WEBVTT
00:01:00.123 --> 00:01:14.123
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:20.124 --> 00:01:33.124
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:01:34.125 --> 00:01:37.537
سوختم سوختم... آخ... خورشید
00:01:37.561 --> 00:01:39.559
00:02:06.427 --> 00:02:07.792
وای نه
00:02:27.391 --> 00:02:30.803
بسیار خب... شروع میکنیم
00:02:37.270 --> 00:02:42.307
خیلی عادیه که کسی دوستم نداشته باشه
00:02:42.688 --> 00:02:47.350
خیلی عادیه که که با کسی شاد نیستم
00:02:48.065 --> 00:02:52.102
اگر روزی خواستی کسی دوستت داشته باشه
00:02:53.234 --> 00:02:56.690
خیلی عادیه اگر بفهمی من عاشقتم
00:03:03.986 --> 00:03:05.066
باعث تاسفه
00:03:05.278 --> 00:03:06.984
من فقط یه خفاشم
00:03:21.534 --> 00:03:22.990
تمومش کن
00:03:24.368 --> 00:03:28.450
من شاهزاده تاریکی هام
!نه یه موجود بغلی
00:03:39.706 --> 00:03:43.697
00:03:45.542 --> 00:03:47.156
!ببخشید
00:03:47.875 --> 00:03:51.707
آره داشتم میگفتم ارزششو نداره
...باید از دستش خلاص شد
00:03:54.253 --> 00:03:57.709
ساکت! صدای چیه؟
میشنوید؟
00:04:01.255 --> 00:04:02.711
!عه منم
!جیبم داره میلرزه
00:04:13.175 --> 00:04:14.835
بله؟
00:04:16.551 --> 00:04:17.916
اوممم... بله؟
00:04:18.001 --> 00:04:21.216
سلام. من یه نمونه از
دندون های شما رو میخوام
00:04:21.302 --> 00:04:23.713
ببخشید؟ -
!از همون دندون مصنوعی های خون آشامی تون
00:04:24.095 --> 00:04:27.677
میدونید... من همه جا رو گشتم
شما آخرین امید من هستید
00:04:28.054 --> 00:04:31.762
بانو بهتون اطمینان میدم
میخوام کمک تون کنم
00:04:32.014 --> 00:04:34.504
اما دندونام واقعا مال خودمن
00:04:34.849 --> 00:04:37.715
درست زنگ زدم؟ اونجا فروشگاه خون آشاماست؟
همون مغازه ایه که لباس مبدل میفروشه دیگه؟
00:04:38.015 --> 00:04:40.848
من دراکولام
00:04:42.684 --> 00:04:43.720
کی؟
00:04:44.726 --> 00:04:48.058
!دراکولا. شاهزاده تاریکی ها
00:04:48.435 --> 00:04:52.722
!نشناختی؟ همون خفاش جهنمی
اسطوره ترنسیلوانیا
00:04:53.312 --> 00:04:54.677
!پادشاه خفاش ها
00:04:55.646 --> 00:04:58.637
خیلی خب دراکولا... دیگه باید قطع کنم
00:04:59.022 --> 00:05:01.637
وایسا! نه لطفا قطع نکن
!خواهش میکنم
00:05:01.648 --> 00:05:03.559
اوممم... چرا قطع نکنم؟
00:05:03.941 --> 00:05:05.181
...چیزه
00:05:05.567 --> 00:05:09.433
خیلی خوبه که بالاخره دارم با یکی حرف میزنم
00:05:09.943 --> 00:05:13.229
تو تنهایی؟
00:05:13.944 --> 00:05:16.229
خیلی خیلی تنها
00:05:18.654 --> 00:05:20.860
خب، فکر کنم بتونیم یه کم دیگه حرف بزنیم
البته اگه بخوای
00:05:21.280 --> 00:05:25.191
!خیلی دلم میخواد
00:05:25.573 --> 00:05:30.815
!اسمت چیه ای دوشیزه زیبا؟
00:05:31.199 --> 00:05:33.280
اسمم اماست. اما ویشبون
00:05:33.658 --> 00:05:36.649
خب... اما ویشبون
00:05:37.535 --> 00:05:39.650
شاید این کار سرنوشته که ما رو به هم رسونده
00:05:41.828 --> 00:05:45.034
حالت خوبه؟
00:05:48.204 --> 00:05:51.320
الو؟ الو اما؟
00:05:52.039 --> 00:05:55.746
الو؟ صدات رو به سختی میشنوم
00:05:56.124 --> 00:05:59.956
عالی شد. حالا باید یه گوشی جدید بگیرم و
پولشم ندارم
00:06:00.333 --> 00:06:03.574
!برو پی کارت مسخره
00:06:16.797 --> 00:06:19.538
اما ویشبون
00:06:20.882 --> 00:06:22.463
رنفیلد
00:06:38.137 --> 00:06:42.253
اما ویشبون رو برام پیدا کن
!من قراره باهاش ازدواج کنم
00:06:45.181 --> 00:06:48.468
لباس شور من رو هم بیار
فکر کنم قراره بارون بیاد
00:06:50.016 --> 00:06:52.381
میدونی امروز چه روزی نیست، شاین؟
00:06:52.516 --> 00:06:54.131
روز تو؟
00:06:54.725 --> 00:06:55.966
دقیقا
00:06:56.100 --> 00:06:59.091
عزیزم تو هر روز همینو میگی
00:07:01.519 --> 00:07:06.727
آره، ولی امروز به جای اینکه به لباس فروشی
زنگ بزنم، زنگ زدم به دراکولا
00:07:06.729 --> 00:07:09.344
و همون موقع، گوشیم افتاد
توی فاضلاب
00:07:09.479 --> 00:07:11.140
با کی حرف زدی؟؟
00:07:12.397 --> 00:07:14.103
!یه آدم عجیب غریب
00:07:14.231 --> 00:07:15.721
چرا اینجور اتفاقا هی میفته؟
00:07:17.524 --> 00:07:19.935
بیا با یه کم ماساژ ریلکست کنم
00:07:27.068 --> 00:07:29.774
فکر کنم کل خانوادم نفرین شدن
00:07:29.861 --> 00:07:33.273
مکس روزای سختی رو تو مدرسه میگذرونه
00:07:33.404 --> 00:07:35.985
مکس، تحقیقت رو نشون مون بده
00:07:36.363 --> 00:07:38.899
!رفقای همکلاسی
00:07:39.323 --> 00:07:41.734
میخوام بهتون درمورد سیستم
خورشیدی بگم
00:07:42.115 --> 00:07:45.731
سیاره ها دور این خورشید زیبا میچرخند
00:07:45.741 --> 00:07:49.198
که با 27 میلیون درجه فارنهایت میسوزه
00:07:49.576 --> 00:07:52.658
اما یه روزی، حدودا بعد از پنج میلیارد سال
00:07:53.035 --> 00:07:55.821
خورشید شروع میکنه به سرد شدن
و زمین وارد دوره ی
00:07:56.203 --> 00:07:57.738
!عصر یخ بندان مرگ آور میشه
00:07:58.120 --> 00:08:01.701
کل سیاره ما با یخ پوشیده میشه
00:08:02.496 --> 00:08:05.578
و زندگی تموم میشه
00:08:05.914 --> 00:08:07.495
سوالی نیست؟
00:08:07.873 --> 00:08:11.330
!چرا هست، تو چجوری میخوای بمیری؟
00:08:11.707 --> 00:08:13.618
... دختر کوچولوم، فِی
اونم همینطور
00:08:14.000 --> 00:08:16.911
واقعا دلم میخواد که
زودتر بزرگ شه
00:08:17.335 --> 00:08:18.915
"I'm the only one for you"
00:08:19.335 --> 00:08:23.918
"Because I only love me
I only love me"
00:08:24.086 --> 00:08:27.248
فِی، اگه اینقدر از این پسره خوشت میاد
چرا نمیری باهاش حرف بزنی؟
00:08:27.629 --> 00:08:29.620
اون فقط تو کار دختر خوشگلاس
00:08:30.005 --> 00:08:34.212
"I only love me on my own."
خیلی باحال بود... عالی بود
00:08:34.590 --> 00:08:36.454
این کار از خودت بود؟
آره -
00:08:36.840 --> 00:08:41.753
تو واقعا خوشگلی فِی.
آره... نمیبینی عکسم رو جلد مجله هاست
00:08:42.134 --> 00:08:45.420
خیلی خب... امشب میبینم تون خانم ها
00:08:45.801 --> 00:08:48.007
وای نه شیلا
داره میاد اینور
00:08:48.385 --> 00:08:51.547
!خب لبخند بزن و بگو سلام
وای نمیتونم -
00:08:51.629 --> 00:08:53.711
نه تو فقط یه هل احتیاج داری
00:08:59.598 --> 00:09:03.180
خب... اینم یه راه آشناییه
اسمت چیه؟
00:09:06.768 --> 00:09:08.224
اووممم... گررر... گررردد... گردل
00:09:08.601 --> 00:09:10.091
!اسمت گردله؟
00:09:12.603 --> 00:09:14.308
فلم
00:09:14.686 --> 00:09:16.221
!فلم؟
00:09:17.646 --> 00:09:19.056
فلام؟
00:09:19.438 --> 00:09:21.928
خیلی خب، فلام
00:09:23.314 --> 00:09:25.521
احساس نمیکنی که
دیگه باید از روی من بلند بشی؟
00:09:27.107 --> 00:09:30.563
...ای وای فی
بله... البته -
00:09:38.319 --> 00:09:40.855
هی فی
... ببین ما دنبال -
00:09:41.070 --> 00:09:45.061
یه دختر خوشگل واسه کلیپ جدیدمون میگردیم
و امشب ضبط داریم
00:09:45.780 --> 00:09:48.065
خب؟
! خب، تو یه دختر خوشگلی -
00:09:48.447 --> 00:09:51.529
واقعا؟
شب میبینمت-
00:09:52.365 --> 00:09:53.480
فلام
00:09:56.033 --> 00:09:59.694
!به نظرش من خوشگلم
00:10:00.076 --> 00:10:04.613
اون که اونجاس داداش تو نیست؟
داداش؟ داداش کیه؟ -
00:10:04.953 --> 00:10:06.738
!آهای برگرد اینجا خرخون
00:10:11.329 --> 00:10:14.661
و فرانک
فرانک هیچ وقت خونه نیست
00:10:25.917 --> 00:10:29.329
ویشبون، من این درخواست های وام رو
تا فردا میخوام
00:10:29.543 --> 00:10:32.954
اما من میخوام امروز به موقع برم خونه که
خانواده ام رو ببینم
00:10:33.378 --> 00:10:36.540
خانواده ات رو خیلی دوست داری؟
بله، البته -
00:10:36.921 --> 00:10:39.707
پس حواست باشه اخراج نشی
00:10:40.088 --> 00:10:43.375
اون وقت اونا هیچی برای خوردن ندارن
00:10:44.756 --> 00:10:47.667
این چی بود؟
!استرس باعث میشه من نفخ کنم -
00:10:54.343 --> 00:10:56.458
ببخشید رفقا
!ای بابا فرانک-
00:10:56.843 --> 00:10:58.924
بوش یه جوریه که انگار یه
!موجود خزنده توی تو مرده
00:10:59.302 --> 00:11:03.044
و حالام که من حتی نمیتونم یه دندون هیولایی
واسه لباس خون آشامیم پیدا کنم
00:11:05.888 --> 00:11:08.879
فقط دلم میخواد دوباره یه کاری رو
بعنوان یه خانواده انجام بدیم
00:11:09.264 --> 00:11:12.630
ما قرار بود حسابی شاد باشیم
چیزای باحال بپوشیم، بریم مهمونی
00:11:12.974 --> 00:11:14.339
ببین چی پیدا کردم
00:11:14.724 --> 00:11:17.055
اونو رو از کجا گرفتی؟
فروشگاه خیریه -
00:11:17.433 --> 00:11:20.139
!ااای... دندونای دست دو؟
00:11:20.518 --> 00:11:22.929
!فقط یه نفر استفاده اش کرده
00:11:23.310 --> 00:11:26.721
چی شد؟
کاشکی یه مهمونی بود که با هم میرفتیم-
00:11:27.103 --> 00:11:29.468
منظورت همچین چیزیه؟
00:11:29.853 --> 00:11:32.764
!مهمونی با لباسای مبدل هیولایی
!وای -
00:11:33.272 --> 00:11:35.557
!شاین... این عالیه
00:11:35.939 --> 00:11:38.179
!خانوادم عاشقش میشن
00:11:40.148 --> 00:11:44.139
آخرین باری که ما با هم
یه کار باحال کردیم کی بود؟
00:11:50.860 --> 00:11:52.975
نمیدونم، مهمم نیست
00:11:53.361 --> 00:11:56.352
یه سال و نه ماه و بیست و سه روز پیش
00:11:56.737 --> 00:11:58.476
پس باید یه کاری کنیم
00:11:58.862 --> 00:12:02.228
من میخوام واسه قرارم آماده بشم
منم میخوام در مورد همجوشی سرد تحقیق کنم
00:12:02.614 --> 00:12:04.399
منم کلی کار دارم
00:12:04.781 --> 00:12:07.647
اما من از قبل براتون لباس
آماده کردم، ببینید
00:12:10.324 --> 00:12:13.110
My baby don't care for rings
00:12:13.492 --> 00:12:16.278
Or other expensive things
00:12:16.660 --> 00:12:18.525
My babyjust cares...
00:12:18.910 --> 00:12:20.445
for me
00:12:23.161 --> 00:12:26.368
My babyjust cares for me
00:12:27.496 --> 00:12:32.955
دوست قدیمی خوبم، نظرت چیه که
من آزادت کنم؟
00:12:33.082 --> 00:12:33.867
منو آزاد میکنی؟
00:12:34.082 --> 00:12:36.788
اگه یه بار دیگه بتونی اون ورد
!تبدیل شدنتو بخونی، آره
00:12:36.958 --> 00:12:38.493
!میتونم
00:12:43.335 --> 00:12:45.950
!سنگ جادوییم
00:12:48.003 --> 00:12:51.165
با آتیش، با نور
با هرچیزی که نور میده
00:13:04.425 --> 00:13:06.131
بیا، رو این امتحانش کن
00:13:26.765 --> 00:13:30.847
عالی نشدیم؟
00:13:31.225 --> 00:13:34.216
مامان تو واقعا باعث شرمندگی هستی
00:13:35.101 --> 00:13:36.557
مهم نیست
00:13:36.935 --> 00:13:39.801
مهم نیست من چیکار میکنم
شما همیشه فکر میکنید من مایه شرمندگی ام
00:13:40.020 --> 00:13:44.136
وقتی آرایش میکنم مایه خجالتم
وقتی هم آرایش ندارم بازم مایه خجالتم
00:13:44.520 --> 00:13:48.728
وقتی دامن کوتاه میپوشم مایه خجالتم
نه مایه خجالت نیستی-
00:13:49.147 --> 00:13:49.978
نیستم؟
00:13:50.189 --> 00:13:51.679
تو فقط خیلی غمگینی
00:13:51.772 --> 00:13:55.434
خب من فکر میکنم مامان خیلیم خوشگله
همیشه انقدر ترسو نباش-
00:13:55.607 --> 00:13:56.392
من ترسو نیستم
00:13:56.607 --> 00:13:59.222
اگه یه کم جرئت داشتی
اینقدر کتک نمیخوردی
00:13:59.400 --> 00:14:00.981
تو رو توی مدرسه اذیت میکنن؟
00:14:01.151 --> 00:14:02.937
ترجیح میدم کتک خور باشم تا اینکه
تو امتحانام تجدید بشم
00:14:03.152 --> 00:14:04.937
توی امتحانات تجدید شدی؟
00:14:05.319 --> 00:14:06.684
!داداشت رو نزن
00:14:07.028 --> 00:14:09.609
!فِی
!نگفتی که نمیتونم لگد برنم-
00:14:09.862 --> 00:14:13.194
خشونت آخرین پناه یک آدم بی کفایته
!تو دهنت فرهنگ لغته؟-
00:14:13.571 --> 00:14:16.278
فرانک میشه یه چیزی بهشون بگی؟
...چی؟ یه چیزی-
00:14:16.530 --> 00:14:18.395
همونی که خودت خواستی رو گفت مامان
00:14:18.531 --> 00:14:20.942
پررو بازی در نیار مکس
دیر گفتی-
00:14:21.324 --> 00:14:22.564
!فرانک
00:14:22.949 --> 00:14:27.566
تو باید این زن رو تبدیل کنی به خون آشام
00:14:27.951 --> 00:14:31.567
...اما تو خودت دراکولایی
00:14:31.952 --> 00:14:35.863
چرا نمیری گازش بگیری؟
(با گاز گرفتن میتونه تبدیلش کنه)
00:14:36.245 --> 00:14:40.111
اگه من گازش بگیرم، روحش نابود میشه
00:14:40.496 --> 00:14:44.112
و اون روحش خیلی دلپسنده
00:14:44.497 --> 00:14:47.704
اجرای این طلسم روی
انسان ها خیلی سخته
00:14:48.041 --> 00:14:51.907
ولی وقتی که یه آدم خیلی
غمگین باشه کار میکنه
00:14:58.419 --> 00:15:00.704
!وای! فرش قرمز
00:15:01.045 --> 00:15:03.831
واقعا شبیه مهمونی هاییه که
من خوشم میاد
00:15:04.212 --> 00:15:06.953
!اوه بالاخره اومدید -
سلام -
00:15:07.338 --> 00:15:10.579
ما برای مهمونی اومدیم
بله میدونم عزیزم. دنبال من بیایید-
00:15:10.964 --> 00:15:12.875
از این طرف
باشه -
00:15:14.424 --> 00:15:16.209
با منن
...وای -
00:15:16.591 --> 00:15:19.673
!واقعا داریم میریم تو بخش وی آی پی
00:15:20.051 --> 00:15:23.507
کارت حرف نداشت مامان
نگفتم قراره خوش بگذره؟-
00:15:26.344 --> 00:15:29.176
بفرمایید داخل
00:15:29.553 --> 00:15:32.464
اینجا دقیقا کجاست؟
00:15:35.180 --> 00:15:38.262
این دیگه چه جور مهمونی ایه؟
00:15:39.057 --> 00:15:41.047
!و ما چرا روی صحنه نمایش هستیم؟
00:15:41.432 --> 00:15:45.298
چرا فقط ما لباسای مبدل پوشیدیم؟
00:15:46.142 --> 00:15:48.507
اونا فکر کردن ما گروه موسیقی ایم
00:15:52.393 --> 00:15:55.055
...باشه... خب، میتونیم انجامش بدیم
00:15:55.978 --> 00:16:02.471
Silent night, Holy night,
00:16:02.855 --> 00:16:05.346
All is...
00:16:17.443 --> 00:16:19.308
!متقلب ها
00:16:20.319 --> 00:16:25.232
من حس میکنم که اما خیلی خیلی ناراحته
00:16:25.862 --> 00:16:28.819
پس من میتونم طلسمش کنم
00:16:29.197 --> 00:16:30.653
عالیه
00:16:35.657 --> 00:16:38.147
قبل از رفتنت اینا رو هم درست شون کن
00:16:40.950 --> 00:16:42.565
!هی
00:16:46.160 --> 00:16:49.071
واقعا به استراحت نیاز دارم
00:16:54.080 --> 00:16:57.991
خب... زیادم ایده آل نبود
چرا مثل آدمای عادی حرف نمیزنی؟-
00:16:58.373 --> 00:17:00.329
نمیتونی با داداشت خوب رفتار کنی؟
00:17:00.706 --> 00:17:03.413
این آخرین چیزیه که الان
میتونی ازم توقع داشته باشی
00:17:04.083 --> 00:17:07.290
متاسفم
واقعا تحقیرآمیز بود -
00:17:07.667 --> 00:17:10.703
و همش تقصیر توئه
...این یه اتفاق بود -
00:17:11.085 --> 00:17:14.451
هیچکی نمیخواست به این گردش خانوادگی احمقانه
بیاد
00:17:14.836 --> 00:17:16.746
خب من میخواستم درس بخونم
00:17:17.087 --> 00:17:19.453
شما ها خیلی ناسپاسید
00:17:19.837 --> 00:17:22.374
هی، بیا اینجا
بچه ها رو دعوا نکن
00:17:22.755 --> 00:17:24.620
!نگاه کنید بالاخره بیدار شد
00:17:25.006 --> 00:17:27.747
میشه قبل از اینکه دوباره خوابت ببره
ما رو برسونی خونه؟
00:17:28.091 --> 00:17:31.707
آره... خب من خیلی سخت کار میکنم
!و من نمیکنم؟ -
00:17:32.092 --> 00:17:36.254
خب، من که درست کردن این لباسای مسخره
رو "کار" نمیدونم
00:17:38.802 --> 00:17:41.338
وااای... متنفرم از اینکه دخترم
کاری به جز بی احترامی به من نمیکنه
00:17:41.719 --> 00:17:44.300
و متنفرم از اینکه بچه هام همش
در حال دعوا کردنن
00:17:44.678 --> 00:17:48.215
و خیلی ناراحت کننده اس که که شوهرم در
همه این مواقع خوابه
00:17:52.181 --> 00:17:56.218
طلسم تغییر دادن تو
!این شرایط کار میکنه
00:18:00.934 --> 00:18:03.299
انگار خیلی ناراحتی
00:18:03.684 --> 00:18:06.550
آره، خیلی باهوشی
00:18:06.936 --> 00:18:08.847
بابایاگا به تو کمک میکنه
00:18:09.228 --> 00:18:12.469
واقعا؟ چطوری؟
با طلسم کردنت -
00:18:12.854 --> 00:18:14.640
چی؟ ببخشید؟
00:18:15.021 --> 00:18:19.104
با آتیش، با نور
با همه چیزای درخشان
00:18:19.481 --> 00:18:21.517
آره.. خب... عزیزم
گربه ای چیزی جایی نداری
00:18:21.899 --> 00:18:24.480
که گشنه اش باشه؟
00:18:24.775 --> 00:18:26.060
... چیزه
00:18:34.820 --> 00:18:37.401
عالی شد... حالا قراره بارونم بیاد
00:18:37.779 --> 00:18:40.770
با شب... با روز
00:18:41.113 --> 00:18:43.854
من فکر میکنم ما واقعا
شاهد جادوی واقعی هستیم
00:18:44.239 --> 00:18:47.105
محاله
توضیح دیگه ای داری؟ -
00:18:47.490 --> 00:18:49.105
راستش نه
00:18:57.618 --> 00:19:00.279
!شما امشب تبدیل میشید
00:19:15.666 --> 00:19:18.077
چرا اینا کنده نمیشن؟
00:19:18.458 --> 00:19:21.744
وایسا... بذار کمکت کنم
00:19:28.461 --> 00:19:29.746
!ولم کن
00:19:31.295 --> 00:19:34.911
این طرز رفتار با داداشت
درست نیست
00:19:35.296 --> 00:19:36.706
مکس؟
00:19:40.923 --> 00:19:42.333
وای.. من پشمالو شدم
00:19:42.507 --> 00:19:44.338
!همه جام
00:19:53.428 --> 00:19:55.088
بابا؟
00:19:58.429 --> 00:20:00.090
اوه... آره خود باباس
00:20:03.431 --> 00:20:06.388
با خانواده من چیکار کردی؟
00:20:06.764 --> 00:20:10.051
راستش... من فقط میخواستم
تو رو تبدیل کنم
00:20:10.433 --> 00:20:12.469
وقتی که همه تبدیل شدن
00:20:12.850 --> 00:20:14.932
یعنی همه غمگین بودن
00:20:15.309 --> 00:20:19.016
من تبدیل شدم؟
خودتو نگاه کن -
00:20:22.978 --> 00:20:25.094
!وای من یه جادوگر پیر و زشتم
00:20:25.479 --> 00:20:28.140
نه اون منم
00:20:28.521 --> 00:20:30.512
تو الان یه خون آشامی به همین
خاطر تصویرت توی آینه نمیفته
00:20:30.897 --> 00:20:34.013
من یه... یه خون آشامم؟
00:20:34.398 --> 00:20:35.434
!بله
00:20:37.357 --> 00:20:40.223
!ناپدید شو
00:20:40.608 --> 00:20:42.644
کجا رفت؟
00:20:49.445 --> 00:20:51.276
سنگ احمق
00:20:51.654 --> 00:20:53.234
برگرد اینجا
00:20:54.155 --> 00:20:57.237
!ناپدید شو
00:20:58.448 --> 00:21:02.029
لعنتی
سنگ طلسمم شارژ نداره
00:21:02.407 --> 00:21:06.614
خیلی خب اما... تو پارسال
میرفتی باشگاه
00:21:06.992 --> 00:21:08.152
!بپر
00:21:11.452 --> 00:21:14.534
!وای! واقعا شد
00:21:17.370 --> 00:21:19.610
دارم میام جادوگر پیر
00:21:19.996 --> 00:21:22.407
اسمم بابایاگاست
!و نمیتونی منو بگیری
00:21:22.788 --> 00:21:24.574
!اوه واقعا؟ از کجا میدونی؟
00:21:24.956 --> 00:21:27.492
!رو برگای چایی خوندم
00:21:27.874 --> 00:21:30.706
!خب، اشتباه تایپی بوده
00:21:41.627 --> 00:21:44.789
!هه هه! خودتو گیر انداختی
00:21:45.171 --> 00:21:49.538
دارم تمرین میکنم واسه وقتی که
تو رو گیر میندازم
00:22:13.554 --> 00:22:16.090
برید کنار
00:22:23.390 --> 00:22:25.346
تکون بخورید پرنده های !احمق
00:22:31.059 --> 00:22:33.595
!جلو پاتو نگاه کن
00:22:45.647 --> 00:22:48.558
کی این وقت شب لباساشو
بیرون پهن میکنه؟
00:22:51.816 --> 00:22:53.727
!ناپدید شو
00:23:07.196 --> 00:23:10.608
واقعا لازمه راجع به نخ دندون
!کشیدن هم با هم حرف بزنیم
00:23:10.989 --> 00:23:12.479
برگرد اینجا
00:23:37.955 --> 00:23:39.195
!ناپدید شو
00:23:48.375 --> 00:23:49.865
!ناپدید شو
00:23:54.836 --> 00:23:57.076
!ای وای بیخیال نمیشه
00:24:09.507 --> 00:24:13.624
میبینم که اون ورد ناپدید شدن
!برات کار نمیکنه
00:24:14.008 --> 00:24:18.170
قدرت خیلی خیلی زیادی
واسه جاوهای خیلی خیلی بزرگ لازمه
00:24:18.551 --> 00:24:21.132
سنگ طلسم باید جایی که
انرژی زیادی داره شارژ بشه
00:24:21.511 --> 00:24:25.627
خب عالیه. ما با هم میریم اونجا
و تو ما رو به حالت قبلی مون برمیگردونی
00:24:26.012 --> 00:24:27.718
متاسفم عزیزم
00:24:28.096 --> 00:24:31.507
من تنها میرم
به اوکلاوس لندن
00:24:31.889 --> 00:24:33.675
!اوکلا چی چی؟
00:24:36.307 --> 00:24:38.343
اوکلاوس لندن
00:24:43.601 --> 00:24:45.841
نه تنها امروز
روز من نبود
00:24:46.227 --> 00:24:48.434
حتی شبمم نبود
00:25:01.190 --> 00:25:03.225
اینجا که لندن نیست
00:25:04.107 --> 00:25:07.643
این سنگ آشغال هیچوقت
!درست کار نمیکنه
00:25:08.025 --> 00:25:11.858
سنگ بی مصرف
هنوز کلی راه مونده که بریم
00:25:20.695 --> 00:25:22.185
بچه ها کجان؟
00:25:22.613 --> 00:25:25.695
00:25:26.073 --> 00:25:27.859
چی؟
00:25:28.240 --> 00:25:32.073
فرانک، تو هنوز منو
میشناسی مگه نه؟
00:25:32.449 --> 00:25:35.485
نه من اما هستم
00:25:35.867 --> 00:25:39.199
!مما؟
آره، همسرت-
00:25:40.202 --> 00:25:41.658
00:25:45.787 --> 00:25:49.903
اوه... خوبه که میبینم حداقل یه چیز
تعییر نکرده
00:25:51.622 --> 00:25:56.034
فکر کنم یه شانسی دارم
نباید از دستش بدم
00:25:56.499 --> 00:25:58.910
!رنفیلد
برو وسایل منو جمع کن
00:25:59.250 --> 00:26:02.911
!دارم میرم عروس آینده ام رو ببینم
00:26:05.252 --> 00:26:07.492
خیلی جالبه
00:26:10.253 --> 00:26:13.039
...اون کبی برایانت رو رد میکنه
00:26:13.420 --> 00:26:18.253
لبون جیمز رو از سر میگذرونه
!و امتیاز میگیره! آره
00:26:30.509 --> 00:26:31.795
منو نخور
00:26:32.176 --> 00:26:35.008
من خیلی فلفل خوردم
دلت درد میگیره
00:26:35.803 --> 00:26:38.384
!کمک
00:26:38.762 --> 00:26:41.218
خوب نیست که بترسوننت
مگه نه؟
00:26:41.596 --> 00:26:43.586
تو... تو میتونی حرف بزنی؟
00:26:43.972 --> 00:26:46.508
خیلی تعجب کردی نابغه
00:26:47.390 --> 00:26:51.222
...نه نه... شلوارم
00:26:51.432 --> 00:26:52.967
... نه
00:27:09.604 --> 00:27:12.936
منم، فِی
00:27:14.982 --> 00:27:18.814
کی؟
فلام-
00:27:19.816 --> 00:27:21.977
ببین این لباس واقعا چیزی
...نیست که ما بخوایم
00:27:22.359 --> 00:27:26.100
توی موزیک ویدئو تنت باشه...
این لباس نیست-
00:27:26.485 --> 00:27:28.020
من مومیایی شدم
00:27:28.403 --> 00:27:30.893
یه جادوگر دیوونه ای کل
خانواده مونو طلسم کرد
00:27:31.279 --> 00:27:35.020
باشه... یه نفر خیلی زیاد شکلات
!هالووین خورده
00:27:35.446 --> 00:27:38.278
بیا، منو لمس کن
خودت ببین
00:27:38.697 --> 00:27:40.653
...وای، این خیلی
00:27:41.031 --> 00:27:43.362
!تو خیلی... عتیقه ای
00:27:43.740 --> 00:27:45.275
باید بهم کمک کنی
00:27:45.658 --> 00:27:49.239
میدونی، دلم میخوادا
اما یه عالمه مشق دارم
00:27:50.243 --> 00:27:52.358
فکر میکنی من چندش آورم
مگه نه؟
00:27:52.743 --> 00:27:54.858
!نه، تو عالی ای
00:27:55.244 --> 00:27:58.986
تو زیباترین جسد پوسیده ای
!هستی که من تا حالا دیدم
00:28:01.079 --> 00:28:04.491
آره، باشه... خودتم
اونقدرا جذاب نیستی
00:28:09.040 --> 00:28:10.075
فی؟
00:28:11.624 --> 00:28:12.659
مکس؟
00:28:13.500 --> 00:28:16.581
شما اینجایید؟
00:28:16.959 --> 00:28:19.916
...مواظب باش... اونحا رو نگاه کن
00:28:23.086 --> 00:28:26.702
...سرت
00:28:27.087 --> 00:28:30.294
واقعا دلت نمیخواد اونو بشکنی
اونو مامانت کادو داده
00:28:30.672 --> 00:28:33.378
!همیشه بنظرم خیلی زشت بود
00:28:33.756 --> 00:28:36.871
مامان؟ بابا؟ شمایید؟
00:28:41.842 --> 00:28:43.878
!مامانی
00:28:44.259 --> 00:28:47.375
اوه، مکس
00:28:51.095 --> 00:28:54.177
!خیلی خب این کارت جدیده
00:29:10.934 --> 00:29:12.299
فی، حالت خوبه؟
00:29:12.685 --> 00:29:14.845
عزیزم؟
حق نداری به من بگی عزیزم
00:29:15.227 --> 00:29:18.844
اینا همش تقصیر توئه
چی؟ -
00:29:19.228 --> 00:29:23.765
اگه تو ما رو مجبور نمیکردی ابن لباسای
مسخره رو بپوشیم الان تو این فلاکت نبودیم
00:29:27.315 --> 00:29:30.522
ببین، ما جادوگرو گیر میاریم
00:29:30.898 --> 00:29:34.606
و من مجبورش میکنم ما رو به
حالت قبل برگردونه. بهت قول میدم
00:29:34.983 --> 00:29:38.190
و چطوری میخوای این کارو بکنی؟
تو اینترنت دنبالش میگردی؟
00:29:38.568 --> 00:29:41.650
اون گفت میره یه جایی
به اسم اوکلاوس لندن
00:29:42.028 --> 00:29:44.939
!اوکلا چی چی؟
! آره این همونیه که منم گفتم-
00:29:45.320 --> 00:29:47.652
اوکلاس لندن یعنی چشم لندن
00:29:48.029 --> 00:29:49.485
اونجا یه چرخ و فلک بزرگ تو لندنه
00:29:50.030 --> 00:29:52.112
پس یعنی جادوگره میخواد
بره چرخ و فلک سوار شه؟
00:29:52.488 --> 00:29:56.696
تو مدرسه بهمون گفتن که چشم لندن روی
یه منطقه باستانی جادویی ساخته شده
00:29:57.073 --> 00:30:00.985
حتما جادوگره میره اونجا
که قدرتشو شارژ کنه
00:30:01.325 --> 00:30:03.111
پس ما میریم لندن؟
00:30:03.492 --> 00:30:05.323
00:30:12.621 --> 00:30:16.032
ای بابا اینجا که لندن نیست
00:30:16.413 --> 00:30:19.495
!ناپدید شو
00:30:21.623 --> 00:30:26.035
این یه تغییر شکل واقعیه
00:30:26.374 --> 00:30:27.739
راجع بهش بهمون بگید
00:30:28.000 --> 00:30:30.285
من همین الان یه گلوله
!پشمالو از دهنم در اومد
00:30:30.626 --> 00:30:33.332
مرسی که ما رو تا فرودگاه میرسونی شاین
این چه حرفیه-
00:30:33.710 --> 00:30:38.247
زندگی یه ماجراجوییه و منم
!میخوام توش سفر کنم
00:30:38.629 --> 00:30:42.210
واقعا خوشحالم که سگ ها
کور رنگی دارن
00:30:42.588 --> 00:30:45.454
پنج، چهار، سه
00:30:45.839 --> 00:30:48.500
اینجا لندن نیست
00:30:48.882 --> 00:30:51.167
!ناپدید شو
00:30:54.634 --> 00:30:57.545
فی، ما جادوگرو پیدا میکنیم. بهت قول میدم
00:30:57.925 --> 00:31:00.257
مشکل من فقط این نیست
00:31:00.636 --> 00:31:03.671
بالاخره یه پسری به نظرش
...اومد من خوشگلم و حالا
00:31:04.053 --> 00:31:07.670
حتی نمیتونه بهم نگاه کنه
زیبایی ظاهری ماندگار نیست-
00:31:08.054 --> 00:31:11.216
مهم نیست بقیه چی فکر میکنن فِی
00:31:11.597 --> 00:31:14.338
خودت باید متوجه بشی که چقدر خاصی
00:31:16.474 --> 00:31:18.930
لازم نداری که بقیه اینو بهت بگن.
00:31:19.308 --> 00:31:22.265
...منم این حس ها رو یادم میاد
!بیخیالش
00:31:22.642 --> 00:31:25.804
قراره اینا رو برسونم
!بزن بریم
00:31:42.065 --> 00:31:43.430
00:31:51.651 --> 00:31:54.063
پیاده شید
نه، وایسا-
00:31:54.943 --> 00:31:57.809
چیکار میکنی؟
تو نمیتونی بری بیرون -
00:31:58.195 --> 00:32:01.607
الان هوا روشنه
خب؟ تو یه خون آشامی-
00:32:01.987 --> 00:32:05.820
زیر نور خورشید میسوزی
اما من باید به اون هواپیما برسم-
00:32:06.197 --> 00:32:10.235
خب... افسانه هایی هست که میگه
خون آشام هایی که روح دارن
00:32:10.615 --> 00:32:13.606
ممکنه از نور خورشید
جون سالم به در ببرن
00:32:13.991 --> 00:32:15.856
!خب عالیه. بزن بریم
00:32:16.242 --> 00:32:19.028
اما اینها فقط افسانه هستن
اگه درست نباشن چی؟
00:32:19.368 --> 00:32:21.825
خب فکر کنم فقط یه
راه هست که بفهمیم
00:32:22.202 --> 00:32:26.069
!نه مامان، اینکارو نکن
00:32:38.165 --> 00:32:39.281
00:32:40.249 --> 00:32:43.706
خب، فکر کنم جواب
!سوال مون مشخص شد
00:32:44.084 --> 00:32:49.747
ای خورشید زیبا ممنونم که
!دوست عزیز منو سوخاری نکردی
00:32:53.045 --> 00:32:55.706
مامان... چی میشه اگه من بگم
نمیخوام به حالت قبلیم برگردم؟
00:32:56.088 --> 00:33:00.329
!خوشم میاد مردم ازم بترسن
اوه عزیزم... میفهمم چی میگی-
00:33:00.714 --> 00:33:05.751
دیوونه شدی؟ من شبیه یه رولت گوشت
سه هزار سال مونده شدم و بابا
00:33:05.882 --> 00:33:07.372
... یه هیولای ابله بدبو شده
00:33:07.633 --> 00:33:12.170
البته قبلا هم همینجوری بود
!فِی-
00:33:12.551 --> 00:33:15.007
من فقط میگم اگه شما
دو تا الان عقب بکشید
00:33:15.386 --> 00:33:18.548
!خیلی بی انصافیه
00:33:18.928 --> 00:33:21.885
هیچ کسی عقب نمیکشه
00:33:22.179 --> 00:33:25.341
مکس، تو الان فکر میکنی که
خیلی خوبه اگه مردم ازت بترسن
00:33:25.722 --> 00:33:30.339
اما آدمای ترسناک تنهان چون
هیچکس نمیخواد کنار شون باشه
00:33:30.723 --> 00:33:34.010
!تو کدوم بیسکوئیت پیشگو اینو خونده بودی؟
بیسکوئیت های پیشگو، بیسکویت های کوچیکی هستن که تو رستورانای چینی سرو میشن و توشون یه تیکه کاغذه که روش جملات آموزنده یا طالع بینی نوشته/مترجم
00:33:34.392 --> 00:33:36.677
!ساکت شو فی
همه طبیعی رفتار کنید
00:33:38.309 --> 00:33:40.015
...چطور میتونم
00:33:40.394 --> 00:33:43.351
کمک تون کنم؟
!برو جلو
00:33:43.727 --> 00:33:46.309
سلام
پنج تا بلیت برای لندن لطفا
00:33:47.020 --> 00:33:49.305
در واقع ما چهار تا آدم
و یه سگیم
00:33:49.688 --> 00:33:53.179
اون همه جا باهامون میاد... این
کوچولو دیگه عضوی از خانواده اس
00:33:54.022 --> 00:33:56.979
مگه نه باستر؟
00:33:57.190 --> 00:33:58.896
البته
00:34:00.066 --> 00:34:04.182
چرا آقای ویسبون دو فیت بلند تر
از چیزی هستن که اینجا نوشته شده؟
00:34:04.567 --> 00:34:07.273
اوممم... بخاطر این هورمون های رشده
همونی که تو گوشت میریزن
00:34:07.652 --> 00:34:11.393
مگه اخبارو نمیبینید؟
...و چی به سر -
00:34:11.778 --> 00:34:13.894
صورت دخترتون اومده؟
00:34:14.278 --> 00:34:18.065
جوش دوران بلوغ... میدونید که
خیلی شدیده
00:34:20.155 --> 00:34:23.942
و خودتون چطور؟
من؟ اوممم... آره
00:34:24.323 --> 00:34:26.655
من تو نمایش موزیکال دراکولا
تو لندن بازی دارم
00:34:27.033 --> 00:34:30.774
گفتم از الان حاضر بشم و
توی زمان صرفه جویی کنم
00:34:31.159 --> 00:34:33.365
.خیلی تحسین برانگبزه
سگ تون قطعا باید بره توی قسمت
00:34:33.576 --> 00:34:35.237
بارهای مسافرین
00:34:35.536 --> 00:34:37.366
قفس براش دارید؟
00:34:37.577 --> 00:34:39.363
مامان من نمیخوام برم تو قسمت بار
00:34:39.495 --> 00:34:43.702
نگران نباش مکس
یعنی... باستر
00:34:48.956 --> 00:34:52.413
!این صدای من بودا
من عروسک گردانم و جای عروسکا حرف میزنم
00:34:52.833 --> 00:34:56.790
سلام خانم من یه سگم
!لطفا بهم بیسکوئیت بدید
00:34:58.501 --> 00:35:01.957
اگه میشه لطفا یه لحظه صبر کنید
00:35:03.669 --> 00:35:06.410
نگهبان ها، ما اینجا
یه کم مشکل داریم
00:35:06.837 --> 00:35:09.873
من نمیتونم بقیه عمرم
رو این شکلی بمونم
00:35:10.046 --> 00:35:12.127
ما حتما باید بریم لندن
و جادوگرو پیدا کنیم
00:35:12.505 --> 00:35:14.962
تا دوباره ما رو به
انسان تبدیل کنه
00:35:15.172 --> 00:35:18.334
باید بذارید ما سوار اون هواپیما بشیم
باید بذارید بریم
00:35:20.425 --> 00:35:23.257
الو؟
00:35:23.634 --> 00:35:27.750
مشکلی نیست... الان میذارم
تون تو قسمت درجه یک پرواز
00:35:29.885 --> 00:35:33.797
بفرمایید، بلیت هاتون
ممنون
00:35:35.846 --> 00:35:38.212
بیا بریم فرانک
00:35:38.596 --> 00:35:40.052
پرواز خوبی داشته باشید
00:35:40.431 --> 00:35:43.092
نگفتم همه چیز درست میشه؟
00:35:43.432 --> 00:35:47.264
واقعا نمیدونم چی شد
! تو میتونی بقیه رو هیپنوتیزم کنی-
00:35:47.641 --> 00:35:50.427
دقیقا مثل فیلم مومیایی طلسم شده
واقعا؟-
00:35:50.851 --> 00:35:53.967
مامان پول توجیبی منو زیاد !کن
00:35:54.351 --> 00:35:57.138
فکرشم نکن خانم جوان
00:35:57.519 --> 00:36:01.760
اگه من جات بودم روی
بابا امتحان میکردم
00:36:06.188 --> 00:36:07.644
دخنره رو ببینید
00:36:08.022 --> 00:36:10.854
وقتی صورت تونو زیاد لایه
برداری کنید اینجوری میشید
00:36:18.234 --> 00:36:20.599
شما یه مشت میمون احمق گنده اید
00:36:26.445 --> 00:36:28.982
و اونم یه دونه موز داره
00:36:37.407 --> 00:36:38.692
!فی
00:36:39.074 --> 00:36:42.610
مامان، اگه من قراره
این شکلی باشم
00:36:42.992 --> 00:36:46.199
!حداقل بذار یه کم خوش بگذرونم
00:36:52.328 --> 00:36:54.568
00:36:54.954 --> 00:36:56.864
!شکلات واسه همه
00:36:58.371 --> 00:37:00.282
فی، سریع تمومش کن
00:37:00.664 --> 00:37:05.452
بیخیال مامان... از فیلم دیدن
تو هواپیما که خیلی بهتره
00:37:11.417 --> 00:37:13.533
چی شد؟
...من-
00:37:13.918 --> 00:37:18.285
من خیلی گرسنمه
00:37:19.170 --> 00:37:22.286
خب بیا اینو بخور
نه-
00:37:25.255 --> 00:37:27.370
آب گوجه فرنگی چی؟
00:37:43.011 --> 00:37:45.717
ببینم، تو کی هستی و
چه اتفاقی داره میفته؟
00:37:46.012 --> 00:37:48.252
...خب به من میگن
00:37:48.637 --> 00:37:51.048
شاهزاده تاریکی ها
00:37:51.430 --> 00:37:54.762
برات آشنا نیست؟
00:37:55.139 --> 00:37:58.596
...من، خب
من دراکولام
00:37:58.974 --> 00:38:03.261
دراکولا؟
چطوری اومدی توی این هواپیما؟
00:38:03.641 --> 00:38:07.349
نمیتونستم واسه ملاقاتت
!صبر کنم گل رز خاردارم
00:38:09.435 --> 00:38:11.926
و حالا، عزیزم
مشکلی که میتونم حل کنم
00:38:12.312 --> 00:38:14.768
در واقع، تو میتونی حل کنی
00:38:15.353 --> 00:38:18.095
خوردن خون آدما یه کم کثیف کاریه
00:38:18.480 --> 00:38:20.971
و این روزام متداول شده
00:38:21.355 --> 00:38:24.937
دیگه به تف کردن تفاله
!هاشون کاری ندارم
00:38:25.732 --> 00:38:28.189
تفاله؟
باهام بیا-
00:38:28.566 --> 00:38:30.807
با تو بیام؟
به جایی که بهش تعلق داری
00:38:31.193 --> 00:38:35.025
بیا به قصر من
اما... اما من... من-
00:38:35.402 --> 00:38:39.769
من نمیتونم خانوادم رو رها کنم
00:38:40.153 --> 00:38:43.315
میخوای اینجا بمونی و مایع حیات
این آدما (خون شون) رو بخوری
00:38:43.696 --> 00:38:47.437
که عطش سیری ناپذیر خودتو خاموش کنی؟
00:38:48.697 --> 00:38:51.813
نه
00:38:53.657 --> 00:38:57.648
باهات میام
امیدوارم همینکارو بکنی-
00:39:09.496 --> 00:39:12.612
!اینجام لندن نیست
!ناپدید شو
00:39:18.582 --> 00:39:21.914
منو بخاطر ماسکم ببخش
من زیاد به خورشید علاقه ندارم
00:39:22.291 --> 00:39:26.158
میدونم، ولی نظرت راجع به چتر نجات چیه؟
00:39:27.502 --> 00:39:29.787
!چتر نجات مال بچه سوسول هاست
00:39:45.341 --> 00:39:48.127
فقط از روی علاقه میپرسم
ما داریم کجا میریم؟
00:39:48.800 --> 00:39:51.757
!به سمت آینده مون
00:40:02.387 --> 00:40:05.718
...شاید بهم بگی مرموز، اما
00:40:07.597 --> 00:40:09.713
دوست دارم باکلاس سفر کنم
00:40:13.265 --> 00:40:15.472
مما؟
00:40:15.642 --> 00:40:19.599
اون دقیقا همینجا بود
کجا رفت؟-
00:40:29.020 --> 00:40:31.352
!هی اونو بده به من
00:40:31.522 --> 00:40:34.762
بجنب، بپر
اگه تلاش کنی میتونی
00:40:37.898 --> 00:40:39.684
!اینم خوبه ها
00:40:40.649 --> 00:40:44.061
...یه کم شیرین کاری
فقط از من برمیاد
00:40:48.443 --> 00:40:51.900
یه کم ناگهانیه، اینطور فکر نمیکنی؟
00:40:52.277 --> 00:40:54.233
!اینم ناهارت
00:40:56.612 --> 00:40:58.728
این دیگه چیه؟
00:40:59.530 --> 00:41:02.521
من خون میخوام، نه دارو
00:41:02.906 --> 00:41:07.318
به من اعتماد کن اما
چطور بهت اعتماد کنم؟ تو دراکولایی-
00:41:07.699 --> 00:41:09.984
آره و به همین خاطر فقط
من میدونم چی میخوای
00:41:19.119 --> 00:41:21.155
آره، مزه اش زیاد خوب نیست
00:41:24.746 --> 00:41:26.611
!اثر کرد
00:41:27.330 --> 00:41:29.867
دارم خوب میشم
00:41:30.248 --> 00:41:32.909
چرا داری بهم کمک میکنی؟
00:41:33.290 --> 00:41:35.656
در طول هزاران سال
تو اولین نفر هستی
00:41:36.041 --> 00:41:39.532
که احساسات من رو برانگیختی
چه غم انگیز-
00:41:39.960 --> 00:41:42.166
نه، تو ارزش اینهمه صبر کردن
رو داشتی
00:41:42.544 --> 00:41:45.751
بالاخره کسی رو پیدا کردم که درکم کنه
و زندگیمو باهاش شریک بشم
00:41:46.127 --> 00:41:48.334
خیلی رمانتیکه
00:41:48.712 --> 00:41:50.793
یه همسر خون آشام
00:41:53.547 --> 00:41:57.164
صبر کن ببینم، پس تو اون زن
جادوگر رو فرستادی؟
00:42:00.383 --> 00:42:05.920
!جادوگر؟ نه من هیچ جادوگری رو نمیشناسم
!مگه واقعا جادوگرا وجود دارن؟
00:42:06.301 --> 00:42:08.461
من میخوام برگردم پیش خانوادم
00:42:09.426 --> 00:42:12.633
اونا واقعا تو رو خوشحال میکنن؟
00:42:13.803 --> 00:42:17.545
خب... بعضی وقتا آره
00:42:17.971 --> 00:42:21.383
لیاقت تو "بعضی وقتا" نیست عزیزم
00:42:21.764 --> 00:42:24.505
تو لایق "همیشه" شاد بودنی
00:42:25.182 --> 00:42:27.467
من خودم رو وقف این خواهم کرد که
00:42:27.850 --> 00:42:31.466
زندگی ای رو بهت نشون بدم که
توی بهترین رویاهات هم ندیدی
00:42:37.519 --> 00:42:41.385
قصر من میشه خونه هردومون
00:42:46.981 --> 00:42:49.016
با هم سفر میکنیم
00:42:49.731 --> 00:42:52.722
به رمانتیک ترین جاهای دنیا
00:43:18.115 --> 00:43:20.696
...من دنیا
00:43:22.032 --> 00:43:25.023
و فراتر از دنیا رو به پات میریزم
00:43:58.961 --> 00:44:01.952
اگه میشد، فوق العاده بود
00:44:03.170 --> 00:44:06.582
شوهر تو میتونه همچین
زندگی ای برات بسازه؟
00:44:06.963 --> 00:44:11.830
خب ما تو ماه می، هر سه شنبه شب بازی اسکربل
(بازی کلمات) رو انجام میدادیم
00:44:12.215 --> 00:44:16.582
پس منتظر چی هستی عشق من؟
با قلبت به سمت من بیا
00:44:17.009 --> 00:44:19.044
...اوه... من
00:44:19.718 --> 00:44:22.003
من باید برگردم پیش خانوادم
00:44:26.303 --> 00:44:29.419
تو داری غمگین بودنو انتخاب میکنی؟
00:44:29.804 --> 00:44:34.011
نه، ولی وقتی که مادر میشی
مجبوری بدی ها و خوبی ها رو با هم قبول کنی
00:44:34.389 --> 00:44:36.970
باشه اگه مطمئنی
اجازه نده من ادامه بدم
00:44:37.681 --> 00:44:40.922
!باید حداقل برام یه تاکسی میگرفتی
00:44:46.143 --> 00:44:50.305
... اگه مامان پیداش نشه
-ممکنه دیگه هیچ وقت نبینیمش
00:44:50.685 --> 00:44:54.347
بچه ها، اما حالش خوبه
آروم باشید
00:44:54.729 --> 00:44:59.266
...من الان اونو با حرکت
00:44:59.605 --> 00:45:02.767
"پرواز مرغی به کاسه آبگوشت"
فراخوانی میکنم
00:45:06.399 --> 00:45:07.684
مامان؟
00:45:08.149 --> 00:45:09.514
مما
00:45:10.609 --> 00:45:12.849
!اومدم
00:45:13.234 --> 00:45:16.145
!مامان
!باید این حرکتو بیشتر تمرین کنم
00:45:16.527 --> 00:45:18.562
!تو برگشتی
فکر میکردیم دیگه هرگز نمیبینیمت-
00:45:18.944 --> 00:45:21.605
من خوبم... همه چیز خوبه
00:45:21.987 --> 00:45:24.568
مما. مما. مما
00:45:24.988 --> 00:45:27.899
یواش. یواش یواش
00:45:29.781 --> 00:45:32.896
خب... جریان این ناپدید شدنت
چی بود؟
00:45:33.282 --> 00:45:35.364
اصلا فکر کردی که به ما بگی
کجا میری؟
00:45:35.741 --> 00:45:38.357
آره ما خیلی نگرانت شدیم
کجا رفتی؟
00:45:38.742 --> 00:45:41.608
خب، به این راحتیا نبود
دراکولا یه راهی بلده که
00:45:42.035 --> 00:45:46.072
شما رو هیپنوتیزم کرده بود
دراکولا؟ همون خون آشامه؟-
00:45:46.453 --> 00:45:48.909
!نه، دراکولا همون آرایشگره
00:45:49.287 --> 00:45:52.278
پس... واقعا خوشتیپه؟
مثل تو فیلماس؟
00:45:52.622 --> 00:45:54.237
00:45:54.830 --> 00:45:57.491
اون یه جورایی دنبال عشق میگرده
00:45:57.873 --> 00:45:59.329
00:46:03.374 --> 00:46:05.456
!رنفیلد
00:46:05.834 --> 00:46:09.120
مقدمات عملیات عصریخبندان رو آماده کن
00:46:09.501 --> 00:46:13.993
اگه من نمیتونم عشقی داشته باشم
هیچ کس دیگه هم نباید داشته باشه
00:46:14.378 --> 00:46:17.585
من همه موجودات روی
زمین رو نابود میکنم
00:46:17.962 --> 00:46:20.169
و به بابایاگا هم بگو
00:46:20.547 --> 00:46:23.787
یه مجازات ویژه براش آماده کردم
00:46:24.173 --> 00:46:28.414
البته اگه همه اعضای
...این خانواده شاد رو
00:46:28.799 --> 00:46:31.005
فورا ار بین نبره...
00:46:34.426 --> 00:46:37.041
اینجا لندن نیست
00:46:38.636 --> 00:46:39.625
سلام
00:46:42.012 --> 00:46:45.048
!ناپدید شو
00:46:50.556 --> 00:46:53.467
عه! میگ من
00:46:54.307 --> 00:46:55.423
نه اون بیگ بنه
00:46:56.016 --> 00:46:58.631
میگ من
00:46:59.017 --> 00:47:02.008
!این خود جادوگره اس
00:47:02.393 --> 00:47:05.225
بازم اشتباه اومدم
!بگیریدش-
00:47:05.603 --> 00:47:08.638
!اینجا لندنه
00:47:09.812 --> 00:47:11.847
من یکی که محاله بپرم اونجا
00:47:12.229 --> 00:47:14.469
معلومه که نمیپری
!گربه ترسو
00:47:14.855 --> 00:47:19.142
میشه فقط واسه یه بار دست از
دعوا کردن بردارید؟
00:47:23.608 --> 00:47:25.769
اوه نه... دوباره از این
دیوونه بازیای جادویی کرد
00:47:26.525 --> 00:47:29.391
داره چیکار میکنه؟
میخواد ما رو به حالت قبل برگردونه؟
00:47:42.656 --> 00:47:44.237
دیگه وقتشه
بیایید بریم
00:47:44.615 --> 00:47:46.775
ما رو به حالت قبلی مون برگردون
که برگردیم خونه مون
00:47:47.157 --> 00:47:50.898
!نه این کارو نمیکنم
بخصوص که دیگه سنگ طلسمم هم کاملا شارژ شده
00:47:51.283 --> 00:47:53.864
حالا باید ماموریتم رو تموم کنم
00:47:54.242 --> 00:47:57.950
بعدش بابایاگا بالاخره آزاد میشه
00:48:04.788 --> 00:48:05.994
!نه
00:48:09.789 --> 00:48:12.326
بمون همینجا
...سنگ کوچولوی
00:48:15.999 --> 00:48:18.990
دیگه بسه... به قدر کافی
کارمو سخت کردی
00:48:19.376 --> 00:48:24.788
با هوا، با آسمان
حالا شما پرواز میکنید و
00:48:25.169 --> 00:48:27.659
!میرید به مصر
00:48:28.753 --> 00:48:31.585
دوباره طلسمم خورد به همه شون
نه-
00:48:31.963 --> 00:48:33.828
!به همه مون نخورد
00:48:45.634 --> 00:48:48.591
خب حالا کی فکر میکنه اون جادوگر اهریمنی
فقط یه شیاد حیله گره؟
00:48:48.968 --> 00:48:52.130
اون احتمالا مارو فرستاده مصر که
هیچ وقت نجات پیدا نکنیم
00:48:52.511 --> 00:48:54.672
مشکلی نیست
00:48:55.095 --> 00:48:58.962
ما از این بیایون میریم بیرون
و جادوگره رو پیدا میکنیم
00:48:59.346 --> 00:49:01.553
و فکر کردی چطور این کارو انجام بدیم؟
00:49:01.931 --> 00:49:05.262
هنوز فکری در این مورد نکردم
اما، بیخیال
00:49:05.598 --> 00:49:08.509
ما یه خانواده ایم
!هرکاری از دست مون برمیاد
00:49:08.891 --> 00:49:13.508
دنبالم بیایید! ما از این بیابون
نجات پیدا میکنیم
00:49:19.269 --> 00:49:21.975
!دوسنامو برگردون
!عمرا-
00:49:22.353 --> 00:49:26.186
بعنوان به عجوزه ی پیر
!خیلی تند میدوی
00:49:27.438 --> 00:49:29.144
!ناپدید شو
00:49:30.690 --> 00:49:32.896
.اصلا باحال نبود
00:49:39.150 --> 00:49:41.061
!سنگ طلسمم
00:49:49.821 --> 00:49:50.856
!گرفتمش
00:49:57.990 --> 00:50:00.605
!نگهش دار
00:50:03.324 --> 00:50:07.032
!دست منو بگیر
برای چی به تو اعتماد کنم؟-
00:50:09.535 --> 00:50:12.651
!چون من آدم خوبی هستم
00:52:14.866 --> 00:52:17.948
هزار ساله که دراکولا منو
زندانی کرده
00:52:18.324 --> 00:52:22.032
هرچی بیشتر در مورد این یارو میشنوم
!کمتر ازش خوشم میاد
00:52:22.410 --> 00:52:25.401
و بعدش قول داد منو آزاد کنه
به شرطی که
00:52:25.744 --> 00:52:27.575
دستورات شیطانیش رو انجام بدم
... خب حالا-
00:52:27.953 --> 00:52:31.115
میتونی ویشبون ها رو به حالت
قبل شون برگردونی؟
00:52:31.495 --> 00:52:33.656
این کاریه که فقط خودشون میتونن
انجام بدن
00:52:34.039 --> 00:52:36.074
واقعا؟ ولی چطوری؟
00:52:36.456 --> 00:52:39.037
زمانی که اون ها خوشحال باشن
00:52:39.415 --> 00:52:42.622
دوباره انسان میشن
00:52:42.999 --> 00:52:45.456
...پس فکر کنم که باید
00:52:45.875 --> 00:52:48.161
به هیولا موندن عادت کنن...
00:52:50.835 --> 00:52:51.995
!رنفیلد
00:52:56.086 --> 00:52:57.917
سرنوشت دنیا
00:52:58.296 --> 00:53:00.707
تو دستای منه
00:53:01.088 --> 00:53:03.544
این دونه برف معصوم
00:53:03.922 --> 00:53:06.754
به یه سلاح کشنده
تبدیل میشه
00:53:07.132 --> 00:53:09.167
نگاه کن این یه دونه برف کوچولو
00:53:09.549 --> 00:53:12.631
...چه کارایی انجام میده
00:53:35.474 --> 00:53:37.965
حالا میلیون ها دونه برف رو تصور کن
00:53:38.349 --> 00:53:41.181
که مثل یه کره ی یخی به هم
متصل شده باشن
00:53:41.559 --> 00:53:44.766
با اونا میشه حتی خورشید رو هم
نابود کرد
00:53:45.186 --> 00:53:48.893
اون وقت زمین وارد عصر یخبندان میشه
00:54:03.191 --> 00:54:04.306
مامان
00:54:05.025 --> 00:54:08.516
!مامان من یه رد پا پیدا کردم
00:54:08.901 --> 00:54:10.017
رد پا؟
00:54:10.401 --> 00:54:14.063
خب اگه این ردپاها رو دنبال کنیم
!نجات پیدا میکنیم
00:54:14.445 --> 00:54:16.685
00:54:17.071 --> 00:54:18.402
... مامان
00:54:18.780 --> 00:54:21.986
بله؟-
اینا رد پاهای خودمونن-
00:54:22.363 --> 00:54:24.899
...اوه
00:54:25.281 --> 00:54:27.317
همه چی درست میشه-
00:54:27.782 --> 00:54:29.613
چطوری؟ نگاه کن
00:54:29.991 --> 00:54:32.697
ما توی یه گودال گنده ی
!شن و ماسه گیر افتادیم
00:54:33.076 --> 00:54:35.407
یه جوری حرف میزنی که انگار
تقصیر منه
00:54:35.785 --> 00:54:39.947
خب تو باعث شدی که اون جادوگره
سنگ طلسمش رو پس بگیره
00:54:40.328 --> 00:54:42.989
همیشه همه چیز باید جوری که
تو میخوای پیش بره
00:54:43.454 --> 00:54:45.409
و ما هم باید اطاعت کنیم
00:54:46.788 --> 00:54:49.325
تو فکر میکنی من واقعا هیچ کاری رو
درست انجام نمیدم، مگه نه؟
00:54:49.705 --> 00:54:53.538
خب نه، تو توی اینکه ما رو تبدیل به این هیولاهای
زشت و تحقیرآمیز بکنی
!عالی عمل کردی
00:54:53.748 --> 00:54:56.410
تو بهتر از هرکسی میدونی چطور
!زندگی ما رو خراب کنی
00:54:56.791 --> 00:55:00.453
و من قراره تا ابد زشت و بدبو
باقی بمونم
00:55:00.793 --> 00:55:03.204
چرا من نباید یه دختر خوب
داشته باشم
00:55:03.585 --> 00:55:05.666
که برادرش رو اذیت نمیکنه
تو مدرسه تجدید نمیاره
00:55:06.044 --> 00:55:08.910
و به من این حس رو نمیده که انگار
!یه هیولای واقعیم؟
00:55:14.005 --> 00:55:16.336
خیلی متاسفم عزیزم
00:55:17.005 --> 00:55:21.088
پس شاید باید یه دختر دیگه پیدا کنی
فی برگرد-
00:55:22.049 --> 00:55:25.540
تا سه میشمرم
... یک، دو
00:55:25.925 --> 00:55:27.460
!سه
00:55:28.634 --> 00:55:30.374
...هشتاد و هفت
00:55:30.760 --> 00:55:32.375
...هشتاد و هشت
00:55:32.761 --> 00:55:33.716
... هشتاد و نه
00:55:34.136 --> 00:55:36.501
فکر نکنم برگرده
00:55:37.262 --> 00:55:40.094
مکس منو ببخش، اما تو واقعا
کمکی نمیکنی
00:55:42.180 --> 00:55:45.762
اوه عالی شد. حالا که فی اینجا نیست
سر من داد میزنی
00:55:46.515 --> 00:55:48.801
من دیگه با این خانواده کاری ندارم
00:55:49.182 --> 00:55:52.423
!منم دیگه یه گرگ تنهام
00:55:54.267 --> 00:55:57.224
!مکس، تا سه میشمرم
00:55:58.227 --> 00:55:59.467
...یک
00:55:59.811 --> 00:56:01.017
... دو
00:56:03.437 --> 00:56:05.552
741...
00:56:05.938 --> 00:56:08.303
742...
00:56:08.688 --> 00:56:11.429
...اوه
00:56:11.815 --> 00:56:15.022
چرا هر وقت بهت احتیاج دارم
...تو فقط وایمیستی و
00:56:15.398 --> 00:56:18.434
حتی یه کلمه هم حرف نمیزنی؟
00:56:18.817 --> 00:56:22.979
دیگه الان فایده ای نداره
00:56:23.360 --> 00:56:26.351
دیگه نمیتونم تحمل کنم
00:56:26.735 --> 00:56:28.771
!فقط برو پی کارت! برو
00:56:43.825 --> 00:56:45.315
00:56:46.408 --> 00:56:48.148
مما
00:56:50.576 --> 00:56:53.783
جدایی واسه همه مون بهتره
00:56:59.204 --> 00:57:01.990
!اما خانوادش رو ول کرد
00:57:02.372 --> 00:57:05.988
ممکنه یه فرصت دوباره داشته باشم
00:57:06.373 --> 00:57:09.455
پرواز میکنم و برمیگردم
!به سمت امای خودم
00:57:09.833 --> 00:57:12.744
!رنفیلد
عملیات غصر یخنبندان رو متوقف کن
00:57:43.260 --> 00:57:46.046
وای، خیلی گرسنمه
00:57:49.011 --> 00:57:50.546
باید خون بخورم
00:57:55.305 --> 00:57:58.511
وقت ناهاره
00:58:10.726 --> 00:58:14.558
درست وقتی که آدم فکر میکنه
...دیگه عجیب تر از این اتفاقا نمیفته
00:58:14.936 --> 00:58:17.517
!تو وارد بیابون من شدی
00:58:17.854 --> 00:58:19.765
یه گردباد سخنگو رو....
!میبنه
00:58:26.356 --> 00:58:28.812
تا بحال هیچ کسی
...وارد
00:58:30.983 --> 00:58:34.065
...اوه... آمممم
به مصر خوش اومدید
00:58:34.442 --> 00:58:36.102
!ای موجود زیبا روی
00:58:41.570 --> 00:58:43.651
اینجا خیلی گرمه
00:58:44.612 --> 00:58:46.693
بالاخره یه سایه پیدا شد
00:58:57.158 --> 00:59:01.149
!هی بس کن
!نمیخوام موهام کوتاه شه
00:59:10.871 --> 00:59:14.111
هیچکی نمیتونه با مکس
!در بیفته
00:59:23.624 --> 00:59:25.114
... کمک
00:59:28.209 --> 00:59:29.824
کمک
00:59:37.545 --> 00:59:40.786
این ایده فوق العاده از کی ...بود که
00:59:41.172 --> 00:59:45.413
توی کویر عکاسی مد انجام بدیم؟
01:00:00.886 --> 01:00:02.421
دخترا
01:00:05.846 --> 01:00:07.427
من میگم
01:00:19.349 --> 01:00:25.387
یه کم بیا نزدیکتر عزیزم
بیا نزدیک من
01:00:30.145 --> 01:00:33.011
!وای
01:00:34.396 --> 01:00:38.058
خدای من...حسابی ما رو ترسوندی
01:00:38.439 --> 01:00:41.601
تنهایی اینجا چیکار میکنی؟
01:00:42.982 --> 01:00:45.893
حالت خوبه عزیزم؟
یه کم رنگت پریده
01:00:46.317 --> 01:00:48.682
!تو خوشمزه به نظز میرسی
01:01:07.698 --> 01:01:11.905
عزیز دل من بهم احتیاج داشت
و من اومدم
01:01:12.283 --> 01:01:14.023
اجازه هست؟
01:01:34.081 --> 01:01:37.368
!اوه ببین... عجب مردی
01:01:37.374 --> 01:01:43.412
01:01:50.754 --> 01:01:53.085
اسم من فیرو ایمهوتب هست
01:01:53.921 --> 01:01:57.128
!جانی دپ؟
- ایم-هو-تپ
01:01:57.505 --> 01:01:59.496
اوه خیلی خب، آدم بزرگ
!و شنی
01:02:03.799 --> 01:02:06.164
تو خیلی خوشگلی
01:02:06.383 --> 01:02:10.374
من؟ - من سه هزار ساله که
دارم زندگی میکنم
01:02:10.760 --> 01:02:16.047
و توی تمام این مدت کسی رو به
زیبایی تو ندیدم
01:02:17.803 --> 01:02:22.261
باهام بیا... میخوام بهت قدرت
واقعی یک مومیایی رو نشون بدم
01:02:26.598 --> 01:02:30.464
!تو هم میتونی این کارو بکنی
01:02:31.475 --> 01:02:36.637
!آره
!فقط باید بخوای
01:02:38.560 --> 01:02:41.642
خیلی خوبه
01:03:14.446 --> 01:03:17.562
به خونه خوش امدی
01:03:19.822 --> 01:03:22.904
!واو... مطمئنی اتاقات کافین؟
01:03:27.242 --> 01:03:29.449
به من افتخار میدید؟
01:04:18.091 --> 01:04:20.627
!محکم منو بگیر
01:04:23.260 --> 01:04:25.966
اما با من بمون
...و منو تبدیل کن به شادترین
01:04:26.385 --> 01:04:29.717
موجود اهریمنی جاودان وابسته به خون
!بر روی زمین
01:04:44.766 --> 01:04:47.472
هی، هر موجودی که چهارتا پا داره
!نمیتونه جلوتر بیاد
01:04:47.767 --> 01:04:50.303
!کی چهار تا پا داره؟
01:05:00.980 --> 01:05:04.391
سلام
01:05:04.772 --> 01:05:06.808
نترس، من کاریت ندارم
01:05:09.440 --> 01:05:12.976
آدمای ترسناک تنهان
چون هیچکس نمیخواد نزدیک شون باشه
01:05:16.192 --> 01:05:19.649
!وای این فوق العاده اس
01:05:43.617 --> 01:05:46.779
به خونه من خوش اومدی
01:05:47.160 --> 01:05:48.616
برای هزاران سال
01:05:48.995 --> 01:05:51.906
من در انتظار زنی مثل تو بودم
01:05:52.287 --> 01:05:54.573
کسی که خاص باشه
01:05:54.955 --> 01:05:58.536
...کسی که درخشنده تر از
01:05:58.914 --> 01:06:00.575
خورشید باشه...
01:06:02.540 --> 01:06:05.906
کسی که باهاش بتونم
دنیا رو فتح کنم
01:06:06.292 --> 01:06:08.703
اوم... دنیا رو فتح کنی؟؟
01:06:11.459 --> 01:06:15.167
I'm a lazy boy
I watch the sun shine
01:06:15.460 --> 01:06:18.167
Lighting up
the peerless peaceful sea
01:06:21.005 --> 01:06:22.744
01:06:25.964 --> 01:06:28.000
!خانما
01:06:31.382 --> 01:06:33.373
01:06:33.675 --> 01:06:36.006
از اینجا به بعدش با منه دخترا
01:06:42.303 --> 01:06:46.010
عشقم تو وقت کافی واسه
تصمیم گیری داشتی
01:06:46.387 --> 01:06:49.002
صبح احساست من جریحه دار شد
01:06:51.222 --> 01:06:54.678
پس، عزیزم
مال من میشی؟
01:06:58.266 --> 01:07:02.223
اونا بدون من راحت ترن
قبول میکنم
01:07:06.144 --> 01:07:09.010
از حالا به بعد من خوشحال ترین مرد
01:07:09.394 --> 01:07:12.009
!بین مردهای زنده و مرده هستم
رنفیلد
01:07:14.646 --> 01:07:18.011
اتاق نامزدم رو بهشون نشون بده
01:07:18.397 --> 01:07:20.433
حمام من رو هم آماده کن
01:07:20.814 --> 01:07:23.725
بنظرم یه کم پوستم شل شده
01:07:24.107 --> 01:07:27.815
حالا که ما بالاخره همدیگرو
پیدا کردیم
01:07:28.191 --> 01:07:31.682
قدرت بی کرانی داریم که مثل خدایان
!بر دنیا حکومت کنیم
01:07:32.027 --> 01:07:35.143
هیچکس از دستورات ما
سرپیچی نمیکنه
01:07:35.527 --> 01:07:39.439
و همه در مقابل زیبایی الهی بی اندازه ی تو
سر تعظیم فرود میارن
01:07:39.820 --> 01:07:41.606
فکر نکنم
01:07:41.988 --> 01:07:44.194
!با من مخالفت نکن
01:07:44.572 --> 01:07:48.529
اگه بخوام مخالفت کنم نمیتونی جلومو بگیری
اوه چرا، میتونم-
01:07:48.906 --> 01:07:52.397
تو دقیقا عین مامانم حرف میزنی
01:08:00.285 --> 01:08:02.822
هنوز خیلی چیزا مونده که یاد بگیری
01:08:03.828 --> 01:08:07.990
من زیاد از یاد گرفتن خوشم نمیاد
!پس... خداحافظ
01:08:24.751 --> 01:08:26.787
اینجا مال منه؟
01:08:36.213 --> 01:08:39.328
!رنفیلد چقدر حرافه
01:08:48.425 --> 01:08:51.166
!عجب تشکی
01:09:27.604 --> 01:09:29.845
چرا اینقدر بهشون سخت میگرفتم؟
01:09:34.522 --> 01:09:37.229
I'm a lazy boy
I watch the sun shine
01:09:37.732 --> 01:09:40.598
Lighting up
the peerless peaceful sea
01:09:43.026 --> 01:09:44.232
01:09:45.443 --> 01:09:47.229
کمک
01:09:47.943 --> 01:09:49.058
کمک؟
01:09:49.486 --> 01:09:52.022
01:09:52.403 --> 01:09:54.018
بابا
01:09:59.364 --> 01:10:01.776
فکر کنم احتیاج داری که
01:10:02.073 --> 01:10:04.064
!بری جلوی آینه
01:10:05.991 --> 01:10:07.652
...من، من، من نمیتونم
01:10:07.866 --> 01:10:09.572
...نمیتونم
!این شکلی دیده بشم
01:10:09.992 --> 01:10:12.448
01:10:15.869 --> 01:10:18.359
زیبایی موندگار نیست
01:10:25.914 --> 01:10:29.201
حالا که پیدات کردم نمیتونم
اجازه بدم بری
01:10:29.582 --> 01:10:32.288
من نمیذارم که تو کل دنیا
رو تسخیر کنی
01:10:32.665 --> 01:10:36.282
تو باید باهام بیای
کی بجز من تو رو قبول میکنه؟
01:10:36.667 --> 01:10:38.907
خودتو دیدی؟
01:10:39.377 --> 01:10:41.742
مهم نیست دیگران چه فکری
میکنن فی
01:10:42.919 --> 01:10:45.501
مهم نیست من چه شکلیم
01:10:45.878 --> 01:10:48.584
درون منه که مهمه
01:10:48.962 --> 01:10:51.294
اگه به میل خودت باهام نیای
01:10:51.671 --> 01:10:53.627
به زور میبرمت
01:10:57.257 --> 01:10:58.292
!آی
01:10:58.674 --> 01:11:01.289
!خواهر منو ول کن
01:11:03.717 --> 01:11:05.207
!بمیر
01:11:10.552 --> 01:11:13.168
!ها؟
01:11:26.724 --> 01:11:30.181
مرسی که سعی کردی نجاتم بدی
کارت خیلی شجاعانه بود
01:11:30.559 --> 01:11:34.891
خواهش میکنم... ولی ما باید واقعا راجع به
انتخاب دوست پسرات باهم حرف بزنیم
01:11:37.520 --> 01:11:39.976
01:11:46.481 --> 01:11:49.017
وای اون از من خیلی ترسناکتره
01:11:58.984 --> 01:12:02.316
01:12:43.498 --> 01:12:46.284
میدونی من تو حمامم فقط
خیار دارم
01:12:46.666 --> 01:12:50.408
!ولی خب خفاشم خوبه
01:12:56.669 --> 01:12:58.125
!تو
01:12:58.503 --> 01:13:00.539
آروم باش
01:13:00.920 --> 01:13:03.502
اون طرف ماست
چی؟-
01:13:03.879 --> 01:13:08.667
.حقیقت داره
بخاطر دروغ های تو من کلی سختی کشیدم-
01:13:09.048 --> 01:13:13.790
ما میتونیم بهش اعتماد کنیم.
اون منو آورده پیش تو، مگه نه؟
01:13:14.133 --> 01:13:16.919
... خب
آره درسته
01:13:17.300 --> 01:13:19.961
دراکولا مجبورش کرده تا این
طلسم رو روی شما بذاره
01:13:20.343 --> 01:13:23.049
.اونو زندانیش کرده بوه
دراکولا این کارو کرده؟-
01:13:23.428 --> 01:13:27.465
اون یه هیولاست. برای اینکه به هدفش برسه
هر کاری میکنه
01:13:27.846 --> 01:13:31.837
فکر کنم من نمیخواستم چهره
واقعیش رو ببینم
01:13:32.222 --> 01:13:35.338
حالا ممکنه دیگه هرگز
خانوادم رو نبینم
01:13:37.890 --> 01:13:39.300
درست میشه
01:13:39.683 --> 01:13:42.890
میتونم برات یه کارایی بکنم
01:13:49.227 --> 01:13:51.513
کی فکرشو میکرد بابا
از پس اون بر بیاد؟
01:13:51.894 --> 01:13:54.635
فکر کنم اون فقط یه کم استراحت لازم داشت
01:14:05.566 --> 01:14:09.307
اوه دلم خیلی براتون تنگ شده بود
حال تون خوبه؟
01:14:09.692 --> 01:14:12.273
آره، البته به لطف بابا
01:14:12.651 --> 01:14:14.892
باید میدیدیش که چطوری با اون
!سوسک گنده جنگید
01:14:15.277 --> 01:14:18.313
تو با یه هیولا جنگیدی؟
01:14:18.695 --> 01:14:19.730
!و شکستش داد
01:14:20.112 --> 01:14:23.773
ما اینجا چیکار میکنیم؟
...و اینکه-
01:14:24.155 --> 01:14:27.897
اون اینجا چیکار میکنه؟...
اینجام که کمک تون کنم-
01:14:28.281 --> 01:14:31.863
اون ما رو کنار هم جمع کرد
01:14:32.241 --> 01:14:34.151
... اما
01:14:34.575 --> 01:14:37.407
تو نباید...
این قصرو ترک کنی
01:14:37.784 --> 01:14:39.899
!پس میتونی حرف بزنی
بله -
01:14:40.285 --> 01:14:42.696
...اگر تو
01:14:43.077 --> 01:14:46.988
با ارباب ازدواج نکنی
اون کل دنیا رو نابود میکنه
01:14:47.370 --> 01:14:50.236
چی؟
راجع به چی حرف میزنی؟
01:14:50.621 --> 01:14:55.238
اون تصمیم داره یه گلوله یخی بزرگ
به سمت خورشید پرتاب کنه
01:14:55.540 --> 01:14:57.325
و اون وقت خورشید
...خاموش میشه
01:14:57.707 --> 01:15:00.368
و همه موجودات زنده روی زمبن
از بین میرن
01:15:00.749 --> 01:15:04.365
به جز خون آشاما که
به نور خورشید نیاز ندارن
01:15:05.001 --> 01:15:07.833
پس یعنی برای اینکه جون همه
موجودات زنده رو نجات بدم
01:15:08.169 --> 01:15:10.329
مجبورم با دراکولا ازدواج کنم؟
01:15:10.711 --> 01:15:12.167
آره
01:15:12.545 --> 01:15:15.877
!نه ما جلوشو میگیریم
چطوری؟-
01:15:16.254 --> 01:15:19.791
ارباب من الان توی حمام
جاودانگی شون هستن
01:15:20.173 --> 01:15:22.504
اون باید اونجا حمام کنه
تا جلوی پیر شدنش رو بگیره
01:15:22.882 --> 01:15:25.793
خوبه که اینو فهمیدیم ولی
الان ما داریم سعی میکنیم دنیا رو نجات بدیم
01:15:26.174 --> 01:15:30.291
متوجه منظورم نشدید
توی حمام اون آسیب پذیره
01:15:30.675 --> 01:15:34.508
اما فقط تا غروب خورشید
اونجا میمونه
01:15:34.885 --> 01:15:38.172
خیلی خب، پس ما نه نقشه داریم نه وقت
01:15:38.595 --> 01:15:41.802
وایسید... این قصر آشپزخونه داره؟
01:15:42.179 --> 01:15:45.466
بله، بهترین آشپرخونه رو داریم
01:15:48.264 --> 01:15:51.471
خب، ما به نمک، روغن زیتون و آب
نیاز داریم
01:15:51.849 --> 01:15:55.965
!قراره پاستای دراکولایی بپزیم؟
با نمک و روغن و اکسیر مومیایی-
01:15:56.350 --> 01:16:01.137
!میخوای آب مقدس درست کنی
اصلی ترین راه مبارزه با خون آشاما-
01:16:01.643 --> 01:16:04.805
آب مقدس دراکولا رو شکست میده؟
حتما-
01:16:05.187 --> 01:16:08.019
و وقتی شکستش دادیم
تا ابد زندانیش میکنیم
01:16:08.854 --> 01:16:10.890
نمک و روغن
01:16:11.271 --> 01:16:13.603
و آب
اومم... مکس-
01:16:13.981 --> 01:16:16.972
اکسیر مومیایی رو از کجا
پیدا کنیم؟
01:16:17.356 --> 01:16:19.642
فکر نکنم توی قفسه ی
!ادویه ها باشه
01:16:20.024 --> 01:16:22.515
تمام مدت همینجا بوده
01:16:22.734 --> 01:16:26.020
باندهایی که دور تو پیچیده شده
تو اکسیر مومیایی خیسونده شدن
01:16:27.027 --> 01:16:29.392
عجب... یه وقتایی باهوش بودن
01:16:29.777 --> 01:16:31.687
!خیلی باحاله ها
01:16:41.656 --> 01:16:45.192
مردم واسه چند سال جوان تر موندن
!چه کارایی که نمیکنن
01:16:45.574 --> 01:16:47.905
من میپرم روی اون محفظه آب
و آب مقدس رو میریزم توش
01:16:50.326 --> 01:16:52.532
!این یارو تاریکه بیدار شد
01:16:52.910 --> 01:16:56.446
اما، چرا پیش این خانواده ی بدبختت ایستادی
01:16:56.827 --> 01:17:00.818
در حالی که من و تو در کنار هم میتونیم
به همه چیز برسیم
01:17:01.204 --> 01:17:04.411
اوه نه، احساس میکنم شماها
آب مقدس همراه تون دارید
01:17:04.788 --> 01:17:07.278
واو! چطوری میتونه از بین این همه چیز میز
!بازم بویی رو حس کنه؟
01:17:07.581 --> 01:17:10.538
قلب تو تیره و تاره
هیچکس نمیتونه غتشقت باشه
01:17:11.207 --> 01:17:14.118
مواظب باش اونجا خیلی لیزه
01:17:14.500 --> 01:17:16.536
آخ -
گفتم که -
01:17:19.126 --> 01:17:22.288
!این از طرف ویشبون هاست
01:17:35.340 --> 01:17:39.547
واسه هر پادزهری
!یه پاد-پادزهر هم وجود داره
01:17:41.925 --> 01:17:43.165
نوش جان (به فرانسوی)
01:17:44.592 --> 01:17:46.082
!و خوش برگشتی
01:17:50.552 --> 01:17:51.962
من گرسنمه
01:17:55.095 --> 01:17:59.632
من مطمئنم عشق مامان تون به شما
از اشتهاش به خون قوی تره
01:18:00.972 --> 01:18:02.462
!مما نه
01:18:03.890 --> 01:18:08.222
گازش بگیر... و بعدش
ما تا ابدیت در کنار هم خواهیم موند
01:18:09.183 --> 01:18:12.345
تو مال منی
تو یه خون آشامی
01:18:12.893 --> 01:18:15.099
اون چه که توی ذاتت هست
!رو انجام بده
01:18:17.061 --> 01:18:18.426
...من
01:18:18.811 --> 01:18:21.472
ما... ماشقتم
01:18:23.313 --> 01:18:25.394
چیکار داری میکنی؟
01:18:28.689 --> 01:18:33.351
آره اما... گازش بگیر... همین حالا
01:18:35.525 --> 01:18:38.106
اما؟
!نه
01:18:38.901 --> 01:18:40.891
نه
01:18:42.319 --> 01:18:43.775
!آره
01:18:44.402 --> 01:18:47.984
(: عشق بزرگترین جادوئه
01:18:49.321 --> 01:18:50.777
!ااااااای
01:18:52.322 --> 01:18:53.778
01:18:59.616 --> 01:19:02.027
چرا همیشه آخرش اینجوری میشه؟
01:19:02.200 --> 01:19:04.406
!دست از سر مامان من بردار
01:19:08.910 --> 01:19:12.367
!آآآه... چقدر رمانتیک بازی
01:19:12.745 --> 01:19:16.782
شما آدما... چرا همیشه انقدر
!آدمید؟
01:19:31.376 --> 01:19:34.787
همگی حال تون خوبه؟
01:19:36.044 --> 01:19:39.876
خوشحالم که به هوش اومدی
...چیزی که براتون تدارک دیدم
01:19:40.254 --> 01:19:42.995
وقتی هشیار باشی...
!خیلی لذت بخش تره
01:19:43.380 --> 01:19:46.711
اون گوله برفیه داره بزرگ میشه
01:19:47.589 --> 01:19:50.625
و بزودی پرتابش میکنیم
01:19:51.006 --> 01:19:53.122
پس فکر کنم اینجا قراره
...خیلی خیلی تنگ و
01:19:53.508 --> 01:19:56.623
!خیلی خیلی سرد بشه...
01:19:57.801 --> 01:20:01.382
بذار خانوادم برن
من قول میدم باهات بمونم
01:20:01.760 --> 01:20:03.875
دیگه دیره
...تو خانواده ات رو
01:20:04.261 --> 01:20:07.252
به من ترجیح دادی اِما
01:20:07.637 --> 01:20:10.628
و حالا منم ترجیح میدم
شما ها رو از بین ببرم
01:20:11.012 --> 01:20:15.129
به این قضیه به عنوان
!یه پایان تقریبا بد نگاه کن
01:20:26.476 --> 01:20:29.932
تو و خدمتکارای خائنم الان میبینید که
...چه بلایی بر سر
01:20:30.269 --> 01:20:34.601
کسایی میاد که به پادشاه
!تاریکی ها خیانت کنن
01:20:35.646 --> 01:20:39.182
من اشتباه بزرگی کردم و
باعث شدم شما تو این مخمصه بیفتید
01:20:39.564 --> 01:20:41.020
تو درست میگفتی فِی
01:20:41.398 --> 01:20:43.854
من تو خرابکاری
!واقعا استادم
01:20:44.065 --> 01:20:47.726
نه مامان، تو درست میگفتی-
من؟-
01:20:48.108 --> 01:20:51.349
مهم نیست مردم به من نگاه کنن و
یه مومیایی زشت رو ببینن
01:20:51.733 --> 01:20:54.815
من خودم میدونم زیر همه این بانداژ ها
کی هستم
01:20:55.193 --> 01:20:57.400
و ترسناک بودنم اونقدرا
!باحال نیست
01:20:57.777 --> 01:21:00.438
واقعا آدم تنها میمونه
...من متاسفم -
01:21:00.820 --> 01:21:03.106
بخاطر همه اون حرفای بدی...
که بهتون زدم
01:21:03.487 --> 01:21:07.149
من نمیخوام هیچ خانواده ی دیگه ای
داشته باشم
01:21:07.531 --> 01:21:10.896
فرانک... ماشق... خانوادشه
01:21:11.282 --> 01:21:13.567
ما هم عاشقتیم
01:21:13.949 --> 01:21:16.065
!واسه منم جا دارید؟
01:22:17.635 --> 01:22:22.093
!شما ها طلسم رو شکستید
!بالاخره شاد شدید
01:22:22.470 --> 01:22:25.961
بیایید بریم
!باید جلوی دراکولا رو بگیریم
01:22:26.305 --> 01:22:29.012
فقط با این زنجیر ها یه کم
مشکل داریم
01:22:29.389 --> 01:22:31.254
!من مشکلی ندارما
01:22:31.640 --> 01:22:33.880
پس خودت تنهایی برو جلوی شاهزاده تاریکی
...رو بگیر و
01:22:34.266 --> 01:22:36.426
... بعد اینکه شکستش دادی...
01:22:36.808 --> 01:22:38.423
!ما رو ببر خونه...
!ها؟ -
01:22:38.809 --> 01:22:41.766
فقط تو قفل و زنجیر نشدی
01:22:46.686 --> 01:22:48.017
01:22:53.188 --> 01:22:54.394
01:22:57.398 --> 01:22:59.979
!ویشبون ها بیاببد بریم دنیا رو نجات بدیم
01:23:03.775 --> 01:23:05.935
خورشید داره طلوع میکنه
01:23:06.318 --> 01:23:10.059
البته برای آخرین بار
چون خیلی زود، دوست کوچیک من
01:23:10.444 --> 01:23:13.230
داداش بزرگه ات رو میفرستم
!که نابودش کنه
01:23:17.154 --> 01:23:19.896
بازم شما ها
اینجا چیکار میکنید؟
01:23:20.280 --> 01:23:22.612
!شما الان باید منجمد باشید
01:23:22.989 --> 01:23:26.151
!مگه اینکه خوابشو ببینی
!ویشبون ها هرگز تسلیم نمیشن
01:23:26.532 --> 01:23:29.318
!چه اعتماد به نفسی
...باشه عزیزم... بگو ببینم
01:23:29.742 --> 01:23:33.028
چطوری میخوای در مقابل چیزی که شماها رو
منجمد میکنه از خودتون دفاع کنی؟
01:24:03.585 --> 01:24:06.076
!خائنای پست
01:24:11.838 --> 01:24:14.044
فکر نکنم الان زیاد
!قوی باشی
01:24:14.297 --> 01:24:15.958
به هرحال بازم میتونم دکمه
نابودکننده رو فشار بدم
01:24:16.340 --> 01:24:18.625
!انقدر تند جلو نرو بدجنس
01:24:34.219 --> 01:24:37.631
...اینو بگیرش، و اینو، و اینو، و اینو
01:24:40.847 --> 01:24:43.553
دیگه کافبه
01:24:44.348 --> 01:24:46.054
چیکار میخواد بکنه؟
01:24:46.432 --> 01:24:48.843
!لمتی... یعنی... لعنتی
01:24:49.224 --> 01:24:53.181
ای موجودات بدبخت
یه نگاه به خودتون بندازید
01:24:53.559 --> 01:24:56.971
!رقت انگیز، ضعیف، ترسو
01:24:57.352 --> 01:25:01.594
.ولی ما یه خانواده ایم
چیزی رو داریم که تو هرگز نمیتونی داشته باشی
01:25:01.978 --> 01:25:04.014
شما ها هم دیگه ندارید
01:25:04.355 --> 01:25:05.970
حالا چیکار کنیم؟
01:25:06.355 --> 01:25:09.437
!من با یه سوسک جنگیدم
! و شکستش دادی -
01:25:09.814 --> 01:25:12.520
!پس فکر کنم از پس اینم بر بیام
01:25:12.732 --> 01:25:15.473
خیلی خب، این مرده با این خفاشه
!یه تسویه حسابایی داره
01:25:32.196 --> 01:25:33.857
!خورشید
01:25:38.239 --> 01:25:41.947
واقعا فکر کردید میتونید
من رو شکست بدید؟
01:25:42.325 --> 01:25:44.565
!من رو
!شاهزاده تاریکی ها
01:25:50.494 --> 01:25:54.360
اسطوره ترنسیلوانیا با همه ی
...شما خداحافظی
01:26:20.211 --> 01:26:22.327
!ای موجود فانی بدبخت
01:26:29.297 --> 01:26:32.459
شماها نمیتونید... من رو ...شکست
01:26:48.303 --> 01:26:50.464
!هه هه! دراکولا رو
01:26:52.930 --> 01:26:54.670
همون طور که همیشه میگم
01:26:55.055 --> 01:26:58.467
خیلی خوبه کارا رو باهم بعنوان
!یه خانواده انجام بدیم
01:27:11.102 --> 01:27:14.969
بازم کار داری ها ویشبون
01:27:15.354 --> 01:27:17.810
نه نمیتونم انجام شون بدم
دارم میرم خونه
01:27:18.188 --> 01:27:21.895
!میدونی که میتونم اخراجت کنم
یه کم به فکر خانوادت باش
01:27:22.272 --> 01:27:25.138
!این دقیقا کاریه که دارم میکنم
01:27:26.273 --> 01:27:29.139
!...ویشبون... وبشبون
01:27:31.192 --> 01:27:34.103
It might seem crazy what
I'm about to say
01:27:37.193 --> 01:27:40.104
Sunshine she's here,
you can take a break
01:27:41.195 --> 01:27:43.526
Because I'm happy
01:27:43.779 --> 01:27:47.191
Clap along if you feel
like a room without a roof
01:27:47.780 --> 01:27:49.520
Because I'm happy
01:27:49.781 --> 01:27:53.362
Clap along if you feel
like happiness is the truth
01:27:53.782 --> 01:27:55.522
Because I'm happy
01:27:55.783 --> 01:27:59.194
Clap along if you know
what happiness is to you
01:27:59.784 --> 01:28:01.524
Because I'm happy
01:28:01.785 --> 01:28:06.117
Clap along if you feel
like that's what you wanna do
01:28:07.203 --> 01:28:12.740
Here comes bad news
talking this and that, yeah
01:28:13.205 --> 01:28:17.116
Well, give me all you got,
and don't hold it back
01:28:22.666 --> 01:28:23.826
!یو هو
! آره -
01:28:25.208 --> 01:28:26.914
Happy
01:28:27.209 --> 01:28:31.120
Only you
can make me happy
01:28:35.212 --> 01:28:36.792
Happy
01:28:37.212 --> 01:28:42.125
Only you
can make me happy
01:28:44.214 --> 01:28:45.829
So happy
01:28:46.215 --> 01:28:47.580
خداحافظ
01:28:52.604 --> 01:28:55.604
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.