WEBVTT 00:00:07.136 --> 00:00:27.136 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:09.160 --> 00:01:10.434 صبح بخير 00:01:10.520 --> 00:01:12.112 صبح بخير کسي لباس منو نديده؟ 00:01:12.840 --> 00:01:14.068 مامان، لباس منو نديدي؟ 00:01:14.200 --> 00:01:15.428 همونجاست که آخرين بار دراورديش ديگه 00:01:16.760 --> 00:01:18.398 کسي نديده؟ - نه - 00:01:18.480 --> 00:01:19.993 لباست اينجا پيش منه 00:01:20.160 --> 00:01:21.160 بده بياد 00:01:21.280 --> 00:01:22.280 بگير که اومد 00:01:22.560 --> 00:01:23.595 ممم 00:01:24.080 --> 00:01:25.832 بس کن اين کارا رو 00:01:26.000 --> 00:01:27.752 همين يه لباس رو دارم، بيخيال شو ديگه 00:01:27.840 --> 00:01:30.195 چيه؟ ديگه ما رو آدم حساب نميکني بچه دانشجو؟ 00:01:30.280 --> 00:01:31.633 يعني چي اين حرف الان؟ 00:01:31.720 --> 00:01:34.393 منم هميشه سهم خودمو دادم ميدوني که بتونم بازم ميدم 00:01:34.520 --> 00:01:35.669 خداحافظ مامان 00:01:35.800 --> 00:01:36.949 مامان، چي کار داري ميکني؟ 00:01:37.080 --> 00:01:40.197 اولين پسرم داره ميره دانشگاه بايد سر و وضعش محترمانه باشه 00:01:41.040 --> 00:01:42.473 دوستش داري؟ 00:01:42.840 --> 00:01:44.751 مامان، نميتونيم اينو قبول کنم 00:01:44.840 --> 00:01:46.193 امتحانش کن 00:01:57.000 --> 00:02:00.117 مامان، دانشگاه ايالتي اوهايوست مدرسه که نيست 00:02:00.200 --> 00:02:01.235 !هيس 00:02:04.320 --> 00:02:06.550 پنج سالت که بود فکر ميکردم از دست ميدمت 00:02:06.640 --> 00:02:08.471 حالا يه نگاه به خودت بنداز 00:02:12.480 --> 00:02:14.391 وقتي اون توده رو ازت ميبرديم 00:02:14.960 --> 00:02:16.234 ميدونستم تو واسه کاراي بزرگي به دنيا اومدي 00:02:16.400 --> 00:02:17.594 آره 00:02:18.200 --> 00:02:20.077 خدا به يه دليلي جونت رو بهت بخشيد 00:02:26.640 --> 00:02:27.789 بفرما 00:02:28.760 --> 00:02:30.239 چه خوشتيپ شدي 00:02:30.320 --> 00:02:33.039 شدي يه مرد که قراره خودشو به دنيا نشون بده 00:02:33.200 --> 00:02:35.031 اينو يادت باشه جيمز کلولند اونوز 00:02:35.120 --> 00:02:37.315 باشه مامان ممنونم 00:02:41.560 --> 00:02:42.560 خداحافظ لاورن 00:02:42.680 --> 00:02:44.238 بابا امروز نميخواد بياد پايين؟ 00:02:44.320 --> 00:02:46.754 خداکنه بياد ميدونه قراره بري 00:02:59.920 --> 00:03:01.353 به اميد ديدار، بابا 00:03:15.680 --> 00:03:16.960 همه چي عوض ميشه بابا 00:03:18.040 --> 00:03:19.040 حالا خودت ميبيني 00:03:41.520 --> 00:03:43.954 اون کن سيتز از دانشگاه ايالتي اوهايوست که توي گرد و خاکه 00:03:44.040 --> 00:03:46.031 چارلي پارسونز و فوي دارپر 00:03:46.200 --> 00:03:48.156 از دانشگاه کاليفرنياي جنوبي 00:03:48.240 --> 00:03:50.754 و يه نمايش ضعيف ديگه از دانشگاه ايالتي اوهايو 00:03:52.400 --> 00:03:53.799 خوب دويدين 00:03:54.800 --> 00:03:56.313 اونم از مربي 00:03:56.400 --> 00:03:57.469 سلام 00:03:57.640 --> 00:03:58.959 لري 00:03:59.080 --> 00:04:00.308 چه خبر دن؟ 00:04:00.640 --> 00:04:02.358 تا حالا شد چند تا شکست؟ 00:04:04.320 --> 00:04:05.639 عوضي 00:04:07.840 --> 00:04:11.355 ببخشيد مربي، ايندفعه واقعا فکر ميکردم ميبرمشون 00:04:12.320 --> 00:04:14.993 خب پس احتمالا واسه همين باختي 00:04:15.080 --> 00:04:16.832 اين سومين شکست پي‌درپي 00:04:16.920 --> 00:04:19.070 براي لري سنايدر و دانشگاه ايالتي اوهايو بحساب ميومد 00:04:19.160 --> 00:04:21.037 بعد از دو سال که بدون هيچ پيروزي ملي گذشت 00:04:21.120 --> 00:04:22.951 آدم با خودش فکر ميکنه شايد باکايز اشتباه کرد که 00:04:23.040 --> 00:04:25.508 سنايدر رو به کرسي مربيگري دانشگاه قديمي خودش برگردوند 00:04:25.600 --> 00:04:27.431 اون توي دوره خودش ورزشکار خيلي خوبي بود 00:04:27.560 --> 00:04:29.437 ولي اين آدم رو تبديل به يه مربي خوب نميکنه 00:04:29.520 --> 00:04:31.078 اگه من الان جاي لري سنايدر بودم 00:04:31.200 --> 00:04:32.758 نگران از دست دادن شغلم ميشدم 00:04:32.840 --> 00:04:34.717 اينم از مردي که با پيروزي غريبه نيست 00:04:34.840 --> 00:04:37.035 مربي دانشگاه کاليفرنياي جنوبي دن کرامول 00:04:37.120 --> 00:04:39.429 با اختيار داشتن چهار مدال طلاي المپيک 00:04:39.520 --> 00:04:41.909 بيخودي بهش نميگن قهرمان‌ساز 00:04:42.000 --> 00:04:43.956 ممنون که وقتتون رو در اختيار ما گذاشتيد جناب کرامول 00:04:44.040 --> 00:04:45.678 ..اختيار داريد، همون دن صدام کنين 00:04:45.760 --> 00:04:47.990 نه، لازم نيست خاموشش کني 00:04:48.080 --> 00:04:49.911 واسه چي؟ که بشينيم ريخت تو رو تماشا کنيم 00:04:50.040 --> 00:04:51.871 که کل بعدازظهر داري واسه خودت تاسف ميخوري؟ 00:04:51.960 --> 00:04:53.791 از کجا ميدوني چه برنامه‌اي واسه خودم ريختم؟ 00:04:53.920 --> 00:04:55.797 من ازين برنامه‌هات خبر دارم 00:04:58.360 --> 00:04:59.759 تازه نفس‌ها 00:05:31.280 --> 00:05:33.555 سلام، حالتون چطوره؟ من ديو هستم 00:05:33.640 --> 00:05:34.914 ممم 00:05:35.040 --> 00:05:36.758 چه هواي خوبيه، نه؟ 00:05:36.840 --> 00:05:38.239 ديو، عجب آدمي هستيا 00:05:38.320 --> 00:05:40.959 ديو ميشه تا چشمت به يه دختر خورد فوري بهش گير ندي؟ 00:05:41.120 --> 00:05:42.712 من به کسي گير ندادم 00:05:42.800 --> 00:05:44.960 اونا تا حالا دانشجو نديدن خودشون خوششون مياد 00:05:45.040 --> 00:05:46.678 آره خب ولي تو که هنوز دانشجو نشدي 00:05:46.920 --> 00:05:48.717 خب بابا بيا بريم ديگه 00:05:48.800 --> 00:05:52.270 خب، يه 10 دقيقه واستا برميگردم خودتم يه دوش آب سردي چيزي بگير 00:05:58.720 --> 00:06:01.632 ميشه شونه رو ازون پشت بهم بدي؟ 00:06:03.000 --> 00:06:05.275 گلوريا، گلوريا 00:06:05.960 --> 00:06:07.871 بيا ببينم عزيزم 00:06:07.960 --> 00:06:09.188 بيا بغل بابا 00:06:10.320 --> 00:06:13.551 دارم کار ميکنم جچسي وقتي دارم کار ميکنم نميشه بياي اينجا 00:06:13.640 --> 00:06:16.154 تو همش منو پس ميزني 00:06:16.240 --> 00:06:19.198 ببين، همين مدل حرف زدن هميشه بحث کردنمون رو شروع ميکنه 00:06:19.440 --> 00:06:20.714 جدي؟ 00:06:21.640 --> 00:06:23.280 بيا بريم بيرون اول، اي بابا 00:06:30.000 --> 00:06:32.434 ازين به بعد دستم يه کم تنگ‌تر ميشه 00:06:32.800 --> 00:06:34.153 تا اوضاع روبراه بشه 00:06:34.600 --> 00:06:35.635 فعلا اينو داشته باش 00:06:35.720 --> 00:06:37.392 همين که کار پيدا کنم بيشتر ميفرستم 00:06:37.480 --> 00:06:39.152 بايد يه مقدار هم واسه ازدواج کنار بذاري 00:06:39.800 --> 00:06:42.189 بالاخره ميخواي با من عروسي کني يا نه جسي اونز؟ 00:06:43.000 --> 00:06:44.115 بايد از راه درستش جلو بريم ديگه 00:06:52.640 --> 00:06:54.119 سلام، چطورين؟ 00:06:58.240 --> 00:07:00.160 ديدي، سياهپوسته ساکش رو زد بهم 00:07:00.200 --> 00:07:01.315 سلام، چطوري آقا؟ 00:07:01.480 --> 00:07:02.680 سياهپوستا رو آدم حساب کني همين ميشه ديگه 00:07:05.000 --> 00:07:06.991 !بجنب ديگه پسر 00:07:07.160 --> 00:07:08.639 ميخوام قبل از فارغ‌التحصيليمون برسم اونجا 00:07:28.360 --> 00:07:29.998 !يووهوو 00:07:53.960 --> 00:07:56.269 بازي خوبي بود، اوه اوه اوه 00:07:57.080 --> 00:07:59.548 شما پسرا کجا دارين ميرين واسه خودتون؟ 00:08:00.880 --> 00:08:02.836 خواستيم دوش بگيريم 00:08:03.000 --> 00:08:05.070 تا وقتي ما هستيم کسي دوش نميگيره 00:08:05.400 --> 00:08:07.038 شما سياسوخته‌ها بايد واستين نوبتتون بشه 00:08:07.120 --> 00:08:08.394 واقعا باورت ميشه گذاشتن رختکن ما 00:08:08.520 --> 00:08:09.714 با اين ذغال‌اخته ها يکي باشه؟ 00:08:09.840 --> 00:08:11.353 بيا بريم 00:08:11.440 --> 00:08:12.953 اينا عمرا قرار باشه فوتبال بازي کنن 00:08:13.040 --> 00:08:14.040 عمرا 00:08:14.080 --> 00:08:15.672 دانشگاه ايالتي اوهايو، چي؟ 00:08:15.760 --> 00:08:20.754 دانشگاه ايالتي اوهايو، چي؟ 00:08:22.600 --> 00:08:24.556 بايد بزنم کون اون ديوث رو پاره کنم 00:08:24.680 --> 00:08:26.398 فکر خيلي خوبيه 00:08:26.600 --> 00:08:29.319 اينطوري قبل ازينکه چمدونمون رو باز کنيم با تيپا ازينجا ميندازنمون بيرون 00:08:29.440 --> 00:08:32.079 ديو، اين شانس ماست 00:08:32.880 --> 00:08:34.074 خب؟ نرين توش 00:08:35.560 --> 00:08:36.754 هي اونز 00:08:37.120 --> 00:08:38.633 مربي ميخواد تو رو ببينه 00:08:39.480 --> 00:08:40.799 زودباش ديگه يالله 00:08:44.960 --> 00:08:47.633 چي کار بايد بکنم؟ بايد برم خايه‌هاشو دستمال بکشم؟ 00:08:47.720 --> 00:08:48.948 نخير 00:08:49.120 --> 00:08:52.510 ببين، تو فقط مثل آدم رفتار کن 00:08:53.320 --> 00:08:56.630 تک‌تک اين سفيدا رو پشت سر خودمون جا ميذاريم 00:09:03.720 --> 00:09:04.755 شرمنده 00:09:04.840 --> 00:09:06.319 لباسشو 00:09:06.440 --> 00:09:08.795 اين بچه‌سياه چي ميگه با اين لباس؟ 00:09:08.960 --> 00:09:10.188 آروم پسر 00:09:10.360 --> 00:09:11.634 اينو داشته باشين 00:09:24.960 --> 00:09:26.359 پگي، ايشون کي باشن؟ 00:09:28.000 --> 00:09:30.434 مربي اسنايدر من جسي اونز هستم 00:09:32.680 --> 00:09:34.113 کت خوبي پوشيدي 00:09:34.880 --> 00:09:37.440 فکر کنم منم زمان مدرسه از همين کت‌ها ميپوشيدم 00:09:40.920 --> 00:09:42.672 ميخواي بياي تو يا نه؟ 00:09:48.320 --> 00:09:49.514 در رو ببند 00:09:55.800 --> 00:09:56.994 ميتوني بشيني 00:10:05.120 --> 00:10:07.156 چارلي ريلي گفته دونده خوبي هستي 00:10:07.360 --> 00:10:08.634 بله قربان 00:10:08.840 --> 00:10:12.276 گفته دويدن توي ذاتته تا حالا بهتر از تو نديده 00:10:13.080 --> 00:10:15.230 گمونم همينطور باشه 00:10:15.640 --> 00:10:17.392 من خودم شخصا به کسايي که استعداد ذاتي دارن اعتماد ندارم 00:10:17.720 --> 00:10:19.950 چون فکر ميکنن ديگه لازم نيست تمرين کنن 00:10:21.040 --> 00:10:22.439 ميتونم بگم که 00:10:23.080 --> 00:10:24.479 دويدن بلدي 00:10:25.520 --> 00:10:27.476 واي پسر، خوب هم بلدي بپري 00:10:28.800 --> 00:10:31.189 چيزي که من ميخوام بدونم اينه که ميتوني ببري؟ 00:10:32.080 --> 00:10:34.640 و منظورم از گفتن اين حرف اينه که ميتوني تمرين کني؟ 00:10:37.400 --> 00:10:39.516 شايد مامانت بهت خوب لباس پوشيدن رو ياد داده باشه 00:10:39.600 --> 00:10:41.511 ولي قطعا ادب بهت ياد نداده 00:10:41.600 --> 00:10:43.920 وقتي با کسي حرف ميزني بايد توي چشماش نگاه کني 00:10:46.760 --> 00:10:48.193 ميتوني تمرين کني؟ 00:10:48.840 --> 00:10:52.469 من 6 سالم که بود روزي 45 کيلو پنبه ميچيدم 00:10:53.440 --> 00:10:55.112 شما تا حالا پنبه چيدين؟ 00:10:55.920 --> 00:10:59.390 اينکه موقع چيدن چطور دست آدم رو ميبره؟ 00:11:01.200 --> 00:11:02.758 بله قربان، ميتونم تمرين کنم 00:11:04.160 --> 00:11:06.037 مربي رايلي مرد باهوشيه 00:11:07.080 --> 00:11:09.400 ولي امروز که ميدويدي داشتم نگات ميکردم و ميتونم اينو بهت بگم که 00:11:10.200 --> 00:11:14.591 شروعت خوب نيست، ريتم دويدنت ناهماهنگه وضعيتت هم مزخرفه 00:11:14.720 --> 00:11:16.915 ولي ميتونيم همه اينا رو درست کنيم کاري نداره 00:11:17.040 --> 00:11:20.794 ولي براي بردن چيزي بيشتر از يه جفت پا لازم داري، درسته؟ 00:11:21.080 --> 00:11:22.911 تو با اينجات ميبري 00:11:24.360 --> 00:11:28.069 اين بخشيه که هنوز دربارت نميدونم هنوز نميدونم اونو داري يا نه 00:11:28.800 --> 00:11:31.792 من پارسال توي شيکاگو 90 متر رو توي زمان 9.4 ثانيه دويدم 00:11:31.920 --> 00:11:32.920 ممم 00:11:33.000 --> 00:11:34.752 درست مثل وايکاف اين يه رکورد جهانيه 00:11:34.880 --> 00:11:36.598 رکورد زدن مفت نميارزه 00:11:37.960 --> 00:11:39.109 ميدوني چي مهمه؟ 00:11:39.560 --> 00:11:40.788 مدال 00:11:41.200 --> 00:11:44.272 يه نفر ديگه پيدا ميشه سر يه بشکن رکورد تو رو ازت ميگيره 00:11:44.760 --> 00:11:46.352 ولي مدال طلا چي؟ 00:11:47.360 --> 00:11:49.191 اون تا آخر عمرت برات ميمونه 00:11:53.280 --> 00:11:54.679 اون شمايين؟ 00:11:56.600 --> 00:11:57.828 اوهوم 00:11:58.480 --> 00:12:01.313 تيم المپيک امريکا بازيهاي فرانسه 00:12:02.240 --> 00:12:03.468 پاشو يه نگاه بهش بنداز 00:12:07.320 --> 00:12:10.153 سمت راستي کنار چارلي پداک منم 00:12:10.880 --> 00:12:14.919 شما با چارلي پداک به بازي‌هاي فرانسه رفتين؟ 00:12:16.240 --> 00:12:17.275 نه 00:12:18.240 --> 00:12:19.639 آخه چرا نه؟ 00:12:20.280 --> 00:12:22.157 ميخواي مدال طلا رو ببري يا نه؟ 00:12:23.800 --> 00:12:25.028 معلومه 00:12:25.160 --> 00:12:26.479 ميخواي توي برلين اين کار رو بکني؟ 00:12:28.840 --> 00:12:31.559 مگه اينکه خيال داشته باشي منتظر بموني 00:12:34.640 --> 00:12:35.993 ..آخه ميدونين 00:12:36.800 --> 00:12:39.633 شنيدم اونجا رفتار خوبي با سياه‌پوستا ندارن 00:12:39.840 --> 00:12:42.991 خب همينجا توي کلمبوس هم خيلي باهاتون مثل آدم رفتار نميشه 00:12:44.280 --> 00:12:45.679 اين قراره واسمون مشکلي درست کنه؟ 00:12:47.520 --> 00:12:50.751 نه قربان من فقط واسه دويدن اومدم اينجا 00:12:51.360 --> 00:12:53.078 خب پس واسه 28 ماه بعدي 00:12:53.200 --> 00:12:55.316 يا توي کلاسي يا توي زمين 00:12:55.400 --> 00:12:57.197 هر ساعت، هر روز 00:12:57.280 --> 00:12:59.714 به اينکه سال چندمي هم هستي اهميت نميدم 00:12:59.840 --> 00:13:00.795 برام مهم نيست رفيقات 00:13:00.880 --> 00:13:01.869 به کمکت احتياج داشته باشن 00:13:01.960 --> 00:13:04.155 و واقعا هم برام مهم نيست يه دوست‌دختر توي خونت داشته باشي 00:13:04.240 --> 00:13:06.879 که وقتي داري دامنش رو درمياري اينطوري بهش ذل ميزني 00:13:06.960 --> 00:13:08.678 تو متعلق به مني 00:13:09.080 --> 00:13:11.036 متوجه شدي يا نه؟ 00:13:12.720 --> 00:13:13.948 بله قربان 00:13:14.560 --> 00:13:17.757 خوبه، خب ديگه برو خونه يه کم استراحت کن 00:13:18.280 --> 00:13:21.397 فردا صبح ساعت 9 ميفهميم چقدر کارت درسته 00:13:26.400 --> 00:13:27.628 جسي 00:13:29.320 --> 00:13:30.639 واسه چي اومدي اينجا؟ 00:13:30.800 --> 00:13:33.030 منظورم بعد ازون سر و صدايي که توي شيکاگو به راه انداختي 00:13:33.120 --> 00:13:35.475 هر جا دلت ميخواست ميتونستي بري 00:13:35.960 --> 00:13:38.076 مثلا يه جايي که يه کم بيشتر 00:13:39.200 --> 00:13:40.758 جاي ترقي داشته باشي 00:13:41.480 --> 00:13:42.959 ..راستش 00:13:43.760 --> 00:13:46.115 آقاي رايلي گفتن شما از همه بهترين 00:13:48.280 --> 00:13:49.395 عجب 00:13:52.480 --> 00:13:53.549 يکي ديگه؟ 00:13:54.160 --> 00:13:55.160 اوهوم 00:13:55.240 --> 00:13:56.673 يه جوکي جديدا درست کردن 00:13:56.760 --> 00:13:59.433 ميخوان اسم ما رو به ايالت مدل تي تغيير بدن 00:13:59.680 --> 00:14:01.079 عجب 00:14:01.200 --> 00:14:02.553 تا وقتي فقط رنگ سياه رو انتخاب کني هر رنگي بخواي ميتوني انتخاب کني 00:14:02.640 --> 00:14:03.868 شايد اگه تو و مربي اشميت 00:14:03.960 --> 00:14:06.640 ميذاشتين اينا فوتبال بازي کنن، مجبور نبودن همشون هي ورزش‌هاي دو ميداني رو انتخاب کنن 00:14:06.680 --> 00:14:08.113 !جسي هر وقت حاضر بودي بگو 00:14:08.280 --> 00:14:09.759 باشه مربي 00:14:10.160 --> 00:14:11.912 بذار ببينيم چي داريم اينجا 00:14:15.080 --> 00:14:16.991 حاضر، برو 00:14:27.120 --> 00:14:28.120 !اووف 00:14:28.160 --> 00:14:30.390 نميدونم واسه چي اينقدر حال کردي 00:14:30.480 --> 00:14:32.994 اين يه ثانيه از رکورد وايکاف کمتر بود 00:14:33.800 --> 00:14:36.598 فرانک وايکاف 100 يارد رو توي زمان 9.4 ثانيه دويده بود 00:14:37.120 --> 00:14:38.872 اين بچه الان 100 متر دويد 00:14:41.800 --> 00:14:44.951 تو که ميدوني متر از يارد بيشتره، مگه نه؟ 00:14:45.080 --> 00:14:46.559 نه 00:14:48.920 --> 00:14:50.433 مشکلي هست، مربي؟ 00:14:51.440 --> 00:14:54.159 نه جسي، اصلا هم مشکلي نيست 00:14:54.840 --> 00:14:56.671 ميخواي دوباره بدوم؟ 00:14:58.320 --> 00:15:00.515 آره، عالي ميشه 00:15:03.600 --> 00:15:04.919 حواست به شروعت باشه 00:15:06.320 --> 00:15:08.151 اگه روي شروعش کار کنه، تو الان شاهد 00:15:08.280 --> 00:15:10.077 برنده مدال طلاي 1936 هستي 00:15:10.840 --> 00:15:13.195 البته اگه المپيگ سال 36 داشته باشن 00:15:34.760 --> 00:15:36.320 ما به برلين نميريم 00:15:36.360 --> 00:15:37.759 !فاشيست دوست 00:15:37.840 --> 00:15:39.114 !دستتو بکش 00:15:39.200 --> 00:15:41.270 امريکايي‌ها نميتونن جزوي ازين بازيا باشن 00:15:50.280 --> 00:15:52.714 به به، چه عجب 00:15:54.720 --> 00:15:56.472 بشين اوري 00:16:01.200 --> 00:16:04.192 جريان اين تحريم‌ کردنا چيه؟ ها؟ 00:16:14.400 --> 00:16:16.277 هنوز تصميمي گرفته نشده 00:16:16.360 --> 00:16:20.797 ولي يه سري گزارش بد از آلمان به دستمون رسيده 00:16:20.880 --> 00:16:23.075 ظاهرا دارن کولي‌هاي رومانيايي رو جمع ميکنن 00:16:23.200 --> 00:16:24.553 !کولي‌ها 00:16:24.680 --> 00:16:26.079 خراب کردن اموال يهودي‌ها 00:16:26.200 --> 00:16:30.478 دارن از کلوپ‌هاي ورزشي براي منع محاکمه ورزشکارهاي يهودي استفاده ميکنن 00:16:30.600 --> 00:16:33.751 دو تا زن رو هم آوردن توي کار ماير و برگمن، جفتشونم يهودي هستن 00:16:33.920 --> 00:16:36.150 فقط دوتا خيلي لطف کردن 00:16:36.240 --> 00:16:38.231 شايد بقيه‌شون خيلي خوب نبودن 00:16:38.320 --> 00:16:39.639 ببخشيد؟ 00:16:39.720 --> 00:16:41.551 الان موضوع واقعا اينه؟ 00:16:41.960 --> 00:16:45.555 هدف اتحاديه انجمن ورزشي 00:16:45.640 --> 00:16:47.631 يا انجمن المپيک امريکايي 00:16:47.720 --> 00:16:49.836 انجمن المپيک بين‌المللي 00:16:49.920 --> 00:16:51.911 اين نيست که به آلماني‌ها بگه چطور بايد حکومت کنن 00:16:52.000 --> 00:16:53.672 پس ميگي همينطوري بيکار بشينيم و 00:16:53.760 --> 00:16:55.910 قبول کنيم که دارن عادلانه بازي ميکنن؟ 00:16:56.040 --> 00:16:59.953 من دارم ميگم سياست جايي توي ورزش نداره 00:17:00.120 --> 00:17:02.839 اتحاديه انجمن ورزشي همين الان هم دعوتشون رو براي رقابت قبول کرده 00:17:02.920 --> 00:17:04.592 ميخواي از حرف خودت برگردي؟ 00:17:04.720 --> 00:17:06.358 اگه اونا از مال خودشون برگردن 00:17:06.440 --> 00:17:10.274 کلي ابراز نفرت ازونجا شنيده ميشه 00:17:10.400 --> 00:17:12.391 و همش هم عليه يهودي‌ها نيست 00:17:12.480 --> 00:17:15.677 حالا ميگن نميخوان با سياه‌پوست‌ها رقابت کنن 00:17:15.880 --> 00:17:17.632 آلماني‌ها 20 سال پيش دهنشون سرويس شده 00:17:17.760 --> 00:17:19.432 هنوزم ميخوان يه جوري جبرانش کنن 00:17:19.600 --> 00:17:21.431 اونا به اين بازي‌ها احتياج دارن 00:17:21.800 --> 00:17:23.711 که نشون بدن دوباره رو پاي خودشون واستادن 00:17:24.720 --> 00:17:26.472 چرا بايد کاري کنن ما عقب بکشيم؟ 00:17:26.560 --> 00:17:28.949 شايد فکر نميکنن ما قدرتشو داشته باشيم 00:17:29.040 --> 00:17:33.636 ما همه‌جور تضميني داريم که اونا برامون تبعيض نميذارن 00:17:33.840 --> 00:17:36.752 تو به حرف نازي‌ها اعتماد ميکني؟ 00:17:37.240 --> 00:17:40.198 من تا حالا هيچ نازي نديدم تو ديدي؟ 00:17:40.640 --> 00:17:42.949 اصلا بگو ببينم آخرين باري که خودت 00:17:43.080 --> 00:17:44.760 با يه يهودي يا سياه‌پوست گلف بازي کردي کي بوده؟ 00:17:46.640 --> 00:17:49.438 بيخيال، وضعيت الان اصلا قابل مقايسه نيست 00:17:49.520 --> 00:17:50.555 نيست؟ 00:17:50.640 --> 00:17:54.758 تو ميخواي بخاطر شايعه يه سري يهودي از بزرگترين رخداد ورزشي جهان 00:17:55.480 --> 00:17:57.277 کنار بکشي؟ 00:17:58.000 --> 00:18:00.150 توي چند سال اخير اوضاع اينجا هم سخت بود 00:18:00.240 --> 00:18:03.630 مردم امريکا به قهرمان نياز دارن 00:18:03.800 --> 00:18:05.791 که يادشون بيفته قادر به چه کارهايي هستن 00:18:05.920 --> 00:18:08.195 جالبه که از بالاي اون آسمون‌خراشت 00:18:08.280 --> 00:18:10.157 هنوزم ميتوني مردم امريکا رو ببيني 00:18:10.280 --> 00:18:11.599 گور بابات، ماهوني 00:18:11.680 --> 00:18:13.796 اين بازيها بايد بدون محدوديت باشه 00:18:13.880 --> 00:18:15.711 اگه من به عمل کردن نازي‌ها 00:18:15.800 --> 00:18:18.439 به قول‌هايي که ميدن خوشبين نباشم 00:18:18.520 --> 00:18:21.796 چاره‌اي ندارم جز اينکه 00:18:21.880 --> 00:18:23.916 راي به تحريم بدم 00:18:26.240 --> 00:18:29.676 نميتوني همچين کاري کني نميتوني همچين کاري کني 00:18:29.760 --> 00:18:34.390 نه، ولي ميتونم وجدان هر کدوم از ورزشکارها رو تحريک کنم 00:18:34.520 --> 00:18:36.160 و ميدونم خيلي از امريکايي‌ها 00:18:36.240 --> 00:18:39.232 و انجمن‌هاي بين‌المللي هم همين حس من رو دارن 00:18:39.320 --> 00:18:41.356 ولي اين سياسته، ديگه ورزش نيست فهميدي؟ 00:18:41.440 --> 00:18:44.113 ما يکي رو ميفرستيم اونجا تا ته و توي قضيه رو دربياره 00:18:44.560 --> 00:18:45.913 که اوضاع رو اونجا مرتب کنه 00:18:46.000 --> 00:18:47.752 کي رو در نظر داري؟ 00:18:49.880 --> 00:18:51.518 من اوري رو پيشنهاد ميکنم 00:18:54.120 --> 00:18:55.473 من يه سازنده هستم 00:18:55.640 --> 00:18:59.189 يعني واسه يه همچين کاري يه سياستمدار نداري؟ 00:18:59.600 --> 00:19:02.592 فکر ميکنم تو همون سياستمداري هستي که ما احتياج داريم 00:19:03.840 --> 00:19:04.840 جمع بشين 00:19:04.880 --> 00:19:06.950 يه سري تمرين جديد داريم 00:19:07.080 --> 00:19:08.832 ممکنه فکر کنين زده به سرم ولي به هر حال بايد انجامشون بديم 00:19:08.960 --> 00:19:11.349 اولش با بالا آوردن زانو‌ها شروع ميکنيم اينطوري 00:19:11.440 --> 00:19:13.078 بايد اون پاهاتون رو بيارين بالا 00:19:13.160 --> 00:19:14.832 بعدش روي ضرباهنگتون کار ميکنيم 00:19:14.920 --> 00:19:17.480 خيلي‌ها فکر ميکنن گام‌هاي کوتاه آدم رو کند ميکنه 00:19:17.560 --> 00:19:18.959 راستش خيلي‌ها اشتباه فکر ميکنن 00:19:19.040 --> 00:19:22.555 گام‌هاي کوتاه يعني گام‌هاي بيشتر و زمان سريعتر 00:19:22.680 --> 00:19:24.920 پاتون که توي هوا باشه جلو نميرين 00:19:25.000 --> 00:19:27.070 پس بياين ازون پاها دوبرابر استفاده کنيم 00:19:27.160 --> 00:19:29.071 زودباشين، تکون بخورين 00:19:29.640 --> 00:19:32.996 روث عزيزم، اين ماه فقط ميتونم همينقدر پول برات بفرستم 00:19:33.080 --> 00:19:35.196 کتاب‌هامون ازون چيزي که فکرشو ميکني خيلي گرون‌تره 00:19:35.600 --> 00:19:37.431 ولي توي گاراژ يه کار پيدا کردم 00:19:37.600 --> 00:19:39.431 اينطوري هفته‌اي چند دلار گيرم مياد 00:19:39.520 --> 00:19:42.990 مربي ما روش‌هاي خودشو واسه انجام کارا داره 00:19:43.160 --> 00:19:44.991 باهامون خيلي سخت کار ميکنه 00:19:45.120 --> 00:19:48.317 شايد باور نکني ولي حدس بزن امروز چي کار کردم؟ 00:19:48.640 --> 00:19:50.596 درخواست عقدنامه دادم 00:19:50.960 --> 00:19:53.428 با دست پر ميام سراغت ميني روث 00:19:53.800 --> 00:19:55.153 گلوريا رو از طرف من ببوس 00:19:55.480 --> 00:19:57.436 دلم براي جفتتون کلي تنگ شده 00:19:57.880 --> 00:19:59.029 جسي 00:20:05.800 --> 00:20:07.791 زودباش بزن بريم 00:20:12.640 --> 00:20:14.153 امروز صبح سر تمرين حاضر نشدي 00:20:15.800 --> 00:20:19.713 آره، مجبور بودم واسه کلاس آزمايش قورباغه جراحي کنم 00:20:20.400 --> 00:20:23.073 باشه، بعدازظهر چي شد نيومدي؟ 00:20:23.480 --> 00:20:25.630 داشتم توي گاراژ کار ميکردم 00:20:25.840 --> 00:20:27.319 چيه، داشتي واسه مردم بنزين ميزدي؟ 00:20:32.160 --> 00:20:36.278 ببين مربي، من به اين شغل احتياج دارم کلي آدم هستن که چشمشون به دست منه، خب؟ 00:20:36.360 --> 00:20:38.430 پس فکر کنم منظورمو خوب نرسوندم 00:20:39.000 --> 00:20:40.353 چون فکر کنم وقتي توي دفترم واستاده بودي 00:20:40.440 --> 00:20:42.158 و توي چشمام ذل زده بودي خاطر نشون کردم 00:20:42.280 --> 00:20:44.396 که ازين به بعد به من تعهد داري 00:20:45.240 --> 00:20:46.832 فکر ميکني همه چيز رو ميدوني؟ 00:20:46.920 --> 00:20:48.478 ديگه چيزي نيست بخواي ياد بگيري آره؟ 00:20:48.640 --> 00:20:50.198 ها؟ - نه قربان - 00:20:50.640 --> 00:20:53.518 ميدونم اونقدري که ميخوام سريع نيستم 00:20:53.720 --> 00:20:55.517 ولي شما هم بايد يه راهي پيدا کنين 00:20:55.640 --> 00:20:57.437 که به دختربچه من غذا و لباس برسونين 00:20:58.520 --> 00:21:00.988 وگرنه تمرينات خودتون رو با شرايط من هماهنگ کنيد 00:21:01.720 --> 00:21:03.631 چونکه من چاره ديگه‌اي ندارم 00:21:06.320 --> 00:21:07.355 !هي 00:21:09.800 --> 00:21:12.189 چرا بهم نگفته بودي يه دختر داري؟ 00:21:13.000 --> 00:21:14.558 شما هيچوقت نپرسيدين 00:21:33.560 --> 00:21:34.880 به آلمان خوش اومدين آقاي برندج 00:21:34.920 --> 00:21:36.148 ممنونم 00:21:36.240 --> 00:21:37.878 اميدوارم پرواز راحتي براتون بوده باشه 00:21:38.000 --> 00:21:39.558 بله، خيلي خوب بود 00:21:49.240 --> 00:21:50.719 اين بزرگترين 00:21:50.800 --> 00:21:53.394 و پيشرفته‌ترين استاديوم المپيک تمام تاريخ ميشه 00:21:54.760 --> 00:21:58.958 با مساحت 326 جريب و گنجايش 110000 نفر 00:21:59.240 --> 00:22:01.913 گمونم از کولوسئوم لس‌آنجلس شما يه کم بزرگتره 00:22:09.480 --> 00:22:12.790 هر لحظه توسط خانم لني ريفنشتال ثبت ميشه 00:22:12.920 --> 00:22:15.229 يکي از با استعدادترين فيلم‌سازهاي جوان ما 00:22:15.520 --> 00:22:17.909 که توسط خود پيشوا انتخاب شدند 00:22:55.120 --> 00:22:57.395 اين تاريخه، آقاي برندج 00:22:57.520 --> 00:22:59.636 براي اولين‌بار ميليون‌ها تماشاچي 00:22:59.720 --> 00:23:03.349 المپيک رو طوري تجربه ميکنن که انگار خودشون اونجا حضور دارند 00:23:05.480 --> 00:23:07.311 من هيچموقع وقت زيادي براي ديدن فيلم نداشتم 00:23:08.680 --> 00:23:09.874 ..آقاي برندج 00:23:09.960 --> 00:23:11.393 اجازه بدين خانوم ريفنشتال توضيح بدن 00:23:11.520 --> 00:23:12.953 ببخشيد دير کردم 00:23:23.080 --> 00:23:25.514 معرفي ميکنم آقاي دکتر جوزف گوبلز 00:23:27.160 --> 00:23:28.160 حالتون چطوره؟ 00:23:31.000 --> 00:23:33.753 وزارتخونه ايشون روي فيلم من سرمايه‌گذاري ميکنند 00:23:34.720 --> 00:23:36.551 تعريفش رو خيلي شنيدم 00:23:36.640 --> 00:23:39.996 اميد من اينه که المپيا بزرگترين خبر 00:23:40.080 --> 00:23:43.152 براي ايده‌آل‌هاي المپيک باشه که جهان تا به حال به خودش ديده 00:23:43.680 --> 00:23:46.956 حداقل بتونيم به شکوه تمام بازي‌ها افتخار ببخشيم 00:23:47.120 --> 00:23:49.873 اونوقت من فکر ميکردم همه اين کارا بخاطر شکوه و افتخار نازي‌هاست 00:23:49.960 --> 00:23:53.794 ما اميدواريم بتونيم يه تصوير مطلوب از خودمون به جا بذاريم، همين 00:23:54.200 --> 00:23:56.350 پس بذاريد يه چيزي ازتون بپرسم 00:23:57.120 --> 00:23:58.473 شما ميخواين بعنوان کسايي شناخته بشين 00:23:58.560 --> 00:24:01.791 که المپيک رو بدون امريکايي‌ها راه انداختن؟ 00:24:19.560 --> 00:24:21.869 جناب وزير اميدوارند که شما از 00:24:22.040 --> 00:24:24.315 امکانات کلوپ‌هاي ورزشي ما راضي بوده باشيد 00:24:24.840 --> 00:24:26.432 بله، امکانات خيلي هم عالي هستند 00:24:26.560 --> 00:24:28.118 کسي با امکانات مشکلي نداره 00:24:28.200 --> 00:24:30.316 اما چيزي که من متوجه نميشم 00:24:31.480 --> 00:24:33.755 اجازه ندادن شما به يهودي‌ها براي عضو شدنه 00:24:34.840 --> 00:24:37.912 و اين تنها راهيه که اونا رو براي بازيها واجد شرايط ميکنه 00:24:45.120 --> 00:24:47.190 ما تعدادي از ورزشکارهاي خوب يهودي 00:24:47.320 --> 00:24:49.356 رو داريم که انتظار ميره براي رقابت آماده باشند 00:24:51.960 --> 00:24:55.748 ببينيد، من نيومدم بگم چطوري کشور خودتون رو اداره کنيد 00:24:56.400 --> 00:24:59.870 من تو خونه يکي ديگه مهمون هستم و نميشاشم روي فرشش 00:25:00.280 --> 00:25:04.637 ولي انتظار ندارم اون کود به خورد من بده و اسمش رو بذاره جگر چرب غاز 00:25:05.080 --> 00:25:10.313 شما ميخواين ازين‌ بازي‌ها استفاده کنيد تا افکار کثيف خودتون رو به خورد دنيا بدين 00:25:10.560 --> 00:25:13.836 و من اومدم بگم کسي ازتون حمايت نميکنه 00:25:13.960 --> 00:25:16.076 شما بايد توي کارهاتون تجديدنظر کنيذ 00:25:20.280 --> 00:25:23.238 ترجيح ميدين ترجمه کنم يا تفسير؟ 00:25:34.280 --> 00:25:36.840 اوري، چي توي اون سرت ميگذشت که اينا رو گفتي آخه؟ 00:25:39.640 --> 00:25:41.437 بايد اون پوسترها رو بکشيد پايين 00:25:42.080 --> 00:25:43.991 جلوي رسانه‌هاي خبريتون رو بگيريد 00:25:44.200 --> 00:25:48.159 نميخوام ديگه چيزي از جمع‌آوري ناخواسته‌ها بشنوم 00:25:48.480 --> 00:25:51.392 و همين امروز ازتون قول ميخوام 00:25:51.480 --> 00:25:55.029 که يهودي‌ها و سياه‌پوست‌ها رو از بازي منع نميکنيد 00:25:55.120 --> 00:25:57.588 تا وقتي اونا شهروند امريکايي باشن 00:25:57.720 --> 00:26:00.188 اگه بخوايم مريخي‌ها رو هم به بازي مياريم 00:26:17.400 --> 00:26:20.995 اگه جناب وزير موافقت کنند، ميتونن روي حمايت شما حساب کنند؟ 00:26:31.720 --> 00:26:32.835 البته 00:27:02.040 --> 00:27:03.189 مربي؟ 00:27:04.720 --> 00:27:06.153 بگيرش 00:27:09.720 --> 00:27:11.392 اين ديگه چيه؟ 00:27:11.600 --> 00:27:12.919 کارت هويت براي 00:27:13.040 --> 00:27:14.439 مجلس ايالت اوهايو 00:27:14.520 --> 00:27:15.920 بايد تمام صفحاتش رو داشته باشن 00:27:16.560 --> 00:27:17.788 به چه دردي ميخوره؟ 00:27:17.880 --> 00:27:20.519 ماهي 60 دلار بعلاوه هزينه‌ها ميفرستن خونت 00:27:20.800 --> 00:27:24.031 خب، در مقابلش بايد چي کار کنم؟ 00:27:24.160 --> 00:27:28.312 هيچي، مسابقات قهرماني توي راهه بايد فقط تمرين کني 00:27:30.440 --> 00:27:31.634 ممنون مربي 00:27:31.760 --> 00:27:32.988 صبح ساعت 9 ميبينمت 00:27:39.560 --> 00:27:41.994 ده ثانيه، آماده‌اين؟ 00:27:42.080 --> 00:27:45.152 ميخوام خودتون پيش خودتون بشمارين ده ثانيه رفقا 00:27:45.240 --> 00:27:47.196 براي رسيدن به 100 متر فقط همينقدر زمان دارين 00:27:47.280 --> 00:27:50.158 شصت گام که تک‌تکشون حساب ميشن 00:27:50.480 --> 00:27:53.153 هيچ جاي اشتباهي ندارين، متوجه شدين؟ 00:27:53.240 --> 00:27:55.037 ممکنه بتونين از 400 متري سقوط کنين 00:27:55.160 --> 00:27:56.912 بعد بلند شيد و هيچيتون نشده باشه ولي اينجا ازين خبرا نيست 00:27:57.320 --> 00:28:00.118 اگه گام‌هاتون رو تندتر بردارين، يا اگه آهنگ قدمهاتون کند باشه 00:28:00.240 --> 00:28:03.277 ممکنه توي کل مسابقه يک چهارم ثانيه به ضررتون تموم بشه 00:28:04.040 --> 00:28:07.112 هر کسري از ثانيه حساب ميشه 00:28:07.280 --> 00:28:09.350 ولي اين شروعتونه که از همش مهم‌تره 00:28:09.440 --> 00:28:10.440 برو 00:28:10.760 --> 00:28:12.079 حواسم بهت هست، جسي 00:28:12.160 --> 00:28:14.799 تو يه جوري شروع ميکني انگار داري ميخوري به ديوار آجري 00:28:14.920 --> 00:28:17.673 و اين باعث ميشه نگاه کردنت هم برام مشکل باشه، فهميدي؟ 00:28:17.960 --> 00:28:19.678 بايد سربه‌زير شروع کني 00:28:19.800 --> 00:28:22.360 بايد مثل يه هواپيما روش سر بخوري 00:28:22.440 --> 00:28:24.400 هيچکدومتون تا حالا لحظه پرواز يه هواپيما رو ديدين؟ 00:28:24.480 --> 00:28:26.869 هرچي آرومتر باشين بيشتر اونجا ميمونين 00:28:26.960 --> 00:28:29.872 هرچي کمتر مقاومت کنين سريعتر ميشين 00:28:29.960 --> 00:28:31.154 به همين سادگي 00:28:31.240 --> 00:28:32.559 حاضر؟ 00:28:32.640 --> 00:28:35.950 و ما بارها و بارها روي اين قضيه کار ميکنيم، فهميدين؟ 00:28:36.040 --> 00:28:38.240 بايد توي تمام موانع سربزير باشي 00:28:38.320 --> 00:28:40.788 به به، جسي اونز بزرگ 00:28:41.120 --> 00:28:42.712 جسي، بيا برگرديم به موضوع اصلي 00:28:42.800 --> 00:28:45.234 چرا از روي اون ساقه‌هاي بامبويي که اونجاست آويزون نميشي؟ 00:28:45.360 --> 00:28:46.952 آره ذغال‌اخته 00:28:47.040 --> 00:28:48.234 بذار ببينيم چطوري ازشون آويزون ميشي 00:28:48.360 --> 00:28:49.509 جسي، آماده شو 00:28:49.600 --> 00:28:53.593 اينجا رو ببينين رفقا انگار دوباره برگشته وسط جنگل 00:28:53.680 --> 00:28:55.080 زودباش ديگه ميمون، از شاخه‌ها آويزون شو 00:28:55.160 --> 00:28:56.479 آره، زودباش 00:28:58.360 --> 00:29:00.794 يه چيز ديگه جسي، خيال داري بگي 00:29:00.880 --> 00:29:03.952 چيه اون تيم فوتبال کوفتي اينقدر جالب بود؟ 00:29:06.040 --> 00:29:07.720 نميدونم مربي، حواسم پرت شد 00:29:07.760 --> 00:29:09.955 پس حواست پرت شد، ها؟ منم همينو دارم ميگم 00:29:10.040 --> 00:29:11.393 حق نداري حواستو پرت چيزي کني، فهميدي؟ 00:29:11.560 --> 00:29:12.913 چه خبره اينجا؟ 00:29:13.000 --> 00:29:15.719 خب ديگه لري، اينجا رو زودتر خلوت کن پسراي من ميخوان دوش بگيرن 00:29:15.800 --> 00:29:17.791 باشه، يه کم طاقت بيار مربي من هنوز کارم تموم نشده 00:29:17.880 --> 00:29:19.916 همه بشينيد سرجاتون گفتم بشينين 00:29:20.840 --> 00:29:24.071 لري، اين سياه‌سوخته‌ها رو زودتر ازينجا ببر بيرون، شنيدي چي گفتم؟ 00:29:24.160 --> 00:29:25.195 !بندازشون بيرون 00:29:25.280 --> 00:29:27.874 اگه بخواي توي رختکن خونه خودت بذاري چندتا گوريل اينطوري حالت رو بگيرن 00:29:27.960 --> 00:29:28.949 چطوري ميخواي توي ميشيگان طاقت بياري؟ 00:29:29.000 --> 00:29:30.877 اون به کي داره ميگه گوريل مربي؟ - مربي اسنايدر - 00:29:30.960 --> 00:29:32.154 منو ببينيد - مربي اسنايدر - 00:29:32.240 --> 00:29:34.276 خيلي‌ها براي همايش 10تاي بزرگ حاضر ميشن 00:29:34.400 --> 00:29:36.311 مربي اسنايدر - همشون که طرفدار ما نيستن - 00:29:36.400 --> 00:29:37.799 فهميدين؟ 00:29:37.920 --> 00:29:39.672 فهميدين؟ فهميدين؟ 00:29:40.080 --> 00:29:43.072 !بايد ياد بگيرين اونا رو ناديده بگيرين 00:29:43.160 --> 00:29:45.628 اينا همش يه مشت سر و صدا هستن 00:29:45.760 --> 00:29:47.079 فقط يه مشت صدا هستن فهميدين؟ 00:29:48.720 --> 00:29:50.631 يا شما رو دوست دارن يا از شما متنفرن 00:29:50.720 --> 00:29:51.755 هيچ اهميتي نداره 00:29:53.040 --> 00:29:55.713 چون درهر صورت به اونجا که برسين فقط خودتونين و خودتون 00:29:56.040 --> 00:29:57.678 !جسي 00:29:59.200 --> 00:30:00.474 شنيدي چي گفتم؟ 00:30:02.800 --> 00:30:05.997 بله مربي، شنيدم 00:30:06.880 --> 00:30:07.995 خوبه 00:30:08.160 --> 00:30:10.116 ديگه وقتشه، بزنين بريم 00:30:10.200 --> 00:30:11.519 شنيدين مربي چي گفت که رختکن رو لازم دارن 00:30:11.600 --> 00:30:12.794 باشه 00:30:14.680 --> 00:30:16.272 !يالله ديگه، بجنبين 00:30:17.200 --> 00:30:18.952 يا پيغمبر، اسنايدر 00:30:19.280 --> 00:30:21.157 آخه واسه چي بايد هميشه همه چيز رو اينقدر پيچيده کني؟ 00:30:21.240 --> 00:30:24.277 بابت صبوريت ممنونم مربي رختکن در اختيار شماست 00:30:24.400 --> 00:30:26.072 اين ديگه چه وضعيه مربي؟ 00:30:30.920 --> 00:30:32.069 خب، ديو 00:30:32.160 --> 00:30:33.593 بذار ببينيم 00:30:36.080 --> 00:30:37.479 اين براي تو بود 00:30:37.600 --> 00:30:38.953 نه، واسه تو بود کوتوله 00:30:39.040 --> 00:30:40.155 نه اشکالي نداره، مل 00:30:40.240 --> 00:30:41.673 بيخيال، باورتون ميشه؟ 00:30:41.760 --> 00:30:42.909 آره ديدم، عين آبجي من ميپري 00:30:43.080 --> 00:30:44.229 مثل آبجيت؟ 00:30:44.440 --> 00:30:45.998 راستش دختربچه منم از پس اون پرش برمياد 00:30:46.120 --> 00:30:47.678 فقط هم 3 سالشه 00:30:47.760 --> 00:30:50.797 آره خب اون سه اينچ از تو هم بلندتره 00:30:51.080 --> 00:30:52.593 هي کوتوله، نشون بده ببينيم چي بلدي 00:30:52.760 --> 00:30:54.273 زودباش ديگه جسي 00:30:54.360 --> 00:30:55.634 اگه روث بود چي ميگفت؟ 00:30:56.040 --> 00:30:57.109 بيا ديگه جسي 00:30:57.440 --> 00:30:59.476 کاري کن جوث بهت افتخار کنه 00:31:00.160 --> 00:31:02.151 !ايول کوتوله 00:31:02.360 --> 00:31:04.316 فقط يه پرش !يه پرش 00:31:05.200 --> 00:31:06.553 بهتره چوبه رو بياريم پايين‌تر فکر نکنم بتونه بپره 00:31:06.640 --> 00:31:08.119 نميخواد، بگيرينش بالا 00:31:08.200 --> 00:31:10.316 زودباشين بگيرين بالاتر خجالت نکشين 00:31:18.720 --> 00:31:20.039 نميدونم چي تو سرش ميگذشت 00:31:20.120 --> 00:31:21.314 درسته 00:31:21.440 --> 00:31:22.714 اون کيه؟ 00:31:24.080 --> 00:31:25.229 گمونم مربيش باشه 00:31:26.320 --> 00:31:28.038 مربي؟ - بله - 00:31:28.280 --> 00:31:31.272 من خوبم، دو روز ديگه عين روز اول ميشم 00:31:31.360 --> 00:31:33.237 سه روز وقت داري 00:31:33.320 --> 00:31:36.835 سه روز ديگه با يا بدون تو ميريم به ان آربر فهميدي؟ 00:31:40.000 --> 00:31:42.673 خدا لعنتت کنه چي کار داشتي ميکردي؟ 00:31:42.760 --> 00:31:44.159 تمرين - از چند تا پله افتادم - 00:31:48.520 --> 00:31:50.112 خانومها و آقايون 00:31:50.200 --> 00:31:54.079 به فري فيلد ان‌آربر ميشيگان خوش اومدين 00:31:54.160 --> 00:31:58.312 براي مسابقات نهايي دوميداني ده تاي بزرگ 00:31:58.400 --> 00:32:00.960 سال 1935 00:32:07.600 --> 00:32:09.750 برو لباستو بپوش 00:32:09.840 --> 00:32:10.829 من تو رو از ليست خط ميزنم تو نميتوني بدويي 00:32:10.960 --> 00:32:11.960 مربي من خوبم 00:32:12.280 --> 00:32:14.669 برو بابا، تو درست راه هم نميتوني بري جسي زودباش 00:32:14.760 --> 00:32:17.593 مربي بذار من 100 متر خودمو بدوم اگه خواستي بعدش منو بذار کنار 00:32:17.680 --> 00:32:19.750 چي؟ نه نه نه 00:32:19.840 --> 00:32:22.513 نه، تو اگه با اين پاي ضرب ديده بوديي ممکنه مجبور بشي تا چند ماه کنار بکشي 00:32:22.600 --> 00:32:23.635 فهميدي؟ بيخيالش شو 00:32:23.760 --> 00:32:24.760 مربي، بذار اين کار رو بکنم 00:32:24.880 --> 00:32:27.235 سه روز برام کافي بود، الان خوبم 00:32:28.040 --> 00:32:29.792 همش 10 ثانيه‌ست 00:32:32.760 --> 00:32:34.352 پس بهتره سريعتر ازين حرفا باشي برو 00:32:34.440 --> 00:32:35.509 ..خانومها و آقايون 00:32:36.880 --> 00:32:40.316 اولين مسابقات دو و ميداني نهايي روز آخر 00:32:40.400 --> 00:32:43.597 دوي سرعت 100 ياردي 00:32:58.400 --> 00:32:59.753 ‍!سياه‌سوخته 00:33:01.560 --> 00:33:03.755 يا شما رو دوست دارن يا ازتون متنفرن 00:33:03.840 --> 00:33:05.432 مهم نيست 00:33:05.520 --> 00:33:08.592 چون در هر صورت به زمين که برسين فقط خودتونين و خودتون 00:33:09.040 --> 00:33:10.189 حاضر 00:33:28.560 --> 00:33:31.154 بچه تونستي، موفق شدي 00:33:31.240 --> 00:33:32.593 شروعم خيلي کند بود 00:33:32.720 --> 00:33:33.994 نه نه نه 9.3 ثانيه 00:33:34.080 --> 00:33:35.957 اين يه رکورده بچه 9.3 ثانيه 00:33:36.040 --> 00:33:37.075 9.4. 00:33:37.240 --> 00:33:38.280 چي داري ميگي؟ 00:33:38.320 --> 00:33:39.320 لري 9.4 00:33:39.440 --> 00:33:40.475 من خودم زمان گرفتم 00:33:40.560 --> 00:33:41.760 خودت قوانين رو ميدوني - کدوم قوانين؟ - 00:33:41.800 --> 00:33:43.836 ما بايد زمان رو به بالا حساب کنيم - چي داري ميگي واسه خودت؟ - 00:33:43.920 --> 00:33:44.989 منظورت چيه زمان رو به بالا؟ 00:33:45.120 --> 00:33:46.189 ما دوتا از سه تامون همين نظر رو دارن 00:33:46.280 --> 00:33:47.315 خب پس مشکل چيه؟ 00:33:47.440 --> 00:33:48.475 ميخواي آروم بگيري يا نه؟ 00:33:48.560 --> 00:33:50.915 فهميدي؟ من آروم نميگيرم تا تو سر عقل بياي 00:33:51.000 --> 00:33:52.274 و به ما رکورد جديد بدي 00:33:52.440 --> 00:33:53.720 ما زمان رو به بالا حساب ميکنيم 00:33:53.800 --> 00:33:56.837 مسخرست، حتما شوخيت گرفته فيل 00:33:56.960 --> 00:33:58.951 مربي، اشکالي نداره 00:33:59.640 --> 00:34:01.392 نفر بعدي براي پرش طول 00:34:01.480 --> 00:34:06.235 جسي اونز از دانشگاه ايالتي اوهايو 00:34:18.920 --> 00:34:20.353 داره چي کار ميکنه؟ 00:34:20.520 --> 00:34:22.556 منظورت چيه؟ داره حسش ميکنه 00:34:22.640 --> 00:34:24.596 ببخشيد آقا 00:34:24.800 --> 00:34:27.394 گفتين اون ورزشکار چيني چقدر ميتونه بپره؟ 00:34:27.480 --> 00:34:28.549 چي؟ 00:34:28.640 --> 00:34:31.074 آقاي نامبو ژاپني هستن 00:34:31.480 --> 00:34:35.837 رکورد ايشون 26 فوت و 2 اينچ هست 00:34:39.320 --> 00:34:41.595 ميشه يه دستمال به من قرض بدين؟ 00:34:43.680 --> 00:34:44.680 ممنون 00:34:48.600 --> 00:34:49.600 تازه داره نمايش خودش رو نشون ميده 00:35:22.920 --> 00:35:25.559 خانومها و آقايون، يک رکورد جديد جهاني داريم 00:35:26.760 --> 00:35:30.309 بيست و شش فوت و هشت و يک چهارم اينچ 00:35:30.880 --> 00:35:32.552 بيست و شش فوت و هشت و يک چهارم اينچ 00:35:32.680 --> 00:35:34.352 بفرماييد 00:35:46.880 --> 00:35:48.871 !يوهو 00:35:49.720 --> 00:35:53.315 آقاي جسي اونز يک رکورد جديد 00:35:53.400 --> 00:35:56.312 با 20.3 ثانيه به ثبت رسوندن 00:35:56.800 --> 00:35:59.234 !فقط 20.3 ثانيه 00:36:10.920 --> 00:36:12.751 !باورنکردنيه 00:36:12.960 --> 00:36:15.997 جسي اونز يک رکورد ديگه رو هم شکست 00:36:17.200 --> 00:36:19.873 با 22.6 ثانيه 00:36:20.400 --> 00:36:21.833 شکستن سه رکورد 00:36:21.920 --> 00:36:25.629 !فقط در 45 دقيقه 00:36:25.760 --> 00:36:28.399 کسي هست که حالا بتونه رکورد اونز رو بشکنه؟ 00:36:28.720 --> 00:36:30.676 !جسي !جسي 00:36:32.760 --> 00:36:34.352 اشکالي نداره، ميتونين بگين 00:36:34.440 --> 00:36:36.396 چي بگم؟ - هر وقت که حاضر بودين - 00:36:36.680 --> 00:36:39.513 کلي راه تا کلمبوس مونده عجله نکنيد 00:36:40.040 --> 00:36:41.553 باشه ولي بايد کمکم کني بدونم چي قراره بگم، جسي 00:36:41.640 --> 00:36:43.596 اصلا نميدونم منظورت چيه 00:36:43.960 --> 00:36:45.712 واقعا؟ - آره - 00:36:46.800 --> 00:36:49.189 تا حالا چندتا دونده ذاتي رو تعليم دادين 00:36:49.280 --> 00:36:52.875 که مثل من تو يه جلسه سه تا رکورد جهاني رو بشکنه؟ تازه با پاي آسيب‌ديده 00:36:55.240 --> 00:36:58.232 اگه دوي 100 متر رو حساب کنيم بايد بگيم 4 تا رکورد 00:36:59.640 --> 00:37:01.471 تازه بذار بگم اوضاع ازينم خفن‌تره 00:37:01.560 --> 00:37:02.754 جدي؟ - بعله - 00:37:02.840 --> 00:37:05.308 تو رکورد دانشگاه اوهايو هم 00:37:05.440 --> 00:37:07.829 توي گرفتن بيشترين امتياز شکستي، پس تبريک ميگم 00:37:08.160 --> 00:37:10.151 جدي؟ - آره، جدي - 00:37:11.320 --> 00:37:12.912 حالا رکورد کدوم اوسکلي رو شکستم؟ 00:37:14.040 --> 00:37:15.359 همين اسکولي که ميبيني 00:37:16.520 --> 00:37:17.635 بعله 00:37:18.480 --> 00:37:20.630 من 11 سال اين رکورد رو نگه داشتم 00:37:20.840 --> 00:37:24.196 يازده سال، بعدش تو اومدي پوزمو ماليدي به خاک 00:37:27.000 --> 00:37:29.833 آره ولي ميدونين که راجع به رکورد زدن چي ميگن؟ 00:37:30.040 --> 00:37:31.473 نه، چي ميگن؟ 00:37:32.320 --> 00:37:34.390 يه بچه از يه جايي پيداش ميشه 00:37:34.520 --> 00:37:36.476 سر يه بشکن زدن رکوردتون رو ازتون ميگيره به همين سادگي 00:37:37.880 --> 00:37:39.359 آهان اونو ميگي، آره شنيدم 00:37:39.520 --> 00:37:40.919 اوهوم 00:37:45.400 --> 00:37:46.594 نه، کارت خوب بود 00:37:47.960 --> 00:37:49.313 خيلي خوب بود، جسي 00:37:49.400 --> 00:37:51.311 واقعا تماشايي بود 00:37:52.680 --> 00:37:54.511 بذارين اينو بگم 00:37:54.600 --> 00:37:58.309 شما بچسبين به من منم ازتون يه مربي خفن ميسازم 00:38:01.120 --> 00:38:03.429 فرانم وايکاف تو سال 1926 توي امستردام طلا گرفت 00:38:03.520 --> 00:38:05.511 بعدش تو سال 1932 همينجا توي لس‌انجلس بعدي رو گرفت 00:38:05.880 --> 00:38:07.950 اون و دارپر، بهترين‌هايي هستن که کرامول داره 00:38:08.040 --> 00:38:10.321 ..که اونا رو در سطح کشور هم بهترين ميکنه ..واسه همين 00:38:10.400 --> 00:38:12.391 گوشت با منه يا نه؟ - آره، آره - 00:38:12.560 --> 00:38:14.516 مربي، من تا همينجاشم رکورد وايکاف رو زدم 00:38:14.720 --> 00:38:17.188 ..آره خب 00:38:18.040 --> 00:38:19.917 اين يولوس پيکاکه 00:38:20.440 --> 00:38:23.398 پيکاک توي فيلادلفيا دوي 100 متر و پرش طول رو برد 00:38:23.480 --> 00:38:25.755 اون رانندست مثل تو شناور نيست 00:38:25.840 --> 00:38:28.593 نگاه کردنش راحت نيست ولي وقتي ميره تو زمين 00:38:28.680 --> 00:38:30.830 عين يه قطار باربري که آتيش گرفته ميشه که جهنم به پا ميکنه 00:38:30.920 --> 00:38:33.195 بايد خيلي مراقب اين يکي باشي 00:38:33.600 --> 00:38:35.272 اون رکورد 9.5 والينوا رو شکست 00:38:35.520 --> 00:38:36.999 بفرما، پس اينم از من کند‌تره 00:38:37.080 --> 00:38:38.400 همش يک دهم ثانيه کندتر بوده، جسي 00:38:38.560 --> 00:38:39.913 دو دهم، مربي 00:38:40.000 --> 00:38:41.274 اوهوم 00:38:42.720 --> 00:38:44.153 نگران نباشين 00:38:44.720 --> 00:38:47.154 نميذارم جلوي کرامول سرشکسته بشين 00:38:56.160 --> 00:38:58.151 آقاي اونز 00:38:58.360 --> 00:38:59.600 !يه عکس، لطفا 00:39:01.160 --> 00:39:03.594 آقاي اونوز، ازتون چندتا سوال داشتيم 00:39:03.680 --> 00:39:05.079 آروم آروم 00:39:05.280 --> 00:39:06.680 بذارين رد بشيم 00:39:06.760 --> 00:39:08.398 سريعترين انسان جهان بودن چه حسي داره؟ 00:39:08.480 --> 00:39:09.879 ببخشيد، ببخشيد 00:39:15.080 --> 00:39:16.229 اونز 00:39:21.960 --> 00:39:25.236 بعدازظهرتون بخير و به لس‌انجلس خيي خوش اومدين 00:39:25.320 --> 00:39:28.198 جايي که جسي اونز بزرگ رو با 00:39:28.280 --> 00:39:31.750 چهار رکورد جهاني امروز در بين خودش داره 00:40:03.200 --> 00:40:06.033 .. دارم بهتون ميگم، با اين دامن‌هايي که تو لس‌انجلس ميپوشن 00:40:06.120 --> 00:40:07.840 حتما يه چيزي توي آبشون ميريزن 00:40:09.160 --> 00:40:10.593 ديگه کي آب ميخوره؟ 00:40:27.480 --> 00:40:30.278 بيخيالش شو کوتوله، شايد بتوني يه دختر مثل اون پيدا کني باهاش برقصي 00:40:30.360 --> 00:40:32.430 ولي هيچوقت نميتوني اونو ببريش روي تخت‌خواب 00:40:41.800 --> 00:40:43.631 تو جسي اونز هستي؟ 00:40:47.400 --> 00:40:48.674 بله، بله خانوم 00:40:49.520 --> 00:40:50.999 دوست داري برقصي؟ 00:40:52.920 --> 00:40:54.399 !يالله ديگه جسي، برو 00:40:54.480 --> 00:40:56.357 !نه، من خودم دوست‌دختر دارم 00:40:57.480 --> 00:41:00.153 خب کجاست؟ با اونم ميرقصم 00:41:02.200 --> 00:41:03.519 اون توي اوهايوست 00:41:03.880 --> 00:41:05.313 همين الانشم ازش خوشم اومده 00:41:05.720 --> 00:41:06.948 ايول جسي 00:41:08.440 --> 00:41:09.589 !برو تو کارش، کوتوله 00:41:35.800 --> 00:41:37.711 خب، بگو ببينم چطوري اسمت جسي شد؟ 00:41:38.480 --> 00:41:39.754 ببخشيد؟ 00:41:40.400 --> 00:41:41.992 تو عضو باکاي لوبتي 00:41:42.080 --> 00:41:45.629 با اسم جيمز کلولند اونز در سمپتامبر 1913 توي اوکويل آلاباما متولد شدي 00:41:46.000 --> 00:41:48.673 از وقتي اومدي اينجا 8 تا از 8 مسابقه رو برنده شدي 00:41:48.760 --> 00:41:51.035 و هيچکسي نيست که توي ساحل غربي 00:41:51.120 --> 00:41:53.759 ساحل شرقي يا ميانه حريفت بشه 00:41:53.920 --> 00:41:57.071 چيزي که نميدونم اينه که چرا اسمت شده جسي؟ 00:41:57.480 --> 00:42:01.109 خب راستش اصلش جي‌سي هست 00:42:01.600 --> 00:42:06.037 معلم سال ابتداييم بخاطر لهجه‌اي که داشتم اسمم رو بد متوجه شده بود 00:42:06.800 --> 00:42:10.270 هيچوقت دلشو نداشتم درستش کنم 00:42:11.760 --> 00:42:13.751 خيلي بد شد - چطور؟ - 00:42:14.760 --> 00:42:16.955 دل گندگي ميتونه سد راه باشه 00:42:17.560 --> 00:42:18.709 چه راهي؟ 00:42:19.840 --> 00:42:21.512 راه خوشگذروني 00:42:42.840 --> 00:42:44.910 اجازه بدين عرض کنم چقدر خوشحاليم که 00:42:45.040 --> 00:42:46.792 تونستيم توقعات شما رو براورده کنيم 00:42:48.960 --> 00:42:50.871 همه‌چيز به نظر خوب مياد 00:42:50.960 --> 00:42:54.999 بهتره اين وضعيت رو تا تابستون بعدي به همين صورت نگه داريم، هوم؟ 00:43:07.000 --> 00:43:10.993 اتحاديه انجم ورزشي در نشست ماه دسامبرش در مورد شرکت امريکا 00:43:11.160 --> 00:43:12.240 در بازيها تصميم ميگيره 00:43:12.400 --> 00:43:13.435 درسته 00:43:13.520 --> 00:43:15.112 راستش ميخوام بدونم اوري 00:43:15.520 --> 00:43:18.353 فکر ميکني امريکا واقعا موافقت ميکنه؟ 00:43:18.480 --> 00:43:21.836 خب بايد راي بگيريم روش دموکراسي اينطوريه ديگه 00:43:23.360 --> 00:43:25.191 بله، البته 00:43:26.440 --> 00:43:29.432 جناب وزير گابلز فقط ميخوان مطمئن بشن 00:43:29.520 --> 00:43:30.999 که ميتونيم روي حمايت شما حساب کنيم 00:43:31.080 --> 00:43:32.752 من موقعيت خودم رو واضح اعلام کردم 00:43:35.320 --> 00:43:36.878 درضمن 00:43:38.200 --> 00:43:41.192 ممکنه ازتون بخوايم تجربيات قابل توجه خودتون 00:43:41.360 --> 00:43:44.193 در ساخت بنا رو در اختيار ما بذاريد 00:43:44.880 --> 00:43:48.555 و نقشه‌هاي سفارت جديد ما رو در واشنگتن بازبيني کنيد؟ 00:43:50.920 --> 00:43:53.195 ميدونيد، آخرين باري که ديدم 00:43:53.320 --> 00:43:55.550 نزديک به 15 ميليون دلار سرمايه داشتم 00:43:56.040 --> 00:43:58.156 بهش بگو من خريدني نيستم 00:43:58.960 --> 00:44:00.632 نميتونيد به من رشوه بدين 00:44:00.840 --> 00:44:03.035 رشوه؟ خير 00:44:04.520 --> 00:44:05.873 اين يک پشنهاد کاريه 00:44:06.000 --> 00:44:08.230 جناب وزير حسابي براتون جبران ميکنن 00:44:10.760 --> 00:44:12.716 کسي که مثل شما بتونه 00:44:12.840 --> 00:44:14.751 از پس همچين پروژه بزرگي بربياد خيلي کم پيدا ميشه 00:44:16.680 --> 00:44:18.352 ...خب 00:44:22.960 --> 00:44:25.315 معمارش آلبرت اشپير هست 00:44:26.040 --> 00:44:27.234 هومم 00:44:27.880 --> 00:44:28.949 جالبه 00:44:29.640 --> 00:44:32.552 ولي قانون منطقه‌بندي واشنگتن اجازه ساخت اين برج‌ها رو نميده 00:44:32.760 --> 00:44:35.228 نميتونيد بنايي با ارتفاع بيشتر از 130 فوت بسازيد 00:44:35.840 --> 00:44:38.912 ديديد؟ اين دقيقا همون نظرات کارشناسانه‌اي هست که ما لازم داريم 00:44:39.000 --> 00:44:40.797 اگر تمايل داشته باشيد 00:44:50.800 --> 00:44:53.712 من که دارم غش ميکنم 00:44:54.440 --> 00:44:55.873 تو خيلي خوشگلي 00:44:55.960 --> 00:44:57.678 خوشحالم که توي اتوبوس نيستيم 00:44:57.760 --> 00:44:59.637 باباي من اين ماشين رو واسم نخريده 00:44:59.800 --> 00:45:01.631 که ببينه ميرم سوار اتوبوس ميشم 00:45:14.560 --> 00:45:16.596 جناب اونوز، يه تلگرام براتون اومده 00:45:23.640 --> 00:45:25.676 اون نميتونه ازت شکايت کنه، جسي 00:45:27.440 --> 00:45:29.158 چطوري ميخواد ازت شکايت کنه؟ 00:45:29.440 --> 00:45:30.668 اصلا واسه چي؟ 00:45:30.960 --> 00:45:32.791 نقض قول؟ 00:45:34.040 --> 00:45:35.951 اصلا اين معني ميده مگه؟ 00:45:38.840 --> 00:45:40.671 اينا همش تهديد الکيه همين 00:45:43.960 --> 00:45:46.190 اون فقط عصباني شده 00:45:55.000 --> 00:45:56.479 الو 00:45:56.600 --> 00:45:57.999 خانوم سالمون؟ منم جسي 00:45:58.080 --> 00:45:59.433 جسي، چي ميخواي پسر؟ 00:45:59.560 --> 00:46:00.879 ميشه با روث صحبت کنم؟ 00:46:01.000 --> 00:46:02.353 ..اون نميخواد باهات حرف بزنه 00:46:02.440 --> 00:46:04.920 متوجه هستم ولي اگه يه لحظه بذارين ..باهاش حرف بزنم که توضيح 00:46:05.000 --> 00:46:06.797 !ديگه به اينجا زنگ نزن - ..اگه بذارين حرف - 00:46:15.360 --> 00:46:16.509 جسي 00:46:29.200 --> 00:46:30.792 !برو، جسي 00:46:32.200 --> 00:46:34.156 !تو ميتوني 00:46:37.200 --> 00:46:38.633 سر جاهاتون قرار بگيرين 00:46:45.360 --> 00:46:48.591 پوزتو ميزنم پسرجون يه جوري که بابت زدت 00:46:50.400 --> 00:46:51.719 !حاضر 00:47:23.400 --> 00:47:24.879 يولاس پيکاک تونست 00:47:24.960 --> 00:47:27.838 سريعترين انسان جهان، جسي اونز رو شکست بده 00:47:27.920 --> 00:47:31.276 با زمان باورنکردني 10.2 ثانيه 00:47:34.800 --> 00:47:35.835 سلام 00:47:37.200 --> 00:47:38.519 تنهايي؟ 00:47:39.400 --> 00:47:40.913 اوهوم 00:47:44.720 --> 00:47:48.508 خيال داري بهم بگي امروز چرا باختي؟ 00:47:50.880 --> 00:47:52.438 فکر ميکردم اين کار تو باشه 00:47:54.040 --> 00:47:55.189 من ميدونم چطوري باختي 00:47:55.280 --> 00:47:57.999 تو 90 متر همش داشتي اونو ميپاييدي که واست به قيمت باخت مسابقه تموم شد 00:47:58.080 --> 00:48:00.355 اون امکان نداشت بتونه تو رو ببره 00:48:00.480 --> 00:48:01.549 کي، پيکاک؟ 00:48:01.640 --> 00:48:02.675 آره، يا متکالف 00:48:02.800 --> 00:48:03.869 حالا که بردن 00:48:03.960 --> 00:48:05.075 خب؟ 00:48:05.960 --> 00:48:07.632 روز خوبي نداشتم 00:48:09.280 --> 00:48:11.316 ببين مربي من خستم 00:48:12.120 --> 00:48:14.554 تازه 15 ساعت راه هم بايد تا اوهايو برگرديم 00:48:14.640 --> 00:48:17.916 من فقط ميخوام آبجوم رو بخورم و يه کم بخوابم 00:48:20.280 --> 00:48:21.429 هممم 00:48:25.160 --> 00:48:27.151 راستش اگه بخواي مثل امروز همش ببازي 00:48:27.960 --> 00:48:29.632 اون کشتي بدون تو ميره برلين 00:48:29.760 --> 00:48:31.240 ميدوني چيه مربي؟ اينم قراره يکي ديگه 00:48:31.320 --> 00:48:32.800 از همون قصه‌هاي گريه زاريت باشه 00:48:32.840 --> 00:48:34.239 پس اگه همش برات يکيه 00:48:34.360 --> 00:48:35.793 ترجيح ميدم فردا بشنومش 00:48:41.080 --> 00:48:42.274 ببين 00:48:44.560 --> 00:48:46.676 خانوم نيکرسون به نظر 00:48:49.040 --> 00:48:50.519 دختر خوبي مياد 00:48:52.120 --> 00:48:54.190 من در موردت بد برداشت نميکنم 00:48:54.520 --> 00:48:56.954 تا وقتي خودتم نسبت به اين موضوع حس خوبي داشته باشي 00:48:58.000 --> 00:49:00.036 تصميماتي که الان ميگيري 00:49:00.200 --> 00:49:02.191 حتي حس تصميم گرفتن هم بهت نميده تا اينکه ببيني خيلي دير شده 00:49:12.720 --> 00:49:14.438 تو تا حالا ازدواج کردي، مربي؟ 00:49:16.400 --> 00:49:17.515 آره 00:49:19.200 --> 00:49:20.872 الان دخترمون واسه خودش خانومي شده 00:49:21.880 --> 00:49:24.030 سال بعد 18 سالش ميشه 00:49:25.840 --> 00:49:28.718 من و همسرم يه مدت از هم جدا شديم 00:49:29.560 --> 00:49:30.913 بهم گفت 00:49:32.080 --> 00:49:33.672 نميتوني دو تا خانواده داشته باشي 00:49:34.720 --> 00:49:36.790 واسه ما تو يه تيم جايي نيست 00:49:38.440 --> 00:49:41.159 اگه فکر ميکني مسابقات دو و ميداني سخته بهتره ازدواج هم امتحان کني 00:49:44.600 --> 00:49:46.477 من دلم ميخواد خودمم امتحان کنم 00:49:50.520 --> 00:49:52.192 خوش به حالت، پسرجون 00:49:59.600 --> 00:50:01.750 تا حالا بهم نگفته بودي يه دختر داري 00:50:03.120 --> 00:50:04.599 هيچوقت نپرسيدي 00:50:27.440 --> 00:50:28.509 زودباش 00:50:28.600 --> 00:50:30.955 ميخوام تا صبح رسيده باشم دموين 00:50:37.800 --> 00:50:40.109 ببين کويينسلا 00:50:42.680 --> 00:50:46.150 تو واقعا دختر فوق‌العاده‌اي هستي 00:50:46.560 --> 00:50:48.755 ..و ايني که ميخوام بگم 00:50:48.840 --> 00:50:50.398 !گور بابات، جسي اونز 00:50:51.040 --> 00:50:52.917 !اميدوارم اون ارزشش رو داشته باشه 00:51:01.880 --> 00:51:05.077 بايد برم روث رو ببينم بايد يه چيزايي رو براش توضيح بدم 00:51:05.160 --> 00:51:07.151 موفق باشي 00:52:03.200 --> 00:52:04.315 روث؟ 00:52:05.360 --> 00:52:07.715 غلط کردم، روث 00:52:08.240 --> 00:52:10.196 ببين ..بخدا ميخواستم 00:52:32.120 --> 00:52:34.350 اولين باري که همديگه رو ديديم يادت مياد؟ 00:52:36.080 --> 00:52:38.389 کتابات رو از مدرسه تا خونه برات آوردم 00:52:39.680 --> 00:52:41.750 ..و توي تموم راه، ما 00:52:42.520 --> 00:52:44.431 در مورد اين 00:52:45.200 --> 00:52:46.200 و اون حرف ميزديم 00:52:47.040 --> 00:52:48.792 و اينکه از زندگي چي ميخوايم 00:52:49.160 --> 00:52:50.354 و چي نميخوايم 00:52:53.120 --> 00:52:55.509 يادته در خونتون چي ازت پرسيدم؟ 00:52:59.360 --> 00:53:01.032 پرسيدي باهات ازدواج ميکنم 00:53:01.520 --> 00:53:03.431 يادته تو چي جواب دادي؟ 00:53:05.200 --> 00:53:06.792 گفتم بايد صبر کنيم 00:53:08.560 --> 00:53:10.232 خب من ديگه از صبر کردن خسته شدم 00:53:10.560 --> 00:53:13.120 من ميخوام باهات ازدواج کنم ميني روث سالمون 00:53:13.200 --> 00:53:15.634 اون موقع ميخواستم، حالا خيلي بيشتر ميخوام 00:53:18.280 --> 00:53:19.599 من احمقم 00:53:21.040 --> 00:53:23.600 وقتي اون پسر ازم تقاضاي ازدواج کرد 00:53:24.000 --> 00:53:25.479 بايد همون موقع ميگفتم بله 00:53:28.080 --> 00:53:29.752 ولي تو ديگه اون آدم نيستي 00:53:32.040 --> 00:53:33.758 حالا زودتر بزن به چاک 00:53:35.640 --> 00:53:36.914 ..روث - گفتم بزن به چاک - 00:53:37.000 --> 00:53:39.116 همه رو معطل خودت کردي، برو جسي 00:53:39.200 --> 00:53:40.519 !گمشو 00:54:50.720 --> 00:54:53.154 اوه! عجب باروني 00:55:00.760 --> 00:55:02.193 معلومه داري چي کار ميکني؟ 00:55:02.280 --> 00:55:03.838 منتظر بودم تا خونه برسونمت 00:55:04.400 --> 00:55:05.753 کل روز همينجا واستاده بودي؟ 00:55:05.840 --> 00:55:07.796 بعله، تازه کل فردا هم همينجا منتظر واميستم 00:55:07.880 --> 00:55:09.472 مجبور بشم کل هفته هم ميمونم 00:55:09.560 --> 00:55:11.755 اينطوري اون مسابقه مسخرت رو از دست ميدي 00:55:11.840 --> 00:55:13.353 برام مهم نيست 00:55:13.440 --> 00:55:16.512 من فقط ميخوام بدوم، همينجا توي کلولند هم ميتونم اين کار رو بکنم 00:55:16.600 --> 00:55:19.831 جسي، ميخواي باقي عمرت توي پمپ بنزين کار کني؟ 00:55:19.960 --> 00:55:22.076 اگه معنيش با تو بودن باشه آره 00:55:23.280 --> 00:55:24.679 مثل اينکه حسابي زده به سرت 00:55:25.440 --> 00:55:26.873 بله، زده به سرت 00:55:26.960 --> 00:55:28.234 باهام ازدواج کن 00:55:29.080 --> 00:55:30.274 ديوونه شدي؟ 00:55:30.680 --> 00:55:32.272 همين حالا بيا عروسي کنيم 00:55:32.920 --> 00:55:35.150 خانواده من ازت متنفرن 00:55:35.240 --> 00:55:37.196 تو من رو با دخترمون ول کردي، جسي 00:55:37.280 --> 00:55:39.430 واسه اينکه يه زن صادق ازم دربياد ديگه خيلي دير شده 00:55:39.520 --> 00:55:42.239 ببين، خانوادت رو بسپار به من تو فقط قبول کن 00:55:45.000 --> 00:55:46.399 بگو باهام ازدواج ميکني 00:55:47.280 --> 00:55:49.111 کجا قراره ازدواج کنيم، جسي؟ 00:55:49.240 --> 00:55:52.040 فکر ميکني يه کشيش نجيب مسيحي توي اين شهرک باشه که اين کار رو برامون بکنه؟ 00:55:52.080 --> 00:55:53.360 من هنوز فکر اونجاش رو نکردم 00:55:53.440 --> 00:55:54.640 ولي قسم ميخورم جاش رو پيدا ميکنم 00:55:58.040 --> 00:55:59.758 مهم فقط خودمون دوتاييم روث 00:56:00.640 --> 00:56:02.631 هميشه فقط خودمون مهم بوديم 00:56:08.120 --> 00:56:10.554 باشه باهات ازدواج ميکنم 00:56:14.960 --> 00:56:16.552 کجا داري ميري؟ 00:56:17.760 --> 00:56:19.318 ميرم يکي رو پيدا کنم عقدمون کنه 00:56:19.840 --> 00:56:20.989 !بعدا ميبينمت 00:56:32.520 --> 00:56:36.593 آقايون، امروز بناست تصميم بزرگي بگيريم 00:56:37.480 --> 00:56:40.631 تصميم پيچيده‌ايه 00:56:40.720 --> 00:56:42.392 براي همه شما، ميدونم 00:56:42.800 --> 00:56:44.392 امروز، راي 00:56:44.960 --> 00:56:47.110 عليه شرکت ورزشکاران امريکايي 00:56:47.200 --> 00:56:50.636 در مسابقات المپيک 00:56:51.080 --> 00:56:53.753 به معني راي علي حکومت استبداديه 00:56:54.400 --> 00:56:56.197 هر کسي که رقابت ميکنه 00:56:57.320 --> 00:56:59.356 در هر رويدادي در هر سطحي 00:57:01.840 --> 00:57:03.273 اين رو ميدونه که 00:57:05.320 --> 00:57:08.517 در هر روز يا قراره ببره يا قراره ببازه 00:57:09.080 --> 00:57:10.513 چيزي که اهميت داره 00:57:11.440 --> 00:57:12.839 اينه که اونجا باشه 00:57:13.400 --> 00:57:15.152 وقتي همه‌چيز تموم بشه همه برميگردن خونه‌هاشون 00:57:15.240 --> 00:57:17.435 تاريخ، برنده‌ها رو به خاطر ميسپره 00:57:18.160 --> 00:57:21.391 هر مرد يا زني که توي اون زمين حضور پيدا ميکنه 00:57:21.480 --> 00:57:24.597 از شانسي که براي حضور در اونجا نصيبش شده سپاسگزاره 00:57:24.920 --> 00:57:28.196 ازينکه با روحيه رقابتي دوستانه روبرو ميشه 00:57:28.280 --> 00:57:29.872 انسان در برابر انسان 00:57:29.960 --> 00:57:31.439 ملت در برابر ملت 00:57:31.520 --> 00:57:33.112 ميتونن همديگه رو مورد آزمون قرار بدن 00:57:33.200 --> 00:57:35.714 اينکه بدون ترس يا خصومت 00:57:36.320 --> 00:57:39.118 ميتونن در برابر بهترين‌هايي که تيم‌هاي مقابلشون ارائه ميده خودشون رو نشون بدن 00:57:39.200 --> 00:57:42.636 قطعا همه ما موافقيم که نظام المپيک 00:57:42.720 --> 00:57:45.473 با ايدولوژي‌ نازي‌ها 00:57:45.720 --> 00:57:47.438 تضاد مستقيم داره 00:57:47.520 --> 00:57:49.715 اونا کسايي هستن که بايد بهشون فکر کنيم 00:57:50.000 --> 00:57:51.558 ورزشکارهامون 00:57:51.640 --> 00:57:54.473 کسايي که عرق ميريزن خون ميدن 00:57:54.560 --> 00:57:57.154 و از جون مايه ميذارن تا همچين شانسي نصيبشون بشه 00:57:57.280 --> 00:57:59.840 من حس ميکنم اين حق رو ندارم که اين شانس رو ازشون بگيرم 00:57:59.920 --> 00:58:02.832 ميدونم وقتي منم رقابت ميکردم نميخواستم کسي اين فرصت رو ازم بگيره 00:58:02.920 --> 00:58:05.718 و چه براي ما مدال بيارن چه نيارن 00:58:06.960 --> 00:58:09.030 همشون اين شانس رو برنده ميشن 00:58:09.120 --> 00:58:11.395 ازتون ميخوام امروز بعنوان 00:58:11.480 --> 00:58:14.916 ورزشکار و ورزش‌دوست راي ندين 00:58:15.000 --> 00:58:16.149 ..ميتونن براي بچه‌هاشون تعريف کنن 00:58:16.240 --> 00:58:17.878 بلکه با وجدانتون راي بدين 00:58:17.960 --> 00:58:19.996 ..و بچه‌هاي بچه‌هاشون 00:58:20.160 --> 00:58:21.957 ..بعنوان عضوي از نوع بشر 00:58:22.640 --> 00:58:24.039 با افتخار ميگن: من اونجا بودم 00:58:45.760 --> 00:58:47.432 چه بلايي سرت اومده؟ 00:58:47.680 --> 00:58:50.194 اون روزنامه شهرونده؟ زودباش بده ببينمش 00:58:56.320 --> 00:58:58.311 پنجاه و هشت راي در برابر پنجاه و شش راي 00:59:00.800 --> 00:59:02.392 تبريک ميگم 00:59:06.480 --> 00:59:08.198 ..من به تصميمشون احترام ميذارم 00:59:09.840 --> 00:59:13.719 ولي نميتونم از پس وجدان خودم بربيام 00:59:18.680 --> 00:59:21.478 برو واسمون مدال بيار، شنيدي؟ 00:59:24.760 --> 00:59:25.954 ايول 00:59:27.840 --> 00:59:29.193 هورا 00:59:29.800 --> 00:59:33.076 نظرت چيه، ها؟ 00:59:33.280 --> 00:59:35.236 !اميدواريم ببري، جسي 00:59:35.320 --> 00:59:36.992 !ماشالله جسي 00:59:42.240 --> 00:59:43.753 عصر همگي بخير 00:59:44.160 --> 00:59:45.639 عصربخير 00:59:46.120 --> 00:59:50.671 جسي، ايشون نماينده ديويس از مجلس ايالت اوهايو هستند 00:59:50.760 --> 00:59:53.957 به نمايندگي از ا.م.پ.ر.پ اومدن 00:59:54.200 --> 00:59:55.758 کجا؟ 00:59:56.160 --> 00:59:59.516 انجمن ملي پيشرفت رنگين‌پوستان 00:59:59.640 --> 01:00:01.835 سلام عرض کردم ايشون همسرم روث هستند 01:00:02.000 --> 01:00:03.797 سلام بفرماييد توروخدا 01:00:03.880 --> 01:00:06.235 منشي ما، آقاي والتر وايت 01:00:06.320 --> 01:00:09.790 ازم خواستند اين رو با بهترين آرزوها 01:00:11.040 --> 01:00:12.393 شخصا به حضورتون بيارم 01:00:13.800 --> 01:00:14.949 بسيارخب 01:00:15.480 --> 01:00:16.629 درباره چي هست؟ 01:00:17.360 --> 01:00:21.797 ميخوام پيروزي‌هاي اخير شما رو بهتون تبريک بگم 01:00:21.880 --> 01:00:23.632 من خودم همشون رو 01:00:23.720 --> 01:00:27.633 با علاقه ويژه دنبال ميکردم 01:00:30.280 --> 01:00:33.556 همونطور که همه ما توي انجمن همين حس رو داشتيم 01:00:34.080 --> 01:00:35.593 شما لطف دارين 01:00:36.080 --> 01:00:38.992 به زودي‌ هم که رقابت‌هاي المپيک قراره شروع بشه 01:00:39.200 --> 01:00:40.428 بله آقا 01:00:40.560 --> 01:00:42.039 کمتر از 5 هفته ديگه 01:00:42.560 --> 01:00:47.270 بدون شک شما هم ميخواين بخشي ازون رقابت‌ها باشيد 01:00:50.320 --> 01:00:51.958 بله خب 01:00:52.040 --> 01:00:53.473 يعني، بله آقا 01:00:53.560 --> 01:00:54.993 حتي تحت رژيم هيتلر؟ 01:00:57.920 --> 01:01:02.357 به نمايندگي از آقاي وايت و سازمانشون 01:01:02.440 --> 01:01:05.557 و انجمن سياه‌پوستان در سرتاسر امريکا 01:01:06.440 --> 01:01:08.237 اميدواريم شما اين کار رو نکنيد 01:01:13.160 --> 01:01:14.559 ولي اينا بازي‌هاي المپيکه 01:01:14.640 --> 01:01:17.108 جسي تمام عمرش داشته بخاطرش تمرين ميکرده 01:01:17.200 --> 01:01:19.873 ببين جسي، تو بهتريني 01:01:20.720 --> 01:01:23.598 شانس اين نصيبت شده که ضربه محکمي وارد کني 01:01:25.600 --> 01:01:29.388 ميدونم ممکنه براي هر امريکايي 01:01:29.480 --> 01:01:31.311 دو رويي بحساب بياد 01:01:31.880 --> 01:01:34.474 که در مورد تعصب نژادي توي 01:01:34.560 --> 01:01:35.913 کشورهاي ديگه شاکي باشند 01:01:36.000 --> 01:01:38.355 ولي تمام دليلي که ما نبايد 01:01:38.440 --> 01:01:41.000 به اين بازي‌ها بريم هم همينه 01:01:41.680 --> 01:01:43.432 ما شانسي نصيبمون شده 01:01:43.520 --> 01:01:45.317 تا اتحاد خودمون رو با 01:01:45.400 --> 01:01:47.675 ناديده گرفتن آلماني‌ها نشون بديم 01:01:48.160 --> 01:01:51.197 موضوع درباره تبعيض و نفرت متقابله 01:01:52.640 --> 01:01:54.551 ميتونيم کسايي که قدرت دارند رو 01:01:54.640 --> 01:01:57.279 از اين وظيفه اخلاقي آگاه کنيم 01:01:57.400 --> 01:01:59.550 تا عليه اشتباهي قد علم کنن 01:01:59.640 --> 01:02:02.473 که خود ما سياه‌پوست‌ها همينجا توي کشور خودمون داريم ازش رنج ميکشيم 01:02:04.480 --> 01:02:07.870 فکر کردي اين کار هيچ تغيير لامصبي هم بوجود مياره؟ 01:02:09.880 --> 01:02:13.350 اون شرکت نکنه، احدي متوجه نميشه 01:02:14.440 --> 01:02:15.714 اما اگه بره 01:02:17.160 --> 01:02:19.196 ميتونه با يه کشو پر از مدال برگرده 01:02:19.280 --> 01:02:22.272 و اينطوريه که بيشتر از قبل ازش متنفر ميشن 01:02:24.640 --> 01:02:25.834 جي‌سي 01:02:28.080 --> 01:02:30.833 اون کاري که ميخواي بکني بکن مفهمي که چي ميگم؟ 01:02:33.160 --> 01:02:35.549 اين کارا هيچ تفاوتي ايجاد نميکنه 01:02:45.000 --> 01:02:46.433 شما هم ميدوين آقاي ديويس؟ 01:02:47.360 --> 01:02:48.395 کي، من؟ 01:02:49.200 --> 01:02:50.474 خب 01:02:51.040 --> 01:02:53.474 به عنوان رقابت و مسابقه، خير 01:02:54.400 --> 01:02:55.594 معلوم بود 01:02:57.160 --> 01:03:00.197 چون اونجا توي زمين که باشيد، به هيچکدوم اين مسايل فکر نميکنيد 01:03:01.480 --> 01:03:04.040 لحظه‌اي که صداي شليک شروع ميپيچه ديگه هيچي نميتونه جلوي منو بگيره 01:03:04.880 --> 01:03:06.108 نه رنگ 01:03:06.480 --> 01:03:07.833 نه پول 01:03:08.440 --> 01:03:10.158 نه ترس نه حتي نفرت 01:03:11.280 --> 01:03:14.670 ديگه سياه و سفيدي در کار نيست موضوع فقط بين سريع و کنده 01:03:17.400 --> 01:03:21.439 توي اون 10 ثانيه شما کاملا آزادين 01:03:23.240 --> 01:03:26.198 حالا شما اومدين ميگين نميتونم اين کار رو بکنم 01:03:26.560 --> 01:03:28.391 که اگه برم، نژاد خودم رو نا اميد کردم 01:03:28.520 --> 01:03:30.317 اين به چه درد من ميخوره؟ 01:03:31.040 --> 01:03:33.793 خدا استعداد فوق‌العاده‌اي به شما داده آقاي اونز 01:03:35.800 --> 01:03:39.588 شايد خودش بتونه به شما بگه چي کار بايد بکنيد 01:03:44.880 --> 01:03:47.110 مجبور نيستي بهشون بگي چي توي سرت ميگذره 01:03:47.200 --> 01:03:50.078 اون مربيمه بايد باهاش حرف بزنم 01:03:50.920 --> 01:03:53.195 جو ادامه ميده همچنان که ما وارد دور چهارم 01:03:53.280 --> 01:03:56.317 از 15 راند کشمکش بين جو لوييس و براون بمبر ميشيم 01:03:56.400 --> 01:03:58.152 قهرمان سنگين‌وزن سابق ..مکس شملينگ 01:03:58.240 --> 01:04:00.993 زودباشين بچه‌ها، مسابقه رو از دست ميدينا 01:04:01.080 --> 01:04:02.479 زودباشين بياين 01:04:02.560 --> 01:04:04.080 اين براي لوييس مثل دست‌گرمي ميمونه 01:04:04.560 --> 01:04:07.279 به نظر مياد لوييس خودشم درست نميدونه چي کار داره ميکنه 01:04:07.600 --> 01:04:10.068 اون گيج و صدمه ديدست 01:04:11.360 --> 01:04:12.509 بي‌هدف مبارزه ميکنه 01:04:12.600 --> 01:04:13.919 زودباش، زودباش 01:04:17.520 --> 01:04:18.520 لوييس افتاد 01:04:19.680 --> 01:04:20.680 بلندشو 01:04:20.760 --> 01:04:23.280 داور داره ثانيه‌ها رو شمارش ميکنه 01:04:24.480 --> 01:04:25.520 تموم شد اون شکست خورد 01:04:27.480 --> 01:04:29.516 چي شده؟ - نازي‌ها شکستش دادن - 01:04:29.600 --> 01:04:31.352 جو لوييس رو شکست داد باورم نميشه 01:04:31.440 --> 01:04:32.509 خب 01:04:33.800 --> 01:04:35.950 الان فقط بايد يه کار بکنيم درسته؟ 01:04:36.320 --> 01:04:38.834 ما تا سه هفته ديگه ميريم برلين 01:04:38.920 --> 01:04:41.275 توي خونه خودشون تلافي ميکنيم مگه نه؟ 01:04:41.360 --> 01:04:42.759 درسته 01:04:42.840 --> 01:04:45.274 آلوين کرنزلين 01:04:45.400 --> 01:04:47.868 بزرگترين ورزشکاري که اين کشور ارائه داده 01:04:47.960 --> 01:04:50.520 کرنزلين تنها ورزشکار دو و ميداني بود 01:04:50.600 --> 01:04:52.397 که از يه بازي 4 تا مدال به خونه آورد 01:04:52.480 --> 01:04:55.392 شايد من شخصا نتونم از پس کرنزلين بربيام 01:04:55.480 --> 01:04:58.631 واسه همين ترجيح ميدم مربي کسي باشم که ميتونه اين کار رو بکنه 01:04:59.840 --> 01:05:02.400 کوتوله فقط 4 تا نمياره ديدين که چطوري از روي اون موانع ميپره 01:05:02.800 --> 01:05:03.949 من نميرم 01:05:04.040 --> 01:05:05.760 عين قورباغه‌اي که کونش آتيش گرفته ميپره 01:05:05.800 --> 01:05:08.030 چي گفتي بچه؟ ها؟ 01:05:10.040 --> 01:05:12.793 گفتم فکر نکنم بتونم برم 01:05:14.360 --> 01:05:15.429 برلين؟ 01:05:16.200 --> 01:05:17.838 چي داري ميگي واسه خودت؟ 01:05:19.160 --> 01:05:20.878 آخه بهش فکر کنين 01:05:20.960 --> 01:05:23.997 اگه من برم برلين انگار قبول کردم که قبول کردن نازي‌ها هيچ اشکالي نداره 01:05:24.080 --> 01:05:26.400 انگار اصلا برام مهم نيست اونجا چه خبره 01:05:28.000 --> 01:05:29.877 خب، فهميدم جوگير شدي 01:05:30.080 --> 01:05:31.638 نه مربي من کلي بهش فکر کردم 01:05:31.720 --> 01:05:32.835 خب ديگه بسه، تو ميري فهميدي؟ 01:05:32.920 --> 01:05:35.070 باور کن، قبول کن که ميري تموم شد رفت 01:05:35.200 --> 01:05:36.428 فهميدي؟ تو کلي زحمت کشيدي 01:05:36.520 --> 01:05:38.909 اگه نري احساس مزخرفي بهت دست ميده 01:05:39.000 --> 01:05:40.800 ..اگه الان بخواي جا بزني 01:05:40.840 --> 01:05:43.035 ميدونم، باقي زندگيم همش تاسف ميخورم درسته؟ 01:05:43.120 --> 01:05:44.189 دقيقا همينطوره 01:05:46.000 --> 01:05:47.877 و همسرم قد منو ميزنه 01:05:48.000 --> 01:05:49.877 چون ميفهمه عجب آدم بدبختي هستم 01:05:50.880 --> 01:05:52.871 و احتمالا اونقدر مشروب ميخورم که به سرم بزنه 01:05:52.960 --> 01:05:55.554 تا اينکه مربيم حالش از ديدنم به هم بخوره 01:05:55.680 --> 01:05:57.750 و بگه چرا همچين کاري رو به من سپرده بود 01:06:04.160 --> 01:06:05.832 !لري 01:06:05.920 --> 01:06:07.319 تو شانس اينو پيدا کردي که بخشي از تاريخ باشي 01:06:07.480 --> 01:06:08.879 حالا ميخواي به همين راحتي ازش بگذري؟ 01:06:08.960 --> 01:06:09.995 گه بزني توش؟ 01:06:10.560 --> 01:06:12.630 مردم دارن به من به چشم يه الگو نگاه ميکنن 01:06:12.720 --> 01:06:15.837 منظورت چيه مردم؟ کدوم مردم؟ سياه‌پوستا؟ 01:06:16.400 --> 01:06:19.039 ولم کن بابا، هيچکدومشون به پشم منم نيست 01:06:19.160 --> 01:06:20.718 واسه اينکه تو سفيدپوستي 01:06:21.920 --> 01:06:23.319 مجبور نيستي اهميت بدي 01:06:28.600 --> 01:06:29.715 بيا برم 01:06:50.240 --> 01:06:51.832 چيزي نيست 01:07:19.920 --> 01:07:20.955 ممم 01:07:40.640 --> 01:07:42.232 !آي 01:08:36.200 --> 01:08:37.633 چه بلايي سرت اومده؟ 01:08:37.880 --> 01:08:39.518 ببين، حق داري عصباني باشي 01:08:39.880 --> 01:08:42.474 من هيچوقت شنونده خوبي نبودم 01:08:43.880 --> 01:08:45.518 خيلي سراغت رو ميگيرن 01:08:45.800 --> 01:08:47.995 مردي که مسابقه ميده تا يه چيزي رو به خودش ثابت کنه 01:08:49.160 --> 01:08:51.116 اينکه ميدونه چطور بايد بهترين باشه 01:08:52.360 --> 01:08:53.873 چيز ديگه‌اي اهميت نداره 01:08:54.800 --> 01:08:55.869 ..فقط 01:08:58.240 --> 01:09:00.356 جسي، من از هيچکدوم از 01:09:00.480 --> 01:09:02.516 فشارهايي که الان روي توست، خبر ندارم 01:09:02.600 --> 01:09:04.716 ولي ميدونم قهرمان ورزشي بودن چه حسي داره 01:09:06.440 --> 01:09:07.873 و ميدونم اگه نري 01:09:08.720 --> 01:09:10.870 مثل اين ميمونه که بزرگترين اشتباه زندگيت رو مرتکب شده باشي 01:09:11.000 --> 01:09:12.149 شايد 01:09:13.600 --> 01:09:15.750 ولي بايد بذاري خودم تصميمش رو بگيرم 01:09:19.440 --> 01:09:20.793 باشه 01:09:24.480 --> 01:09:28.678 مجبور نيستي الان تصميم بگيري ولي حداقل آزمايش‌ها رو انجام بده 01:09:28.760 --> 01:09:29.829 صلاحيت رو بگير 01:09:30.440 --> 01:09:32.112 جا براي يه انتخاب ديگه براي خودت بذار 01:09:44.480 --> 01:09:45.993 عجب روزي بود براتون امروز 01:09:46.160 --> 01:09:47.673 توي نيويورک آقاي اونز 01:09:47.760 --> 01:09:49.398 توي سه تا بازي تاييد صلاحيت شدين 01:09:49.480 --> 01:09:52.119 دوي سرعت 100 و 200 متر و پرش طول 01:09:52.200 --> 01:09:55.237 دوست دارم از مربي‌ها بپرسم چه کسي رو ميخواين شکست بدين؟ 01:09:55.320 --> 01:09:57.356 کارل لانگ، براي پرش طول 01:09:57.440 --> 01:09:59.749 حواسمون جمع اونه 01:09:59.880 --> 01:10:02.678 آخه يارو تمام رکوردهاي اروپا رو از آن خودش کرده 01:10:02.800 --> 01:10:06.110 جناب گليکمن، آقاي ستولر بعنوان يهودي امريکايي 01:10:06.200 --> 01:10:09.317 تا حالا اين فشار رو روي خودتون حس کردين که بخشي از بازيهاي آلماني‌ها نباشيد؟ 01:10:09.400 --> 01:10:11.038 محض اطلاع بايد عرض کنم تنها فشاري که در حال حاضر روي اونهاست 01:10:11.160 --> 01:10:12.798 برنده شدن توي اين مسابقاته 01:10:12.880 --> 01:10:14.677 ما هم از تيم المپيک امريکا جدا محسوب نميشيم 01:10:14.760 --> 01:10:16.920 فکر کنم امروز به اندازه کافي از سياست شنيده باشيم 01:10:16.960 --> 01:10:18.109 ما اينجا اومديم در مورد مدال گرفتن حرف بزنيم 01:10:18.200 --> 01:10:19.349 بايد جواب سوال رو بدن 01:10:19.440 --> 01:10:21.670 آقاي اونز پس اين به اين معنيه که شما شرکت ميکنين؟ 01:10:24.920 --> 01:10:26.876 چطور ميخواين بخشي از توجيه آلماني‌ها باشين 01:10:26.960 --> 01:10:29.030 وقتي همينجا توي کشور خودمون اينهمه تبعيض وجود داره؟ 01:10:29.200 --> 01:10:31.236 اتفاقا به نکته خيلي خوبي اشاره کردين 01:10:32.720 --> 01:10:34.160 ..هر وقت ما تونستيم کشور خودمون رو درست کنيم 01:10:42.400 --> 01:10:44.356 هر موقع هر چيزي ازم ميخواستي 01:10:44.440 --> 01:10:46.317 هر کاري ازم خواستين بگين من اينجام که کمک کنم 01:10:46.520 --> 01:10:48.238 خب 01:10:48.720 --> 01:10:50.240 ممنون از پشنهادت لري 01:10:50.280 --> 01:10:53.590 ولي تو مربي رسمي امريکايي نيستي 01:10:53.680 --> 01:10:55.910 آره، ولي تو که مثل من جسي رو نميشناسي 01:10:56.000 --> 01:10:59.037 آقاي اونز تنها دونده‌اي نيست که همراه ما مياد 01:10:59.120 --> 01:11:01.793 اينم اولين بازي ما نيست 01:11:01.880 --> 01:11:04.997 جسي اونز ميتونه هر دونده‌اي رو توي هر مسافتي شکست بده 01:11:05.080 --> 01:11:06.354 خودتونم ميدونين 01:11:06.680 --> 01:11:08.352 نميتونيد از پس روي فرم نگه داشتنش بربياين 01:11:08.560 --> 01:11:10.320 پس منظورت اينه که اون به بهترين مربي نياز داره 01:11:10.400 --> 01:11:12.118 منظورت همينه، لري؟ 01:11:18.800 --> 01:11:20.313 ممنون، لازم نکرده 01:11:26.120 --> 01:11:28.475 بهتره بدونيد ممکنه اون فردا سوار اون کشتي نشه 01:11:28.560 --> 01:11:30.790 کسي هم نميتونه کاريش کنه 01:11:46.280 --> 01:11:49.317 وقتي شنيدم صدمه ديدي باورم نشد يولاس 01:11:52.880 --> 01:11:54.632 اوضاع پات چطوره؟ 01:11:54.800 --> 01:11:56.074 خوبه 01:11:56.280 --> 01:11:57.280 لق شده 01:11:57.720 --> 01:11:59.631 ماهيچه‌هاي پشت رونم پاره شد 01:12:00.080 --> 01:12:03.072 ولي بازم دارم تمرين ميکنم ..گمونم يه چند ماهي طول بکشه 01:12:09.920 --> 01:12:11.239 خلاص 01:12:13.040 --> 01:12:14.314 ديگه تمومه 01:12:14.920 --> 01:12:16.114 واسه من 01:12:21.240 --> 01:12:22.912 روزنامه‌ها رو خوندم 01:12:23.760 --> 01:12:26.228 همه اونايي که همش سرت داد و بيداد راه انداختن 01:12:26.480 --> 01:12:28.630 ممکنه واقعا جلوي تمرکز آدم رو بگيرن 01:12:28.720 --> 01:12:31.837 ولي همه اينا يعني چشم خيلي‌ها به توست 01:12:31.920 --> 01:12:32.920 که چي کار کنم؟ 01:12:32.960 --> 01:12:35.918 !که پاشي بري برلين بزني در کون هيتلر 01:12:36.880 --> 01:12:38.108 اينم از تواضع 01:12:39.680 --> 01:12:41.113 يولاس پيکاک 01:13:35.520 --> 01:13:36.873 روث 01:13:37.920 --> 01:13:39.069 روث 01:13:53.440 --> 01:13:55.829 اگه نرم اون چه فکري دربارم ميکنه؟ 01:13:58.520 --> 01:14:01.910 تو باباشي هر کاري هم بکني اون عاشقته 01:14:03.520 --> 01:14:05.033 خودت چه فکري ميکني؟ 01:14:05.720 --> 01:14:07.870 منو نکش وسط، جسي 01:14:08.040 --> 01:14:10.270 من بهت قول يه زندگي بهتر ازيني که الان داريم رو دادم 01:14:10.360 --> 01:14:12.669 ديگه چطوري ميتونم بهش برسم؟ 01:14:13.800 --> 01:14:15.756 من همين الانم از زندگيمون راضيم 01:14:19.040 --> 01:14:21.918 تو تنها کسي توي دنيا هستي که نظرش برام مهمه 01:14:22.000 --> 01:14:23.274 اونوقت هيچ نظري نداري 01:14:23.640 --> 01:14:26.074 من بهت نميگم چي کار کني جسي 01:14:26.720 --> 01:14:28.312 واسه همينم دوستم داري 01:14:32.720 --> 01:14:33.869 جسي؟ 01:14:36.680 --> 01:14:37.908 بهم بگو بايد برم 01:14:39.280 --> 01:14:40.793 ولي اگه ببازم چي؟ 01:14:41.800 --> 01:14:43.472 تو سريعترين آدم روي زميني 01:14:43.560 --> 01:14:44.788 ولي تو اونجا نيستي 01:14:45.080 --> 01:14:47.992 خانوادم اونجا نيستن حتي مربيم هم اونجا نيست 01:14:48.400 --> 01:14:50.277 مگه لري نمياد؟ - نه - 01:14:50.560 --> 01:14:52.391 سعي کرد بياد، ولي بهش اجازه ندادن 01:14:53.720 --> 01:14:57.076 قراره خودم تنها اونجا باشم 01:14:57.760 --> 01:14:59.512 جلوي چشم کل دنيا 01:15:01.840 --> 01:15:03.398 ..و اگه ببازم 01:15:08.600 --> 01:15:09.919 اگه ببازم 01:15:11.040 --> 01:15:13.315 اين معني رو ميده که اون نازي‌ها حق داشتن 01:15:19.440 --> 01:15:22.591 اينقدر فکر نکن جسي توي فکر کردن استعداد نداري 01:15:23.640 --> 01:15:25.437 تو فقط براي دويدن اومدي اينجا 01:15:26.160 --> 01:15:28.196 به حرف هيچکدومشون گوش نده 01:15:28.920 --> 01:15:30.399 فقط به خودت گوش بده 01:15:32.400 --> 01:15:35.278 به حرف دلت گوش بده، خب؟ 01:15:37.800 --> 01:15:38.915 خب؟ 01:15:49.560 --> 01:15:52.199 روث، همه چيز رو برداشتم ديگه، خب؟ 01:15:52.520 --> 01:15:53.794 مطمئنم 01:16:00.200 --> 01:16:02.794 من هميشه دارم باهات خداحافظي ميکنم 01:16:02.920 --> 01:16:07.471 آره خب، اينطوري سلام گفتن دوباره شيرين‌تر ميشه 01:16:08.360 --> 01:16:10.635 اينو پيش خودت داشته باش، پسر زبون باز 01:16:11.040 --> 01:16:13.349 که يادت بمونه کجا رو بايد نگاه کني 01:16:22.280 --> 01:16:23.759 !بابا رو بغل کن 01:16:32.640 --> 01:16:33.959 عاشق جفتتونم 01:16:34.160 --> 01:16:35.559 منم عاشقتم 01:16:59.600 --> 01:17:01.556 هنوز به سفر دريايي عادت نکردي؟ 01:17:05.200 --> 01:17:08.112 مربي/ تو ديگه اينجا چي کار ميکني؟ 01:17:08.200 --> 01:17:10.270 خب بالاخره يکي بايد حواسش بهت باشه ديگه 01:17:10.360 --> 01:17:12.749 نميشه که کل هفته واسه خودت ول بگردي و چاق بشي 01:17:17.520 --> 01:17:19.033 ديگه راه برگشتي نيست 01:17:20.560 --> 01:17:22.278 ميرم اتاقم رو پيدا کنم 01:17:24.440 --> 01:17:26.635 مربي، داري اشتباهي ميري 01:17:26.720 --> 01:17:28.392 همه تو بخش درجه يک هستن 01:17:29.080 --> 01:17:32.959 آره، ولي پول من بهش نرسيد 01:17:34.360 --> 01:17:36.237 من زير عرشه ميمونم 01:17:37.160 --> 01:17:38.479 با تو و ديو 01:17:40.160 --> 01:17:41.513 صبح ميبينمت 01:20:07.680 --> 01:20:08.908 !شوخيت گرفته 01:20:09.920 --> 01:20:11.399 حالتون چطوره؟ 01:20:14.040 --> 01:20:15.553 !ايول جسي 01:20:18.760 --> 01:20:20.398 خانومها و آقايون 01:20:20.480 --> 01:20:23.313 به نمايندگي از جانب صدراعظم رايش آدولف هيتلر 01:20:23.400 --> 01:20:27.075 و انجمن المپيک آلمان، به شما خوشآمد ميگيم 01:20:42.160 --> 01:20:43.195 !بفرماييد اين گل واسه شماست 01:20:43.320 --> 01:20:44.389 !متشکرم 01:21:03.000 --> 01:21:04.911 بيا ديگه مارتي - شالوم - 01:21:19.040 --> 01:21:21.554 ببخشيد آقا، خوابگاه رنگين‌پوست‌ها کجاست؟ 01:21:21.640 --> 01:21:22.959 خوابگاه جدايي براي رنگين‌پوست‌ها وجود نداره 01:21:29.480 --> 01:21:30.674 ما با شما يه جاييم؟ 01:21:30.800 --> 01:21:32.520 بيخيال بابا نگران نباش ما خيلي سر و صدا نميکنيم 01:21:45.640 --> 01:21:47.278 خب، خب 01:21:59.640 --> 01:22:00.959 غذاشم که خوبه 01:22:01.040 --> 01:22:03.679 شايد نازي‌ها فقط اسمشون بد در رفته باشه 01:22:06.840 --> 01:22:07.909 ببينيم و تعريف کنيم 01:23:09.280 --> 01:23:10.713 اون لوز لانگه؟ 01:23:10.800 --> 01:23:12.233 آره 01:23:15.160 --> 01:23:16.593 يارو خوب بلده بپره 01:23:17.560 --> 01:23:18.675 آره 01:23:19.560 --> 01:23:22.120 تازه امتياز بودن کنار هموطن‌هاي طرفدارش هم داره 01:23:36.640 --> 01:23:38.631 فکر کردين اومدين کارناوال؟ 01:23:38.920 --> 01:23:40.273 !برگردين سر تمرينتون 01:23:43.480 --> 01:23:45.436 چيزي ميخوا بگي پسرجون؟ 01:23:47.120 --> 01:23:48.120 هوم؟ 01:23:50.720 --> 01:23:52.039 واستا ببينم 01:23:52.120 --> 01:23:54.236 تو به درد آموزش دادن کک‌هاي روي يه سگ هم نميخوري؟ 01:23:54.320 --> 01:23:56.436 عين همين رو به دن کرامول گفتي؟ 01:24:01.120 --> 01:24:02.712 شنيدي اين پسره چي بهم گفته؟ 01:24:02.800 --> 01:24:03.755 آروم بگير دن 01:24:03.840 --> 01:24:04.955 نميدونم چطوري بهش تعليم دادي 01:24:05.120 --> 01:24:06.189 ولي معلومه ياد نگرفته بايد احترام بذاره 01:24:06.280 --> 01:24:07.679 بگين ببينم موضوع چي بوده؟ 01:24:07.760 --> 01:24:08.760 تو چي ميخواي؟ 01:24:08.800 --> 01:24:11.155 من ميخوام فوري ازم عذرخواهي بشه 01:24:11.680 --> 01:24:12.829 جسي 01:24:12.920 --> 01:24:14.273 جسي، تو چي ميخواي؟ 01:24:16.520 --> 01:24:18.397 من ميخوام همونطوري که قبلا تمرين ميکردم تمرين کنم 01:24:18.480 --> 01:24:20.038 لاالله‌اله‌الله 01:24:20.120 --> 01:24:21.314 و ميخوام مربي خودم برگرده 01:24:21.440 --> 01:24:23.237 زده به سرت انگار، عمرا - اين اصلا امکان‌پذير نيست - 01:24:23.320 --> 01:24:25.788 آقاي اسنايدر مربي ثبت‌شده المپيک نيست 01:24:27.120 --> 01:24:28.348 باشه 01:24:28.440 --> 01:24:31.238 پس اميدوارم تک‌تک لغات سرود ملي آلمان رو بلد باشين 01:24:31.320 --> 01:24:33.000 چون قراره هر باري که يکي از نازي‌ها 01:24:33.040 --> 01:24:34.680 مدالي که من ميتونستم ببرم رو برده اون رو بشنوين 01:24:34.720 --> 01:24:35.994 ميخواي جا بزني؟ 01:24:36.080 --> 01:24:38.548 به درک، چون هيچ سياه‌سوخته‌اي حق نداره ..اينطوري با من حرف بزنه 01:24:38.640 --> 01:24:40.073 ..واستا ببينم، اين اصلا چه ربطي به موضوع داره 01:24:40.160 --> 01:24:41.520 خيلي هم ربط داره 01:24:41.560 --> 01:24:42.549 بسه ديگه، داري الکي شلوغش ميکني 01:24:42.680 --> 01:24:44.113 تو که اونجا نبودي ببيني چيا داره بهم ميگه 01:24:44.200 --> 01:24:45.394 کافيه 01:24:47.640 --> 01:24:49.198 جسي، تو که منظوري نداشتي 01:24:50.520 --> 01:24:52.670 خيال نداري که الان جا بزني 01:25:00.600 --> 01:25:01.600 بسيارخب 01:25:02.520 --> 01:25:03.873 که اينطور 01:25:04.680 --> 01:25:08.070 اگه بتونيم آقاي اسنايدر رو توي ليست مربي‌ها جا بديم 01:25:08.520 --> 01:25:10.397 ميتونيم کل اين ماجرا رو پشت سر بذاريم 01:25:11.880 --> 01:25:13.916 جسي؟ 01:25:16.680 --> 01:25:17.874 باشه 01:25:22.520 --> 01:25:24.112 بهتره افسار شاگردت رو ببندي 01:25:24.200 --> 01:25:25.474 دن 01:25:33.000 --> 01:25:34.592 اين کارا ديگه واسه چي بود؟ 01:25:36.200 --> 01:25:37.200 چه کارايي؟ 01:25:37.280 --> 01:25:38.998 چه کارايي؟ 01:25:39.400 --> 01:25:42.949 آخه ديدم از پس صندلي گرون برنمياي خواستم کمکت کرده باشم 01:25:43.040 --> 01:25:45.634 اونوقت من فکر کردم اين کارا رو کردي که ازم تشکر کرده باشي 01:25:47.720 --> 01:25:49.711 جتي نميدونم از کجا بايد شروع کنم 01:25:52.000 --> 01:25:55.549 برام سه تا مدال طلا بگير اين تنها راهشه 01:25:56.960 --> 01:25:57.960 بيا 01:26:01.960 --> 01:26:05.350 راستي اون کفشاي جديدي که برات از انگلستان سفارش دادم چطورن؟ 01:26:05.440 --> 01:26:06.668 اصلا به دستم نرسيد 01:26:19.240 --> 01:26:20.229 سلام، شما ميدونيد اين آدرس کجاست؟ 01:26:20.360 --> 01:26:21.360 سلام، سلام 01:26:24.080 --> 01:26:25.559 شرمنده 01:26:52.120 --> 01:26:53.120 ببخشيد 01:26:53.240 --> 01:26:54.434 ..من 01:26:57.440 --> 01:26:58.634 امريکايي 01:26:59.880 --> 01:27:02.474 نه من امريکايي هستم امريکايي‌ام 01:27:03.320 --> 01:27:04.320 امريکايي 01:27:05.960 --> 01:27:07.473 من همراه تيم المپيک امريکا هستم 01:27:08.640 --> 01:27:09.868 هووووش 01:27:12.280 --> 01:27:14.080 باشه فهميدم مدارک همرامه 01:27:14.160 --> 01:27:15.639 بيا، بگير 01:27:17.400 --> 01:27:19.516 امريکايي تيم المپيک امريکا 01:27:22.320 --> 01:27:25.392 دنبال داسلر ميگردم 01:27:25.560 --> 01:27:27.198 داسلر آديداسلر 01:27:27.280 --> 01:27:28.918 داسلر؟ - آره، داسلر - 01:27:30.560 --> 01:27:32.790 بله، بله، کفش 01:27:43.840 --> 01:27:45.353 فشار نده 01:27:46.000 --> 01:27:47.433 لطفا 01:27:47.520 --> 01:27:48.520 خوبه 01:27:53.840 --> 01:27:55.432 خب، اينم ازين 01:27:56.120 --> 01:27:57.758 اون بيرون خيلي هوا خفه‌ست 01:27:58.880 --> 01:28:00.598 زمين پر از جمعيت ميشه 01:28:00.680 --> 01:28:01.680 واقعا؟ 01:28:03.280 --> 01:28:04.395 کفشها چطورن؟ 01:28:04.680 --> 01:28:06.079 خيلي خوبن - خوبه - 01:28:06.160 --> 01:28:08.116 خوبه خوبه خوبه 01:28:08.200 --> 01:28:11.317 کاش فقط بيشتر وقت داشتي اونجا هم يه کم امتحانشون کني 01:28:11.400 --> 01:28:13.118 نميدونم وسط زمين چي پيش مياد که 01:28:13.200 --> 01:28:14.713 حالا بايد همش فکر و خيال اينم بکنم 01:28:15.200 --> 01:28:18.033 مربي، گفتم که کفشها خوبن 01:28:19.400 --> 01:28:21.231 ميخواي همش عين زنا غرغر کني 01:28:21.400 --> 01:28:23.231 يا ميخواي منو ببري اونجا که بدوم؟ 01:28:27.960 --> 01:28:30.872 آقاي اونز، خيلي ازتون انتظار دارم 01:28:31.560 --> 01:28:34.677 هر چيزي به جز مدال طلا براي ما مايه تاسفه 01:28:37.720 --> 01:28:38.755 ولش کن، داشت شوخي ميکرد 01:28:38.840 --> 01:28:40.876 ممنون مربي واقعا خيالم راحت شد 01:30:25.720 --> 01:30:28.359 صدراعظم رايش آدولف هيتلر... 01:30:35.000 --> 01:30:38.595 !ما ميبريم! ما ميبريم 01:30:38.680 --> 01:30:41.638 !ما ميبريم! ما ميبريم 01:33:21.760 --> 01:33:24.797 برنده دوي 100 متر نهايي 01:33:24.880 --> 01:33:27.678 در جايگاه نفر اول، جسي جونز 01:33:27.800 --> 01:33:29.119 با زمان 10.3 ثانيه 01:33:29.240 --> 01:33:30.514 !يووهو 01:33:55.520 --> 01:33:57.158 !يووهوو 01:34:01.720 --> 01:34:02.994 !مربي 01:34:03.120 --> 01:34:04.439 !عالي بود !حرف نداشت 01:34:04.520 --> 01:34:05.794 زودباش بذار ببينمش 01:34:07.520 --> 01:34:08.953 تبريک ميگم 01:34:11.400 --> 01:34:12.799 آقاي اونز 01:34:12.880 --> 01:34:14.438 ممنون قربان 01:34:14.880 --> 01:34:18.839 خب، يه نفر هست که ميخوام ببينيش 01:34:19.160 --> 01:34:20.559 بسيارخب 01:34:20.720 --> 01:34:21.948 بده من 01:34:23.000 --> 01:34:24.558 هي 01:34:24.920 --> 01:34:27.070 آهان! ممنون 01:35:06.640 --> 01:35:07.993 آقاي برندج 01:35:08.520 --> 01:35:09.873 همم 01:35:10.800 --> 01:35:13.598 صدراعظم هيتلر مجبور شدند امروز زودتر تشريف ببرند 01:35:13.680 --> 01:35:15.796 و قادر به تبريک گفتن به برنده‌ها نخواهند بود 01:35:16.840 --> 01:35:19.115 بخاطر ازدحام قطعا درک ميکنيد 01:35:39.680 --> 01:35:41.830 به صدراعظم حالي ميکني 01:35:42.200 --> 01:35:46.159 يا به تمام مدال‌آورها تبريک ميگه يا به هيچکدومشون تبريک نميگه 01:35:48.840 --> 01:35:50.319 ..آقاي برندج 01:35:57.519 --> 01:36:01.519 واقعا فکر کردي ايشون به خودشون اجازه ميدن 01:36:01.719 --> 01:36:06.719 که موقع دست دادن با اون موجود ازشون عکس گرفته بشه؟ 01:36:06.960 --> 01:36:09.872 متاسفانه، امکانش وجود نداره 01:36:15.960 --> 01:36:17.188 ..پس اون يه 01:36:22.680 --> 01:36:23.874 بيا بريم 01:36:54.600 --> 01:36:56.556 بايد واسه فردا خودمون رو با شرايط وفق بديم 01:36:56.640 --> 01:37:00.394 بايد بدوني اينجا واسه رسيدن به خواسته‌هاشون طور خاصي رفتار ميکنن 01:37:06.120 --> 01:37:08.440 پس سعي نکن ازون نمايش‌ها که توي آن‌آربر راه انداختي اينجا هم اجرا کني 01:37:08.800 --> 01:37:10.472 باشه - گوشت با منه؟ - 01:37:12.880 --> 01:37:15.348 همراه با شما هستيم در يازدهمين دوره مسابقات المپيک 01:37:15.600 --> 01:37:17.556 و آماده‌ايم که يک مسابقه جذاب 01:37:17.640 --> 01:37:19.756 از پرش طول مردان رو شاهد باشيم 01:37:21.760 --> 01:37:23.432 اولين ورزشکار، از آلمان 01:37:23.520 --> 01:37:26.910 لوز لانگ، با در اختيار داشتن قهمراني اروپا 01:37:36.440 --> 01:37:39.193 !خيلي راحت از پسش برمياد 01:37:41.600 --> 01:37:45.957 و حالا نوبت جسي اونز از ايالات متحده امريکا 01:37:46.400 --> 01:37:48.675 قبلا اين پرش رو از اونز ديديم 01:37:50.040 --> 01:37:51.598 ..خيال داره اول زمين رو بررسي کنه 01:37:51.680 --> 01:37:52.795 آروم باش 01:37:52.920 --> 01:37:54.040 ...قبل ازينکه پرش خودش رو آغاز کنه 01:37:54.320 --> 01:37:56.788 اونوز پشت خط زانو ميزنه 01:38:01.240 --> 01:38:02.389 !جسي، نکن 01:38:03.800 --> 01:38:04.800 !خطا 01:38:06.720 --> 01:38:10.952 !باور کردني نيست !حرکتش به عنوان خطا ثبت شد 01:38:11.880 --> 01:38:14.314 جسي داره از داورها علتش رو ميپرسه 01:38:14.440 --> 01:38:16.795 !اصلا بابت اين اتفاق راضي به نظر نمياد 01:38:18.000 --> 01:38:19.960 ولي همچنان دو بار ديگه حق تلاش داره 01:38:21.320 --> 01:38:25.552 اونز براي نشون دادن خودش براي بار دوم سعي ميکنه 01:38:27.640 --> 01:38:28.709 !زودباش، جسي 01:38:31.960 --> 01:38:33.837 !يک خطاي ديگه 01:38:34.560 --> 01:38:36.596 !پاش از خط عبور کرده بود 01:38:37.720 --> 01:38:41.952 ظاهرا اين مسابقه قبل ازينکه براي اونز شروع بشه، داره براش تموم ميشه 01:38:54.520 --> 01:38:55.999 صبر کنيد 01:38:56.080 --> 01:38:58.719 داره ازون اتفاقا ميفته که هر روز نميتونيد ببينيد 01:38:59.800 --> 01:39:02.872 ظاهرا لانگ داره به اونز توصيه ميکنه 01:39:03.360 --> 01:39:05.032 که پرش خودش رو از کجا شروع کنه 01:39:05.680 --> 01:39:10.834 اونوز، سومين و آخرين تلاش خودش رو آغاز ميکنه 01:39:13.040 --> 01:39:16.316 ...اونز، اونز 01:39:20.040 --> 01:39:21.314 !موفق شد 01:39:21.400 --> 01:39:24.358 !و اونز به بخش نهايي ميرسه 01:39:49.560 --> 01:39:52.199 !ما ميبريم! ما ميبريم 01:39:58.760 --> 01:40:01.115 مسابقه نهايي پرش طول مردان 01:40:01.760 --> 01:40:05.912 صدراعظم آلمان آدولف هيتلر براي تماشاي اين مسابقه روي صندلي خودشون مينشينند 01:40:06.000 --> 01:40:08.992 بعد از يک دوره رقابت تنگاتنگ 01:40:09.080 --> 01:40:12.516 جسي اونز، ورزشکار فوق‌العاده امريکايي 01:40:12.600 --> 01:40:15.068 در مقابل لوز لانگ قرار ميگيره 01:40:15.320 --> 01:40:18.153 هر کدوم از طرفين سه بار فرصت دارند 01:40:18.320 --> 01:40:21.232 تا بهترين امتياز، برنده رو مشخص کنه 01:40:23.240 --> 01:40:25.310 اولين پرش لانگ 01:40:25.440 --> 01:40:27.908 دارنده قهمرماني کل اروپا 01:40:31.440 --> 01:40:32.998 پرچم سفيد بالا ميره 01:40:34.440 --> 01:40:37.034 طول 7.54 متر براش به ثبت ميرسه 01:40:40.400 --> 01:40:41.400 ...اونز 01:40:47.640 --> 01:40:49.471 !اون هم موفق به دريافت پرچم سفيد ميشه 01:40:53.960 --> 01:40:57.316 !طول 7.74 متر براش به ثبت ميرسه 01:40:58.720 --> 01:41:00.551 دوباره لانگ 01:41:06.360 --> 01:41:08.078 پرچم سفيد بالا ميره 01:41:10.520 --> 01:41:12.670 طول 7.87 متر 01:41:12.760 --> 01:41:15.274 !اين يه رکورد جديد در اروپاست 01:41:16.640 --> 01:41:17.789 !آره 01:41:27.960 --> 01:41:29.552 ...اونز 01:41:35.200 --> 01:41:37.111 !پرچم سفيد بالا ميره 01:41:38.120 --> 01:41:41.078 7.94! 01:41:41.160 --> 01:41:42.229 باورنکردنيه 01:41:42.320 --> 01:41:47.155 اونز رکورد اروپا رو که لحظاتي پيش به ثبت رسيده بود ميشکنه 01:41:49.360 --> 01:41:52.511 ببينيم لانگ براي جبرانش چي کار ميکنه 01:41:56.120 --> 01:41:58.429 !و خطا 01:42:00.920 --> 01:42:04.356 خطا براي آخرين تلاش لانگ به ثبت ميرسه 01:42:07.800 --> 01:42:10.553 و اين يعني اونز موفق شد 01:42:10.640 --> 01:42:15.077 اون برنده دومين مدال طلاي اين مسابقات ميشه 01:42:21.040 --> 01:42:22.712 مسابقه خيلي خوبي بود 01:42:26.360 --> 01:42:28.874 لطفا، آخرين پرش خودت هم بکن 01:42:32.400 --> 01:42:35.312 چه خبره؟ رقابت به پايان رسيده 01:42:35.400 --> 01:42:37.516 ولي ظاهرا لانگ آلماني‌تبار 01:42:37.640 --> 01:42:39.835 ميخواد چيزي رو با جمعيت حاضر در برلين قسمت کنه 01:42:40.320 --> 01:42:44.199 و اون ديدن بهترين پرشي هست که !اونز ميتونه از خودش به نمايش بذاره 01:42:44.280 --> 01:42:45.395 !امريکا! امريکا 01:42:45.480 --> 01:42:47.869 چيزي که امروز بين اين دو قهرمان المپيک ديديم 01:42:47.960 --> 01:42:51.669 روحيه واقعي ورزشکاريه 01:43:07.680 --> 01:43:09.477 !پرچم سفيد بالا ميره 01:43:13.440 --> 01:43:15.510 !طول 8.06 متر 01:43:15.600 --> 01:43:18.194 !اين يه رکورد جديد المپيکه 01:43:42.600 --> 01:43:43.874 تبريک ميگم 01:43:43.960 --> 01:43:45.871 بريم به تماشاچي‌ها افتخار بديم - حتما - 01:43:58.800 --> 01:44:00.153 تا حالا همچين چيزي ديده بودي؟ 01:44:00.280 --> 01:44:01.554 هيچوقت 01:44:03.754 --> 01:44:05.754 لوز داره چه غلطي ميکنه؟ 01:44:05.954 --> 01:44:07.954 داره آينده خودش رو تباه ميکنه 01:44:08.154 --> 01:44:10.754 نه.. اون داره فيلم من رو ميسازه 01:44:24.840 --> 01:44:26.512 ممنون 01:44:27.480 --> 01:44:30.199 تو منو شکست دادي کاملا عادلانه و حاست رسيني 01:44:30.760 --> 01:44:33.274 درستش راست حسيني 01:44:33.760 --> 01:44:35.273 تو هم بهم يه شانس دادي 01:44:35.360 --> 01:44:37.112 من ميخواستم بهترين خودت رو نشون بدي 01:44:37.520 --> 01:44:39.431 وگرنه چه فايده‌اي داشت؟ 01:44:41.840 --> 01:44:43.239 اون دوست‌دخترته؟ 01:44:43.360 --> 01:44:44.839 Yes. 01:44:45.200 --> 01:44:46.200 واي 01:44:46.320 --> 01:44:49.153 چقدر خوشگله - ممنون - 01:44:51.000 --> 01:44:53.468 اصلا توي آلمان دختر زشت هم دارين؟ 01:44:54.160 --> 01:44:55.878 ترجيح ميدن اونا رو از جلوي چشم‌ها دور کنن 01:44:55.960 --> 01:44:58.190 خيلي چيزاست که سعي ميکنن مخفي کنن 01:45:00.880 --> 01:45:02.438 فکر ميکنم دارم شوخي ميکنم؟ 01:45:08.120 --> 01:45:09.792 من کشور خودم رو دوست دارم 01:45:10.160 --> 01:45:12.958 ولي اينکه دولت کشورم زده به سرش چيزي نيست که بشه پنهونش کرد 01:45:13.480 --> 01:45:15.630 واسه پنهون کردن اين به خودشون زحمت نميدن 01:45:16.280 --> 01:45:18.271 فکر نکنم از چيزي خجالت بکشن 01:45:19.880 --> 01:45:23.714 چند شب پيش يه دختره رو فرستادن اتاقم که برام آرزوي موفقيت کنن 01:45:24.040 --> 01:45:25.712 دختره ميخواست باهام بخوابه 01:45:27.880 --> 01:45:31.270 اونوقت فرماندار ديوي برداشته واسه من فقط يه نامه با يه جعبه نوشابه فرستاده 01:45:31.560 --> 01:45:32.879 من بايد مهاجرت کنم اينجا 01:45:33.680 --> 01:45:34.715 نه 01:45:35.520 --> 01:45:36.589 نه 01:45:37.160 --> 01:45:38.593 اين دختر 01:45:39.520 --> 01:45:41.590 ميخواست ازم حامله بشه 01:45:43.240 --> 01:45:46.516 فکر ميکنم بهش دستور داده شده بود که حامله بشه 01:45:51.800 --> 01:45:53.916 فکر کنم بايد بخاطر اين موضوع به خودم ميباليدم 01:45:56.360 --> 01:46:00.194 فکر کنم همه چيز نشون ميده اوضاع تو توي همون امريکا بهتره 01:46:02.440 --> 01:46:03.759 ..راستش من 01:46:06.160 --> 01:46:09.357 فکر نميکنم عميقا خيلي با هم فرق داشته باشن 01:46:19.200 --> 01:46:21.634 تو قراره توي دردسري بيفتي؟ 01:46:22.920 --> 01:46:24.797 آخه امروز خيلي نمايش به پا کردي 01:46:25.280 --> 01:46:28.272 اونا ميخوان از ما سواستفاده کنن که يه چيزي رو به دنيا ثابت کنن 01:46:28.480 --> 01:46:30.038 خوشحالم هستم که بهشون نشون دادم اشتباه ميکنن 01:46:30.120 --> 01:46:31.758 باور کن دلم ميخواست تو رو ببرم 01:46:31.840 --> 01:46:33.478 ولي اين کار رو براي اونا نميکردم 01:46:34.200 --> 01:46:35.758 اگه اونا ميخوان اين بازي‌ها رو تبديل به اسلحه کنن 01:46:35.840 --> 01:46:38.513 نميتونن ازينکه همين اسلحه عليه خودشون به کار گرفته ميشه شکايتي کنن 01:46:38.800 --> 01:46:42.031 شايد حالا فهميده باشن حتي امتحان کردنش هم احمقانه بود 01:46:43.080 --> 01:46:44.832 تو هنوز يه مسابقه ديگه داري، آره؟ 01:46:45.800 --> 01:46:48.314 آره، دوي 200 متر 01:46:48.440 --> 01:46:50.351 واقعا اميدوارم که ببري 01:46:52.000 --> 01:46:55.197 نه بخاطر اثبات حقيقتي به هر دولتي 01:47:07.080 --> 01:47:10.470 فقط واسه اينکه از شکست خوردن در مقابل تو، احساس بهتري داشته باشم 01:47:19.640 --> 01:47:21.676 امروز صبح هواي برلين 01:47:21.800 --> 01:47:23.836 مرطوب و نيمه ابريه 01:47:23.920 --> 01:47:26.354 همچنان که ورزشکارها 01:47:26.480 --> 01:47:30.109 براي دوي 200 متر مردان وارد زمين ميشن 01:47:30.640 --> 01:47:31.959 همينه 01:47:32.160 --> 01:47:34.151 الان 36 سال از زماني که 01:47:34.280 --> 01:47:36.510 يک قهرمان دو و ميداني موفق شد 01:47:36.600 --> 01:47:40.718 در يک دوره سه مدال طلا رو نصيب خودش کنه ميگذره 01:47:50.840 --> 01:47:52.398 ..هانس 01:47:52.598 --> 01:47:54.698 اين چه وضعشه؟ 01:47:54.798 --> 01:47:56.898 مسابقه دوي 200 متر الان شروع ميشه 01:47:57.098 --> 01:48:01.098 وزير گابلز دستور دادند از مسابقه فيلم نگيريم 01:48:22.520 --> 01:48:25.080 پشت خط مسابقه ويل ون باورن 01:48:25.160 --> 01:48:27.754 تينوس اسندراپ از کشور هلند 01:48:27.840 --> 01:48:31.116 جسي اونز و مک رابينسون از امريکا 01:48:31.240 --> 01:48:33.435 پائول هاني از سويس 01:48:33.600 --> 01:48:36.273 و لي اور کانادايي رو داريم 01:48:42.440 --> 01:48:44.749 مسابقه شروع ميشه 01:48:44.880 --> 01:48:46.438 اونز در جلوي همه ميتازه 01:48:46.600 --> 01:48:48.113 و پشت سرش رابينسون 01:48:48.200 --> 01:48:51.670 اونز از پيچ پرواز ميکنه و مستقيم به جلو ميره 01:48:51.760 --> 01:48:54.035 مک رابينسون در مقام دوم قرار داره 01:48:54.120 --> 01:48:56.793 اونز و رابينسون زمين رو در اختيار گرفتن 01:48:57.120 --> 01:48:59.588 اسندراپ سعي ميکنه بهشون برسه 01:49:00.480 --> 01:49:03.119 !و برنده نهايي اونز 01:49:07.200 --> 01:49:09.031 اونز مقام اول رو با 01:49:09.120 --> 01:49:12.556 زمان 20.7 ثانيه بدست مياره 01:49:24.440 --> 01:49:27.796 !اونز!اونز 01:50:20.400 --> 01:50:23.039 در اولين ديدارمون از مهمان‌نوازي صحبت کرديم 01:50:26.760 --> 01:50:29.228 ..وقتي توي خونه کسي مهمون هستيد بايد 01:50:29.320 --> 01:50:30.639 باشه باشه، خودم متوجه شدم 01:50:39.400 --> 01:50:42.756 وقتي با شام از شما پذيرايي ميکنند به شما کنياک هم پيشنهاد ميشه 01:50:42.840 --> 01:50:44.319 اين نشونه احترامه 01:50:56.240 --> 01:50:58.276 گليکمن و استولر که يهودي‌ هستند 01:50:58.400 --> 01:51:00.436 قراره در دوي 400 متر مسابقه بدن 01:51:08.920 --> 01:51:11.388 اگر کاري کنيد که اونا اين مسابقه رو انجام ندن 01:51:11.600 --> 01:51:14.068 همدردي و همدلي شما رو ميرسونه 01:51:21.320 --> 01:51:22.389 ممنون بابت مشروب 01:51:28.440 --> 01:51:30.271 ميگه شما قرارداد کاري داريد 01:51:33.120 --> 01:51:34.394 اون يه کار بود 01:51:35.360 --> 01:51:37.237 و هيچ ربطي به اين قضيه نداشت 01:51:49.680 --> 01:51:52.638 انجمن المپيک امريکايي شما چه حسي پيدا ميکنن 01:51:52.720 --> 01:51:55.553 اگه بفهمن ما قبل از شروع بازيها با هم شريک و همکار بوديم؟ 01:52:07.120 --> 01:52:08.235 بسيارخب 01:52:08.800 --> 01:52:10.438 گزارش رسيده که آلماني‌ها 01:52:10.560 --> 01:52:12.160 بهترين دونده‌هاي خودشون رو کنار گذاشتن 01:52:12.200 --> 01:52:15.317 تا يه دفعه اونا رو توي دوي 400 متر بيارن وسط و همه رو غافلگير کنن 01:52:15.800 --> 01:52:19.076 با اين تصور، بايد يه کم ترتيب شما رو تغيير بديم 01:52:19.160 --> 01:52:22.311 خب، فوي فکر کنم بهتره تو توي لاين سوم باشي 01:52:22.400 --> 01:52:23.753 فرانک، حالا تو توي لاين سريعترين ميدويي 01:52:23.880 --> 01:52:24.880 باشه 01:52:26.160 --> 01:52:28.993 مارتي، سم 01:52:30.440 --> 01:52:32.635 ببخشيد ولي بايد شما رو کنار بذاريم 01:52:36.880 --> 01:52:38.950 پس کي روي خط اول و دوم ميدوه؟ 01:52:39.480 --> 01:52:41.755 ميخواي بگي اينهمه راه پاشديم اومديم اينجا که حالا مسابقه نديم؟ 01:52:41.840 --> 01:52:43.160 نه نه نه اين حرفا چرنده 01:52:43.200 --> 01:52:44.440 مارتي و من جفتمون ديروز 01:52:44.520 --> 01:52:45.919 توي سرعت، فوي رو جا گذاشتيم - من متاسفم - 01:52:46.000 --> 01:52:47.274 ..تصميمش براي ما هم آسون نبوده 01:52:47.360 --> 01:52:48.713 اگه ميخواي کسي رو بذاري کنار بايد اينو بذاري کنار 01:52:48.800 --> 01:52:50.074 تجربه فوي از شما بيشتره 01:52:50.200 --> 01:52:52.953 هر تيم آلماني هم اونجا باشه ما ميتونيم راحت با 15 يارد اختلاف ببريمشون 01:52:53.040 --> 01:52:56.271 بيخيال بابا!‌ همتون ميدونيد اين قصه‌ها بخاطر چيه ديگه 01:53:00.760 --> 01:53:02.512 فقط ما دوتا يهودي هستيم 01:53:08.200 --> 01:53:10.270 اين قضيه هيچ ربطي به يهودي بودن نداره 01:53:10.360 --> 01:53:11.998 ..اگه اين کار رو بکنين 01:53:12.720 --> 01:53:13.948 اگه همچين کاري بکنين 01:53:14.200 --> 01:53:16.634 وقتي برگشتيم جهنمي براتون به پا ميشه 01:53:18.120 --> 01:53:19.838 اينش ديگه به تو ربطي نداره 01:53:19.920 --> 01:53:22.036 ما ميخوايم از قوي‌ترين دونده‌هامون استفاده کنيم 01:53:23.920 --> 01:53:26.229 و اونا هم رالف و جسي هستن 01:53:27.200 --> 01:53:28.758 بيخيال ديگه، اين فکر عاليه 01:53:29.120 --> 01:53:32.032 نه، ببين مربي شما بايد از مارتي و سم استفاده کنين 01:53:32.320 --> 01:53:35.200 من نميتونم از طرف رالف صحبت کنم ولي بايد به اونا يه فرصت بدين 01:53:35.280 --> 01:53:38.477 من تا حالا دوي امدادي انجام ندادم. حتي نميدونم چطوري بايد چوب رو بدم به يارم 01:53:38.600 --> 01:53:40.238 کاري که بهت گفته ميشه ميکني، اونز 01:53:40.320 --> 01:53:41.878 روزنامه‌ها کپي ترتيب دونده‌ها رو دارن 01:53:42.240 --> 01:53:44.993 اگه الان ترتيب رو به هم بزنيد و ببازيم همشون دنبال علتش ميگردن 01:53:45.080 --> 01:53:46.877 فکر نميکنيد داريد فشار خيلي زيادي به يه مسابقه وارد ميکنيد؟ 01:53:46.960 --> 01:53:49.076 ميشه دوباره بهم يادآوري کنيد شما کي باشين؟ 01:53:54.520 --> 01:53:57.034 رالف تو هر کاري دلت ميخواد بکن من که نميدوام 01:53:57.760 --> 01:54:00.399 مگه اينکه سم و مارتي بگن اشکالي نداره 01:54:37.200 --> 01:54:39.077 تا حالا سوار هواپيما شدي؟ 01:54:40.840 --> 01:54:41.875 نه 01:54:44.880 --> 01:54:47.917 هيچي توي دنيا مثل پرواز با هواپيماي خودت نميشه 01:54:49.440 --> 01:54:52.910 يه دختر توي نيوجرسي منتظرت باشه 01:54:55.560 --> 01:54:57.630 يه هواپيما همونقدر آدما رو هيجان‌زده ميکنه 01:54:57.800 --> 01:54:59.916 که تماشاي دويدن يه نفر به هيجان ميارتشون 01:55:01.000 --> 01:55:02.319 ولي چيزي که واقعا ميخوان 01:55:02.640 --> 01:55:04.995 چيزي که واقعا براش ذوق ميکنن 01:55:05.320 --> 01:55:07.117 اينه که ببينن چطوري زمين ميخوري 01:55:08.640 --> 01:55:12.838 اينکه ببينن چطوري اون هواپيماي دو باله رو عين کاغذ مچاله ميکني 01:55:14.000 --> 01:55:15.592 اينکه ببينن چطور قبل از انفجار هواپيما 01:55:15.760 --> 01:55:17.352 تو رو عين عروسک پارچه‌اي از لاي لاشه هواپيما بيرون ميکشن 01:55:17.840 --> 01:55:19.671 و بعدش انفجار هواپيما رو 01:55:21.640 --> 01:55:23.676 اين به هيجان ميارتشون 01:55:26.000 --> 01:55:27.319 ..واسه همينه 01:55:27.720 --> 01:55:30.393 واسه اين برنميگردي به پاريس؟ 01:55:30.480 --> 01:55:32.038 چون هواپيمات سقوط کرد؟ 01:55:34.600 --> 01:55:36.591 آوريل 1924 01:55:37.480 --> 01:55:39.755 سه هفته قبل از افتتاحيه مراسم 01:55:41.400 --> 01:55:42.833 توي راديو شنيدم پداک برنده شده 01:55:43.160 --> 01:55:44.832 !اي بابا - آره داداش - 01:55:49.240 --> 01:55:51.037 شما هم يه تختت کمه بخدا 01:55:58.360 --> 01:56:00.032 بابام خدابيامرز دقيقا همينو ميگفت 01:56:02.080 --> 01:56:05.789 تو بيمارستان به هوش اومدم اينو داد دستم 01:56:07.760 --> 01:56:11.230 آره ديگه، من شانس خودمو داشتم ولي خودم ازش خبر نداشتم 01:56:12.200 --> 01:56:14.031 گند زدم توش 01:56:16.000 --> 01:56:18.560 هواپيماهاي دوباله استيرمن هواپيماهاي کوچيک قشنگي هستن 01:56:21.560 --> 01:56:25.792 ولي فکر نکنم خيلي با دويدن توي مسابقات المپيک قابل مقايسه باشن 01:56:29.240 --> 01:56:30.832 ميدوني، حق با تو بود 01:56:34.240 --> 01:56:35.992 اين مسابقه تو نيست 01:56:54.400 --> 01:56:55.469 سلام 01:57:00.640 --> 01:57:02.312 اگه ببازي 01:57:03.000 --> 01:57:04.558 همش بخاطر هيچي ميشه 01:57:05.520 --> 01:57:06.873 ميفهمي؟ 01:57:07.920 --> 01:57:10.878 من و سم بخاطر هيچي کنار گذاشته ميشيم 01:57:12.760 --> 01:57:16.958 چيزي که کل دنيا ميبينه يه موج نازي ديگه‌ست يه مدال ديگه 01:57:20.960 --> 01:57:22.951 چي ميخواي بگي؟ 01:57:25.440 --> 01:57:27.396 ميخواد بگه شکست نخور 01:57:29.400 --> 01:57:30.628 آره 01:57:47.720 --> 01:57:48.914 !زودباش، جسي 01:57:51.160 --> 01:57:53.469 اونز، سريعترين دونده دنيا 01:57:53.560 --> 01:57:56.279 يک شروع سريع رو از ابتدا آغاز ميکنه 01:57:58.080 --> 01:58:01.436 اونز مارياني رو جا ميذاري و چوب رو ميده به متکالف 01:58:07.880 --> 01:58:11.714 سريعتر ميره، کانادايي‌ها رو جا ميذاره !دومين پاس 01:58:17.440 --> 01:58:18.759 !بدو، فرانک 01:58:31.520 --> 01:58:35.308 امريکا در رتبه نخست 01:58:35.400 --> 01:58:38.198 با 39.8 ثانيه 01:58:38.480 --> 01:58:39.480 !ايول 01:58:54.200 --> 01:58:56.555 !امريکا! امريکا 01:59:01.560 --> 01:59:03.869 !امريکا! امريکا 01:59:08.520 --> 01:59:09.919 ممنونم لري 01:59:12.840 --> 01:59:14.398 خب ديگه 01:59:18.480 --> 01:59:19.549 !برو! برو 01:59:46.600 --> 01:59:48.511 زودباش يه نگاه بهش بنداز 01:59:49.760 --> 01:59:52.274 نه، لازم نيست 01:59:52.640 --> 01:59:54.551 مطمئني؟ - آره - 01:59:55.800 --> 01:59:57.392 شانس آخرته‌ها 02:00:00.320 --> 02:00:01.435 بدش بياد 02:00:05.560 --> 02:00:06.560 هومم 02:00:22.520 --> 02:00:23.520 ..چقدر 02:00:23.600 --> 02:00:24.794 ببخشيد 02:00:24.960 --> 02:00:27.793 آقاي اونز، من لني رفنشتال هستم 02:00:28.480 --> 02:00:30.550 ميخواستم يه درخواستي ازتون بکنم 02:00:38.080 --> 02:00:39.229 ميشه يه بار ديگه بپريد؟ 02:00:40.720 --> 02:00:42.676 قول ميدم اين دفعه آخر باشه 02:00:43.000 --> 02:00:45.992 باشه ولي اينطوري تقلب حساب نميشه؟ 02:00:46.360 --> 02:00:47.360 تقلب؟ 02:00:47.480 --> 02:00:48.480 آره خب 02:00:49.280 --> 02:00:51.794 آخه اينکه اون پرش واقعي که انجام دادم نيست 02:00:52.760 --> 02:00:54.876 تو اون پرش رو خيلي خوب انجام دادي 02:00:55.120 --> 02:00:56.633 همه ما هم ديديم 02:00:57.160 --> 02:00:59.071 تو اينجا تاريخ‌ساز شدي 02:00:59.200 --> 02:01:01.919 من فقط ميخوام مطمئن بشم 02:01:02.040 --> 02:01:04.759 سالها بعد کسايي هم که اينجا نبودن بتونن ببيننش 02:01:06.760 --> 02:01:09.399 که هيچوقت کاري که کردي فراموش نکنن 02:01:13.520 --> 02:01:14.839 يه بار ديگه ميپري؟ 02:01:16.360 --> 02:01:17.395 لطفا 02:01:17.480 --> 02:01:19.072 باشه، يه بار ديگه 02:01:19.160 --> 02:01:20.593 ممنون، ممنون 02:01:30.793 --> 02:01:37.793 در يکم سپتامبر سال 1939، ارتش آلمان به کشور لهستان حمله کرد و جنگ جهاني دوم آغاز شد 02:01:43.993 --> 02:01:49.993 با توجه به بي‌اعتنايي به ايده نازي‌ها، کارل لوز لانگ در فهرست سربازهاي ارتش آلمان قرار گرفت و به خط مقدم فرستاده شد 02:01:50.193 --> 02:01:56.193 او و جسي همچنان دو دوست باقي ماندند تا اينکه لانگ در يکي از حملات نيروي متفقين کشته شد 02:01:56.393 --> 02:02:02.393 پس از سالها بيکاري، هنري اونز بعنوان فراش دانشگاه ايالتي اوهايو استخدام شد 02:02:02.593 --> 02:02:09.893 ميليون‌ها نفر در بازگشت جسي به نيويورک براي استقبال از او به خيابان‌ها ريختند 02:02:10.093 --> 02:02:17.093 اوري برندج توانست از رسوايي همدستي با رژيم نازي نجات پيدا کند 02:02:17.293 --> 02:02:23.293 او در سال 1952 مقام رياست انجمن المپيک ملي را از آن خود کرد و تا لحظه مرگش در سال 1975، اين مقام را حفظ نمود 02:02:23.680 --> 02:02:31.671 لري اسنايدر تا زمان بازنشستگي بعنوان مربي دو و ميداني دانشگاه ايالتي اوهايو فعاليت کرد 02:02:39.871 --> 02:02:41.771 در سال 1960 او بعنوان سرمربي تيم المپيک ايالات متحده امريکا به رم سفر کرد 02:02:41.920 --> 02:02:43.194 بدک نيست، ها؟ 02:02:43.320 --> 02:02:44.594 !اصلا هم بد نيست 02:02:49.480 --> 02:02:52.119 ببخشيد آقا ولي دوستان شما بايد 02:02:52.280 --> 02:02:54.919 از ورودي مستخدمين وارد بشن 02:02:57.000 --> 02:02:58.069 شوخيت گرفته؟ 02:03:00.560 --> 02:03:01.754 ميدوني ايشون کيه؟ 02:03:02.000 --> 02:03:03.069 بله قربان 02:03:03.160 --> 02:03:05.071 شام به افتخار ايشون ترتيب داده شده 02:03:05.160 --> 02:03:06.229 بله قربان 02:03:08.520 --> 02:03:13.116 من متاسفم جناب اونز ولي اين قانونه 02:03:13.200 --> 02:03:15.839 واقعا؟ قوانينتون خيلي مزخرفه 02:03:15.920 --> 02:03:18.036 خودتم ميدوني، مگه نه؟ چطوري بري تو به رييست بگي پاشه بياد 02:03:18.200 --> 02:03:20.236 يا يه نفر که بتونه بهمون درست جواب بده - مربي، مربي - 02:03:20.320 --> 02:03:22.709 اشکالي نداره، شما برين 02:03:22.840 --> 02:03:24.432 داخل شما رو ميبينيم 02:03:47.440 --> 02:03:48.668 باورنکردنيه 02:03:57.520 --> 02:03:58.714 !جسي اونز 02:03:58.840 --> 02:04:00.034 جسي اونز 02:04:07.840 --> 02:04:09.637 !فکر کنم اون جسي اونز بود 02:04:15.600 --> 02:04:17.079 آقاي اونز؟ 02:04:17.920 --> 02:04:19.035 بله؟ 02:04:23.240 --> 02:04:25.993 افتخار ميدين؟ 02:04:27.920 --> 02:04:29.239 البته 02:04:34.440 --> 02:04:35.555 !ممنونم 02:04:35.579 --> 02:04:47.579 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:04:47.603 --> 02:04:59.603 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.