولی برمیگردم 01:08:26.966 --> 01:08:27.765 ...ولی 01:08:28.656 --> 01:08:31.365 وقتی میبینم یه زندگی خوب و عادی داری خیالم راحت میشه 01:08:32.256 --> 01:08:34.785 اگه مردم، برا من دعا نکن 01:08:35.566 --> 01:08:38.675 فقط منو به یاد بیار و لبخند بزن 01:08:39.916 --> 01:08:45.605 فقط ارزو میکنم همینطور ادم ساده ای بمونی 01:08:46.426 --> 01:08:47.296 سوزو 01:08:47.296 --> 01:08:47.876 چیه؟ 01:08:47.876 --> 01:08:49.225 خیلی خوشگل شدی 01:08:50.096 --> 01:08:51.315 انقدر احمق نباش 01:08:54.206 --> 01:08:54.996 راستیتش وقتی بچه بودیم، پیدا کردن یه کلمه مناسب برای تو خیلی سخت بود 01:08:54.996 --> 01:09:00.706 تستو از بابت قلم پر ممنونم ممنون که یه انسان خیلی خوب بار اومدی صحیح و سلامت برگرد سوزو راستیتش وقتی بچه بودیم، پیدا کردن یه کلمه مناسب برای تو خیلی سخت بود 01:09:00.706 --> 01:09:02.046 تستو از بابت قلم پر ممنونم ممنون که یه انسان خیلی خوب بار اومدی صحیح و سلامت برگرد سوزو 01:09:02.046 --> 01:09:04.106 خاکستر جنگجوی دلیر کشته شده کاوااوچی تاهای بقایای جنگجوی دلیر مفقود شده اورانو یوایچی خاکستر جنجگوی دلیر کشته شده میاموتو ترو 01:09:04.106 --> 01:09:06.546 فوریه (بیستمین سال امپراطوری هیروهیتو، دوره شوا] خاکستر جنگجوی دلیر کشته شده کاوااوچی تاهای بقایای جنگجوی دلیر مفقود شده اورانو یوایچی خاکستر جنجگوی دلیر کشته شده میاموتو ترو 01:09:06.546 --> 01:09:09.855 فوریه (بیستمین سال امپراطوری هیروهیتو، دوره شوا] 01:09:12.026 --> 01:09:13.985 خوش برگشتی، برادر 01:09:14.566 --> 01:09:18.495 به جای خاکستر داخل جعبه سنگ گزاشته بودن 01:09:19.006 --> 01:09:21.076 خیلی کوچیک و صافه 01:09:21.076 --> 01:09:23.315 یه تیکه از جمجمه داداشیه؟ 01:09:24.226 --> 01:09:26.226 شاید اون برای برادرم نباشه 01:09:26.226 --> 01:09:27.985 پس چه اتفاقی براش افتاده؟ 01:09:29.026 --> 01:09:31.786 چه دلیلی داره که این همه آدم رو توی این هوای سرد یه جا جمع کنن؟ 01:09:31.786 --> 01:09:34.315 پسرمون به این اسونیا نمیمیره 01:09:35.626 --> 01:09:37.945 مردم خیلی احساساتین 01:09:38.496 --> 01:09:43.055 من حتی چهره و صداش رو هم یادم نمیاد 01:09:45.296 --> 01:09:46.185 شوساکو 01:09:47.916 --> 01:09:51.095 واسه اون روز ممنون 01:09:52.566 --> 01:09:55.825 وقتی گزاشتی با میزوهارا حرف بزنم 01:09:57.056 --> 01:09:57.875 خواهش میکنم 01:09:58.716 --> 01:10:02.205 به هر حال شوساکو، یعنی انقدر اعتماد بیمون از بین رفته؟ 01:10:04.296 --> 01:10:07.315 تو به خواست خودت با من ازدواج نکردی 01:10:09.546 --> 01:10:13.005 و حتی نفهمیدم که چقدر عصبانی هستی 01:10:14.746 --> 01:10:16.255 تا الان نمیفهمیدی؟ 01:10:18.206 --> 01:10:20.966 اووه، الان عصبانی هستی 01:10:20.966 --> 01:10:23.316 تو خیلی ادم بی ملاحضه ای هستی 01:10:23.316 --> 01:10:24.225 اوووه 01:10:26.076 --> 01:10:29.295 چرا امروز جوراب پاره پوشیده بودی؟ 01:10:29.916 --> 01:10:33.476 تو دادی بپوشم، منم پام کردم 01:10:33.476 --> 01:10:34.916 اون بحثش فرق میکنه 01:10:34.916 --> 01:10:38.695 میگم، برین خونتون دعوا کنین 01:10:40.206 --> 01:10:42.606 دوباره راه رو اشتباه رفتی، از اینوره 01:10:42.606 --> 01:10:42.916 خودم میدونم دوباره راه رو اشتباه رفتی، از اینوره 01:10:42.916 --> 01:10:43.965 خودم میدونم 01:10:44.586 --> 01:10:47.916 به سمت راست، به طرف کوهستان هایگامینه 01:10:47.916 --> 01:10:48.985 !خودم میدونم 01:10:52.696 --> 01:10:58.675 زمستون امسال خیلی برف اومده و بهار به تاخیر افتاده 01:10:59.986 --> 01:11:00.346 ♪ Just look, snowflakes fly straight from the sky. 01:11:00.346 --> 01:11:05.726 مارچ 19 (بیستمین سال امپراطوری هیروهیتو، دوره شوا] ♪ Just look, snowflakes fly straight from the sky. 01:11:05.726 --> 01:11:12.166 ♪ Just look, snowflakes fly straight from the sky. 01:11:12.166 --> 01:11:23.745 ♪ Like thousands of tiny white roses, they fall down. 01:11:24.516 --> 01:11:29.715 نگران نباش تو خیلی بچه حرف گوش کنی هستی، معلم تنبیهت نمیکنه 01:11:30.546 --> 01:11:33.546 واقعا؟ مدرسه ترسناک نیست؟ 01:11:33.546 --> 01:11:34.426 به هیچ وجه 01:11:34.426 --> 01:11:36.426 اینجا هیچ دوستی نداری 01:11:36.426 --> 01:11:40.296 به عنوان مثال خود من وقتی اومدم اینجا هیچکس رو نداشتم 01:11:40.296 --> 01:11:42.695 ولی الان با همه دوستم 01:11:43.476 --> 01:11:44.875 با مامانمم دیگه؟ 01:12:37.096 --> 01:12:38.225 کلاهتو بزار 01:12:39.916 --> 01:12:40.785 هارومی 01:13:03.896 --> 01:13:06.785 مثل نقاشی روی یه بوم بزرگ میمونه 01:13:07.786 --> 01:13:11.515 دارم به چی فکر میکنم؟ 01:13:14.116 --> 01:13:17.915 چرا اونجا وایسادین؟ بیاین پایین و یه جا قایم بشین 01:13:19.116 --> 01:13:20.025 خوش برگشتین 01:13:22.746 --> 01:13:25.475 اره، وقت خوبی برای خوش امد گفتنه 01:13:26.476 --> 01:13:29.075 مراقب باش، ترکش ها شاید بخوره اینور 01:13:43.586 --> 01:13:44.345 !آخ 01:13:47.496 --> 01:13:49.766 گوش کن 01:13:49.766 --> 01:13:50.716 ها؟ 01:13:50.716 --> 01:13:54.185 صدای موتور هواپیما های ما 2000 اسب بخاره 01:13:55.096 --> 01:14:00.695 ما شب و روز توی کارخونه برای بهبود اون ها کار کردیم 01:14:03.096 --> 01:14:07.315 اولش با نسخه معمولی 95 شروع کردیم با ظرفیت 500 اسب بخار 01:14:09.606 --> 01:14:14.785 تکنولوژی روز و تلاش زیاد 01:14:15.986 --> 01:14:19.905 برای صلح و اسایش ابدی 01:14:22.476 --> 01:14:25.896 ....از هیچ تلاشی دریغ نمیکنیم 01:14:25.896 --> 01:14:26.636 قدرت اسب بخار هوایپما های دشمن چقدره؟ ....از هیچ تلاشی دریغ نمیکنیم 01:14:26.636 --> 01:14:28.745 قدرت اسب بخار هوایپما های دشمن چقدره؟ 01:14:30.896 --> 01:14:33.495 بگو،قدرت اسب بخار هوایپما های دشمن چقدره؟ 01:14:34.056 --> 01:14:35.055 !پدر جان 01:14:39.786 --> 01:14:43.625 حمله هوایی تموم شد 01:14:47.276 --> 01:14:50.276 این چند وقت به صورت بی وقفه شیفت شب کار میکرد 01:14:50.276 --> 01:14:54.345 و موقع حمله هم فقط دراز کشیده و خوابش برده 01:14:55.766 --> 01:14:57.786 !خیلی ترسیدم 01:14:57.786 --> 01:15:00.696 بعد از حمله خیلی از ماهی های مرده رو جمع اوری کردیم 01:15:00.696 --> 01:15:02.276 مال تو کوچیکه 01:15:02.276 --> 01:15:05.385 تو هم داری یه بزرگشو میکشی، و بزرگترم میشه 01:15:08.136 --> 01:15:11.186 04:50 مارچ 29 (بیستمین سال امپراطوری هیروهیتو، دوره شوا] 01:15:11.186 --> 01:15:13.096 !وضعیت قرمز! وضعیت قرمز 04:50 مارچ 29 (بیستمین سال امپراطوری هیروهیتو، دوره شوا] 01:15:13.096 --> 01:15:13.296 04:50 مارچ 29 (بیستمین سال امپراطوری هیروهیتو، دوره شوا] 01:15:13.296 --> 01:15:14.186 کلاه هاتون رو بپوشید و لامپ و چراغ ها رو خاموش کنید 04:50 مارچ 29 (بیستمین سال امپراطوری هیروهیتو، دوره شوا] 01:15:14.186 --> 01:15:15.626 کلاه هاتون رو بپوشید و لامپ و چراغ ها رو خاموش کنید 01:15:15.626 --> 01:15:17.406 در های کاغذی رو بردارید 01:15:17.406 --> 01:15:20.965 وسائل ضروری رو بردارید و برید به پناهگاه 01:15:22.476 --> 01:15:26.385 حمله هوایی تموم شد 01:15:27.826 --> 01:15:30.136 به هیچ وجه نپخته 01:15:30.136 --> 01:15:30.606 اتحادیه زنان امپراطوری ژاپن به هیچ وجه نپخته 01:15:30.606 --> 01:15:30.696 اتحادیه زنان امپراطوری ژاپن 01:15:30.696 --> 01:15:30.786 مارچ 31 [بیستمین سال امپراطوری هیروهیتو، دوره شوا] اتحادیه زنان امپراطوری ژاپن 01:15:30.786 --> 01:15:32.146 خیلی بده مارچ 31 [بیستمین سال امپراطوری هیروهیتو، دوره شوا] اتحادیه زنان امپراطوری ژاپن 01:15:32.146 --> 01:15:32.786 مارچ 31 [بیستمین سال امپراطوری هیروهیتو، دوره شوا] خیلی بده 01:15:32.786 --> 01:15:32.946 مارچ 31 [بیستمین سال امپراطوری هیروهیتو، دوره شوا] 01:15:32.946 --> 01:15:35.666 شوهر و برادر بزرگترش توی جنگ کشته شدن و الانم میخواد پسرش رو بفرسته جنگ مارچ 31 [بیستمین سال امپراطوری هیروهیتو، دوره شوا] 01:15:35.666 --> 01:15:38.626 شوهر و برادر بزرگترش توی جنگ کشته شدن و الانم میخواد پسرش رو بفرسته جنگ 01:15:38.626 --> 01:15:40.405 تبریک میگیم 01:15:43.966 --> 01:15:45.186 1 آوریل ساعت 10 و 10 دقیقه 01:15:45.186 --> 01:15:46.696 کلاه هاتون رو بپوشید 1 آوریل ساعت 10 و 10 دقیقه 01:15:46.696 --> 01:15:46.746 1 آوریل ساعت 10 و 10 دقیقه 01:15:46.746 --> 01:15:47.916 لامپ و چراغ ها رو خاموش کنید 1 آوریل ساعت 10 و 10 دقیقه 01:15:47.916 --> 01:15:48.926 در های کاغذی رو بردارید 1 آوریل ساعت 10 و 10 دقیقه 01:15:48.926 --> 01:15:49.766 در های کاغذی رو بردارید 01:15:49.766 --> 01:15:50.715 ...وسیله مقابله با اتش رو 01:15:51.896 --> 01:15:54.386 هیچی نمیشه دید 01:15:54.386 --> 01:15:55.025 آخ 01:15:56.296 --> 01:15:57.786 اوه، ببخشید 01:15:57.786 --> 01:15:59.455 این گربه مال کیه؟ 01:16:05.656 --> 01:16:07.655 چقد میخوان آژیر بزنن؟ 01:16:21.986 --> 01:16:23.545 اولین باره که همچین چیزی میبینم 01:16:30.386 --> 01:16:34.595 6 آوریل [بیستمین سال امپراطوری هیروهیتو، دوره شوا] 01:16:35.426 --> 01:16:37.306 ساعت10:30 دقیقه بمب افکن ها از توکویاما در حال اومدن هستن 01:16:37.306 --> 01:16:40.316 5 می [بیستمین سال امپراطوری هیروهیتو، دوره شوا] ساعت10:30 دقیقه بمب افکن ها از توکویاما در حال اومدن هستن 01:16:40.316 --> 01:16:40.626 5 می [بیستمین سال امپراطوری هیروهیتو، دوره شوا] 01:16:40.626 --> 01:16:41.986 توکویاما بمب افکن هارو فرستاد 5 می [بیستمین سال امپراطوری هیروهیتو، دوره شوا] 01:16:41.986 --> 01:16:42.166 5 می [بیستمین سال امپراطوری هیروهیتو، دوره شوا] 01:16:42.166 --> 01:16:42.516 سی هدف از جنوب شرفی مرکز توکوشیما به سمت کوره در حال حرکت هستند 5 می [بیستمین سال امپراطوری هیروهیتو، دوره شوا] 01:16:42.516 --> 01:16:48.585 سی هدف از جنوب شرفی مرکز توکوشیما به سمت کوره در حال حرکت هستند 01:16:50.316 --> 01:16:54.075 حمله هوایی تموم شد 01:16:55.826 --> 01:17:00.166 در حمله شرکت داشتند B-29 بیش از 125 بمب افکن 01:17:00.166 --> 01:17:03.386 انبار مهمات کارخانه هیرو متحمل اسیب بسیار جدی شد 01:17:03.386 --> 01:17:04.456 من برگشتم انبار مهمات کارخانه هیرو متحمل اسیب بسیار جدی شد 01:17:04.456 --> 01:17:05.426 انبار مهمات کارخانه هیرو متحمل اسیب بسیار جدی شد 01:17:05.426 --> 01:17:06.056 اما تعداد تلفات بسیار پایین است 01:17:06.056 --> 01:17:07.986 حالت خوبه،شوساکو؟ اما تعداد تلفات بسیار پایین است 01:17:07.986 --> 01:17:08.056 اما تعداد تلفات بسیار پایین است 01:17:08.056 --> 01:17:08.096 پدر نیومده؟ اما تعداد تلفات بسیار پایین است 01:17:08.096 --> 01:17:09.075 پدر نیومده؟ 01:17:10.146 --> 01:17:11.876 هنوز برنگشته 01:17:11.876 --> 01:17:12.675 که اینطور 01:17:16.626 --> 01:17:18.855 سوزو، اتیشو خاموش کن 01:17:28.346 --> 01:17:30.565 سوزو، خیلی ریزه میزه ای 01:17:32.946 --> 01:17:33.856 چی؟ 01:17:33.856 --> 01:17:36.025 هنوزم کوچیکی 01:17:37.206 --> 01:17:38.606 که چی؟ 01:17:38.606 --> 01:17:39.585 هیچی؟ 01:17:40.226 --> 01:17:42.145 همینجوری خواستم یه حقیقتیو بگم 01:17:55.206 --> 01:17:58.206 پدر جان حالش خوب میشه 01:17:58.206 --> 01:17:59.546 یه یونیفورم اونجاست 01:17:59.546 --> 01:18:00.055 ها؟ 01:18:01.076 --> 01:18:02.365 توی اون بسته 01:18:03.896 --> 01:18:07.185 از پانزدهم، باید به ارتش ملحق بشم 01:18:08.006 --> 01:18:11.826 از امروز من یه سربازم و باید به همراه ناوگان نیروی دریایی برم اموزشی 01:18:11.826 --> 01:18:13.225 یه سه ماهی خونه نیستم 01:18:14.456 --> 01:18:17.656 ولی بعدش برمیگردی دیگه؟ 01:18:17.656 --> 01:18:18.455 احتمالا 01:18:19.746 --> 01:18:21.675 مشکلی برات پیش نمیاد سوزو؟ 01:18:22.476 --> 01:18:24.876 خیلی لاغر و کوچیکی 01:18:24.876 --> 01:18:29.005 اگه کسی نباشه که از سنگر محافظت کنه، تو ازش محافظت میکنی؟ 01:18:29.966 --> 01:18:30.855 نه 01:18:31.896 --> 01:18:32.945 اصلا 01:18:38.946 --> 01:18:41.345 معذرت میخوام ولی این حقیقت نداره 01:18:42.696 --> 01:18:44.115 من دوست دارم 01:18:45.166 --> 01:18:49.225 بعد از سه ماه چهره ات رو فراموش میکنم 01:18:50.056 --> 01:18:51.496 سوزو 01:18:51.496 --> 01:18:53.385 همینجا توی همین خونه منتظرت میمونم 01:18:53.966 --> 01:18:57.965 اگه ازت چیزی نداشته باشم، نمیتونم پیدات کنم 01:18:59.446 --> 01:19:02.826 می 6 یکشنبه 01:19:02.826 --> 01:19:03.326 می8 سه شنبه می 6 یکشنبه 01:19:03.326 --> 01:19:05.125 می8 سه شنبه 01:19:05.786 --> 01:19:07.086 می10. سه شنبه یک الارم 01:19:07.086 --> 01:19:08.206 می 11 جمعه دو الارم در صبح می10. سه شنبه یک الارم 01:19:08.206 --> 01:19:09.496 می 12 شنبه بدون الارم می 11 جمعه دو الارم در صبح می10. سه شنبه یک الارم 01:19:09.496 --> 01:19:11.665 می 13. یکشنبه سه آژیر می 12 شنبه بدون الارم می 11 جمعه دو الارم در صبح می10. سه شنبه یک الارم 01:19:12.416 --> 01:19:17.786 می 14 01:19:17.786 --> 01:19:17.926 اینجوری یادت نمیره؟ می 14 01:19:17.926 --> 01:19:19.806 اینجوری یادت نمیره؟ 01:19:19.806 --> 01:19:22.676 داری طعنه میزنی؟ 01:19:22.676 --> 01:19:25.346 نه، با تو نبودم 01:19:25.346 --> 01:19:28.006 بزا ببینم چطور کشیدیم 01:19:28.006 --> 01:19:29.346 امکان نداره 01:19:29.346 --> 01:19:31.295 این جزء اسرار نظامیه 01:19:35.696 --> 01:19:40.945 می 15 01:19:45.766 --> 01:19:47.625 با اجازه من دارم میرم 01:19:49.206 --> 01:19:50.115 سفر خوبی داشته باشی 01:19:51.566 --> 01:19:54.186 شوساکو، من و تو مسیرمون یکیه 01:19:54.186 --> 01:19:54.675 باشه 01:19:55.586 --> 01:19:57.515 یه سرباز واقعی میشی 01:19:59.676 --> 01:20:03.475 خونه چقدر سوت و کور شده 01:20:05.056 --> 01:20:08.656 جون 21 01:20:08.656 --> 01:20:09.746 !برای خانم هوجو جون 21 01:20:09.746 --> 01:20:09.935 جون 21 01:20:10.966 --> 01:20:12.935 مرکز استان هیروشیما، کوره خانه شماره 808 01:20:17.186 --> 01:20:20.476 احتمالا بردنش بیمارستان کارخونه 01:20:20.476 --> 01:20:21.676 ...واو 01:20:21.676 --> 01:20:23.745 واسه همین نیمتونن پیداش کنن 01:20:24.256 --> 01:20:28.785 پدر از ناحیه شکم و سر مجروح شده، ولی در حال بهبودیه 01:20:30.656 --> 01:20:33.255 ساعتشو میبرم تعمیر کنن 01:20:34.256 --> 01:20:40.405 فرصت خوبیه که حتی واسه مدت زمان کوتاهی هم که شده برم سیمونوسکی و کورومارو رو ببینم، همین فردا میرم 01:20:41.716 --> 01:20:43.516 همونجایی که داداشی زندگی میکنه؟ 01:20:43.516 --> 01:20:44.695 من میرم 01:20:45.226 --> 01:20:45.965 منم بیام؟ 01:20:48.456 --> 01:20:49.456 مدرسه اینجاست؟ 01:20:49.456 --> 01:20:53.205 اره ولی فقط در حال حاضر کلاس ژیمناستیک داره 01:21:06.056 --> 01:21:07.695 مث این که خیلی معطلیم 01:21:08.896 --> 01:21:13.115 تا وقتی یه بلیط میگیرم میتونین یه سر برین بیمارستان ملاقات پدر؟ 01:21:13.986 --> 01:21:16.806 باشه، دنبال من بیا هارومی 01:21:16.806 --> 01:21:19.116 سر راهمون میریم پایگاه نیروی دریایی رو ببینیم؟ 01:21:19.116 --> 01:21:19.715 اره 01:21:22.826 --> 01:21:24.476 چرا اخم کردی؟ 01:21:24.476 --> 01:21:27.456 اونجا بهترین بامبو های دنیا وجود دارن 01:21:27.456 --> 01:21:30.455 مگه خل شدی؟ نمیدونی والدین شوهرم چه ادمای مضخرفی هستن 01:21:31.186 --> 01:21:33.826 ...اخه تا حالا اینجوری ندیده بودمت 01:21:33.826 --> 01:21:36.406 بامبو ها به چه دردم میخوره؟ 01:21:36.406 --> 01:21:38.676 سیمونوسکی دور ـه؟ 01:21:38.676 --> 01:21:39.696 اره 01:21:39.696 --> 01:21:41.566 بعد از هیروشیما ـه؟ 01:21:41.566 --> 01:21:42.826 یه ذره دورتر 01:21:42.826 --> 01:21:43.946 اینوره؟ 01:21:43.946 --> 01:21:46.255 اینجا بیمارستانه،ساکت باش 01:21:51.406 --> 01:21:53.676 دارن اهنگای دشمنا رو گوش میکنن؟ 01:21:53.676 --> 01:21:55.896 نگرانت کردم 01:21:55.896 --> 01:21:59.916 از ماه جون تا حالا تو حال خودم نبودم 01:21:59.916 --> 01:22:02.056 تنها چیزی که الان مهمه اینه که زنده هستین 01:22:02.056 --> 01:22:05.496 و الانم میخوایم بریم سوار قطار شیم و بریم دیدن برادرم 01:22:05.496 --> 01:22:08.386 تو هم دیگه؟ هر چه زودتر بهتر 01:22:08.386 --> 01:22:11.346 عمو، کشتی شما کدومه؟ 01:22:11.346 --> 01:22:13.495 کشتی جاسوسی شماره 16 01:22:15.876 --> 01:22:19.566 خیلی خبر ها شنیدم 01:22:19.566 --> 01:22:21.566 انبار مهمات هیرو نابود شده 01:22:21.566 --> 01:22:25.365 تمام ناوگان ها میخوان تحت دستور ارتش قرار بگیرن 01:22:26.006 --> 01:22:29.206 کشتی یاماتو هم غرق شده 01:22:29.206 --> 01:22:30.456 یاماتو؟ 01:22:30.456 --> 01:22:31.476 اره 01:22:31.476 --> 01:22:35.315 اون جلوتر از باقی ناوگان حرکت کرد و کشتی های دشمن رو به طرف خودش منحرف کرد 01:22:36.346 --> 01:22:40.656 دریاهای داخلی ژاپن به دست دشمن افتادن 01:22:40.656 --> 01:22:44.226 ....پس خرگوشا سوار بر موج هستن 01:22:44.226 --> 01:22:44.256 واقعنی؟ واقعنی؟ 01:22:44.256 --> 01:22:45.006 چی؟ واقعنی؟ واقعنی؟ 01:22:45.006 --> 01:22:45.426 واقعنی؟ واقعنی؟ 01:22:45.426 --> 01:22:45.806 هیچی واقعنی؟ واقعنی؟ 01:22:45.806 --> 01:22:46.296 هیچی 01:22:46.296 --> 01:22:48.405 یه نصیحتی رو به گوشت میرسونم 01:22:49.226 --> 01:22:53.546 هارومی باید پیش خانواده پدرش زندگی کنه 01:22:53.546 --> 01:22:55.715 اونجا جاش امن تره 01:22:57.186 --> 01:22:58.916 پس خواهر جان چی؟ 01:22:58.916 --> 01:23:00.006 میگم سوزو سان 01:23:00.006 --> 01:23:00.626 بله؟ 01:23:00.626 --> 01:23:02.146 بیا بریم اونجا رو ببینیم 01:23:02.146 --> 01:23:05.806 میخوام به داداشی بگم اینجا چجور کشتی هایی داریم 01:23:05.806 --> 01:23:08.026 هیچی نمیبینم 01:23:08.026 --> 01:23:09.875 بیا بازم بریم 01:23:10.456 --> 01:23:11.425 هیچی نمیبینم 01:23:14.426 --> 01:23:16.496 اینجا خطرناکه، چیکار کنیم؟ 01:23:16.496 --> 01:23:19.745 واسه خونه رفتن وقت نداریم باید یه پناهگاه عمومی اینورا باشه 01:23:21.806 --> 01:23:23.456 یه چیزی اینورا پرواز نمیکرد؟ 01:23:23.456 --> 01:23:26.115 اکثر مواقع قصدشون ترسوندن ما ـه 01:23:26.766 --> 01:23:34.675 از ساعت 9:30 دقیقه هواپیما های دشمن از شمال شرقی توکویاما به سمت کوره در حال حرکت هستند 01:23:37.256 --> 01:23:38.876 مثل این که واقعا دارن میان 01:23:38.876 --> 01:23:41.166 معذرت میخوام، میتونیم ما هم بیایم تو؟ 01:23:41.166 --> 01:23:42.366 بیاین تو 01:23:42.366 --> 01:23:45.255 وضعیت قرمز، سریع تر باشین 01:23:49.276 --> 01:23:50.946 سوزو سان، من میترسم 01:23:50.946 --> 01:23:53.145 نگران نباش، ببین 01:23:56.406 --> 01:23:57.256 مامان 01:23:57.256 --> 01:23:59.365 اره، و این؟ 01:24:00.296 --> 01:24:01.566 هارومی؟ 01:24:01.566 --> 01:24:04.116 این تو و مادرتین 01:24:04.116 --> 01:24:06.566 احتمالا اهل اینورا نیستی 01:24:06.566 --> 01:24:09.366 ما ار ناگانوکی برای ملاقات بیمارمون اومدیم 01:24:09.366 --> 01:24:11.515 خیلی بدشناسین 01:24:12.026 --> 01:24:15.165 رسیدن، گوشاتونو بگیرین دهناتونم باز کنین، سرتونم بگیرین پایین 01:24:17.056 --> 01:24:18.075 خیلی گرمه 01:24:18.896 --> 01:24:19.675 سرتو بگیر پایین 01:24:53.656 --> 01:24:56.585 ببخشید، میشه یه ذره اب به ما بدین؟ 01:24:57.456 --> 01:24:58.115 البته 01:25:02.586 --> 01:25:04.255 خیلی ممنون 01:25:05.346 --> 01:25:08.095 دیر که نکردیم؟ 01:25:08.916 --> 01:25:11.605 قطار ولمون نمیکنه، احتمالا منتظرمون وایساده 01:25:21.006 --> 01:25:22.365 چیزی نمیبینم 01:25:25.076 --> 01:25:27.146 حالتون خوبه؟ 01:25:27.146 --> 01:25:28.496 بله 01:25:28.496 --> 01:25:34.655 اونجا واینستین احتمالا اونجا یه بمب ناقص افتاده، برین اونور 01:25:35.366 --> 01:25:38.876 چی؟ ممنون از زحماتتون. 01:25:38.876 --> 01:25:43.475 سوزو سان، داداشمم نقاشی میکنی؟ 01:25:44.206 --> 01:25:46.856 چاله هایی که بمب های عمل نکرده ایجاد کردن خیلی بزرگ نیستن 01:25:46.856 --> 01:25:50.256 با توجه به اخرین گزارشات نیروهای دفاعی داخلی 01:25:50.256 --> 01:25:52.715 تنها بخشی از بمب توسط دشمن پرتاب میشه 01:25:54.346 --> 01:25:56.075 بیا بریم، هارومی 01:26:32.586 --> 01:26:35.406 بیا، همون اش و همون کاسه 01:26:35.406 --> 01:26:38.585 اگه همینجوری پیش بری کسی باهات ازدواج نمیکنه 01:26:39.206 --> 01:26:45.115 فکر میکنم یه صد دفعه اینو گفتم، من الان عروسی کردم 01:26:47.256 --> 01:26:48.115 هندوانه 01:26:49.346 --> 01:26:50.585 کلوچه سرخ شده 01:26:51.786 --> 01:26:53.075 آب نبات نعنائی 01:26:53.966 --> 01:26:58.805 اگه توی راه گودال دیدیم میتونیم داخلش قایم بشیم 01:26:59.856 --> 01:27:02.675 توی دست چپم وسائل بود 01:27:03.786 --> 01:27:05.485 دست راستم هم هارومی 01:27:06.966 --> 01:27:09.495 اگه اون دستم بود چی 01:27:11.256 --> 01:27:14.625 باید صندل ها رو در میاوردم و میدویدم 01:27:16.056 --> 01:27:19.825 پایین تر از سراشیبی، به اون سمت 01:27:20.586 --> 01:27:23.565 اون تونه است، و اون یکی هیوگا 01:27:24.716 --> 01:27:27.585 مامان این یاماتو ـه 01:27:30.876 --> 01:27:37.985 اون...اون خیلی شبیه شوساکو ـه 01:27:39.386 --> 01:27:44.095 من باید دنبالت میومدم، باید میومدم 01:27:45.226 --> 01:27:48.205 ...منو ببخش، منو ببخش هارومی 01:27:48.716 --> 01:27:50.206 معذرت میخوام خواهر 01:27:50.206 --> 01:27:51.875 قاتل 01:27:52.826 --> 01:27:54.656 !قاتل 01:27:54.656 --> 01:27:55.346 اینجوری نکن، کیکو 01:27:55.346 --> 01:27:56.116 هارومی رو بهم برگردون اینجوری نکن، کیکو 01:27:56.116 --> 01:27:56.886 هارومی رو بهم برگردون 01:27:56.886 --> 01:27:57.076 توزیع سهمیه توفو به زودی شروع میشه هارومی رو بهم برگردون 01:27:57.076 --> 01:27:58.765 توزیع سهمیه توفو به زودی شروع میشه 01:28:00.566 --> 01:28:05.025 الان ناراحت و عصبانیه، بهش فکر نکن 01:28:05.546 --> 01:28:10.385 خوبیش اینه که حداقل تو زنده موندی 01:28:11.386 --> 01:28:12.275 واقعا؟ 01:28:13.316 --> 01:28:17.856 اینجا جاییه واسه همه مردم دنیا 01:28:17.856 --> 01:28:18.656 رین سان 01:28:18.656 --> 01:28:19.185 بله؟ 01:28:20.256 --> 01:28:23.965 پس مال من کجاست؟ 01:28:25.076 --> 01:28:28.745 از بین اون حصارا باید یه تخته شکسته میبود 01:28:29.786 --> 01:28:32.185 و باد حاصل از انفجار باید ما رو با خودش میبرد 01:28:33.296 --> 01:28:36.515 خیلی خیلی دور از اونجا 01:28:37.316 --> 01:28:38.946 28جون 01:28:38.946 --> 01:28:41.166 دوباره شروع شد 28جون 01:28:41.166 --> 01:28:41.696 صدا هواپیما نمیاد، استراحت کن 28جون 01:28:41.696 --> 01:28:43.805 صدا هواپیما نمیاد، استراحت کن 01:28:44.496 --> 01:28:47.965 هیج اتفاقی برای خونه نمیوفته؟ 01:28:48.656 --> 01:28:51.826 معلومه ، نگران نباش 01:28:51.826 --> 01:28:52.945 چه خوب 01:28:53.786 --> 01:28:54.625 دروغه 01:28:55.606 --> 01:28:56.655 ...اون زن 01:28:57.786 --> 01:29:03.895 اگه خونمون خراب بشه . میتونم از این شهر برم 01:29:04.636 --> 01:29:06.676 جولای 1 01:29:06.676 --> 01:29:07.916 به خودت سخت نگیر جولای 1 01:29:07.916 --> 01:29:08.696 جولای 1 01:29:08.696 --> 01:29:12.856 میدونی که وقت برای استراحت کردن نداریم 01:29:12.856 --> 01:29:13.855 بعدا میبینمت 01:29:17.546 --> 01:29:19.966 مثل اینکه افتاب اومده بیرون 01:29:19.966 --> 01:29:22.675 بزار کراواتت رو ببندم 01:29:26.166 --> 01:29:28.296 به گزارش نیروی دفاعی منطقه مرکزی 01:29:28.296 --> 01:29:31.866 دو هدف در خلیج هیروشیما مشاهده شدند 01:29:31.866 --> 01:29:33.076 دو هدف در بالای تنگه سو در حال حرکت هستند همچنین در انجا دو هدف دیگر بر فراز کانال بونگو در حال پرواز هستند 01:29:33.076 --> 01:29:35.026 بیداری، سوزو سان؟ دو هدف در بالای تنگه سو در حال حرکت هستند همچنین در انجا دو هدف دیگر بر فراز کانال بونگو در حال پرواز هستند 01:29:35.026 --> 01:29:35.466 دو هدف در بالای تنگه سو در حال حرکت هستند همچنین در انجا دو هدف دیگر بر فراز کانال بونگو در حال پرواز هستند 01:29:35.466 --> 01:29:38.125 ...و همچنین در شمال شرقی 01:29:38.656 --> 01:29:43.146 در ساعت 23:58 تعداد زیادی از هواپیما های دشمن بر فراز هیروشیما و کوره در حال پرواز هستند 01:29:43.146 --> 01:29:43.856 اینجوری در ساعت 23:58 تعداد زیادی از هواپیما های دشمن بر فراز هیروشیما و کوره در حال پرواز هستند 01:29:43.856 --> 01:29:44.455 در ساعت 23:58 تعداد زیادی از هواپیما های دشمن بر فراز هیروشیما و کوره در حال پرواز هستند 01:29:45.026 --> 01:29:51.656 در ساعت 23:58 تعداد زیادی از هواپیما های دشمن بر فراز هیروشیما و کوره در حال پرواز هستند 01:29:51.656 --> 01:29:55.855 میگن که اونجا هواپیما های زیادی هست که نمیتونی حتی سایه شون رو ببینی 01:29:59.946 --> 01:30:01.585 بمب شعله ای؟ 01:30:05.516 --> 01:30:07.275 سوزو، عجله کن بیا 01:30:27.456 --> 01:30:28.895 !بیاین از اینجا بریم 01:30:39.116 --> 01:30:41.606 سوزو؟ چرا نمیای؟ 01:30:41.606 --> 01:30:42.675 عجله کن 01:30:48.386 --> 01:30:51.255 !سوزو! سوزو 01:31:02.476 --> 01:31:05.186 سوزو، چرا اونجا وایسادی؟ 01:31:05.186 --> 01:31:07.605 آب بیارین، آب 01:31:09.276 --> 01:31:09.656 خب، خاموش شد 01:31:09.656 --> 01:31:10.366 نیروی دفاعی منطقه مرکزی خب، خاموش شد 01:31:10.366 --> 01:31:11.425 نیروی دفاعی منطقه مرکزی 01:31:12.076 --> 01:31:15.006 در ساعت 12:30 نیروی هوایی دشمن بر روی کانال بونگو فرود آمدند 01:31:15.006 --> 01:31:15.856 مراقب باش در ساعت 12:30 نیروی هوایی دشمن بر روی کانال بونگو فرود آمدند 01:31:15.856 --> 01:31:19.186 در ساعت 12:30 نیروی هوایی دشمن بر روی کانال بونگو فرود آمدند 01:31:19.186 --> 01:31:22.386 علاوه بر این یک گروه دیگر از نیروهای دشمن در حال نزدیک شدن به کانال بونگو هستند و سه گروه دیگر در آب های جنوبی دیده شده اند 01:31:22.386 --> 01:31:23.856 خودشه علاوه بر این یک گروه دیگر از نیروهای دشمن در حال نزدیک شدن به کانال بونگو هستند و سه گروه دیگر در آب های جنوبی دیده شده اند 01:31:23.856 --> 01:31:24.386 علاوه بر این یک گروه دیگر از نیروهای دشمن در حال نزدیک شدن به کانال بونگو هستند و سه گروه دیگر در آب های جنوبی دیده شده اند 01:31:24.386 --> 01:31:26.226 یک-دو علاوه بر این یک گروه دیگر از نیروهای دشمن در حال نزدیک شدن به کانال بونگو هستند و سه گروه دیگر در آب های جنوبی دیده شده اند 01:31:26.226 --> 01:31:26.426 علاوه بر این یک گروه دیگر از نیروهای دشمن در حال نزدیک شدن به کانال بونگو هستند و سه گروه دیگر در آب های جنوبی دیده شده اند 01:31:26.426 --> 01:31:27.605 تمام 01:31:28.226 --> 01:31:31.696 ایستگاه رادیو هیروشیما صحبت میکنه 01:31:31.696 --> 01:31:34.346 نیرو های مقاومت کوره، مقاومت کنید 01:31:34.346 --> 01:31:36.875 نیرو های مقاومت کوره، مقاومت کنید 01:31:39.916 --> 01:31:47.676 برای تشکر از ساکنان کوره، از طرف هیروشیما برای شما برنج فرستاده خواهد شد 01:31:47.676 --> 01:31:51.556 توزیع برنج در پارک ایتو خواهد بود 01:31:51.556 --> 01:31:53.766 از کجا شماره شناساییم رو بگیرم؟ 01:31:53.766 --> 01:31:55.496 خود دولت هم نمیدونه 01:31:55.496 --> 01:31:56.826 خونم خراب شد 01:31:56.826 --> 01:31:57.546 اونا نتونستن وارد پناهگاه بشن و زنده بمونن خونم خراب شد 01:31:57.546 --> 01:31:59.276 اونا نتونستن وارد پناهگاه بشن و زنده بمونن 01:31:59.276 --> 01:31:59.766 میتونم این باند رو بردارم؟ اونا نتونستن وارد پناهگاه بشن و زنده بمونن 01:31:59.766 --> 01:32:00.946 میتونم این باند رو بردارم؟ 01:32:00.946 --> 01:32:02.295 بردار 01:32:05.096 --> 01:32:10.985 تا داغه بخور اونارو توی زیزمین گزاشته بودم، کاملا پختن 01:32:12.206 --> 01:32:13.916 ممنون 01:32:13.916 --> 01:32:15.165 ...و برای خواهر جان 01:32:16.786 --> 01:32:20.515 اوه، چه هوایی، خیلی گرمه 01:32:21.026 --> 01:32:24.206 اینورا کسی اهل سینونومه نیست؟ 01:32:24.206 --> 01:32:29.186 هیچ باقیمونده اتیشی توی اساهیماچی نبود، تقریبا همه چیز خاکستر شده بود 01:32:29.186 --> 01:32:30.055 که اینطور 01:32:32.076 --> 01:32:33.005 سوزو 01:32:33.516 --> 01:32:37.076 هی، صدمه دیدی؟ 01:32:37.076 --> 01:32:38.256 پس اموزشی چی شد؟ 01:32:38.256 --> 01:32:39.516 تمومش کردن 01:32:39.516 --> 01:32:42.405 خیلی خوبه که زنده ای 01:32:43.496 --> 01:32:45.786 الاناست که خواب برم 01:32:45.786 --> 01:32:46.766 !سوزو 01:32:46.766 --> 01:32:47.346 "با هم یه جای خوب و خنک پیدا میکنیم" نمیدونم این کلمات از کجا به ذهنم رسیدن 01:32:47.346 --> 01:32:48.146 سوزو، داری چیکار میکنی؟ "با هم یه جای خوب و خنک پیدا میکنیم" نمیدونم این کلمات از کجا به ذهنم رسیدن 01:32:48.146 --> 01:32:52.855 "با هم یه جای خوب و خنک پیدا میکنیم" نمیدونم این کلمات از کجا به ذهنم رسیدن 01:32:55.606 --> 01:32:57.406 ...خیلی خوب شد که 01:32:57.406 --> 01:32:59.825 خیلی خوب شد که برگشتی 01:33:00.916 --> 01:33:02.676 خیلی خوب شد که بمب نبوده 01:33:02.676 --> 01:33:05.056 خیلی خوب شد که اتیش نگرفت 01:33:05.056 --> 01:33:07.476 خیلی خوبه که به سرعت داره بهبود پیدا میکنه 01:33:07.476 --> 01:33:11.785 ...خوب،خوب، خوب 01:33:12.916 --> 01:33:16.365 خیلی وقته که نمیدونم خوب چیه 01:33:18.186 --> 01:33:21.495 توی ماه جون دست هارومی رو با دست راستم گرفته بودم 01:33:22.426 --> 01:33:26.145 توی ماه می صورت شوساکو رو با دست راستم نقاشی کردم 01:33:27.316 --> 01:33:31.456 توی ماه اوریل رژ لب رو با دست راستم گرفتم 01:33:31.456 --> 01:33:35.545 در ماه فوریه باقی مونده های برادرم رو با دست راستم گرفتم 01:33:36.096 --> 01:33:40.805 نوامبر گذشته به طور اتفاقی با دست راستم کیمونو خواهرم رو خراب کردم 01:33:41.746 --> 01:33:43.746 اگوست گذشته با دست راستم برای رین یه هنداونه کشیدم 01:33:43.746 --> 01:33:45.786 جولای گذشته کنپتای نقاشی که با دست راستم کشیده بودم رو گرفت اگوست گذشته با دست راستم برای رین یه هنداونه کشیدم 01:33:45.786 --> 01:33:47.346 جولای گذشته کنپتای نقاشی که با دست راستم کشیده بودم رو گرفت 01:33:47.346 --> 01:33:49.056 ماه می گذشته من با دست راستم برنج کوسونووکی پختم جولای گذشته کنپتای نقاشی که با دست راستم کشیده بودم رو گرفت 01:33:49.056 --> 01:33:49.256 ماه می گذشته من با دست راستم برنج کوسونووکی پختم 01:33:49.256 --> 01:33:50.806 اپریل گذشته قاصدک هارو با دست راستم پرپر کردم ماه می گذشته من با دست راستم برنج کوسونووکی پختم 01:33:50.806 --> 01:33:53.256 اپریل گذشته قاصدک هارو با دست راستم پرپر کردم 01:33:53.256 --> 01:33:55.066 مارچ گذشته با دست راستم شهر محل تولدم رو کشیدم 01:33:55.066 --> 01:33:57.386 دو سال قبل با دست راستم جلبک میچیدم مارچ گذشته با دست راستم شهر محل تولدم رو کشیدم 01:33:57.386 --> 01:33:59.855 دو سال قبل با دست راستم جلبک میچیدم 01:34:01.026 --> 01:34:05.605 هفت سال قبل با دست راستم خرگوش ها رو کشیدم 01:34:07.716 --> 01:34:09.746 خواهرت اومده سوزو 01:34:09.746 --> 01:34:12.025 سوزو، چت شده 01:34:13.076 --> 01:34:14.456 سومی؟ 01:34:14.456 --> 01:34:16.656 اومدی دیدن من؟ 01:34:16.656 --> 01:34:21.475 یه مامور اشنا منو برای کمک رسانی به اینجا اورد 01:34:22.946 --> 01:34:24.006 ?این چیه 01:34:24.006 --> 01:34:24.806 هوم 01:34:24.806 --> 01:34:27.566 اینجاست، یه خورده قدیمیه، ولی نخی خالصه 01:34:27.566 --> 01:34:29.166 بدون الیاف مصنوعی؟ 01:34:29.166 --> 01:34:30.695 کاملا 01:34:44.786 --> 01:34:45.985 ببخشید 01:34:50.606 --> 01:34:50.626 [درخت و میوه‌ای است از خانواده گلسرخیان] 01:34:50.626 --> 01:34:52.606 اینم یه خورده ازگیل که از ابایاما آوردم [درخت و میوه‌ای است از خانواده گلسرخیان] 01:34:52.606 --> 01:34:54.745 اینم یه خورده ازگیل که از ابایاما آوردم 01:34:55.456 --> 01:34:57.056 مطمعنی میتونی؟ 01:34:57.056 --> 01:35:00.916 باید یه خورده تحرک داشته باشم، تا وسطای راه باهات میام 01:35:00.916 --> 01:35:04.116 باید زود به ایستگاه اتش نشانی برسم 01:35:04.116 --> 01:35:07.226 چرا به برج دیده بانی نزدیک رودخونه نمیری؟ 01:35:07.226 --> 01:35:09.496 اه، احتمالا سوخته 01:35:09.496 --> 01:35:11.496 هنوز سر جاشه 01:35:11.496 --> 01:35:14.716 یه مامور پلیس نشونم داد 01:35:14.716 --> 01:35:20.876 اون خیلی جوون و مهربون بود، اون قبلنا بهم کوپن غذا و بلیط سینما میداد 01:35:20.876 --> 01:35:26.276 هنوزم یادش بود که اینجا یه خواهر بزرگتر دارم که همراه خانواده شوهرش زندگی میکنه 01:35:26.276 --> 01:35:27.255 عاشقش شدی؟ 01:35:27.786 --> 01:35:31.256 اوه، این چه حرفیه سوزو 01:35:31.256 --> 01:35:32.095 دردم میگیره 01:35:34.136 --> 01:35:35.986 به خونه هاتون برگردین و سعی و تلاش کنین در کنار هم با قوت قلب سخت تلاش کنید تا از شهرتون دفاع کنید ما نیازمند چنین استقامت های دلیرانه ای هستیم تسلیم نشید دوم جولای،بیستمین سال دوره شوا، شورای شهر کوره توجه 1. سهمیه مواد غذایی مردم فراهم شده است 2. مراکز اورژانس کاملا مجهز هستند 3. سهمیه پول هر خانواده درسالن شهرتوزیع میشود 01:35:35.986 --> 01:35:37.426 خیلی بده به خونه هاتون برگردین و سعی و تلاش کنین در کنار هم با قوت قلب سخت تلاش کنید تا از شهرتون دفاع کنید ما نیازمند چنین استقامت های دلیرانه ای هستیم تسلیم نشید دوم جولای،بیستمین سال دوره شوا، شورای شهر کوره توجه 1. سهمیه مواد غذایی مردم فراهم شده است 2. مراکز اورژانس کاملا مجهز هستند 3. سهمیه پول هر خانواده درسالن شهرتوزیع میشود 01:35:37.426 --> 01:35:37.845 به خونه هاتون برگردین و سعی و تلاش کنین در کنار هم با قوت قلب سخت تلاش کنید تا از شهرتون دفاع کنید ما نیازمند چنین استقامت های دلیرانه ای هستیم تسلیم نشید دوم جولای،بیستمین سال دوره شوا، شورای شهر کوره توجه 1. سهمیه مواد غذایی مردم فراهم شده است 2. مراکز اورژانس کاملا مجهز هستند 3. سهمیه پول هر خانواده درسالن شهرتوزیع میشود 01:35:49.166 --> 01:35:53.365 همینطور پشت سر هم روی کوره بمب انداختن، مردم چجوری تحمل میکنن؟ 01:35:54.206 --> 01:35:58.855 خیلی سخته وقتی خونه ای نداشته باشی که بخوای برگردی 01:36:01.096 --> 01:36:02.405 میگم سوزو چان 01:36:03.426 --> 01:36:05.986 بیا برگردیم هیروشیما 01:36:05.986 --> 01:36:07.276 ها؟ 01:36:07.276 --> 01:36:09.386 اونجا هیچ بمبی نمیندازن 01:36:09.386 --> 01:36:13.605 تازه داداشی هم نیست که اذیتت کنه 01:36:16.456 --> 01:36:17.895 این موقتیه 01:36:19.226 --> 01:36:23.145 فکر میکنم باید یه دفعه هم که شده این افسر جوون بامزه ای که میگی رو ببینم 01:36:23.856 --> 01:36:25.626 منصفانه نیست 01:36:25.626 --> 01:36:26.826 نه بابا، شوخی کردم 01:36:26.826 --> 01:36:28.076 به سلامت 01:36:28.076 --> 01:36:29.076 خیلی عوض شدم 01:36:29.076 --> 01:36:31.605 در موردش فکر بکن 01:36:32.296 --> 01:36:37.186 ششم ماه بعدی یه فستیوال قراره برگذار بشه، اون موقع یه سر بیا خونه 01:36:37.186 --> 01:36:39.586 خیلی ممنون سومی 01:36:39.586 --> 01:36:42.345 خیلی خوشحالم که برادرم مرده 01:36:43.426 --> 01:36:48.075 مثل نقاشی هایی که با دست چپم میکشم عوض شدم 01:37:33.726 --> 01:37:37.056 28جولای 7صبح 01:37:37.056 --> 01:37:38.736 کل روز دارن آژیر پخش میکنن باید یه چیزی با خودمون ببریم 28جولای 7صبح 01:37:38.736 --> 01:37:40.896 کل روز دارن آژیر پخش میکنن باید یه چیزی با خودمون ببریم 01:37:40.896 --> 01:37:41.786 آخ 01:37:41.786 --> 01:37:44.095 سوزو بیا پایین پیش ما 01:37:52.056 --> 01:37:53.225 نیا اینجا 01:37:54.986 --> 01:37:57.275 دیگه نیا اینجا 01:38:07.656 --> 01:38:11.056 پرواز کن، از اینجا برو 01:38:11.056 --> 01:38:13.765 به بالای کوهستان پراز کن، برو به هیروشیما 01:38:46.456 --> 01:38:47.545 مگه از زندگیت خسته شدی؟ 01:38:48.656 --> 01:38:49.806 ببخشید 01:38:49.806 --> 01:38:52.895 یه مرغ ماهی خوار بود 01:38:54.626 --> 01:38:56.165 داشت از سمت دریا به این طرف میومد 01:38:57.276 --> 01:39:01.825 شوساکو، سان من میخوام برگردم هیروشیما 01:39:06.566 --> 01:39:08.095 و دیگه برنگردی؟ 01:39:09.786 --> 01:39:11.185 مگه با یه دست بهت سخت میگذره؟ 01:39:12.476 --> 01:39:13.765 از حملات هوایی میترسی؟ 01:39:14.856 --> 01:39:16.096 به خاطر هارومی ـه؟ 01:39:16.096 --> 01:39:17.516 آره 01:39:17.516 --> 01:39:18.876 آره 01:39:18.876 --> 01:39:20.386 دقیقا 01:39:20.386 --> 01:39:21.426 نمیشنوم چی میگی 01:39:21.426 --> 01:39:22.365 اصلا 01:39:24.056 --> 01:39:25.625 پس واسه چی؟ 01:39:27.276 --> 01:39:30.405 سوزو سان، وقتی که 01:39:30.966 --> 01:39:34.025 برمیگشتم خونه و میدیدم تو منتظرمی خیلی خوشحال بودم 01:39:34.766 --> 01:39:38.205 وقتی که با همدیگه توی خیابونا راه میرفتیم و گپ میزدیم 01:39:39.946 --> 01:39:41.676 تو خوشحال نبودی؟ 01:39:41.676 --> 01:39:43.605 این همه داشتی ادا در میاوردی؟ 01:39:46.946 --> 01:39:47.965 گوش نمیکنم 01:39:49.076 --> 01:39:51.916 گوش نمیکنم، اصلا هیچی نمیشنوم 01:39:51.916 --> 01:39:55.496 من میخوام برگردم خونه، به هیروشیما 01:39:55.496 --> 01:39:58.945 اینطوریه، پس باشه برگرد برو 01:40:12.016 --> 01:40:12.276 9روز بعد 01:40:12.276 --> 01:40:15.056 دشمنان منطقه مرکزی هنوز دیده نشده اند 9روز بعد 01:40:15.056 --> 01:40:15.496 9روز بعد 01:40:15.496 --> 01:40:16.436 دشمنان منطقه مرکزی هنوز دیده نشده اند 9روز بعد 01:40:16.436 --> 01:40:18.345 دشمنان منطقه مرکزی هنوز دیده نشده اند 01:40:19.006 --> 01:40:24.225 در ساعت 7:30 دقیقه در مرکز هیروشیما الارم خطر اتمام یافت 01:40:25.966 --> 01:40:28.386 الارم تموم شد 01:40:28.386 --> 01:40:30.206 با اجازه ما رفتیم 01:40:30.206 --> 01:40:31.965 سفر خوبی داشته باشین 01:40:33.586 --> 01:40:36.055 اخ اخ اخ اخ 01:40:36.766 --> 01:40:38.386 همونجا اره اره 01:40:38.386 --> 01:40:41.295 اوه، تازه سر صبحه و انقدر گرمه 01:40:43.456 --> 01:40:48.145 اگه سوزو سان از اینجا بره خیلی تنها میشیم 01:41:07.826 --> 01:41:10.546 بگو ببینم کی میخوای بری؟ 01:41:10.546 --> 01:41:10.895 ها؟ 01:41:11.516 --> 01:41:12.255 بیمارستان 01:41:13.256 --> 01:41:16.025 اه...ساعت 10 01:41:19.676 --> 01:41:21.095 این کارا واست خوب نیست 01:41:32.786 --> 01:41:33.986 معذرت میخوام 01:41:33.986 --> 01:41:34.825 اونو 01:41:36.166 --> 01:41:38.695 نیازی به شستن نداره 01:41:40.786 --> 01:41:44.075 امروز رو یه خورده تو شهر تفریح کن 01:41:45.366 --> 01:41:48.455 آره، ولی تا اخر هفته دارم میرم 01:41:49.006 --> 01:41:52.165 امروز باید برم بیمارستان 01:41:56.116 --> 01:41:57.296 نگاه نکن 01:41:57.296 --> 01:41:58.315 ببخشید 01:41:59.786 --> 01:42:01.855 بیمارستان اینجا نمیتونن واست کاری کنن 01:42:02.566 --> 01:42:04.515 دکترای اینجا خیلی سرشون شلوغه 01:42:05.346 --> 01:42:09.145 میتونی همون هیروشیما بری پیش دکتر 01:42:09.966 --> 01:42:12.585 فقط الان بلیط نگیر 01:42:15.146 --> 01:42:17.475 بیا، اینم هدیه ای که خواهرت آورد 01:42:18.076 --> 01:42:19.475 من میرم یه خورده دوخت و دوز کنم 01:42:20.346 --> 01:42:22.856 کشی درستش کردم، اینجوری خودتم میتونی تنت کنی 01:42:22.856 --> 01:42:25.005 ببخشید اگه یه خورده کج و کوله است 01:42:26.916 --> 01:42:28.515 خیلی ممنون 01:42:32.516 --> 01:42:36.965 منو ببخش، نباید تو رو سر قضیه هارومی مقصر میدونستم 01:42:38.096 --> 01:42:38.936 اشکالی نداره 01:42:38.936 --> 01:42:39.006 ساعت سازی کورومارو اشکالی نداره 01:42:39.006 --> 01:42:41.146 ساعت سازی کورومارو 01:42:41.146 --> 01:42:43.346 همین چند سال پیش بود که شوهر عزیزم رو از دست دادم ساعت سازی کورومارو 01:42:43.346 --> 01:42:44.496 ساعت سازی کورومارو 01:42:44.496 --> 01:42:46.415 خونه ام خراب شد 01:42:47.506 --> 01:42:49.315 پسرمم نمیتونم ببینم 01:42:50.586 --> 01:42:53.255 ولی هر چی نباشه چیزیه که خودم انتخاب کردم 01:42:55.386 --> 01:42:59.996 ولی تو فرق میکنی تو به خواست خودت وارد همچین خونه ای نشدی 01:42:59.996 --> 01:43:01.905 تو به حرفی که زدی پایبندی 01:43:03.346 --> 01:43:06.025 خیلی زندگی خسته کننده ای به نظر میاد 01:43:10.966 --> 01:43:14.785 شاید اینجا به دردت نمیخوره 01:43:15.366 --> 01:43:18.225 به هر حال تصمیمش با خودته 01:43:29.916 --> 01:43:32.916 کیکو چان، اون نور چی بود؟ 01:43:32.916 --> 01:43:37.515 نمیدونم، مثل رعد و برقه ولی هیچ ابری تو اسمون نیست 01:43:38.146 --> 01:43:42.185 ببخشید، میشه توی شستن این لباس کمکم کنی؟ 01:43:43.606 --> 01:43:45.915 ...و میشه 01:43:46.516 --> 01:43:49.166 اینجا بمونم؟ 01:43:49.166 --> 01:43:52.855 بله که میتونی، ولم کن گرمه 01:44:02.456 --> 01:44:04.055 این دیگه چیه؟ 01:44:06.546 --> 01:44:09.466 رادیو که چیزی نمیگه 01:44:09.466 --> 01:44:10.916 هیچی؟ 01:44:10.916 --> 01:44:11.986 هی! 01:44:11.986 --> 01:44:12.515 بله؟ 01:44:13.026 --> 01:44:14.565 بیاین بیرون نگاه کنین 01:44:18.676 --> 01:44:20.875 این ابره چیه؟ 01:44:22.676 --> 01:44:23.275 ابر؟ 01:44:24.676 --> 01:44:28.005 اون ابرای بزرگ رو میبینی؟ به اونا میگن ابر سندانی 01:44:28.876 --> 01:44:36.006 از ایستگاه رادیو اوکویاما، ایستگاه هیروشیما جواب بده، ایستگاه اوکویاما هستم 01:44:36.006 --> 01:44:41.225 رفتم نگاه کنم چه اتفاقی افتاده مثل این که از هیروشیما بوده 01:44:48.256 --> 01:44:52.025 هر کی سرش شلوغ نیست بره به ساختمان شورا 01:44:53.716 --> 01:44:56.146 تیتا سان مثل پرستارا شدی 01:44:56.146 --> 01:44:59.165 تا حالا حصیر نبافتم 01:44:59.786 --> 01:45:02.006 ما هم همینطور 01:45:02.006 --> 01:45:03.296 همینجوریه؟ 01:45:03.296 --> 01:45:03.855 اره 01:45:05.746 --> 01:45:08.116 خیلی شرم اوره که فقط یه دست داشته باشی 01:45:08.116 --> 01:45:10.076 منو مسخره میکنی؟ 01:45:10.076 --> 01:45:12.806 این همه صندل واسه چی میخواین؟ 01:45:12.806 --> 01:45:16.896 میخوایم اینارو ببریم هیروشیما، بعد از حمله امروز اوضاع جاده هاشون خیلی بد شده 01:45:16.896 --> 01:45:18.456 [دمپائی های چوبی ژاپنی] کفش و گیتا براشون مناسب نیست 01:45:18.456 --> 01:45:18.895 [دمپائی های چوبی ژاپنی] 01:45:19.516 --> 01:45:20.745 میشه منم برم؟ 01:45:21.346 --> 01:45:22.876 مجروح ها نمیتونن برن 01:45:22.876 --> 01:45:26.166 پسر منم به تازگی به هیروشیما منتقل شده 01:45:26.166 --> 01:45:28.716 تو هم فردا صبح با من میای؟ 01:45:28.716 --> 01:45:33.475 مردم هیروشیما در زمان بمبارون به کمک ما اومدن، ما هم باید بریم 01:45:36.676 --> 01:45:40.516 یه نگاه به اون صندل ها بکنین، من مشکلی ندارم 01:45:40.516 --> 01:45:41.185 تو نمیتونی بیای 01:45:42.146 --> 01:45:45.946 دوباره؟ بیا زودتر تمومشون کنیم و بریم خونه 01:45:45.946 --> 01:45:49.966 خانواده ما به تازگی به هیروشیما رفتن 01:45:49.966 --> 01:45:52.826 اونا میگن یه بمب نوع جدید روی هیروشیما انداختن 01:45:52.826 --> 01:45:54.696 ...این که 01:45:54.696 --> 01:45:56.006 ....سوزو، خانوادت چ 01:45:56.006 --> 01:45:56.626 !مامان ....سوزو، خانوادت چ 01:45:56.626 --> 01:45:56.965 !مامان 01:45:58.346 --> 01:46:02.365 ...مردم همچنان دارن به مقر ارتش فرستاده میشن، ولی. 01:46:12.406 --> 01:46:14.675 از هیروشیما اومدی؟ 01:46:30.006 --> 01:46:32.876 احتمالا اومده اینجا نشسته و مرده 01:46:32.876 --> 01:46:36.076 ظاهرا با پای پیاده از هیروشیما تا اینجا اومده 01:46:36.076 --> 01:46:40.566 هیچوقت نمیفهمیم کی بوده، تمام صورت و بدنش سوخته 01:46:40.566 --> 01:46:42.986 چییزی به خانم هوجو نگین 01:46:42.986 --> 01:46:46.625 خیلی ترسناکه 01:46:49.316 --> 01:46:53.655 من برگ اوکالیپتوس چیدم واسه پشه ها خوبن 01:46:54.896 --> 01:46:58.626 ممنون، به خودت سخت نگیر، قوی باش 01:46:58.626 --> 01:46:59.496 چشم 01:46:59.496 --> 01:47:03.805 خانواده اورانو از ابا: جورو، کیسنو و سومی 01:47:05.116 --> 01:47:08.825 و خانواده موریتا از کوساتسو: مارینو و تیزوکو 01:47:10.586 --> 01:47:15.606 من میخوام قوی باشم، قوی و مهربون 01:47:15.606 --> 01:47:17.275 به عنوان شهروند کوره 01:47:18.096 --> 01:47:21.316 اوه، بی خیال، ما تسلیم شما نمیشیم 01:47:21.316 --> 01:47:22.696 9آگوست اوه، بی خیال، ما تسلیم شما نمیشیم 01:47:22.696 --> 01:47:24.026 9آگوست 01:47:24.026 --> 01:47:25.736 بزار منم اینجا بمونم 9آگوست 01:47:25.736 --> 01:47:25.965 بزار منم اینجا بمونم 01:47:28.856 --> 01:47:34.765 من انقدر نگرانم و تو انقدر احمق، احمق احمق احمق 01:47:35.456 --> 01:47:36.765 ببخشید 01:47:38.096 --> 01:47:39.856 ببخشید 01:47:39.856 --> 01:47:41.655 واقعا معذرت میخوام 01:47:42.656 --> 01:47:43.876 !ببخشید 01:47:43.876 --> 01:47:45.385 من واسه مبارزه ساخته نشدم 01:47:45.996 --> 01:47:48.255 سوژه خنده کل ناوگان میشم 01:47:49.626 --> 01:47:53.656 سوزو، چرا این اعلامیه های دشمن رو جمع میکنی؟ 01:47:53.656 --> 01:47:55.695 مامورای کنپتای میان و توبیخت میکنن 01:47:56.516 --> 01:47:59.166 اگه بندازیشونم بازم اتیششون میزنن 01:47:59.166 --> 01:48:02.715 جنس کاغذاش خیلی خوبه،اگه خوب صافشون کنی واسه توالت خیلی خوبن 01:48:03.316 --> 01:48:07.455 اگه اینجوری باشه نباید بزاریم کسی بجز خودمون از دستشویی استفاده کنه 01:48:07.986 --> 01:48:11.916 باید از هر چیزی برای بقا استفاده کنیم، اینجوری باهاشون مبارزه میکنیم 01:48:11.916 --> 01:48:12.915 ...اره 01:48:13.906 --> 01:48:14.496 15آگوست 01:48:14.496 --> 01:48:15.766 بفرمایید داخل 15آگوست 01:48:15.766 --> 01:48:16.986 ممنون 15آگوست 01:48:16.986 --> 01:48:18.896 15آگوست 01:48:18.896 --> 01:48:26.115 اولین وظیفه ما نگهداری و مراقبت از کسانیه که خونه و محل زندگیشون رو از دست دادن 01:48:26.696 --> 01:48:35.986 برای بقای صلح برای نسل های اینده باید در مقابل سختی ها تحمل کنیم 01:48:35.986 --> 01:48:42.826 تقویت روحیه شهامت و و سخت کوشی برای بقای امپراطوری 01:48:42.826 --> 01:48:46.716 شما هم اکنون به پیام امپراطور گوش کردید 01:48:46.716 --> 01:48:47.586 تموم شد شما هم اکنون به پیام امپراطور گوش کردید 01:48:47.586 --> 01:48:48.146 تموم شد 01:48:48.146 --> 01:48:49.266 ...ولی اینجوری که 01:48:49.266 --> 01:48:51.515 ما بازنده جنگ شدیم 01:48:52.546 --> 01:48:53.516 چطوری؟ 01:48:53.516 --> 01:48:56.896 اونا بمب های وحشتناکی رو روی هیروشیما و ناکازاکی انداختن 01:48:56.896 --> 01:49:00.515 تازه شوروی هم با امپراطوری وارد جنگ شده، چیکار میتونستیم بکنیم 01:49:01.676 --> 01:49:03.885 چطور میتونین؟ 01:49:04.466 --> 01:49:07.115 نباید تا اخر میجنگیدیم؟ 01:49:07.786 --> 01:49:10.226 ما 5 نفر که هستیم 01:49:10.226 --> 01:49:13.275 دست چپ و دو پام رو هنوز دارم 01:49:21.626 --> 01:49:22.695 !هارومی 01:49:24.186 --> 01:49:25.715 !هارومی 01:49:33.006 --> 01:49:34.746 همه چیز بر باد رفت 01:49:34.746 --> 01:49:39.405 تمام چیز هایی که فکر میکردیم درست هستن 01:49:40.166 --> 01:49:43.025 تمام اون چیز هایی که به خاطرشون سختی ها رو تحمل کردیم 01:49:45.706 --> 01:49:49.206 پس اون برنج های اون طرف دریا و سویا چی شدن؟ 01:49:49.206 --> 01:49:52.495 زندگی ما به اون ها وابسته بود 01:49:53.806 --> 01:49:56.805 چطور میتونین اسلحه هاتون رو در مقابل همچین نیروی بی رحمی بندازین؟ 01:50:00.056 --> 01:50:04.605 کاش میمردم و همچین روزایی رو نمیدیدم 01:50:17.606 --> 01:50:22.185 اینارو واسه وقتی که جنگ تموم میشد قایم کرده بودم تا با هم بخوریم 01:50:23.806 --> 01:50:26.896 از امروز برنج مرغوب میخوریم 01:50:26.896 --> 01:50:32.495 ولی نه همشون، یه ذره اش رو فردا میخوریم و یه ذره اش رو پس فردا 01:50:38.196 --> 01:50:42.255 روز ها همینطور میگذشت 15 اگوست 16 ام 01:50:43.516 --> 01:50:45.135 17ام 01:50:46.566 --> 01:50:47.545 و بعدش ماه سپتامبر 01:50:49.056 --> 01:50:50.025 و اکتبر 01:50:51.056 --> 01:50:52.695 نوامبر، همه چیز مثل سال قبله 01:50:53.786 --> 01:50:56.715 و سال قبلش و 10 سال قبلش 01:50:57.826 --> 01:51:00.095 همه چیز مثل قبلا شده 01:51:11.496 --> 01:51:14.146 حیلی سفید و براقه 01:51:14.146 --> 01:51:16.166 اخه چیز دیگه ای نداشتیم 01:51:16.166 --> 01:51:17.656 اشکالی نداره 01:51:17.656 --> 01:51:19.056 شوساکو کجاست؟ 01:51:19.056 --> 01:51:19.625 سر کار ـه 01:51:20.366 --> 01:51:24.495 وظیفه کارمندای دولت ـه که بقیه نیرو ها رو هماهنگ کنن 01:51:25.276 --> 01:51:26.745 بیاین بخوریم 01:51:29.316 --> 01:51:32.426 دیگه هیچ بمبی در کار نیست، و ماهی ها هم دیگه نمیمیرن 01:51:32.426 --> 01:51:33.825 درسته 01:51:45.856 --> 01:51:47.656 داریم چیکار میکنیم 01:51:47.656 --> 01:51:49.945 برنجا انقدر خوبه که باید توی نور خوب بخوریم 01:52:00.966 --> 01:52:02.696 6آکتبر 01:52:02.696 --> 01:52:04.476 بالاخره لنگر انداختن 6آکتبر 01:52:04.476 --> 01:52:05.146 6آکتبر 01:52:05.146 --> 01:52:05.936 من قراره به اوتاکه منتقل بشم 6آکتبر 01:52:05.936 --> 01:52:06.695 من قراره به اوتاکه منتقل بشم 01:52:07.606 --> 01:52:09.876 تا وقتی که ناوگان منحل شده 01:52:09.876 --> 01:52:13.875 نیرو های دولتی باید تحت فرمان باشن 01:52:14.946 --> 01:52:18.856 اگه دو تا دست داشتم 01:52:18.856 --> 01:52:23.145 بغلش میکردم و در نگرانیش شریک میشدم 01:52:25.006 --> 01:52:26.456 خیابون خالیه 01:52:26.456 --> 01:52:27.946 همه اماده همچین روزی بودن 01:52:27.946 --> 01:52:28.496 هم فکری در مورد قربانیان حملات هوایی در ادارات دولتی کوره 01:52:28.496 --> 01:52:30.986 با اجازه من میرم هم فکری در مورد قربانیان حملات هوایی در ادارات دولتی کوره 01:52:30.986 --> 01:52:32.656 هم فکری در مورد قربانیان حملات هوایی در ادارات دولتی کوره 01:52:32.656 --> 01:52:34.366 زود برگرد خونه هم فکری در مورد قربانیان حملات هوایی در ادارات دولتی کوره 01:52:34.366 --> 01:52:35.586 هم فکری در مورد قربانیان حملات هوایی در ادارات دولتی کوره 01:52:35.586 --> 01:52:36.346 خدافظ هم فکری در مورد قربانیان حملات هوایی در ادارات دولتی کوره 01:52:36.346 --> 01:52:36.945 هم فکری در مورد قربانیان حملات هوایی در ادارات دولتی کوره 01:52:39.566 --> 01:52:43.185 قطعا برمیگردم خونه سوزو 01:52:44.426 --> 01:52:45.165 حتما 01:52:46.416 --> 01:52:47.716 توزیع سهمیه برنج به تعویق افتاد انجمن همسایگان منطقه ناگانوکا بورد اطلاع رسانی 01:52:47.716 --> 01:52:49.876 از اخرین دفعه ای که سهمیه نمک و سویا سس دریافت کردیم خیلی میگذره توزیع سهمیه برنج به تعویق افتاد انجمن همسایگان منطقه ناگانوکا بورد اطلاع رسانی 01:52:49.876 --> 01:52:50.516 از اخرین دفعه ای که سهمیه نمک و سویا سس دریافت کردیم خیلی میگذره 01:52:50.516 --> 01:52:51.006 نوامبر [بیستمین سال امپراطوری هیروهیتو، دوره شوا] از اخرین دفعه ای که سهمیه نمک و سویا سس دریافت کردیم خیلی میگذره 01:52:51.006 --> 01:52:55.485 نوامبر [بیستمین سال امپراطوری هیروهیتو، دوره شوا] 01:52:56.426 --> 01:52:57.716 آه خواهر جان 01:52:57.716 --> 01:53:00.896 سوزو، این صف واسه چیه؟ 01:53:00.896 --> 01:53:03.256 نمیدونم، چه فرقی میکنه؟ 01:53:03.256 --> 01:53:05.115 حالا که همه چی کمیاب شده 01:53:06.026 --> 01:53:07.055 راست میگی 01:53:08.496 --> 01:53:12.116 به هر حال شهر خیلی تغییر کرده 01:53:12.116 --> 01:53:13.456 بدین به من 01:53:13.456 --> 01:53:18.716 فکر میکنم حالا هاسامی سراغ هاررومی رو از من میگیره همونطور که هارومی سراغ اونو میگرفت 01:53:18.716 --> 01:53:22.295 باقی مونده غذای امریکایی ها 01:53:24.826 --> 01:53:25.985 یه تیکه کاغذ توش افتاده 01:53:37.456 --> 01:53:39.455 چه خوشمزست 01:53:41.966 --> 01:53:44.345 غذامون خیلی بی مزست 01:53:45.916 --> 01:53:50.986 وقتی راه رو به سربازای امریکایی نشون دادم اونا هم در عوضش بهم شکلات دادن 01:53:50.986 --> 01:53:54.676 با همچین مدل مویی که تو داری احتمالا با بچه کوچیک اشتبات گرفتن 01:53:54.676 --> 01:53:55.385 هاها 01:54:00.516 --> 01:54:04.095 ناراحت نیستی که داری این لباسای خوب رو با غذا معاوضه میکنی؟ 01:54:04.806 --> 01:54:05.765 به هیچ وجه 01:54:06.826 --> 01:54:13.315 میدونی اون سربازی که نزدیک ساختمون شورا مرده بود احتمالا پسرم بوده 01:54:14.346 --> 01:54:17.145 و من نتونستم حتی شناساییش کنم 01:54:18.946 --> 01:54:21.585 هارومی جلو چشات کشته شد 01:54:22.876 --> 01:54:25.365 اره، خیلی بد بود 01:54:29.386 --> 01:54:30.075 سوزو 01:54:32.546 --> 01:54:33.145 سوزو 01:54:34.296 --> 01:54:38.075 سوزو فقط منو به یاد بیار و لبخند بزن 01:54:40.806 --> 01:54:47.025 همین ادم عادی که هستی بمون 01:54:47.536 --> 01:54:48.705 هارومی سان 01:54:49.216 --> 01:54:51.945 اون کشتی که کنار بندرگاه لنگر انداخته رو میبینی؟ 01:54:53.166 --> 01:54:55.895 اون ائوبا ـه 01:54:58.296 --> 01:55:02.475 تتسو سان، هنوزم لبخند میزنم 01:55:02.986 --> 01:55:08.655 خرگوش های سفید هنوز سوار بر موج ها هستن و مرغ های ماهی خوار در حال پرواز 01:55:13.426 --> 01:55:15.496 هارمی نگاه میکنه و میخنده 01:55:15.496 --> 01:55:19.546 وقتی به هارومی فکر میکنم، لبخند به لبم میشینه 01:55:19.546 --> 01:55:23.766 از الان همیشه لبخند میزنم 01:55:23.766 --> 01:55:25.116 درسته 01:55:25.116 --> 01:55:27.515 گریه از سر غم و ناراحتی چه دردی رو دوا میکنه 01:55:28.186 --> 01:55:29.945 نمک بیخودی حروم میشه 01:55:31.406 --> 01:55:34.405 با نمک چقدر خوشمزه شده 01:55:35.006 --> 01:55:35.346 عمه جان، مادربزرگ چیزوکا چان 01:55:35.346 --> 01:55:38.226 ژانویه [بیست و یکمین سال امپراطوری هیروهیتو، دوره شوا] عمه جان، مادربزرگ چیزوکا چان 01:55:38.226 --> 01:55:39.056 ژانویه [بیست و یکمین سال امپراطوری هیروهیتو، دوره شوا] 01:55:39.056 --> 01:55:39.806 تو اومدی ژانویه [بیست و یکمین سال امپراطوری هیروهیتو، دوره شوا] 01:55:39.806 --> 01:55:40.226 سوزو چان ژانویه [بیست و یکمین سال امپراطوری هیروهیتو، دوره شوا] 01:55:40.226 --> 01:55:40.875 سوزو چان 01:55:43.226 --> 01:55:44.145 سومی؟ 01:55:45.516 --> 01:55:46.786 سوزو؟ 01:55:46.786 --> 01:55:48.856 موهاتو کوتاه کردی؟ 01:55:48.856 --> 01:55:51.825 بلند نشو ، مریضی ناسلامتی 01:55:52.386 --> 01:55:54.426 یه خورده سرگیجه دارم 01:55:54.426 --> 01:55:55.496 واقعا؟ 01:55:55.496 --> 01:55:58.256 منو ببخش خواهر عزیزم 01:55:58.256 --> 01:56:02.315 توی این روز سرد به جای چیدن جلبک باید بشینم استراحت کنم 01:56:04.516 --> 01:56:07.715 تو لیاقت یه خواب راحت رو داری 01:56:11.876 --> 01:56:18.146 اگه هنوز دست راستم رو داشتم واسط ماجرا های برادر شیطانی رو میکشیدم تا سر حال بیای 01:56:18.146 --> 01:56:21.386 ماجرا؟ چجور ماجرایی؟ 01:56:21.386 --> 01:56:24.985 وقتی کشتی اون غرق شد 01:56:25.856 --> 01:56:30.096 اون به سمت یه جزیره گرمسیری شنا کرد 01:56:30.096 --> 01:56:34.586 اون اونجا موند و با یه کوروکودیل ازدواج کرد 01:56:34.586 --> 01:56:36.825 کوروکودیل؟ 01:56:38.146 --> 01:56:40.895 برادرمون هیچوقت به ابا برنگشت 01:56:41.516 --> 01:56:43.116 مامان هم همینطور 01:56:43.116 --> 01:56:43.825 ها؟ 01:56:44.346 --> 01:56:49.565 اون روز اون برای خرید وسائل فستیوال به شهر رفته بود 01:56:50.696 --> 01:56:55.475 من و بابا چند روزی رو به دنبالش گشتیم ولی چیزی پیدا نکردیم 01:56:56.096 --> 01:57:00.346 بابا مریض شد و توی ماه اکتبر از دنیا رفت 01:57:00.346 --> 01:57:03.406 اون رو به همراه اجساد دیگه توی حیاط مدرسه سوزوندن 01:57:03.406 --> 01:57:06.425 ببخشید که زودتر بهت نگفتم 01:57:08.056 --> 01:57:10.515 ببخشید که زودتر نیومدم 01:57:11.116 --> 01:57:13.275 خوب شد که زودتر نیومدی اینجا 01:57:14.226 --> 01:57:17.185 سوزو، من چم شده؟ 01:57:17.826 --> 01:57:20.116 خوب میشه یا نه؟ 01:57:20.116 --> 01:57:23.025 خوب میشه، اونقدر ها عجیب و غریب نیست 01:57:26.256 --> 01:57:30.676 ♪ In the coldest winter 01:57:30.676 --> 01:57:31.026 !ساچیکو ♪ In the coldest winter 01:57:31.026 --> 01:57:31.545 !ساچیکو 01:57:32.176 --> 01:57:32.806 ♪ suddenly a warm wind blows. 01:57:32.806 --> 01:57:33.546 معذرت میخوام ♪ suddenly a warm wind blows. 01:57:33.546 --> 01:57:37.056 ♪ suddenly a warm wind blows. 01:57:37.056 --> 01:57:38.056 !کیوکو ♪ suddenly a warm wind blows. 01:57:38.056 --> 01:57:38.496 ♪ suddenly a warm wind blows. 01:57:38.496 --> 01:57:39.626 کیوکو خودتی؟ ♪ suddenly a warm wind blows. 01:57:39.626 --> 01:57:41.105 ♪ suddenly a warm wind blows. 01:57:41.856 --> 01:57:44.276 توی این شهر همه به دنبال اقوام گمشده شون میگردن 01:57:44.276 --> 01:57:45.806 ♪ And brings the smell of the sea wave. توی این شهر همه به دنبال اقوام گمشده شون میگردن 01:57:45.806 --> 01:57:46.386 ♪ And brings the smell of the sea wave. 01:57:46.386 --> 01:57:50.696 چند دفعه منو با افراد دیگه ای اشتباه گرفتن ♪ And brings the smell of the sea wave. 01:57:50.696 --> 01:57:52.296 ♪ And brings the smell of the sea wave. 01:57:52.296 --> 01:57:53.116 سوزو ♪ And brings the smell of the sea wave. 01:57:53.116 --> 01:57:55.285 ♪ And brings the smell of the sea wave. 01:57:56.226 --> 01:57:56.546 بازسازی 01:57:56.546 --> 01:57:57.916 تو زنده ای بازسازی 01:57:57.916 --> 01:57:58.716 بازسازی 01:57:58.716 --> 01:58:02.736 ناوگان از ماه نوامبر منحل شد و منم بیکار شدم بازسازی 01:58:02.736 --> 01:58:02.765 ناوگان از ماه نوامبر منحل شد و منم بیکار شدم 01:58:03.966 --> 01:58:04.026 سوزو یادته اولین بار روی این پل همدیگه رو ملاقات کردیم 01:58:04.026 --> 01:58:10.146 ♪ Some shards on the way sparkle and laugh. سوزو یادته اولین بار روی این پل همدیگه رو ملاقات کردیم 01:58:10.146 --> 01:58:11.606 ♪ Some shards on the way sparkle and laugh. 01:58:11.606 --> 01:58:13.606 هیچ راهی برای برگشت به اون زمان وجود نداره ♪ Some shards on the way sparkle and laugh. 01:58:13.606 --> 01:58:14.236 ♪ Some shards on the way sparkle and laugh. 01:58:14.236 --> 01:58:14.256 ♪ You are pushed by the sunny hands. 01:58:14.256 --> 01:58:17.746 هم شهر و هم ما خیلی فرق کردیم ♪ You are pushed by the sunny hands. 01:58:17.746 --> 01:58:17.896 ♪ You are pushed by the sunny hands. 01:58:17.896 --> 01:58:20.096 ولی همیشه میتونم تو رو تشخیص بدم ♪ You are pushed by the sunny hands. 01:58:20.096 --> 01:58:20.696 ♪ You are pushed by the sunny hands. 01:58:20.696 --> 01:58:23.346 با اون خال روی گونه ات راحت میشه شناختت ♪ You are pushed by the sunny hands. 01:58:23.346 --> 01:58:24.586 ♪ You are pushed by the sunny hands. 01:58:24.586 --> 01:58:25.706 ممنون شوساکو ♪ You are pushed by the sunny hands. 01:58:25.706 --> 01:58:26.515 ممنون شوساکو 01:58:27.076 --> 01:58:30.675 تو منو در این گوشه دنیا پیدا کردی 01:58:31.206 --> 01:58:35.695 هیچوقت منو ترک نکن، هیشه در کنارم بمون 01:58:39.576 --> 01:58:45.125 ♪ You are hugged by a sunset from nori. 01:59:01.626 --> 01:59:07.605 ♪ No longer hear the sparrows talking. 01:59:12.486 --> 01:59:17.865 ♪ Do not swim in the dandelion fluff. 01:59:18.416 --> 01:59:25.116 ♪ One cannot find the gleam among the clouds. 01:59:25.116 --> 01:59:35.425 ♪ It's hard to know what your neighbors are dreaming of. 01:59:37.136 --> 01:59:46.145 ♪ It does not go all past. 01:59:48.206 --> 01:59:49.546 نه نه نه 01:59:49.546 --> 01:59:50.606 باید خیلی خوش شانس باشم تا یه کار توی هیروشیما گیرم بیاد 01:59:50.606 --> 01:59:53.206 ♪ One after another, these sparkling days become memories. باید خیلی خوش شانس باشم تا یه کار توی هیروشیما گیرم بیاد 01:59:53.206 --> 01:59:53.406 ♪ One after another, these sparkling days become memories. 01:59:53.406 --> 01:59:54.026 اره ♪ One after another, these sparkling days become memories. 01:59:54.026 --> 01:59:57.406 ♪ One after another, these sparkling days become memories. 01:59:57.406 --> 02:00:01.316 ...ولی رانندگی تا اینجا خیلی دوره، ولی بازم دوست دارم ♪ One after another, these sparkling days become memories. 02:00:01.316 --> 02:00:01.585 ♪ One after another, these sparkling days become memories. 02:00:06.246 --> 02:00:06.296 ♪ And you cannot do anything about it. 02:00:06.296 --> 02:00:09.386 ممنون، خودت بخور ♪ And you cannot do anything about it. 02:00:09.386 --> 02:00:10.186 ♪ And you cannot do anything about it. 02:00:10.186 --> 02:00:13.206 خونه رو ول کنیم و بیایم اینجا؟ ♪ And you cannot do anything about it. 02:00:13.206 --> 02:00:14.186 ♪ And you cannot do anything about it. 02:00:14.186 --> 02:00:15.006 تو باید از سومی و مادرجان مراقبت کنی ♪ And you cannot do anything about it. 02:00:15.006 --> 02:00:16.295 تو باید از سومی و مادرجان مراقبت کنی 02:00:16.946 --> 02:00:18.596 نه، بیشتر اوقات میام بهشون سر میزنم 02:00:18.596 --> 02:00:20.656 ♪ You are just one of the pieces of this vast world. نه، بیشتر اوقات میام بهشون سر میزنم 02:00:20.656 --> 02:00:21.206 ♪ You are just one of the pieces of this vast world. 02:00:21.206 --> 02:00:26.476 من دلتنگ هیروشیما هستم، ولی الان کوره رو خونه خودم میدونم ♪ You are just one of the pieces of this vast world. 02:00:26.476 --> 02:00:27.475 ♪ You are just one of the pieces of this vast world. 02:00:28.766 --> 02:00:39.136 ♪ You're just one of the pieces, 02:00:39.136 --> 02:00:40.266 بلیط ♪ You're just one of the pieces, 02:00:40.266 --> 02:00:42.145 بلیط 02:00:45.566 --> 02:00:47.096 ♪ which someone for some reason collects. 02:00:47.096 --> 02:00:50.606 !کوره! کوره ♪ which someone for some reason collects. 02:00:50.606 --> 02:00:50.806 اینجا کوره است؟ !کوره! کوره ♪ which someone for some reason collects. 02:00:50.806 --> 02:00:51.406 ♪ which someone for some reason collects. اینجا کوره است؟ 02:00:51.406 --> 02:00:52.026 ♪ which someone for some reason collects. 02:00:52.026 --> 02:00:52.666 اره، اینجا کوره است ♪ which someone for some reason collects. 02:00:52.666 --> 02:00:54.315 اره، اینجا کوره است 02:00:54.906 --> 02:00:55.026 ♪ So, your cherished place always waits for you. 02:00:55.026 --> 02:00:59.276 این 9 تا قله از شهر ما دفاع میکنن ♪ So, your cherished place always waits for you. 02:00:59.276 --> 02:01:00.346 ♪ So, your cherished place always waits for you. 02:01:00.346 --> 02:01:01.946 سمت راست یاسومی یاما ♪ So, your cherished place always waits for you. 02:01:01.946 --> 02:01:02.946 ♪ So, your cherished place always waits for you. 02:01:02.946 --> 02:01:04.636 سمت چپ هاچیماکی یاما ♪ So, your cherished place always waits for you. 02:01:04.636 --> 02:01:04.985 سمت چپ هاچیماکی یاما 02:01:06.346 --> 02:01:09.915 و اون یکی درست اون وسط، هایگامینه 02:01:11.916 --> 02:01:13.316 ♪ Love is everywhere. 02:01:13.316 --> 02:01:16.076 کنار اون کوه خونه ما قرار داره ♪ Love is everywhere. 02:01:16.076 --> 02:01:16.946 ♪ Love is everywhere. 02:01:16.946 --> 02:01:22.405 ♪ Love is everywhere. 02:01:22.946 --> 02:01:25.276 ♪ In this changing world 02:01:25.276 --> 02:01:26.256 این بچه کیه؟ ♪ In this changing world 02:01:26.256 --> 02:01:28.696 ♪ In this changing world 02:01:28.696 --> 02:01:28.956 ببین چقدر کثیفه 02:01:28.956 --> 02:01:30.856 ♪ then there, here, there are pieces of love. ببین چقدر کثیفه 02:01:30.856 --> 02:01:31.626 ♪ then there, here, there are pieces of love. 02:01:31.626 --> 02:01:35.166 برو حموم رو اماده کن کی میره لباساشو میشوره؟ ♪ then there, here, there are pieces of love. 02:01:35.166 --> 02:01:35.746 ♪ then there, here, there are pieces of love. 02:01:35.746 --> 02:01:37.386 تا میره حموم ♪ then there, here, there are pieces of love. 02:01:37.386 --> 02:01:37.806 ♪ then there, here, there are pieces of love. 02:01:37.806 --> 02:01:40.696 نگاه کن خیلی وقته که اب به تنش نخورده ♪ then there, here, there are pieces of love. 02:01:40.696 --> 02:01:42.076 بیا ببریمت حموم ♪ then there, here, there are pieces of love. 02:01:42.076 --> 02:01:43.676 ♪ then there, here, there are pieces of love. 02:01:43.676 --> 02:01:44.426 بیا این یه خورده از لباسای قدیمی هارومی ـه ...یه خورده کوچیکه ولی ♪ then there, here, there are pieces of love. 02:01:44.426 --> 02:01:47.456 بیا این یه خورده از لباسای قدیمی هارومی ـه ...یه خورده کوچیکه ولی 02:01:47.456 --> 02:01:50.096 ♪ Look. 02:01:50.096 --> 02:02:00.895 ♪ They become one more particle of you. 02:02:21.806 --> 02:02:25.855 The seed that the bird carried 02:02:26.556 --> 02:02:30.795 I'm breathing quietly. 02:02:31.546 --> 02:02:35.756 What kind of scenery will spreads? 02:02:35.756 --> 02:02:42.015 I envision it in the soil. 02:02:49.886 --> 02:02:54.025 Let's take a peek. 02:02:54.656 --> 02:02:58.975 I'm just a little bit scared 02:02:59.586 --> 02:03:03.826 I want to see the world that fills my eyes 02:03:03.826 --> 02:03:10.505 This feeling is not shaken. 02:03:13.646 --> 02:03:21.835 When the color of the wind changes 02:03:23.616 --> 02:03:33.185 When rainy thorns are gone 02:03:52.396 --> 02:03:57.056 To you, this world 02:03:57.056 --> 02:04:01.836 What does it look like? 02:04:01.836 --> 02:04:06.216 Here I am taking roots 02:04:06.216 --> 02:04:11.346 With a sigh in the middle of a dream 02:04:11.346 --> 02:04:27.086 The fluff fills the sky far away 02:04:27.086 --> 02:04:30.945 Skip it. 02:04:53.676 --> 02:04:58.466 A wish that cannot be fulfilled 02:04:58.466 --> 02:05:02.946 A feelings that never reach 02:05:02.946 --> 02:05:07.566 Become a deep deep color 02:05:07.566 --> 02:05:14.235 To dye me gently 02:05:16.476 --> 02:05:19.855 Over that roof. 02:05:21.226 --> 02:05:24.685 To the next town 02:05:26.266 --> 02:05:34.365 To the garden of someone I don't know 02:05:36.416 --> 02:05:39.535 Some of them are stepped on 02:05:41.086 --> 02:05:45.025 Some of them are on the ship. 02:05:45.866 --> 02:05:54.525 If you can reach your shoulder 02:06:13.226 --> 02:06:17.195 A small fire is burning. 02:06:18.046 --> 02:06:21.885 There's no sound in the soil 02:06:22.896 --> 02:06:27.206 When the time comes for a free tomorrow 02:06:27.206 --> 02:06:34.825 I'm sure I'll see you. 02:06:34.849 --> 02:06:54.849 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:06:54.873 --> 02:07:14.873 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.