WEBVTT 00:00:00.020 --> 00:00:12.020 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.144 --> 00:00:17.313 ‫دریافت شد، می‌بینیمش جک. 00:00:17.355 --> 00:00:19.440 ‫الان داریم می‌خونیم که 00:00:19.482 --> 00:00:23.486 ‫شاخص اتصال منفی دو درجه است. 00:00:23.528 --> 00:00:28.616 ‫میخوایم بدونیم دقیقا دوئه یا 1.9 یا 2.1؟ 00:00:31.035 --> 00:00:33.913 ‫نه، دقیقا منفی دوئه. 00:00:33.955 --> 00:00:41.379 ‫کپ‌کام* به‌نظر میرسه آخرین چیزی که نیازه ‫تنظیم اکسیژن و هیدروژن در حد مطلوبه. 00:00:41.420 --> 00:00:42.630 ‫بسیارخب. 00:00:42.655 --> 00:00:48.528 ‫(کپ‌کام*: مسئول ارتباط با کپسول) 00:00:48.553 --> 00:00:50.722 ‫13، یه کار دیگه هم باید بکنین، 00:00:50.763 --> 00:00:53.098 ‫در اولین فرصت تانک سرمایش رو ‫تنظیم کنین. 00:00:54.392 --> 00:00:56.310 ‫علاوه بر این، یه دسته جلوتونه... 00:00:56.352 --> 00:00:58.229 ‫باشه! 00:00:58.270 --> 00:01:00.037 ‫در بخش مرکزی، اگه لازم شد. 00:01:00.982 --> 00:01:02.567 ‫باشه، آماده باش. 00:01:09.741 --> 00:01:12.243 ‫هیوستون، ما به مشکل خوردیم. 00:01:12.284 --> 00:01:13.870 ‫بیشتر از یه مشکل داریم. 00:01:13.912 --> 00:01:16.080 ‫باشه، باشه رفقا گوش کنین! 00:01:16.121 --> 00:01:18.583 ‫ما فشار پیل سوختی یک و دو رو از دست دادیم. 00:01:22.420 --> 00:01:24.756 ‫هیوستون ما به مشکل خوردیم. 00:01:24.797 --> 00:01:26.758 ‫آماده باشین! ‫به مشکل خوردن. 00:01:26.799 --> 00:01:28.676 ‫ولتاژ بدنه‌ی اصلی بخش بی ‫ناکافیه. 00:01:28.718 --> 00:01:30.553 ‫دریافت شد. ‫ولتاژ بخش بی ناکافیه. 00:01:31.637 --> 00:01:33.556 ‫13 آماده باش! ‫داریم بهش رسیدگی میکنیم. 00:01:49.822 --> 00:01:51.824 ‫ما یک انفجار خیلی بزرگ داشتیم. 00:01:51.866 --> 00:01:55.119 ‫که همراه بود با روشن شدن ‫چراغ احتیاط و هشدار. 00:02:06.547 --> 00:02:08.925 ‫چیزی که به ذهنمون رسید این بود که ... 00:02:08.967 --> 00:02:10.969 ‫کلی از خونه دوریم. 00:02:12.595 --> 00:02:14.472 ‫به یه چیزی خورده بودیم ‫که انتظارش‌رو نداشتیم. 00:02:14.513 --> 00:02:16.390 ‫به چیزی خوردیم که حتی 00:02:16.432 --> 00:02:20.519 ‫دربدترین تصورات و تفکراتمون هم ‫انتظارش‌رو نداشتیم. 00:02:23.064 --> 00:02:26.150 ‫وضع اون اتاق لعنتی حسابی بهم ریخته بود. 00:02:28.903 --> 00:02:33.992 ‫طول کشید تا به اون نتیجه برسم ولی ‫حقیقت داشت. 00:02:34.033 --> 00:02:36.953 ‫و مطمئن نیستم که کنترل‌کننده‌ی ماموریت ‫دراون لحظه میدونست چکار کنه، یا نه. 00:02:38.454 --> 00:02:41.457 ‫بهش گفتم: کریس، تو بد مخمصه‌ای افتادیم. 00:02:41.499 --> 00:02:46.504 ‫ما هنوز در تلاش بودیم تا دامنه کلی ‫این مشکل رو درک کنیم. 00:02:46.545 --> 00:02:48.131 ‫یکی از پیلهای سوختی‌مون از بین رفته بود. 00:02:48.171 --> 00:02:50.591 ‫دومی‌ هم داشت نابود میشد. 00:02:50.633 --> 00:02:52.969 ‫و از نقطه‌نظری همه چی‌ ‫داشت نابود میشد. 00:02:53.011 --> 00:02:54.762 ‫همچین احتمالی وجود نداره. 00:02:54.804 --> 00:02:58.141 ‫یعنی موقعیتی نبود که بشه توش زنده موند ‫ولی خدمه زنده بودند. 00:03:00.342 --> 00:03:02.761 ‫مساله‌ی کلیدی برای من زمان بود. 00:03:02.812 --> 00:03:04.563 ‫وقت لازم داشتیم تا فکر کنیم. 00:03:05.815 --> 00:03:07.692 ‫لازم بود تیم‌رو جمع کنیم. 00:03:07.733 --> 00:03:09.735 ‫و کاری رو انجام بدیم که تا به ‫اون موقع انجام نشده بود. 00:04:32.610 --> 00:04:35.196 ‫تیم پیک، همونطور که داری کارت‌رو میکنی 00:04:35.238 --> 00:04:37.322 ‫اطراف اون دکل... 00:04:37.364 --> 00:04:38.616 ‫با خیال راحت مسیر انتقال نیرو رو هم کنترل کن. 00:04:38.657 --> 00:04:40.284 ‫و درمورد وضعیت یه کم اطلاعات بدست بیار. 00:04:40.325 --> 00:04:42.070 ‫وقتی سعی دارم برای کسی توضیح بدم که 00:04:42.095 --> 00:04:43.955 ‫کار و شغلم چیه ‫همیشه باید ازش بپرسم که 00:04:43.996 --> 00:04:46.290 ‫تا حالا فیلم آپولو 13 رو دیدی؟ 00:04:46.331 --> 00:04:48.375 ‫همون اتاق گندهه که یه عده توش نشستن. 00:04:48.417 --> 00:04:50.795 ‫منم اونجور جایی می‌شینم ‫و همون کارو میکنم. 00:04:50.836 --> 00:04:52.671 ‫وقتی میخوای شغلت رو توضیح بدی، 00:04:52.713 --> 00:04:54.048 ‫ازت میپرسن تو ناسا چکار میکنی؟ 00:04:54.090 --> 00:04:55.507 ‫بهشون میگم من مدیر پروازم. 00:04:55.549 --> 00:04:57.412 ‫هاج و واج نگاهم میکنن، ‫و من میگم: 00:04:57.437 --> 00:05:01.472 ‫بهشون میگم، از اون مردهایی که جلیقه تنشونه و ‫موهاشن رو مدل خیلی کوتاه میزنن، میشناسی؟ 00:05:01.513 --> 00:05:04.475 ‫من شانس دیدن چندتا از اون آدم‌هارو داشتم. 00:05:04.516 --> 00:05:07.812 ‫واقعا برای سختی‌هایی که ‫تحمل میکنن و چیزهایی که 00:05:07.853 --> 00:05:09.521 ‫تونستن بدست بیارن ‫تقدیرشون میکنم. 00:05:09.563 --> 00:05:11.816 ‫فکر میکنم واقعا شگفت‌انگیزه که 00:05:11.857 --> 00:05:15.194 ‫این موسسه‌ی بزرگ‌رو از هیچ ساختن. 00:05:15.236 --> 00:05:18.239 ‫باشه، فهمیدم. ‫لوله‌ی تهویه وسط قرار گرفته. 00:05:18.281 --> 00:05:19.615 ‫بدون دستاوردهای اون افراد 00:05:19.657 --> 00:05:22.285 ‫و گامهایی که برداشتن 00:05:22.326 --> 00:05:24.453 ‫تا ما رو در مسیر پروازهای فضایی انسان 00:05:24.495 --> 00:05:27.581 ‫قرار بدن، ‫جایی که امروز هستیم نبودیم. 00:05:27.623 --> 00:05:29.583 ‫باشه ما اونجا، ‫شما رو ترک میکنیم. 00:05:29.625 --> 00:05:31.043 ‫باشه، دریافت شد. 00:05:31.085 --> 00:05:32.753 ‫آدمهایی که تو ناسا کار کردن، 00:05:32.795 --> 00:05:35.173 ‫و مخصوصا اونایی که در زمان آپولو بودن، 00:05:35.214 --> 00:05:37.508 ‫توجه خاصی به این نشون میدن ‫که بیان و با ما حرف بزنن 00:05:37.549 --> 00:05:40.303 ‫تا مطمئن بشن کاملا متوجه ‫کارمون هستیم 00:05:40.343 --> 00:05:42.305 ‫و آماده‌ی پذیرش مسئولیت‌ا‌یم. 00:05:42.345 --> 00:05:44.723 ‫اونها تجربه‌هاشون رو با ما ‫به اشتراک میذارن. 00:05:46.225 --> 00:05:49.645 ‫بنابراین ما از همه‌ی بنیانگذاران ‫سپاسگزاریم. 00:06:16.255 --> 00:06:20.509 ‫من تو تگزاس و اوکلاهوما بزرگ شدم. 00:06:20.551 --> 00:06:25.223 ‫شبها می‌‌نشستم بیرون و ‫به ماه زل میزدم. 00:06:25.264 --> 00:06:27.933 ‫هرگز به ذهنم خطور نمیکرد که... 00:06:29.768 --> 00:06:32.188 ‫آدمها رو به ماه بفرستیم. 00:06:33.856 --> 00:06:37.360 ‫هنوزم میرم بیرون و از ‫خیره شدن به ماه لذت میبرم. 00:06:37.400 --> 00:06:42.740 ‫اما دیگه مثل وقتی که داشتم بزرگ ‫میشدم بهش نگاه نمی‌کنم. 00:06:42.781 --> 00:06:44.575 ‫الان این یه ماه متفاوتیه برای من. 00:06:49.288 --> 00:06:52.166 ‫کودکی من توسط پدری که مست بود ‫مدیریت میشد. 00:06:52.208 --> 00:06:56.254 ‫اون زن‌باره و قمارباز بود. 00:06:58.547 --> 00:07:01.050 ‫من از فیلادلفیا رو که ‫توش زندگی می‌کردیم رفتم. 00:07:01.092 --> 00:07:03.802 ‫وقتی هجده ساله شدم. ‫گفتم : دیگه بسمه! 00:07:03.844 --> 00:07:06.097 ‫از این جهنم میزنم بیرون. ‫رفتم و به ارتش ملحق شدم. 00:07:07.681 --> 00:07:09.100 ‫اونها میون این همه چیز منو 00:07:09.141 --> 00:07:10.768 ‫هواشناس کردن. 00:07:13.020 --> 00:07:15.231 ‫سال آخر دبیرستان که بودم، 00:07:15.273 --> 00:07:17.608 ‫تو آزمون استعدادیابی شرکت کردم 00:07:17.649 --> 00:07:22.905 ‫گفتم من یا باید مدیر مراسم تشییع ‫جناره بشم یا مهندس. 00:07:22.947 --> 00:07:27.576 ‫رفتم کتابخونه و یه کتاب گرفتم به ‫اسم" مهندسان چکار میکنند". 00:07:27.618 --> 00:07:30.662 ‫اون واقعا تشویقم کرد و با خودم گفتم، 00:07:30.704 --> 00:07:33.707 ‫این چیزیه که میخوام باشم ‫میخوام مهندس باشم. 00:07:36.627 --> 00:07:39.422 ‫تو یه شهر کوچیک تو ‫پنسیلوانیا به دنیا اومدم. 00:07:39.463 --> 00:07:41.465 ‫شهر معدن زغال‌سنگ. 00:07:41.506 --> 00:07:44.093 ‫پدرم یه مدت برای ‫معدن‌های زغال‌سنگ کار کرد. 00:07:46.304 --> 00:07:49.598 ‫بزرگتر که شدم واقعا ‫شیفته‌ی هواپیماها شدم. 00:07:49.640 --> 00:07:51.475 ‫واسه همین یه عالم هواپیمای مدل ساختم، 00:07:51.516 --> 00:07:52.768 ‫و از سقف آویزنشون کردم. 00:07:52.810 --> 00:07:54.270 ‫هواپیماهای چوبی کوچیک خیلی سبک. 00:07:54.312 --> 00:07:56.772 ‫یادگرفته بودم که چطوری دورشون کاغذ ‫بپیچم تا جمع و جورتر بشن. 00:07:56.814 --> 00:07:59.358 ‫و میدونین، خیلی خوب بنظر میرسیدن. 00:07:59.400 --> 00:08:04.113 ‫کارخانه های هوانوردی برای طراحی هواپیماهای ‫آینده به نیروی انسانی نیاز دارند. 00:08:04.155 --> 00:08:06.740 ‫طی جنگ جهانی دوم رفتم ویرجینیا‌تک. 00:08:08.075 --> 00:08:11.662 ‫مهندسی مکانیک میخوندم، 00:08:11.703 --> 00:08:15.374 ‫ولی دلم میخواست بازیکن ‫بیسبال بشم نه مهندس. 00:08:16.500 --> 00:08:18.294 ‫ولی میدونستم خیلی تو بیسبال خوب نیستم. 00:08:22.006 --> 00:08:24.216 ‫فکر میکردم بازیکن بیسبال بزرگی میشم، 00:08:24.258 --> 00:08:25.426 ‫که اینطور نبود. 00:08:25.468 --> 00:08:27.112 ‫میدونین، داشتم راه‌رو غلط میرفتم. 00:08:29.848 --> 00:08:31.907 ‫و بازاریابی خوندم. 00:08:27.137 --> 00:08:29.823 ‫بهرحال یه دوره‌ی فوق ‫دیپلم تو دانشگاه گذروندم 00:08:31.949 --> 00:08:34.076 ‫راستش تو دو سالی که اونجا گذروندم 00:08:34.101 --> 00:08:37.480 ‫چیزی یاد نگرفتم. ‫حتی درمورد بازاریابی. 00:08:37.521 --> 00:08:40.107 ‫یادگرفتم چطوری سیگار بکشم، ‫سیگار کشیدن 00:08:40.149 --> 00:08:44.153 ‫ویسکی خوردن و دنبال دخترها راه افتادن ‫چیزی بود که یاد گرفتم. 00:08:44.195 --> 00:08:45.988 ‫تو یاد گرفتن این چیزها خیلی کارم درست بود. 00:08:47.823 --> 00:08:49.992 ‫و بعدش همه چیز عوض شد. 00:08:59.543 --> 00:09:02.713 ‫در آسمان‌ها چیز تازه‌ای هست، 00:09:03.964 --> 00:09:07.134 ‫چیزی که قبلا هرگز نبوده. 00:09:10.554 --> 00:09:14.058 ‫هر 96 دقیقه یکبار دور زمین میچرخه. 00:09:17.353 --> 00:09:19.230 ‫اسمش اسپوتنیکه. 00:09:21.065 --> 00:09:23.442 ‫اسپوتنیک رو یادم میاد. 00:09:23.484 --> 00:09:26.237 ‫تو یه کلاس انگلیسی بود. 00:09:26.278 --> 00:09:27.696 ‫سخنرانها اومدن تو و 00:09:27.738 --> 00:09:30.199 ‫مدیر اعلام کرد که چه اتفاقی افتاده. 00:09:30.241 --> 00:09:34.786 ‫روسها یه فضاپیما یا یه شی‌ئی رو ‫فرستاده بودن فضا. 00:09:36.705 --> 00:09:38.790 ‫یادمه داشتم تو خیابون رانندگی میکردم، 00:09:38.832 --> 00:09:40.209 ‫که این خبرو شنیدم. 00:09:40.251 --> 00:09:42.664 ‫و فکر کردم؟ چی؟ 00:09:42.689 --> 00:09:44.336 ‫این دیگه چیه؟ 00:09:45.881 --> 00:09:47.799 ‫گفتیم، جل الخالق! 00:09:47.841 --> 00:09:49.385 ‫اونا از ما جلو زدن. 00:09:49.427 --> 00:09:52.263 ‫اونها یه ماهواره‌ی ساخت دست بشر دارن. 00:09:52.304 --> 00:09:56.934 ‫و یه مدت کوتاهی بعدش وقتی گاگارین ‫پرواز کرد، 00:09:56.975 --> 00:09:59.895 ‫شاهکار تبلیغاتی سال اتفاق افتاد. 00:09:59.937 --> 00:10:02.814 ‫و مشخصا میدونستیم ‫تو یه مسابقه‌ایم. 00:10:02.856 --> 00:10:05.817 ‫پس از پرواز روسیه، ‫برنامه‌های آمریکا تسریع شد. 00:10:08.369 --> 00:10:10.150 ‫به یک پرواز زیرمدرای .... 00:10:05.849 --> 00:10:08.344 ‫فرمانده آلن بی‌شپرد برخلاف روسها، 00:10:10.180 --> 00:10:13.016 ‫وقتی کندی این چالش رو مطرح کرد که 00:10:13.075 --> 00:10:16.287 ‫بیاید طی ده سال بریم ماه و برگردیم، 00:10:16.328 --> 00:10:18.497 ‫یادمه من حتی تو برنامه‌ی فضایی نبودم. 00:10:18.539 --> 00:10:21.708 ‫اما فکر میکردم، یعنی میشه؟ 00:10:21.750 --> 00:10:24.711 ‫در این دوران هیچ پروژه‌ی فضایی‌یی 00:10:24.753 --> 00:10:27.005 ‫برای بشر تاثیرگذارتر 00:10:27.047 --> 00:10:30.926 ‫یا مهمتر از اکتشاف ‫دوردستهای فضا نخواهد بود. 00:10:30.968 --> 00:10:34.679 ‫و هیچ کدوم انقدر سخت یا پرهزینه ‫نخواهد بود که قابل دستیابی نباشد. 00:10:34.721 --> 00:10:38.850 ‫پرزیدنت کندی مسیر مارو ترسیم کرده بود. 00:10:38.892 --> 00:10:41.520 ‫فرود انسان روی ماه. 00:10:42.938 --> 00:10:44.565 ‫قبل از پایان دهه. 00:10:53.824 --> 00:10:58.412 ‫ما در مورد رفتن به ماه چیزی نمی‌دونستیم، 00:10:58.454 --> 00:11:00.998 ‫درمورد محیطی که میخوایم بریم... 00:11:01.039 --> 00:11:05.961 ‫یا جنبه‌های مکانیکی‌ چیزی که ‫قرار بود از ما خواسته بشه. 00:11:07.963 --> 00:11:09.881 ‫این چیزها واقعا پیچیده هستن. 00:11:11.216 --> 00:11:14.136 ‫شاید امروز بنظر پیچیده نیان، 00:11:14.178 --> 00:11:16.514 ‫اما اون موقعها خیلی پیچیده بودن. 00:11:24.522 --> 00:11:27.650 ‫اصل کار در کنترل پرواز در واقع همون... 00:11:27.690 --> 00:11:33.572 ‫چیزی بود که ما در ابتدا در آزمایشهای ‫پرواز انجام میدادیم، آزمایش هواپیماها. 00:11:35.449 --> 00:11:39.453 ‫پایگاه نیروی هوایی ادواردز و ناسا ‫جایی که من کار میکردم، 00:11:39.495 --> 00:11:43.541 ‫مسئول آزمایش اکس‌وان بودن. 00:11:43.582 --> 00:11:48.379 ‫پس طبیعی بود که یکی رو ‫روی زمین داشته باشیم که 00:11:48.420 --> 00:11:57.548 ‫به سیستمهای اکس‌وان از ب 29 نظارت کنه و ‫مطمئن بشه که آماده‌ی پروازه. 00:12:07.730 --> 00:12:13.571 ‫و اونها نه تنها میتونستن عملکرد ‫ فضاپیما رو کنترل کنن، 00:12:14.821 --> 00:12:18.242 ‫بلکه برعملکرد خلبان ‫آزمایشی هم نظارت میکردن. 00:12:23.788 --> 00:12:27.501 ‫این تصور کلی من از تست پرواز بود، 00:12:27.543 --> 00:12:30.170 ‫و تبدیل به تصور من از کنترل پرواز هم شد. 00:12:33.048 --> 00:12:36.218 ‫خب، حالا این در پرواز فضایی ‫برای ما چه معنایی داره؟ 00:12:36.260 --> 00:12:39.930 ‫چگونه چنین سیستمی رو میسازیم که 00:12:39.971 --> 00:12:43.517 ‫به ما امکان میده چنین اطلاعاتی رو ‫بدست بیاریم و با خدمه صحبت کنیم؟ 00:12:43.559 --> 00:12:45.227 ‫این کار خیلی سنگینی بود. 00:12:45.269 --> 00:12:48.063 ‫نه ساختمان داشتیم نه رادار. 00:12:48.105 --> 00:12:49.772 ‫مسافت‌سنج هم نداشتیم. 00:12:49.814 --> 00:12:52.901 ‫هیچ ارتباط صوتی‌یی هم نداشتیم. 00:12:52.943 --> 00:12:56.447 ‫در پایان گفتیم: اینها نیازهای ما هستن. 00:12:56.488 --> 00:12:59.241 ‫بهشون گفتیم کامپیوتر میخوایم. 00:13:00.242 --> 00:13:01.577 ‫کامپیوتر دیگه چه کوفتیه؟ 00:13:01.619 --> 00:13:04.787 ‫یعنی تقریبا در این حد چیزی نمی‌دونستیم. 00:13:06.123 --> 00:13:08.333 ‫این چیزی نیست که ما یهویی ‫درموردش تصمیم گرفته باشیم، 00:13:08.375 --> 00:13:11.462 ‫و بعد صاحب مرکز کنترل بشیم و ‫این ایستگاه‌ها رو بهمون بدن... 00:13:11.503 --> 00:13:13.171 ‫و بعد هم پرواز کنیم. 00:13:13.213 --> 00:13:14.423 ‫از این خبرها نبود. 00:13:15.840 --> 00:13:18.427 ‫با گذر زمان توسعه پیدا کرد. 00:13:18.469 --> 00:13:20.845 ‫یه تحول محسوب میشد. 00:13:23.348 --> 00:13:27.394 ‫کریس خالق پست کنترل کننده‌ی ‫ماموریت محسوب میشه. 00:13:27.436 --> 00:13:30.855 ‫صدای اون اولین صدایی بود که شنیدیم. 00:13:30.890 --> 00:13:34.311 ‫اون بنیانگذار اتاق کنترل 00:13:34.351 --> 00:13:38.439 ‫و ارتباط این اتاق با خدمه و خود پرواز بود. 00:13:38.489 --> 00:13:41.824 ‫هیچوقت سوالی درمورد اینکه ‫مسئول این کار کی باشه، مطرح نمیشد. 00:13:41.866 --> 00:13:44.827 ‫چون اون شخصیت و رفتار، سرعت عمل 00:13:44.869 --> 00:13:47.790 ‫و مهارتهای روانی مورد نیاز برای 00:13:47.830 --> 00:13:50.083 ‫دورهم جمع کردن این تیم رو داشت. 00:13:51.543 --> 00:13:55.380 ‫اون کارش درست بود، یه ‫جورایی میتونست ببینه که 00:13:55.422 --> 00:13:58.175 ‫چه اتفاقی داره میفته و چی لازمه و 00:13:58.216 --> 00:14:02.012 ‫برای برطرف کردن اون نیاز ‫چیکار باید کرد. 00:14:02.053 --> 00:14:05.432 ‫دو، یک، آتش! 00:14:18.903 --> 00:14:22.890 ‫پروژه‌ی مرکوری، اولین ‫امریکایی‌ها را به فضا فرستاد. 00:14:24.868 --> 00:14:27.316 ‫این منظره فوق العاده‌‍‌ست. 00:14:27.796 --> 00:14:31.997 ‫پرتاب موشک و کنترل آن از کیپ کارناوال ‫در فلوریدا انجام شد. 00:14:34.618 --> 00:14:38.885 ‫کِیپ هم شبیه یه ‫موتور بخار قدیمی بود 00:14:38.910 --> 00:14:40.651 ‫بخاطر نمایشگرهاش. 00:14:40.676 --> 00:14:43.387 ‫یه تعداد درجه داشتی... 00:14:43.428 --> 00:14:46.056 ‫برای خوندن فشار، دما ... 00:14:46.097 --> 00:14:48.475 ‫مقدار سوخت و چیزهایی نظیر این. 00:14:52.979 --> 00:14:56.233 ‫وقتی هدفمون شد رفتن روی ماه، 00:14:56.274 --> 00:14:59.444 ‫واقعا نسبت به پروژه‌ی مرکوری ‫قدم بزرگتری بود. 00:15:01.572 --> 00:15:05.950 ‫بنابراین ساخت مرکز کنترل در هیوستون، 00:15:05.992 --> 00:15:10.163 ‫تجهیزش برای عصر دیجیتال و ‫اینکه به اون شکل کارکنه، 00:15:10.205 --> 00:15:12.666 ‫برای ما نسبت به کاری که درمرکز کنترل کیپ ‫ انجام داده بودیم، 00:15:12.708 --> 00:15:14.924 ‫گام بزرگی بود. 00:15:17.588 --> 00:15:20.173 ‫هزار و پانصد مایلی غرب کیپ کندی، 00:15:20.215 --> 00:15:22.300 ‫قلب کل پروژه. 00:15:22.342 --> 00:15:26.638 ‫مرکز فضاپیمای سرنشین دار ‫در هیوستون، تگزاس. 00:15:26.680 --> 00:15:30.308 ‫و این ساختمان پشت سر من جاییه که در اون ‫تمام تصمیمات مهم در طول پرواز گرفته میشه. 00:15:30.350 --> 00:15:31.518 ‫کنترل ماموریت. 00:15:33.520 --> 00:15:35.606 ‫از زمان پرتاب تا فرود در آب، 00:15:35.647 --> 00:15:39.610 ‫در این اتاق 17 مرد کلیدی که میانگین ‫سنی اونها فقط 30 ساله، 00:15:39.651 --> 00:15:42.571 ‫ماموریت آپولو رو نظارت و کنترل میکنند. 00:15:42.613 --> 00:15:45.073 ‫جریان مداوم اطلاعات به اونها 00:15:45.115 --> 00:15:47.117 ‫در انجام وظایف‌شون کمک میکنه. 00:15:47.158 --> 00:15:50.328 ‫اطلاعاتی که 24 ساعته از فضا 00:15:50.378 --> 00:15:52.631 ‫و از ایستگاه‌های رهگیری ‫سراسر دنیا بهشون ارسال میشه. 00:15:52.664 --> 00:15:54.541 ‫از طریق این پنل‌های پشت سر من، 00:15:54.583 --> 00:15:56.418 ‫اونها میتونن همه چیزو جمع آوری کنن، 00:15:56.443 --> 00:15:58.670 ‫از تصاویر تلویزیونی ‫زنده کیپ کندی 00:15:58.695 --> 00:16:00.105 ‫یا کشتی بازیابی گرفته 00:16:00.130 --> 00:16:02.466 ‫تا نقشه‌های ماه، مثل اون یکی، 00:16:02.507 --> 00:16:04.704 ‫تا نمودار مدار کوچکترین ترانزیستور 00:16:04.729 --> 00:16:06.261 ‫موجود در فضاپیما. 00:16:06.286 --> 00:16:08.646 ‫به تک‌تک کنترل‌کننده‌های این اتاق توسط 00:16:08.671 --> 00:16:11.259 ‫شش اتاق پر از تجهیزات پشتیبانی ‫کمک میشه. 00:16:13.560 --> 00:16:16.939 ‫ما کلی آدم لازم داشتیم. 00:16:16.980 --> 00:16:21.318 ‫و دنبال آدم‌هایی که قابلیت‌های ‫بخصوصی داشتن می‌گشتیم. 00:16:21.359 --> 00:16:24.780 ‫قابلیتهای ریاضی، قابلیتهای سیستم 00:16:24.822 --> 00:16:27.073 ‫قابلیتهای مخابراتی و این دست موارد. 00:16:28.784 --> 00:16:31.161 ‫من کنترل کننده‌ی ترافیک هوایی شدم. 00:16:32.203 --> 00:16:33.580 ‫یه روز تلفن زنگ زد 00:16:33.622 --> 00:16:36.500 ‫و یه آقایی بود از هیوستون، 00:16:36.541 --> 00:16:38.168 ‫و بهم گفت دارن هرمهندسی که 00:16:38.209 --> 00:16:41.045 ‫بره اونجا رو استخدام میکنن. 00:16:41.087 --> 00:16:42.464 ‫یهو دیدم که... 00:16:42.506 --> 00:16:45.968 ‫تو ماشین اسپورت آستن‌هیلی‌م ‫دارم میرم هیوستون. 00:16:46.009 --> 00:16:49.012 ‫همراه با تلویزیون سیاه‌سفیدم و لباسهام. 00:16:49.053 --> 00:16:51.640 ‫بیا و سفر کن 00:16:51.682 --> 00:16:53.308 ‫با موشک فضاپیمای من 00:16:53.350 --> 00:16:56.394 ‫بعداز ظهر خیلی خوبی خواهیم داشت 00:16:56.436 --> 00:16:58.229 ‫دنیارو ببوس و خداحافظی کن 00:16:58.271 --> 00:17:00.649 ‫ما به دوردستها پرواز میکنیم 00:17:00.691 --> 00:17:02.901 ‫مقصدمون ماهه 00:17:02.943 --> 00:17:04.987 ‫سفری به سرعت نور 00:17:05.028 --> 00:17:06.780 ‫تا وقتی از دیدشون خارج بشیم 00:17:06.822 --> 00:17:09.867 ‫زمین بشه عین یه توپ اسباب بازی 00:17:09.908 --> 00:17:11.451 ‫هیجانش خیلی زیاده 00:17:11.493 --> 00:17:14.371 ‫سوار شدن بر جت 00:17:14.412 --> 00:17:17.875 ‫من روی هواپیمای مک‌دانل کار کرده بودم ‫طراحی الکتریکی‌ش رو انجام داده بودم. 00:17:17.900 --> 00:17:19.712 ‫بعد طی یه قرار ملاقات، 00:17:21.604 --> 00:17:23.361 ‫برای ناسا کارکنم. 00:17:19.737 --> 00:17:21.579 ‫فرم درخواست رو پر کردم تا 00:17:23.386 --> 00:17:25.429 ‫حدودا سه ماه بعد، 00:17:25.454 --> 00:17:27.733 ‫یه روز که اومدم خونه دیدم یه تلگراف 00:17:27.760 --> 00:17:28.633 ‫زیر در اتاقمه. 00:17:28.677 --> 00:17:30.220 ‫پیشنهاد کار بود. 00:17:31.847 --> 00:17:33.097 ‫فکر کردم حالا که فرم پر کردم، 00:17:33.139 --> 00:17:34.850 ‫احتمالا برای مصاحبه دعوت میشم. 00:17:34.892 --> 00:17:37.019 ‫احتمالا! این چیزی بود که به زنم گفتم. 00:17:37.060 --> 00:17:39.980 ‫وقتی تلگراف اومد دیدم پیشنهاده کاره، 00:17:40.022 --> 00:17:41.935 ‫پیشنهاد کار بود با حقوقی بیشتر از اونکه 00:17:41.975 --> 00:17:43.369 ‫یه پسرشهرستانی تو عمرش دیده باشه... 00:17:43.400 --> 00:17:47.153 ‫سالی 6770 دلار. 00:17:49.573 --> 00:17:53.744 ‫اولین وظیفه‌ای که بهم محول شد ‫برگزاری تورهای کنترل ماموریت بود. 00:17:53.785 --> 00:17:58.040 ‫و مرکز کنترل به تازگی با میزهای فرماندهی ‫تجهیز شده بود. 00:17:58.081 --> 00:17:59.833 ‫از اونجایی که راهنمای تور بودم، 00:17:59.879 --> 00:18:01.850 ‫شانس اینو داشتم که ‫اون مردهارو ببینم، 00:18:01.881 --> 00:18:04.677 ‫مردهایی که پشت میزهای فرماندهی بودن. 00:18:04.713 --> 00:18:07.340 ‫و میگم مردها چون هیچ زنی اونجا نبود ‫همه‌شون مرد بودن. 00:18:07.382 --> 00:18:11.718 ‫اونها هدایت اون میزهای فرماندهی‌رو ‫بعهده داشتن و تصمیم‌گیری میکردن. 00:18:12.054 --> 00:18:13.638 ‫و خیلیم هم وقت نداشتن... 00:18:13.680 --> 00:18:15.724 ‫ولی اونقدری بود که بتونن بهم بگن ‫قراره چکار کنن. 00:18:15.766 --> 00:18:19.352 ‫حداقل میگفتن که وظیفه ی اصلی ‫هر کدوم از اون شغلها چی بود. 00:18:19.394 --> 00:18:23.189 ‫این میزهای فرماندهیه، ‫به این ردیف جلو در اینجا میگن سنگر. 00:18:23.231 --> 00:18:25.191 ‫شاید به این خاطر که اینجا خط مقدمه. 00:18:25.246 --> 00:18:27.206 ‫جایی که مردان موشکی ما می‌نشینند. 00:18:27.231 --> 00:18:28.957 ‫وظیفه‌شون اینه که مراقب باشن 00:18:28.982 --> 00:18:30.648 ‫و چک کنن که موتورهای فضاپیما 00:18:30.679 --> 00:18:32.799 ‫درست کار میکنن و آپولو رو به 00:18:32.824 --> 00:18:34.553 ‫مسیر درستی می‌رونن یا نه؟ 00:18:34.578 --> 00:18:37.771 ‫درست پشت این یکی، ‫جراح پرواز می‌شینه. 00:18:37.796 --> 00:18:40.924 ‫میزش دارای دو مانتیور نرماله ‫مثل بقیه. 00:18:40.949 --> 00:18:42.951 ‫اما اینجا، این وسط ‫روی این صفحه، 00:18:42.976 --> 00:18:45.394 ‫اون میتونه وضعیت فیزیکی ‫فضانوردان رو کنترل کنه، 00:18:45.419 --> 00:18:47.672 ‫لحظه به لحظه در طی پرواز. 00:18:47.697 --> 00:18:50.408 ‫درست کنار اون ‫رابط کپسول می‌شینه. 00:18:50.433 --> 00:18:51.893 ‫که خودش فضانورده 00:18:51.918 --> 00:18:54.796 ‫او با خدمه آموزش دیده است و ‫با اصطلاحات فضانوردی صحبت می‌کنه، 00:18:54.821 --> 00:18:57.073 ‫و در واقع نقش یه مترجم رو داره 00:18:57.098 --> 00:19:01.519 ‫در زمانی که یک دستور دشوار باید ‫از کنترل پرواز به خدمه منتقل بشه. 00:19:01.770 --> 00:19:04.064 ‫در کنارش پشت این میزهای فرماندهی، 00:19:04.089 --> 00:19:06.429 ‫مردهایی هستن که تمام سیستم‌های 00:19:06.454 --> 00:19:07.484 ‫فضاپیما رو چک میکنن. 00:19:07.525 --> 00:19:11.122 ‫و پشت سر همه‌شون رئیس ‫قرارداره، خود مدیر پرواز. 00:19:11.571 --> 00:19:13.657 ‫اون بین کار تک تک افراد ‫هماهنگی ایجاد میکنه. 00:19:13.698 --> 00:19:17.119 ‫و از این هماهنگی در جهت تصمیم‌گیری‌های ‫دقیقه به دقیقه 00:19:17.160 --> 00:19:19.666 ‫در ارتباط با وضعیت ماموریت ‫در طی پرواز، بهره می‌گیره. 00:19:20.367 --> 00:19:25.058 ‫در ژوئن 1965، مرکز کنترل هیوستون ‫برای اولین ماموریت خود آماده بود. 00:19:39.850 --> 00:19:42.978 ‫ما یه برنامه‌ی جدید دریافت کردیم ‫به اسم جمینی. 00:19:47.024 --> 00:19:48.764 ‫چرا جمینی رو بهمون محول کردن؟ 00:19:48.789 --> 00:19:51.530 ‫خب، بین تمام کارهایی که برای ‫رفتن به ماه باید انجام میشد، 00:19:51.555 --> 00:19:54.156 ‫گفتیم باید از ‫تست کردن شروع کنیم. 00:19:55.866 --> 00:19:59.410 ‫باید کاری میکردیم و ثابت میکردیم که ‫می تونیم انجامش بدیم. 00:19:59.452 --> 00:20:03.957 ‫پنج، چهار، سه، دو 00:20:03.999 --> 00:20:05.667 ‫یک، آتش! 00:20:22.017 --> 00:20:25.687 ‫یه مزیت جانبی هم داشت... 00:20:25.729 --> 00:20:28.356 ‫که خیلی مهم هم بود. 00:20:28.398 --> 00:20:31.526 ‫اینکه روی زمین یاد بگیرن چطور عملیات رو ‫انجام بدن. 00:20:31.568 --> 00:20:37.741 ‫جمینی خودش تبدیل شد به اثبات ‫رویکرد کریس کرافت در کنترل ماموریت. 00:20:46.249 --> 00:20:51.337 ‫بنابراین برای تیم در مرکز کنترل، ‫جمینی به یک گام بزرگ تبدیل شد. 00:21:04.809 --> 00:21:08.813 ‫هر یک از ماموریت ها دارای مجموعه‌ی ‫تعریف شده‌ای از اهداف بود. 00:21:08.855 --> 00:21:11.524 ‫اول از همه، اینکه بتونی توی فضا دووم بیاری. 00:21:11.566 --> 00:21:13.860 ‫دوم اینکه، مدت زیادی اونجا بمونی. 00:21:15.078 --> 00:21:17.822 ‫و بالاخره یک پهلوگیری فضایی و ‫راه‌پیمایی فضایی. 00:21:19.741 --> 00:21:21.826 ‫راه‌پیمایی فضایی و اینجور کارها. 00:21:27.916 --> 00:21:30.376 ‫در زمانی که ما از جمینی خارج شدیم 00:21:30.418 --> 00:21:35.966 ‫ما یک گروه بسیار خوب آزمایش شده داشتیم. 00:21:36.007 --> 00:21:39.136 ‫و وقتی نوبت آپولو رسید فقط ‫باید شلیک‌ش میکردیم به فضا. 00:21:39.177 --> 00:21:41.397 ‫میدونی، فقط باید بزرگتر می‌بود. 00:21:43.069 --> 00:21:46.624 ‫بنابراین، آماده بودیم تا سختی‌ها و مشکلاتی 00:21:46.656 --> 00:21:49.807 ‫که آپولو پیش روی ما ‫قرار می‌داد رو تحمل کنیم. 00:22:10.220 --> 00:22:11.935 ‫سه مرد، آپولو ‫در ادامه 00:22:11.960 --> 00:22:14.504 ‫ماه اولین گام ضروری ما 00:22:14.545 --> 00:22:16.464 ‫برای اکتشاف سیاره‌هاست. 00:22:16.506 --> 00:22:19.759 ‫پرواز مردان به ماه و برگرداندنشان ‫در صحت و سلامت در طی این دهه، 00:22:19.787 --> 00:22:22.581 ‫هدف پروژه‌ی ناسا یعنی آپولو است. 00:22:22.606 --> 00:22:24.489 ‫اولین ماموریت‌های مرکوری، 00:22:24.514 --> 00:22:26.516 ‫ تجربه‌ی جمینی، 00:22:26.557 --> 00:22:29.769 ‫این کشور را به نقطه‌ی عطف مهم ‫بعدی رسوندن: 00:22:29.803 --> 00:22:32.639 ‫نخستین پرواز آپولوی سه سرنشینه. 00:22:32.689 --> 00:22:35.066 ‫اینها مردانی هستن که ‫میخوان ماموریت رو انجام بدن. 00:22:35.108 --> 00:22:37.401 ‫خلبان فرمانده، ویرجیل گریسوم. 00:22:37.443 --> 00:22:40.071 ‫من گاس گریسوم رو خیلی خوب میشناختم. 00:22:42.364 --> 00:22:45.076 ‫اد وایت رو هم خوب می‌شناختم. 00:22:45.118 --> 00:22:47.954 ‫ولی راجر چف رو اصلا درست نمی‌شناختمش. 00:22:49.413 --> 00:22:51.082 ‫خوانواده‌هاشون رو هم می‌شناختم. 00:22:53.084 --> 00:22:55.879 ‫توانمندی‌هاشون رو هم میدونستم. 00:22:55.920 --> 00:23:00.008 ‫می‌دونستم چی فضانوردها رو میکشه ‫سمت این کار. 00:23:00.050 --> 00:23:02.927 ‫موشک ساترن، فضاپیمای آپولو، 00:23:02.969 --> 00:23:06.848 ‫و تمامی اجزاء اونها بارها و بارها ‫آزمایش شدن. 00:23:06.890 --> 00:23:09.517 ‫همه چیز از جمله خدمه، تقریبا آماده هستن، 00:23:09.559 --> 00:23:13.021 ‫برای اولین پرواز فضایی سه نفره در این کشور. 00:23:18.876 --> 00:23:20.429 ‫27 ژانویه ی 1967 00:23:21.403 --> 00:23:25.449 ‫در آپولو 1، ما سعی می‌کردیم اولین پرواز ‫سرنشین‌دار رو انجام بدیم... 00:23:25.491 --> 00:23:28.494 ‫این یه هل بود به جلو. 00:23:28.536 --> 00:23:32.374 ‫این معمولاً در آغاز ‫یک برنامه اتفاق می‌افته، 00:23:32.414 --> 00:23:34.667 ‫و ما با فضاپیما هم مشکل داشتیم. 00:23:34.709 --> 00:23:37.587 ‫میدونستیم که بعضی قسمتها کیفیتش بده. 00:23:37.628 --> 00:23:41.632 ‫ما می دونستیم که سیم‌ها ‫بیرون هستن. 00:23:41.674 --> 00:23:43.718 ‫معرفی من به برنامه آپولو 00:23:43.760 --> 00:23:45.511 ‫پس از خروج از پروژه‌ی جمینی، 00:23:45.553 --> 00:23:49.557 ‫وقتی بود که اونا داشتن یه ‫تست شبیه‌سازی برگزار میکردن 00:23:49.599 --> 00:23:52.936 ‫با خدمه، در شرایط پرواز 00:23:53.670 --> 00:23:57.382 ‫در فضای پرتاب موشکی که در کندی ‫شبیه‌سازی شده بود. 00:23:59.483 --> 00:24:02.695 ‫اکثر اون فعالیتها به مدیریت کیپ انجام میشد. 00:24:02.737 --> 00:24:06.032 ‫یعنی اونها مسئول امور بودن و ما فقط ‫ناظر بودیم. 00:24:06.074 --> 00:24:07.867 ‫اما کیپ به واقع مسئول کار بود. 00:24:07.909 --> 00:24:11.788 ‫نمیدونم اونها برای انجام اون تستها ‫تحت فشار بودن یا نه. 00:24:14.416 --> 00:24:18.211 ‫نحوه طراحی دریچه، اونطور که از داخل ‫هواگیری می شد. 00:24:19.461 --> 00:24:21.756 ‫اونا در فضاپیما محبوس میشدن 00:24:21.798 --> 00:24:25.676 ‫با اکسیژن خالصی با فشار ‫شونزده پوند بر اینچ مربع. 00:24:25.718 --> 00:24:31.099 ‫فکر نمیکنم هیچکدوم ما از میزان ‫جدی بودن خطری که خدمه رو 00:24:31.141 --> 00:24:32.809 ‫در اون قرارداده بودیم، آگاهی داشتیم. 00:24:32.850 --> 00:24:35.519 ‫اگر چیزی وجود داشته باشه که ممکن ‫باشه بسوزه یا اگه روزی آتش بگیره، 00:24:35.561 --> 00:24:37.439 ‫در نوع خودش یه هولوکاست خواهد بود. 00:24:40.442 --> 00:24:44.988 ‫نشسته بودم اونجا و همه‌ی دیتاهایی که ‫وارد میشد رو نگاه میکردم، 00:24:45.029 --> 00:24:49.075 ‫گوش میدادم به دیالوگ‌ها، جذب ‫این چیزها می‌شدم و یاد میگرفتم. 00:24:49.117 --> 00:24:51.577 ‫میرفتم دفترم به یه سری کارهای ‫اداری رسیدگی میکردم، 00:24:51.619 --> 00:24:55.081 ‫و برمیگشتم اونجا می‌شدم مدیر پرواز. 00:24:55.123 --> 00:24:58.876 ‫گاس گفت: من برای رفتن آماده‌ام. 00:24:58.918 --> 00:25:01.296 ‫البته بعد از اینکه مثل چی غرغر میکرد 00:25:01.338 --> 00:25:04.590 ‫که صدای کسی رو نمیشنوه و ‫نمیتونه با کسی حرف بزنه. 00:25:04.975 --> 00:25:07.441 ‫اگه نتونیم بین دو، سه تا ساختمون ‫با هم حرف بزنیم 00:25:07.488 --> 00:25:09.488 ‫چطور خودمون رو برسونیم به ماه؟ 00:25:10.596 --> 00:25:12.349 ‫پس باید یه وقفه در روند کار ایجاد میکردیم. 00:25:12.398 --> 00:25:15.693 ‫میخواستن ببینن میتونن مساله‌ی ارتباط رو ‫حل کنن. 00:25:15.726 --> 00:25:19.897 ‫و چندنفری بلند شدن و رفتن بیرون. 00:25:19.939 --> 00:25:21.732 ‫ولی نمیدونم چی شد که یه لحظه واستادم، 00:25:21.774 --> 00:25:24.235 ‫یه کاری باید میکردم و هنوز ‫هدستم روی گوشم بود. 00:25:24.277 --> 00:25:25.527 ‫و ناگهان، 00:25:26.696 --> 00:25:29.449 ‫شنیدمش...آتیش! 00:25:33.577 --> 00:25:36.622 ‫بعد یه سکوتی افتاد و بعد ‫سر و صدا بلند شد. 00:25:36.664 --> 00:25:38.582 ‫فقط سر و صدا بود، ‫نمی‌فهمیدم چی شده. 00:25:38.631 --> 00:25:41.218 ‫وای، همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد. 00:25:41.252 --> 00:25:43.796 ‫ما اونجا نشسته بودیم و صدای خدمه رو شنیدیم. 00:25:43.830 --> 00:25:45.748 ‫صدای فریاد خدمه. 00:25:45.798 --> 00:25:47.342 ‫خروج! خروج! 00:25:47.367 --> 00:25:49.952 ‫گفتم: برگردین اینجا! یه خبرهاییه. 00:25:52.013 --> 00:25:54.432 ‫و بعد اون... اتفاقی افتاد که 00:25:55.933 --> 00:25:58.061 ‫نمیشد براش کاری کرد. 00:25:59.062 --> 00:26:00.730 ‫البته... 00:26:01.939 --> 00:26:04.608 ‫فقط شوکه میشی. 00:26:32.303 --> 00:26:34.055 ‫چون مدت زیادی از زندگی‌ام، 00:26:34.097 --> 00:26:35.639 ‫تو کار آزمایش پرواز بودم، 00:26:37.274 --> 00:26:38.901 ‫اما نه اون شکلی. 00:26:35.681 --> 00:26:37.249 ‫رخ دادن مرگ رو به ‫طُرق مختلفی دیده بودم، 00:26:41.229 --> 00:26:43.647 ‫و بنابراین شما آن احساس گناه رو داشتین، 00:26:44.941 --> 00:26:46.984 ‫احساس پشیمونی رو داشتی، 00:26:47.026 --> 00:26:51.739 ‫و این احساس که خدای من ‫چرا گذاشتم همچین اتفاقی بیفته؟ 00:26:56.480 --> 00:27:00.486 ‫بنظر من ما اون سه نفرو کشتیم. 00:27:00.511 --> 00:27:01.924 ‫تقریبا قتل بود. 00:27:13.886 --> 00:27:17.098 ‫یه مدت کوتاه بعد از اینکه ‫این اتفاقات افتاد، 00:27:17.140 --> 00:27:21.680 ‫ما رو به یک جلسه‌ی همه جانبه ‫تو سالن کنفرانس فراخوندن، 00:27:22.353 --> 00:27:24.481 ‫و جین کرنز ما رو به اونجا دعوت کرده بود. 00:27:26.566 --> 00:27:29.026 ‫گروهی از مهندسین جوون داشتیم. 00:27:29.068 --> 00:27:30.736 ‫بیشترشون تازه کالج‌شون تموم شده بود. 00:27:30.778 --> 00:27:33.615 ‫و هیچوقت اینجور تجربه هایی نداشتن. 00:27:35.116 --> 00:27:36.826 ‫اولین کاری که میکنی، 00:27:36.867 --> 00:27:41.331 ‫اینه که مشخص کنی سهم ‫خودت در این شکست چی بوده. 00:27:41.372 --> 00:27:43.749 ‫و جین شروع کردن به گفتن اینکه 00:27:45.084 --> 00:27:48.712 ‫ما همگی در مرگ خدمه مسئولیم. 00:27:51.048 --> 00:27:54.135 ‫که وظیفه‌ی خودمون رو انجام ندادیم. 00:27:54.177 --> 00:27:56.429 ‫می‌تونستیم پیش مدیر برنامه بریم و بگیم: 00:27:56.471 --> 00:27:58.306 ‫ببین ما آماده نیستیم ‫ولی اینکارو نکردیم. 00:27:58.348 --> 00:28:01.725 ‫بنابراین، تصمیم گرفتیم هرگز ‫این کارو دوباره انجام ندیم. 00:28:01.767 --> 00:28:05.687 ‫تیم های ما در کنترل ماموریت با ‫دو کلمه شناخته میشن... 00:28:05.729 --> 00:28:10.067 ‫بهمون گفت، ازتون میخوام ‫برگردین به دفترهاتون... 00:28:10.115 --> 00:28:13.369 ‫و روی تخته سیاه، یا سفیدی که دارین 00:28:13.404 --> 00:28:16.366 ‫بنویسین: ‫"سرسخت و لایق" 00:28:17.825 --> 00:28:20.911 ‫و نمیخوام هیچوقت پاکش کنین. 00:28:20.953 --> 00:28:23.289 ‫سرسخت: هرگز قرار نیست از زیر ‫بار مسئولیت شانه خالی کنیم 00:28:23.331 --> 00:28:26.167 ‫چون همیشه مسئول ‫کاری هستیم که می‌کنیم. 00:28:26.209 --> 00:28:28.252 ‫و یا درمورد آپولو 1، ‫کاری که نتونستیم بکنیم. 00:28:28.294 --> 00:28:31.339 ‫لایق: هیچ چیزی رو مسلّم فرض نمی‌کنیم 00:28:31.381 --> 00:28:32.590 ‫هیچوقت دست از آموختن برنمیداریم. 00:28:32.632 --> 00:28:35.426 ‫و بعنوان یه تیم، از این به بعد ‫بی عیب و نقص خواهیم بود. 00:28:36.886 --> 00:28:40.682 ‫فکر می کنم این کل نگرش ما رو نسبت به اینکه 00:28:40.723 --> 00:28:44.143 ‫کی بودیم و چکار کردیم ‫تغییر داد. 00:28:44.185 --> 00:28:48.272 ‫و روی پیشرفت آتی ما در پروازهای ‫فضایی تاثیر گذاشت. 00:29:09.544 --> 00:29:12.338 ‫این هم نظر منه و ‫هم نظر خیلی‌های دیگه 00:29:12.380 --> 00:29:15.299 ‫که اگه اون اتفاق نیفتاده بود، 00:29:15.341 --> 00:29:18.094 ‫هرگز به ماه نمی‌رسیدیم. 00:29:20.137 --> 00:29:24.058 ‫اون دوره‌ی موقت پس از آتش سوزی 00:29:24.100 --> 00:29:26.977 ‫تنها چیزی بود که مارو از شکست نجات داد. 00:29:27.019 --> 00:29:31.259 ‫چون تونستیم یه قدم بریم ‫عقب و بگیم: 00:29:31.284 --> 00:29:33.044 ‫مشکل کار چیه؟ 00:29:33.069 --> 00:29:35.744 ‫برای حلش باید چکار کنیم؟ 00:29:37.405 --> 00:29:43.620 ‫و این ماجرا کل سازمان رو در ناسا ‫از بالا تا پایین دور هم جمع کرد. 00:29:45.820 --> 00:29:49.000 ‫بدون تموم اون اتفاقات ما ‫هیچوقت به اونجا نمی‌رسیدیم. 00:29:56.132 --> 00:29:59.636 ‫ما رهبرانی داشتیم، در واقع از بالا 00:29:59.677 --> 00:30:03.681 ‫که به ما می‌گفتن، ترتیب کارو بده 00:30:03.723 --> 00:30:07.101 ‫و سعی نمیکردن برای ما ‫انجامش بدن. 00:30:10.229 --> 00:30:14.858 ‫ما برای آدمهایی کارمیکردیم ‫که رهبران بزرگی بودن. 00:30:14.900 --> 00:30:20.197 ‫از کرافت شروع شد و بعدش گیلورث و اونها 00:30:20.239 --> 00:30:21.907 ‫آدمهای خودشون رو هدایت میکردن، 00:30:21.949 --> 00:30:25.453 ‫و تو هم یاد میگرفتی که آدمهای خودت رو ‫هدایت کنی وقتی که مدیر شدی. 00:30:28.468 --> 00:30:29.876 ‫برای رهبر بودن 00:30:29.901 --> 00:30:33.084 ‫باید خواهان پذیرش مسئولیت باشین 00:30:33.109 --> 00:30:35.022 ‫مسئولیتی که شما رو ملزم ‫به مسئولیت‌پذیری میکنه. 00:30:36.341 --> 00:30:41.385 ‫چیزی که آدم‌ها درمورد ‫مدیریت نمی‌دونن اینه که... 00:30:44.180 --> 00:30:47.433 ‫اونها متوجه نیستن که ‫اینکار نیاز به تعهد داره. 00:30:48.434 --> 00:30:50.436 ‫و اراده‌ی تو به مسئولیت‌پذیری. 00:30:53.690 --> 00:30:57.443 ‫من برای گفتن اون چیزهایی ‫که فکر می‌کردم بدنام شدم. 00:30:58.695 --> 00:31:00.822 ‫میخوام بشنوم چی میگی 00:31:00.863 --> 00:31:04.408 ‫و اگه خوشم نیاد ممکنه بهت سخت بگیرم. 00:31:04.450 --> 00:31:05.951 ‫کار سختیه. 00:31:05.993 --> 00:31:10.581 ‫برو و با یه ایده‌ی دیگه برگرد، ‫که من خوشم بیاد. 00:31:10.623 --> 00:31:13.668 ‫و من این نوع افکار را به افراد ‫ابراز می‌کردم. 00:31:13.710 --> 00:31:18.214 ‫اونجا بود که من قدرت مدیریتم رو ‫بدست آوردم. 00:31:18.255 --> 00:31:19.716 ‫آدمها خوششون اومد. 00:31:34.319 --> 00:31:37.566 ‫در سال 1968، ‫پرواز سرنشین‌دار از سرگرفته شد. 00:31:39.312 --> 00:31:44.000 ‫در اکتبر، آپولو 7 ماژول فرماندهی ‫بازطراحی شده را آزمایش کرد. 00:31:44.067 --> 00:31:48.053 ‫قرار شد آپولو 8 در ماژول قمری در مدار زمین ‫قرار بگیرد. 00:31:58.087 --> 00:32:02.007 ‫آپولو 8 قرار بود یک پرواز در ‫مدار زمین داشته باشه. 00:32:02.049 --> 00:32:06.929 ‫قرار بود برای اولین بار ‫با ماژول قمری پرواز کنیم. 00:32:08.931 --> 00:32:13.770 ‫مانورهای مختلفی در مدار زمین انجام میدادیم. 00:32:15.855 --> 00:32:19.817 ‫ماژول قمری رو به کیپ تحویل دادن 00:32:19.859 --> 00:32:22.653 ‫و اون یک قطعه‌ی سخت افزاری وحشتناک بود. 00:32:22.687 --> 00:32:25.940 ‫نمی‌تونستن اون لعنتی رو بررسی کنن. 00:32:25.989 --> 00:32:28.284 ‫در نتیجه خیلی از برنامه عقب افتادیم. 00:32:28.325 --> 00:32:32.413 ‫و نمیشد برنامه ی ماژول فرماندهی و ‫خدماتی رو که خیلی خوب پیش میرفت، 00:32:32.455 --> 00:32:34.624 ‫دیگه بموقع انجام داد. 00:32:40.379 --> 00:32:43.299 ‫مدیریت ناسا به ان نتیجه رسید که 00:32:43.340 --> 00:32:47.470 ‫بیاین از فرصت پروازی که داریم استفاده کنیم. 00:32:47.511 --> 00:32:52.892 ‫فرض کنیم که می‌تونیم اصلاحات رو روی ‫ساترن5 اعمال کنیم. 00:32:52.934 --> 00:32:57.688 ‫و اجازه بدین به دور زدن دور ماه فکر کنیم. 00:33:01.108 --> 00:33:04.236 ‫من گفتم: خدای من این ‫یه پیشنهاد کاملا متفاوته. 00:33:04.278 --> 00:33:07.949 ‫خطرات موجود در اون بسیار متفاوته. 00:33:09.742 --> 00:33:12.286 ‫و اولین کاری که کردم این بود ‫که افرادم رو صدا کنم، 00:33:12.328 --> 00:33:16.373 ‫کسایی که فکر میکردم برای نتیجه گیری درمورد ‫توانایی اجرا یا بالعکس، حضورشون الزامیه. 00:33:18.542 --> 00:33:21.545 ‫همه دور هم جمع شدیم ‫هشت الی ده نفر بودیم. 00:33:21.587 --> 00:33:24.966 ‫صحبت کردیم و بهشون گفتم داریم به ‫چی فکر می‌کنیم. 00:33:25.007 --> 00:33:28.177 ‫با خودم گفتم باید واقعا ‫زده باشه به سرش. 00:33:28.218 --> 00:33:31.889 ‫ما راه درازی داشتیم تا زمانی که ‫آماده‌ی انجامش بشیم. 00:33:34.366 --> 00:33:37.202 ‫و گفتم حالا میخوام برین... 00:33:37.227 --> 00:33:39.355 ‫به نظرم مشکلات ایناست. 00:33:39.396 --> 00:33:41.315 ‫حالا میخوام برین و درموردش فکر کنین. 00:33:41.357 --> 00:33:42.859 ‫و بگین مشکلاتمون چی‌ها هستن. 00:33:42.900 --> 00:33:44.610 ‫و بگید که فکر میکنین ‫بتونیم انجامش بدیم یا نه. 00:33:47.655 --> 00:33:50.407 ‫یه آخر هفته‌ی فشرده و پرفشاری بود. 00:33:50.449 --> 00:33:55.872 ‫دوشنبه برگشتیم و گفتیم: بله، میتونیم ‫و این محدودیتها رو داریم. 00:34:12.095 --> 00:34:14.139 ‫بنابراین از آپولو 7 خارج شدیم 00:34:14.181 --> 00:34:16.014 ‫بعد از اینکه همه چیز ‫رو به پایان رسونده بودیم. 00:34:16.039 --> 00:34:18.268 ‫و بنگ! همه جا پیچید و می‌پرسیدن 00:34:18.310 --> 00:34:20.521 ‫میخواین چکار کنین؟ 00:34:22.577 --> 00:34:25.162 ‫میخوایم یه فضاپیما رو ‫توی یه مسیر پرتاب کنیم 00:34:25.192 --> 00:34:28.320 ‫ولی فقط باید از فاصله‌ی ‫شصت مایلی ماه رد بشه. 00:34:31.574 --> 00:34:33.200 ‫باور نکردنی بود. 00:34:35.578 --> 00:34:37.580 ‫اگه همه چیز خوب پیش بره 00:34:37.621 --> 00:34:40.165 ‫ده دقیقه به دوی بعد از ظهر شنبه 00:34:40.207 --> 00:34:42.292 ‫که هشت صبح اینجاست، 00:34:42.334 --> 00:34:45.838 ‫بورمن، لاول و اندرس اون تو میشینن ‫و یک دقیقه بعد پرتاب میشن به ماموریتی که 00:34:45.880 --> 00:34:50.217 ‫نسبت به اون‌چیزی که آمریکایی‌ها تا ‫بحال از سر گذروندن خطرات بیشتری داره. 00:34:50.259 --> 00:34:53.009 ‫اون هم با موشکی که فقط ‫دوبار از زمین پرواز کرده. 00:35:30.674 --> 00:35:32.676 ‫آپولو 8 خوب بنظر میرسی. 00:35:32.718 --> 00:35:36.388 ‫ما بنظرخوبیم. 00:35:49.026 --> 00:35:52.029 ‫آپولو 8، هیوستون. میرین ‫برای مرحله‌ی بعد. تمام! 00:35:52.071 --> 00:35:53.322 ‫دریافت شد. 00:36:01.038 --> 00:36:04.198 ‫کاری که ما در مرکز کنترل انجام میدادیم 00:36:04.223 --> 00:36:07.545 ‫واقعا حس باشکوهی داشت. 00:36:07.656 --> 00:36:09.345 ‫هر عددی رو چهار بار بررسی میکردیم 00:36:09.396 --> 00:36:11.910 ‫قبل از اینکه برای خدمه بفرستیمش. 00:36:11.935 --> 00:36:14.159 ‫هیچکس با کس دیگه ای حرف نمیزد، 00:36:14.184 --> 00:36:15.517 ‫اما با نگاه کردن به اطراف، 00:36:15.542 --> 00:36:17.125 ‫می‌شد فهمید که 00:36:17.150 --> 00:36:20.862 ‫آره، اونم داره به همون چیزی فکر میکنه ‫که من فکر میکنم. 00:36:20.887 --> 00:36:24.391 ‫این دیگه شبیه‌سازی نیست، این واقعیه. 00:36:25.705 --> 00:36:27.898 ‫آپولو 8، هیوستون 00:36:28.594 --> 00:36:29.873 ‫بگو هیوستون 00:36:29.898 --> 00:36:32.705 ‫آپولو8 . ما میریم برای تی ال آی، تمام. 00:36:32.730 --> 00:36:35.470 ‫دریافت شد. متوجه ‫شدم ما میریم به تی ال آی. 00:36:35.683 --> 00:36:38.575 ‫تی ال آی: ‫ورود به مدار انتقال ماه 00:36:38.617 --> 00:36:40.870 ‫وقتی اینکارها رو انجام میدادن دیگه ‫میدونستی رفتی که رفتی. 00:36:40.911 --> 00:36:43.622 ‫یعنی دیگه وقتی نبود برای برگشتن. 00:36:43.664 --> 00:36:45.875 ‫جز اینکه برن ماه رو دور بزنن و برگردن. 00:36:48.952 --> 00:36:51.955 ‫حالا شمارش آغاز میشه ‫دو... 00:36:51.980 --> 00:36:53.148 ‫یک... 00:36:53.719 --> 00:36:55.165 ‫احتراق 00:36:55.968 --> 00:36:59.138 ‫این مارو در مسیر ماه قرار داد. 00:36:59.180 --> 00:37:02.599 ‫25000 مایل در ساعت، تمام راه، 00:37:02.641 --> 00:37:05.144 ‫و ما حقیقتا اگه میخواستیم ‫میتونستیم 00:37:05.169 --> 00:37:07.796 ‫تموم راه رو تا ماه بریم. 00:37:09.732 --> 00:37:12.068 ‫مسیر، هدایت، دینامیک پرواز، 00:37:12.109 --> 00:37:15.529 ‫همه در ردیف جلو که بهش ‫میگن سنگر این مرکز کنترل 00:37:15.571 --> 00:37:18.074 ‫میگن خوشحالن، این شامل پرتابگر هم میشد. 00:37:33.064 --> 00:37:35.056 ‫آپولو 8، هیوستون ‫اوضاع‌تون به نظر خوبه. 00:37:35.081 --> 00:37:36.373 ‫درست توی مسیری که باید هستین. 00:37:36.398 --> 00:37:37.923 ‫دریافت شد آپولو 8. 00:37:46.143 --> 00:37:47.895 ‫در ماموریت آپولو 8، 00:37:47.937 --> 00:37:50.710 ‫من مستقیما درگیر نبودم. 00:37:51.982 --> 00:37:54.276 ‫و این افتخار نصیبم شد، ‫و واقعا افتخاری بود... 00:37:54.317 --> 00:37:56.820 ‫حس کردن احساساتی که 00:37:56.862 --> 00:38:00.282 ‫مطمئنم همه‌ی بچه‌های نظارت ‫این حس بهشون دست داده بود. 00:38:02.627 --> 00:38:06.872 ‫این حس که تمام مردم جهان دارن ‫تماشا میکنن، 00:38:06.914 --> 00:38:11.501 ‫یعنی همه داشتن رفتن این گروه به ماه ‫و شرح تجربیات‌شون رو دنبال میکردن. 00:38:23.264 --> 00:38:26.600 ‫و جای اینکه تمرکزم ‫روی رخداد بعدی باشه 00:38:26.642 --> 00:38:28.769 ‫کار بعدی، فراخوان بعدی چه موقعه... 00:38:28.811 --> 00:38:31.272 ‫میتونستم بگم، خدایا چقدر زیباست. 00:38:31.313 --> 00:38:34.766 ‫منظورم اینه که در طول عمرم ‫نمی‌تونم به جایی فکر کنم که 00:38:34.806 --> 00:38:37.613 ‫بیشتر از اتاق کنترل ماموریت 00:38:37.638 --> 00:38:39.670 ‫دلم بخواد اونجا باشم. 00:38:41.433 --> 00:38:44.213 ‫24 دسامبر 1968 00:38:46.411 --> 00:38:48.538 ‫اینجا مرکز کنترل آپولو در هیوستونه 00:38:48.580 --> 00:38:52.084 ‫68 ساعت و 52 دقیقه تا پرواز آپولو مونده. 00:38:52.126 --> 00:38:55.171 ‫در این زمان، گلین لونی اتاق رو دور زده 00:38:55.212 --> 00:38:58.548 ‫و با تیم کنترل پرواز وضعیت رو کنترل کرده. 00:38:58.590 --> 00:39:01.677 ‫چشم انتظاریم و در حالت آماده باش. 00:39:01.718 --> 00:39:04.429 ‫و اینجا کنترل آپولو در هیوستونه. 00:39:04.471 --> 00:39:06.348 ‫برو بریم! 00:39:06.389 --> 00:39:08.809 ‫من برای قرار گرفتن در مدار ماه ‫سر پستم بودم 00:39:08.851 --> 00:39:11.728 ‫و شروع کردیم به پایین رفتن به سمت ماه، 00:39:11.770 --> 00:39:14.690 ‫و شروع کرد به افزایش یافتن. 00:39:14.731 --> 00:39:16.358 ‫دور ماه یه مدار دو ساعته هست. 00:39:16.399 --> 00:39:18.110 ‫وقتی میری پشت ماه، 00:39:18.135 --> 00:39:20.155 ‫حدودا 50 دقیقه از جایی که نمیتونین 00:39:20.241 --> 00:39:22.741 ‫فضاپیما رو ببینین ‫فاصله دارین. 00:39:23.056 --> 00:39:25.634 ‫خب، این یک احساس بسیار وهم‌آور بود. 00:39:25.659 --> 00:39:28.329 ‫منظورم اینه که ما داشتیم میرفتیم ماه، 00:39:28.370 --> 00:39:33.334 ‫تموم راه با خدمه حرف میزدیم. 00:39:33.375 --> 00:39:34.918 ‫و بعد یهو سیگنال‌ها رو از دست دادیم. 00:39:34.960 --> 00:39:37.587 ‫تماس از دست رفت و دیگه نمی‌شد ‫باهاشون حرف زد. 00:39:38.418 --> 00:39:39.964 ‫آپولو 8، هیوستون 00:39:40.052 --> 00:39:42.618 ‫یک دقیقه مونده تا از بین رفتن سیگنال، ‫از کار افتادن تمام سیستم‌ها. 00:39:43.350 --> 00:39:45.876 ‫سفر بسلامت رفقا! 00:39:47.406 --> 00:39:49.426 ‫تشکر از تمام نیروها. 00:39:49.451 --> 00:39:52.390 ‫اون طرف می‌بینمتون. 00:39:53.854 --> 00:39:59.109 ‫کنترل ماموریت گفت، در فلان زمان ‫ارتباطتون‌رو با ما از دست خواهید داد، 00:39:59.151 --> 00:40:02.526 ‫و بعدش در جایی هستی که ارتباطت از دست رفته. 00:40:17.627 --> 00:40:23.008 ‫توی مرکز کنترل اگه یه سوزن میفتاد زمین ‫می‌تونستی صداش رو بشنوی. 00:40:23.050 --> 00:40:26.887 ‫اولین باری بود که میرفتیم پشت ماه. 00:40:26.929 --> 00:40:29.973 ‫نمیتونین ببینیدش و ما هم همینطور. ‫هیچ دیتایی هم ندارین. 00:40:30.015 --> 00:40:33.476 ‫بنابراین در پشت ماه بسیار وابسته به ‫عملکرد بی عیب و نقصه فضاپیما هستین. 00:40:33.518 --> 00:40:37.064 ‫چون ممکنه از پشت ماه به هرجایی بره. 00:40:37.089 --> 00:40:39.883 ‫حتی ممکن بود بره به سطح ماه. 00:40:39.908 --> 00:40:41.743 ‫یا اینکه بره سمت فضای بی‌انتها. 00:40:41.768 --> 00:40:44.230 ‫اگه موتور خراب میشد ‫یا کامپیوتر از کار میفتاد. 00:40:46.240 --> 00:40:47.950 ‫واسه همین بشدت عصبی بودم. 00:40:57.667 --> 00:40:59.836 ‫باید یک مانور در پشت ماه انجام می‌دادن. 00:40:59.878 --> 00:41:03.006 ‫تا سرعت رو پایین بیارن و توی ‫مدار اطراف ماه بمونن. 00:41:03.048 --> 00:41:04.758 ‫اگه این مانور رو انجام میدادن 00:41:04.800 --> 00:41:09.221 ‫در یه زمانی در دید زمین قرار میگرفتن. 00:41:09.263 --> 00:41:12.849 ‫اگه انجامش نمیدادن، در یه زمان دیگه ‫در دید زمین قرارمیگرفتن. 00:41:12.891 --> 00:41:15.727 ‫و ما دو تا تنظیم برای شمارش معکوس داشتیم. 00:41:15.769 --> 00:41:18.063 ‫و میتونستیم براساس هر دوی اونها ‫شمارش معکوس رو انجام بدیم. 00:41:28.282 --> 00:41:30.117 ‫کنترل آپولو هیوستون، 00:41:30.159 --> 00:41:33.078 ‫یک دقیقه تا زمان پیش‌بینی شده. 00:41:35.885 --> 00:41:38.038 ‫آپولو، هیوستون، تمام! 00:41:41.378 --> 00:41:43.297 ‫کنترل آپولو هیوستون، 00:41:43.339 --> 00:41:47.217 ‫جری‌کار تماس گرفته، ما منتظریم. 00:41:47.259 --> 00:41:50.049 ‫هنوز پیغامی نگرفتیم ولی منتظریم. 00:42:04.269 --> 00:42:06.162 ‫آپولو8، هیوستون، تمام! 00:42:13.702 --> 00:42:15.537 ‫پیام رو گرفتیم. گرفتیم. 00:42:15.578 --> 00:42:20.042 ‫آپولو8 الان در مدار ماهه. 00:42:25.881 --> 00:42:28.050 ‫مطمئن بودیم که بزودی جواب میدن. 00:42:28.091 --> 00:42:31.094 ‫مانور خوب پیش رفته بود، روی مدار بودن. 00:42:31.136 --> 00:42:33.389 ‫تو این اتاق شادی برپا شد. 00:42:33.430 --> 00:42:35.265 ‫اینجا کنترل آپولو ‫هیوستون الان 00:42:35.307 --> 00:42:37.559 ‫صدای جیم لاول رو می‌شنوین. 00:42:38.914 --> 00:42:40.141 ‫مانور کامل شد. 00:42:40.166 --> 00:42:44.559 ‫موقعیت مداری‌مون ‫116.9 در 60.5 00:42:45.503 --> 00:42:47.570 ‫آپولو 8، اینجا هیوستونه ‫دریافت شد. 00:42:47.595 --> 00:42:49.055 ‫خوشحالیم که صدات رو می‌شنویم. 00:42:53.658 --> 00:42:55.369 ‫نفس راحتی کشیدیم. 00:42:55.411 --> 00:42:58.080 ‫فهمیدیم لااقل همه چیز پایداره. 00:42:58.105 --> 00:43:01.551 ‫حالا مساله این بود که آیا میتونیم ‫از مدارخارجشون کنیم؟ 00:43:03.419 --> 00:43:04.753 ‫میتونم بگم که همه‌مون، 00:43:04.794 --> 00:43:06.838 ‫کل روزی رو که در مدار ماه بودیم 00:43:06.863 --> 00:43:09.282 ‫تو مرکز کنترل گذروندیم. 00:43:10.217 --> 00:43:11.718 ‫همه به‌شدت درگیر بودن. 00:43:13.512 --> 00:43:17.558 ‫وقتی داشتیم به پایان روز میرسیدیم، 00:43:17.599 --> 00:43:21.937 ‫فرانک بورمن اومد و گفت ‫اونها یه چیزی میخوان بگن. 00:43:24.259 --> 00:43:26.799 ‫داریم به طلوع ماه نزدیک میشیم. 00:43:27.399 --> 00:43:30.975 ‫برای تموم آدمهای روی زمین 00:43:31.000 --> 00:43:32.494 ‫خدمه ی آپولو 8 00:43:33.297 --> 00:43:35.931 ‫پیامی داریم که براتون بفرستیم. 00:43:37.504 --> 00:43:40.673 ‫فقط داشتم نگاه میکردم که ‫تو فضاپیما داره چی میگذره. 00:43:40.698 --> 00:43:42.325 ‫همه چیز نمادین بود. 00:43:44.340 --> 00:43:47.676 ‫و بعدش ... ‫فرانک بورمن، 00:43:47.712 --> 00:43:50.799 ‫گفت که در آغاز... 00:43:53.313 --> 00:43:55.413 ‫" خداوند آسمان و زمین را آفرید." 00:43:57.274 --> 00:44:00.034 ‫و زمین بی شکل بود و تهی، 00:44:00.705 --> 00:44:03.298 ‫و تاریکی براعماق سایه افکنده بود. 00:44:08.024 --> 00:44:10.478 ‫انگار یه تن آجر روی سرم ریختن. 00:44:11.111 --> 00:44:13.947 ‫و برای تموم افرادی که تو مرکز ‫کنترل ماموریت بودن هم، همینطور. 00:44:13.989 --> 00:44:17.951 ‫حالا با ایمان بودن یا نه ‫ولی عین یه تن آجر بود براشون. 00:44:17.993 --> 00:44:20.870 ‫باعث شد موهای روی گردنم سیخ بشه. 00:44:28.666 --> 00:44:32.052 ‫و روح خدا برروی آب‌ها حرکت کرد. 00:44:32.975 --> 00:44:35.642 ‫و خدا گفت: بگذار نور باشد. 00:44:51.943 --> 00:44:55.572 ‫لحظه‌ی عجیبی بود. 00:44:56.865 --> 00:44:59.576 ‫هیچکدوم از ما نمیدونستیم ‫قراره این اتفاق بیفته. 00:44:59.618 --> 00:45:04.122 ‫و بدون هیچ شرمساری اعتراف میکنم ‫که داشتم گریه میکردم. 00:45:06.470 --> 00:45:08.943 ‫و خدا گفت: بگذار آب‌های زیر آسمان‌ها 00:45:08.973 --> 00:45:11.062 ‫همه در یکجا گرد هم آیند. 00:45:11.087 --> 00:45:14.715 ‫روی همه تاثیر گذاشت. 00:45:14.757 --> 00:45:16.759 ‫اگه چهل سال هم بهش فکر کنی، 00:45:16.801 --> 00:45:20.639 ‫و از خودت بپرسی، از این بهتر ‫ چی میتونست بگه 00:45:20.667 --> 00:45:22.918 ‫پاسخ دیگه‌ای پیدا نمیکردی. 00:45:22.943 --> 00:45:24.987 ‫و خدا دید که خوب است. 00:45:25.012 --> 00:45:28.390 ‫ما مهندسها، شاعر نیستیم. 00:45:28.480 --> 00:45:31.024 ‫تو این کار خوب نیستیم ولی... 00:45:31.049 --> 00:45:33.569 ‫میخوام بگم تاثیر خیلی عمیقی رومون گذاشت. 00:45:33.622 --> 00:45:35.969 ‫روی تموم کسانی که تو مرکز کنترل بودن. 00:45:39.050 --> 00:45:40.977 ‫از طرف خدمه‌ی آپولو8 00:45:41.570 --> 00:45:43.177 ‫با شب بخیر حرفمون‌رو ‫تموم میکنیم. 00:45:43.770 --> 00:45:44.790 ‫موفق باشید. 00:45:45.390 --> 00:45:46.543 ‫کریسمس مبارک! 00:45:47.023 --> 00:45:48.583 ‫خدا همگیتون‌رو حفظ کنه. 00:45:49.117 --> 00:45:50.950 ‫همه‌ی شمارو روی زمین خوب. 00:46:09.688 --> 00:46:13.567 ‫یک فیلمنامه نویس هم ‫نمی‌تونست بهتر از این کار کنه. 00:46:13.609 --> 00:46:18.905 ‫سال 1968 در امریکا، یک سال پر از فاجعه، 00:46:18.947 --> 00:46:23.034 ‫بخاطر جنگ ویتنام، انتخابات، 00:46:23.068 --> 00:46:26.488 ‫شورشها و کشته شدن دو تن از افراد برجسته. 00:46:29.490 --> 00:46:35.787 ‫خاتمه دادن به این سال با رفتن دور ماه در شب ‫قبل از کریسمس، 00:46:36.797 --> 00:46:40.135 ‫همه چیزو سروسامون داد. 00:46:46.182 --> 00:46:48.477 ‫اسپایدر گامدراپ، می‌تونم جت‌هات رو ‫ببینم که شعله میکشن. 00:46:48.518 --> 00:46:50.145 ‫خیلی روشن و واضح. 00:46:50.742 --> 00:46:56.126 ‫آپولو 9 بالاخره ماژول ‫قمری را آزمایش کرد. 00:46:59.214 --> 00:47:05.111 ‫آپولو 10، آن را به دور ماه برد. 00:47:08.657 --> 00:47:13.737 ‫تمرینات مدام سخت و سخت‌تر می‌شدند. 00:47:16.546 --> 00:47:20.509 ‫دیوونه‌وار کار می‌کردیم. 00:47:20.550 --> 00:47:25.846 ‫در روز ده دوازده بار پرتاب ‫رو شبیه‌سازی می‌کردیم. 00:47:25.888 --> 00:47:27.557 ‫و این واقعا طاقت فرسا بود. 00:47:27.599 --> 00:47:29.643 ‫خیلی درگیر این پروازها بودیم، 00:47:29.685 --> 00:47:32.354 ‫تمرینشون میدادیم و این چیزها. 00:47:32.395 --> 00:47:37.317 ‫انقدر که زمان کافی برای ‫اینکه قدر اون لحظات‌رو بدونیم، نداشتیم. 00:47:37.359 --> 00:47:39.820 ‫این نوع کار به خونواده آسیب وارد میکنه. 00:47:39.860 --> 00:47:41.488 ‫ما خیلی خونه نبودیم. 00:47:41.530 --> 00:47:44.366 ‫همسران‌مون همه چیزرو بعهده میگرفتن ‫و انجام میدادن. 00:47:44.407 --> 00:47:46.785 ‫اونها قبضها رو پرداخت میکردن. 00:47:46.827 --> 00:47:48.537 ‫همه کارو انجام میدادن. 00:47:48.578 --> 00:47:51.373 ‫اگه برگردم و از اول شروع کنم، 00:47:51.414 --> 00:47:53.082 ‫اون کارو نمیکنم. 00:47:54.793 --> 00:47:57.212 ‫تاثیر خیلی زیادی روی خونواده‌م گذاشت. 00:47:58.963 --> 00:48:01.675 ‫ناسا تموم وقت منو میگرفت. 00:48:13.978 --> 00:48:16.272 ‫تیم شبیه‌سازی یه اتاق خیلی کوچیک داشت 00:48:16.314 --> 00:48:17.733 ‫درست جلوی مرکز کنترل. 00:48:17.774 --> 00:48:20.736 ‫با پنجره‌هایی که اونها میتونیتن مارو ببینن. 00:48:20.777 --> 00:48:25.448 ‫وقتی ما شبیه سازی میکردیم که یه جور ‫تمرین آموزشی بود، 00:48:25.490 --> 00:48:29.311 ‫و شامل مرکز کنترل، ‫و خدمه میشد، 00:48:29.336 --> 00:48:33.056 ‫چون خدمه‌ی واقعی خودشون ‫توی شبیه‌ساز بودن. 00:48:33.089 --> 00:48:37.301 ‫و از نظر دیتا و صدا، همه به هم متصل بودیم. 00:48:41.130 --> 00:48:45.343 ‫بنابراین واقعا راهی برای بررسی تمام ‫سیستم‌های زمینی، 00:48:45.385 --> 00:48:48.597 ‫و پیشرفت روند کار بود. 00:48:48.638 --> 00:48:52.004 ‫چون اگه با شبیه ساز درست انجام نمیشد ‫در وضعیت واقعی هم انجام نمیشد. 00:48:59.691 --> 00:49:01.777 ‫به بچه‌های شبیه‌سازی پرتاب می‌گفتم: 00:49:01.818 --> 00:49:05.071 ‫اونایی که اون بیرون میخوان ما رو بگیرن. 00:49:05.113 --> 00:49:08.199 ‫اونها فقط دائم مشکلات‌رو مینداختن سمت ما. 00:49:08.241 --> 00:49:11.286 ‫سعی میکردن به چالشمون بکشن ‫و ببینن چکار میکنیم. 00:49:13.789 --> 00:49:18.376 ‫در نیمه‌های شبیه‌سازی فرود بودیم، 00:49:20.211 --> 00:49:22.631 ‫و این هشدار برنامه‌رو ‫در کامپیوتر دریافت کردیم. 00:49:23.799 --> 00:49:25.759 ‫1201،1202 00:49:25.801 --> 00:49:28.969 ‫همه مونده بودن که این 1201، 1202 ‫دیگه چه کوفتیه؟ 00:49:30.889 --> 00:49:34.768 ‫هشدارهای برنامه راهی بود که ‫کامپیوتر به ما می گفت، 00:49:34.810 --> 00:49:36.561 ‫"دارین از من زیاد کار می‌کشین." 00:49:36.603 --> 00:49:39.272 ‫میدونین برای ما خیلی ناآشنا بود. ‫لااقل برای من. 00:49:40.565 --> 00:49:42.358 ‫با اتاق پشتیبانی‌م تماس گرفتم، 00:49:42.400 --> 00:49:48.907 ‫جک گارمن متخصص برنامه‌های کامپیوتر بود ولی ‫نمیدونست یعنی چی. 00:49:48.949 --> 00:49:49.876 ‫بنابراین گفتم: 00:49:49.901 --> 00:49:54.011 ‫پرواز یه چیزی شده ولی نمیدونم چیه. 00:49:54.036 --> 00:49:55.292 ‫ناتمام رها کنید! 00:49:56.748 --> 00:49:58.708 ‫در کنترل ماموریت، وقتی ما قوانین ‫ماموریت‌رو مینوشتیم، 00:49:58.750 --> 00:50:01.670 ‫دو نشانه لازم دشتیم برای ‫ناتمام رها کردن ماموریت. 00:50:01.711 --> 00:50:04.255 ‫وقتی جلسه‌ی توجیه و بررسی رو ‫شروع کردیم، 00:50:04.297 --> 00:50:06.549 ‫ناظر شبیه‌سازی اومد تو و گفت: 00:50:06.591 --> 00:50:08.844 ‫شما یه نشونه داشتین، ‫نشونه‌ی دیگه‌تون چی بود؟ 00:50:10.303 --> 00:50:13.431 ‫و کل اتاق در سکوت محض بود. 00:50:13.473 --> 00:50:16.434 ‫وقتی توجیه و بررسی تموم شد، 00:50:16.476 --> 00:50:20.104 ‫جین گفت، میخوام تیم رو جمع کنی 00:50:20.146 --> 00:50:24.526 ‫و به من بگین با کدوم هشدارها ادامه ‫میدین و با کدومها نه. 00:50:24.567 --> 00:50:26.945 ‫واسه همین گفتم، جک ‫ام‌آی‌تی رو دور هم جمع کن. 00:50:26.987 --> 00:50:30.114 ‫آدمهایی که این کامپیوترو ساختن ‫و هر کسی دیگه‌ای که میتونی. 00:50:30.156 --> 00:50:33.284 ‫فهرست رو بیار ‫و برام توضیح بده. 00:50:33.326 --> 00:50:34.995 ‫و این چیزیه که ما بعنوان قانون مینویسیم 00:50:35.035 --> 00:50:36.663 ‫و جک هم دقیقا همینکارو کرد. 00:50:37.856 --> 00:50:40.214 ‫هدف ماه 00:50:41.960 --> 00:50:47.089 ‫برج های رویایی کیپ کندی، سکوهای پرتاب ‫برای ایده‌های بلندپروازانه. 00:50:55.264 --> 00:50:57.392 ‫کالینز، آرمسترانگ و آلدرین 00:50:57.433 --> 00:51:00.436 ‫سه مردی که برای تاریخی‌ترین ‫ماموریت نوع بشر انتخاب شدن، 00:51:00.478 --> 00:51:03.940 ‫که به دنیای تازه برسن و ‫با دستی پر از خاک برگردن. 00:51:03.982 --> 00:51:06.568 ‫داشنمندان خیلی خوشحال نبودن. 00:51:06.609 --> 00:51:09.529 ‫چون هرچیزی که میخواستن رو انجام ندادیم. 00:51:09.571 --> 00:51:11.907 ‫بهشون گفتم، 00:51:11.948 --> 00:51:16.703 ‫ببینین، دیگه به هرچی شماها میخواین ‫گوش نمیدم. 00:51:16.745 --> 00:51:18.872 ‫گفتم: ما داریم میریم ماه. 00:51:18.914 --> 00:51:20.415 ‫روی ماه فرود میایم. 00:51:20.456 --> 00:51:22.959 ‫و هر چه سریعتر از اونجا برمیگردیم. 00:51:23.001 --> 00:51:25.461 ‫و تازه تو همین فرصت چند تا نمونه هم ‫براتون میاریم. 00:51:25.503 --> 00:51:28.464 ‫مطمئن باشین فضاپیما آماده‌ی پروازه ‫و ما داریم برمیگردیم. 00:51:28.506 --> 00:51:30.592 ‫چون میخوایم به خودمون ثابت کنیم که 00:51:30.617 --> 00:51:32.749 ‫همه‌ی چیزهایی که بهشون فکر میکردیم، 00:51:32.779 --> 00:51:35.946 ‫پرواز به اونجا و بازگشت به زمین ‫به درستی و خوبی انجام شده. 00:51:38.707 --> 00:51:40.440 ‫20جولای 1969 00:51:47.275 --> 00:51:50.695 ‫نوبت آپولو 11 بود. 00:51:50.737 --> 00:51:54.741 ‫مرکز کنترل سرشار از احساسات بود. 00:51:54.783 --> 00:51:56.659 ‫تیم خیالشون راحت بود. 00:51:56.701 --> 00:52:01.330 ‫تیم راضی بود از اینکه همه کارو انجام داده، ‫کارهایی که میدونستیم چطور انجام بدیم، 00:52:01.372 --> 00:52:05.085 ‫تا مطمئن بشیم این پرواز تا حد ممکن ‫در امنیت انجام میشه. 00:52:06.962 --> 00:52:09.129 ‫ما یه نگهبان داشتیم. 00:52:09.171 --> 00:52:11.883 ‫اون مرد خیلی پرانرژی بود. 00:52:11.916 --> 00:52:15.335 ‫میاد و میگه آقای کرنز، امروز فرود میایم؟ 00:52:15.386 --> 00:52:17.722 ‫و یهو همه چیز فرق کرد. 00:52:17.764 --> 00:52:20.475 ‫اتاق از قبل داشت پر میشد. 00:52:20.516 --> 00:52:25.521 ‫نه تنها در کنترل ماموریت که کارکنانی که ‫شیفت‌شون بود داشتن میومدن سر کار، 00:52:25.563 --> 00:52:28.608 ‫بلکه، بازدیدکننده‌هایی داشتیم که ‫داشتن از اتاق بازدید میکردن، 00:52:28.650 --> 00:52:33.237 ‫و پر شده بود از مدیران ناسا که 00:52:33.279 --> 00:52:36.032 ‫اصلا هیچ ربطی به آپولو نداشتن. 00:52:38.534 --> 00:52:42.747 ‫مضطرب بودم، این اتفاق بزرگی بود. 00:52:42.789 --> 00:52:46.626 ‫حسابی روی کار تمرکز کرده بودم ‫و واقعا هیجان‌انگیز بود. 00:52:46.668 --> 00:52:50.005 ‫به این معنی که امروز همون روزه ‫ما انجامش میدیم. 00:52:56.120 --> 00:52:57.870 ‫دریافت شد، ‫ایگل منفصل شد. 00:52:58.151 --> 00:53:00.328 ‫- اوضاع چطوره؟ ‫- ایگل* بال داره. (عقاب) 00:53:00.353 --> 00:53:01.843 ‫دریافت شد. 00:53:17.814 --> 00:53:20.088 ‫به نظرم ماشین خوشگلی ‫اونجا روی هوا دارین ایگل. 00:53:20.113 --> 00:53:21.739 ‫فارغ از اینکه چپه‌ست. 00:53:23.561 --> 00:53:25.278 ‫یه نفر چپه‌ست. 00:53:29.618 --> 00:53:31.202 ‫همه چیز طبق برنامه بود. 00:53:31.236 --> 00:53:34.157 ‫ما به طور کامل، مطابق با ‫ برنامه‌ی پرواز بودیم. 00:53:35.257 --> 00:53:38.553 ‫یک کنفرانس خصوصی داشتیم، 00:53:38.594 --> 00:53:41.848 ‫که فقط برای افراد اتاق کنترل امکان ‫حضور وجود داشت. 00:53:41.890 --> 00:53:45.476 ‫دنیای بیرون نمیتونستن بشنون ‫مدیران نمیتونستن بشنون. 00:53:46.519 --> 00:53:47.979 ‫اون فقط با ما حرف میزد. 00:53:49.189 --> 00:53:50.815 ‫اساسا من اینو میگم همیشه 00:53:50.857 --> 00:53:53.776 ‫که معتقدم ما به دنیا اومدیم برای ‫این روز. 00:53:53.801 --> 00:53:55.386 ‫ما قرار بوده که اینجا باشیم. 00:53:57.530 --> 00:54:01.534 ‫ما با آماده‌سازی این ماموریت ‫کار بزرگی انجام دادیم. 00:54:01.592 --> 00:54:06.722 ‫و بعدش گفتم: پشت هر تصمیمی که بگیرین هستم. 00:54:06.748 --> 00:54:10.459 ‫ما بعنوان یه تیم اومدیم تو این اتاق ‫و بعنوان یه تیم هم اینجارو ترک میکنیم. 00:54:14.839 --> 00:54:20.511 ‫اون روز رو طوری یادمه ‫که انگار یک ثانیه پیش بود. 00:54:20.553 --> 00:54:24.390 ‫همه‌ی کلمات رو یادمه. ‫میتونم بخاطر بیارم چی گفت. 00:54:24.432 --> 00:54:26.935 ‫و از اونجا به بعد همه‌چیز فرق کرد. 00:54:33.315 --> 00:54:37.277 ‫و گفتم: مامور کنترل زمینی، ‫برو توی حالت آماده باش. 00:54:37.319 --> 00:54:40.364 ‫بعدش رفت و اتاق کنترل‌رو قفل کرد. 00:54:40.406 --> 00:54:46.412 ‫و درها دیگه تا زمان فرود، سقوط یا ‫لغو ماموریت باز نمی‌شد. 00:54:49.707 --> 00:54:51.500 ‫اینجا کنترل آپولو، 00:54:51.542 --> 00:54:56.005 ‫102 ساعت و 12 دقیقه تا پرواز آپولو یازده. 00:54:56.047 --> 00:55:00.635 ‫دو ساعت و 53 ثانیه تا ثبت مجدد سیگنال ‫از فضاپیما باقی مونده. 00:55:00.676 --> 00:55:02.511 ‫21 دقیقه و 23 ثانیه 00:55:02.553 --> 00:55:06.057 ‫از ابتدای فرود نیرومندانه به سطح ماه. 00:55:09.421 --> 00:55:11.173 ‫کنترل مناسب در وضعیت مانور. 00:55:11.198 --> 00:55:12.241 ‫دریافت شد. 00:55:13.773 --> 00:55:15.517 ‫هیوستون، ایگل. ‫وضعیت چطوره؟ 00:55:15.542 --> 00:55:18.318 ‫سیگنال مناسب، ایگل. ‫منتظر گزارش مانورتون هستیم. تمام. 00:55:19.428 --> 00:55:23.515 ‫اینجا ماهه و اینم مداری که توش هستی. 00:55:23.540 --> 00:55:27.544 ‫پی‌دی‌آی، آغاز فرود قدرتمند. 00:55:29.122 --> 00:55:32.875 ‫کرانز میرفت جاهای مختلف و می‌پرسید: ‫مجاز یا غیرمجاز؟ 00:55:32.917 --> 00:55:35.419 ‫باید می‌گفتین "مجاز" وگرنه ‫مانور رو شروع نمی‌کردیم. 00:55:35.461 --> 00:55:37.130 ‫- افسر موشک اضافی؟ ‫- مجاز. 00:55:37.172 --> 00:55:38.089 ‫- افسر دینامیک پرواز؟ ‫- مجاز 00:55:38.131 --> 00:55:39.048 ‫- افسر راهنما؟ ‫- مجاز. 00:55:39.090 --> 00:55:39.966 ‫- افسر کنترل؟ ‫- مجاز. 00:55:40.008 --> 00:55:40.842 ‫- مخابرات؟ ‫- مجاز. 00:55:40.883 --> 00:55:41.974 ‫- هدایت، ناوبری و کنترل؟ ‫- مجاز. 00:55:41.999 --> 00:55:43.178 ‫- امنیت و ارتباطات؟ ‫- مجاز. 00:55:43.219 --> 00:55:46.306 ‫کپ‌کام، آماده‌ی ادامه‌ی پی‌دی‌آی هستیم. 00:55:46.346 --> 00:55:47.932 ‫چالش اصلی این بود که، 00:55:47.974 --> 00:55:51.727 ‫وقتی میخوایم فرود بیایم،اطلاعات ‫کافی رو کسب کردیم؟ 00:55:51.769 --> 00:55:55.148 ‫مجبور بودیم اطلاعات ‫کامپیوتر رو بروزرسانی کنیم، 00:55:55.190 --> 00:55:57.483 ‫از لحاظ ارتفاع از سطح ماه. 00:55:59.252 --> 00:56:00.753 ‫خیله‌خب، دیتا رو گرفتیم. 00:56:00.778 --> 00:56:02.071 ‫رادار، پرواز خوب بنظر میاد. 00:56:02.113 --> 00:56:03.405 ‫دریافت شد. 00:56:03.430 --> 00:56:04.723 ‫خبر خوبی بود. 00:56:04.748 --> 00:56:08.502 ‫رادار فرود از 39000 پایی ‫سیگنال میگیره. 00:56:08.527 --> 00:56:10.863 ‫فکر کردم مشکل بزرگی که ‫در طی روز داشتیم تموم شد. 00:56:12.123 --> 00:56:14.750 ‫ولی متاسفانه تازه شروع شده بود. 00:56:15.670 --> 00:56:16.730 ‫هشدار برنامه! 00:56:17.712 --> 00:56:19.088 ‫آماده باش! 00:56:19.739 --> 00:56:20.992 ‫دوزاده صفر دوئه! 00:56:21.759 --> 00:56:22.599 ‫1202 00:56:22.800 --> 00:56:27.513 ‫1202، خدای من یکی از اون کدهایی ‫که قبلا هم طی شبیه‌سازی پرتاب داشتیم. 00:56:27.538 --> 00:56:30.624 ‫شبیه‌سازی دقیقا این شکلی نبود ‫ولی خیلی نزدیک بود. 00:56:30.683 --> 00:56:34.812 ‫دیوونه‌وار سعی میکردم یادم بیاد ‫این کدوم کده. 00:56:34.854 --> 00:56:37.690 ‫وقتی اون هشدار اومد با خودم ‫فکر کردم که به فنا رفتیم. 00:56:38.341 --> 00:56:40.021 ‫12... هشدار 1202 00:56:43.154 --> 00:56:45.073 ‫آره، عین همون قبلی. 00:56:47.269 --> 00:56:49.989 ‫اطلاعات هشدار 1202 رو بهمون بده. 00:56:50.953 --> 00:56:53.789 ‫بهمون اطلاع دادن که میگه هشدار 1202. 00:56:54.874 --> 00:56:56.542 ‫ولی من داشتم تلاش میکردم یادم بیاد. 00:56:56.584 --> 00:57:00.796 ‫جک گارمن داد زد: استیو اون تو ‫فهرستت هست. 00:57:00.838 --> 00:57:03.341 ‫و در نهایت یادم اومد که باید برم ‫فهرستم‌رو ببینم. 00:57:03.383 --> 00:57:08.054 ‫چند ثانیه قبل از این بود که ‫گفتم، 00:57:08.096 --> 00:57:09.555 ‫پرواز رو ادامه میدیم. 00:57:09.597 --> 00:57:11.431 ‫با وجود هشدار؟ 00:57:11.456 --> 00:57:13.590 ‫دریافت شد، با وجود هشدار ادامه میدیم. 00:57:13.650 --> 00:57:16.020 ‫اگه دوباره ظاهر نشه ‫میریم. 00:57:16.062 --> 00:57:19.648 ‫و تمام اینها شاید 20 ثانیه طول کشید. 00:57:19.690 --> 00:57:23.444 ‫ولی همچین چیزی وسط فرود ‫به اندازه‌ی یه عمر طول میکشه. 00:57:23.485 --> 00:57:26.155 ‫بیلز میدونست که ماشین هنوز در حال پروازه، 00:57:26.197 --> 00:57:28.699 ‫و ما هنوز داشتیم میرفتیم. 00:57:28.733 --> 00:57:31.736 ‫دلتا اچ خوب بنظر میاد. 00:57:31.786 --> 00:57:33.913 ‫خیله‌خب، همه‌ی کنترل‌کننده‌های پرواز ‫سرجاشون بمونن. 00:57:33.955 --> 00:57:35.373 ‫باید خیلی زود سرعتتون رو کاهش بدین. 00:57:35.398 --> 00:57:37.031 ‫سر وقت کاهش میدیم. 00:57:38.459 --> 00:57:40.502 ‫خیله‌خب، تمام کنترل کننده‌های پرواز ‫آماده‌ی عملیات فرود. 00:57:40.544 --> 00:57:41.462 ‫- موشک اضافی؟ ‫- مجاز. 00:57:41.503 --> 00:57:42.504 ‫- دینامیک؟ راهنما؟ ‫- مجاز، مجاز. 00:57:42.546 --> 00:57:43.547 ‫- کنترل؟ ‫- مجاز. 00:57:43.589 --> 00:57:44.465 ‫- ارتباطات؟ ‫- مجاز. 00:57:44.506 --> 00:57:46.134 ‫- هدایت، ناوبری و کنترل؟ ‫- مجاز. 00:57:46.175 --> 00:57:48.094 ‫کپ‌کام، میریم برای فرود. 00:57:48.443 --> 00:57:51.016 ‫ایگل، هیوستون. میرید که ‫فرود بیاین. تمام. 00:57:53.379 --> 00:57:55.785 ‫دریافت شد. فهمیدم. آماده ی فرود. ‫ 3000فوت. 00:57:55.826 --> 00:57:56.946 ‫ما هشدار دریافت کردیم. 00:57:57.439 --> 00:57:58.146 ‫1201 00:57:58.433 --> 00:57:59.146 ‫1201 00:57:59.179 --> 00:58:00.159 ‫دریافت شد هشدار 1201 00:58:00.249 --> 00:58:01.732 ‫همون قبلیه! ‫به پرواز ادامه میدیم. 00:58:01.774 --> 00:58:02.942 ‫باشه ادامه میدیم. 00:58:02.984 --> 00:58:04.684 ‫میریم. همون قبلیه. میریم. 00:58:05.111 --> 00:58:07.863 ‫و بعد وقتی خواست فرود بیاد 00:58:07.905 --> 00:58:10.532 ‫یه تخته سنگ بزرگ اونجا بود ‫و نتونست بشینه. 00:58:10.557 --> 00:58:11.184 ‫2000 پا 00:58:11.601 --> 00:58:13.361 ‫سیستم راهنمای لغو، 47 درجه. 00:58:13.453 --> 00:58:16.331 ‫اونجا دهانه‌هایی وجود داشت ‫و سنگهای بزرگ. 00:58:17.900 --> 00:58:19.166 ‫منطقه‌ی صخره‌ایه. 00:58:19.459 --> 00:58:22.544 ‫یک نفر گفت که آرمسترانگ ‫فکر می‌کنه شانسش پنجاه پنجاهه. 00:58:22.586 --> 00:58:25.131 ‫یا باید فرود میومدن یا ماموریت لغو میشد. 00:58:28.092 --> 00:58:31.887 ‫فکر میکنم اون باحال‌ترین یاری بود ‫که اون روز داشتیم. 00:58:31.929 --> 00:58:36.809 ‫و او صد بار یا بیشتر در موردش ‫فکر کرده بود، در مورد اون فرود. 00:58:37.029 --> 00:58:38.782 ‫600فوت. ‫پایین در 19. 00:58:39.603 --> 00:58:41.189 ‫باید ارتفاعش رو کم میکرد، 00:58:41.230 --> 00:58:46.861 ‫و بعد بصورت افقی پرواز میکرد ‫تا از منطقه‌ی صخره‌ای رد بشه. 00:58:46.902 --> 00:58:50.614 ‫این خودش کلی سوخت اضافه لازم داشت. 00:58:50.656 --> 00:58:54.618 ‫همونطور که پایین می‌اومدیم، ‫سنسور سطح پایین خاموش شد، 00:58:54.660 --> 00:58:57.163 ‫گفت اگه سوخت از این نقطه پایینتر بیاد... 00:58:57.205 --> 00:58:58.098 ‫کاهش ارتفاع. 00:58:58.125 --> 00:58:59.072 ‫کاهش ارتفاع. 00:58:59.290 --> 00:59:01.417 ‫دیگه داشتیم تقریبا بدون سوخت پرواز میکردیم. 00:59:01.459 --> 00:59:02.751 ‫بحران سوخت. 00:59:02.793 --> 00:59:04.670 ‫کورنومتر رو روشن کردم. 00:59:04.695 --> 00:59:08.591 ‫در ارتفاع کم با یک جی* روی ماه در حال حرکتیم. ‫(شتاب ناشی از گرانش در ماه) 00:59:08.616 --> 00:59:10.176 ‫میدونم چقدر سریع سوخت ‫مصرف میکنه، 00:59:10.218 --> 00:59:12.553 ‫و میدونم چند ثانیه باقی مونده. 00:59:13.169 --> 00:59:15.072 ‫ایگل اوضاع عالیه، میتونی بری. 00:59:15.097 --> 00:59:20.561 ‫داشتم مدام وضعیت کنترل ماموریت رو ‫گزارش میدادم. 00:59:20.602 --> 00:59:23.147 ‫دیک اسلیتون سمت راستم نشسته بود. 00:59:23.189 --> 00:59:25.483 ‫اون مدیر عملیات خدمه‌ی پرواز بود. 00:59:25.525 --> 00:59:27.402 ‫زد به پهلوم و 00:59:27.443 --> 00:59:31.739 ‫گفت: خفه شو چارلی بذار فرود بیاد. 00:59:31.780 --> 00:59:33.380 ‫فکر کنم بهتره آروم باشیم 00:59:33.669 --> 00:59:35.023 ‫400 فوت، پایین در ارتفاع 9. 00:59:35.048 --> 00:59:37.467 ‫باشه، از این بعد تنها ‫تماس‌هامون درمورد سوخته. 00:59:39.914 --> 00:59:42.666 ‫باشه، باب. منتظر تماس‌هاتون هستم. 00:59:42.708 --> 00:59:43.959 ‫روی کورنومتر من، 00:59:44.001 --> 00:59:45.878 ‫یه تیکه‌ی کوچیک نوار چسب ‫گذاشتم و گفتم 00:59:45.920 --> 00:59:48.839 ‫از این لحظه به بعد فقط 60 ثانیه مونده. 00:59:48.881 --> 00:59:51.967 ‫یه کمی بعد فقط 30 ثانیه باقی مونده بود. 00:59:52.009 --> 00:59:54.887 ‫یه کمی بعدشم شد صفر. 00:59:54.929 --> 00:59:59.392 ‫برنامه ریزی کاملا دقیق بود ‫و فضانورد میدونست 00:59:59.434 --> 01:00:00.851 ‫وقتی به یک نقطه‌ای برسه 01:00:00.893 --> 01:00:04.605 ‫یا باید فرود بیاد یا ماموریت لغوه. 01:00:04.646 --> 01:00:09.277 ‫متقاعد شدم که در 100 پایی ماه 01:00:09.318 --> 01:00:12.654 ‫اگر هم بهش بگم لغو ماموریت، ‫بازم به فرودش ادامه میده. 01:00:12.738 --> 01:00:15.668 ‫75 فوت، اوضاع خوب به نظر میاد. ‫از نصف پایین‌تر. 01:00:15.693 --> 01:00:16.663 ‫دریافت شد. 01:00:16.688 --> 01:00:18.369 ‫- شصت. ‫- شصت ثانیه. 01:00:18.953 --> 01:00:20.240 ‫شصت ثانیه. 01:00:20.788 --> 01:00:23.665 ‫اتاق کنترل ساکت شده بود. 01:00:26.668 --> 01:00:32.716 ‫انگار همه به میزهای فرماندهی‌شون ‫چسبیده بودن و نفسشون رو حبس کرده بودن. 01:00:32.758 --> 01:00:36.887 ‫10الی 12 ثانیه ی آخر ‫اون فرود حسابی سخت بود. 01:00:36.929 --> 01:00:39.390 ‫فرود میایم یا نه؟ 01:00:39.616 --> 01:00:41.076 ‫پایین‌تر میریم تا دو نیم جی. 01:00:41.809 --> 01:00:43.227 ‫داشتم به ارتفاع نگاه میکردم 01:00:43.269 --> 01:00:44.770 ‫و با خودم فکر کردم ‫نمیتونیم انجامش بدیم. 01:00:44.812 --> 01:00:47.773 ‫راهی نبود. ارتفاع برای ‫فرود خیلی زیاد بود. 01:00:47.815 --> 01:00:51.527 ‫اما نمیدونستم در یک ‫دهانه‌ی گودال قرار داریم. 01:00:51.569 --> 01:00:54.450 ‫و وقتی رسیدن لبه‌ی دهانه... 01:00:54.490 --> 01:00:55.417 ‫رسیدن به اینجا، 01:00:55.463 --> 01:00:57.032 ‫و داره همچین ارتفاعی به من نشون میده، 01:00:57.074 --> 01:01:00.035 ‫وقتی رسیدن به بخش مسطح، 01:01:00.077 --> 01:01:01.703 ‫بنگ...ارتفاع یه پرش پله‌ای کرد. 01:01:02.382 --> 01:01:03.109 ‫به طرف جلو 01:01:03.422 --> 01:01:04.202 ‫به طرف جلو 01:01:05.207 --> 01:01:08.669 ‫یه کم بعد باز گفت: گرد و غبار می‌بینم. 01:01:08.710 --> 01:01:11.255 ‫یه نفس راحتی کشیدیم. 01:01:11.297 --> 01:01:13.633 ‫داریم پایین میایم. ‫دو و نیم. 01:01:13.674 --> 01:01:15.510 ‫یه مقدار خاک بردار. 01:01:15.551 --> 01:01:16.733 ‫سه فوت. 01:01:16.794 --> 01:01:18.174 ‫دو و نیم تا پایین. 01:01:20.181 --> 01:01:21.723 ‫چهار به جلو. 01:01:21.765 --> 01:01:23.684 ‫چهار به جلو. ‫یه کم میدمش به راست. 01:01:23.725 --> 01:01:25.894 ‫سی ثانیه و نیم. 01:01:25.936 --> 01:01:26.937 ‫سی ثانیه. 01:01:34.695 --> 01:01:36.197 ‫برخورد آرام. 01:01:38.157 --> 01:01:39.617 ‫موتور خاموش! 01:01:39.659 --> 01:01:42.036 ‫ای‌سی‌ای خارج از فرود. 01:01:42.077 --> 01:01:43.199 ‫آماده‌ی خاموش کردن. 01:01:44.455 --> 01:01:48.000 ‫روی کورنومتر 18 ثانیه وقت داشتیم. 01:01:48.042 --> 01:01:50.002 ‫دریافت شد ایگل. 01:01:50.044 --> 01:01:53.214 ‫باشه، آماده برای تی‌1. 01:01:55.174 --> 01:01:58.135 ‫اینجا "پایگاه آرامش" ‫ایگل فرود اومد. 01:01:58.177 --> 01:02:01.472 ‫دریافت شد "آرامش". ‫پیام شما رو در زمین دریافت کردیم. 01:02:01.514 --> 01:02:03.474 ‫بچه ها از بس نفش نکشیدن ‫داشتن کبود میشدن. 01:02:03.516 --> 01:02:05.100 ‫نفسمون اومد بالا ‫خیلی ممنون! 01:02:07.895 --> 01:02:09.647 ‫متشکرم. 01:02:09.689 --> 01:02:12.149 ‫وضعیت بنظر خوب میاد. 01:02:12.191 --> 01:02:14.443 ‫یه دقیقه‌ای سرمون شلوغه. 01:02:28.332 --> 01:02:29.709 ‫یهو دوزاریمون افتاد که 01:02:29.750 --> 01:02:31.711 ‫ما روی ماه فرود اومدیم. 01:02:34.463 --> 01:02:38.217 ‫از فرود توی فرودگاه یا ‫همچین چیزی حرف نمی‌زنیم. 01:02:38.259 --> 01:02:40.469 ‫داریم از فرود روی ماه حرف میزنیم. 01:02:40.511 --> 01:02:43.097 ‫حرفها تو همین اتاق بمونه. 01:02:45.392 --> 01:02:47.602 ‫پشت سرمون تو اتاق کنترل همه داشتن کف میزدن. 01:02:47.643 --> 01:02:50.229 ‫ولی ما باید کاملا متمرکز باقی می‌موندیم. 01:02:50.271 --> 01:02:53.774 ‫یعنی یکی دو دقیقه اونجا ‫موندن خطری داره یا نه؟ 01:02:53.815 --> 01:02:55.817 ‫فضاپیما ممکنه یه وقت سقوط کنه ‫یا واژگون بشه؟ 01:02:55.859 --> 01:02:57.695 ‫بیفته تو دهانه و ما هم ‫سربخوریم تا تهش؟ 01:02:57.737 --> 01:02:59.697 ‫کلی سوال داشتیم که باید می‌پرسیدیم. 01:02:59.739 --> 01:03:02.950 ‫خب، تی 1، بمونن یا نمونن؟ ‫افسر موشک اضافی؟ 01:03:02.991 --> 01:03:03.825 ‫- بمونن. ‫- دینامیک پرواز؟ 01:03:03.867 --> 01:03:05.077 ‫- بمونن. ‫- راهنما؟ 01:03:05.119 --> 01:03:07.747 ‫یادمه کرانز هی میپرسید، ‫بمونن، نمونن؟ 01:03:07.788 --> 01:03:09.624 ‫البته که نمیشد بگه برن یا نرن؟ 01:03:09.665 --> 01:03:12.251 ‫فقط میتونست بپرسه بمونن یا نه ‫و همه گفتیم بمونن. 01:03:16.464 --> 01:03:18.758 ‫درست بعد از این بحث نهاییه ‫موندن یا نموندن، 01:03:18.799 --> 01:03:20.801 ‫یه نفر از پشت شونه‌هام‌رو گرفت 01:03:20.842 --> 01:03:23.178 ‫بالا رو نگاه کردم و گفتم ‫خدای من، 01:03:23.220 --> 01:03:27.725 ‫کریس کرافت مسئول نرم‌افزار هم بود. 01:03:27.767 --> 01:03:30.436 ‫نرم‌افزار کامپیوتر. 01:03:30.478 --> 01:03:33.855 ‫قبل از اولین پرواز آپولو ‫مدیریتش با اون بود. 01:03:33.897 --> 01:03:36.734 ‫اون میدونست چه اتفاقی ‫میتونست بیفته. 01:03:36.776 --> 01:03:38.694 ‫قوانین رو خیلی خوب میدونست. 01:03:38.752 --> 01:03:42.380 ‫و خب این خیلی...خیلی چیز محشری بود. 01:03:51.332 --> 01:03:54.627 ‫اینکه بالاخره رسیدن و اونجا بودن... 01:03:54.669 --> 01:03:58.035 ‫اولین بار بود در تاریخ بشر که 01:03:58.422 --> 01:04:00.424 ‫کسی یه همچین کاری میکرد. 01:04:02.050 --> 01:04:04.720 ‫انگار کل تیم اینکارو کرده بودن. 01:04:07.389 --> 01:04:09.057 ‫خیلی تاثیرگذار بود. 01:04:09.099 --> 01:04:12.311 ‫این دیگه، نهایته، نهایته، نهایته 01:04:12.353 --> 01:04:15.063 ‫آزمایش تیمها در کنترل ماموریت و 01:04:15.105 --> 01:04:16.776 ‫فرهنگی بود که در اونجا ایجاد شده بود. 01:04:18.734 --> 01:04:20.861 ‫بالاخره شیفت رو عوض کردیم، 01:04:25.499 --> 01:04:26.950 ‫واسه صبحونه. 01:04:22.363 --> 01:04:25.474 ‫و من وایستادم تا یه چیزی بگیرم بخورم. 01:04:26.992 --> 01:04:30.621 ‫رفتم و یه روزنامه خریدم. 01:04:30.663 --> 01:04:32.498 ‫روزنامه سه اینچ قطرش بود. 01:04:32.540 --> 01:04:35.417 ‫فکر کنم هنوزم روزنامه‌ش رو داشته باشم. 01:04:35.459 --> 01:04:39.296 ‫نشستم پشت کانتر 01:04:39.338 --> 01:04:43.217 ‫و نیمرو سفارش دادم ‫داشتم قهوه میخوردم. 01:04:43.241 --> 01:04:47.830 ‫در همون حال داشتم میخوندم که ‫روی ماه فرود اومدیم و این چیزها. 01:04:47.888 --> 01:04:50.447 ‫دونفر اومدن تو و کنارم نشستن. 01:04:50.472 --> 01:04:53.185 ‫یکیشون به اون یکی گفت: 01:04:53.210 --> 01:04:58.457 ‫میدونی من روز دی* تو ساحل نرماندی فرود اومدم. ‫(ششم ژوئن 1944، روز ورود متّفقین به نُرماندی) 01:04:58.482 --> 01:05:00.668 ‫حالا منم دارم گوش میکنم. 01:05:00.693 --> 01:05:03.529 ‫و بعدش گفت: 01:05:03.571 --> 01:05:07.074 ‫هیچوقت بیشتر از دیروز از اینکه ‫امریکایی هستم احساس غرور نکردم. 01:05:07.115 --> 01:05:08.617 ‫ما روی ماه فرود اومدیم. 01:05:10.118 --> 01:05:12.872 ‫تازه اونجا فهمیدم ما چکار کردیم. 01:05:17.972 --> 01:05:20.164 ‫اینجا انسانهایی از سیاره‌ی زمین 01:05:20.189 --> 01:05:21.849 ‫برای اولین بار روی ماه قدم گذاشتن. 01:05:23.520 --> 01:05:25.660 ‫ما برای صلح برای نوع بشر آمدیم. 01:05:27.280 --> 01:05:29.087 ‫جولای 1969 01:05:29.773 --> 01:05:30.507 ‫میلادی 01:06:07.468 --> 01:06:09.553 ‫مردی که امشب انتخاب شد 01:06:09.595 --> 01:06:12.389 ‫برای دریافت این جایزه دستاورد گروهی 01:06:12.431 --> 01:06:15.935 ‫از طرف تموم 400000 ‫نفری که هرکدوم به شیوه‌ای 01:06:15.976 --> 01:06:20.648 ‫به موفقیت برنامه کمک کردن ‫یه مرد جوونه. 01:06:20.689 --> 01:06:24.234 ‫استیو بیلز وقتی بنظر میومد ‫کامپیوترها مغشوش شدن 01:06:24.276 --> 01:06:26.612 ‫و وقتی میتونست بگه ‫کافیه، 01:06:26.654 --> 01:06:29.490 ‫یا وقتی میتونست بگه ‫صبر کنید، گفت ادامه بدین. 01:06:30.658 --> 01:06:31.784 ‫متشکرم آقای رئیس جمهور. 01:06:45.589 --> 01:06:46.799 ‫آپولو 12... 01:06:50.093 --> 01:06:52.137 ‫مثل بقیه‌ی ماموریتها کارش شروع شد. 01:06:52.179 --> 01:06:56.767 ‫شمارش معکوس برای آپولو 12 ‫هنوز در این زمان ادامه داره. 01:06:56.809 --> 01:07:00.312 ‫مسئولان پروژه همچنان این جبهه‌ی ‫ آب و هوایی را زیر نظر دارن که 01:07:00.354 --> 01:07:05.484 ‫با سرعتی بیشتر از پیش‌بینی اوایل صبح ‫امروز به منطقه وارد شده. 01:07:05.526 --> 01:07:08.069 ‫من یه جایزه‌‌ی "آگاهی پرواز" بردم. 01:07:09.446 --> 01:07:11.866 ‫رفتم برای تماشای پرتاب. 01:07:11.907 --> 01:07:14.785 ‫تی منفی 20. 01:07:14.827 --> 01:07:17.245 ‫زیر بارون نشسته بودم. 01:07:17.287 --> 01:07:19.039 ‫در فاصله‌ی سه مایلی. 01:07:19.080 --> 01:07:21.792 ‫راهنمای داخلی داریم. 01:07:21.834 --> 01:07:25.629 ‫ده، نه، هشت...شروع توالی احتراق. 01:07:25.671 --> 01:07:31.886 ‫شش، پنج، چهار، سه، دو، یک، صفر 01:07:31.927 --> 01:07:34.638 ‫همه‌ی موتورها در حال کار هستند. ‫شروع پرتاب. 01:07:34.680 --> 01:07:38.893 ‫در ساعت 11:22 صبح، به وقت شرق ‫پرتاب انجام شد. 01:07:40.728 --> 01:07:44.231 ‫ساترن 5 وسیله‌ی قدرتمندی بود. 01:07:44.272 --> 01:07:47.902 ‫وقتی موشک شعله میکشه، ‫لباس‌هات شروع میکنه به لرزیدن. 01:07:47.943 --> 01:07:49.319 ‫سکوی پرتاب خالیه. 01:07:49.449 --> 01:07:52.605 ‫چرخش افقی و عمودی درسته، ‫و این خوشگله داره خوب پیش میره. 01:07:52.738 --> 01:07:54.909 ‫احساس شهامت دارم. 01:07:54.950 --> 01:07:57.995 ‫اولین باره که مدیر اصلی پروازم. 01:07:58.037 --> 01:07:59.830 ‫یه مدیر پرواز، میدونین. 01:07:59.872 --> 01:08:02.374 ‫پیت کنراد گزارش گردش و شیب ‫رو میده، 01:08:02.416 --> 01:08:04.418 ‫تا آپولو 12 رو در مسیر مناسب قرار بده. 01:08:04.459 --> 01:08:07.421 ‫سی یا سی‌وچندثانیه بعد پرواز. 01:08:07.512 --> 01:08:08.832 ‫چرخش کامله. 01:08:08.881 --> 01:08:10.716 ‫دریافت شد پیت. 01:08:12.836 --> 01:08:15.756 ‫دیدم که دو تا رعد و برق درست اومدن ‫به دو طرف فضاپیما. 01:08:16.889 --> 01:08:19.266 ‫وای، خدمه زنده موندن. 01:08:19.858 --> 01:08:22.131 ‫همین الان پلتفرم رو از دست دادیم. 01:08:22.158 --> 01:08:23.517 ‫نمیدونم چه اتفاقی افتاده. 01:08:23.542 --> 01:08:24.931 ‫هرچی داشتیم از دست رفت. 01:08:24.980 --> 01:08:27.900 ‫همه ی اطلاعات پرید. 01:08:30.754 --> 01:08:32.279 ‫تموم چراغهای میز من روشن شدن. 01:08:27.942 --> 01:08:30.729 ‫عین یه درخت کریسمس. 01:08:33.423 --> 01:08:34.322 ‫نگاه کردم به جان ‫جان همونجا نشسته بود. 01:08:34.364 --> 01:08:36.283 ‫یادم نمیاد با اتاق پشتیبانی حرفی بزنه. 01:08:36.617 --> 01:08:38.437 ‫سه تا پیل سوختی روشن‌اند. 01:08:38.491 --> 01:08:39.424 ‫و بدنه‌ی ای‌سی روشنه، 01:08:39.451 --> 01:08:40.817 ‫یک از پیل‌های سوختی ‫قطع شده. 01:08:40.842 --> 01:08:42.718 ‫بدنه‌ی ای‌سی یک و دو رو ‫اشباع کرده. 01:08:42.743 --> 01:08:44.623 ‫بدنه‌ی اصلی ای و ‫بدنه‌ی اصلی بی از دور خارج‌اند. 01:08:45.125 --> 01:08:47.127 ‫اولین فکری که کردم این بود که 01:08:47.168 --> 01:08:50.923 ‫اولین کسی هستم که ‫مجبورم ماموریت رو لغو کنم. 01:08:52.758 --> 01:08:54.175 ‫به دیتام نگاه کردم... 01:08:54.217 --> 01:08:56.428 ‫همینجور به دیتا خیره شده بود ‫و خیره شده بود. 01:08:56.457 --> 01:08:57.821 ‫شاید فقط شاخص اینجوری نشون میده؟ 01:08:57.846 --> 01:09:01.058 ‫گفتم: جان با اتاق پشتیبانی حرف بزن. 01:09:01.100 --> 01:09:02.684 ‫و جان من‌رو نادیده گرفت. 01:09:02.709 --> 01:09:03.729 ‫وضع بدنه‌ی اصلی چطوره؟ 01:09:03.769 --> 01:09:05.062 ‫و ناگهان، 01:09:05.104 --> 01:09:08.440 ‫یه سری چیزها و الگوهایی روی صفحه ظاهر شد. 01:09:08.482 --> 01:09:11.568 ‫اولش مطمئن نبودم اونها چی هستن. 01:09:11.610 --> 01:09:14.655 ‫اما بعدش با خودم گفتم، ‫من این‌ها رو قبلا دیدم! 01:09:14.696 --> 01:09:16.949 ‫بنگ! من اینارو قبلا دیدم. 01:09:16.991 --> 01:09:19.827 ‫و معلوم شد که بخاطر یه آزمایش زمینی ‫که قبلا انجام داده بود 01:09:19.868 --> 01:09:21.996 ‫متوجه شده بود که این دیتاها چی هستن. 01:09:22.037 --> 01:09:23.664 ‫یهو دوزاریمون افتاد... 01:09:23.705 --> 01:09:26.207 ‫سیگنال تجهیزهات تهویه، اس‌سی‌ای. 01:09:26.318 --> 01:09:28.025 ‫اون اس‌سی‌ایه؟ 01:09:28.050 --> 01:09:29.835 ‫نمیدونم جان. ولی شبیه اونه. 01:09:29.860 --> 01:09:32.430 ‫ایکام* اس‌سی‌ای رو آکس کنین. ‫(سیستمهای الکترونیکی، امنیتی و ارتباطی پرواز) 01:09:32.455 --> 01:09:37.177 ‫بعد جان آرون گفت: پرواز، بهشون بگو ‫اس‌سی‌ای رو آکس کنن. 01:09:37.228 --> 01:09:38.395 ‫اس‌سی‌ای رو آکس کنین! 01:09:38.420 --> 01:09:39.748 ‫تجهیزات کمکی، پرواز. 01:09:39.779 --> 01:09:41.185 ‫اس‌سی‌ای رو آکس کنین، کپ‌کام. 01:09:41.682 --> 01:09:44.184 ‫و جری کار گفت: چی؟ 01:09:44.225 --> 01:09:45.393 ‫این دیگه چیه؟ 01:09:45.435 --> 01:09:47.813 ‫جان اومد بالای سر هردومون و گفت: 01:09:47.855 --> 01:09:50.983 ‫" سیگنال تجهیزهات تهویه به تجهیزات کمکی" 01:09:51.025 --> 01:09:52.734 ‫رفته بود به سمت فضاپیما. 01:09:52.759 --> 01:09:56.358 ‫آپولو 12، هیوستون. ‫اس‌سی‌ای رو آکس کن، تمام. 01:09:56.689 --> 01:09:58.755 ‫ان‌سی‌ای آکس بشه؟ 01:09:58.865 --> 01:10:00.359 ‫اون دیگه چه کوفتیه؟ 01:10:00.384 --> 01:10:02.539 ‫اس‌سی‌ای...اس‌سی‌ای آکس بشه 01:10:02.577 --> 01:10:05.372 ‫آل بین میدونست سوئیچ کجاست. 01:10:05.413 --> 01:10:06.790 ‫دستش رو برد پایین و فشارش داد. 01:10:06.832 --> 01:10:10.169 ‫و همینکه اینکارو کرد، سورپرایز! ‫همه چیز برگشت. 01:10:10.210 --> 01:10:12.004 ‫اطلاعات برگشت ‫پرواز بنظر خوب میاد. 01:10:12.046 --> 01:10:13.421 ‫باشه. 01:10:13.463 --> 01:10:16.967 ‫تبدیل اس‌سی‌ای به آکس مشکل‌رو حل کرد. 01:10:17.009 --> 01:10:21.680 ‫اس‌سی‌ای به آکس چیزی بود که بهم ‫اجازه داد دیتا رو پس بگیرم. 01:10:21.722 --> 01:10:23.724 ‫اما چیزی که چشمم رو ازش برنمیداشتم 01:10:23.765 --> 01:10:27.769 ‫مسیر بود که روی یک نمایشگر بزرگ جلومون ‫نمایش داده میشد. 01:10:27.811 --> 01:10:29.270 ‫و اون درست بود. 01:10:32.501 --> 01:10:33.774 ‫درسته، همگام شد. 01:10:37.576 --> 01:10:39.115 ‫حالا که مشکلاتمون داره حل میشه ‫باید بگم 01:10:39.140 --> 01:10:40.827 ‫نمیدونم چه اتفاقی افتاد. 01:10:40.852 --> 01:10:43.099 ‫مطمئن نیستم که رعدوبرق بهمون خورده باشه. 01:10:43.869 --> 01:10:46.413 ‫و اون موقع بود که به جری گفتم: 01:10:46.454 --> 01:10:49.332 ‫ببین! خودت‌رو انقدر تحت فشار نذار. 01:10:49.374 --> 01:10:53.087 ‫مجبور نیستیم همین امروز بریم به ماه. 01:10:53.128 --> 01:10:56.194 ‫میتونیم فقط چند تا آمازیش انجام بدیم ‫مثلا سه تا، 01:10:56.315 --> 01:10:58.501 ‫برگردیم خونه و بعد یه بار دیگه انجامش بدیم. 01:10:58.884 --> 01:11:02.470 ‫و تموم چیزی که واقعا گفت این بود: ‫خود دانی! 01:11:02.512 --> 01:11:04.347 ‫گفتم: این وظیفه‌ی توئه. 01:11:04.389 --> 01:11:08.060 ‫شماها بهتر می‌دونین باید ‫چیکار کنین. 01:11:08.102 --> 01:11:12.022 ‫فقط میخوام بدونین مجبور نیستین ‫تحت فشار باشین. 01:11:12.064 --> 01:11:15.776 ‫یا تحت فشار یه تصمیم بد بگیرین. 01:11:15.817 --> 01:11:17.444 ‫پس یه تصمیم خوب بگیرین. 01:11:18.695 --> 01:11:21.156 ‫منم قبولش میکنم. 01:11:21.198 --> 01:11:24.785 ‫ولی ما به کنترل همه چی ادامه دادیم ‫و مطمئن شدیم. 01:11:24.826 --> 01:11:28.747 ‫همه چی روبراه بود و ‫گفتیم بریم برای تی‌ال‌آی. 01:11:28.789 --> 01:11:31.458 ‫و رفتیم. 01:11:31.499 --> 01:11:35.623 ‫و بعد از همه‌ی این ماجراها، ‫ماموریت... 01:11:35.670 --> 01:11:37.596 ‫یکی از بهترین‌هایی بود که داشتیم. 01:11:40.135 --> 01:11:41.461 ‫دارم میرم پایین به محل فرود. 01:11:42.668 --> 01:11:43.768 ‫هورا! 01:11:43.895 --> 01:11:45.871 ‫این شاید برای نیل کوتاه باشه، 01:11:45.965 --> 01:11:47.872 ‫ولی برای من خیلی بلنده. 01:11:48.516 --> 01:11:51.436 ‫و ما یه مهمونی بترکون داشتیم، ‫خوب یادمه. 01:11:59.527 --> 01:12:01.863 ‫بعد از فرود در آب، 01:12:01.911 --> 01:12:04.622 ‫می‌رفتیم بار "سینگینگ ویل" و همه با هم ‫آبجو می‌زدیم. 01:12:04.658 --> 01:12:07.035 ‫پارتی گرفتیم و خیلی خوش گذروندیم. 01:12:10.289 --> 01:12:12.916 ‫پارتیهای بعد از فرود در آب.. آه... 01:12:12.958 --> 01:12:18.713 ‫پر بود از شوخی و دست انداختن ‫تخصص‌های همدیگه. 01:12:18.755 --> 01:12:21.967 ‫مثلا: پسر امروز تو فلان کار گند زدی. 01:12:22.009 --> 01:12:25.720 ‫چشم تو چشم، بهم با انگشت اشاره میکردیم ‫و برای هم مشت تکون میدادیم. 01:12:25.762 --> 01:12:27.788 ‫مشتی رد و بدل نمیشد، ‫همه با هم دوست بودن. 01:12:27.813 --> 01:12:29.729 ‫شکی توش نبود. 01:12:29.754 --> 01:12:31.589 ‫توی این کار همه با هم بودیم. 01:12:38.692 --> 01:12:40.861 ‫کلی آبجو خورده بودم. 01:12:40.902 --> 01:12:43.363 ‫واقعا محشر بود. 01:12:45.365 --> 01:12:47.617 ‫بنظرم، این باعث شد همه‌مون تیم بهتری بشیم. 01:13:08.217 --> 01:13:11.263 ‫13 آوریل 1970 01:13:14.895 --> 01:13:16.688 ‫رفتم مرکز کنترل. 01:13:16.730 --> 01:13:20.025 ‫شیفتم یکساعت بعد شروع میشد. 01:13:20.067 --> 01:13:22.236 ‫همه چی روبراه بود. 01:13:22.383 --> 01:13:24.676 ‫ما خدمه‌ی آپولو 13 01:13:24.709 --> 01:13:28.057 ‫برای همه آرزوی بعدازظهر خوبی رو داریم. 01:13:28.089 --> 01:13:30.673 ‫آماده‌ایم که تموم کنیم 01:13:30.698 --> 01:13:33.197 ‫سرکشیمون رو از آکواریوس ‫و برگردیم 01:13:33.247 --> 01:13:35.242 ‫برای یک بعد از ظهر دلنشین به اودیسه. 01:13:35.267 --> 01:13:36.534 ‫شب بخیر! 01:13:37.961 --> 01:13:39.387 ‫متشکرم، 13. 01:13:40.254 --> 01:13:44.091 ‫طبیعتا در ساعت آخر یه شیفت هشت ساعته، 01:13:44.132 --> 01:13:46.843 ‫خدمه رو باید برای زمان خوابشون آماده کنیم. 01:13:46.885 --> 01:13:50.425 ‫یه سری چیزها تو چک‌لیست‌مون ‫هست که باید انجام بشه. 01:13:51.098 --> 01:13:55.476 ‫یکی از اونها به تنظیم کردن سرما، ‫اکسیژن و هیدروژنه. 01:13:55.518 --> 01:13:57.520 ‫ایکام‌رو راه‌اندازی کنین! 01:13:57.562 --> 01:13:59.106 ‫شروع کن کام. 01:13:59.147 --> 01:14:01.942 ‫اکسیژن رو تنظیم کردین؟ 01:14:01.983 --> 01:14:03.985 ‫ما سرما رو تنظیم کردیم. 01:14:06.346 --> 01:14:08.556 ‫و جهنمی بپا شد. 01:14:08.581 --> 01:14:10.621 ‫خب هیوستون، اینجا به مشکل خوردیم. 01:14:10.658 --> 01:14:12.660 ‫مشکل دیتا چیه، ایکام؟ 01:14:12.702 --> 01:14:14.704 ‫بیشتر از یه مشکل داریم. 01:14:14.746 --> 01:14:16.373 ‫باشه، گوش کنین ‫کوش کنین رفقا! 01:14:16.415 --> 01:14:19.876 ‫ما فشار پیل سوختی اول ‫و دوم رو از دست دادیم. 01:14:19.918 --> 01:14:22.212 ‫فشار تانکر دوم اکسیژن‌رو هم از دست دادیم. 01:14:22.254 --> 01:14:23.797 ‫میخوای به جی‌ان‌سی یه نگاهی بندازی؟ 01:14:23.822 --> 01:14:25.635 ‫هیوستون ما مشکل داریم. 01:14:25.660 --> 01:14:27.870 ‫باشه، آماده باشین ‫اونها مشکل دارین. 01:14:28.225 --> 01:14:30.560 ‫دراصل، کلی مشکل بهم گزارش شد. 01:14:30.595 --> 01:14:33.015 ‫مونده بودم از کدومشون حرف بزنم. 01:14:33.215 --> 01:14:36.484 ‫یه انفجار داشتیم که چراغ‌های ‫هشدار و احتیاط 01:14:36.509 --> 01:14:38.313 ‫بعدش روشن شد. 01:14:38.338 --> 01:14:40.298 ‫به گوش باشین 13، ‫بررسی‌اش می‌کنیم. 01:14:41.022 --> 01:14:42.941 ‫برگشتم و فهمیدم چی شده. 01:14:42.983 --> 01:14:45.208 ‫نشسته بودم نزدیک جین. 01:14:45.485 --> 01:14:49.030 ‫اولین عکس‌العملم این بود که چک کنین ‫ببینین شاید مشکل الکتریکی داریم. 01:14:49.072 --> 01:14:52.909 ‫که روی تله‌متری و ابزارهای ‫دیگه تاثیر گذاشته. 01:14:52.951 --> 01:14:55.703 ‫ایکام، افت ولتاژ در بدنه‌ی ای‌سی می‌بینین؟ 01:14:55.745 --> 01:14:57.122 ‫منفی، پرواز. 01:14:57.164 --> 01:14:58.915 ‫ما ممکنه مشکل ابزاری داشته باشیم، پرواز. 01:14:58.957 --> 01:14:59.961 ‫دریافت شد. 01:15:00.283 --> 01:15:01.303 ‫گفتم: 01:15:01.328 --> 01:15:04.414 ‫من فکر می کنم ما یک مشکل ‫با ابزار دقیق پرواز داشتیم. 01:15:04.981 --> 01:15:07.473 ‫بزرگترین دست کم گرفتن در 01:15:07.498 --> 01:15:09.009 ‫تاریخ پروازهای فضایی بشر. 01:15:09.050 --> 01:15:12.137 ‫نمیشد اشتباهی از این بزرگتر بکنم. 01:15:12.179 --> 01:15:14.639 ‫خب پیشنهادی اگه دارین ارائه بدین، 01:15:14.681 --> 01:15:16.266 ‫اگه ایده‌ی بهتری سراغ دارین. 01:15:18.893 --> 01:15:23.599 ‫طبیعتا، یه مقدار وحشت کرده بودم. 01:15:23.982 --> 01:15:27.652 ‫می‌دونین وقتی اینجوری اضطراب ‫میاد سراغ‌تون احساس خفگی بهتون دست میده. 01:15:27.694 --> 01:15:31.531 ‫یعنی وقتی به نقطه‌ی جنگ یا گریز میرسی. 01:15:31.572 --> 01:15:35.567 ‫یه فکر زودگذر به ذهنم ‫رسید که بلند شم و برم خونه. 01:15:35.592 --> 01:15:40.347 ‫و البته این جزو انتخابها ‫نبود و منم میدونستم. 01:15:41.958 --> 01:15:44.044 ‫میشه وضعیت رو بررسی کنیم رفقا؟ 01:15:44.085 --> 01:15:46.587 ‫و ببینیم در وضعیت موجود ‫اوضاع چطوره؟ 01:15:46.629 --> 01:15:49.575 ‫به نظرتون چه نکات مثبتی در فضاپیما ‫وجود داره؟ 01:15:49.999 --> 01:15:52.418 ‫به گوشم پرواز! 01:15:52.469 --> 01:15:54.595 ‫بعد از اینکه آروم گرفتم، 01:15:54.637 --> 01:15:55.687 ‫گفتم: 01:15:55.787 --> 01:15:58.980 ‫به‌نظر میرسه که ما در واقع دو پیل رو ‫از دست دادیم 01:15:59.028 --> 01:16:01.354 ‫و من واقعاً نمی‌دونم چرا. 01:16:06.607 --> 01:16:08.151 ‫نمیدونستیم چه اتفاقی افتاده. 01:16:09.652 --> 01:16:11.863 ‫تا وقتی به پنجره نگاه نکردم، 01:16:13.114 --> 01:16:15.700 ‫نفهمیده بودم تو چه وضعیت وخیمی هستیم. 01:16:16.079 --> 01:16:18.087 ‫اینجور که معلومه ‫یه چیزی داره از دریچه... 01:16:18.112 --> 01:16:20.220 ‫میریزه بیرون. 01:16:21.610 --> 01:16:24.543 ‫یه چیزی داره از فضاپیما ‫میریزه تو فضا. 01:16:29.839 --> 01:16:32.633 ‫اون موقع بودم که دیدم اکسیژن ‫داره دفع میشه. 01:16:32.675 --> 01:16:36.346 ‫متوجه شدم فقط اکسیژن نیست، 01:16:36.388 --> 01:16:39.266 ‫بلکه جریان برق و سیستم محرکه هم هست. 01:16:41.246 --> 01:16:43.220 ‫دریافت شد، ‫متوجه بیرون‌ریزی شدیم. 01:16:45.188 --> 01:16:48.775 ‫تو مرکز کنترل نزدیک طلوع آفتاب بود که 01:16:48.816 --> 01:16:52.819 ‫به این نتیجه رسیدیم که شاید این یه ‫مشکل جدیه 01:16:52.846 --> 01:16:54.953 ‫و قرار نیست حل بشه. 01:16:56.783 --> 01:16:59.411 ‫پرواز، فشار میره روی صد 01:16:59.436 --> 01:17:01.479 ‫تا یک‌ساعت و 54 دقیقه‌ی دیگه. 01:17:03.248 --> 01:17:04.802 ‫دیگه اونجا تمومه. 01:17:06.293 --> 01:17:11.965 ‫و اینجا بود که اصولا چارچوب ذهنی ‫من تغییر کرد به حالت بقاء. 01:17:12.006 --> 01:17:13.841 ‫کنترل کننده‌ها رو صدا کردم و گفتم: 01:17:13.883 --> 01:17:16.010 ‫خیله‌خب، همه‌تون آروم باشین و ‫از حدس زدن دست بردارین 01:17:16.052 --> 01:17:17.912 ‫بیاین روی این مشکل کار کنیم. 01:17:19.347 --> 01:17:22.317 ‫خیله‌خب، همگی آروم باشین 01:17:22.683 --> 01:17:24.684 ‫بیایید مطمئن بشیم ‫که هیچ کاری انجام نمی‌دیم، 01:17:24.737 --> 01:17:27.855 ‫که منجر به انفجار بین ‫جریان برق و باتری‌ها بشه. 01:17:27.897 --> 01:17:30.817 ‫یا اینکه موجب بشه پیل سوختی ‫شماره‌ی دو رو هم از دست بدیم. 01:17:33.820 --> 01:17:36.781 ‫ما سیستم ماژول فرمان رو داریم، 01:17:36.823 --> 01:17:40.118 ‫بنابراین اگر لازم باشه به خونه برگردیم ‫در وضعیت خوبی هستیم. 01:17:40.160 --> 01:17:44.289 ‫بیاین مشکل رو حل کنیم ولی ‫با حدس زدن بدترش نکنیم. 01:17:47.917 --> 01:17:50.086 ‫این بولتن خبریه ای‌بی‌سی است. 01:17:50.128 --> 01:17:54.424 ‫فضاپیمای آپولو 13 یک نقص جدی ‫در منبع تغذیه داشته، 01:17:54.466 --> 01:17:57.636 ‫که میتونه باعث بشه ‫ماموریت فرود روی ماه زودتر خاتمه یابد. 01:18:02.265 --> 01:18:05.101 ‫به محض اینکه شنیدیم همه اومدیم، 01:18:05.143 --> 01:18:06.811 ‫تا هر چه در توان داشتیم ‫برای کمک کردن انجام بدیم. 01:18:06.853 --> 01:18:11.358 ‫مردم از همه جا اومده بودن، ‫از همه جای کشور. 01:18:11.399 --> 01:18:16.633 ‫وقتی رسیدم رفتم اتاق پشتیبانی ‫و دیدم چه بل‌بشوییه. 01:18:16.658 --> 01:18:20.241 ‫هنوز داشتن تلاش می‌کردن خودشون رو ‫جمع و جور کنن. 01:18:20.283 --> 01:18:22.390 ‫شروع کردن به تشکیل گروه. 01:18:23.620 --> 01:18:25.788 ‫حتی هدست هم نذاشته بودم. 01:18:25.830 --> 01:18:28.375 ‫فقط رفتم نشستم پشت میز فرماندهی. 01:18:28.416 --> 01:18:32.379 ‫به صداهاشون گوش میکردم ببینم ‫هرکدوم به چه مشکلی رسیدگی میکنن. 01:18:32.420 --> 01:18:35.340 ‫اون اتاق لعنتی حسابی شلوغ‌پلوغ بود. 01:18:37.425 --> 01:18:40.803 ‫یه مدت طول کشید که به اون نتیجه رسیدن ‫ولی درست بود. 01:18:45.141 --> 01:18:49.437 ‫برای یه مدت طولانی در اون دوره از زمان 01:18:49.479 --> 01:18:51.481 ‫ممکن بود که شکست گزینه‌ی ما نبوده باشه، 01:18:51.523 --> 01:18:55.860 ‫اما اون بیرون در کمین بود ‫میون آسمون تاریک. 01:18:55.902 --> 01:19:00.990 ‫فقط انگار منتظر بود یه اشتباهی بکنیم. 01:19:03.207 --> 01:19:05.054 ‫13، اینجا هیوستونه. 01:19:05.087 --> 01:19:08.099 ‫بنظر میرسه که داریم اکسیژن از دست میدیم. 01:19:08.124 --> 01:19:09.959 ‫از پیل سوختی شماره 3. 01:19:11.167 --> 01:19:14.212 ‫آروم آروم داشتن جریان برق رو از دست میدادن. 01:19:14.254 --> 01:19:17.882 ‫و خیلی طول نمی‌کشید که تموم ‫پیل‌های سوختی آفلاین بشن، 01:19:17.917 --> 01:19:20.857 ‫بعدش ما می‌موندیم و باتری. 01:19:21.844 --> 01:19:24.389 ‫رفتم نشستم کنار ایکام. 01:19:24.439 --> 01:19:26.941 ‫سای لیبرگات اونجا بود ‫بهش گفتم: 01:19:26.974 --> 01:19:31.020 ‫سای، این مشکلی نیست که بتونی حلش کنی. 01:19:32.879 --> 01:19:35.257 ‫بهش گفتم: باید ماژول فرمان رو خاموش کنی. 01:19:38.737 --> 01:19:41.406 ‫میشه تصور کرد چقدر ‫نسبت به این کار بی میل بودیم. 01:19:41.448 --> 01:19:42.699 ‫پرواز، ایکام. 01:19:42.741 --> 01:19:43.780 ‫ادامه بده،ایکام. 01:19:43.805 --> 01:19:47.203 ‫فشار در مخزن O2 به 297 رسیده. 01:19:47.245 --> 01:19:50.039 ‫بهتره به حالت ال‌ام بریم یا از ‫سیستمهای ال‌ام استفاده کنیم. 01:19:55.211 --> 01:19:57.672 ‫دچار مشکل خیلی خیلی جدی‌یی شده بودیم. 01:19:57.705 --> 01:20:02.543 ‫تنها راهی که ممکن بود نجات‌مون بده 01:20:02.594 --> 01:20:04.345 ‫استفاده از ماژول قمری بود. 01:20:06.199 --> 01:20:07.365 ‫13، هیوستون. 01:20:07.412 --> 01:20:09.705 ‫شروع کنین به حرکت به سمت ماژول قمری. 01:20:11.498 --> 01:20:14.352 ‫فرد و جیم در ماژول قمری هستن. 01:20:15.315 --> 01:20:17.942 ‫در حالت عادی وقتی میرین سمت ماه 01:20:17.992 --> 01:20:22.830 ‫می‌چرخین و موتور بزرگ رو روشن می‌کنین و ‫مستقیم برمی‌گردین به زمین. 01:20:22.863 --> 01:20:25.825 ‫ولی موتور بزرگ مشکل حادی داشت. 01:20:25.866 --> 01:20:27.285 ‫و ما نمی‌دونستیم که وضع تا چه حد بده. 01:20:27.327 --> 01:20:30.079 ‫فقط می‌تونستیم یه مانور مداری ‫بزرگ انجام بدیم 01:20:30.121 --> 01:20:33.500 ‫با استفاده از موتور نزولی روی ماژول قمری. 01:20:33.558 --> 01:20:36.728 ‫زمان زیادی برای دور زدن دور ماه ‫باقی نمونده بود. 01:20:36.753 --> 01:20:39.714 ‫من به این نتیجه رسیدم که بهتره فورا ‫"بازگشت آزاد" داشته باشیم. 01:20:41.116 --> 01:20:47.378 ‫در فرایند "بازگشت آزاد" از جاذبه‌ی ماه برای ‫پرتاب فضاپیما به سمت زمین استفاده می‌شود. 01:20:49.223 --> 01:20:51.351 ‫اینجا کنترل آپولو، هیوستون 01:20:51.392 --> 01:20:55.896 ‫اینجا در کنترل ماموریت، ‫ما بدنبال یک ماموریت جایگزین هستیم. 01:20:55.938 --> 01:21:01.653 ‫چرخش در اطراف ماه و استفاده ‫از سیستم های قدرت ماژول قمری. 01:21:01.695 --> 01:21:04.864 ‫به‌دلیل وضعیتی که امروز ‫عصر اینجا ایجاد شده. 01:21:07.867 --> 01:21:11.996 ‫مجبور بودم مانور بدم تا به ارتفاعی برسم که 01:21:12.038 --> 01:21:13.707 ‫کنترل ماموریت محاسبه کرده بود. 01:21:15.082 --> 01:21:18.169 ‫و اونجا یه چیز خیلی مهم یاد گرفتم. 01:21:18.211 --> 01:21:22.590 ‫چون ماژول قمری، ‫طوری طراحی نشده بود که 01:21:22.632 --> 01:21:29.430 ‫همراه با ماژول خدمات فرماندهی ‫متصل بهش، مانور بده، 01:21:29.472 --> 01:21:33.059 ‫پس به معنای واقعی کلمه باید ‫در زمان کوتاهی یاد میگرفتم که 01:21:33.100 --> 01:21:35.812 ‫چطور با فضاپیما مانور بدم. 01:21:35.854 --> 01:21:40.358 ‫ولی از یه تکنیکی استفاده کردم، ‫موتور ماژول قمری رو روشن کردم 01:21:40.400 --> 01:21:43.653 ‫و این برمون می‌گردوند به مسیرِ ‫بازگشت آزاد. 01:21:56.791 --> 01:22:00.002 ‫هفتاد ساعت از خانه فاصله داریم. 01:22:00.044 --> 01:22:04.131 ‫و برنامه‌ای داریم برای اجرای باقی ماموریت. 01:22:04.173 --> 01:22:08.177 ‫ولی هیچ استراحتی در کار نخواهد بود. 01:22:08.219 --> 01:22:10.722 ‫از همین حالا تا هر وقت ‫که فرود در آب طول بکشه. 01:22:10.764 --> 01:22:16.269 ‫نمیدونستم چه حد واکنش دریافت کرده بودیم 01:22:16.310 --> 01:22:18.271 ‫از دنیای بیرون. 01:22:18.312 --> 01:22:24.151 ‫یه مدت بعد بود که فهمیدم همه چقدر ‫به این سه نفر 01:22:24.193 --> 01:22:26.195 ‫احساس نزدیکی می‌کردن. 01:22:26.237 --> 01:22:29.449 ‫میدونین، اونها حتی اسم اون ‫افراد یا چیزای دیگه‌رو نمیدونستن 01:22:29.490 --> 01:22:34.370 ‫اما بنظر میرسید تموم دنیا یکپارچه شدن 01:22:34.412 --> 01:22:37.498 ‫در این زمینه که این کار بخوبی تموم بشه. 01:22:37.540 --> 01:22:40.126 ‫وضعیت بی نهایت بحرانیه 01:22:40.167 --> 01:22:41.961 ‫و ما هر لحظه در حال نظارت بر اون هستیم. 01:22:42.002 --> 01:22:44.380 ‫ساعت دوزاده و نیم با گزارشی دیگر ‫برمیگردیم. 01:22:44.422 --> 01:22:47.508 ‫و در ساعت یک، تحلیلی کامل از اتفاقاتی ‫که داره میفته خواهیم داشت. 01:22:55.809 --> 01:22:57.435 ‫همه‌مون داشتیم سیگار یا پیپ میکشیدیم. 01:22:59.145 --> 01:23:03.316 ‫و وقتی میگم داشتیم چیزی دود می‌کردیم، ‫یعنی واقعا حسابی داشتیم دود می‌کردیم. 01:23:03.357 --> 01:23:05.777 ‫وقتی میرفتی اتاق کنترل و ‫میرسیدی به اون در کناری 01:23:05.819 --> 01:23:07.779 ‫و درو باز میکردی، 01:23:07.821 --> 01:23:09.697 ‫یه ابری از دود میزد بیرون. 01:23:09.739 --> 01:23:11.407 ‫یعنی میخوام بگم اینقدر دود وجود داشت. 01:23:13.910 --> 01:23:18.623 ‫آپولو 13، چیزهای جالبی رو آشکار کرد. 01:23:18.665 --> 01:23:22.293 ‫چون اینجوری نبود که شیک ‫و پیک کنی و بیای سرکار 01:23:22.335 --> 01:23:23.878 ‫و پیراهن بپوشی و کراوات ببندی، 01:23:23.920 --> 01:23:27.089 ‫و دندون‌هات رو مسواک کنی و خوش‌بوکننده ‫زیر بغلهات بزنی. 01:23:27.131 --> 01:23:28.967 ‫همه‌اش بدو بدو بود. 01:23:29.008 --> 01:23:32.345 ‫35 ساعت اونجا بودیم. ‫یکسره. 01:23:32.386 --> 01:23:36.140 ‫فکر کنم سه، چهار، پنج روزی ‫یک دست لباس تنم بود. 01:23:36.182 --> 01:23:38.685 ‫من کف اتاق اس‌اس‌آر می‌خوابیدم. 01:23:40.102 --> 01:23:42.062 ‫زیر یه میز میخوابیدم. 01:23:42.104 --> 01:23:44.524 ‫خیلی گند بود. 01:23:44.565 --> 01:23:47.735 ‫نه خواب معنی داشت نه تغییر شیفت. 01:23:47.777 --> 01:23:49.946 ‫مشکلات شخصی هم معنی نداشتن. 01:23:49.988 --> 01:23:53.240 ‫تو اون 48 ساعت فقط یه چیز وجود اشت. 01:23:53.290 --> 01:23:58.546 ‫کل تیم به رهبری کنترل‌ ماموریت ‫به این فکرمیکردن که 01:23:58.579 --> 01:24:02.208 ‫بچه‌ها نتونستن مشکلشون‌رو ‫توی فضا حل کنن. 01:24:02.249 --> 01:24:05.336 ‫توی ذهنشون فقط یه چیز بود. 01:24:07.005 --> 01:24:09.716 ‫اینکه اون بچه‌ها رو برگردونن خونه. 01:24:09.757 --> 01:24:11.592 ‫ما طوری آموزش دیده بودیم که ‫فکر کنیم. 01:24:11.634 --> 01:24:15.054 ‫و تا وقتی انتخابهایی وجود داره تسلیم نشیم. 01:24:15.095 --> 01:24:16.556 ‫و هیچوقت بدون انتخاب نمی‌مونیم. 01:24:16.597 --> 01:24:18.975 ‫توقف توی کار تیم نبود. 01:24:19.017 --> 01:24:23.062 ‫کل روز افراد به راههای جدید فکر میکردن. 01:24:23.103 --> 01:24:25.690 ‫ابداعات و راههای جدید برای انجام امور. 01:24:27.901 --> 01:24:33.197 ‫مسئله داشتن این توانایی باورنکردنیه 01:24:33.247 --> 01:24:36.375 ‫که اصولا از چیزهایی که تقریبا ‫فراتر از 01:24:36.409 --> 01:24:38.995 ‫درک ما بودن، سر در بیاریم. 01:24:39.037 --> 01:24:41.379 ‫و قطعه‌های گم شده رو پیدا کنیم و 01:24:41.404 --> 01:24:42.999 ‫کنار هم بچینیم‌شون. 01:24:43.041 --> 01:24:44.876 ‫و شروع کنیم به حل کردن این پازل. 01:24:53.384 --> 01:24:57.179 ‫با دیدن اینکه که زمین داره ‫بزرگ و بزرگتر میشه 01:24:57.221 --> 01:25:01.559 ‫پی بردیم که باید دستوالعملهایی داشته باشیم 01:25:01.601 --> 01:25:05.688 ‫در مورد بهترین راه تقویت ماژول فرماندهی. 01:25:07.523 --> 01:25:10.693 ‫و من دائم خیلی مودبانه میپرسیدم: 01:25:10.735 --> 01:25:12.946 ‫شما دستوالعملهایی دارین؟ 01:25:12.987 --> 01:25:16.282 ‫و اونها میگفتن: داریم روش کار میکنیم، ‫داریم روش کار میکنیم. 01:25:17.951 --> 01:25:20.119 ‫تهیه‌ی سند اصلی تقویت نیرو 01:25:20.160 --> 01:25:24.874 ‫توسط من و جان آرون روی تخته سیاه ‫شروع شد. 01:25:24.924 --> 01:25:28.510 ‫یه چیزهایی رو تخته طراحی می‌کردیم ‫یه سری ایده‌های خام، 01:25:28.544 --> 01:25:31.798 ‫و اون آغاز تهیه‌ی سند بود. 01:25:31.839 --> 01:25:36.010 ‫من اصولا می‌دونستم که برای انجام یک ‫عملکرد خاص باید چه تجهیزاتی داشته باشیم. 01:25:36.052 --> 01:25:38.137 ‫سپس کل فرآیند شروع شد. 01:25:38.178 --> 01:25:42.308 ‫در مورد نحوه‌ی ساخت تمام سوئیچ ها ‫و جزئیات قطع کننده‌های مدار، 01:25:42.349 --> 01:25:44.560 ‫و اینکه با چه ترتیبی باید اینکارو کرد. 01:25:44.602 --> 01:25:46.145 ‫البته همه بصورت خیلی فشرده. 01:25:46.186 --> 01:25:48.856 ‫از اونجا شروع کرد به توسعه یافتن و 01:25:48.898 --> 01:25:55.113 ‫و هرکسی یه تیکه از کار رو بسته به ‫حیطه‌ی تخصص خودش به دست گرفت. 01:25:55.154 --> 01:25:58.449 ‫و هرتشکیلاتی چیزی رو می‌خواست. 01:25:58.491 --> 01:26:00.576 ‫خب این باید به سند اضافه میشد 01:26:00.618 --> 01:26:02.120 ‫و درواقع از طریق من و جان بود و ‫ما با خودمون می‌گفتیم: 01:26:02.161 --> 01:26:06.290 ‫ما اصلا قدرت قضاوت و تشخیص ‫همچین چیزی رو داریم؟ 01:26:06.332 --> 01:26:09.919 ‫روی تمام اشکالات کار کردیم، ‫روی تمام مراحل، 01:26:09.952 --> 01:26:12.185 ‫و سند نهایی در ابتدا تایید شد 01:26:12.219 --> 01:26:14.199 ‫و بعد برای خدمه قرائت شد. 01:26:16.134 --> 01:26:18.552 ‫فردا صبح به وقت شرق، 01:26:18.594 --> 01:26:21.597 ‫فضاپیما نزدیک زمین میشه ‫و اینطوری بنظر میرسه. 01:26:21.639 --> 01:26:23.641 ‫اون الان اینطوری بنظر میاد. 01:26:23.683 --> 01:26:27.103 ‫حدود پنج ساعت قبل از رسیدن به جو زمین، 01:26:27.145 --> 01:26:28.825 ‫افراد در ماژول فرماندهی 01:26:28.850 --> 01:26:31.298 ‫این قسمت که اینجاست رو پرت می‌کنن، 01:26:31.357 --> 01:26:33.097 ‫که اسمش هست ماژول فرمان... ‫ماژول خدماتی. 01:26:33.137 --> 01:26:35.153 ‫و اون در فضا شناور میشه. 01:26:35.194 --> 01:26:37.905 ‫و این دو قسمت فضاپیما باقی می‌مونن. 01:26:37.947 --> 01:26:41.492 ‫ال‌ام اینجا و ماژول فرماندهی اینجا. 01:26:45.659 --> 01:26:48.446 ‫یک قسمت کامل از فضاپیما ‫از دست رفته. 01:26:50.401 --> 01:26:52.195 ‫درست از ناحیه‌ی آنتن ‫پهنای متمرکز... 01:26:52.228 --> 01:26:53.555 ‫که پنل منفجر شده. 01:26:53.588 --> 01:26:56.450 ‫تقریبا از پایین تا موتور. 01:26:57.991 --> 01:26:58.944 ‫دریافت شد. 01:27:00.931 --> 01:27:02.498 ‫واقعا چه وضعیه. 01:27:04.807 --> 01:27:07.476 ‫یادم نمیاد گفته باشیم: ‫هی رفیق، انجامش دادیم. 01:27:07.518 --> 01:27:10.270 ‫چون هنوز انجامش نداده بودیم. خیله خب؟ 01:27:10.312 --> 01:27:13.191 ‫هنوز متغیرهای زیادی دخیل بودن. 01:27:13.232 --> 01:27:16.986 ‫و من فقط امیدوار بودم کاری که ‫انجام میدیم، درست باشه. 01:27:17.011 --> 01:27:22.307 ‫نمیدونستیم انفجاری که رخ داده، ‫که الان ازش خبر داریم... 01:27:23.868 --> 01:27:27.246 ‫چه تاثیری روی ماژول فرماندهی گذاشته. 01:27:29.082 --> 01:27:32.459 ‫نمی‌دونستیم سپرهای حرارتی ‫خراب شدن یا نه، 01:27:32.501 --> 01:27:35.378 ‫و آیا هر کاری که برای نجات خدمه انجام دادیم 01:27:35.432 --> 01:27:38.311 ‫مفید فایده خواهد بود؟ 01:27:42.390 --> 01:27:43.703 ‫همه‌ی ما در اینجا 01:27:43.728 --> 01:27:45.554 ‫میخوایم از تمام شما اون پایین 01:27:45.579 --> 01:27:47.126 ‫برای عملکرد خیلی خوب‌تون تشکر کنیم. 01:27:49.447 --> 01:27:51.123 ‫تصدیق میشه جو. 01:27:52.000 --> 01:27:54.700 ‫بهتون بگم که...ما هم همه ‫اوقات خوبی داشتیم. 01:28:18.422 --> 01:28:21.968 ‫تو تمام پروازهای بازگشت، 01:28:22.009 --> 01:28:23.636 ‫اتفاقی میفته که بهش میگیم بیهوشی. 01:28:28.348 --> 01:28:31.811 ‫یه مدتی بیهوش میشن. 01:28:31.852 --> 01:28:34.438 ‫بخاطر یونیزاسیون و گرما. 01:28:34.480 --> 01:28:36.107 ‫و تو این مدت نمیتونی ‫با بقیه در ارتباط باشی. 01:28:36.149 --> 01:28:38.267 ‫نمیتونن باهات حرف بزنن و ‫نمیتونی باهاشون حرف بزنی. 01:28:42.947 --> 01:28:44.907 ‫در این مرحله از برنامه‌ی فضایی، 01:28:44.949 --> 01:28:47.856 ‫میتونیم حساب کنیم که کی بیهوشی شروع میشه 01:28:47.881 --> 01:28:49.909 ‫و چه موقع و در طی چند ثانیه تموم میشه. 01:28:49.954 --> 01:28:51.135 ‫هیچوقت هم خطا نمی‌کنیم. 01:28:51.164 --> 01:28:54.333 ‫این مورد درست سر وقت ‫شروع شد 01:28:54.374 --> 01:28:58.212 ‫و وقتی زمان به هوش اومدن فرا رسید، 01:28:58.254 --> 01:29:00.256 ‫کسی به هوش نیومد. 01:29:00.735 --> 01:29:01.915 ‫خب باید... 01:29:02.982 --> 01:29:04.748 ‫باید الان از بیهوشی در بیان. 01:29:05.241 --> 01:29:06.181 ‫می‌بینی‌شون؟ 01:29:06.954 --> 01:29:07.868 ‫منفی. 01:29:09.015 --> 01:29:11.851 ‫میدونی با خودم فکر کردم: ‫خدای من! 01:29:11.892 --> 01:29:15.771 ‫این همه کار کردیم که برشون گردونیم خونه، 01:29:15.821 --> 01:29:19.950 ‫ولی یه اتفاقی برای سپرهای حرارتی افتاده. 01:29:19.984 --> 01:29:24.113 ‫فکری که اون زمان از ذهنم گدشت ‫این بود که اونا مردن. 01:29:24.155 --> 01:29:27.616 ‫زنجیره‌ی مدیریتی یه نگرانی‌هایی داشتن 01:29:27.658 --> 01:29:29.493 ‫و زمزمه هایی بود که ممکنه سپر حرارتی 01:29:29.535 --> 01:29:31.245 ‫صدمه دیده باشه و این چیزها، 01:29:31.287 --> 01:29:32.519 ‫و این جایی بود که... 01:29:32.544 --> 01:29:34.414 ‫فکر میکنم این برای ‫هر کنترل کننده‌ای ممکنه، 01:29:34.456 --> 01:29:37.793 ‫شما باید چیزهایی که روش کنترل ندارین رو ‫از ذهنتون دور کنین. 01:29:37.835 --> 01:29:40.129 ‫نگرانش نباش، ‫اینم بخشی از بازیه. 01:29:40.171 --> 01:29:42.006 ‫حالا که اینطوره، بذار باشه. 01:29:43.705 --> 01:29:46.146 ‫شبکه، هنوز تماس راداری برقرار نشده؟ 01:29:46.171 --> 01:29:47.469 ‫تا حالا که نه، پرواز. 01:29:47.494 --> 01:29:48.930 ‫با بخش رادار تماس داشتین؟ 01:29:48.955 --> 01:29:49.763 ‫تایید میشه. 01:29:49.788 --> 01:29:50.829 ‫بسیار خب. 01:29:51.515 --> 01:29:53.684 ‫ما اونجا نشستیم و نشستیم ‫و نشستیم. 01:29:53.726 --> 01:29:56.478 ‫نمیدونم چه مدت طول کشید. 01:29:56.520 --> 01:29:59.732 ‫کپ‌کام، چرا یه امتحانی نمیکنی و ‫باهاشون تماس نمی‌گیری؟ 01:30:02.296 --> 01:30:05.474 ‫و ناگهان این خبر رو از یک هواپیمای ‫با برد پایین دریافت کردیم که 01:30:05.499 --> 01:30:07.751 ‫که رادارشون یک سیگنال دریافتی داشته. 01:30:07.776 --> 01:30:09.069 ‫بنگ! 01:30:09.094 --> 01:30:12.097 ‫تقریبا از روی صندلی‌ها افتادیم زمین. 01:30:12.122 --> 01:30:14.331 ‫یهو، زنده شدن. 01:30:15.576 --> 01:30:16.911 ‫بهشون بگو آماده باشن. 01:30:16.936 --> 01:30:18.989 ‫اودیسه، هیوستون. آماده باش! تمام. 01:30:19.835 --> 01:30:23.130 ‫و بعدشم ناو هواپیمابر تماس ‫راداری رو گزارش کرد. 01:30:23.172 --> 01:30:25.174 ‫بعدش گزارش دادن که صدای غرش ‫شنیدن. 01:30:25.216 --> 01:30:28.566 ‫و گفتیم پسر، دوباره کارمون با اون ‫عوضی شروع شد. 01:30:28.591 --> 01:30:30.221 ‫خیله‌خب، جو! 01:30:30.495 --> 01:30:31.663 ‫خدمه داشتن حرف میزدن. 01:30:31.688 --> 01:30:33.918 ‫بالاخره خیالمون راحت شد که 01:30:33.943 --> 01:30:34.950 ‫اونها خوب هستن. 01:30:34.975 --> 01:30:37.357 ‫و وقتی باهاشون تماس گرفتیم، 01:30:37.382 --> 01:30:38.586 ‫صداشون‌رو شنیدیم. 01:30:38.611 --> 01:30:40.480 ‫مستقیم ارتباط برقرار کردیم. 01:30:41.313 --> 01:30:42.793 ‫تماس تصویری، پرواز. 01:30:47.944 --> 01:30:50.385 ‫ادیسه، هیوستون. ‫همه داریم تصویرتون رو می‌بینیم. 01:30:50.410 --> 01:30:51.904 ‫واقعا معرکه‌ست. 01:30:58.749 --> 01:31:02.753 ‫نمای دوربین تلویزیون بود. 01:31:02.795 --> 01:31:06.173 ‫داشت به بالا نگاه میکرد به فضاپیما. 01:31:06.215 --> 01:31:08.884 ‫از عرشه‌ی ناوبر. 01:31:08.926 --> 01:31:14.021 ‫و بعد این سه تا چتر نجات بزرگ رو دیدیم. 01:31:16.142 --> 01:31:19.145 ‫زیباترین صحنه‌ای بود که تابه‌حال دیدم. 01:31:50.217 --> 01:31:53.679 ‫مساله‌ی اصلی اینه که وقتی ‫خدمه میرن روی عرشه‌ی ناو، 01:31:53.720 --> 01:31:56.974 ‫ما مسئولیت رو از بخش کنترل ماموریت ‫تحویل بگیریم 01:31:57.016 --> 01:31:59.810 ‫و به فرمانده‌ی گروه ضربت ‫ناو هواپیمابر واگذار کنیم. 01:31:59.852 --> 01:32:01.519 ‫و وقتی اینها انجام شد، 01:32:01.561 --> 01:32:03.897 ‫اون موقع میتونیم جشن بگیریم. 01:32:03.939 --> 01:32:06.150 ‫اونها اینجا هستن. 01:32:06.192 --> 01:32:09.362 ‫جیمز لاول، جان سوایگرت و فرد هیز. 01:32:09.403 --> 01:32:13.324 ‫و جشن همیشه سه مرحله داشت. 01:32:13.366 --> 01:32:15.284 ‫سیگارهای تشریفاتی‌مون‌رو روشن میکنیم. 01:32:15.326 --> 01:32:17.370 ‫سیگار روشن رو ردیفی دست به دست ‫می‌کنیم. 01:32:19.205 --> 01:32:21.123 ‫و درهای اتاق کنترل رو باز میکنی، 01:32:21.165 --> 01:32:23.959 ‫تا کنترل کننده های اتاق پشتیبانی ‫بیان و به ما ملحق بشن. 01:32:24.001 --> 01:32:26.045 ‫اونها قهرمان‌های واقعی 13 هستن. 01:32:26.086 --> 01:32:28.714 ‫چون اونها در واقع کسانی بودن که ‫به ما جواب‌ها رو میدادن. 01:32:28.755 --> 01:32:31.133 ‫در هر سه مرحله‌ی جشن 01:32:31.175 --> 01:32:33.219 ‫پرچم آمریکا رو بین کنترل‌کننده‌ها ‫توزیع می‌کنن. 01:32:33.260 --> 01:32:36.430 ‫این سنتیه که جری باستیک شروعش کرد. 01:32:36.472 --> 01:32:40.017 ‫اون موقع که ما آمریکایی‌ها اولین ‫گزارش پرواز فضایی رو ارائه دادیم 01:32:40.059 --> 01:32:42.061 ‫و دو فضاپیما رو به فضا فرستادیم. 01:32:43.986 --> 01:32:47.865 ‫در پایان ماموریت، در عین ‫خستگی محض، 01:32:47.900 --> 01:32:51.404 ‫یه شاهکار بزرگ اتفاق افتاده، ‫یه سرخوشی بی حد و حصر. 01:32:51.445 --> 01:32:53.531 ‫که آره، خدمه رسیدن خونه. 01:32:53.571 --> 01:32:56.325 ‫صحیح و سالم‌اند و ما کاری ‫که قرار بود بکنیم رو کردیم. 01:33:26.730 --> 01:33:31.151 ‫بعد پرواز، حین گفتگو با ‫افراد اتاق کنترل، 01:33:31.193 --> 01:33:32.213 ‫گفتم، 01:33:32.238 --> 01:33:36.648 ‫خب، ما فکر کردیم تعمدا باهاتون حرف نزنیم، 01:33:36.673 --> 01:33:40.932 ‫که چه بسا بعدا بشه یه فیلم خوب ‫ازش ساخت. 01:33:57.761 --> 01:34:01.557 ‫سه، دو، یک، احتراق. 01:34:01.599 --> 01:34:03.309 ‫راه افتادیم هیوستون. 01:34:06.920 --> 01:34:11.378 ‫پس از آپولو 13، چهار فرود موفقیت‌آمیز ‫بر روی ماه اتفاق افتاد 01:34:11.403 --> 01:34:13.942 ‫که آخرین‌شان آپولو 17 بود. 01:34:18.088 --> 01:34:19.675 ‫پس از آن، "اسکای‌لَب". 01:34:23.176 --> 01:34:26.750 ‫آپولو-سایوز 01:34:28.840 --> 01:34:31.381 ‫شاتل 01:34:32.558 --> 01:34:35.225 ‫ایستگاه فضایی بین‌المللی 01:34:36.488 --> 01:34:39.580 ‫امروزه، کنترل ماموریت هنوز هم براساس ‫اصولی که در زمان آپولو 01:34:39.605 --> 01:34:41.663 ‫بنیان‌گذاری شد، عمل می‌کند. 01:34:42.139 --> 01:34:44.016 ‫پس از آتش‌سوزی آپولو 1، 01:34:44.057 --> 01:34:49.855 ‫"سرسخت و لایق" تبدیل به شعار ‫تیم کنترل پرواز شد. 01:34:49.896 --> 01:34:55.444 ‫این دوکلمه هنوز هسته‌ی اصلی قواعد و ‫بنیان‌هایی هستن که ما ازشون پیروی می‌کنیم. 01:34:55.486 --> 01:34:58.780 ‫فکر نمی‌کنم اصلا از بین رفته باشه. 01:34:58.822 --> 01:35:01.867 ‫بچه‌ها، چک‌لیست تون رو باز کنین و ‫برین صفحه‌ی هفت. 01:35:01.908 --> 01:35:03.118 ‫در حالت پایان سفر قرار داریم. 01:35:03.160 --> 01:35:04.828 ‫اولویت‌های اصلی‌مون همیشه 01:35:04.870 --> 01:35:07.747 ‫امنیت خدمه، امنیت فضاپیما، ‫موفقیت در ماموریت هستند. 01:35:07.789 --> 01:35:09.833 ‫و اینا تغییر نمی‌کنن، 01:35:09.875 --> 01:35:13.379 ‫ولی موفقیت در ماموریت چیزیه که ‫در طی زمان تغییر میکنه. 01:35:14.796 --> 01:35:17.841 ‫اون‌هایی که در اولین پروازها ‫حضور داشتن، 01:35:17.883 --> 01:35:19.051 ‫استانداردها رو تعیین کردند. 01:35:19.092 --> 01:35:21.928 ‫به‌خاطر ما از دل آتیش گذشتن. 01:35:21.970 --> 01:35:29.536 ‫ما هم هرروزه تلاش می‌کنیم ‫در همون سطح بسیار عالی اون‌ها عمل کنیم. 01:35:46.953 --> 01:35:48.788 ‫شگفت‌انگیزه. 01:35:48.830 --> 01:35:52.876 ‫به نظرم شگفت‌انگیزه که نه تنها ‫ما به لحاظ تکنیکی تونستیم انجامش بدیم، 01:35:52.918 --> 01:35:54.794 ‫بلکه کشور هم گذاشت ما ‫اینکار رو بکنیم. 01:35:54.836 --> 01:35:59.633 ‫عموم مردم و کنگره و اولیای امور و ‫کاخ سفید. 01:35:59.692 --> 01:36:02.653 ‫همه‌چیز به درستی جفت و جور شد. 01:36:12.521 --> 01:36:14.671 ‫می‌تونستم حس کنم که چه معنایی داره، 01:36:14.696 --> 01:36:17.401 ‫که داریم تاریخ رو رقم می‌زنیم. 01:36:17.443 --> 01:36:19.528 ‫فکر می‌کنم همه‌مون اینکارو کردیم. 01:36:22.806 --> 01:36:24.572 ‫اضافه می‌کرد. 01:36:19.570 --> 01:36:22.781 ‫و فهمیدن این، یک حس غروری ‫به کاری که می‌کردیم 01:36:25.783 --> 01:36:30.830 ‫و یک حس قدرشناسی عظیم که ‫به موقع احساسش کردم. 01:36:32.249 --> 01:36:35.628 ‫جزئی از این کار بودن، ‫یک فرصت طلایی بود. 01:36:39.839 --> 01:36:42.800 ‫نمی‌دونم چجوری ولی ‫وقتی جمع شدیم، 01:36:42.842 --> 01:36:45.803 ‫از مجموع بخش‌هایی که توش کار می‌کردیم ‫هم عظیم‌تر شدیم. 01:36:48.014 --> 01:36:50.850 ‫این توانایی رو بدست آوردیم 01:36:50.892 --> 01:36:56.315 ‫که کاری رو انجام بدیم که در اکثر ‫موارد غیرممکن محسوب میشه. 01:36:56.356 --> 01:36:59.443 ‫از چیزی که انتظار میرفت هم بهتر بودیم. 01:36:59.485 --> 01:37:02.488 ‫از چیزی که انتظار میرفت، ‫موفق‌تر بودیم. 01:37:05.468 --> 01:37:08.199 ‫تونستیم تک‌تک خدمه رو ‫به خونه برگردونیم. 01:37:02.529 --> 01:37:05.443 ‫و واقعا به جز اون حادثه‌ی بدِ ‫شبیه‌سازی پرتاب که استثنائاً رخ داد، 01:37:11.163 --> 01:37:12.623 ‫ما فضانوردها، 01:37:12.673 --> 01:37:15.509 ‫ما همیشه نوک پیکان بودیم. 01:37:15.542 --> 01:37:20.964 ‫ولی کنترل ماموریت یه جورایی مثل ‫پرهای این پیکان بود. 01:37:21.006 --> 01:37:24.926 ‫به مسیر درست هدایت‌مون می‌کرد. 01:37:24.968 --> 01:37:28.930 ‫اطمینان پیدا میکردن که ما به جایی که ‫مقرر شده می‌رسیم، 01:37:28.972 --> 01:37:32.559 ‫و به‌سلامت به خونه برمی‌گردیم. 01:37:36.021 --> 01:37:39.941 ‫افتخار میکنم به آدم‌هایی که دخیل بودن. 01:37:41.276 --> 01:37:43.278 ‫هیچوقت نا امیدم نکردن. 01:37:43.320 --> 01:37:45.739 ‫هیچوقت سیستم رو نا امید نکردن، ‫هیچوقت ناسا رو نا امید نکردن. 01:37:45.781 --> 01:37:47.741 ‫هیچوقت کشور رو نا امید نکردن. 01:37:47.783 --> 01:37:52.412 ‫اگه دنبال میهن‌پرست می‌گردین، ‫اونا میهن‌پرست‌ واقعی هستند. 01:37:55.047 --> 01:37:56.424 ‫تک‌تک‌شون. 01:37:56.448 --> 01:38:08.448 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:38:08.472 --> 01:38:20.472 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.