WEBVTT 00:00:06.851 --> 00:00:26.851 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:08.875 --> 00:05:09.967 بخند 00:05:29.962 --> 00:05:31.088 بخند 00:05:31.731 --> 00:05:32.892 بخند 00:05:34.000 --> 00:05:35.161 بخند 00:05:36.102 --> 00:05:38.196 پانداجیت این که فقط یه سنگه 00:05:59.459 --> 00:06:00.927 بخند 00:06:15.775 --> 00:06:17.174 تو غلام منی 00:06:18.144 --> 00:06:22.047 روح تو، در چنگ منه - چی قربان؟ - 00:06:22.281 --> 00:06:24.375 خب که چی؟ امشب شب سالِ نو که باشه 00:06:25.051 --> 00:06:27.281 میخوای به عنوان مدیر پروژه بری آمریکا، نمیخوای؟ 00:06:27.387 --> 00:06:28.081 بله قربان 00:06:28.154 --> 00:06:31.021 همیشه یادت باشه شکسپیر میگه 00:06:32.825 --> 00:06:36.318 روزی که هنوز رُم ساخته نشده بود بله - 00:06:36.763 --> 00:06:39.323 تو نمیتونی اُملت درست کنی بدون اینکه تخم مرغ رو بشکنی 00:06:39.399 --> 00:06:40.127 چی قربان؟ 00:06:40.733 --> 00:06:42.792 برو بشین رو صندلیت و تخم مرغ ها رو بشکن 00:06:42.935 --> 00:06:43.925 !گزارشت رو کامل کن 00:06:45.271 --> 00:06:46.329 احمق 00:06:47.306 --> 00:06:48.239 سلام عزیزم 00:06:48.474 --> 00:06:49.737 شوهرت نیومده خونه 00:06:52.912 --> 00:06:55.279 یادته شکسپیر چی گفته 00:06:56.783 --> 00:06:59.980 "بدنم همیشه در خدمتته" 00:07:00.820 --> 00:07:01.981 دارم میام عزیزم 00:07:08.995 --> 00:07:10.019 !پینتو 00:07:10.496 --> 00:07:11.520 بله قربان 00:07:13.366 --> 00:07:14.891 بله قربان - بهم قهوه بده - 00:07:15.234 --> 00:07:16.531 چقدر میخورید قربان؟ 00:07:16.836 --> 00:07:17.894 امشب شب سالِ نو 00:07:18.337 --> 00:07:19.964 زمان ویسکی خوردنه 00:07:20.273 --> 00:07:22.298 انقدر نترسید برید 00:07:24.377 --> 00:07:26.869 "اینجا بمبئیه، شهر رویاها" 00:07:26.946 --> 00:07:29.472 "و ما تا یه ساعت دیگه به استقبال سالِ نو میریم" 00:07:29.582 --> 00:07:32.950 پس حسابی خوش بگذرونید" "و پولها رو آتیش بزنید 00:07:33.019 --> 00:07:35.818 "چه تو چشمهاتون مستیه چه تو آهنگ" 00:07:35.888 --> 00:07:36.980 "خب الان گوش میدیم" 00:07:37.056 --> 00:07:40.185 "به آهنگ شماره یک سال از فیلم یاریان" 00:07:40.259 --> 00:07:43.229 "امروز... آب به رنگ آبیه" 00:07:43.296 --> 00:07:46.857 "آیا میخواید بدونید چرا همیشه استرس دارید؟" 00:07:47.033 --> 00:07:48.159 "چرا همیشه میترسید" 00:07:48.234 --> 00:07:49.963 "از اینکه یه فاجعه ای براتون پیش بیاد" 00:07:50.570 --> 00:07:52.868 "میخواین تو زندگی به جلو برید؟" 00:07:53.039 --> 00:07:55.838 "اما همیشه یه چیزی هست که به عقب برتون میگردونه" 00:07:56.242 --> 00:07:59.177 چرا ذهنتون همیشه برنامه هایی" "که دارید رو تو خودش نگه میداره 00:07:59.412 --> 00:08:02.143 "...جواب همه این سوالات پیش داکو ماهاراجه" 00:08:07.286 --> 00:08:10.221 "همه مست شدن" 00:08:10.957 --> 00:08:12.482 "همه مست شدن" 00:08:13.593 --> 00:08:15.288 "همه کسایی که تو پارتی اند مست شدن" 00:08:15.361 --> 00:08:16.988 "اینجا هرج و مرج شده" 00:08:17.063 --> 00:08:18.997 "همه کسایی که تو پارتی اند مست شدن" 00:08:19.065 --> 00:08:20.624 "اینجا هرج و مرج شده" 00:08:20.933 --> 00:08:22.526 "ما از پلیس نمیترسیم" 00:08:22.602 --> 00:08:24.366 "قبلاً باهاشون هماهنگ کردیم" 00:08:24.604 --> 00:08:27.972 "...دنیا فلسفه کارهامون رو درک نمیکنه، چونکه" 00:08:28.040 --> 00:08:29.838 "همه مون مست کردیم" 00:08:29.909 --> 00:08:31.377 "امکان داره اشتباه کنیم" 00:08:31.577 --> 00:08:33.204 "همه مون مست کردیم" 00:08:33.446 --> 00:08:35.073 "امکان داره اشتباه کنیم" 00:08:35.248 --> 00:08:37.046 "همه مون مست کردیم" 00:08:37.116 --> 00:08:38.311 "امکان داره اشتباه کنیم" 00:08:38.384 --> 00:08:39.180 "...چونکه" 00:08:39.886 --> 00:08:40.910 "همه مست شدن" 00:08:41.454 --> 00:08:42.580 "همه مست شدن" 00:08:43.289 --> 00:08:44.450 "همه مست شدن" 00:08:45.124 --> 00:08:46.956 بیا - بیا زود باش - 00:08:47.059 --> 00:08:48.322 "همه مست شدن" 00:08:48.661 --> 00:08:49.924 "همه مست شدن" 00:08:50.530 --> 00:08:51.554 "همه مست شدن" 00:08:53.466 --> 00:08:56.663 "از بچگی عادتهای بدی داشتم" 00:08:56.969 --> 00:09:00.405 "و خانواده بهم میگفتن... فکر میکنی شاهزاده ای" 00:09:00.473 --> 00:09:04.068 "شراب رو جلومون میذارن" 00:09:04.143 --> 00:09:07.579 "میگن ازش دوری کن چونکه برای سلامتی بده" 00:09:07.647 --> 00:09:09.411 "همه کسایی که تو پارتی اند مست شدن" 00:09:09.482 --> 00:09:11.246 "اینجا هرج و مرج شده" 00:09:11.317 --> 00:09:13.046 "ما از پلیس نمیترسیم" 00:09:13.119 --> 00:09:14.917 "قبلاً باهاشون هماهنگ کردیم" 00:09:15.121 --> 00:09:18.421 "...دنیا فلسفه کارهامون رو درک نمیکنه، چونکه" 00:09:18.624 --> 00:09:21.924 "...دنیا فلسفه کارهامون رو درک نمیکنه، چونکه" 00:09:23.062 --> 00:09:25.963 "همه مست شدن" 00:09:26.566 --> 00:09:29.263 "همه مست شدن" 00:09:29.335 --> 00:09:30.962 "همه مون مست کردیم" 00:09:31.203 --> 00:09:32.932 "امکان داره اشتباه کنیم" 00:09:33.005 --> 00:09:34.495 "همه مون مست کردیم" 00:09:34.640 --> 00:09:36.267 "امکان داره اشتباه کنیم" 00:09:36.342 --> 00:09:38.310 "کاری که فردا میخوای بکنی امروز بکن" 00:09:38.377 --> 00:09:39.970 "کاری که امروز میخوای بکنی همین الان بکن" 00:09:40.046 --> 00:09:43.641 "شب داره تموم میشه احمق... پس کی میخوای بنوشی؟" 00:09:43.716 --> 00:09:46.686 "همه میدونن، تک تک کلوب ها رو گشتی" 00:09:47.019 --> 00:09:50.387 "هر چقدر الکل سفارش بدی همش رو میخوری" 00:09:50.456 --> 00:09:52.925 "مشروب میخوری، کمرت رو تکون میدی و میرقصی" 00:09:52.992 --> 00:09:54.460 "تو کلوب عینک آفتابی میزنی" 00:09:54.527 --> 00:09:56.120 "شب خونه ی دوست دخترت میمونی" 00:09:56.195 --> 00:09:58.163 "برای خانوادت هم عذر و بهونه میاری" 00:09:58.230 --> 00:09:59.720 "میخوام ویسکی بخورم، میخوام ودکا بخورم" 00:09:59.966 --> 00:10:01.559 "میخوام تکیلا بخورم با یه تیکه لیمو" 00:10:01.667 --> 00:10:03.328 "امشب به نام منه" 00:10:03.402 --> 00:10:04.927 "فردا میخوام بهت یه گردنبند 9 روپیه ای بدم" 00:10:05.004 --> 00:10:07.166 "چونکه... همه مون مست کردیم" 00:10:07.239 --> 00:10:08.934 "امکان داره اشتباه کنیم" 00:10:09.008 --> 00:10:10.533 "همه مون مست کردیم" 00:10:10.643 --> 00:10:12.202 "امکان داره اشتباه کنیم" 00:10:13.446 --> 00:10:16.074 "همه مست شدن" 00:10:17.083 --> 00:10:19.245 "همه مست شدن" 00:10:20.019 --> 00:10:23.319 "دنیا اشتباه میگه، ما درست میگیم" 00:10:23.389 --> 00:10:26.757 "به حرف هیچ کس گوش نمیکنیم، چون کله شقیم" 00:10:26.993 --> 00:10:30.122 "الکی سعی میکنن جلومون رو بگیرن، ما موزیک میخوایم" 00:10:30.229 --> 00:10:34.132 "پاهامون آماده ست برای رقصیدن رو سِن" 00:10:34.200 --> 00:10:35.964 "همه کسایی که تو پارتی اند مست شدن" 00:10:36.068 --> 00:10:37.695 "اینجا هرج و مرج شده" 00:10:37.970 --> 00:10:39.460 "ما از پلیس نمیترسیم" 00:10:39.538 --> 00:10:41.336 "قبلاً باهاشون هماهنگ کردیم" 00:10:41.540 --> 00:10:44.999 "...دنیا فلسفه کارهامون رو درک نمیکنه، چونکه" 00:10:45.077 --> 00:10:48.513 "...دنیا فلسفه کارهامون رو درک نمیکنه، چونکه" 00:10:48.581 --> 00:10:50.174 "همه مون مست کردیم" 00:10:50.416 --> 00:10:52.145 "امکان داره اشتباه کنیم" 00:10:52.218 --> 00:10:53.652 "همه مون مست کردیم" 00:10:53.986 --> 00:10:55.647 "امکان داره اشتباه کنیم" 00:10:55.721 --> 00:10:57.485 "همه مون مست کردیم" 00:10:57.623 --> 00:10:59.318 "امکان داره اشتباه کنیم" 00:10:59.392 --> 00:11:01.087 "همه مون مست کردیم" 00:11:01.193 --> 00:11:02.683 "امکان داره اشتباه کنیم" 00:11:03.996 --> 00:11:06.465 "همه مست شدن" 00:11:07.433 --> 00:11:09.060 "همه مست شدن" 00:11:10.369 --> 00:11:16.308 ترفیع میخواستی آره؟ نه... نه - 00:11:16.509 --> 00:11:17.738 !نه 00:11:25.985 --> 00:11:27.316 !واو 00:11:27.386 --> 00:11:29.514 پسر جون، نگفته بودی خونه جدید خریدی؟ 00:11:29.588 --> 00:11:30.316 یعنی چی؟ 00:11:30.389 --> 00:11:33.324 منظورم اینه، مگه خونه جدید نخریدی؟ 00:11:33.926 --> 00:11:35.087 نه - نه، که اینطور؟ - 00:11:35.227 --> 00:11:36.490 پس کی اجارت رو پرداخت میکنی؟ 00:11:38.931 --> 00:11:41.263 متاسفم، یه کم سرم شلوغ بود... بهتون میدم 00:11:41.333 --> 00:11:45.133 میبینی گانگو... این تو خونه من مثل صاحبخونه هاست 00:11:45.204 --> 00:11:49.334 ...منم مثل مستاجر هر بار باید بیام پیشش 00:11:49.575 --> 00:11:50.906 کاملاً درست میگید 00:11:51.277 --> 00:11:53.336 به خاطر تو دیشب حتی نتونست بخوابه 00:11:53.446 --> 00:11:55.039 خیلی سر و صدا در میاری 00:11:56.082 --> 00:11:56.947 تو از کجا میدونی؟ 00:11:59.018 --> 00:12:00.349 ...چطور این میدونه 00:12:00.519 --> 00:12:02.078 خب کی میتونه با این سر و صدا بخوابه؟ 00:12:03.456 --> 00:12:04.287 متاسفم 00:12:05.157 --> 00:12:07.524 گوش کن پسر جون 00:12:07.593 --> 00:12:09.391 ...گوش کن 00:12:09.895 --> 00:12:11.158 وضعیتم تو اداره خیلی حساسه 00:12:11.230 --> 00:12:13.096 اگه این قرارداد رو بگیرم، اونوقت میرم آمریکا 00:12:13.165 --> 00:12:14.997 و برات یه عالمه هدیه میگیرم 00:12:15.267 --> 00:12:17.258 کجا میری پسر جون؟ من همینجام 00:12:18.437 --> 00:12:21.463 پسر جون... گوش کن 00:12:22.074 --> 00:12:24.441 منم همراهت میام - صبر کن - 00:12:24.543 --> 00:12:26.204 پسره احمق ...پسرجون 00:13:13.325 --> 00:13:14.759 .صبح بخیر، جناب آکاش - .صبح بخیر - 00:13:14.827 --> 00:13:16.886 آکاش. کجا بودی؟ 00:13:17.963 --> 00:13:19.260 رئیس منتظرته 00:13:20.199 --> 00:13:21.428 .برو، برو، برو 00:13:22.835 --> 00:13:23.825 .صبح بخیر قربان 00:13:23.903 --> 00:13:25.837 .تبریک میگم - .بیا، بیا - 00:13:25.905 --> 00:13:29.102 پابلو قرارداد رو قبول کرده؟ - .نه هنوز - 00:13:29.241 --> 00:13:30.800 پس تبریک برای چیه؟ 00:13:30.876 --> 00:13:34.005 .میدونی... دو نوع آدم وجود داره - .بله - 00:13:34.079 --> 00:13:37.208 اونهایی که اول درآمد کسب میکنن بعد پارتی میگیرن 00:13:37.783 --> 00:13:40.309 و اونهایی که اول پارتی میگیرن 00:13:40.386 --> 00:13:43.321 بعد مثل خر برای پرداخت پولش تقلا میکنن 00:13:43.956 --> 00:13:46.425 حالا تو میدونی جزو کدوم دسته ای؟ 00:13:47.326 --> 00:13:48.122 متاسفم قربان 00:13:48.761 --> 00:13:51.253 ترفیع رو نمیدن... باید خودت بگیری 00:13:52.298 --> 00:13:55.928 ...میدونی شکسپیر چی میگه 00:13:56.001 --> 00:14:00.438 لب های زیادی در بین برگه و فنجان وجود داره 00:14:00.806 --> 00:14:01.466 درسته قربان 00:14:02.174 --> 00:14:03.437 .برو بیرون - .چشم قربان - 00:14:03.509 --> 00:14:04.271 !بیرون 00:14:07.146 --> 00:14:10.411 فعلاً... قرارداد بستن با پابلو برام خیلی مهمه 00:14:10.583 --> 00:14:12.278 ...وگرنه... تمام عمر سر یه پُست و 00:14:12.351 --> 00:14:13.785 تو یه اداره باید بمونم 00:14:13.919 --> 00:14:15.250 درسته 00:14:15.421 --> 00:14:17.389 من موبایل جدید خریدم 00:14:17.823 --> 00:14:21.521 آقای آکاش،اگه ناراحت نمیشید میشه یه سلفی باهام بگیرید؟ 00:14:23.495 --> 00:14:24.929 ممنون قربان 00:14:24.997 --> 00:14:26.556 میخوام بذارمش تو واتس آپ 00:14:26.799 --> 00:14:29.131 ببینید چقدر خوشحاله 00:14:29.301 --> 00:14:30.928 ...داشتن یه شغل و یه پست تو زندگی 00:14:31.003 --> 00:14:32.835 ...انقدرام بد نیست 00:14:33.105 --> 00:14:34.402 فقط باید یاد بگیریم خوشحال باشیم 00:14:40.479 --> 00:14:41.412 یه ثانیه 00:14:42.081 --> 00:14:43.207 همه میگن سلفی 00:14:43.282 --> 00:14:44.875 انقلابیه که موبایل به پا کرده 00:14:50.623 --> 00:14:52.300 بله مادر، بگید 00:14:52.925 --> 00:14:56.054 داشتم فکر میکردم... خیلی وقته ندیدمت 00:14:56.262 --> 00:14:58.162 آره مامان ، دیوالی میام خونه 00:14:58.597 --> 00:15:00.258 دیوالی های زیادی رو بدون تو گذروندم 00:15:00.366 --> 00:15:02.300 مامان سرکارم 00:15:03.235 --> 00:15:05.567 داریم استودیو رو میفروشیم 00:15:05.638 --> 00:15:07.936 ...اونیکه به اسم تو و پدربزرگه 00:15:08.207 --> 00:15:11.302 و... این روزها حال پدربزرگ زیاد خوب نیست 00:15:11.377 --> 00:15:14.608 ...برای همین اگه بتونی بیای - چشم مامان - 00:15:56.956 --> 00:15:59.823 "بعضی ها هستند که بی دلیل لبخند میزنن" 00:15:59.959 --> 00:16:03.896 "و بعضی هام هستند که با دیدنشون لبخند رو لبمون میاد" 00:16:09.902 --> 00:16:14.430 "بعضی ها هستند که صدای زنگ قلبتون رو به صدا در میارن" 00:16:15.007 --> 00:16:16.236 "...و بعضی هام هستند که" 00:16:16.375 --> 00:16:19.709 "با دیدن در بسته قلبت از پنجره اش میان داخل" 00:16:24.717 --> 00:16:26.845 "اون اینطوری بود... و من اینطور" 00:16:27.286 --> 00:16:29.482 "...اون همیشه خوشحال بود، و من" 00:16:30.055 --> 00:16:31.750 "...همیشه به دنبال خوشحالی" 00:16:33.392 --> 00:16:36.020 "...تمام عمرم به دنبال شادی بودم" 00:16:36.328 --> 00:16:38.387 "...و اون درست پشت پلک های اون بود" 00:16:40.532 --> 00:16:42.057 "خیلی عجیبه" 00:16:42.434 --> 00:16:45.927 "بعضی کوچه ها و خونه ها مثل خاطرات میمونن" 00:16:46.438 --> 00:16:48.873 "...مهم نیست چقدر ازشون دور شده باشیم" 00:16:50.142 --> 00:16:52.201 "تو یه لحظه ما رو به گذشته میبرن" 00:17:04.923 --> 00:17:06.118 پدربزرگ 00:17:17.169 --> 00:17:18.261 بیا، چای بخور 00:17:20.539 --> 00:17:22.200 حافظه اش ضعیف شده 00:17:22.941 --> 00:17:25.103 گاهی میشناسه ، گاهی هم نمیشناسه 00:17:26.345 --> 00:17:28.313 بابا... این آکوئه 00:17:28.380 --> 00:17:29.404 آکو 00:17:30.783 --> 00:17:33.514 ...پانداجیت، لطفا در مورد آیندم بگید 00:17:33.819 --> 00:17:35.116 پسر میشه یا دختر؟ 00:17:35.187 --> 00:17:37.212 بانتو، تو اول باید ازدواج کنی 00:17:40.993 --> 00:17:42.586 این شهر چقدر تغییر کرده 00:17:43.896 --> 00:17:44.454 آره 00:17:44.897 --> 00:17:46.922 این شهر انقدر دنبال همه دویده 00:17:46.999 --> 00:17:48.364 که واقعا خسته شده 00:17:49.001 --> 00:17:51.231 ...همه ی دختر و پسرهای جوان از اینجا برای 00:17:51.437 --> 00:17:53.872 ...پیدا کردن کار به بمبئی و دهلی رفتن 00:17:54.006 --> 00:17:56.168 فقط بانتو به اینجا وفادار بوده 00:17:56.442 --> 00:17:57.500 چرا باید جایی برم؟ 00:17:58.010 --> 00:18:00.104 به سختی برای استودیو خریدار پیدا کردم 00:18:00.179 --> 00:18:03.945 اگه میخواد بفروشه این بار کارو تموم کنه 00:18:04.817 --> 00:18:07.843 در ضمن اتاقشم میخوام اجاره بدم 00:18:16.295 --> 00:18:17.228 !بخند 00:18:22.334 --> 00:18:23.995 اصلاً نگران نباشید 00:18:24.536 --> 00:18:27.198 معامله استودیو قطعی شده 00:18:28.040 --> 00:18:30.407 فقط باید پدرتون قرارداد رو انگشت بزنه 00:19:25.931 --> 00:19:27.262 بگیرید آقای ناگالیا 00:19:27.766 --> 00:19:29.165 عکس پاسپورتتون 00:19:29.334 --> 00:19:31.234 هشت تا کپی هم داره - ممنون - 00:19:34.173 --> 00:19:35.163 !پدربزرگ 00:19:37.843 --> 00:19:42.041 !پدربزرگ پسره ی شیطون - 00:19:56.428 --> 00:20:02.390 گوش کنید، گوش کنید 00:20:02.467 --> 00:20:05.698 برای اولین بار در تاناکپور... فیلم برای بزرگسالان 00:20:05.771 --> 00:20:08.365 "قاتل زیبارو... دزدان زیبایی" 00:20:08.440 --> 00:20:11.808 "یه نمایش کوچیک... مثل یه کاسه "پانی پوری" میمونه" (پانی پوری نوعی اسنک) 00:20:11.877 --> 00:20:14.141 "نذار از دستت بره" 00:20:15.214 --> 00:20:18.479 "آروم آروم... پنجره رو به روی خوشی باز کن" 00:20:18.717 --> 00:20:21.209 "و بذار نسیم ملایم بیاد داخل" 00:20:21.987 --> 00:20:25.184 "با نوک پا به سمتم بیا" 00:20:25.257 --> 00:20:27.316 "این لحظه رو دیگه کجا میتونی پیدا میکنی" 00:20:27.759 --> 00:20:34.165 "دیگه از زندگی چی میخوای؟" 00:20:34.399 --> 00:20:39.200 "زندگی مثل یه شوخیه... یکم بخند" 00:20:39.271 --> 00:20:42.002 "چرا ناراحتی؟" 00:20:42.074 --> 00:20:45.305 "یه نمایش کوچیک... مثل یه کاسه "پانی پوری" میمونه" 00:20:45.377 --> 00:20:48.039 "نذار از دستت بره" 00:20:48.814 --> 00:20:52.045 "آروم آروم... پنجره رو به روی خوشی باز کن" 00:20:52.117 --> 00:20:54.916 "و بذار نسیم ملایم بیاد داخل" 00:20:58.123 --> 00:20:59.249 !ملکه اینجاس 00:21:00.158 --> 00:21:01.250 مراقب باش 00:21:02.027 --> 00:21:05.986 "یکم گستاخی کن، یکم شیطنت کن" 00:21:09.167 --> 00:21:10.999 معدم درد میکنه 00:21:11.236 --> 00:21:14.536 شیرش خوب نبود... مطمئناً خرابه 00:21:14.906 --> 00:21:16.738 !معدم 00:21:17.142 --> 00:21:20.009 "یکم گستاخی کن، یکم شیطنت کن" 00:21:22.147 --> 00:21:26.778 بذار کوله بارمون رو پُر از خاطرات" "شیرین و دوست داشتنی کنیم 00:21:27.953 --> 00:21:34.256 "دیگه از زندگی چی میخوای؟" 00:21:34.760 --> 00:21:39.357 "زندگی مثل یه شوخیه... یکم بخند" 00:21:39.431 --> 00:21:42.128 "چرا ناراحتی؟" 00:21:42.200 --> 00:21:45.465 "یه نمایش کوچیک... مثل یه کاسه "پانی پوری" میمونه" 00:21:45.537 --> 00:21:48.199 "نذار از دستت بره" 00:21:49.941 --> 00:21:50.999 بخند 00:21:51.143 --> 00:21:52.372 بخندین 00:22:02.888 --> 00:22:03.878 بخندین 00:22:06.191 --> 00:22:07.249 بخند 00:22:08.393 --> 00:22:09.519 بخند 00:22:10.429 --> 00:22:12.761 بخند، بخند 00:22:17.169 --> 00:22:21.037 پدربزرگ، شما حتی عروسی "شاکو" رو هم راه انداختین؟ 00:22:21.106 --> 00:22:22.938 حالا کسی برای منم هست؟ 00:22:26.244 --> 00:22:30.806 پدربزرگ، همه ازدواج میکنن؟ - .آره پسرم - 00:22:31.383 --> 00:22:32.373 حتی توام میکنی 00:22:32.984 --> 00:22:35.476 .همونطور که من کردم... پدرت کرد 00:22:36.154 --> 00:22:38.122 در طی تولدهایی که داریم 00:22:38.490 --> 00:22:40.288 گاهی به عنوان زن و شوهر 00:22:40.459 --> 00:22:41.824 گاهی هم عاشق و معشوق 00:22:41.993 --> 00:22:43.358 گاهی هم به صورت غریبه 00:22:43.795 --> 00:22:45.285 اما در آخر حتماً همدیگرو میبینیم 00:22:46.131 --> 00:22:48.566 اگه نبینیم ، پس داستان چطور میتونه تموم بشه؟ 00:22:48.900 --> 00:22:50.800 ...شما آینده ی همه رو پیش بینی میکنید، پدربزرگ 00:22:50.869 --> 00:22:52.064 ...لطفا آینده منم بگید 00:22:52.938 --> 00:22:54.064 ...واقعاً 00:22:55.207 --> 00:22:56.140 .باشه 00:23:13.058 --> 00:23:14.025 چی شد پدربزرگ؟ 00:23:14.326 --> 00:23:16.488 .بهم بگید کجا میبینمش... بهم بگید 00:23:16.828 --> 00:23:17.852 ...اینجا 00:23:19.097 --> 00:23:20.087 ...تو این شهر 00:23:20.165 --> 00:23:21.963 واقعاً؟ - آره 00:23:22.934 --> 00:23:28.873 500 قدم اونور تر از استودیو !خونشه 00:23:33.145 --> 00:23:35.113 ...تو تمام زندگیت همراهشی 00:23:35.914 --> 00:23:37.507 اما هیچوقت مال تو نمیشه 00:23:42.587 --> 00:23:44.282 عشق چیه، پدربزرگ؟ 00:23:44.923 --> 00:23:47.119 وقتی دو انسان روح همدیگرو لمس میکنند 00:23:47.559 --> 00:23:50.256 ...یعنی... درون یکدیگرو 00:23:51.163 --> 00:23:52.392 .به اون عشق میگن 00:23:54.032 --> 00:23:54.863 یعنی؟ 00:23:56.334 --> 00:23:58.428 ...یعنی وقتی عاشق شدی، پسرم 00:23:58.637 --> 00:23:59.365 ...خُب 00:24:00.906 --> 00:24:03.500 ... حتی این سفیدی هم به نظرت رنگی میاد 00:24:04.142 --> 00:24:07.009 صدای این کلاغ برات مثل صدای بلبله 00:24:07.479 --> 00:24:10.141 عشق مثل نهالی که زیر بارونه بزرگ میشه 00:24:11.082 --> 00:24:13.414 انگار هوا آواز میخونه 00:24:13.985 --> 00:24:18.422 :قلبت میگه "فقط برقص، برقص، برقص" 00:24:18.490 --> 00:24:19.924 "برقص" 00:24:45.383 --> 00:24:46.475 .یه چیزی رو بگو، پدربزرگ 00:24:46.551 --> 00:24:49.384 چطور میفهمم که عاشقش شدم؟ 00:24:49.521 --> 00:24:50.920 قلبت بهت میگه 00:24:52.023 --> 00:24:54.014 ...وقتی از جلوی خونش عبور میکنی 00:24:54.993 --> 00:24:57.189 قلبت تند تند و با صدای بلند میزنه 00:24:57.362 --> 00:24:59.091 نفسهات سنگین میشه 00:24:59.397 --> 00:25:02.833 اونوقت میفهمی که عاشقش شدی 00:25:03.168 --> 00:25:03.964 !...که اینطور 00:25:15.113 --> 00:25:20.847 1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8، 9... 00:25:20.919 --> 00:25:25.220 ...10، 11، 12، 13، 14، 15 00:25:29.060 --> 00:25:30.960 41، 42... 00:25:36.368 --> 00:25:43.331 496، 497، 498، 499... 00:25:43.508 --> 00:25:44.407 500! 00:25:48.346 --> 00:25:50.576 500قدم اونورتر از استودیو 00:25:53.218 --> 00:25:54.413 خونشه... 00:26:32.824 --> 00:26:36.317 "شماره مورد نظر در دسترس نمیباشد" 00:26:36.661 --> 00:26:38.095 "...شماره مورد نظر" 00:26:45.704 --> 00:26:46.762 همه چی خوبه؟ 00:26:49.174 --> 00:26:52.439 ...همه چی خوبه مامان .ولی درست نیست 00:26:52.777 --> 00:26:55.678 هر چیزی که تو زندگی خواستم بهش نرسیدم 00:26:57.282 --> 00:26:58.374 وقتی زمان درستش برسه 00:26:58.717 --> 00:27:01.186 همه چیز همونطوری میشه که تو میخوای 00:27:04.289 --> 00:27:05.313 آره 00:27:10.195 --> 00:27:13.130 اونو دوباره دیدی؟ 00:28:03.581 --> 00:28:08.246 "چطور این دلم باید بهت بگه؟" 00:28:08.720 --> 00:28:13.590 "چقدر تو رو دوست دارم" 00:28:13.825 --> 00:28:18.854 "با اشک هام برات مینویسم" 00:28:18.930 --> 00:28:23.834 اسم هیچکسی به غیر من" "نمیتونه تو قلبت نوشته شده باشه 00:28:29.240 --> 00:28:34.041 "ساکت میمونم... هیچی به زبون نمیارم" 00:28:34.312 --> 00:28:39.216 "میخوام سالیان سال به خواب برم" 00:28:39.651 --> 00:28:49.857 تو چشمهام تو رو ساکن کنم" "صد سالم بگذره چشمهام رو باز نکنم 00:28:49.928 --> 00:28:54.889 "من رو از خودت پر کن" 00:28:55.100 --> 00:29:00.163 "من رو از خودم خالی کن" 00:29:12.383 --> 00:29:15.250 هر روز و هرشب... بهت فکر میکنم 00:29:16.387 --> 00:29:20.085 هر لحظه و هر زمان... فقط یه سوال دارم 00:29:20.892 --> 00:29:22.724 بدون تو چطور زندگی کنم؟ 00:29:23.128 --> 00:29:25.324 چطور زندگی کنم بدون تو؟ 00:29:25.930 --> 00:29:29.264 از لبخندت، ستاره ها شرمگین میشن 00:29:29.634 --> 00:29:33.127 وقتی طپش قلبم زیاد میشه... هراسان میشم 00:29:34.172 --> 00:29:38.131 ای نسیم... ای نسیم او را آرام لمس کن 00:29:38.209 --> 00:29:41.907 ...پیغام عشق من رو بهش برسون... یواشکی 00:29:42.113 --> 00:29:43.103 ...و از نزدیک 00:29:43.748 --> 00:29:44.681 دوست دارم 00:29:49.120 --> 00:29:49.882 چی شد؟ 00:29:50.155 --> 00:29:51.054 خوشت نیومد؟ 00:29:51.689 --> 00:29:52.451 عالیه 00:29:52.824 --> 00:29:55.953 اما خط آخر... غیر منتظره بود 00:29:56.194 --> 00:29:58.424 خب، حالا تو نشون بده - چی نوشتی؟ - 00:29:59.197 --> 00:30:01.256 دفعه دیگه نشون میدم - نشون بده - 00:30:01.699 --> 00:30:02.393 .الان نه 00:30:03.368 --> 00:30:04.802 .باشه، ولش کن. نشون نده 00:30:06.004 --> 00:30:08.132 ...بگو ببینم...فردا تو مهمونی خداحافظی 00:30:08.206 --> 00:30:09.833 ...کدوم ساریت رو میپوشی؟ 00:30:11.342 --> 00:30:12.741 هر کدوم که مامانم بده 00:30:12.844 --> 00:30:13.777 و بلوز؟ 00:30:15.013 --> 00:30:17.277 چرا باید بهت بگم؟ - مامانت بلوز مناسب بهت داده؟ - 00:30:19.784 --> 00:30:22.116 گوش کن... فردا ساعت 6 بعد از ظهر همینجا همدیگرو میبینیم 00:30:22.287 --> 00:30:23.686 و با هم از اینجا میریم 00:30:23.822 --> 00:30:24.846 باشه؟ 00:30:25.423 --> 00:30:27.255 قول؟ - قول مردونه 00:30:27.458 --> 00:30:30.484 و برای "آشو" یه شریک پیدا میکنیم 00:30:30.829 --> 00:30:32.456 تا اونم احساس تنهایی نکنه 00:30:39.170 --> 00:30:40.535 گوش کن 00:30:42.340 --> 00:30:44.536 ...برادر، دانشگاه اینجا 00:30:44.609 --> 00:30:47.476 ...و دانشگاه بمبئی، زمین تا آسمون فرقه 00:30:47.712 --> 00:30:49.737 به آینده نوه تون فکر کنید 00:30:50.081 --> 00:30:52.448 اونجا میتونه پیشرفت کنه، نه اینجا 00:30:59.500 --> 00:31:01.658 ...پدربزرگم میگفت 00:31:02.360 --> 00:31:04.294 اگه میخوای ببینی خونت آباد شده 00:31:05.196 --> 00:31:06.527 پس باید همینجا زندگی کنی 00:31:08.199 --> 00:31:11.225 اگه هر کسی بره شهر... پس شهر آباد میشه 00:31:12.503 --> 00:31:15.063 اما الان خونه (شهر خودشون) ویران شده 00:31:16.007 --> 00:31:19.102 به سختی ترتیب پذیرشش رو دادم 00:31:19.577 --> 00:31:21.409 دیگه همچین فرصتی پیش نمیاد 00:31:21.779 --> 00:31:23.178 ما فقط همین یه پسرو داریم 00:31:23.514 --> 00:31:25.175 ...زن داداش، اگه این تنها پسرتونه 00:31:25.250 --> 00:31:27.719 بذارید خودش برای زندگیش تصمیم بگیره 00:31:30.688 --> 00:31:33.487 تا رفتن قطار یه ساعت مونده 00:31:34.058 --> 00:31:35.719 سریع ازش بپرسید که میخواد چیکار کنه 00:31:36.728 --> 00:31:38.753 ...برای پیشرفت کردن تو زندگی 00:31:39.230 --> 00:31:41.358 ...باید بعضی چیزا رو فدا کنی 00:32:21.973 --> 00:32:23.236 حتی بهش نمیگی؟ 00:32:28.513 --> 00:32:30.572 اگه اون... جلوم رو بگیره؟ 00:32:43.828 --> 00:32:47.890 "محبوبم... مال من شدی" 00:32:47.966 --> 00:32:51.903 "باران بخشندگیت بر من ریخت" 00:32:51.970 --> 00:32:56.100 "محبوبم... مال من شدی" 00:32:56.174 --> 00:33:00.168 "باران بخشندگیت بر من ریخت" 00:33:01.846 --> 00:33:05.578 من شهر کوچیکم رو... تو زمان کمی ترک کردم 00:33:06.351 --> 00:33:08.410 .و همراهش اون رو 00:33:09.287 --> 00:33:11.551 تو شهرهای بزرگ شاید برای این انقدر هیاهوئه 00:33:12.523 --> 00:33:14.855 تا هیچکس نتونه صدای قلبش رو بشنوه 00:33:15.860 --> 00:33:16.918 منم نمیتونم بشنوم 00:33:17.929 --> 00:33:19.328 و اگه بخوام حقیقتو بگم 00:33:19.397 --> 00:33:22.196 بعد از چند وقت دیگه اگه بخوامم نمیتونم بشنوم 00:33:34.245 --> 00:33:37.180 "...وقتی از جلوی خونش عبور میکنی" 00:33:37.248 --> 00:33:39.307 "قلبت تند تند و با صدای بلند میزنه..." 00:34:02.006 --> 00:34:02.529 چای 00:34:09.047 --> 00:34:10.014 گوش کن - بله - 00:34:11.282 --> 00:34:16.618 پیشگویی های که پدربزرگ می کنه همیشه به حقیقت میپیونده؟ 00:34:17.355 --> 00:34:22.691 خب، برای کسایی که باورش دارن همیشه به حقیقت پیوسته 00:34:23.795 --> 00:34:25.194 برای بقیه رو نمیدونم 00:34:40.311 --> 00:34:41.540 اینم 1.5 میلیون روپیه 00:34:42.180 --> 00:34:43.341 همه پول استودیو 00:34:44.982 --> 00:34:47.542 ...ما فکر میکردیم وقتی تو از شهر برگردی 00:34:48.519 --> 00:34:50.487 ...به قولی که به پدر داده بودی عمل میکنی 00:34:51.355 --> 00:34:52.516 و از این استودیو مراقبت میکنی 00:34:54.592 --> 00:34:56.060 ...اگه اینطور میشد 00:34:56.461 --> 00:34:58.395 .هیچوقت این استودیو رو نمیفروختیم 00:34:59.597 --> 00:35:02.089 تو همه رویاهامون رو از بین بردی 00:35:03.634 --> 00:35:06.365 تو قلبت هیچ حسی نسبت به این شهر نداری؟ 00:35:07.438 --> 00:35:09.406 ...بابا، تو دوره ای که تلفن همراه هست 00:35:09.474 --> 00:35:11.272 ...کی دیگه برای عکس انداختن به استودیو میاد؟ 00:35:23.821 --> 00:35:24.720 آکو 00:35:25.423 --> 00:35:26.322 پدربزرگ 00:35:27.959 --> 00:35:30.121 .پدریزرگ ، آکو ی شمام 00:35:31.295 --> 00:35:32.729 .آکو ی شمام ، پدربزرگ 00:35:34.999 --> 00:35:35.898 ...پدربزرگ 00:35:38.269 --> 00:35:39.202 ...پدربزرگ 00:35:40.204 --> 00:35:42.070 ...پدربزرگ 00:35:43.908 --> 00:35:44.966 ...پدربزرگ 00:35:52.049 --> 00:35:54.017 بله قربان - قربان که تویی - 00:35:54.752 --> 00:35:56.413 من نوکر توام 00:35:56.854 --> 00:35:58.117 قربان کجایید؟ - ...قربان، من - 00:35:58.222 --> 00:35:59.485 کدوم جهنمی رفتی؟ 00:36:00.858 --> 00:36:03.884 چهار روزه دارم سعی میکنم پیدات کنم 00:36:04.061 --> 00:36:04.994 کجایی؟ 00:36:05.163 --> 00:36:06.562 ...در واقع، سیگنال یه کم مشکل - ...نه - 00:36:06.797 --> 00:36:09.027 به زودی خودتم به حالت سیگنال در میای 00:36:09.967 --> 00:36:11.992 .تو اخراجی - .قربان - 00:36:12.170 --> 00:36:13.194 .الو 00:36:13.771 --> 00:36:15.466 .الو. الو 00:36:20.144 --> 00:36:21.168 کجا میرید؟ 00:36:21.412 --> 00:36:22.880 .الان نمیتونم معامله رو تموم کنم 00:36:22.947 --> 00:36:24.073 کار اورژانسی دارم 00:36:32.423 --> 00:36:33.788 !من اخراج شدم 00:36:34.926 --> 00:36:37.952 .نه فقط تو، حتی رئیسم اخراج شده 00:36:40.298 --> 00:36:41.288 منظورت چیه؟ 00:36:41.966 --> 00:36:44.833 پابلو" بود از آمریکا...طلاق گرفته" 00:36:45.269 --> 00:36:47.363 و کمپانی اش به نام همسرشه 00:36:47.538 --> 00:36:49.063 قرارداد کنسل شد؟ - .آره - 00:36:49.407 --> 00:36:52.069 پابلو" ی عوضی... همه چی داشت" 00:36:52.376 --> 00:36:55.141 اما یکدفعه...همه چی تموم شد 00:36:56.480 --> 00:36:57.447 چطور؟ 00:36:58.182 --> 00:37:00.617 ...زنش فهمید "پابلو" بعد از ساعت کاری 00:37:00.851 --> 00:37:03.081 ...هر روز منشی اش "لیلی" رو میبینه 00:37:04.589 --> 00:37:05.488 .اسم گُل نیست 00:37:07.625 --> 00:37:10.458 بعدش همسرش با کمپانی تسویه کرد 00:37:11.128 --> 00:37:14.063 ...باید یه راهی باشه 00:37:14.131 --> 00:37:16.964 باید با رئیس حرف بزنم تا این قرارداد رو پس بگیریم 00:37:17.134 --> 00:37:19.398 آره، اما رئیس با کسی حرف نمیزنه 00:37:21.038 --> 00:37:22.028 .یه راه هست 00:37:25.343 --> 00:37:26.037 !قربان 00:37:26.644 --> 00:37:28.203 .لطفا قربان، میخوام باهاتون صحبت کنم 00:37:29.647 --> 00:37:30.944 .لطفا قربان - .برو بیرون - 00:37:31.082 --> 00:37:33.380 .نه قربان، منم برای این کمپانی خیلی زحمت کشیدم 00:37:33.451 --> 00:37:34.885 .پس بذار منم کارمو بکنم 00:37:35.386 --> 00:37:38.583 .قربان، فقط 7 روز وقت میخوام !نه - 00:37:38.856 --> 00:37:40.119 .بذارید قربان، لطفاً 00:37:40.424 --> 00:37:42.153 !برو بیرون !برو بیرون 00:37:43.461 --> 00:37:46.328 .لطفا قربان - چه تضمینی داری؟ - 00:37:46.897 --> 00:37:49.628 قربان، حتی برای زندگی هم تضمینی وجود نداره اما ما که نمیتونیم زندگی رو ول کنیم 00:37:51.235 --> 00:37:56.639 ...ببین... اگه 7 روزه دیگه با قرارداد برنگردی 00:37:57.108 --> 00:37:58.234 دیگه نمیخوام قیافت رو ببینم 00:38:01.112 --> 00:38:01.943 .تمومه قربان 00:38:04.949 --> 00:38:05.973 .برای منم تمومه 00:38:11.289 --> 00:38:13.087 واقعا متشکرم - بله، ممنون - 00:38:14.125 --> 00:38:15.718 .واو... تو واقعاً خوش شانسی 00:38:16.360 --> 00:38:18.021 .فهمیدم خانم پابلو کجاست - چی؟ - 00:38:18.629 --> 00:38:21.098 .رفته به یه اردوگاه عجیب و غریب یوگا تو کانادا 00:38:21.232 --> 00:38:22.199 .نگرانم کردی 00:38:22.600 --> 00:38:24.068 ...وقتی اون تمام روابط دنیایی و کاریش رو قطع کرده 00:38:24.135 --> 00:38:27.435 ...و به اردوگاه یوگا ملحق شده چطور این قرارداد تجاری رو به تو میده 00:38:31.375 --> 00:38:33.275 هر کاری لازم باشه انجام میدم 00:38:33.611 --> 00:38:35.545 اما این قرارداد رو میگیرم 00:38:44.989 --> 00:38:46.548 .خوش آمدید، سلام 00:38:46.791 --> 00:38:47.917 .سلام 00:38:50.194 --> 00:38:52.458 .خوش آمدید. زندگی استاندارد 00:38:53.898 --> 00:38:54.797 ممنونم 00:38:54.965 --> 00:38:55.932 ممنونم 00:38:56.300 --> 00:38:58.166 واو. - چیه؟ 00:38:58.369 --> 00:38:59.268 لبخندت 00:39:00.171 --> 00:39:01.605 .شما یه چال گونه دارید 00:39:02.306 --> 00:39:03.239 .چه دوست داشتنی 00:39:04.108 --> 00:39:07.271 ،خب خانم پوجا میتونید لطفا یه کاری برام بکنید لطفاً؟ 00:39:07.912 --> 00:39:09.971 ...من دنبال "خانم پابلو" هستم بله - 00:39:10.047 --> 00:39:10.946 اون یکی از بهترین دوستامه 00:39:11.015 --> 00:39:13.382 میشه بگید کجا میتونم پیداش کنم؟ 00:39:13.584 --> 00:39:15.848 .سعیم رو میکنم، قربان - .ممنون - 00:39:16.153 --> 00:39:17.450 .نمیخوام بهت گوش کنم 00:39:18.189 --> 00:39:19.281 .سلام خانم - .سلام - 00:39:19.357 --> 00:39:20.119 خانم؟ - !بله - 00:39:20.191 --> 00:39:22.592 ...اینجا یه قانونی داره که وقتی وارد اردوگاه شدیم 00:39:22.827 --> 00:39:24.386 باید اسم هامون رو تغییر بدیم؟ 00:39:24.462 --> 00:39:25.156 درسته؟ - .کاملاً - 00:39:25.262 --> 00:39:26.161 .دیدی 00:39:26.397 --> 00:39:27.922 ...فقط وقتی گناههای قدیمیت پاک میشه 00:39:27.998 --> 00:39:29.227 ...که اعمال جدیدت رو درست انجام بدی 00:39:29.400 --> 00:39:32.028 .و خدا یه اسم خیلی عالی بهت داده 00:39:32.103 --> 00:39:33.366 "فقیرچند" .برام مهم نیست - 00:39:33.637 --> 00:39:36.834 هر چی میخواد بشه، من اسمم رو "فقیرچند" نمیذارم 00:39:37.041 --> 00:39:40.204 .من میخوام باند باشم، جیمز باند - .باشه - 00:39:40.277 --> 00:39:42.439 .واو! چه اسم عالی 00:39:42.613 --> 00:39:44.604 .اسم منم بنویس...رکا 00:39:44.849 --> 00:39:46.874 "و اسم منم "کجریوال 00:39:46.951 --> 00:39:48.385 "اسمش رو بنویس "عمو کجریوال 00:39:48.519 --> 00:39:50.886 ...شماره اتاق خانم پابلو - .متاسفم قربان - 00:39:51.288 --> 00:39:54.223 ما نمیتونیم هیچ اطلاعات شخصی بهتون بدیم 00:39:54.992 --> 00:39:56.926 .اما خانم، من واقعا - .سیاست اردوگاه - 00:39:58.195 --> 00:39:59.253 سیاست اردوگاه؟ 00:39:59.463 --> 00:40:01.932 به هر حال، اسمی برای خودتون در نظر دارید؟ 00:40:02.900 --> 00:40:03.526 اسم؟ 00:40:04.668 --> 00:40:06.136 .اسمت رو بذار بیل 00:40:06.203 --> 00:40:07.068 .بیل گیتس 00:40:07.271 --> 00:40:09.103 .مناسبته رفیق - .بیل - 00:40:10.040 --> 00:40:11.940 .من باندم ، جیمز باند 00:40:12.410 --> 00:40:13.605 .هی، باند - 00:40:14.211 --> 00:40:16.236 هی رفیق، میتونی یه کاری برام بکنی؟ 00:40:16.313 --> 00:40:17.508 حتما،ً چیه رفیق؟ 00:40:28.325 --> 00:40:31.386 شما خانم پابلوئید؟ - از مردا متنفرم - 00:40:31.462 --> 00:40:32.361 .منم همینطور - 00:40:37.601 --> 00:40:39.000 شما خانم پابلوئید؟ - 00:40:40.104 --> 00:40:40.935 .نه 00:40:41.472 --> 00:40:43.497 .ببخشید؟ سلام 00:40:44.074 --> 00:40:48.511 هی، شما خانم پابلوئید؟ - .نه، اما میتونم برای تو باشم - 00:40:50.648 --> 00:40:53.208 .رفیق... تو هیچوقت خانم پابلو رو ندیدی 00:40:53.384 --> 00:40:55.079 ...اما الان تو چنین جایی دنبالش میگردی 00:40:55.152 --> 00:40:57.382 .که هرکسی اسمش رو تغییر داده 00:40:57.555 --> 00:40:59.023 .این غیرممکنه 00:40:59.089 --> 00:41:00.488 .باید پیداش کنم، رفیق 00:41:00.558 --> 00:41:02.151 ...وگرنه من 00:41:11.902 --> 00:41:12.425 .معذرت میخوام 00:41:12.503 --> 00:41:14.437 اسم واقعیت خانم پابلوئه؟ 00:41:14.505 --> 00:41:16.599 .گمشو وگرنه یه دونه میزنم زیر گوشت 00:41:20.211 --> 00:41:22.680 من فقط پرسیدم که خانم پابلو هست یا نه؟ 00:41:24.014 --> 00:41:26.915 از کی پرسیدی؟ .من نه - 00:41:27.218 --> 00:41:28.276 .من کاری نکردم 00:41:28.652 --> 00:41:30.586 .این، این پُرسید 00:41:43.100 --> 00:41:46.092 .سلام، من بیلم. تو اینجا 00:41:46.670 --> 00:41:48.604 .در واقع آکاش 00:41:49.073 --> 00:41:50.097 .آکاش 00:41:50.241 --> 00:41:52.232 من از اسم "خانم پابلو" استفاده میکنم 00:41:52.943 --> 00:41:53.637 !واو 00:41:56.614 --> 00:41:59.174 ...من نمیدونستم که "خانم پابلو سابق" انقدر 00:42:00.451 --> 00:42:03.079 انقدر؟ - .انقدر زیباست - 00:42:04.121 --> 00:42:05.213 .اوه! لطفاً 00:42:07.758 --> 00:42:09.522 .نه، واقعاً. بهم گوش کن 00:42:10.160 --> 00:42:12.527 .به خودت بیا، ما همین الان همو دیدیم 00:42:13.197 --> 00:42:14.631 در مورد عشق تو نگاه اول چیزی شنیدی؟ 00:42:15.065 --> 00:42:17.124 یعنی الان اتفاق افتاد؟ .به خودت زحمت نده 00:42:17.401 --> 00:42:19.768 .اما من میخوام تلاشم رو بکنم ، الان 00:42:21.238 --> 00:42:23.639 !وات د فاز 00:42:28.913 --> 00:42:37.287 !اُم! آُم 00:42:37.421 --> 00:42:40.015 ...با نهایت اندوه باید بهتون میگم 00:42:40.558 --> 00:42:42.720 ...که پدر بزرگوار یبوست گرفته 00:42:42.793 --> 00:42:45.023 .امروز نمیتونه سر کلاس بیاد 00:42:45.429 --> 00:42:48.330 در غیابش، من کلاس رو اداره میکنم 00:42:48.465 --> 00:42:49.489 .بنابراین امروز 00:42:49.700 --> 00:42:51.395 .بیبی جی - 00:42:51.535 --> 00:42:53.162 .بیبی جی - 00:42:53.237 --> 00:42:55.228 ... میخوام به همتون بگم 00:42:55.539 --> 00:42:59.305 ...دو سال قبل من معتاد به رابطه جنسی بودم 00:43:00.110 --> 00:43:01.771 ...اما با دعای خیر پدر بزرگوار 00:43:02.012 --> 00:43:04.447 ...الان روحم تمیز شده 00:43:05.149 --> 00:43:08.710 پدر بزرگوار میگه ما بارها متولد میشیم 00:43:09.320 --> 00:43:10.287 ...برای انجام دادن 00:43:13.190 --> 00:43:14.385 .اعمال نیک 00:43:14.959 --> 00:43:15.892 .اعمال نیک 00:43:16.293 --> 00:43:20.423 پدر بزرگوار میگه... همه ما 200 تا روح داریم 00:43:20.631 --> 00:43:22.861 که از بین آنها یکی با ما جفت میشه 00:43:23.100 --> 00:43:27.970 این 200 روح در هر تولد به حالت های مختلفی در میان 00:43:28.138 --> 00:43:30.368 گاهی به صورت رفیقمون 00:43:30.941 --> 00:43:33.035 گاهی به صورت همسرمون 00:43:33.310 --> 00:43:36.075 گاهی به صورت معشوقمون 00:43:36.413 --> 00:43:37.972 ...بنابراین درس امروز 00:43:38.248 --> 00:43:41.946 .صبر و آرامش... برابر با عشق 00:43:43.621 --> 00:43:46.090 (بعداً میبینمتون... الیگیتر (تمساح 00:43:46.523 --> 00:43:48.287 .بیبی جی - 00:43:48.425 --> 00:43:49.984 .بیبی جی - 00:43:52.997 --> 00:43:53.964 ...میدونی 00:43:55.299 --> 00:43:57.427 فکر میکنم قبلاً جایی دیدمت 00:43:57.968 --> 00:44:00.062 منظورم اینه... یه ارتباطی بین ما هست 00:44:00.137 --> 00:44:01.901 شاید تو زندگی قبلی ارتباطی با هم داشتیم 00:44:04.008 --> 00:44:05.032 شاید؟ 00:44:05.976 --> 00:44:08.035 یه سوال بپرسم؟ - .آره - 00:44:08.312 --> 00:44:09.575 .حقیقتو بگو 00:44:09.947 --> 00:44:12.507 اگه دروغ بگی نمیبخشمت 00:44:16.153 --> 00:44:17.484 برای چی اومدی اینجا؟ 00:44:18.956 --> 00:44:19.616 .نمیدونم 00:44:20.157 --> 00:44:20.988 .ممنون 00:44:22.226 --> 00:44:24.923 ...دلم گفت... اون کسی که دنبالشی رو 00:44:25.129 --> 00:44:27.359 ...اینجا پیدا میکنی 00:44:28.132 --> 00:44:29.293 دنبال چه کسی بودی؟ 00:44:29.500 --> 00:44:34.233 اونی که برای من ساخته شده و منم برای اون 00:44:34.638 --> 00:44:35.537 پیداش کردی؟ 00:44:36.240 --> 00:44:37.264 .به نظر میاد 00:44:37.975 --> 00:44:40.410 .عقلم میگه که داری دروغ میگی 00:44:47.418 --> 00:44:50.319 و دلت چی میگه؟ 00:44:50.621 --> 00:44:53.682 .دلم میگه که احساسم رو بهت نگم 00:44:59.163 --> 00:45:02.155 تو حرفهای "بیبی جی" رو باور داری؟ 00:45:03.300 --> 00:45:04.699 .کاملاً نه - چی؟ - 00:45:06.236 --> 00:45:09.570 کاملاً نباید بهش شکی داشته باشیم "بیبی جی" 00:45:11.642 --> 00:45:12.768 ...بالاخره 00:45:14.078 --> 00:45:15.341 .اون همه چیز رو میدونه 00:45:17.548 --> 00:45:19.038 اما یکم بانمکه، میدونی 00:45:19.149 --> 00:45:20.116 ...وقتی میبینمش 00:45:20.217 --> 00:45:23.380 کمتر حالت معنوی داره و بیشتر حالت شهوانی داره 00:45:25.022 --> 00:45:26.080 .بس کن 00:45:31.261 --> 00:45:32.558 میدونی؟ - .چی رو - 00:45:33.664 --> 00:45:35.723 ...وقتی دستهات تو دستمه 00:45:36.734 --> 00:45:42.138 ...نمیتونم بگم کدوم انگشتهای توئه و کدوم مال من 00:45:43.674 --> 00:45:45.142 واقعا؟ - واقعا 00:45:49.379 --> 00:45:50.210 !شب بخیر 00:46:23.480 --> 00:46:24.504 چطور جرئت کردی؟ 00:46:28.018 --> 00:46:30.749 "امروز برای اولین باره" 00:46:30.988 --> 00:46:33.685 "که اینطور لبخند میزنم" 00:46:33.757 --> 00:46:36.692 "وقتی تو رو دیدم... فهمیدم" 00:46:36.760 --> 00:46:39.991 "که برای چی به این دنیا اومدم" 00:46:45.636 --> 00:46:48.503 "امروز برای اولین باره" 00:46:48.572 --> 00:46:51.473 "که اینطور لبخند میزنم" 00:46:51.542 --> 00:46:54.477 "وقتی تو رو دیدم... فهمیدم" 00:46:54.545 --> 00:46:57.446 "که برای چی به این دنیا اومدم" 00:46:57.514 --> 00:47:00.415 "قلبم رو بهت دادم" 00:47:00.484 --> 00:47:03.385 "میخوام همینجا زندگی کنم" 00:47:03.453 --> 00:47:09.290 "من دوستت دارم... از خدا هم اجازه اش رو گرفتم" 00:47:33.817 --> 00:47:36.752 "...از زمین تا آسمان" 00:47:36.820 --> 00:47:39.653 "همه دنیا رو گشتم" 00:47:39.723 --> 00:47:42.624 "...هنوز خدا نیافریده" 00:47:42.693 --> 00:47:45.628 "کسی به زیبایی تو رو" 00:47:46.230 --> 00:47:52.192 "تو حرفهات شیطنته" 00:47:52.269 --> 00:47:56.570 "تعریف و تمجیدت بی معنیه" 00:47:56.640 --> 00:47:59.507 "...میخوام رو آسمان بنویسم" 00:47:59.576 --> 00:48:02.477 "تا تمام دنیا بتونن بخونن" 00:48:02.546 --> 00:48:08.383 "که هیچکس مثل ما دو تا دوباره وجود نخواهد داشت" 00:48:08.452 --> 00:48:14.289 "از تعریف و تمجید دنیا از تو... به سمتت سجده میکنم" 00:48:14.424 --> 00:48:20.363 "من دوستت دارم... از خدا هم اجازه اش رو گرفتم" 00:48:21.465 --> 00:48:23.160 "از خدا گرفتم" 00:48:24.401 --> 00:48:26.165 "از خدا گرفتم" 00:48:28.438 --> 00:48:31.066 ...من یه توپ فوتبالم... که شما رو نجات میدم 00:48:31.141 --> 00:48:33.269 .تا هیچوقت تو زندگی سقوط نکنید 00:48:33.343 --> 00:48:36.802 اسمتون رو روی توپ بنویسید .و بندازیدش تو سبد 00:48:42.185 --> 00:48:45.553 .الان دنبال توپی که اسمتون روشه بگردید 00:48:46.089 --> 00:48:49.821 کی میدونه... شاید تونستید کسی رو پیدا کنید که جفتتونه 00:48:51.461 --> 00:48:53.190 .زودباش...پیداش کن 00:48:53.530 --> 00:48:56.056 .آروم باشید... آروم باشید 00:48:57.935 --> 00:48:59.528 ...یه توپ بردارید 00:49:00.037 --> 00:49:01.266 .حالا به هر اسمی که هست 00:49:02.005 --> 00:49:05.270 .بعد صاحب توپ رو پیدا کنید... که تو این جمع هست 00:49:05.609 --> 00:49:06.576 .سریع 00:49:28.999 --> 00:49:30.228 !آنجلی؟ نه 00:49:33.337 --> 00:49:36.602 .لیزا؟ بله، ممنون 00:49:46.283 --> 00:49:49.253 معذرت میخوام، بیل؟ - .نه، اونه - 00:49:50.687 --> 00:49:52.519 .بیل؟ این ماله توئه 00:49:52.656 --> 00:49:54.454 .و فکر کنم توپ من پیش توئه 00:49:54.658 --> 00:49:55.591 .ممنون 00:49:56.693 --> 00:49:58.252 اینجا اسمت رو آنجلی گذاشتی؟ 00:49:58.328 --> 00:50:00.592 همه توپشون رو پیدا کردن؟ 00:50:00.664 --> 00:50:01.529 .بله 00:50:01.932 --> 00:50:02.421 .بله 00:50:02.632 --> 00:50:06.432 دیدین... وقتی مشغول ...پیدا کردن توپ خودتون بودید 00:50:06.603 --> 00:50:08.037 .نتونستین پیداش کنید 00:50:08.105 --> 00:50:11.075 ...اما وقتی توپ نفر دیگه رو بهش دادین 00:50:11.308 --> 00:50:13.037 .مال خودتون رو هم پیدا کردین 00:50:13.210 --> 00:50:14.473 .مثل عشق 00:50:14.978 --> 00:50:16.241 .پس درس امروز 00:50:16.613 --> 00:50:19.173 .عشق بده... عشق واقعی رو بگیر 00:50:19.316 --> 00:50:20.977 .بیبی جی - 00:50:23.120 --> 00:50:26.021 شروتی... تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:50:26.990 --> 00:50:28.685 .مامانم گفت تاناکپور رو ترک کردی 00:50:29.192 --> 00:50:31.490 .معذرت میخوام... فکر کنم اشتباه گرفتی 00:50:31.728 --> 00:50:34.163 .تو شروتی .چشمهات اصلاً تغییر نکرده 00:50:34.231 --> 00:50:35.027 .درست مثل قبله 00:50:35.098 --> 00:50:36.566 .من آنجلیم - .من آکاشم - 00:50:36.633 --> 00:50:38.624 .آکاش از تاناکپور... تو منو میشناسی 00:50:38.702 --> 00:50:40.397 .من هیچکس رو اینجا نمیشناسم 00:50:41.204 --> 00:50:42.330 .برای همین همه مون اینجائیم 00:50:42.639 --> 00:50:46.269 .و فکر کنم تو من رو با دخترعموم اشتباه گرفتی 00:50:46.443 --> 00:50:47.672 .به نظر همه ما مثل همیم 00:51:00.424 --> 00:51:01.118 .بله قربان 00:51:01.191 --> 00:51:02.454 قرارداد رو گرفتی؟ 00:51:02.592 --> 00:51:04.151 .نه قربان... نگران نباشید 00:51:04.227 --> 00:51:05.251 .من با قرارداد برمیگردم 00:51:05.328 --> 00:51:06.523 .بدون اون برنگرد 00:51:06.897 --> 00:51:07.557 .بله قربان 00:51:20.377 --> 00:51:22.243 .اول دستهاتون رو بهم بمالید 00:51:24.314 --> 00:51:27.443 .حالا... کتاب زندگیتون رو بگیرید 00:51:27.918 --> 00:51:31.912 .به گذشته دزدکی نگاه کن .تو خط سرعت رانندگی نکن 00:51:32.823 --> 00:51:33.949 ...عشق اول 00:51:34.257 --> 00:51:35.952 عشق اول چرا اتفاق می افته؟ 00:51:36.126 --> 00:51:38.993 .بخاطر اینکه فقط یه باره و دوباره اتفاق نمی افته 00:51:39.930 --> 00:51:42.297 .اولین لحظه رو به یاد بیار 00:51:42.599 --> 00:51:46.229 .وقتی روحت قلب اون رو لمس کرد 00:51:46.436 --> 00:51:48.427 اون جفتِ روحت بود؟ 00:51:49.172 --> 00:51:51.368 .لطفاً... صبر نکنید 00:51:52.242 --> 00:51:53.266 .صبر نکنید 00:52:00.183 --> 00:52:02.948 ...به یاد بیار کدوم لحظه بود 00:52:03.220 --> 00:52:05.450 .که عشق اولت رو احساس کردی 00:52:05.589 --> 00:52:09.548 .کدوم غریبه ای بود... که احساس کردی خودیه 00:52:09.993 --> 00:52:12.155 .شاید اون جفت روح توئه 00:52:32.182 --> 00:52:33.377 .خیلی خوبه 00:52:33.450 --> 00:52:34.815 .حالا لبخند بزن 00:52:35.018 --> 00:52:35.849 .بخند 00:52:35.986 --> 00:52:38.045 .یکم بخند شروتی 00:52:38.221 --> 00:52:40.918 .بخند. بخند 00:52:40.991 --> 00:52:42.322 .شما بهش بگید 00:52:42.926 --> 00:52:44.451 .دخترم بخند 00:53:00.810 --> 00:53:02.300 .خداحافظ. - خداحافظ 00:53:08.251 --> 00:53:12.279 497... 498... 499... 500! 00:53:17.194 --> 00:53:19.424 ...پدربزگ گفته 00:53:19.496 --> 00:53:21.988 .خونه اش 500 قدم اونورتر از استودیو 00:53:22.065 --> 00:53:25.729 و وقتی از جلوی خونش رد میشم .قلبم بلند بلند میزنه 00:53:25.802 --> 00:53:28.533 .اما قلب من که بلند نمیزنه 00:54:02.005 --> 00:54:04.872 من کجام؟ - .بیمارستان - 00:54:05.342 --> 00:54:06.867 .من خیلی متاسفم 00:54:07.010 --> 00:54:08.910 .یکی از پاهات قطع شده 00:54:09.012 --> 00:54:09.604 چی؟ 00:54:16.586 --> 00:54:19.317 .تو با من ازدواج میکنی؟ - نه 00:54:19.589 --> 00:54:22.524 چرا؟ - .چون ما هنوز بچه ایم - 00:54:22.592 --> 00:54:24.151 پس وقتی بزرگ شدیم ازدواج میکنی؟ 00:54:24.294 --> 00:54:27.025 .وقتی تو موهات رو کوتاه کردی - .قول میدم - 00:54:27.097 --> 00:54:29.225 قول میدی؟ - !قول مردونه - 00:54:40.410 --> 00:54:41.343 .ببین 00:55:29.259 --> 00:55:31.091 .قرارداد. قرارداد. قرارداد 00:55:31.194 --> 00:55:32.525 قرارداد کجاست؟ 00:55:32.696 --> 00:55:34.186 .چهار روز گذشته 00:55:34.331 --> 00:55:37.494 ...همیشه یادت باشه ...شکسپیر گفته 00:55:37.567 --> 00:55:40.127 .هیچکس برای زمان و جریان صبر نمیکنه. 00:55:40.704 --> 00:55:42.570 .قرارداد رو بده بهم 00:55:42.706 --> 00:55:43.696 !نه 00:55:45.141 --> 00:55:50.102 رفیق خوبی؟ - .فقط یه خواب بد بود - 00:55:51.147 --> 00:55:52.308 .این روزها گیج شدی 00:55:52.382 --> 00:55:54.248 .گاهی بالا... و گاهی پایین 00:55:54.384 --> 00:55:55.249 .راحت باش 00:55:55.952 --> 00:55:57.181 .هنوز سه روز از سفرت مونده 00:55:57.387 --> 00:55:58.980 ."و شریکت خانم "پابلوئه 00:55:59.556 --> 00:56:00.284 .درسته 00:56:00.357 --> 00:56:01.984 .بیبی جی، راکز 00:56:03.526 --> 00:56:07.622 برای اینکه این زندگی تنبلتون ...با هیجان و عشق پر بشه 00:56:07.697 --> 00:56:10.029 .یه کار عجیب و غریب میکنیم 00:56:10.133 --> 00:56:13.000 ...هر کدوم از شماها رو با شریکهاتون 00:56:13.336 --> 00:56:14.963 .تنها تو یه شهر نامعلوم ول میکنیم... 00:56:15.205 --> 00:56:18.368 .جایی که غیر از ایمان به شریکتون هیچی ندارید 00:56:18.441 --> 00:56:20.637 .نه موبایل، نه نقشه و نه پول 00:56:20.777 --> 00:56:22.074 چطور میخواین برگردین؟ 00:56:22.145 --> 00:56:24.011 .اما باید برگردین .در سه روز 00:56:24.247 --> 00:56:25.715 .زمانتون از الان شروع شده 00:56:26.082 --> 00:56:27.243 .درس امروز 00:56:27.317 --> 00:56:30.548 مثل یه بچه کوچیک... جیبتون .رو پر از شجاعت کنید 00:56:30.620 --> 00:56:33.419 و در حین قدم زدن تو یه .مسیر ناشناخته... توقف نکنید 00:56:33.490 --> 00:56:34.582 .خسته نشید 00:56:35.024 --> 00:56:37.459 یه تغییر تو برنامه این سفر وجود داره 00:56:37.627 --> 00:56:39.288 این سفر شما رو تغییر میده 00:56:49.105 --> 00:56:50.197 .خیلی متاسفم 00:56:50.407 --> 00:56:52.205 اینجا مردم برای پیدا کردن آرامش روانی میان 00:56:52.275 --> 00:56:53.470 .اما تو همینجا تجارت تو به شکست خورد 00:56:53.843 --> 00:56:55.902 .و به جای "خانم پابلو" من اومدم 00:56:56.179 --> 00:56:57.442 برای چی انقدر خوشحالی؟ 00:56:58.181 --> 00:57:01.151 .خب... برای شروع، ما زنده ایم 00:57:01.484 --> 00:57:04.283 و میتونیم هر کسی که دوست داریم ، باشیم 00:57:04.454 --> 00:57:05.546 کجا گیر افتادیم؟ 00:57:05.889 --> 00:57:07.357 .یادته... "بیبی جی" چی گفت 00:57:07.557 --> 00:57:10.322 مثل یه بچه کوچیک... جیبتون .رو پر از شجاعت کنید تمومش کن - 00:57:10.593 --> 00:57:11.424 ...فکرشو کن 00:57:11.494 --> 00:57:12.256 چطور مثل بچه ها باشیم؟ 00:57:12.495 --> 00:57:13.121 ...همیشه خوشحال 00:57:13.196 --> 00:57:14.129 .هر چی میخوایم میگیم 00:57:14.197 --> 00:57:15.528 .هر جا میخوایم میری... بدون مراقبت کسی 00:57:15.865 --> 00:57:17.560 .اما ما بهشون ترس رو نشون میدیم 00:57:18.501 --> 00:57:19.491 !سلام 00:57:19.569 --> 00:57:21.333 تو این سرما میمیریم. تو دیوونه ای؟ 00:57:21.404 --> 00:57:23.099 .شکایت نکن 00:57:23.640 --> 00:57:25.870 .این لحظه ها رو تو مشتت بگیر 00:57:26.376 --> 00:57:27.866 .یکم از زندگی لذت ببر 00:57:28.278 --> 00:57:29.336 !واو 00:57:30.547 --> 00:57:31.480 .لعنتی 00:57:32.415 --> 00:57:33.849 .مُردیم 00:57:35.318 --> 00:57:36.046 .نجات پیدا کردیم 00:57:37.287 --> 00:57:39.847 .نکن ، گوش کن 00:57:41.057 --> 00:57:42.081 .گوش کن 00:57:44.461 --> 00:57:45.895 !صبر کن 00:57:54.704 --> 00:57:57.230 .دیدی... مزایای یکم شجاعت نشون دادن رو 00:57:57.774 --> 00:57:59.708 .سقف بالای سرمون... پتوی گرم 00:58:01.110 --> 00:58:02.202 !واو 00:58:02.612 --> 00:58:06.207 یه کاری کنیم. فردا بریم بیمارستان روانی، نه؟ .احمق 00:58:06.316 --> 00:58:08.284 .یکم از زندگی لذت ببر آکاش 00:58:09.752 --> 00:58:13.188 "من و تو... تصادفی تو یه کشور گُم شدیم" 00:58:15.825 --> 00:58:17.850 "و پاسپورتمونم گُم کردیم" 00:58:18.228 --> 00:58:20.959 "و تو این کشور پلیس دوتامون رو میکشه" 00:58:21.097 --> 00:58:23.088 "و برای پول کلیه هامون رو میفروشه" 00:58:23.299 --> 00:58:24.698 .چقدر منفی بافی تو 00:58:25.702 --> 00:58:27.431 .به هر حال، من خوابیدم 00:58:27.837 --> 00:58:29.771 .شب بخیر ...خوابهای خوب ببینی. - راستی 00:58:30.039 --> 00:58:32.701 ...اگه وسطای شب به اینور اونور دست زدم 00:58:32.842 --> 00:58:34.003 .معذرت میخوام 00:58:35.078 --> 00:58:37.012 ...تو انقدر ترسویی آکاش 00:58:37.113 --> 00:58:40.105 ...که اگه موقعیتشم برات پیش بیاد .کاری نمیکنی 00:58:40.750 --> 00:58:41.376 !شب بخیر 00:58:42.151 --> 00:58:42.913 .عمو ترسو 00:59:04.240 --> 00:59:05.071 !هی 00:59:05.642 --> 00:59:06.234 .بلند شو 00:59:06.309 --> 00:59:07.777 چیه؟ 00:59:08.311 --> 00:59:09.938 چیکار کنیم؟ چطور از اینجا بریم بیرون؟ 00:59:10.013 --> 00:59:12.345 .از سر صبح شروع به شکایت نکن 00:59:12.582 --> 00:59:13.981 یعنی چی شکایت؟ 00:59:18.888 --> 00:59:21.220 ...فکر کن... فکر کن 00:59:23.293 --> 00:59:24.317 .من یه ایده دارم 00:59:25.094 --> 00:59:25.856 چی؟ 00:59:29.799 --> 00:59:30.823 این چه ایده ایه؟ 00:59:31.734 --> 00:59:32.599 !هی 00:59:34.971 --> 00:59:36.097 .این میخواد بهت یه چیزی بگه 00:59:40.677 --> 00:59:43.305 این چرا داره با نگاه شهوانی به ما نگاه میکنه؟ 00:59:43.713 --> 00:59:46.705 .ما نه، داره با نگاه شهوانی به تو نگاه میکنه 00:59:48.117 --> 00:59:49.642 .برو - چی کار میکنی؟ - 00:59:54.390 --> 00:59:56.017 !ترو خدا بذار برم 00:59:57.060 --> 00:59:57.583 .متاسفم 00:59:57.627 --> 00:59:59.994 .برای نجات پیدا کردنمون باید عزت تو لکه دار بشه 01:00:12.675 --> 01:00:14.734 ...بیا... بیا 01:00:16.746 --> 01:00:17.770 .بشین 01:00:19.816 --> 01:00:22.285 .هی! هی! وایسا! موتورم 01:00:33.262 --> 01:00:34.957 .زود باش - .از این طرف - 01:00:35.665 --> 01:00:36.757 .سریعتر 01:00:42.705 --> 01:00:44.867 .زودباش... بیا 01:00:47.310 --> 01:00:48.436 .بگیرشون 01:01:21.477 --> 01:01:22.945 چی شد؟ 01:01:37.126 --> 01:01:38.287 کی این کارو کرد؟ 01:01:39.262 --> 01:01:40.593 .یه نفر تو مزرعه ام هست 01:01:43.933 --> 01:01:45.367 !از اینجا گمشید بیرون 01:01:51.107 --> 01:01:52.472 .از مزرعه ام گمشید بیرون 01:02:09.392 --> 01:02:11.588 بله، چی شده؟ - سلام، میتونیم یه اتاق بگیریم؟ - 01:02:11.661 --> 01:02:12.856 .من اتاقی ندارم 01:02:13.362 --> 01:02:15.262 .اما... خانم 01:02:17.066 --> 01:02:17.658 .بریم 01:02:18.501 --> 01:02:19.263 !هی 01:02:20.269 --> 01:02:21.896 .پشت بخوابید 01:02:23.306 --> 01:02:25.070 .ممنون .من تو این میخوابم 01:02:25.141 --> 01:02:27.508 .نه، من میخوابم - .من میخوابم - 01:02:27.677 --> 01:02:28.337 چرا؟ 01:02:28.478 --> 01:02:30.207 تو این شهر ایستگاه پلیس زیاده، نه؟ 01:03:21.197 --> 01:03:25.293 "ما تو این راه، شروع به حرکت کردیم" 01:03:25.468 --> 01:03:29.905 "بدون نگرانی از اینکه به کجا قراره برسیم" 01:03:30.006 --> 01:03:34.136 "همه راهها گُم شدن" 01:03:34.310 --> 01:03:38.679 "دیگه دنیا چطور میخواد پیدامون کنه" 01:03:38.815 --> 01:03:40.943 "این هوا چطور اینطور شده؟" 01:03:41.017 --> 01:03:43.076 "مثل یه لبخند" 01:03:43.152 --> 01:03:46.918 "نم نم بارون میاد... همه جا" 01:03:47.089 --> 01:03:49.751 "این سرمستی از چیه؟" 01:03:49.826 --> 01:03:51.885 "که اینطور توش غوطه ور شدم" 01:03:51.961 --> 01:03:55.488 "آرزوهام بیدار شدن از همه جا" 01:03:55.731 --> 01:03:57.859 "امروز شگفت انگیزه" 01:03:57.934 --> 01:03:59.993 "امروز شگفت انگیزه" 01:04:00.069 --> 01:04:02.037 "امروز شگفت انگیزه" 01:04:02.171 --> 01:04:04.367 "نگاه کن" 01:04:04.440 --> 01:04:06.408 "امروز شگفت انگیزه" 01:04:06.709 --> 01:04:08.837 "امروز شگفت انگیزه" 01:04:08.911 --> 01:04:10.845 "امروز شگفت انگیزه" 01:04:10.980 --> 01:04:13.005 "نگاه کن" 01:04:32.001 --> 01:04:33.969 "من مثل آبم" 01:04:34.136 --> 01:04:36.002 "بذار جریان داشته باشم" 01:04:36.305 --> 01:04:40.538 "بذار همینطور که هستم باشم" 01:04:40.843 --> 01:04:44.746 "من هیچ ارتباطی با دنیا ندارم" 01:04:45.147 --> 01:04:49.050 "نمیدونم چطور باید بایستم یا صبر کنم" 01:04:49.118 --> 01:04:51.177 "این هوا چطور اینطور شده؟" 01:04:51.254 --> 01:04:53.279 "مثل یه لبخند" 01:04:53.422 --> 01:04:57.359 "نم نم بارون میاد... همه جا" 01:04:57.793 --> 01:04:59.989 "این سرمستی از چیه؟" 01:05:00.062 --> 01:05:02.121 "که اینطور توش غوطه ور شدم" 01:05:02.198 --> 01:05:05.828 "آرزوهام بیدار شدن از همه جا" 01:05:06.002 --> 01:05:08.027 "امروز شگفت انگیزه" 01:05:08.104 --> 01:05:10.163 "امروز شگفت انگیزه" 01:05:10.239 --> 01:05:12.264 "امروز شگفت انگیزه" 01:05:12.341 --> 01:05:14.469 "نگاه کن" 01:05:14.810 --> 01:05:16.869 "امروز شگفت انگیزه" 01:05:17.013 --> 01:05:18.981 "امروز شگفت انگیزه" 01:05:19.148 --> 01:05:21.048 "امروز شگفت انگیزه" 01:05:21.117 --> 01:05:23.176 "نگاه کن" 01:05:55.384 --> 01:05:57.250 "چرا زمین آبی به نظر میاد؟" 01:05:57.486 --> 01:05:59.477 "چرا آسمان آبی به نظر میاد؟" 01:05:59.822 --> 01:06:04.020 "انگار آسمون روی چمن ها خوابیده" 01:06:04.126 --> 01:06:08.324 "شیطنتم... سرکشی ام" 01:06:08.464 --> 01:06:12.196 "آزادی ام رو پیدا کردم" 01:06:12.368 --> 01:06:14.393 "این هوا چطور اینطور شده؟" 01:06:14.570 --> 01:06:16.561 "مثل یه لبخند" 01:06:16.906 --> 01:06:20.843 "نم نم بارون میاد... همه جا" 01:06:21.210 --> 01:06:23.304 "این سرمستی از چیه؟" 01:06:23.446 --> 01:06:25.471 "که اینطور توش غوطه ور شدم" 01:06:25.548 --> 01:06:29.143 "آرزوهام بیدار شدن از همه جا" 01:06:29.318 --> 01:06:31.343 "امروز شگفت انگیزه" 01:06:31.487 --> 01:06:33.512 "امروز شگفت انگیزه" 01:06:33.823 --> 01:06:35.587 "امروز شگفت انگیزه" 01:06:35.891 --> 01:06:37.985 "نگاه کن" 01:06:38.260 --> 01:06:40.194 "امروز شگفت انگیزه" 01:06:40.329 --> 01:06:42.297 "امروز شگفت انگیزه" 01:06:42.431 --> 01:06:44.490 "امروز شگفت انگیزه" 01:06:44.567 --> 01:06:46.228 "نگاه کن" 01:06:52.108 --> 01:06:53.269 .صبح بخیر 01:06:53.476 --> 01:06:56.036 ...میخوام به همتون این خبر خوش رو بدم 01:06:56.412 --> 01:06:59.109 .که الان حال پدر بزرگوار کاملاً خوب شده 01:06:59.582 --> 01:07:01.949 .اما امروز، روزه سکوت گرفته 01:07:02.952 --> 01:07:06.820 از همتون خداحافظی میکنم .و آرزوی بهترین ها رو براتون دارم 01:07:07.023 --> 01:07:10.425 ...وقتی به خونتون برگردین و چمدوناتون رو باز کنید 01:07:10.593 --> 01:07:13.528 ...متوجه میشید، چمدونتون همونه... 01:07:13.596 --> 01:07:16.190 .اما همه چیزایی که داخلشه جدیده 01:07:16.399 --> 01:07:19.596 درونش... همه چیزایی .که به سختی پیدا کردین 01:07:19.935 --> 01:07:21.562 .و با شجاعت خودتون بدست آوردین 01:07:22.071 --> 01:07:24.062 .لذت اصلی اون موقع است 01:07:24.340 --> 01:07:25.933 ...بابا جی - 01:07:26.042 --> 01:07:27.510 ...بابا جی - 01:07:27.576 --> 01:07:30.637 انقدر سرده... که بابا جی خودشم .به راکز (سنگ) تبدیل شده 01:07:31.180 --> 01:07:32.204 هنوز زنده است... یا مرده؟ 01:07:32.381 --> 01:07:33.473 .هنوز زنده است 01:07:34.250 --> 01:07:36.412 ...بابا جی - 01:07:36.619 --> 01:07:38.348 ...بابا جی - 01:07:39.055 --> 01:07:39.647 ...این اشتباهه 01:07:40.056 --> 01:07:40.614 !بابا 01:07:42.024 --> 01:07:43.651 .میخوام در مورد یه چیز مهم باهاتون صحبت کنم 01:07:43.893 --> 01:07:45.190 در مورد چه چیز مهمی میخوای صحبت کنی؟ 01:07:46.095 --> 01:07:49.554 .من عاشق شدم - اون پری زیبا کیه؟ - 01:07:49.632 --> 01:07:50.428 .آره 01:07:50.933 --> 01:07:51.399 .بیا 01:07:52.234 --> 01:07:53.065 .اینه 01:07:57.139 --> 01:07:59.540 .من فکر کردم تو خونمون عروس میاد 01:07:59.875 --> 01:08:01.809 .اما در عوض قراره یه دوماد بیاد 01:08:03.145 --> 01:08:03.976 .سلام 01:08:04.480 --> 01:08:05.379 .سلام 01:08:06.182 --> 01:08:07.343 .میبینیمت... بیا، سریعتر 01:08:09.885 --> 01:08:12.115 ...میدونی ما همیشه یاد گرفتیم 01:08:12.188 --> 01:08:14.555 ...هر چه سریعتر بدوئی .سریعتر به جایی که میخوای میرسی 01:08:15.191 --> 01:08:18.161 اما در مورد اینکه اونوقت شادی رو بدست میاری یا نه چیزی بهمون یاد ندادن 01:08:19.161 --> 01:08:21.255 ...رویاها... آرمان ها... جاه طلبی ها 01:08:21.764 --> 01:08:24.131 اگه به خاطر این رویاها خیلی چیزا رو پشت سرمون جا بذاریم چی؟ 01:08:25.134 --> 01:08:28.866 .همه دنیا با پول جریان داره 01:08:29.505 --> 01:08:30.768 .اونم همه رو فریب میده 01:08:31.006 --> 01:08:32.474 .تا نتونیم شادی اصلی رو پیدا کنیم 01:08:36.078 --> 01:08:37.773 نمیدونم که چرا این شادی های ...هر چند کوچیک رو 01:08:37.847 --> 01:08:39.781 .ول میکنیم و دنبال این رویاهای احمقانه می افتیم 01:08:40.883 --> 01:08:41.577 .معذرت میخوام 01:08:41.984 --> 01:08:43.850 .معذرت میخوام .یه تماس دارید 01:08:43.919 --> 01:08:45.216 .بله... الان میام 01:08:49.091 --> 01:08:49.990 .بله، حتماً 01:08:56.132 --> 01:08:56.928 .شروتی 01:08:58.100 --> 01:08:59.795 .گوش کن... شروتی 01:09:00.369 --> 01:09:02.030 .من میدونم که تو همون شروتی تاناکپوری 01:09:02.438 --> 01:09:03.337 ...شروتی 01:09:04.573 --> 01:09:05.563 .دوست دارم 01:09:07.943 --> 01:09:11.243 اگه سرنوشت بخواد، حتماً .دوباره همدیگرو میبینیم 01:09:12.348 --> 01:09:14.248 .وگرنه... این آخرین خداحافظیمونه 01:09:15.351 --> 01:09:16.318 ...شروتی 01:09:19.488 --> 01:09:21.217 .من بدون تو نمیتونم زندگی کنم 01:09:24.260 --> 01:09:27.230 آکاش... عشق سفریه که نه ...عمقش رو میشه اندازه گرفت 01:09:27.596 --> 01:09:29.291 ... ونه طولش رو 01:09:29.598 --> 01:09:32.533 .اینکه چقدر زندگی میکنیم مهم نیست 01:09:33.335 --> 01:09:36.305 .اینکه چطور زندگی کنیم مهمه 01:09:38.274 --> 01:09:39.173 .شروتی 01:09:40.109 --> 01:09:41.235 .شروتی 01:09:41.977 --> 01:09:42.944 .شروتی 01:09:43.412 --> 01:09:44.402 .شروتی 01:09:45.080 --> 01:09:45.979 .شروتی 01:09:56.625 --> 01:09:59.219 !شروتی 01:10:11.407 --> 01:10:12.932 ...من 01:10:13.809 --> 01:10:15.004 .متاسفم 01:10:16.345 --> 01:10:18.939 .هر کاری که کردم... دروغ بود 01:10:20.149 --> 01:10:21.275 .نباید انجامش میدادم 01:10:22.318 --> 01:10:27.688 من فقط برای نجات دادن .کارم به این اردوگاه اومدم 01:10:29.892 --> 01:10:33.226 .اما در عوضش عشقت رو پیدا کردی 01:10:37.800 --> 01:10:38.790 .نمیدونم 01:10:41.937 --> 01:10:43.666 اون قرارداد رو نمیخوای؟ 01:10:49.044 --> 01:10:51.206 ...چون تو دوستمی 01:10:52.781 --> 01:10:55.182 .و من با دوستام تجارت نمیکنم 01:11:20.709 --> 01:11:21.699 .خوش اومدی 01:11:22.211 --> 01:11:24.043 قرارداد رو گرفتی؟ 01:11:27.182 --> 01:11:28.274 .جواب بده 01:11:29.184 --> 01:11:30.174 به چی فکر میکنی؟ 01:11:30.653 --> 01:11:33.987 ...همیشه یادت باشه .که شکسپیر گفته 01:11:35.157 --> 01:11:37.023 .پدرهای زیادی موفق میشن 01:11:38.060 --> 01:11:40.392 .اما بی پدر و مادرها شکست میخورن 01:11:42.031 --> 01:11:45.296 .وسایلت رو جمع کن... و از اینجا گمشو بیرون 01:11:45.367 --> 01:11:46.232 !بیرون 01:11:48.637 --> 01:11:49.798 .تمومش کن 01:11:51.340 --> 01:11:52.330 !آقای هاندو 01:11:52.641 --> 01:11:53.608 ...هاندو 01:11:54.176 --> 01:11:55.769 .هاندو کیه؟ - بیا 01:11:56.278 --> 01:11:58.337 .تو منو هاندو صدا کردی 01:11:58.647 --> 01:12:01.708 !من تو رو هاندو صدا کردم - !تو منو هاندو صدا کردی - 01:12:02.084 --> 01:12:03.051 .آروم باش 01:12:03.118 --> 01:12:04.381 .یه چیزی رو بهم بگید 01:12:05.387 --> 01:12:07.219 ...از زمان تولد اینطوری بودین 01:12:07.756 --> 01:12:10.225 .یا تو بچگی سرتون به جایی خورده 01:12:10.359 --> 01:12:12.054 چی؟ ساکت شو؟ 01:12:12.127 --> 01:12:13.891 ...چطور انسانی میتونه 01:12:13.962 --> 01:12:15.953 تمام روز بدون دلیل پارس کنه؟. 01:12:16.031 --> 01:12:18.659 ...من... من... من پارس - .نه، نه ، قربان منظورم رو اشتباه متوجه شدین - 01:12:18.767 --> 01:12:21.065 ...شما پارس نمیکردین .شما هنوز دارین پارس میکنید 01:12:21.136 --> 01:12:22.160 .من پارس میکنم - .بله - 01:12:22.304 --> 01:12:24.432 .و انگلیسیتون افتضاحه - انگلیسیم افتضاحه؟ - 01:12:24.773 --> 01:12:26.673 .همیشه همه پرسنل رو اذیت میکنید 01:12:26.742 --> 01:12:31.043 ...در واقع، حتی شکسپیرم - چطور منو مایع تمسخر قرار میدی؟ - 01:12:31.113 --> 01:12:33.810 .اینجا هیچکس بهت احترام نمیذاره، هاندو 01:12:35.050 --> 01:12:35.983 ...همه میترسن 01:12:36.051 --> 01:12:37.849 .بخاطر مسئولیتی که نسبت به زن و بچه شون دارن 01:12:37.920 --> 01:12:40.252 .بخاطر خونه و ماشین 01:12:40.756 --> 01:12:42.724 .بخاطر زندگی روزانشون میترسن 01:12:43.192 --> 01:12:45.217 ...اما من نمیترسم ...دیگه نه 01:12:46.762 --> 01:12:48.127 ."هنوز زنده ام، "آقای هاندو 01:12:48.297 --> 01:12:49.856 .و خیلی هم خوشحالم 01:12:50.199 --> 01:12:53.032 .بخاطر اینکه دیگه برده رویاهام نمیشم 01:12:53.902 --> 01:12:57.031 ...آقای هاندو - .منو هاندو صدا نکن - 01:12:57.106 --> 01:12:59.336 تو به ما نیاز داری به همون اندازه ای که ما به تو نیاز داریم 01:13:01.677 --> 01:13:03.111 .من حقیقت رو پیدا کردم 01:13:05.314 --> 01:13:06.304 .اما تو نه 01:13:06.715 --> 01:13:08.911 .یکی اینو پرت کنه بیرون 01:13:09.084 --> 01:13:09.983 .بیرونش کنید 01:13:12.888 --> 01:13:14.822 تو منو مجبور میکنی تو .این وضعیت انقدر کار کنم 01:13:15.958 --> 01:13:16.982 .تو انسان نیستی 01:13:17.192 --> 01:13:20.093 .تو احمق - ...چطور جرئت میکنی - 01:13:21.196 --> 01:13:22.391 .من احمقم 01:13:23.365 --> 01:13:26.096 اون روزها رو هنوز به خاطر دارم .که چطور گذروندمشون 01:13:27.403 --> 01:13:28.996 .استعفا میدم 01:13:29.371 --> 01:13:30.236 .منم همینطور 01:13:30.472 --> 01:13:31.962 .منم با آکاش اینجا رو ترک میکنم 01:13:32.141 --> 01:13:33.233 .منم استعفا میدم 01:13:34.243 --> 01:13:38.180 .لطفاً، صبر کنید 01:13:38.247 --> 01:13:39.510 .لطفاً نرید، متاسفم 01:13:39.782 --> 01:13:42.308 لطفاً منو ببخشید 01:13:42.384 --> 01:13:45.081 .خواهش میکنم، لطفاً صبر کنید 01:13:45.287 --> 01:13:50.123 .همیشه یادتون باشه شکسپیر گفته 01:13:50.893 --> 01:13:55.194 .اگه پشیمانی... یه اشتباه کوچیک بکن - چی؟ - 01:13:55.264 --> 01:13:57.028 !نه! نه! نه .یادتون نباشه شکسپیر چی گفت 01:13:57.966 --> 01:13:59.263 .من متاسفم آکاش 01:14:15.250 --> 01:14:16.945 "ما نمیتونیم آدرس کسی رو بدیم" 01:14:17.119 --> 01:14:17.915 "متاسفم قربان" 01:14:18.020 --> 01:14:18.987 "!باباجی راکز" 01:14:24.960 --> 01:14:26.485 "ممکنه ازدواج کرده باشه" 01:14:26.562 --> 01:14:28.860 "یا شایدم دوست پسر داشته باشه" 01:14:44.513 --> 01:14:45.844 "آکاش، به حرفم گوش کن" 01:14:46.181 --> 01:14:47.910 "سرنوشت تو با شخص دیگه ایه، نه اون" 01:14:56.225 --> 01:14:58.023 "یکسال شده" 01:14:58.260 --> 01:15:01.252 "اون بهت نه شماره داده نه آدرس، نه هیچ چیز دیگه" 01:15:20.315 --> 01:15:21.214 .شروتی 01:15:23.585 --> 01:15:24.677 !تاکسی 01:15:43.605 --> 01:15:44.538 !شروتی 01:15:45.574 --> 01:15:46.564 !شروتی 01:15:53.348 --> 01:15:54.543 !شروتی 01:16:20.042 --> 01:16:21.271 میخوای بمیری؟ 01:16:28.116 --> 01:16:28.912 .آکاش 01:16:29.184 --> 01:16:30.208 .بشین، بشین... لطفاً 01:16:30.652 --> 01:16:32.450 یه دقیقه میای تو اتاقم؟ 01:16:32.921 --> 01:16:33.387 .حتماً قربان 01:16:33.455 --> 01:16:34.684 .یه نفر اومده ببینتت 01:16:42.564 --> 01:16:46.967 هر چی بیشتر دنبال عشق رفتم... بیشتر ناموفق بودم 01:16:48.637 --> 01:16:52.540 از "پابلو" عشق نه، بلکه .امنیت و آسایش میخواستم 01:16:53.742 --> 01:16:55.301 .این روزها تو آسایشم 01:16:56.979 --> 01:16:58.674 ...اما اون کسی که دوستش دارم 01:17:01.450 --> 01:17:02.975 .منو دوست نداره 01:17:12.327 --> 01:17:13.158 ...در هر حال 01:17:13.528 --> 01:17:17.556 .یادته، گفته بودی که با دوستت تجارت نمیکنی 01:17:18.033 --> 01:17:20.297 .اشکال نداره، بذار من با شرکت تو تجارت کنم 01:17:21.169 --> 01:17:23.001 .اینطوری میتونیم دوست هم بمونیم 01:17:24.139 --> 01:17:26.107 .دارم یه شرکت جدید راه اندازی میکنم 01:17:26.308 --> 01:17:28.402 .و به همین خاطر به شرکت تو نیاز دارم 01:17:29.011 --> 01:17:29.773 چی میگی؟ 01:17:33.649 --> 01:17:34.639 تو دیوونه ای؟ 01:17:35.117 --> 01:17:36.243 .این یه پیشنهاد عالیه، قبولش کن 01:17:36.318 --> 01:17:37.649 اگه من بودم، به راحتی .این پیشنهاد رو قبول میکردم 01:17:37.719 --> 01:17:39.483 باهاش ازدواج میکردم و غلام حلقه به گوشش میشدم 01:17:39.755 --> 01:17:41.280 .اون خیلی جذابه 01:17:41.490 --> 01:17:44.460 .جذاب، جوان، پولدار، تو رو هم دوست داره 01:17:44.693 --> 01:17:46.320 دیگه چی میخوای؟ 01:17:46.595 --> 01:17:49.360 دیگه کی میخوای از این .فرصت استفاده کنی؟ بگو 01:17:49.698 --> 01:17:52.224 .من میدونم چرا این پیشنهاد رو قبول نمیکنی 01:17:52.601 --> 01:17:55.366 که اگه بری آمریکا، چطور میخوای شروتی رو پیدا کنی، درسته؟ 01:17:56.238 --> 01:17:58.138 .اما خیلی وقته گذشته، رفیق 01:17:58.507 --> 01:17:59.531 .بهش عادت کن 01:18:24.099 --> 01:18:25.863 .آدرس شروتی رو پیدا کردم 01:18:26.334 --> 01:18:28.098 .اردوگاه قراره با سرمایه من اداره بشه 01:18:40.415 --> 01:18:41.075 واقعاً؟ 01:18:41.650 --> 01:18:49.216 "در این جاده خیس و مرطوب، در انتظار توام" 01:18:49.891 --> 01:18:57.992 "آروم آروم تمام زمین قلبم رو دارم به نام تو میزنم" 01:18:58.200 --> 01:19:06.301 میخوام طوری خودم رو گُم کنم" "که دوباره نتونم پیداش کنم 01:19:06.374 --> 01:19:13.747 "آروم آروم میخوام زندگیم رو به پناهگاه تو بیارم" 01:19:13.915 --> 01:19:17.749 "محبوبم" 01:19:18.487 --> 01:19:21.787 "تو محبوب من شدی" 01:19:22.124 --> 01:19:25.924 "محبوبم" 01:19:26.828 --> 01:19:29.991 "تو محبوب من شدی" 01:19:30.298 --> 01:19:34.201 "بخشندگیت" 01:19:34.803 --> 01:19:38.501 "باران بخشندگیت بر من ریخت" 01:19:38.740 --> 01:19:42.176 "محبوبم" 01:19:43.245 --> 01:19:46.909 "تو محبوب من شدی" 01:20:04.299 --> 01:20:07.963 "...هر وقت بهت نزدیکتر میشم" 01:20:08.036 --> 01:20:11.199 "تمام خیالاتم میشکنه..." 01:20:11.473 --> 01:20:15.808 "محبوبم" 01:20:16.244 --> 01:20:19.509 "تو محبوب من شدی" 01:20:19.848 --> 01:20:23.910 "محبوبم" 01:20:24.419 --> 01:20:28.481 "تو محبوب من شدی" 01:21:01.556 --> 01:21:09.361 "تو مانند ابرها، سایه ات رو بالای سرم قرار دادی" 01:21:10.031 --> 01:21:17.529 تو مثل بارون میمونی" "و من رو از شادی خیس میکنی 01:21:18.206 --> 01:21:25.613 تو مثل باد میمونی و تمام" "هوش و حواس من رو با خودت میبری 01:21:26.815 --> 01:21:30.843 "تو سرنوشتم رو شکل میدی" 01:21:30.919 --> 01:21:34.321 "سپیده دم جدیدی رو به زندگیم آوردی" 01:21:34.389 --> 01:21:42.058 "میخوام تمام عمرم رو با تو بگذرونم" 01:21:42.130 --> 01:21:46.328 "محبوبم" 01:21:46.868 --> 01:21:50.202 "تو محبوب من شدی" 01:21:50.372 --> 01:21:53.933 "محبوبم" 01:21:55.076 --> 01:21:58.478 "تو محبوب من شدی" 01:21:58.546 --> 01:22:02.346 "بخشندگیت" 01:22:03.084 --> 01:22:06.884 "باران بخشندگیت بر من ریخت" 01:22:06.955 --> 01:22:10.414 "محبوبم" 01:22:14.896 --> 01:22:15.954 .اینجا زندگی میکرد 01:22:16.031 --> 01:22:17.590 .اما یکساله ازش خبری ندارم 01:22:20.135 --> 01:22:24.094 "باران بخشندگیت بر من ریخت" 01:22:24.272 --> 01:22:28.334 "محبوبم... مال من شدی" 01:22:28.410 --> 01:22:32.176 "باران بخشندگیت بر من ریخت" 01:22:36.117 --> 01:22:39.985 گاهی... تو یه لحظه عشق تمام عمرت رو پیدا میکنی 01:22:41.556 --> 01:22:44.582 ...و گاهی... اگه تمام عمرتم بگردی 01:22:45.393 --> 01:22:47.088 .حتی برای یه لحظه عشق رو پیدا نمیکنی 01:22:48.630 --> 01:22:50.257 ...اگه تو با من باشی 01:22:51.232 --> 01:22:53.394 .میتونیم زندگیمون رو از نو شروع کنیم... 01:22:59.474 --> 01:23:01.499 .بالاخره باید یه تصمیمی بگیری 01:23:07.515 --> 01:23:08.914 ...من آماده ام 01:23:09.584 --> 01:23:11.382 ...اما قبلش 01:23:13.221 --> 01:23:15.121 .باید یه کار نیمه تموم رو تموم کنم 01:24:11.312 --> 01:24:19.515 ...یک، دو... سه... چهار... پنج... شش 01:24:20.188 --> 01:24:26.787 .هفت، هشت... نه... ده... یازده 01:24:27.062 --> 01:24:29.531 .بیست و چهار، بیست و پنج 01:24:30.165 --> 01:24:34.159 26... 27... 28... 01:24:34.235 --> 01:24:36.932 34... 35... 36... 37... 01:24:37.005 --> 01:24:39.133 ...38... 39... 40... 01:24:39.207 --> 01:24:42.006 41... 42... 43... 44... 01:24:59.761 --> 01:25:06.167 488... 489... 490... 01:25:07.168 --> 01:25:10.763 491... 492... 01:25:20.849 --> 01:25:24.479 496...497... 01:25:26.221 --> 01:25:29.350 498... 499... 01:25:32.193 --> 01:25:33.126 500! 01:26:04.325 --> 01:26:06.020 .میدونستم که اینجایی 01:26:07.962 --> 01:26:09.953 .سرنوشت خواست که ما دوباره همدیگرو ببینیم 01:26:10.632 --> 01:26:11.724 ...سرنوشت اینو خواست 01:26:12.800 --> 01:26:14.063 .چون من خواستم 01:26:15.103 --> 01:26:16.969 .مثل دیوونه ها دنبالت گشتم 01:26:22.877 --> 01:26:23.901 ...انقدر گُمت کردم 01:26:23.978 --> 01:26:25.776 .که الان حتی میترسم چشمهامو ببندم... 01:26:27.348 --> 01:26:28.782 .این بار دیگه نه 01:26:29.717 --> 01:26:32.709 .دوست دارم شروتی، دوست دارم 01:26:41.996 --> 01:26:45.057 همدیگرو دیدیم... اما متاسفانه فقط میتونیم با هم خداحافظی کنیم 01:26:45.633 --> 01:26:46.600 منظورت چیه؟ 01:26:48.403 --> 01:26:50.838 .ما نمیتونیم با هم باشیم - چرا؟ - 01:26:52.207 --> 01:26:53.732 .چون که من میگم 01:26:56.044 --> 01:26:56.806 ...که اینطور 01:26:57.178 --> 01:26:59.010 ...اینکه ما کی میتونیم با هم باشیم 01:26:59.080 --> 01:27:00.980 ...و کی باید از هم جدا بشیم رو فقط تو باید در موردش تصمیم بگیری؟ 01:27:01.049 --> 01:27:02.278 .آکاش لطفاً 01:27:03.651 --> 01:27:04.948 کس دیگه ای تو زندگیته؟ 01:27:06.354 --> 01:27:07.685 ...تو 01:27:09.724 --> 01:27:10.953 منو دوست نداری؟ 01:27:15.330 --> 01:27:20.734 .هر لحظه... هر ثانیه .فقط تو رو دوست داشتم، آکاش 01:27:25.006 --> 01:27:26.667 پس مشکلت چیه؟ 01:27:29.344 --> 01:27:32.006 .لازم نیست هر سوالت جوابی داشته باشه 01:27:34.148 --> 01:27:36.640 .و دل شکوندن فقط حق تو نیست 01:27:37.719 --> 01:27:40.245 .اوه... الان فهمیدم 01:27:40.321 --> 01:27:42.983 .انتقام گرفتن برات مهمتر از عشقته 01:27:46.261 --> 01:27:47.854 .متاسفم آکاش 01:27:48.930 --> 01:27:50.022 .لطفاً برو 01:27:51.132 --> 01:27:52.031 .لطفاً 01:28:47.889 --> 01:28:50.950 ".با من ازدواج میکنی؟ - نه" 01:28:51.159 --> 01:28:53.787 ".چرا؟ - چون ما هنوز بچه ایم" 01:28:53.995 --> 01:28:55.394 "خب... وقتی بزرگ شدی باهام ازدواج میکنی؟" 01:28:55.697 --> 01:28:58.359 ".اگه موهات رو کوتاه کنی" ".قول میدم" 01:28:58.433 --> 01:29:00.868 ".قول میدی؟ - قول مردونه" 01:30:18.379 --> 01:30:19.312 اون کجاست؟ 01:30:20.381 --> 01:30:22.076 .کی؟ - شروتی 01:30:24.018 --> 01:30:26.453 تو کی هستی؟ - .من باید اینو از تو بپرسم - 01:30:26.854 --> 01:30:28.049 .اون دختر عمومه 01:30:28.489 --> 01:30:30.253 من دکترشم. مشکلت چیه؟ 01:30:30.425 --> 01:30:31.415 مشکلت چیه؟ 01:30:31.492 --> 01:30:32.823 اون کجاست؟ 01:30:44.205 --> 01:30:45.366 "اون در حال مرگه" 01:30:45.773 --> 01:30:47.400 "علت مریضیش گرفتگی عروق کرونری " 01:30:48.109 --> 01:30:50.771 "بدون پیوند قلب شانسی برای زنده ماندن نداره" 01:30:51.145 --> 01:30:52.271 "...تو بیمارستان" 01:30:52.346 --> 01:30:54.144 "...یه مریض مرگ مغزی هست" 01:30:54.882 --> 01:30:57.715 ".اما بستگانش رضایت نمیدن" 01:30:58.085 --> 01:30:59.348 ".اگه بتونیم رضایتشون رو بگیریم" 01:30:59.420 --> 01:31:01.411 "میتونیم شروتی رو نجات بدیم" 01:31:02.256 --> 01:31:03.280 ".هنوز امید هست" 01:31:26.981 --> 01:31:28.312 ...یه بار تو رفتی 01:31:31.118 --> 01:31:32.517 .این بار من میرم 01:31:34.989 --> 01:31:36.753 ...تو دوباره برگشتی 01:31:38.226 --> 01:31:39.455 .اما من نمیتونم بیام 01:31:45.766 --> 01:31:48.064 .یه دختر زیبا بهم گفته 01:31:51.005 --> 01:31:54.407 ...اینکه چقدر زندگی میکنیم مهم نیست 01:31:56.544 --> 01:32:00.879 .اینکه چطور زندگی کنیم مهمه 01:32:03.417 --> 01:32:04.942 .چند روز بیشتر وقت ندارم 01:32:08.823 --> 01:32:11.918 .اینو ببین... تمام رویاهام 01:32:13.461 --> 01:32:15.293 تو توی تمام رویا هام هستی 01:32:17.064 --> 01:32:19.032 .که داستان ما اینطور میشه 01:32:27.942 --> 01:32:28.932 .اینطوری میشه 01:32:30.278 --> 01:32:32.076 .داستان ما دقیقاً اینطوری میشه 01:33:01.142 --> 01:33:06.205 "به خاطر تو خودم رو تغییر میدم" 01:33:06.781 --> 01:33:12.151 "به خاطر تو هر کاری میکنم" 01:33:12.286 --> 01:33:22.788 "این قول من به توئه... برای همیشه" 01:33:23.598 --> 01:33:28.764 "به خاطر تو نفس میکشم" 01:33:29.170 --> 01:33:34.734 "به خاطر تو هر روز زندگی میکنم" 01:33:34.875 --> 01:33:45.877 "تو مال منی و من مال توام... برای همیشه" 01:33:46.354 --> 01:33:51.690 "دیگه نسبت به خودم حقی ندارم" 01:33:52.093 --> 01:33:56.894 "فقط به خاطر تو زندگی میکنم" 01:33:57.732 --> 01:34:03.227 "این عشق دوباره اتفاق نمیفته" 01:34:03.304 --> 01:34:07.901 "فقط به خاطر تو زندگی میکنم" 01:34:08.976 --> 01:34:14.073 "تو تکیه گاه منی و من تکیه گاه توام" 01:34:14.682 --> 01:34:18.209 "فقط به خاطر تو زندگی میکنم" 01:34:20.221 --> 01:34:25.853 "حتی اگه بمیرم هم، قولم رو نگه میدارم" 01:34:25.960 --> 01:34:30.158 "فقط به خاطر تو زندگی میکنم" 01:34:31.666 --> 01:34:35.762 "فقط به خاطر تو زندگی میکنم" 01:34:59.160 --> 01:35:04.064 "این بدنمون نیست که با هم یکی میشه" 01:35:04.131 --> 01:35:09.797 "روحمونه که با هم یکی میشه" 01:35:10.438 --> 01:35:15.274 "هر وقت کسی بهم نگاه کنه" 01:35:15.342 --> 01:35:20.940 "تصویر تو رو میبینه" 01:35:21.148 --> 01:35:26.746 "تو پناهگاه منی... و من سایه توام" 01:35:26.954 --> 01:35:32.222 "تو خونه منی و من منزل توام" 01:35:32.660 --> 01:35:37.894 "تو مقصد منی و من مسافر توام" 01:35:38.065 --> 01:35:43.026 "و فقط به خاطر تو می ایستم" 01:35:44.405 --> 01:35:50.003 "دیگه نسبت به خودم حقی ندارم" 01:35:50.244 --> 01:35:54.738 "فقط به خاطر تو زندگی میکنم" 01:35:55.816 --> 01:36:01.220 "روزی من پیر میشم" 01:36:01.455 --> 01:36:06.689 "و زندگیم کامل میشه" 01:36:07.061 --> 01:36:12.158 "...اما تو هنوز کنار منی" 01:36:12.700 --> 01:36:17.433 "تا وقتی ضربان قلبم می ایسته" 01:36:20.941 --> 01:36:26.277 "میخوام آخرین نفسهام رو تو آغوش تو بکشم، محبوبم" 01:36:26.480 --> 01:36:31.247 "این آخرین آرزومه" 01:36:32.987 --> 01:36:38.084 "دیگه نسبت به خودم حقی ندارم" 01:36:38.526 --> 01:36:41.985 "فقط به خاطر تو زندگی میکنم" 01:36:44.131 --> 01:36:49.365 "این عشق دوباره اتفاق نمیفته" 01:36:49.904 --> 01:36:53.465 "فقط به خاطر تو زندگی میکنم" 01:37:21.068 --> 01:37:22.968 .چیز جدیدی نیست دکتر؟ - نه، نه هنوز 01:37:23.604 --> 01:37:26.096 .واقعاً ضروریه .مریضم تو کما رفته 01:37:26.173 --> 01:37:27.607 .ما دنبال اهدا کننده ایم 01:37:28.075 --> 01:37:30.100 .یکم بهم وقت بده - .دکتر، وقت نداریم - 01:37:30.277 --> 01:37:31.608 .سریع باشید،بخاطر خدا... لطفاً 01:37:32.012 --> 01:37:33.343 .باشه، ما بهترین تلاشمون رو میکنیم 01:37:40.621 --> 01:37:42.316 ...ما کاملاً آماده ایم 01:37:43.524 --> 01:37:44.992 .اما هنوز قلب مناسب پیدا نشده 01:37:46.627 --> 01:37:48.857 .وضعیت شروتی خیلی وخیمه 01:37:49.230 --> 01:37:52.393 .تو این شرایط... هیچی نمیتونم بگم 01:38:00.941 --> 01:38:02.932 "وقتی بمیرم اون بالا تبدیل به ستاره میشم" 01:38:04.645 --> 01:38:06.636 "...وقتی یه ستاره بیشتر از همه میدرخشید" 01:38:09.483 --> 01:38:10.609 "اون منم..." 01:38:11.585 --> 01:38:13.144 "یادت نره بهم سلام کنی" 01:38:18.125 --> 01:38:21.390 "با اون ازدواج کن... بچه های خوب بیار" 01:38:23.697 --> 01:38:25.256 "و یه قول دیگه ام بده" 01:38:27.401 --> 01:38:30.894 "برای دیدنم هم به بیمارستان نیا" ...اما شروتی - 01:38:31.305 --> 01:38:32.295 "قول مردونه؟" 01:38:35.509 --> 01:38:36.601 ".قول مردونه" 01:38:39.480 --> 01:38:41.471 "نمیتونی قولت رو بشکنی آکاش" 01:39:22.089 --> 01:39:23.079 .قلب مناسب رو پیدا کردیم 01:39:23.457 --> 01:39:24.947 .دکتر داره مقدمات عمل رو فراهم میکنه 01:39:25.092 --> 01:39:26.491 .لطفاً اینجا رو امضا کنید 01:40:40.934 --> 01:40:42.402 "...شماره مورد نظر" 01:40:42.636 --> 01:40:44.195 "خاموش میباشد..." 01:40:44.772 --> 01:40:46.638 "...شماره مورد نظر" 01:40:46.707 --> 01:40:48.232 "..خاموش میباشد" 01:40:52.980 --> 01:40:55.278 .شروتی... مردم میگن 01:40:55.349 --> 01:40:59.411 ما برای اینکه عشق نیمه تموممون .رو تموم کنیم تولدهای زیادی داریم 01:41:00.287 --> 01:41:02.346 .همدیگرو دوباره و دوباره میبینیم 01:41:03.690 --> 01:41:05.658 .این بار همدیگرو دیدیم 01:41:06.427 --> 01:41:09.328 .اما مطمئناً دوباره همو میبینیم 01:41:10.764 --> 01:41:11.788 میبینیم مگه نه؟ 01:41:32.953 --> 01:41:33.749 .نمیدونم 01:41:33.887 --> 01:41:35.787 .چند ماهه نیومده شرکت 01:41:35.956 --> 01:41:37.424 .و... نمیدونم 01:41:37.758 --> 01:41:39.248 .حتی موبایلشم خاموشه 01:41:39.827 --> 01:41:43.092 رُک بگم... هیچ کدوم از .ما نظری در این مورد نداریم 01:41:43.831 --> 01:41:46.300 .ببینید خانم... نمیدونم چقدر راسته 01:41:46.700 --> 01:41:48.168 ...اما همه تو شرکت میگن که 01:41:48.302 --> 01:41:50.964 ...پیشنهاد خانم پابلو رو قبول کرده 01:41:51.872 --> 01:41:53.704 ...و باهاش ازدواج کرده 01:42:01.081 --> 01:42:02.412 .نمیدونم، دخترجون 01:42:02.716 --> 01:42:03.740 ...بهم میگفت 01:42:03.817 --> 01:42:05.512 .که یه قرارداد بزرگ بگیره 01:42:05.752 --> 01:42:06.878 .و بره آمریکا 01:42:07.087 --> 01:42:08.384 .شاید قرارداد رو گرفته 01:42:15.963 --> 01:42:21.163 "برای چند لحظه صبرکن" 01:42:21.902 --> 01:42:27.170 "یا برگرد پیشم" 01:42:27.774 --> 01:42:33.144 "خداحافظی نکن" 01:42:33.714 --> 01:42:38.845 "برگرد و به سمتم بیا" 01:42:39.586 --> 01:42:47.084 "چشمهام دنبالت میگرده... آغوشم در اشتیاق توئه" 01:42:48.962 --> 01:42:54.128 "چطور باید بدون تو زندگی کنم" 01:42:54.868 --> 01:42:59.738 "چطور باید زندگی کنم بدون تو؟" 01:43:00.841 --> 01:43:05.870 "چطور باید بدون تو زندگی کنم" 01:43:06.780 --> 01:43:12.275 "چطور باید زندگی کنم بدون تو؟" 01:43:24.598 --> 01:43:29.502 "تو قول های زیادی دادی" 01:43:30.304 --> 01:43:35.674 "اما همشون رو تو یه لحظه شکوندی" 01:43:36.210 --> 01:43:46.985 میدونم که بهم دروغ نگفتی" "فقط کمی ناراحتی 01:43:47.721 --> 01:43:50.622 "تو ناراحتی، من قانعت میکنم" 01:43:50.691 --> 01:43:55.151 "اما بدون تو کجا میتونم برم؟" 01:43:57.030 --> 01:44:02.059 "چطور باید بدون تو زندگی کنم" 01:44:02.970 --> 01:44:07.874 "چطور باید زندگی کنم بدون تو؟" 01:44:08.842 --> 01:44:13.939 "چطور باید بدون تو زندگی کنم" 01:44:14.748 --> 01:44:19.879 "چطور باید زندگی کنم بدون تو؟" 01:44:57.224 --> 01:44:59.386 ".شروتی... مردم میگن" 01:44:59.459 --> 01:45:03.293 ما برای اینکه عشق نیمه تموممون" ".رو تموم کنیم تولدهای زیادی داریم 01:45:03.497 --> 01:45:05.465 "این بار همدیگرو دیدیم" 01:45:05.599 --> 01:45:08.569 "اما مطمئناً دوباره همو میبینیم" 01:45:10.537 --> 01:45:11.402 "میبینیم مگه نه؟" 01:45:12.739 --> 01:45:18.610 "...این آسمان و زمین" 01:45:18.679 --> 01:45:24.550 "بدون تو معنایی ندارن" 01:45:24.618 --> 01:45:30.489 "فقط کمی از نفسهات زمان بخواه" 01:45:30.557 --> 01:45:35.427 "تا بلند نشند و برن" 01:45:36.163 --> 01:45:44.571 یا من رو هم با خودت ببر" "به هر جایی که میری 01:45:45.372 --> 01:45:50.833 "چطور باید بدون تو زندگی کنم" 01:45:51.311 --> 01:45:56.215 "چطور باید زندگی کنم بدون تو؟" 01:45:57.217 --> 01:46:02.712 "چطور باید بدون تو زندگی کنم" 01:46:03.156 --> 01:46:08.560 "چطور باید زندگی کنم بدون تو؟" 01:46:47.434 --> 01:46:50.096 ...هیچکس نمیدونه که تصادف بوده 01:46:50.771 --> 01:46:52.296 .یا خودکشی... 01:46:53.106 --> 01:46:54.232 ...اما حقیقت اینه 01:46:54.908 --> 01:46:57.878 .که قلب اون تو سینه من میزنه 01:47:21.802 --> 01:47:23.065 .لبخند 01:00:53.600 --> 01:00:54.000 .این طرف 01:22:11.500 --> 01:22:14.500 "تو محبوب من شدی" 01:22:18.031 --> 01:22:20.050 "محبوبم... مال من شدی" 01:22:20.074 --> 01:22:32.074 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:22:32.098 --> 01:22:44.098 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.