WEBVTT 00:00:10.746 --> 00:00:30.746 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:05.770 --> 00:02:07.590 "احساس" 00:02:07.600 --> 00:02:09.490 "اندام من زیباست" 00:02:09.500 --> 00:02:11.230 "عشق من احساساتی‌ـه" 00:02:11.240 --> 00:02:15.200 "میخوام که با گنجینه زیباییم ولخرجی کنم" 00:02:15.210 --> 00:02:18.800 "معشوق من بیا و من رو در آغوشت بگیر" 00:02:18.810 --> 00:02:21.740 "نه...نه...نه" 00:02:21.750 --> 00:02:25.510 "عزیز دلم...قلب منو به تاراج نبر" 00:02:25.520 --> 00:02:30.280 "عزیز دلم...قلب منو به تاراج نبر" 00:02:32.630 --> 00:02:37.350 "عزیز دلم...قلب منو به تاراج نبر" 00:02:48.610 --> 00:02:49.940 کات 00:02:49.950 --> 00:02:50.840 !عالی 00:02:50.850 --> 00:02:53.310 یک لیوان دیگه شربت واسه چیچی سفارش بده - !عالی بودی، خوب - 00:02:53.320 --> 00:02:54.810 عالی بود، مایکل 00:02:54.820 --> 00:02:55.710 حال داد 00:02:55.720 --> 00:02:57.610 بهتره با مایکل صحبت کنی 00:02:57.620 --> 00:02:59.910 ویجی، برو از صندوقدار 500روپیه بگیر 00:02:59.920 --> 00:03:01.210 و واسه فیلمبرداری فردا بیایی 00:03:01.220 --> 00:03:01.880 وقته آبجوئه - فیلمبرداری فرداست - 00:03:01.890 --> 00:03:03.580 برو - باشه - 00:03:03.630 --> 00:03:06.720 تینا، عاشقتم، عزیزم 00:03:06.730 --> 00:03:08.520 برو پولت رو بگیر - ممنون - 00:03:08.530 --> 00:03:09.590 فردا چه موقع فیلمبرداریه؟ 00:03:09.600 --> 00:03:10.420 نمیخواد فردا بیایی 00:03:10.430 --> 00:03:11.920 دیگه نمیخواد بیایی 00:03:11.930 --> 00:03:15.160 تینا ... سعی نکن سرم کلاه بزاری 00:03:15.170 --> 00:03:17.200 خودم یکی دارم 00:03:17.670 --> 00:03:19.830 درسته مایکل، منتها ماله دو دهه پیش ـه 00:03:19.840 --> 00:03:21.800 همه دنبال رقاص جوونن، فهمیدی؟ 00:03:21.810 --> 00:03:24.340 خب که چی تینا. من هنوزم بهترینم 00:03:24.350 --> 00:03:25.800 این احمقا چی میدونن؟ 00:03:25.810 --> 00:03:29.210 .من میتونم، غربی، کلاسیک و البته اِم جی برقصم (اِم جی: مایکل جکسونی) 00:03:29.220 --> 00:03:31.280 خواهشاً برو مایکل 00:03:31.290 --> 00:03:32.880 هر چیزی تاریخ انقضا داره 00:03:32.890 --> 00:03:34.710 چه انسان باشه یا پاکت شیر 00:03:34.720 --> 00:03:36.380 و ماله توئم وقتش تموم شده، گرفتی 00:03:36.390 --> 00:03:38.460 حالا برو 00:03:40.630 --> 00:03:42.490 بعدی 00:06:38.870 --> 00:06:40.470 ساکت شو 00:06:40.480 --> 00:06:42.430 آخه چته تو؟ 00:06:42.440 --> 00:06:44.610 اسمت چیه؟ 00:06:44.650 --> 00:06:46.170 مونا 00:06:46.180 --> 00:06:47.540 مونا 00:06:47.550 --> 00:06:48.910 مونا، ساکت شو 00:06:48.920 --> 00:06:50.340 مونا ساکت شو 00:06:50.350 --> 00:06:53.890 ازت خواهش میکنم، مونا ساکت شو 00:06:55.520 --> 00:06:56.680 .گوجه گوجه؟ 00:06:56.690 --> 00:06:59.450 بیسکویت بیسکویت 00:07:54.250 --> 00:07:56.470 "بذار دنیا رو به لرزه دربیارم" 00:07:56.480 --> 00:07:58.240 "کی میتونه جلوی من رو بگیره؟" 00:07:58.250 --> 00:08:00.480 "بذار بر روی ماه قدم بذارم" 00:08:00.490 --> 00:08:02.210 "کی میتونه جلوی من رو بگیره؟" 00:08:02.220 --> 00:08:04.350 "بذار همه رو به رقص وا دارم" 00:08:04.360 --> 00:08:06.520 "میخوام مثل مایکل جکسون تکونش بدم" 00:08:06.530 --> 00:08:10.820 "در قلب من آتشی روشن تر از ستاره ها به پا شده" 00:08:10.830 --> 00:08:14.830 "امشب ریتم رو احساس کن" 00:08:14.840 --> 00:08:18.830 "امشب ریتم رو احساس کن" 00:08:18.840 --> 00:08:22.900 "امشب ریتم رو احساس کن" 00:08:22.910 --> 00:08:26.980 "بذار نواخته بشه این حس احساس درستی رو به همراه داره" 00:08:33.290 --> 00:08:37.280 "این یک ریتم جدیده این یک ورژن جدیده اون همه رو مست و سرخوش کرده" 00:08:37.290 --> 00:08:41.320 "هر قلبی شروع به طپش کرده این سرخوشی منه" 00:08:41.330 --> 00:08:45.490 "این یک ریتم جدیده این یک ورژن جدیده اون همه رو مست و سرخوش کرده" 00:08:45.500 --> 00:08:48.930 "هر قلبی شروع به طپش کرده این سرخوشی منه" 00:08:48.940 --> 00:08:51.430 "بذار بیس رو بالا ببرم" 00:08:51.440 --> 00:08:53.200 "کی میتونه جلوی منو بگیره؟" 00:08:53.210 --> 00:08:55.470 "بذار نشونت بدم" 00:08:55.480 --> 00:08:57.270 "کی میتونه منو به لرزه دربیاره؟" 00:08:57.280 --> 00:08:59.340 "بذار همه رو به رقص وا دارم" 00:08:59.350 --> 00:09:01.470 "میخوام مثل مایکل جکسون تکونش بدم" 00:09:01.480 --> 00:09:05.710 "در قلب من آتشی روشن تر از ستاره ها به پا شده" 00:09:05.720 --> 00:09:07.750 "امشب ریتم رو احساس کن" 00:09:07.760 --> 00:09:09.780 "میتونی احساسش کنی میتونی امشب احساسش کنی؟" 00:09:09.790 --> 00:09:11.620 "امشب ریتم رو احساس کن" 00:09:11.630 --> 00:09:13.720 "میتونی احساسش کنی میتونی امشب احساسش کنی؟" 00:09:13.730 --> 00:09:15.790 "امشب ریتم رو احساس کن" 00:09:15.800 --> 00:09:17.890 "میتونی احساسش کنی میتونی امشب احساسش کنی؟" 00:09:17.900 --> 00:09:21.790 "بذار نواخته بشه این حس احساس درستی رو به همراه داره" 00:09:21.800 --> 00:09:25.600 "میتونی احساسش کنی میتونی امشب احساسش کنی؟" 00:09:25.840 --> 00:09:29.530 "میتونی احساسش کنی میتونی امشب احساسش کنی؟" 00:10:32.740 --> 00:10:35.270 چی میگی بابا، چطوریم؟ 00:10:35.280 --> 00:10:37.270 یه کار شرکتی واسه خودت دست و پا کن 00:10:37.280 --> 00:10:38.740 این مزخرف بازیا رو بزار کنار مونا 00:10:38.750 --> 00:10:42.440 مونا نه.... مونا مایکل 00:10:42.450 --> 00:10:43.880 مایکل مُرده 00:10:43.890 --> 00:10:45.920 نخیر بابا 00:10:46.920 --> 00:10:49.250 مایکل واسه همیشه زنده‌ـست 00:11:15.280 --> 00:11:17.280 رقصشو ببین 00:11:17.290 --> 00:11:18.240 کوش؟ 00:11:18.250 --> 00:11:19.920 اوناش 00:11:23.590 --> 00:11:26.620 یالا رائول برو تو کارش 00:11:31.430 --> 00:11:33.030 آها 00:11:34.870 --> 00:11:36.560 یارو دیوونه ـست؟ 00:11:36.570 --> 00:11:37.960 واو پسر، عجب رقصی رائول 00:11:37.970 --> 00:11:39.900 ترکوندی رائول - ممنون - 00:11:39.910 --> 00:11:40.930 مثه فنر بودی، رائول. عالی بود 00:11:40.940 --> 00:11:42.270 رقاص عالی 00:11:42.280 --> 00:11:45.240 هوش از سر بُردی، عزیزم - لطف داری عزیزم - 00:11:45.250 --> 00:11:47.310 واو پسر ... عجب رقصی بود - ممنون - 00:11:47.320 --> 00:11:49.140 یه نوشیدنی واسم بریز 00:11:49.350 --> 00:11:50.210 !چرت بود 00:11:50.220 --> 00:11:51.210 چی؟ 00:11:51.220 --> 00:11:53.910 رقصت چرت بود 00:11:54.220 --> 00:11:55.850 ولی نمیخواد خودتو ناراحت کنی 00:11:55.860 --> 00:11:58.420 همینطور به تمرین کردنت ادامه بده 00:11:58.430 --> 00:11:59.780 ... و یک روزی، تو 00:11:59.790 --> 00:12:00.650 چی میگن؟ 00:12:00.660 --> 00:12:02.750 رقص هند رقص - درسته، رقص هند رقص - (Dance india dance مخفف :DID) 00:12:02.760 --> 00:12:06.690 .. باید همینطور به رقصیدنت ادامه بدی بالاخره توی برنامه - (برنامه تلویزیونی مربوط به رقابت رقص :DID) 00:12:06.700 --> 00:12:11.130 ،بهت قول میدم اونجا هم رد میشی 00:12:11.370 --> 00:12:13.870 هی ... گوش کن 00:12:13.880 --> 00:12:17.440 رائول اینجا نفر اوله، فهمیدی؟ - گرفتی 00:12:17.450 --> 00:12:21.340 این نفر اوله... توی چی؟ 00:12:21.350 --> 00:12:22.610 الک دولک بازی - ...حالتو - 00:12:22.620 --> 00:12:24.410 رائول، ولشون کن عزیزم 00:12:24.420 --> 00:12:25.680 فراموشش کن - آره، عزیزم. ولشون کن - 00:12:25.690 --> 00:12:26.380 بزارشون 00:12:26.390 --> 00:12:27.950 صبر کن 00:12:31.790 --> 00:12:32.850 بیا رقصیدن تو رو ببینیم 00:12:32.860 --> 00:12:33.750 نشونمون بده 00:12:33.760 --> 00:12:35.490 یالا برقص 00:12:36.500 --> 00:12:39.530 50هزارتا - همینقدر؟ - 00:12:40.800 --> 00:12:42.590 100هزارتا - همش همین؟ - 00:12:42.600 --> 00:12:44.400 این یارو خُله، پسر - مست کرده - 00:12:44.410 --> 00:12:46.300 پول 00:12:46.940 --> 00:12:49.200 150هزارتا... برو ببینیم همینقدر؟ - 00:12:49.210 --> 00:12:50.540 ...،بیخیال داداش شرط رو خیلی بالا بُردی 00:12:50.550 --> 00:12:53.440 کم یا زیاد... شرط بندی رو انجام دادیم 00:12:53.450 --> 00:12:54.980 آره 00:12:55.920 --> 00:12:59.710 اگه این جمعیت بیشتر از من برای تو هورا نکشیدن 00:12:59.720 --> 00:13:02.750 اونوقت تو باید پولو بیایی بالا آره - 00:13:02.760 --> 00:13:06.920 که به نظر نمیاد به قد و قواره‌ت بخوره (منظورش پوله) 00:13:07.200 --> 00:13:08.320 حالشو گرفتی عزیزم 00:13:08.330 --> 00:13:13.990 هی مغز فندوقی... واسه رقصیدن قد و قواره مهم نیست 00:13:14.570 --> 00:13:16.630 ..چه توی کوچه و خیابون برقصی 00:13:17.610 --> 00:13:19.560 یا توی کلوب های شبانه مثل این 00:13:19.570 --> 00:13:22.430 این یارو مست ـه میبازه عزیزم نگران نباش 00:13:22.440 --> 00:13:24.040 هی مونا 00:13:24.610 --> 00:13:27.440 ...متوجه میشی مونا واسه رقص به دنیا اومده 00:13:28.520 --> 00:13:30.180 بگیر 00:13:30.180 --> 00:13:31.940 و لذت ببر 00:13:32.250 --> 00:13:33.280 حالا منو تماشا کن 00:13:33.290 --> 00:13:34.950 خوبم، حلّه 00:14:13.160 --> 00:14:15.650 "این قلب اواره است" 00:14:15.660 --> 00:14:19.230 "ولی مشکل چیه؟" 00:14:20.500 --> 00:14:23.390 "پس باید با دنیا چیکار کنم" 00:14:23.400 --> 00:14:26.970 "این فقط روش منه" 00:14:27.840 --> 00:14:31.740 "چقدر جادو در درون من نهفته است بذار نشونت بدم" 00:14:31.750 --> 00:14:38.250 "اگر که تو شک داری بذار نشونت بدم" 00:14:39.820 --> 00:14:40.880 "من اینجام" 00:14:40.890 --> 00:14:42.750 "فقط من اینجام" 00:14:42.760 --> 00:14:47.490 "اینجا چه کسی مثل منه؟" 00:14:47.500 --> 00:14:48.590 "من اینجام" 00:14:48.600 --> 00:14:50.460 "من اینجا هستم و اینجا در اوج هستم" 00:14:50.470 --> 00:14:55.660 "و تمام جهان در پشت من هستند" 00:14:59.310 --> 00:15:01.100 "من اینجام" 00:15:02.780 --> 00:15:06.770 "من اینجا هستم و اینجا در اوج هستم" 00:15:06.780 --> 00:15:10.170 "من اینجا هستم و اینجا در اوج هستم" 00:15:10.180 --> 00:15:13.910 "من در هر قلبی می تپم" 00:15:13.920 --> 00:15:17.750 "در هر لحظه با ریتم این اهنگ می رقصم" 00:15:17.760 --> 00:15:21.590 "در رقص من جرقه ای است" 00:15:21.600 --> 00:15:25.590 "من با سرعت دوستی می کنم" 00:15:25.600 --> 00:15:29.330 "بذار یکم این باد هارو منحرف کنم" 00:15:29.340 --> 00:15:35.170 "اگر که تو شک داری بذار نشونت بدم" 00:15:37.580 --> 00:15:38.570 "من اینجام" 00:15:38.580 --> 00:15:40.470 "فقط من اینجام" 00:15:40.480 --> 00:15:44.950 "اینجا چه کسی مثل منه؟" 00:15:45.250 --> 00:15:46.210 "من اینجام" 00:15:46.220 --> 00:15:48.180 "من اینجا هستم و اینجا در اوج هستم" 00:15:48.190 --> 00:15:53.120 "و تمام جهان در پشت من هستند" 00:15:56.760 --> 00:15:58.950 "من اینجام" 00:16:00.400 --> 00:16:04.200 "من اینجا هستم و اینجا در اوج هستم" 00:16:04.440 --> 00:16:07.630 "من اینجا هستم و اینجا در اوج هستم" 00:16:07.640 --> 00:16:11.540 "در هر بخش از من چیز خاصی هست" 00:16:11.550 --> 00:16:15.470 "همانطور که اینها میگن تقدیر در دستان من رقم میخوره" 00:16:15.480 --> 00:16:19.280 "اگر میخوای، تمام زمین رو در دستانت نگه دار" 00:16:19.290 --> 00:16:23.210 "اما حتی خدا هم همراه منه" 00:16:23.220 --> 00:16:26.880 "اگر هنوز هوشیاری بذار تو روبیهوش کنم" 00:16:26.890 --> 00:16:32.120 "اگر که تو شک داری بذار نشونت بدم" 00:16:53.450 --> 00:16:55.450 برای کلاسای رقصت 00:16:56.260 --> 00:16:57.250 "من اینجام" 00:16:57.260 --> 00:16:59.180 "فقط من اینجام" 00:16:59.190 --> 00:17:03.560 "اینجا چه کسی مثل منه؟" 00:17:03.760 --> 00:17:04.760 "من اینجام" 00:17:04.770 --> 00:17:06.690 "من اینجا هستم و اینجا در اوج هستم" 00:17:06.700 --> 00:17:11.430 "و تمام جهان در پشت من هستند" 00:17:11.440 --> 00:17:13.230 "من اینجام" 00:17:15.480 --> 00:17:17.400 "من اینجام" 00:17:23.750 --> 00:17:26.920 هی جوحی، امروز رقصت واقعا خوب بود 00:17:27.620 --> 00:17:28.750 یکم پول دیگه بهش بده 00:17:28.760 --> 00:17:30.950 برو یک اسپری دهان واسه خودت بگیر 00:17:31.660 --> 00:17:34.920 خیلی خب بچه ها، پس فردا کلوب شبانه ترینتی. باشه؟ 00:17:34.930 --> 00:17:36.520 و اون جوجه خلافکار شهر 00:17:36.530 --> 00:17:38.320 باید جایگاهشون رو بهشون نشون بدیم 00:17:38.330 --> 00:17:39.960 باشه آره - 00:17:41.770 --> 00:17:43.360 بریم مهمونی؟ - صبر کن - 00:17:43.370 --> 00:17:45.230 بزنش - ویجو، پولمو بده - 00:17:45.240 --> 00:17:46.730 میرم آبجو بگیرم 00:17:46.740 --> 00:17:48.310 ..بله 00:17:48.480 --> 00:17:49.940 هی سَم 00:18:02.190 --> 00:18:03.180 دکتر چی گفت؟ 00:18:03.190 --> 00:18:05.820 فکر نکنم تشخیص دکتر درست باشه؟ 00:18:05.830 --> 00:18:08.720 میدونی چیه، میرم دکتر رو صدا میزنم، باشه؟ 00:18:08.730 --> 00:18:09.620 ...هی آنا 00:18:09.630 --> 00:18:13.200 ....مونا، مونا 00:18:13.500 --> 00:18:18.370 ...آنا(پرستارـه) فقط واسه گرفتن فشارخون اومده بود 00:18:18.570 --> 00:18:21.330 دکتر چی گفت؟ کِی قراره بمیرم؟ 00:18:21.640 --> 00:18:26.070 15اُم ، ژوئن 2070، ساعت 4 و نیم عصر 00:18:26.850 --> 00:18:28.910 ...آهان 00:18:30.620 --> 00:18:32.740 .ازت یه سوال پرسیدم دکتر چی گفت؟ 00:18:32.750 --> 00:18:35.650 فکر میکنی از مرگ میترسم؟ 00:18:35.660 --> 00:18:36.910 اصلاً 00:18:36.920 --> 00:18:41.620 تو رو بزرگت کردم، قوی بارت آوردم همینا منو خوشحال میکنه 00:18:42.330 --> 00:18:45.400 ...ولی چندین بارـه بهت میگم 00:18:45.400 --> 00:18:50.160 این یواشکی رفتن واسه رقص رو تمومش کن 00:18:50.300 --> 00:18:52.760 و قبل اینکه سرمو بزارم زمین زندگی درست درمونی دست و پا کن 00:18:52.770 --> 00:18:55.870 یه کار شرکتی واسه خودت پیدا کن 00:18:55.880 --> 00:19:00.980 وقتی داری میری سرکار، توی کت و شلوار با کراوات خوش تیپ میشی 00:19:01.220 --> 00:19:03.340 یه خونه کوچیک 00:19:03.350 --> 00:19:05.680 همسر زیبا 00:19:05.690 --> 00:19:09.280 بچه قدم و نیم قد توی باغ بازی میکنن 00:19:09.290 --> 00:19:10.150 میفهمی چی میگم؟ 00:19:10.160 --> 00:19:11.480 زندگی آروم - ...بابا - 00:19:11.490 --> 00:19:13.280 ...چیه 00:19:13.730 --> 00:19:16.020 توی جواب آزمایشات یک مشکلی هست 00:19:18.530 --> 00:19:22.170 دکتر گفت تو مثل یه بمب ساعتی هستی 00:19:26.510 --> 00:19:29.140 ...اگه زود درمانت نکنیم 00:19:33.310 --> 00:19:34.640 خب چی؟ بگو دیگه 00:19:34.650 --> 00:19:36.980 مرض نطق میگیری 00:19:38.720 --> 00:19:41.910 این... چی هستش؟ 00:19:44.430 --> 00:19:46.850 بیماری سخنرانی کردن 00:19:53.040 --> 00:19:53.810 کُپ کردی 00:19:53.820 --> 00:19:56.530 من... من... من سخنرانی میکنم - آره، تو - 00:19:56.540 --> 00:19:58.800 من واسه تو سخنرانی میکنم - آره، از بچگی - 00:19:58.810 --> 00:20:00.660 ...تو 00:20:00.670 --> 00:20:03.630 من واست سخنرانی میکنم - ببخشید بابا - 00:20:03.640 --> 00:20:05.340 پسر بد 00:20:05.350 --> 00:20:06.570 سخنرانی نمیکنم واست 00:20:06.580 --> 00:20:10.310 دارم پندت میدم، باید رقص رو ول کنی دنبال زندگی درست و حسابی باشی 00:20:10.620 --> 00:20:13.380 متوجه میشی؟ - گیر دادیا بابا، بیخیال - 00:20:18.190 --> 00:20:21.020 !فقط میخوام شاد و خوشحال باشی، همم 00:20:21.860 --> 00:20:23.320 دوسِت دارم 00:20:27.970 --> 00:20:28.690 ...هی 00:20:28.700 --> 00:20:30.260 بچه ها، بیایین اینجا 00:20:30.270 --> 00:20:32.300 اومدنتون به اینجا قدغن ـه 00:20:32.310 --> 00:20:33.800 دستور مستقیم جناب بازرسه 00:20:33.810 --> 00:20:34.830 نه فقط اینجا 00:20:34.840 --> 00:20:37.230 ورود به هر کلوب دیگه ای، قدغن شدید 00:20:37.240 --> 00:20:38.570 زودباش... برو خونه - بیا بریم مونا - 00:20:38.580 --> 00:20:39.340 آفرین 00:20:39.350 --> 00:20:40.770 یه کار خوب انجام بدید 00:20:40.780 --> 00:20:41.970 باهوش بازی هم تموم کنید 00:20:41.980 --> 00:20:44.550 تو هم باهاشون برو کنگنا 00:20:45.290 --> 00:20:47.340 هی مونا، تو و دوستات اجازه ندارید بیایید اینجا 00:20:47.350 --> 00:20:49.180 برید پی کارـتون 00:20:50.720 --> 00:20:53.220 بیا بریم یه جای دیگه مونا 00:21:07.680 --> 00:21:09.400 خدافظ مونا 00:21:13.610 --> 00:21:15.370 فراموشش کن مونا 00:21:16.280 --> 00:21:18.880 ورودـمون به همه ی کلوب های شهر رو قدغن کردن 00:21:20.220 --> 00:21:22.050 شاید کل این شهر قدغن کرده باشن 00:21:23.690 --> 00:21:25.590 ولی، کل دنیا غدغن نیست 00:21:28.860 --> 00:21:30.500 تو برو 00:21:53.590 --> 00:21:54.480 "من اینجام" 00:21:54.490 --> 00:21:56.480 "فقط من اینجام" 00:21:56.490 --> 00:22:01.220 "اینجا چه کسی مثل منه؟" 00:22:01.230 --> 00:22:02.220 "من اینجام" 00:22:02.230 --> 00:22:04.190 "من اینجا هستم و اینجا در اوج هستم" 00:22:04.200 --> 00:22:09.100 "و تمام جهان در پشت من هستند" 00:22:13.640 --> 00:22:17.140 بیا بگیر، بخاطر کلاس رقص 00:22:18.380 --> 00:22:20.410 ...هی یابو 00:22:23.420 --> 00:22:25.020 صبر کن 00:22:34.190 --> 00:22:37.160 بنظرت گوشام درازن؟ 00:22:37.970 --> 00:22:39.790 اگه تو میگی حتما هستن 00:22:39.800 --> 00:22:43.230 اینجا دهلی ـه 00:22:43.240 --> 00:22:45.130 خب؟ - خب؟ - 00:22:45.610 --> 00:22:49.370 میخوای دعوا کنی؟ - مونا دعوا نمیکنه - 00:22:51.280 --> 00:22:53.540 فقط میزنه سیاه و کبودت میکنه 00:23:44.830 --> 00:23:46.290 برید 00:23:57.650 --> 00:23:59.900 اوه خدایا 00:24:49.900 --> 00:24:51.960 درو باز کن 00:24:53.970 --> 00:24:56.190 اشتباه بزرگی کردی دعوا راه انداختی 00:24:56.200 --> 00:24:57.730 بیا همینجا حل و فصلش کنیم 00:24:57.740 --> 00:24:59.630 منظورت از حل و فصل چیه؟ 00:25:00.570 --> 00:25:02.400 توافق 00:25:02.410 --> 00:25:03.770 بگو چقدر؟ 00:25:03.780 --> 00:25:05.740 خب... معمولا 5هزارتا 00:25:05.750 --> 00:25:09.570 ولی نمیتونم ازت قبول کنم - چرا؟ - 00:25:09.580 --> 00:25:13.550 ،چون اگه من بیخالت بشم اون بیخیال من نمیشه 00:25:14.010 --> 00:25:14.880 اون کیه؟ 00:25:14.890 --> 00:25:18.290 همونی که زدی داداشش رو لت و پار کردی 00:25:40.880 --> 00:25:43.870 ...جناب ماهیندر ببینید باهام چیکار کردن؟ 00:25:43.880 --> 00:25:45.840 خیلی کتکم زدن 00:25:45.850 --> 00:25:47.280 خان - بله رئیس - 00:25:47.290 --> 00:25:48.710 اون چودری واسم گیر بیارید 00:25:48.720 --> 00:25:50.450 بیایید بریم 00:26:10.140 --> 00:26:11.200 بله جناب ماهیندر 00:26:11.210 --> 00:26:16.080 تو پسر ناتوو نیستی؟ - بله، جناب ماهیندر - 00:26:16.220 --> 00:26:19.180 تو اینجا چیکار میکنی؟ - اونا بهم پول دادن - 00:26:19.190 --> 00:26:20.540 ...راهتو بگیر برو 00:26:20.550 --> 00:26:23.180 وگرنه بد میخوری - چشم، جناب ماهیندر - 00:26:23.190 --> 00:26:24.550 باشه 00:27:20.180 --> 00:27:21.510 نه، قربان 00:27:21.520 --> 00:27:23.570 میکشمت... گمشو 00:27:23.580 --> 00:27:25.910 دوباره نبینمت، وگرنه پاهاتو قلم میکنم 00:27:25.920 --> 00:27:27.850 ...،گمشو 00:27:27.860 --> 00:27:29.210 عوضیا 00:27:29.220 --> 00:27:30.250 ببینید چطور فرار میکنن 00:27:30.260 --> 00:27:32.250 ساکت... از خونه زنگ میزنن 00:27:33.330 --> 00:27:34.650 چیه؟ 00:27:34.660 --> 00:27:36.250 ناهارمو امروز توی هتل میخورم 00:27:36.260 --> 00:27:37.390 آره، شما ناهارتونو بخورید 00:27:37.400 --> 00:27:40.460 اینجا سرم شلوغه، بعدا زنگ میزنم 00:27:40.930 --> 00:27:41.830 تابلو رو بلندش کنید 00:27:41.840 --> 00:27:43.590 برو 00:27:45.940 --> 00:27:48.300 چندتا تیرهوایی در کنید 00:27:48.310 --> 00:27:49.570 شلیک 00:27:57.950 --> 00:28:00.240 چودری رو آوردید؟ - بله، رئیس - 00:28:00.250 --> 00:28:02.920 صبح بخیر قربان - بفرستینش داخل - 00:28:11.570 --> 00:28:14.100 حداقل تو اتاق عینک آفتابی‌ها رو دربیار 00:28:18.310 --> 00:28:21.440 حیف مست بودم، وگرنه نشونش میدادم 00:28:21.740 --> 00:28:24.240 پسره رو بیار - چشم رئیس - 00:28:36.320 --> 00:28:38.390 بیا رئیس کارـت داره 00:28:38.630 --> 00:28:40.490 یالا 00:28:40.630 --> 00:28:42.320 یالا دیگه 00:28:44.930 --> 00:28:46.960 ...چته چوردی 00:28:48.870 --> 00:28:50.190 عقل نداری؟ 00:28:50.200 --> 00:28:52.000 ...ماهیندر 00:28:52.510 --> 00:28:55.570 بابت هر مترمربع 6هزارتا نقد بهت دادم 00:28:55.580 --> 00:28:57.300 ...واسه 6 ماه خوردی، تفریح کردی 00:28:57.310 --> 00:28:58.770 زن گرفتی 00:28:58.780 --> 00:29:00.300 و وقتی که پیشنهاد بهتری دیدی زمین رو عوض فروختن به ما 00:29:00.310 --> 00:29:01.110 به اونا فروختی 00:29:01.120 --> 00:29:03.020 من 00:29:05.190 --> 00:29:08.010 نمیتونم خیانت رو تحمل کنم 00:29:09.590 --> 00:29:11.720 خدا رو شکر کن، باباتو میشناسم 00:29:11.730 --> 00:29:13.650 وگرنه، ما هیچوقت به کسی پولی نمیدیم 00:29:13.660 --> 00:29:15.220 درسته، بالی ؟ 00:29:15.300 --> 00:29:16.590 آره، داداش 00:29:16.900 --> 00:29:17.820 حالا گمشو 00:29:17.830 --> 00:29:19.720 ...و گوش کن 00:29:19.730 --> 00:29:21.430 سلام منو به بابات برسون 00:29:21.440 --> 00:29:23.190 ایشون رو خوب میشناسم 00:29:23.200 --> 00:29:24.600 گمشو 00:29:24.710 --> 00:29:26.840 گمشو... بیرون 00:29:31.280 --> 00:29:34.840 تو برادر منو توی رقص شکست دادی - همم - 00:29:34.850 --> 00:29:37.840 و بعدش کتکش زدی - آره - 00:29:37.850 --> 00:29:40.540 هیچکی تا حالا به برادرم دست نزده 00:29:40.550 --> 00:29:42.550 حتی من 00:29:42.620 --> 00:29:44.880 نمیتونم خیانت رو تحمل کنم 00:29:47.430 --> 00:29:49.420 خیلی حاضر جوابی 00:29:49.430 --> 00:29:51.390 بمبئی‌ها اینطورین دیگه 00:29:51.400 --> 00:29:52.590 چندتا استعداد رو باهم داریم 00:29:52.600 --> 00:29:54.830 ،هی داداش شاهرخ‌خان هم از دهلی ـه 00:29:54.840 --> 00:29:56.890 سعی نکن باهوش بازی دربیاری 00:29:56.900 --> 00:29:59.500 ولی توی بمبئی کار میکنه 00:30:00.470 --> 00:30:03.800 خیلی خب ببین ... ما یه شرطی گذاشتیم و داداشت باخت 00:30:03.810 --> 00:30:06.170 از پس دادن پول خبری نیست 00:30:13.550 --> 00:30:16.480 ،اگه این دعوای ـه که میخوای بفرما، وقتتو تلف نکن 00:30:16.490 --> 00:30:18.850 بس کنید این جریان دهلی-بمبئی رو 00:30:18.860 --> 00:30:20.420 همگی بیرون 00:30:20.430 --> 00:30:21.950 برید .. برید 00:30:21.960 --> 00:30:24.150 بالی تو هم برو 00:30:28.840 --> 00:30:32.160 پس عاشق شرط بندی هستی، ها؟ 00:30:33.970 --> 00:30:36.510 به یک شرطی میزارم بری 00:30:37.480 --> 00:30:38.900 ...یکی هست 00:30:38.910 --> 00:30:42.550 باید ظرف 30 روز ازش یک رقاص خارق العاده بسازی 00:30:42.820 --> 00:30:44.510 اونوقت ولِت میکنم 00:30:44.520 --> 00:30:47.980 و اگه نتونستی... میمیری 00:30:47.990 --> 00:30:49.590 چی میگی؟ 00:30:50.660 --> 00:30:52.350 طرف کی هست؟ 00:30:57.860 --> 00:30:59.430 من 00:31:05.510 --> 00:31:09.170 ببین داداش، تو یک هتل عالی داری 00:31:09.180 --> 00:31:11.200 حتی شبیه گنگسترایی 00:31:11.210 --> 00:31:13.240 چرا میخوای رقص یاد بگیری؟ 00:31:13.250 --> 00:31:14.940 ...و به هر حال ... بیشتر علاقه دارم پول دربیارم 00:31:14.950 --> 00:31:16.610 تا برای کسی کلاس خصوصی بزارم 00:31:16.620 --> 00:31:17.840 برو از یکی دیگه یاد بگیر 00:31:17.850 --> 00:31:21.610 ...قبلا چندتا معلم خصوصی داشتم 00:31:21.620 --> 00:31:24.080 ولی همشون فرار کردن 00:31:24.220 --> 00:31:27.390 فقط مبلغ ـتو بگو - من پول رو قبلش میگیرم - 00:31:27.460 --> 00:31:31.150 بهت چک سفید میدم، هر چقدر میخوای توش بنویس 00:31:36.500 --> 00:31:39.360 بگو معذرت میخوام - چی؟ - 00:31:43.510 --> 00:31:46.110 بگو معذرت میخوام - چی؟ - 00:31:47.850 --> 00:31:50.070 تو شاگردمی، منم معلمت 00:31:52.590 --> 00:31:54.150 ممنون 00:31:54.350 --> 00:31:57.390 بگو بببینم، قبلا رقصیدی؟ 00:31:57.890 --> 00:32:02.320 وقتی ماهیندر میرقصه... کل دنیا دهنشون باز می‌مونه 00:32:17.380 --> 00:32:19.270 "من ای بی سی دی رو از بر بودم" 00:32:19.280 --> 00:32:21.200 "من پر از شوق بودم" 00:32:21.210 --> 00:32:22.670 "من قشنگ حرف زده بودم" 00:32:22.680 --> 00:32:24.610 "حالا ميخوام با تو بزنم" 00:32:24.620 --> 00:32:25.780 "حرفاي جلف" 00:32:25.790 --> 00:32:28.450 "حرفاي جلف" 00:32:28.460 --> 00:32:29.680 "حرفاي جلف" 00:32:29.690 --> 00:32:32.320 "حرفاي جلف" 00:32:32.330 --> 00:32:33.520 "حرفاي جلف" 00:32:33.530 --> 00:32:37.220 "حرفاي جلف" 00:32:38.430 --> 00:32:39.920 نظرت چیه؟ 00:32:39.930 --> 00:32:42.070 چطور بود؟ 00:32:45.510 --> 00:32:49.470 عروسی کسیه؟ یا غم و غصه داری؟ 00:32:51.610 --> 00:32:54.250 تو اینکاره نیستی 00:32:54.610 --> 00:32:55.870 ...تو یه تبهکاری 00:32:55.880 --> 00:32:57.540 بچسب به همین کارـت 00:32:57.550 --> 00:33:00.220 بیخیال رقص مقص شو 00:33:00.350 --> 00:33:01.780 شرمنده، اینکاره نیستی 00:33:01.790 --> 00:33:04.280 واسم روضه خونی نکن 00:33:04.290 --> 00:33:05.520 ...تو تبهکاری " "بچسب به همین کارـت 00:33:05.530 --> 00:33:06.880 از اخلاقم سوءاستفاده میکنی 00:33:06.890 --> 00:33:09.220 یگ گلوله حرومت میکنم 00:33:10.430 --> 00:33:12.100 چطوری؟ 00:33:23.710 --> 00:33:25.270 درسته 42 سالمه 00:33:25.280 --> 00:33:26.770 و ممکنه توی رقص مشکل داشته باشم 00:33:26.780 --> 00:33:28.340 ولی قهرمان ملی دو و میدانی بودم 00:33:28.350 --> 00:33:29.910 حالا بزنمت؟ 00:33:30.250 --> 00:33:32.140 هرگز مدرسه نرفتی 00:33:32.550 --> 00:33:33.280 چرا؟ 00:33:33.290 --> 00:33:35.390 ...اگه به معلم شلیک کنی 00:33:35.420 --> 00:33:37.890 کی قراره بهت رقصیدن رو یاد بده؟ ... 00:33:41.390 --> 00:33:44.190 ...بهم باد بده، لطفا.... معلم 00:33:44.260 --> 00:33:45.590 لطفا بهم یاد بده 00:33:45.600 --> 00:33:51.670 باشه... منتها از امروز هر چی گفتم دقیقا انجام میدی - قبول - 00:33:51.670 --> 00:33:54.800 ،منظورم... چه وقت بخوابی، بلند شی، چی بخوری ...چی بنوشی 00:33:54.810 --> 00:33:57.870 شراب؟ - شراب بی شراب - 00:33:57.880 --> 00:33:59.540 فهمیدی؟ 00:33:59.650 --> 00:34:03.010 درس اول؛ موزیک رو حسش کن 00:34:03.220 --> 00:34:06.240 احساسش کن - ...حسش کنم، آره - 00:34:06.250 --> 00:34:07.580 منو ببین 00:34:08.660 --> 00:34:10.950 "بزن بريم" 00:34:17.800 --> 00:34:20.020 "بزن بريم" 00:34:27.570 --> 00:34:29.800 "اينجوري دستاتو ببر بالا" 00:34:29.810 --> 00:34:32.240 "اينجوري پاهاتو تکون بده" 00:34:32.250 --> 00:34:34.470 "به تکون دادن با اين ضرب ادامه بده" 00:34:34.480 --> 00:34:36.240 "مثل خواسته هاي قلبيت" 00:34:36.250 --> 00:34:38.940 "من حس مي کنم اوه اوه" 00:34:38.950 --> 00:34:40.680 "خودت رو متوقف نکن" 00:34:40.690 --> 00:34:43.810 "من حس مي کنم اوه اوه" 00:34:43.820 --> 00:34:45.380 "بيا عزيزم، بيا انجامش بديم" 00:34:45.390 --> 00:34:47.580 "يک کوله پشتي روي دوش منه" 00:34:47.590 --> 00:34:49.820 "و يک کوله پشتي روي دوش توئه" 00:34:49.830 --> 00:34:52.660 "ببين" 00:34:52.670 --> 00:34:54.490 "اين کوله پشتي توي تمام دنيا حاضره" 00:34:54.500 --> 00:34:56.560 "يک کوله پشتي روي دوش منه" 00:34:56.570 --> 00:34:58.960 "و يک کوله پشتي روي دوش توئه" چپ، راست 00:34:58.970 --> 00:35:01.730 "ببين" 00:35:01.740 --> 00:35:03.500 "اين کوله پشتي توي تمام دنيا حاضره" فعلأ اینجا گیرم وگرنه - 00:35:03.510 --> 00:35:05.610 "بزن بريم" 00:35:09.680 --> 00:35:12.910 دیگه نمیتونم، کم آوردم - یالا... یالا پاشو - 00:35:12.920 --> 00:35:15.350 "يکم راک... یکم رول" 00:35:15.360 --> 00:35:17.550 "يا شايد هيپ هاپ يا درام رول" 00:35:17.560 --> 00:35:19.820 "بي پروا برقص" - !کجایی؟ پاندیا اینجاست - 00:35:19.830 --> 00:35:23.190 "جوري که جسم و روحت به حرکت دربياد" 00:35:26.700 --> 00:35:28.930 "يکم راک... یکم رول" 00:35:28.940 --> 00:35:31.360 "يا شايد هيپ هاپ يا درام رول" 00:35:31.370 --> 00:35:33.560 "بي پروا برقص" 00:35:33.570 --> 00:35:35.600 "جوري که جسم و روحت به حرکت دربياد" 00:35:35.610 --> 00:35:38.470 "من حس مي کنم اوه اوه" 00:35:38.480 --> 00:35:40.240 "خودت رو متوقف نکن" 00:35:40.250 --> 00:35:43.340 "من حس مي کنم اوه اوه" 00:35:43.350 --> 00:35:44.710 "بيا عزيزم، بيا انجامش بديم" 00:35:44.720 --> 00:35:46.940 "يک کوله پشتي روي دوش منه" 00:35:46.950 --> 00:35:49.350 "و يک کوله پشتي روي دوش توئه" 00:35:49.360 --> 00:35:52.220 "ببين" 00:35:52.230 --> 00:35:53.850 "اين کوله پشتي توي تمام دنيا حاضره" 00:35:53.860 --> 00:35:56.290 "يک کوله پشتي روي دوش منه" 00:35:56.300 --> 00:35:58.460 "و يک کوله پشتي روي دوش توئه" 00:35:58.470 --> 00:36:01.220 "ببين" 00:36:01.230 --> 00:36:03.290 "اين کوله پشتي توي تمام دنيا حاضره" 00:36:03.300 --> 00:36:05.830 ...یک دو 00:36:09.640 --> 00:36:12.070 اینو ببین 00:36:12.210 --> 00:36:14.440 "يک کوله پشتي روي دوش منه" 00:36:14.450 --> 00:36:16.670 "و يک کوله پشتي روي دوش توئه" 00:36:16.680 --> 00:36:19.510 "ببين" 00:36:19.520 --> 00:36:21.310 "اين کوله پشتي توي تمام دنيا حاضره" 00:36:21.320 --> 00:36:23.580 "يک کوله پشتي روي دوش منه" 00:36:23.590 --> 00:36:25.820 "و يک کوله پشتي روي دوش توئه" 00:36:25.830 --> 00:36:28.190 "ببين" 00:36:28.630 --> 00:36:30.390 "اين کوله پشتي توي تمام دنيا حاضره" 00:36:30.400 --> 00:36:32.500 "بزن بريم" 00:36:40.410 --> 00:36:41.870 همینه 00:36:43.480 --> 00:36:44.900 بابات میاد اونجا و همه چی رو درست میکنه 00:36:44.910 --> 00:36:45.870 ...همین امشب قطار میگیرم 00:36:45.880 --> 00:36:46.870 صبح رسیدم اونجا ... - بابا، خواهش میکنم - 00:36:46.880 --> 00:36:48.840 فقط داروهاتو سر وقت بخور 00:36:48.850 --> 00:36:49.770 لطفا راحت و آروم باش 00:36:49.780 --> 00:36:51.370 نمیخواد نگران باشی 00:36:51.380 --> 00:36:52.710 داروهامو سر وقت میخورم - هی مونا - 00:36:52.720 --> 00:36:54.240 تو فقط مراقب خودت باش 00:36:54.250 --> 00:36:55.940 کجا میری؟ 00:36:56.220 --> 00:36:57.650 چی شده؟ 00:36:58.890 --> 00:37:00.280 نمیخوای چیزی بگی؟ 00:37:00.290 --> 00:37:02.260 درو باز کن، مونا 00:37:02.660 --> 00:37:03.650 کیه این وقت شب؟ 00:37:03.660 --> 00:37:05.560 خیلی وقته دارم بهت زنگ میزنم 00:37:05.730 --> 00:37:06.790 جناب ماهیندر پشت خطه 00:37:06.800 --> 00:37:08.520 این ماهیندر کیه؟ 00:37:08.900 --> 00:37:11.300 بابا، یه کاری پیش اومده 00:37:11.600 --> 00:37:14.300 یا خدا... اون یارو شبیه خرس کی بود 00:37:14.310 --> 00:37:15.570 این وقت شب چی میخواد؟ 00:37:15.580 --> 00:37:17.530 ،بابا، کار شرکتیه کاریش نمیتونم بکنم 00:37:17.540 --> 00:37:18.640 خیلی خب، باید برم 00:37:18.650 --> 00:37:20.970 باهات تماس میگیرم - صب کن مونا - 00:37:21.210 --> 00:37:23.010 بگیر، صحبت کن 00:37:23.180 --> 00:37:26.810 بله بگو - داداش، نمی‌تونم بخوابم، چکار کنم؟ - 00:37:26.820 --> 00:37:28.850 میخوای برات لالایی بخونم؟ - چی شده بگو؟ 00:37:28.860 --> 00:37:31.550 هیچی دیگه واسم جذابیتی نداره 00:37:32.860 --> 00:37:35.930 میشه مشروب بخورم؟ - نه اصلاً - 00:37:36.400 --> 00:37:40.070 خب چرا تمرین نمیکنیم؟ - الان نه، صبح انجام میدیم - 00:37:40.230 --> 00:37:44.160 صبح باید چند نفری رو بکشم 00:37:44.170 --> 00:37:47.100 هزینه ـش دوبرابر میگیرم - باشه - 00:37:47.510 --> 00:37:49.170 دارم میام 00:38:32.920 --> 00:38:34.980 ....هی 00:38:41.460 --> 00:38:43.420 ...10به 1 دعوا میکنید 00:38:43.430 --> 00:38:44.620 فقط توی بمبئی این اتفاق میوفته 00:38:44.630 --> 00:38:49.100 هی... آروم و ساکت راهتو بکش برو 00:38:49.270 --> 00:38:52.100 تو دعوای ما دخالت نکن 00:38:53.310 --> 00:38:55.560 مونا دعوا نمیکنه 00:38:58.240 --> 00:39:00.340 فقط میزنه سیاه و کبودت میکنه 00:40:26.830 --> 00:40:28.430 تو خوبی؟ 00:40:30.640 --> 00:40:32.240 بیا 00:40:53.230 --> 00:40:54.980 سلام، مادر 00:40:57.430 --> 00:40:58.790 چطور تونستی تنهایی بری بیرون؟ 00:40:58.800 --> 00:41:00.790 این حیف نونا کجا بودن؟ 00:41:00.800 --> 00:41:02.930 ...دوستمو واسه ناهار آوردم 00:41:02.940 --> 00:41:04.930 و تو شروع کردی به بد و بیراه گفتن 00:41:04.940 --> 00:41:09.600 مادرم - سلام - 00:41:09.610 --> 00:41:11.670 خدا عمرت بده، پسرم 00:41:11.680 --> 00:41:14.840 آهان... این همونه از بمبئی اومده 00:41:14.850 --> 00:41:17.270 پس بیا به این مناسبت بنوشیم 00:41:17.280 --> 00:41:19.180 .اول آب تعارف کن یهو نپر سروقت الکل 00:41:19.190 --> 00:41:20.410 این چجور مهمون نوازیه؟ 00:41:20.420 --> 00:41:23.480 داداش... شرایطت درمورد " الکل نه" ، مجبوریم بیخیالش بشیم 00:41:23.490 --> 00:41:24.750 پدرم گوشش به این حرفا بدهکار نیست 00:41:24.760 --> 00:41:26.650 چه شرطی؟ 00:41:27.790 --> 00:41:29.320 بفرمایید 00:41:29.330 --> 00:41:31.550 بسه... از اونور برو 00:41:34.200 --> 00:41:34.920 ...بفرمایید 00:41:34.930 --> 00:41:36.490 کافیه، لطفا 00:41:36.500 --> 00:41:37.790 یکم دیگه، ناسلامتی جوونی 00:41:37.800 --> 00:41:39.630 باید بخوری تا سالم و تندرست بمونی 00:41:39.640 --> 00:41:41.560 بیا بفرما 00:41:41.570 --> 00:41:43.370 بیا پسرم 00:41:44.410 --> 00:41:45.970 یکی دیگه 00:41:46.680 --> 00:41:47.340 بیا بریم 00:41:47.350 --> 00:41:49.450 ...باشه - تعارف نکنید - 00:41:50.620 --> 00:41:52.940 بالی ... درو ببند 00:41:52.950 --> 00:41:54.450 باشه 00:42:01.590 --> 00:42:07.890 برادر ... از امروز تو عضوی از خونواده ـم هستی 00:42:10.300 --> 00:42:14.400 چکار داری میکنی؟ - آروم باش، بابا - 00:42:15.580 --> 00:42:17.970 چکار میکنی ماهیندر؟ 00:42:18.640 --> 00:42:21.970 اگه میخوای برادرم باشی، دستتو بده به من 00:42:22.720 --> 00:42:24.510 دستتو بده 00:42:48.780 --> 00:42:50.630 بطری ها رو باز کنید 00:42:50.640 --> 00:42:52.640 بازشون کنید پسرا 00:42:55.380 --> 00:42:58.380 میدونی اون چیه اونجا چشمک میزنه؟ 00:42:58.890 --> 00:43:01.020 اون بالاشهرـه 00:43:01.620 --> 00:43:04.050 و اینجا که نشستی 00:43:04.320 --> 00:43:06.010 اسمش لال دورا ـست 00:43:07.890 --> 00:43:11.620 یک روز یک پسر 19ساله از اینجا برخاست 00:43:12.670 --> 00:43:17.300 به آرومی شروع کرد تصاحب کردن زمین های اهالی دِه 00:43:17.370 --> 00:43:20.730 و اونا رو به چهار برابر قیمت به افراد این بالاشهر فروخت 00:43:20.740 --> 00:43:23.470 عوضیا، قبول کردن 00:43:24.310 --> 00:43:27.470 و الان اهالی دِه به اون پسر 19ساله احترام مبزارن 00:43:27.480 --> 00:43:29.770 ...و تو جون همون پسر 19 ساله رو نجات دادی 00:43:29.780 --> 00:43:31.570 که با اسم "ماهیندر فوجی" بهتر میشناسیش 00:43:31.580 --> 00:43:34.050 هرچی دل ـته تقاضا کن 00:43:34.720 --> 00:43:39.190 داداش... لطفا منو از تعلیم رقص معاف کن 00:43:39.190 --> 00:43:40.590 چی؟ 00:43:41.430 --> 00:43:42.590 چی داری میگی؟ 00:43:42.600 --> 00:43:43.890 امکان نداره 00:43:43.900 --> 00:43:46.190 میتونم از جونم بگذرم ولی این یکی غیرممکنه 00:43:46.200 --> 00:43:47.760 مشکل چیه؟ 00:43:47.770 --> 00:43:51.160 منظورمه اینه... چرا اینقد خودتو واسه رقصیدن آشفته کردی؟ 00:43:52.540 --> 00:43:55.170 میخوای بدونی؟ - آره - 00:43:55.510 --> 00:43:57.270 بیا نشونت بدم 00:44:35.250 --> 00:44:39.080 "وقتي صداي پابند نقره‌ای من مياد" 00:44:39.820 --> 00:44:43.610 "قلب پسر هارو به کشتن ميده" 00:44:44.420 --> 00:44:46.850 "وقتي صداي پابند نقره‌ای من مياد" 00:44:46.860 --> 00:44:49.350 "قلب پسر هارو به کشتن ميده" 00:44:49.360 --> 00:44:51.850 "با ديدن لرزش و حرکات من" 00:44:51.860 --> 00:44:55.060 "چشماي پسرا احساس ارامش مي کنن" 00:44:56.370 --> 00:44:57.530 "همه به حرکت درميان" 00:44:57.540 --> 00:44:58.660 "همه به حرکت درميان" 00:44:58.670 --> 00:45:02.270 "همه به حرکت درميان وقتي که من مي رقصم" 00:45:02.280 --> 00:45:05.670 "همه به حرکت درميان وقتي که من مي رقصم" 00:45:05.680 --> 00:45:09.310 "از بريتانيا تا نينيکال وقتي که من مي رقصم" 00:45:09.320 --> 00:45:13.950 "همه به حرکت درميان وقتي که من مي رقصم" 00:45:32.240 --> 00:45:36.870 "ممکنه به خاطر حرکات تند کمرم چشمات از حال برن" 00:45:36.880 --> 00:45:42.040 "همه هميشه واسه رقصيدن با من حاضرن" 00:45:46.320 --> 00:45:50.950 "ممکنه به خاطر حرکات تند کمرم چشمات از حال برن" 00:45:50.960 --> 00:45:55.250 "همه هميشه واسه رقصيدن با من حاضرن" 00:45:55.260 --> 00:45:59.290 "دستبند توي دستم هم به جنبش افتاده" 00:45:59.700 --> 00:46:03.840 "قلب همه داره طپش ميافته" 00:46:04.400 --> 00:46:06.800 "دستبند توي دستم هم به جنبش افتاده" 00:46:06.810 --> 00:46:09.270 "قلب همه داره طپش ميافته" 00:46:09.280 --> 00:46:11.500 "بعد از کلي رقصيدن يکم احساس خستگي مي کنم" 00:46:11.510 --> 00:46:15.150 "پسرا با پاهاشون شروع کردن به تشويق من" 00:46:16.350 --> 00:46:17.410 "همه به حرکت درميان" 00:46:17.420 --> 00:46:18.610 "همه به حرکت درميان" 00:46:18.620 --> 00:46:22.240 "همه به حرکت درميان وقتي که من مي رقصم" 00:46:22.250 --> 00:46:25.510 "همه به حرکت درميان وقتي که من مي رقصم" 00:46:25.520 --> 00:46:29.250 "از بريتانيا تا نينيکال وقتي که من مي رقصم" 00:46:29.260 --> 00:46:34.360 "همه به حرکت درميان وقتي که من مي رقصم" 00:46:41.710 --> 00:46:45.310 "وقتي که من مي رقصم" 00:46:49.380 --> 00:46:51.440 خب نظرت درمورد مشکلم چیه؟ 00:46:51.450 --> 00:46:53.480 یه مشکل کاملا خوشگله 00:46:54.450 --> 00:46:56.610 منظورم اینه.. اون یک رقاص خارق العاده ـست 00:46:56.620 --> 00:46:59.550 ...از اون روزی که واسه بار اول دیدمش 00:46:59.860 --> 00:47:03.750 عاشقش شدم 00:47:03.760 --> 00:47:07.900 فقط عشق اونو میخوام، عشق واقعی 00:47:09.340 --> 00:47:14.060 مثل بچه های دانشگاهی دوست دختر پیدا میکنند 00:47:14.210 --> 00:47:16.930 میخوام اونم دوست دخترم بشه 00:47:18.310 --> 00:47:21.100 ...خب نقشه اینه 00:47:21.210 --> 00:47:27.740 روز ولنتاین، میخوام از ته قلبم واسش برقصم 00:47:27.750 --> 00:47:30.010 و تحت تاثیرش بزارم 00:47:31.620 --> 00:47:34.880 ببین داداش، تو 42 سالته 00:47:36.530 --> 00:47:39.630 چرا دنبال یک دختر 21 ساله هستی؟ 00:47:39.770 --> 00:47:41.860 منظورت چیه؟ 00:47:42.270 --> 00:47:44.090 باید بدزدمش؟ 00:47:44.500 --> 00:47:46.230 منو به چشم تبهکار توی زندگیش ببینه؟ 00:47:47.640 --> 00:47:51.330 یک مرد 42 ساله نمیتونه یک قهرمان بشه؟ 00:47:51.380 --> 00:47:54.940 واقعا عاشقشی؟ - بیشتر از چیزی که فکرشو بکنی - 00:47:54.950 --> 00:47:57.140 با تمام احساساتم 00:47:57.850 --> 00:48:00.410 خیلی خب، تا حالا درمورد احساساتت بهش گفتی؟ 00:48:00.420 --> 00:48:02.780 من کارای بی ارزش نمیکنم 00:48:02.790 --> 00:48:07.180 منظورم اینه، رفتی پیشش بهش سلام دادی، یا یک هدیه ای 00:48:07.190 --> 00:48:10.160 یا پریدی وسط صحنه از ته قلبت واسش رقصیدی؟ 00:48:10.430 --> 00:48:14.100 حق با توئه - چی؟ - 00:48:14.730 --> 00:48:17.560 باید واسه فردا براش یک هدیه بخریم 00:48:24.840 --> 00:48:27.880 میتونم کمکتون کنم، قربان؟ - آره آره، حتما - 00:48:29.880 --> 00:48:31.810 سلام، میخواستیم یک لباس بخریم، لطفا حتما - 00:48:31.820 --> 00:48:34.640 یعنی یک گرون قیمتش رو میخواییم - باشه - 00:48:34.650 --> 00:48:36.310 چه سایزی، قربان؟ 00:48:36.320 --> 00:48:38.550 اندازه 00:48:38.560 --> 00:48:40.420 من سایزشو بررسی نکردم 00:48:40.430 --> 00:48:41.750 منم چیزی به ذهنم نمیرسه 00:48:41.760 --> 00:48:45.250 من باید اندازه رو بدونم قربان - فقط یه لحظه اجازه بدید، خواهشاً - 00:48:45.260 --> 00:48:47.160 باشه حتما - ممنون - 00:48:47.170 --> 00:48:50.230 بررسی نکردی؟ - نه، نکردم - 00:48:50.240 --> 00:48:53.700 میدونی چیه... میشه بچرخی 00:48:53.710 --> 00:48:55.200 چی؟ 00:48:55.210 --> 00:48:57.000 یک لحظه 00:49:01.280 --> 00:49:03.140 ...اون درست شبیه توئه 00:49:03.150 --> 00:49:06.410 ،فقط کمرش باریکتره، پاهاش درازتره ...و باسنش 00:49:06.420 --> 00:49:08.110 ...یعنی یجورایی خوش فرم تره 00:49:08.120 --> 00:49:09.750 ...و سینه هاش 00:49:09.760 --> 00:49:12.520 سایز سینه های اون مانکنه فکر کنم همونقدرین 00:49:12.530 --> 00:49:15.020 آره، همونو بدید 00:49:15.660 --> 00:49:18.060 میخوای توی دردسر بندازیمون، رفیق 00:49:19.230 --> 00:49:20.460 خیلی خب 00:49:20.470 --> 00:49:23.530 باید یه یادداشت هم با هدیه بفرستی 00:49:23.770 --> 00:49:25.860 ازش تعریف کنی 00:49:25.870 --> 00:49:30.270 انگلیسی بلدی؟ - آره، چرا که نه، حتما - 00:49:36.750 --> 00:49:40.210 داداش ... نوشتم ... 00:49:49.330 --> 00:49:53.960 "عزیزم رقصت رو دیدم ... خوب بود." 00:49:54.200 --> 00:49:54.890 یعنی چی؟ 00:49:54.900 --> 00:49:58.090 یعنی رقصت رو دیدم و ازش خوشم اومد 00:50:00.240 --> 00:50:01.560 "امید" 00:50:01.570 --> 00:50:05.200 "امیدوارم گرفتن هدیه کوچیکم بد نباشه" 00:50:05.210 --> 00:50:09.910 یعنی امیدوارم از هدیه ام ناراحت نشی و اون رو قبول کنی 00:50:09.920 --> 00:50:13.520 بنظرم بهتره که نفرستیمش 00:50:17.490 --> 00:50:19.280 من یکی دیگه هم به هندی نوشتم 00:50:19.290 --> 00:50:21.480 همین نامه به هندی 00:50:26.230 --> 00:50:27.490 این خوبه ... کار رو راه میندازه 00:50:27.500 --> 00:50:28.520 این خوبه 00:50:28.530 --> 00:50:30.630 خب تو اینو بهش بده 00:50:30.670 --> 00:50:32.760 صبر کن ... چرا من؟ 00:50:32.770 --> 00:50:34.800 خودت عاشقش شدی خودت هم بده اینو بهش 00:50:34.810 --> 00:50:40.040 داداش مگه هانومان پیام لرد راما رو براش نرسوند؟ 00:50:41.510 --> 00:50:43.480 بله رسوند... 00:50:44.650 --> 00:50:50.880 و اینکه ببین رابطه ای چیزی نداشته باشه 00:50:50.890 --> 00:50:54.450 و اگه داشت ؟ عوضی رو بکشش- 00:50:54.460 --> 00:50:57.490 بهت اجازه کاملأ قانونی میدم برای اینکار 00:50:59.270 --> 00:51:00.690 میبینمت 00:51:02.200 --> 00:51:03.290 بیا یه کلیپ نشونت بدم 00:51:03.300 --> 00:51:04.320 این رو ببین 00:51:04.330 --> 00:51:05.290 به منم نشون بده 00:51:05.300 --> 00:51:06.460 خیلی خوبه عالیه اصلا...بی عیب- 00:51:06.470 --> 00:51:08.460 قسم میخورم...خیلی باحاله 00:51:08.470 --> 00:51:10.670 خیلی جذابه 00:51:10.680 --> 00:51:11.770 خیلی دلرباس 00:51:11.780 --> 00:51:12.900 داداش واسه منم بفرستش 00:51:12.910 --> 00:51:15.200 نگاه کنید...محشره 00:51:15.210 --> 00:51:15.940 آره 00:51:15.950 --> 00:51:18.540 آروم باش 00:51:18.550 --> 00:51:20.880 داره میاد 00:51:21.890 --> 00:51:25.510 عروسک...خیلی خوشکل رقصیدی 00:51:25.520 --> 00:51:28.320 بیا با هم یه سلفی بندازیم 00:51:28.330 --> 00:51:29.950 سلفی میخواید ؟ قبول کرد- 00:51:29.960 --> 00:51:31.690 بیاید...بیاید سلفی بگیریم 00:51:31.700 --> 00:51:33.290 بیا اینجا صبرکن- 00:51:33.300 --> 00:51:35.920 عوضی ها ... آشغال ها ...گم شید 00:51:35.930 --> 00:51:37.530 تو هم سلفی میخوای؟ 00:51:37.540 --> 00:51:40.140 برید با مادرتون سلفی بگیرید 00:51:47.580 --> 00:51:50.440 سلا...تو هم با اونایی؟ 00:51:51.350 --> 00:51:55.710 من فقط اومدم این هدیه رو بهت بدم هدیه؟واسه من؟- 00:51:55.720 --> 00:51:57.280 چیکار میخوای بکنی؟ 00:51:57.290 --> 00:51:58.780 میخوای دوست شیم باهم؟ 00:51:58.790 --> 00:52:00.520 میخوای ببریم سر قرار؟ 00:52:00.530 --> 00:52:03.550 ببین من هیچ علاقه ای به این کارا ندارم 00:52:03.560 --> 00:52:05.520 ببین من فقط یه پیکم 00:52:05.530 --> 00:52:07.960 پس از کجا فهمیدی دولی ام؟ 00:52:09.470 --> 00:52:11.590 وقتی اونا داشتن اذیتت میکردن من ایجا بودم 00:52:11.600 --> 00:52:16.240 که اینطور ...پس چرا نجاتم ندادی؟ چون من قهرمان نیستم- 00:52:16.280 --> 00:52:17.940 این برای توئه 00:52:18.840 --> 00:52:20.670 کی فرستادش ؟ 00:52:20.680 --> 00:52:23.440 ببین اینجور چیزا داخلش یادداشت هست 00:52:23.450 --> 00:52:25.620 یه نگاه بنداز 00:52:31.690 --> 00:52:34.450 موتور قشنگیه ... مال خودته؟ 00:52:37.400 --> 00:52:44.060 من رو میرسونی منطقه 15 ؟ سوار شو- 00:53:04.320 --> 00:53:06.920 وایسا...خونه ام اینجاست 00:53:11.930 --> 00:53:16.290 ماشالا...حتی یبار هم ترمز نکردی 00:53:17.200 --> 00:53:19.160 به حرف من گوش کن 00:53:19.170 --> 00:53:21.160 این کار رو ول کن 00:53:21.170 --> 00:53:24.900 به یه رویای بزرگ فکر کن ... چیزی که براش ساخته شدی 00:53:25.580 --> 00:53:27.370 تو برای چه کاری ساخته شدی؟ 00:53:28.210 --> 00:53:31.640 قطعا کاری که توی کلاب میکنم نیست 00:53:33.320 --> 00:53:36.990 حالا هم برو ... زل نزن 00:53:42.360 --> 00:53:43.450 ولش نمیکنی تو 00:53:43.460 --> 00:53:45.690 نمیکنی چیکار میکنی؟- 00:53:45.700 --> 00:53:47.560 دوباره بگو...تکرارش کن 00:53:47.570 --> 00:53:50.290 میذارم بره چخبره اینجا؟- 00:53:50.500 --> 00:53:51.690 تو؟ 00:53:51.700 --> 00:53:54.900 میخواستم این نامه رو برسونم 00:53:54.910 --> 00:53:58.930 که دوستم رو دیدم این چه؟ از طرف میروته؟- 00:53:58.940 --> 00:54:00.340 بهش بگو 00:54:00.350 --> 00:54:03.670 نه...یه پیشنهاد از طرف هتل ستاره آبی‌ـه 00:54:03.680 --> 00:54:06.810 ازت میخوان که رقاص اصلیشون باشی 00:54:06.820 --> 00:54:07.880 چی؟ باشه- 00:54:07.890 --> 00:54:09.650 وای خدای من 00:54:09.660 --> 00:54:13.550 هنوز باورم نمیشه که واقعا این اتفاقا دارن میفتن 00:54:17.430 --> 00:54:22.500 از لباس خوشت اومد؟ از کجا میدونی لباسه؟- 00:54:22.940 --> 00:54:25.000 توی اداره فهمیدم 00:54:27.270 --> 00:54:29.560 میخوای تحت تاثیرم قرار بدی؟ 00:54:29.880 --> 00:54:32.600 چرا اینجور حس میکنی؟ 00:54:32.610 --> 00:54:34.400 چون تو پیک نیستی 00:54:34.410 --> 00:54:36.910 هیچ باری نداری 00:54:36.920 --> 00:54:38.600 میدونی...تو درست میگی 00:54:40.550 --> 00:54:43.410 امروز از کارم اخراج شدم 00:54:44.190 --> 00:54:45.910 رفتم تا چک تسویم رو بگیرم 00:54:45.920 --> 00:54:50.360 یه نامه دیدم که به آدرس تو بود گفتم واست بیارمش 00:54:52.230 --> 00:54:55.660 دوست دختر داری ؟ نه- 00:54:56.200 --> 00:55:00.830 من یه دوست دارم...به هم معرفیتون کنم؟ باشه- 00:55:00.840 --> 00:55:03.200 شمارتو بده 00:55:04.810 --> 00:55:10.140 98210... 11722. 00:55:10.150 --> 00:55:12.410 722 00:55:12.820 --> 00:55:17.510 ذخیره کن به اسم دولی ... نه جذاب 00:55:19.190 --> 00:55:22.380 اسمت چیه ؟ مونا- 00:55:22.390 --> 00:55:24.250 مونا مایکل 00:55:25.700 --> 00:55:31.960 و تو دوست پسر نداری؟ 00:55:35.640 --> 00:55:37.970 چرا باید بهت بگم؟ 00:55:38.210 --> 00:55:39.770 فقط 00:55:39.780 --> 00:55:41.540 ممنون 00:55:43.350 --> 00:55:45.340 چرا پول میدی؟ عادت دارم- 00:55:45.350 --> 00:55:48.420 ببین ... فردا بیا دنبالم 00:55:48.420 --> 00:55:50.350 ببخشید...کجا؟چرا؟ 00:55:50.360 --> 00:55:51.850 هتل ستاره آبی 00:55:51.860 --> 00:55:54.320 توی نامه نوشته بود باید از فردا شروع به کار کنم 00:55:54.330 --> 00:55:55.580 الان داری سواستفاده میکنی 00:55:55.590 --> 00:55:57.790 برام خوش شانسی میاری علتش همینه 00:55:57.800 --> 00:55:58.950 دیگه واسه من کلاس نذار 00:55:58.960 --> 00:56:02.130 زودباش...بریم 00:56:05.270 --> 00:56:07.160 تو همه چیزو درست کردی 00:56:07.170 --> 00:56:08.830 مرسی رفیق 00:56:08.840 --> 00:56:14.480 خب...دوست پسر که نداشت؟ نه- 00:56:15.480 --> 00:56:17.410 خب بعدش؟ 00:56:18.780 --> 00:56:22.810 بعد از اجراش باهاش شام میخوری 00:56:22.820 --> 00:56:24.580 و کار من تموم میشه 00:56:24.590 --> 00:56:26.880 چرا ؟ نمیای باهامون؟ 00:56:27.460 --> 00:56:30.750 اگر بفهمه من کی هستم دیگه باورم نمیکنه عذر میخوام- 00:56:30.760 --> 00:56:33.290 قربان پیرهنتون رو باز کنید 00:56:33.630 --> 00:56:35.620 چرا باید پیرهنت رو باز کنم؟ 00:56:35.630 --> 00:56:38.160 مال خودت نه اون 00:56:38.170 --> 00:56:39.560 تا موهای سینت رو رنگ کنه 00:56:39.570 --> 00:56:41.200 باید یکم انگلیسی یاد بگیری 00:56:41.210 --> 00:56:44.900 چون من درسم رو ول کردم تو تونستی درس بخونی فهمیدی؟ 00:56:48.450 --> 00:56:51.170 کی بود؟ بابا- 00:56:51.180 --> 00:56:54.910 میذاری من باهاش حرف بزنم ؟ میتونم نصیحتش کنم 00:56:55.320 --> 00:56:56.450 هی 00:56:56.460 --> 00:56:58.880 اینقدر خوراکی نذار روی صورتت 00:56:59.660 --> 00:57:01.150 نه 00:57:09.200 --> 00:57:10.930 ممنون 00:57:11.800 --> 00:57:13.360 مطمئنی داخل نمیای؟ 00:57:13.370 --> 00:57:15.940 من علاقه ای به رقص ندارم ممنون 00:57:16.270 --> 00:57:20.410 راستی بزودی تو رو به اون دختر معرفی میکنم 00:57:20.510 --> 00:57:22.140 اوکی خدافظ 00:57:35.830 --> 00:57:38.460 کافیه...برو بله قربان- 00:57:42.600 --> 00:57:45.030 من شدم طرفدارت 00:57:45.670 --> 00:57:50.930 قلبم میبینه همش تورو ممنون- 00:57:51.380 --> 00:57:56.570 هندی حرف بزنیم؟ باشه- 00:57:56.750 --> 00:58:00.440 شما بزنین من؟- 00:58:04.160 --> 00:58:06.220 من میخوام 00:58:09.130 --> 00:58:14.530 میخوام که دوستتون باشم فقط دوست- 00:58:16.200 --> 00:58:18.030 من هنر رو دوست دارم 00:58:19.400 --> 00:58:23.510 آرزوم این بود که برم دانشگاه و رقصنده بشم 00:58:23.510 --> 00:58:28.110 به دانشگاه نرفتین؟ رفتم- 00:58:28.450 --> 00:58:31.340 ولی اونا من رو روز اول فارغ التحصیل کردن چی؟- 00:58:31.350 --> 00:58:38.110 سر معلمم رو شکستم میفهمم- 00:58:42.660 --> 00:58:45.590 اما رقصم رو نشونت میدم 00:58:46.260 --> 00:58:49.260 بهتر از اونایی که حتی دانشگاه رفتن 00:58:49.270 --> 00:58:50.990 سریع 00:58:51.640 --> 00:58:59.500 پس دوستیم ؟ فقط دوست...آره- 00:59:07.750 --> 00:59:12.180 هدیه...آپارتمان جدیدتون 00:59:12.760 --> 00:59:15.150 نه ماهیندر من نمیتونم قبولش کنم 00:59:15.160 --> 00:59:17.150 ماهی ماهی؟- 00:59:17.160 --> 00:59:19.330 فقط ماهی 00:59:22.300 --> 00:59:26.460 حتی هنرمندها حق زندگی خوب کردن رو دارن 00:59:26.710 --> 00:59:30.340 و شما مهمون ویژه هتل منید 00:59:32.710 --> 00:59:35.340 خواهش میکنم...اصرار میکنم 00:59:35.350 --> 00:59:36.910 خواهش میکنم 00:59:43.320 --> 00:59:45.280 اوکی 00:59:51.230 --> 00:59:52.550 غذاها رو بیار 00:59:52.560 --> 00:59:54.420 بله قربان 00:59:55.230 --> 00:59:57.090 مخصوص برای شما 01:00:17.190 --> 01:00:18.880 آبجو میخوای؟ 01:00:24.500 --> 01:00:27.560 ببین ... ماشین جدید 01:00:27.570 --> 01:00:30.530 ماهیندر بهم یه اتاق هم داد 01:00:30.540 --> 01:00:33.430 بسلامتی بسلامتی- 01:00:41.410 --> 01:00:43.600 اون دختری که قرار بود بهم معرفی کنی چیشد؟ 01:00:45.750 --> 01:00:48.940 حقیقتش اون مالاریا گرفت 01:00:54.890 --> 01:00:57.060 من عاشق دهلی ام 01:00:57.230 --> 01:00:58.950 من از خونه برای بمبئی فرار کردم 01:00:58.960 --> 01:01:00.820 ولی اون گمینی عوضی من رو اینجا آورد 01:01:00.830 --> 01:01:03.500 و من رو درگیر قرارداد جاسی کرد 01:01:03.770 --> 01:01:05.490 جاسی عوضی 01:01:05.500 --> 01:01:07.260 ولی من اینجا متوقف نمیشم 01:01:07.270 --> 01:01:09.200 من میخوام جایزه برنده شدنم توی رقص رو دریافت کنم 01:01:09.210 --> 01:01:10.230 بمبئی 01:01:10.240 --> 01:01:12.170 رویای زیبای من 01:01:12.180 --> 01:01:17.270 بعدش فیلم ، امضا، تبلیغات 01:01:17.280 --> 01:01:19.470 میلیون ها پول در میارم 01:01:19.580 --> 01:01:21.710 چه رویای محدودی 01:01:21.720 --> 01:01:25.310 حداقل من رویا دارم تو همونم نداری 01:01:25.320 --> 01:01:28.390 پسر پیکی...بزرگ فکر کن 01:01:34.700 --> 01:01:36.960 آهنگم 01:01:53.250 --> 01:01:55.920 نه،نه من نمیدونم چجور برقصم اما- 01:01:56.390 --> 01:01:58.150 برقص پسر 01:02:00.590 --> 01:02:02.050 ببین 01:02:38.400 --> 01:02:40.460 ببین تو مستی بریم خونه 01:02:40.470 --> 01:02:43.220 من خوبم پسر پیکی 01:02:43.230 --> 01:02:45.730 بس کن سوار ماشین شو 01:02:45.740 --> 01:02:46.630 یالا 01:02:46.640 --> 01:02:50.310 من نمیخوام برم زودباش...بریم- 01:02:53.240 --> 01:02:55.470 نه 01:02:55.780 --> 01:02:57.910 هیچوقت بهم گوش نمیده 01:02:57.920 --> 01:03:01.350 چه دمدمی مزاج 01:03:34.550 --> 01:03:36.280 کی هستی؟ 01:03:36.290 --> 01:03:37.750 گم شو بیرون 01:03:37.760 --> 01:03:40.620 سلام چجور اومدی داخل؟- 01:03:40.630 --> 01:03:42.720 نزدیکتر نیا 01:03:42.730 --> 01:03:46.450 برادر ماهیندرم باشه ... اما اینجا چیکار میکنی؟- 01:03:46.460 --> 01:03:50.330 قراردادت با جاسی 01:03:50.340 --> 01:03:51.690 چه وسوسه انگیز 01:03:51.700 --> 01:03:53.500 امیدوارم اینجا مشکلی نداشته باشی 01:03:53.510 --> 01:03:54.860 بگو اگه داری 01:03:54.870 --> 01:03:59.170 ببین ... من میتونم کمک دستت باشم 01:03:59.710 --> 01:04:02.440 چه فکری میکنی؟ ماهیندر میذاره بری؟ 01:04:02.450 --> 01:04:04.510 این امکاناتو مجانی بهت میده؟ 01:04:04.520 --> 01:04:06.440 اون تورو معشوقه خودش میکنه 01:04:06.450 --> 01:04:08.240 گمشو بیرون وگرنه میکشمت 01:04:08.250 --> 01:04:10.510 گمشو 01:04:10.520 --> 01:04:12.610 گفتم برو بیرون دارم میرم- 01:04:12.620 --> 01:04:14.250 دارم میرم 01:04:14.260 --> 01:04:15.650 برو 01:04:15.660 --> 01:04:17.350 دارم میرم 01:04:17.430 --> 01:04:19.490 همه چیو فراموش کن گمشو- 01:04:19.500 --> 01:04:21.560 چیزی به ماهیندر نگو 01:04:21.570 --> 01:04:23.930 هی دولی 01:04:32.380 --> 01:04:36.240 1... 2... 3... 4... 5... 6... 7... 8 01:04:36.250 --> 01:04:37.310 قدم 01:04:37.320 --> 01:04:39.070 تماس دارین قربان قدم- 01:04:39.420 --> 01:04:40.510 فعلا کار دارم 01:04:40.520 --> 01:04:42.950 اما ضروریه 01:04:44.920 --> 01:04:46.490 بله؟ 01:04:49.190 --> 01:04:50.920 چی؟ 01:04:54.270 --> 01:04:57.430 همه چیو بهم بگو،تلفنو قطع نکن 01:04:59.400 --> 01:05:01.160 برو کنار قربان- 01:05:12.150 --> 01:05:14.510 ماهیندر چی شده؟ 01:05:16.750 --> 01:05:20.120 اون فرار کرد کی فرار کرد؟- 01:05:20.860 --> 01:05:22.920 دولی فرار کرد 01:05:34.310 --> 01:05:36.130 مراقب باش تکون بخور- 01:05:40.710 --> 01:05:42.440 ماهیندر 01:05:54.490 --> 01:05:56.350 داداش چی شده؟ 01:05:56.360 --> 01:05:57.620 داداش یه چیزی بگو 01:05:57.630 --> 01:05:58.820 داداش 01:05:58.830 --> 01:05:59.920 بهم بگو 01:05:59.930 --> 01:06:01.460 برو 01:06:05.800 --> 01:06:08.330 اوه خدای من 01:06:11.180 --> 01:06:11.830 ماهیندر 01:06:11.840 --> 01:06:12.830 تمومش کن 01:06:12.840 --> 01:06:14.440 ماهیندر داری چیکارمیکنی؟ 01:06:14.450 --> 01:06:15.670 پدر 01:06:15.680 --> 01:06:17.610 مگه چیکار کرده؟ 01:06:17.620 --> 01:06:19.310 برو داخل گفتم برو داخل 01:06:19.320 --> 01:06:20.240 پوشپا تو باهاش حرف بزن 01:06:20.250 --> 01:06:22.180 بذار بره مگه چیکار کرده؟ 01:06:22.190 --> 01:06:24.310 تو زنمی ادای مادرمو در نیار 01:06:24.320 --> 01:06:25.890 گمشو 01:06:28.190 --> 01:06:29.280 برای چی رفتی تو اتاقش؟ 01:06:29.290 --> 01:06:30.650 چرا رفتی توی اتاقش؟ بذار باشه- 01:06:30.660 --> 01:06:31.720 تکون بخور 01:06:31.730 --> 01:06:34.320 باید خجالت بکشی باید خجالت بکشی 01:06:34.330 --> 01:06:37.430 بخاطر معشوقت داداش و زنت رو میزنی؟ 01:06:37.440 --> 01:06:39.190 اون رو معشوقه‌م صدا نکن 01:06:39.200 --> 01:06:41.460 با دقت گوش بدین همه 01:06:41.470 --> 01:06:43.870 من اون رو بیشتر از جون خودم دوست دارم 01:06:43.880 --> 01:06:46.470 و تو اون رو زن من کردی 01:06:46.480 --> 01:06:49.240 ولی حتی از من سوال نپرسیدی 01:06:49.250 --> 01:06:51.640 و حالا سعی نکن خودت رو مقدس نشون بدی وگرنه بعدش نوبت خودته 01:06:51.650 --> 01:06:54.040 نه ماهیندر- 01:06:54.390 --> 01:06:56.380 ماهیندر 01:06:56.390 --> 01:06:58.280 بس کن 01:07:00.260 --> 01:07:01.950 گوش کن 01:07:04.130 --> 01:07:04.850 کجا رفت ؟ 01:07:04.860 --> 01:07:07.530 میکشمت 01:07:09.530 --> 01:07:10.730 بالی بس کن...بس کن 01:07:10.740 --> 01:07:12.190 من رو ببخش داداش 01:07:12.200 --> 01:07:13.490 میکشمت 01:07:13.500 --> 01:07:15.930 نه منو نکش 01:07:16.270 --> 01:07:18.500 شما کجا فرار میکنین؟ 01:07:24.220 --> 01:07:25.670 نه داداش 01:07:25.680 --> 01:07:27.910 تو عوضی 01:07:32.460 --> 01:07:35.250 مغزشو از دست داده 01:07:35.830 --> 01:07:38.320 بس کن عوضی 01:07:42.230 --> 01:07:44.530 من نمیبخشمت 01:07:45.170 --> 01:07:47.030 بس کن 01:07:47.440 --> 01:07:49.200 نه 01:07:51.440 --> 01:07:53.300 بیا اینجا 01:07:54.550 --> 01:07:56.370 ماهیندر نه 01:07:56.780 --> 01:07:59.350 بذار بره 01:07:59.720 --> 01:08:01.640 باید واقعا دیوونه یه نفر باشی 01:08:01.650 --> 01:08:03.290 چی؟ 01:08:04.620 --> 01:08:07.590 اگه کسی رو دوست داشتی میفهمیدی 01:08:08.260 --> 01:08:10.290 آروم باش 01:08:10.300 --> 01:08:13.120 تا حالا کسی رو دوست داشتی؟جواب بده 01:08:13.130 --> 01:08:15.390 تا حالا کسی رو دوست داشتی؟ 01:08:17.140 --> 01:08:18.330 فقط پدرم 01:08:18.340 --> 01:08:19.290 آها 01:08:19.300 --> 01:08:23.200 اگه پدرت ترکت میکرد میفهمیدی 01:08:23.270 --> 01:08:26.880 من پدرت رو درمان میکنم اون خوب میشه 01:08:26.910 --> 01:08:29.550 اما دولی...اون رفته 01:08:32.520 --> 01:08:35.520 آخه این زن چی میخواد؟ 01:08:38.160 --> 01:08:41.480 بهش پول میدم قدرت میدم 01:08:44.200 --> 01:08:48.590 اگه کسی بهش نگاه میکرد چشماشو از کاسه در میاوردم 01:08:49.330 --> 01:08:52.390 کی میتونه اونو بیشتر ازمن دوست داشته باشه؟ 01:08:52.400 --> 01:08:54.570 پس چرا ترکم کرد؟ 01:08:55.510 --> 01:08:58.230 چرا فرار کرد؟ 01:08:58.067 --> 01:08:59.569 دولی 01:09:00.202 --> 01:09:02.204 دولی 01:09:03.639 --> 01:09:05.585 دولی 01:09:11.420 --> 01:09:13.510 دیگه همه چی تموم شد 01:09:13.520 --> 01:09:14.680 روز ولنتاین تموم شد 01:09:14.690 --> 01:09:16.380 رقص تموم شد 01:09:16.390 --> 01:09:17.520 تو آزادی پس منم آزادم 01:09:17.530 --> 01:09:19.820 برو سرت به کار خودت باشه 01:09:20.800 --> 01:09:25.130 من خودمو میکشم داری چیکار میکنی؟- 01:09:25.140 --> 01:09:26.600 ولش کن 01:09:26.870 --> 01:09:31.330 همه چی درست میشه چی درست میشه؟- 01:09:31.340 --> 01:09:35.310 اگه اتفاقی برای پدرت میفتاد میتونستی خوب باشی؟ 01:09:36.750 --> 01:09:40.940 اگه برای کسی که بیشتر از همه دوسش داری اتفاقی بیفته میتونی خوب باشی؟ 01:09:41.350 --> 01:09:45.350 کی میدونه اگه یکی بلایی سرش بیاره ...؟ 01:09:49.560 --> 01:09:52.960 فکر کنم بدونم اون کجاست 01:09:54.630 --> 01:09:56.030 چی؟ 01:09:56.270 --> 01:09:58.530 من اونو برمیگردونم 01:10:00.640 --> 01:10:02.860 قول میدی؟ 01:10:03.840 --> 01:10:05.600 قول میدم 01:10:50.460 --> 01:10:51.480 هی ماریا 01:10:51.490 --> 01:10:53.350 چندتا ساندویچ بیار 01:10:53.360 --> 01:10:54.820 زود باش پرسی عجله کن 01:10:54.830 --> 01:10:57.290 دارم آماده میشم دارم آماده میشم مایکل 01:10:57.300 --> 01:10:59.220 اینجوری میشه 01:11:00.330 --> 01:11:04.300 مونا پسرم 01:11:06.328 --> 01:11:07.306 مونا 01:11:09.240 --> 01:11:11.310 چی تورو یه دفعه ای به بمبئی کشونده؟ 01:11:11.310 --> 01:11:14.240 برای کارت مشکلی پیش اومده؟ 01:11:14.250 --> 01:11:15.940 پدر من برای کارم اومدم 01:11:15.950 --> 01:11:17.410 آها 01:11:17.420 --> 01:11:18.410 خدارو شکر 01:11:18.420 --> 01:11:19.270 بیا یکم به سلامتی بنوشیم 01:11:19.280 --> 01:11:20.710 یه لحظه 01:11:20.720 --> 01:11:22.410 شما باید امروز بیمارستان می‌بودی 01:11:22.420 --> 01:11:23.580 درسته 01:11:23.590 --> 01:11:25.580 من و دکتر الان دوستای خوبی هستیم 01:11:25.590 --> 01:11:27.260 هی دکتر 01:11:29.660 --> 01:11:31.550 سکه گمشده رو پیدا کردی؟ آره پیداش کردم- 01:11:31.560 --> 01:11:32.320 بیا اینجا 01:11:32.330 --> 01:11:33.490 با پسرم آشنا شو 01:11:33.500 --> 01:11:36.460 مونا اینم دکتر سلام- 01:11:36.800 --> 01:11:39.460 پسر خوشتیپ...دقیقا مثل پدرش 01:11:39.470 --> 01:11:42.400 یه کار حقوقی داره سلام. - تمومش کن - 01:11:42.740 --> 01:11:46.200 تو هیچوقت یاد نمیگیری برای چی عصبانی میشی؟ - 01:11:46.210 --> 01:11:48.670 زود باش بیا یکم بنوشیم نه من باید برم - 01:11:48.504 --> 01:11:50.177 مونا... مونا... مونا 01:11:50.850 --> 01:11:53.070 مونا گوش کن 01:11:54.550 --> 01:11:58.250 تو کی برگشتی؟ 01:11:58.260 --> 01:11:58.880 کجا غیبت زد؟ 01:11:58.890 --> 01:12:00.550 اینو ولش کن...اینا دیگه چیه؟ 01:12:00.560 --> 01:12:01.780 نپرس 01:12:01.790 --> 01:12:03.890 صبر کن...بذار به همه بگم 01:12:03.900 --> 01:12:05.890 بیاید داخل یکم حرف بزنیم 01:12:07.470 --> 01:12:09.590 وقتی تو رفتی ما هم رقصیدنو ول کردیم 01:12:09.600 --> 01:12:11.230 پیتزای جو نجات پیدا کرد 01:12:11.240 --> 01:12:14.270 تحویل گرفتن تو بیست دقیقه وگرنه پیتزا مجانیه 01:12:15.310 --> 01:12:16.760 تو چی؟ 01:12:16.770 --> 01:12:20.640 من تو لباس فروشی عمو رانجیت کار میکنم 01:12:20.850 --> 01:12:23.640 منم دیگه خسته شدم تمام روز دارم توی مرکز تلفن به تلفنا جواب میدم 01:12:23.650 --> 01:12:26.240 توی خیالاتمم همش زنگ تلفن رو میشنوم مونا- 01:12:26.250 --> 01:12:27.280 ببین 01:12:27.290 --> 01:12:29.380 اینم اومد تو کی اومدی؟- 01:12:32.590 --> 01:12:35.880 مشکلت چیه؟ حالت چطوره؟- 01:12:36.830 --> 01:12:38.220 خوش اومدی 01:12:38.230 --> 01:12:41.420 من توی یه کار اسطوره شناسی مشغولم 01:12:41.770 --> 01:12:43.260 بیا بشین اینجا 01:12:43.270 --> 01:12:44.590 برو کنار 01:12:44.600 --> 01:12:46.230 باید یه کاری بکنم که باهاش زندگیمو بسازم 01:12:46.240 --> 01:12:47.260 درسته 01:12:47.270 --> 01:12:48.230 ببینمش 01:12:48.240 --> 01:12:49.360 نقشت چیه؟ 01:12:49.370 --> 01:12:50.970 سردسته اپه 01:12:51.680 --> 01:12:52.970 اون حتی تو این لباسم میخوابه 01:12:52.980 --> 01:12:55.800 باید تو دو شیفت کار کنم هیچ وقتی برای خودم نمیمونه 01:12:55.810 --> 01:12:58.440 بیاید فردا مرخصی بگیریم 01:12:58.450 --> 01:13:01.220 مثل قدیما باهم وقت بگذرونیم 01:13:01.230 --> 01:13:01.870 قبوله 01:13:01.880 --> 01:13:05.320 نه بچه ها من فردا بلاخره بعد از 6هفته باید دیالوگ هامو بگم 01:13:07.390 --> 01:13:10.720 سرنوشت گروه اپه اینه که امروز بمیرن 01:13:10.730 --> 01:13:12.250 میمون‌ها 01:13:12.260 --> 01:13:14.060 !حمله 01:13:24.810 --> 01:13:27.100 !کات! کات! کات 01:13:29.610 --> 01:13:32.480 دردش اومد اوه خدای من- 01:13:32.550 --> 01:13:35.280 دیالوگ اولش خوب بود 01:13:35.290 --> 01:13:37.280 ببین حتی دمم درمیاد 01:13:38.190 --> 01:13:40.310 قشنگ گوش بده و توی مغزت فروش کن 01:13:40.320 --> 01:13:43.320 شاید اهل بمبئی باشی اما من اهل میروتم 01:13:43.330 --> 01:13:45.850 من این نمایش رو میبرم 01:13:45.860 --> 01:13:48.820 من هیچوقت به یه دختر نمی‌بازم اما امروز می‌بازی- 01:13:48.830 --> 01:13:50.460 درواقع دیگه باید بهش عادت کنی 01:13:50.470 --> 01:13:53.070 شنیدی؟ بهش عادت کن 01:13:53.500 --> 01:13:55.030 بریم بچه ها 01:13:56.770 --> 01:13:58.340 سلام دولی - 01:13:58.610 --> 01:14:01.240 سلام 01:14:03.310 --> 01:14:05.640 خدا رو شکر به موقع رسیدی 01:14:05.650 --> 01:14:07.810 شانس من الان پیشمه 01:14:07.820 --> 01:14:08.780 چطور؟ 01:14:08.790 --> 01:14:10.610 نتایج تست رو الان اعلام میکنن 01:14:10.620 --> 01:14:12.250 با اسم اصلیم شرکت کردم 01:14:12.260 --> 01:14:14.180 دیپیکا شرما که اینطور- 01:14:14.190 --> 01:14:16.620 باهام بیا 01:14:18.700 --> 01:14:25.730 و خوش اومدین به لاومن مسابقه ستاره رقص با حمایت شرکت پی وی سی 01:14:25.740 --> 01:14:28.230 بدون هیچ قانونی فقط برقص 01:14:28.240 --> 01:14:31.230 بله درسته بدون قانون فقط برقص 01:14:31.240 --> 01:14:33.170 اولین شو رقص هند 01:14:33.180 --> 01:14:37.310 که شرکت کنندگان در آن بصورت آزاد اجرا میکنند 01:14:50.960 --> 01:14:55.650 بیا... من به قولم به عنوان دوست عمل کردم 01:14:59.670 --> 01:15:02.430 من کاملا بهت اعتماد دارم 01:15:02.540 --> 01:15:04.540 برادر منی 01:15:11.420 --> 01:15:13.380 فقط مراقب خودت باش 01:15:21.530 --> 01:15:23.780 کاری که بالی کرد صد در صد غلطه 01:15:23.790 --> 01:15:26.390 من بجای اون عذر میخوام 01:15:26.930 --> 01:15:32.130 من رو ببخش من دوستت دارم 01:15:32.300 --> 01:15:34.370 خیلی زیاد 01:15:34.840 --> 01:15:38.600 بیشتر از هرکسی توی این دنیا 01:15:39.210 --> 01:15:41.470 فقط من رو دوباره تنها نذار 01:15:42.450 --> 01:15:44.550 تو متاهلی ماهیندر 01:16:06.600 --> 01:16:09.360 اون ازدواج با رضایت من نبود 01:16:12.610 --> 01:16:16.210 و ازدواج با تو تنها آرزوی منه 01:16:19.350 --> 01:16:22.950 فقط بله رو بگو 01:16:24.760 --> 01:16:28.450 دیگه مجبور نیستی جلوی کسی برقصی 01:16:29.160 --> 01:16:32.950 فقط من و تو 01:16:33.360 --> 01:16:35.360 فقط ما 01:16:35.800 --> 01:16:38.590 من خیلی خوشحال نگهت میدارم 01:16:40.570 --> 01:16:45.570 حتی عمل جراحی زیبایی هم میکنم 01:16:45.580 --> 01:16:48.440 تا جلوی تو جوون باشم البته اگر خودت بخوای 01:17:30.790 --> 01:17:32.680 نگران پول نباشید خانم راجع به پول حرف نزن- 01:17:32.690 --> 01:17:35.480 بهم رنگ زرد رو نشون بده چرا تنها نشستی- 01:17:35.490 --> 01:17:36.520 بیا اینجا 01:17:36.530 --> 01:17:38.590 خانم این یکم گرونه 01:17:38.600 --> 01:17:40.620 از پول حرفی نزن 01:17:40.630 --> 01:17:41.460 تو همیشه اینجا میای 01:17:41.470 --> 01:17:43.460 مونا کجاست؟ 01:17:43.470 --> 01:17:45.890 دارم بخاطر انتخاب شدنم بهت لطف میکنم 01:17:45.900 --> 01:17:47.290 بسه 01:17:47.300 --> 01:17:48.630 بیخیال دوباره نمیپرسم ها 01:17:48.640 --> 01:17:49.760 برای امروز کافیه 01:17:49.770 --> 01:17:50.800 ممنون 01:17:50.810 --> 01:17:53.100 باشه من میخورم 01:17:56.710 --> 01:17:58.280 اینو ببین 01:17:59.350 --> 01:18:02.580 مدیر شو این گروه رو برای مرحله بعدی مسابقه به من داد 01:18:02.590 --> 01:18:04.180 چطوره؟ 01:18:04.390 --> 01:18:05.810 خیلی خب چیز خاصی ندارن 01:18:05.820 --> 01:18:07.350 منم ازشون خوشم نمیاد 01:18:07.360 --> 01:18:09.580 خیلیم خوب باشه؟ 01:18:16.170 --> 01:18:19.100 چرا امروز اینقدر خوابالو ام؟ 01:18:20.270 --> 01:18:22.340 به اندازه کافی دیر هست 01:18:25.210 --> 01:18:29.240 باید به هرقیمتی حتما مسابقه رو ببرم 01:18:30.480 --> 01:18:34.510 نه بخاطر پول بخاطر بابام 01:18:36.490 --> 01:18:40.250 باید بهش ثابت کنم اشتباه نمیکردم 01:18:41.460 --> 01:18:44.250 من برای اینکه رقاص بشم از خونه فرار کردم 01:18:45.200 --> 01:18:48.090 مگه رقاص شدن جرمه؟ 01:18:48.630 --> 01:18:53.270 حتما همه باید دکتر و مهندس بشن؟ 01:18:54.510 --> 01:18:57.200 آرزومه ببینمش 01:18:59.310 --> 01:19:01.440 محکم بغلش کنم 01:19:03.180 --> 01:19:06.510 و دوباره دختر کوچولوش بشم 01:19:13.490 --> 01:19:17.920 شاید اگر برنده شم من رو ببخشه 01:19:23.170 --> 01:19:26.360 چرا انقدر خستم من؟ 01:19:28.840 --> 01:19:31.940 من هیچوقت پول ماهیندر رو نمیخواستم 01:19:32.310 --> 01:19:35.310 فقط میخواستم از شر اون قرارداد راحت شم 01:19:37.850 --> 01:19:44.110 هیچ وقت من رو تنها نذار باشه؟ شب بخیر- 01:20:07.300 --> 01:20:08.170 سلام 01:20:08.180 --> 01:20:11.140 کل روز داشتم بهت زنگ میزدم چرا جواب نمیدادی؟ 01:20:12.480 --> 01:20:13.870 فراموشش کن 01:20:13.880 --> 01:20:16.840 دولی کجاست؟ 01:20:16.850 --> 01:20:18.380 سلام 01:20:19.960 --> 01:20:22.350 چیشد؟ 01:20:22.390 --> 01:20:24.320 هنوز پیداش نکردم 01:20:24.330 --> 01:20:27.790 تو بهم قول دادی من روی حرفت حساب کردم 01:20:27.800 --> 01:20:30.320 سریع برش گردون 01:20:30.330 --> 01:20:33.400 باشه همه تلاشم رو میکنم 01:20:33.640 --> 01:20:34.730 ولی زمان میبره 01:20:34.740 --> 01:20:36.730 فقط برش گردون لطفا 01:20:36.740 --> 01:20:38.600 التماست میکنم 01:20:39.640 --> 01:20:42.310 خواهش میکنم التماست میکنم 01:21:20.220 --> 01:21:21.940 عالیه 01:21:21.950 --> 01:21:24.280 چی فکر میکنی؟ 01:21:25.360 --> 01:21:29.120 اوکی ولی تو خیلی سریعی 01:21:29.230 --> 01:21:30.950 و تو که ول معطلی 01:21:30.960 --> 01:21:33.690 ببینید بچه ها اگر بخوایم مرحله گروهی رو ببریم باید 01:21:33.700 --> 01:21:34.420 صبر کنین 01:21:34.430 --> 01:21:35.890 از کجا آوردیش؟ 01:21:35.900 --> 01:21:37.220 دیوونه ای؟ 01:21:37.230 --> 01:21:39.230 بهش گوش بدین لطفا 01:21:39.240 --> 01:21:40.230 تکون بخور 01:21:40.240 --> 01:21:43.900 و باید روی احساسات تو کار کنیم رفیق 01:21:43.910 --> 01:21:45.270 این رقصه 01:21:45.280 --> 01:21:47.370 من نمیخوام با این کار کنم 01:21:47.380 --> 01:21:49.310 داره شوخی میکنه 01:21:49.380 --> 01:21:51.210 آروم باش لطفا 01:21:51.950 --> 01:21:53.870 بهم بگو من اشتباه کردم؟ 01:21:53.880 --> 01:21:57.240 چجور بهت بگم؟ نمیتونه برقصه 01:21:57.250 --> 01:21:59.180 شنیدی؟ 01:21:59.290 --> 01:22:00.880 درست میگه 01:22:00.890 --> 01:22:03.250 تنها چیزی که من میدونم اینه که مرحله دوم چهارشنبه‌ست 01:22:03.260 --> 01:22:04.820 و بردن مهمه 01:22:04.830 --> 01:22:06.490 پس باید چیکار کنیم؟ 01:22:06.500 --> 01:22:07.490 بهتون نشون میدم 01:22:07.500 --> 01:22:10.060 خب شروع کنیم؟ 01:22:24.850 --> 01:22:29.440 "معشوق من از ملاقات ما حرف می زنه" 01:22:29.450 --> 01:22:34.420 "و با حرکات مون واک می رقصه (حرکات مشهور مایکل جکسون)" 01:22:37.260 --> 01:22:41.620 "معشوق من از ملاقات ما حرف می زنه" 01:22:41.630 --> 01:22:45.460 "و با حرکات مون واک می رقصه" 01:22:45.470 --> 01:22:49.530 "شاهزاده رویایی من شبیه خارجیاست" 01:22:49.540 --> 01:22:52.930 "قلب من بیتاب شده و مدام به انگلیسی باهام جر و بحث می کنه" 01:22:52.940 --> 01:22:58.980 "وقتی که تو راه میری مردم به چشم بد بهت خیره میشن" 01:22:59.420 --> 01:23:02.520 "فقط تکونش بده دختر" 01:23:03.650 --> 01:23:06.910 "فقط تکونش بده دختر" 01:23:07.290 --> 01:23:11.090 "فقط تکونش بده دختر" 01:23:11.760 --> 01:23:14.930 "فقط تکونش بده دختر" 01:23:15.830 --> 01:23:18.160 دختر خوبیه 01:23:18.170 --> 01:23:19.460 اما توی این سطح میدونی 01:23:19.470 --> 01:23:20.690 اونجوری خوب نیست میدونم- 01:23:20.700 --> 01:23:22.600 ولی روحیش رو ببین 01:23:22.610 --> 01:23:24.330 بچه ها کاری کنید به هر قیمتی برنده شه 01:23:24.340 --> 01:23:25.700 "این دل سرکش و" 01:23:25.710 --> 01:23:28.170 "شیطونه" 01:23:28.180 --> 01:23:32.240 "مثل یک میون شده که روی تانک اب می پره" 01:23:32.250 --> 01:23:36.240 "قلب معشوقم رو با خیره شدن به چشمانش می برم" 01:23:36.250 --> 01:23:39.750 "از خونه با یک چمدون پر از رویا بیرون اومدم" 01:23:39.760 --> 01:23:45.450 "وقتی که تو راه میری مردم به چشم بد بهت خیره میشن" 01:23:46.230 --> 01:23:49.660 "فقط تکونش بده دختر" 01:23:49.670 --> 01:23:54.360 "فقط تکونش بده دختر" 01:23:54.540 --> 01:23:58.230 "فقط تکونش بده دختر" 01:23:59.640 --> 01:24:00.830 صبر کن این مزخرفات رو تموم کن 01:24:00.840 --> 01:24:02.400 بدو سم 01:24:02.410 --> 01:24:03.740 آروم...مراقب باش صبر کن- 01:24:03.750 --> 01:24:04.670 من میگیرمش 01:24:04.680 --> 01:24:08.080 سم صبر کن سم بدو بهش نده- 01:24:20.600 --> 01:24:22.360 ممنون 01:24:26.370 --> 01:24:29.400 خوشحالی؟ خیلی- 01:24:30.570 --> 01:24:32.530 اگه تو کمکم نمیکردی 01:24:32.540 --> 01:24:34.940 من نمیتونستم انجامش بدم 01:24:35.880 --> 01:24:38.340 ولی تو هیچوقت واسه من کاری نکردی 01:24:42.220 --> 01:24:44.440 کی من رو به دوستت معرفی میکنی؟ 01:24:58.340 --> 01:24:59.860 میشه مزاحم بشم؟ 01:24:59.870 --> 01:25:01.630 نیمه نهایی فرداس میدونم...میدونم- 01:25:01.640 --> 01:25:04.200 کارام رو هماهنگ کردی؟ دارم فکر میکنم- 01:25:04.210 --> 01:25:06.900 دارم برای تست لباس میرم تا برگشتنم آمادش کن 01:25:06.734 --> 01:25:07.542 باشه 01:25:07.810 --> 01:25:11.670 همراهم میای؟ نه باید برم سرکار- 01:25:11.680 --> 01:25:13.180 باشه 01:25:20.390 --> 01:25:21.480 مراقب باش 01:25:21.490 --> 01:25:23.180 همه رو صدا کن 01:25:35.470 --> 01:25:36.700 "میرم که همه رو به رقص دربیارم" 01:25:36.710 --> 01:25:37.660 "میرم که به همه نشون بدم" 01:25:37.670 --> 01:25:40.170 "همچون یک شهاب پرواز می کنم" 01:25:40.180 --> 01:25:42.400 "کاری می کنم که این جهان جلوی پاهام تعظیم کنه" 01:25:42.410 --> 01:25:44.440 "میخوای نشون بدم چجوری؟" 01:25:44.450 --> 01:25:46.710 "رویایی در قلب من هست" 01:25:46.720 --> 01:25:48.880 "میخوام که بی هیچ دلیلی برقصم" 01:25:48.890 --> 01:25:50.910 "بهتره حرکاتت رو با من هماهنگ کنی" 01:25:50.920 --> 01:25:52.210 "اوه آره" 01:25:52.220 --> 01:25:53.610 "اوه آره" 01:25:53.620 --> 01:25:55.950 "حرکاتت رو بهم نشون بده عزیزم" 01:25:55.960 --> 01:25:58.420 "حرکاتت رو بهم نشون بده عزیزم" 01:25:58.430 --> 01:25:59.550 "برام برقص" 01:25:59.560 --> 01:26:00.620 "برام برقص" 01:26:00.630 --> 01:26:02.690 "برام برقص...اوه آره" 01:26:02.700 --> 01:26:05.130 "حرکاتت رو بهم نشون بده عزیزم" 01:26:05.140 --> 01:26:07.530 "حرکاتت رو بهم نشون بده عزیزم" 01:26:07.540 --> 01:26:08.660 "برام برقص" 01:26:08.670 --> 01:26:09.660 "برام برقص" 01:26:09.670 --> 01:26:11.870 "برام برقص...اوه آره" 01:26:11.880 --> 01:26:14.330 "حرکاتت رو بهم نشون بده عزیزم" 01:26:14.340 --> 01:26:16.600 "حرکاتت رو بهم نشون بده عزیزم" 01:26:16.610 --> 01:26:17.700 "برام برقص" 01:26:17.710 --> 01:26:18.840 "برام برقص" 01:26:18.850 --> 01:26:22.210 "برام برقص..اوه آره" 01:26:24.550 --> 01:26:26.280 لعنتی 01:26:33.560 --> 01:26:35.560 چرا بهم دروغ گفتی 01:26:36.700 --> 01:26:37.720 کلاه رو بگیر 01:26:37.730 --> 01:26:39.690 سلام من با تو دارم حرف میزنم 01:26:39.700 --> 01:26:40.890 چرا بهم دروغ گفتی؟ 01:26:40.900 --> 01:26:42.900 میبینمتون بچه ها 01:26:43.740 --> 01:26:47.100 این چیه؟ مونا 01:26:47.680 --> 01:26:49.540 مونا کجا میری؟ 01:26:49.550 --> 01:26:51.470 گوش بده بهم 01:26:51.550 --> 01:26:53.370 صبرکن 01:26:54.180 --> 01:26:57.180 در مورد چی دیگه دروغ گفتی؟ 01:26:57.190 --> 01:26:58.380 چه دروغ بزرگی 01:26:58.390 --> 01:27:00.550 یعنی در مورد پیک بودنت هم دروغ گفتی 01:27:00.560 --> 01:27:01.380 درسته؟ 01:27:01.390 --> 01:27:03.350 و درواقع حتی در مورد اهل دهلی بودن هم دروغ گفتی 01:27:03.360 --> 01:27:06.320 و حتی اینکه دوست دختر نداری 01:27:06.330 --> 01:27:08.190 داری؟ 01:27:08.500 --> 01:27:11.890 بذار برم نمیذارم...عمرا- 01:27:11.900 --> 01:27:13.690 هی دختر برای چی دارین دعوا میکنین؟ 01:27:13.700 --> 01:27:15.360 مشکل چیه؟ 01:27:15.370 --> 01:27:19.170 صبر کن دوستته؟ نه دوست پسرمه- 01:27:19.180 --> 01:27:20.800 مزخرفه 01:27:20.810 --> 01:27:23.770 پسرم دختر به این خوشکلی مشکل چیه پس؟ 01:27:23.780 --> 01:27:27.040 نپرس خاله خیلی مشکل داریم 01:27:27.820 --> 01:27:30.180 چه مشکلی؟ 01:27:50.340 --> 01:27:54.410 "اون آرامش ذهن منو بهم زده" 01:27:56.610 --> 01:28:00.370 "شب و روز بهم زنگ مي زنه" 01:28:02.850 --> 01:28:05.150 "اون آرامش ذهن منو بهم زده" 01:28:05.160 --> 01:28:07.250 "شب و روز بهم زنگ مي زنه" 01:28:07.260 --> 01:28:09.350 "گاهي ازم ميخواد ببرمش ماشين سواري گاهي ميخواد ببرمش خريد" 01:28:09.360 --> 01:28:11.280 "هر روز منو به دردسر ميندازه" 01:28:11.290 --> 01:28:15.360 "اين دوست دختر من همش غر غر مي کنه" 01:28:15.370 --> 01:28:19.430 "اين دوست دختر من همش غر غر مي کنه" 01:28:19.440 --> 01:28:24.260 "اين دوست دختر من همش غر غر مي کنه" 01:28:24.270 --> 01:28:26.370 "از واتس اپ بهم پي ام ميده" 01:28:26.380 --> 01:28:28.470 "موقعيت منو چک مي کنه" 01:28:28.480 --> 01:28:30.370 "ميگه اينجا نرو اونجا نرو" 01:28:30.380 --> 01:28:32.340 "کلا بهم شک داره" 01:28:32.350 --> 01:28:36.640 "اين دوست پسر من مدام نق نق مي کنه" 01:28:36.650 --> 01:28:40.710 "اين دوست پسر من مدام نق نق مي کنه" 01:28:40.720 --> 01:28:44.850 "اين دوست پسر من مدام نق نق مي کنه" 01:28:44.860 --> 01:28:50.330 "اين دوست پسر من مدام نق نق مي کنه" 01:29:06.620 --> 01:29:08.740 "هزار تا ادا داره" 01:29:08.750 --> 01:29:11.410 "اون واقعا بي حياست" 01:29:11.420 --> 01:29:13.350 "فکر مي کنه يک ابر قهرمانه" 01:29:13.360 --> 01:29:15.550 "ولي من فکر مي کنم که اون فقط يک ابلهه" 01:29:15.560 --> 01:29:17.650 "اون دو تا از ادا هاي منم نميتونه تحمل کنه" 01:29:17.660 --> 01:29:19.690 "در صورتي که خودش هزار تا ادا داره" 01:29:19.700 --> 01:29:23.660 "چرا داري الفباي عشق رو بهم ياد ميدي" 01:29:23.670 --> 01:29:25.730 "بعضي وقتا خيلي پررو ميشه و بعضي وقتا اخلاقش رو نشون ميده" 01:29:25.740 --> 01:29:27.690 "بعضي وقتا هم زيادي دوستم داره" 01:29:27.700 --> 01:29:31.770 "اين دوست پسر من مدام نق نق مي کنه" 01:29:31.780 --> 01:29:36.170 "اين دوست پسر من مدام نق نق مي کنه" 01:29:36.180 --> 01:29:40.770 ""اين دوست پسر من مدام نق نق مي کنه"" 01:29:40.780 --> 01:29:43.140 "اين دختراي دهلي همينطوري‌ان" 01:29:43.150 --> 01:29:45.310 "اگر اونا نزديکت باشن همه چيز رو بهم مي ريزن" 01:29:45.320 --> 01:29:47.510 "من اوني نيستم که آرزوش رو داشتي" 01:29:47.520 --> 01:29:50.480 "منو خوب ببين الان که جلوي رو هستم" 01:29:50.490 --> 01:29:52.450 "ببين حالا اومدم نزديکت" 01:29:52.460 --> 01:29:53.690 "ديگه هيچ ترسي نيست" 01:29:53.700 --> 01:29:57.920 "عزيزم ما امروز خيلي واضح تمام مشکلات رو حل مي کنيم" 01:29:57.930 --> 01:30:00.160 "از وقتي که ديدمت منم احساساتي شدم" 01:30:00.170 --> 01:30:02.300 "يک زنگوله توي قلبم به صدا درمياد" 01:30:02.310 --> 01:30:04.500 "حالا هر بيست و چهار ساعت دنبالت مي کنم" 01:30:04.510 --> 01:30:08.140 "خواه مامانم بفهمه خواه خاله جونم" 01:30:16.720 --> 01:30:18.880 "اون آرامش ذهن منو بهم زده" 01:30:18.890 --> 01:30:21.180 "شب و روز بهم زنگ مي زنه" 01:30:21.190 --> 01:30:23.220 "گاهي ازم ميخواد ببرمش ماشين سواري گاهي ميخواد ببرمش خريد" 01:30:23.230 --> 01:30:24.920 "هر روز منو به دردسر ميندازه" 01:30:24.930 --> 01:30:29.260 "اين دوست دختر من همش غر غر مي کنه" 01:30:29.270 --> 01:30:33.460 "اين دوست دختر من همش غر غر مي کنه" 01:30:33.470 --> 01:30:37.730 "اين دوست دختر من همش غر غر مي کنه" 01:30:37.740 --> 01:30:41.770 ""اين دوست پسر من مدام نق نق مي کنه"" 01:30:41.780 --> 01:30:46.210 ""اين دوست پسر من مدام نق نق مي کنه"" 01:30:46.220 --> 01:30:51.410 ""اين دوست پسر من مدام نق نق مي کنه"" 01:30:51.450 --> 01:30:52.680 چرا بهم دروغ گفتی؟ 01:30:52.690 --> 01:30:54.450 اینکار نکن تو خیلی خوب میرقصی- 01:30:54.460 --> 01:30:57.090 صبر کن با من وقت گذرونی نکن 01:31:01.700 --> 01:31:05.890 من اون دختر رو یجایی این اطراف دیدم 01:31:07.170 --> 01:31:09.060 چی شد؟ 01:31:09.240 --> 01:31:11.370 ماهیندر 01:31:13.480 --> 01:31:15.470 فقط کاری رو که گفتی انجام بدم؟ 01:31:18.280 --> 01:31:19.370 داداش 01:31:19.380 --> 01:31:21.170 دولی 01:31:24.190 --> 01:31:25.580 بگیرش 01:31:25.590 --> 01:31:27.250 برو بگیرش- 01:31:27.260 --> 01:31:29.220 از اونور برو 01:31:29.417 --> 01:31:31.328 وايسا - بگيريدش - 01:31:31.386 --> 01:31:33.491 وايسا... بگيريدش 01:31:37.726 --> 01:31:39.763 بگيريدش 01:31:40.629 --> 01:31:42.768 از اونطرف بريد، بگيريدش 01:31:43.165 --> 01:31:45.611 ...بگيرش - اونجاست - 01:31:48.236 --> 01:31:49.806 اونجاست... از اينطرف 01:31:56.611 --> 01:31:58.613 هي، وايسا 01:32:09.057 --> 01:32:10.593 صبرکن... وايسا 01:32:27.175 --> 01:32:29.382 صبرکن... نميتوني جايي فرار کني 01:32:54.536 --> 01:32:57.039 بگيريدش 01:33:19.194 --> 01:33:21.174 ميخواستم بهت زنگ بزنم ولي - ميبينمت - 01:33:21.262 --> 01:33:24.471 توي هتل ميبينمت - کدوم هتل؟ - 01:33:26.067 --> 01:33:28.047 کجا اقامت داريم؟ - هتل - 01:33:28.470 --> 01:33:30.211 کدوم هتل بابا؟ 01:33:32.173 --> 01:33:33.243 پارادايز 01:33:33.542 --> 01:33:34.680 پارادايز 01:33:35.176 --> 01:33:35.779 دارم ميام 01:33:37.312 --> 01:33:39.292 بازم اونو از هتل دزديدي 01:33:39.381 --> 01:33:40.553 بگرديد ببينيد ديگه چي دزديده؟ 01:33:40.615 --> 01:33:42.458 بگردش - چيز ديگه‌ي برنداشتم - 01:33:47.389 --> 01:33:48.493 بلندشو 01:33:48.690 --> 01:33:51.102 برو و بيرون استفراغ کن، برو بيرون 01:33:51.159 --> 01:33:52.365 هوي کالي - چيه؟ 01:33:55.330 --> 01:33:56.468 خوبي؟ 01:33:58.333 --> 01:33:59.368 بيدارشو 01:33:59.434 --> 01:34:00.572 بلندشو 01:34:00.735 --> 01:34:01.577 بلندشو 01:34:01.636 --> 01:34:02.478 بلندشو 01:34:02.637 --> 01:34:03.615 خيلي سنگيني 01:34:04.039 --> 01:34:05.575 بيدارشو 01:34:05.707 --> 01:34:07.653 ماهيندر داره مياد، بلندشو 01:34:08.176 --> 01:34:09.211 همگي بريد بيرون 01:34:09.277 --> 01:34:10.415 همگي بريد بيرون 01:34:10.679 --> 01:34:11.623 !چه خبر 01:34:11.680 --> 01:34:12.988 بلندشو 01:34:13.081 --> 01:34:14.321 چرا همه‌شون مست‌ن؟ 01:34:14.382 --> 01:34:17.386 براي پيدا کردن دولي به بارهاي مختلف فرستادم‌شون 01:34:17.619 --> 01:34:19.394 ولي اونا بجاش مست شدن 01:34:20.088 --> 01:34:22.261 مجبور شدم آدماي محلي رو براي کمک اجير کنم 01:34:22.557 --> 01:34:25.470 داداش، من دولي رو ديدم 01:34:25.560 --> 01:34:26.300 چي داري ميگي؟ 01:34:26.361 --> 01:34:27.499 با يه گردن کلوفت 01:34:27.996 --> 01:34:31.739 اون مثل تو لباس پوشيده بود 01:34:32.000 --> 01:34:35.140 شايدم خودت بودي؟ - تو هم مستي؟ - 01:34:35.203 --> 01:34:36.409 اگه اون بوده، چرا اينجاست؟ 01:34:36.504 --> 01:34:38.006 تو برو و يه کمي ليمو ليس بزن 01:34:38.073 --> 01:34:38.710 بيا 01:34:45.746 --> 01:34:48.522 خب بگو ببينم... اينجا چه خبره؟ 01:34:49.750 --> 01:34:51.730 ببين درسته... حتي منم اونو ديدم 01:34:52.186 --> 01:34:54.029 به زودي آدرسش رو گير ميارم 01:34:54.088 --> 01:34:55.658 يه تيم کامل دارم که روش کار ميکنن 01:34:56.190 --> 01:34:58.329 ولي چطور شد بي خبر اومدين اينجا؟ 01:34:58.392 --> 01:35:02.306 اومدم اينجا تا پيداش کنم و با خودم برشگردونم 01:35:04.331 --> 01:35:05.708 بزن کانال قبلي 01:35:06.300 --> 01:35:07.506 کانال رو عوض کن 01:35:08.102 --> 01:35:10.173 بزن قبلي 01:35:12.173 --> 01:35:13.516 بزن قبلي، بزن قبلي 01:35:16.277 --> 01:35:19.588 خانما و آقايان به کنترل‌هاتون دست نزنيد 01:35:19.647 --> 01:35:21.149 داداش، يه فکري دارم - يه لحظه - 01:35:21.215 --> 01:35:25.288 چون لومن پيج 3 برميگيرده تا برنامه‌ي رقص ستاره ها را تقديم کنه 01:35:25.352 --> 01:35:26.729 توسط حامي خودشون پي‌وي‌سي پيپ 01:35:27.088 --> 01:35:29.227 ما ميتونيم دولي رو جايي که اون فيلمبرداري داره پيدا کنيم 01:35:29.290 --> 01:35:30.166 اينجا؟ 01:35:30.224 --> 01:35:33.137 از نفوذمون استفاده کنیم شايد پيداش کرديم 01:35:33.194 --> 01:35:34.730 چطوري ميتوني تضمين کني که اونجا پيداش ميکني؟ 01:35:34.995 --> 01:35:38.374 آره... هيچ تضميني وجود نداره 01:35:39.300 --> 01:35:40.643 اگه پيداش هم نکنيم مهم نيست 01:35:40.701 --> 01:35:41.645 ممکنه به شاهرخ خان برسيم 01:35:41.702 --> 01:35:43.704 ،اونم اهل دهلي‌ـه يه عکس چيزي باهاش ميندازيم 01:35:43.771 --> 01:35:45.409 تو براي عکس انداختن اينجايي؟ 01:35:45.473 --> 01:35:47.350 دهلي‌اي بهت نشون بدم که - ماهيندر، آروم - 01:35:47.408 --> 01:35:49.445 آروم، آروم 01:35:49.710 --> 01:35:54.022 داداش، دلم ميگه ميتونيم اونجا پيداش کنيم 01:35:57.451 --> 01:35:59.431 باشه، فردا صبح بريم 01:36:03.390 --> 01:36:05.370 من همينجا منتظر مي‌مونم من آماده‌ام 01:36:05.459 --> 01:36:07.166 چطوري انجامش بديم، مونا؟ 01:36:07.328 --> 01:36:09.365 نیمه نهایی فردا ساعت 12 شروع ميشه 01:36:10.431 --> 01:36:11.569 نگران نباش 01:36:13.167 --> 01:36:15.078 هيچکس نميتونه جلوي اجرات رو بگيره 01:36:17.338 --> 01:36:18.373 ما ترتيبش رو ميديم 01:36:19.740 --> 01:36:21.048 همگي، خوب گوش کنيد 01:36:21.976 --> 01:36:23.216 اين کاري شما بايد بکنيد 01:36:27.081 --> 01:36:30.028 چيه، بگو - ماهيندر، سريع برو ايستگاه راه‌آهن مرکزي بمبئي - 01:36:30.618 --> 01:36:32.529 اون دختره با قطار داره از بمبئي‌ـه ميزنه به چاک 01:36:34.088 --> 01:36:35.226 سريع بريم ايستگاه راه‌آهن 01:36:35.322 --> 01:36:36.995 بيايد - بجنبيد - 01:36:37.091 --> 01:36:38.263 بيايد - بشينيد، بشينيد - 01:36:38.325 --> 01:36:39.429 بريم 01:36:41.495 --> 01:36:42.565 ببخشيد - جانم؟ - 01:36:42.630 --> 01:36:45.611 ديپيکا کجاست؟ - نگران نباش، خانم. اون تو راهه - 01:36:45.699 --> 01:36:46.473 جلو رو ببين 01:36:46.567 --> 01:36:48.376 بريد، بريد - بکش کنار. جلو رو ببين - 01:36:48.435 --> 01:36:50.176 اينجا نيست... برو جلو... جلو 01:36:50.571 --> 01:36:52.642 واگون بعدي رو ببين 01:36:52.773 --> 01:36:54.218 اينجا رو ببين - بعدي - 01:36:54.275 --> 01:36:56.186 اطلاعاتت موثق‌ـه؟ - کاملأ - 01:36:56.243 --> 01:36:57.688 قطار رو نگه داريد! يه کاري کنيد 01:36:57.745 --> 01:36:58.689 به چرخ‌هاش شليک کنيد 01:36:58.746 --> 01:37:00.191 از آهن ساخته شده 01:37:00.214 --> 01:37:01.420 يه کاري کن 01:37:02.183 --> 01:37:04.527 ببينش، ماهيندر ببينش 01:37:07.721 --> 01:37:10.167 زودباشيد - دولي - 01:37:10.257 --> 01:37:12.635 دولي پياده شو از قطار پياده شو 01:37:13.327 --> 01:37:16.035 وايسا، دولي 01:37:16.530 --> 01:37:19.136 هي، دولي - صبرکن، دولي - 01:37:21.135 --> 01:37:22.978 دولي، وايسا 01:37:24.138 --> 01:37:24.673 هي 01:37:25.039 --> 01:37:26.450 هي، هي 01:37:28.209 --> 01:37:29.313 بلند شو 01:37:29.376 --> 01:37:31.413 قطار رفت 01:37:32.446 --> 01:37:33.584 قطار رفت 01:37:33.647 --> 01:37:36.218 رفت... دولي رفت 01:37:41.989 --> 01:37:43.195 ....اي - هي؟ - 01:37:43.657 --> 01:37:44.465 کوري؟ 01:37:44.525 --> 01:37:45.333 از اينجا گم شو 01:37:45.392 --> 01:37:46.370 عوضي 01:37:46.460 --> 01:37:47.370 ولش کن 01:37:47.528 --> 01:37:49.565 بيايد بفهميم اون توي کدوم واگنه و کجا داره ميره 01:37:49.630 --> 01:37:51.041 آره - زودباشين - 01:37:51.232 --> 01:37:52.643 ببخشيد 01:37:54.602 --> 01:37:55.444 بله؟ 01:37:55.502 --> 01:37:57.778 ميشه بهمون بگيد دختري به اسم دولي که توي اون قطاره 01:37:58.038 --> 01:37:59.676 توي کدوم واگن نشسته و کجا داره ميره؟ 01:37:59.740 --> 01:38:01.344 دولي؟ بله - يه لحظه - 01:38:02.710 --> 01:38:05.384 صندلي شماره سي16 واگن اس5 01:38:05.546 --> 01:38:06.354 کانداپورام 01:38:06.413 --> 01:38:07.323 ممنون - قابلي نداشت - 01:38:07.414 --> 01:38:08.484 بريم - کجا؟ - 01:38:08.949 --> 01:38:10.121 فرودگاه 01:38:10.384 --> 01:38:11.226 فرودگاه؟ 01:38:11.352 --> 01:38:14.265 يه بليط هواپيما ميگيريم و قبل از اون به ايستگاه کانداپورام ميرسيم 01:38:14.321 --> 01:38:15.356 و اونو ميگيريم 01:38:15.623 --> 01:38:16.363 آره 01:38:19.660 --> 01:38:21.298 به چي نگاه ميکني؟ 01:38:21.495 --> 01:38:24.101 !پس کي پرواز ميکنيم - پنج دقيقه ديگه، داداش - 01:38:24.164 --> 01:38:25.643 تازه با دختره حرف زدم 01:38:25.966 --> 01:38:27.377 اون غذاي غير سبزيجاتي هم سرو ميکنه 01:38:34.742 --> 01:38:36.380 اونا تا 5 دقيقه ديگه اينجان، خانم 01:38:36.477 --> 01:38:38.286 يه لحظه - 01:38:38.345 --> 01:38:38.720 فراموشش کن 01:38:38.979 --> 01:38:39.684 رقص بعدي چيه؟ 01:38:39.747 --> 01:38:40.623 جانم... مونا، بگو 01:38:40.681 --> 01:38:41.625 سم - بله؟ - 01:38:42.216 --> 01:38:44.321 زنگ بزن خطوط هوايي - کدوم خطوط هوايي؟ - 01:38:44.385 --> 01:38:45.523 خطوط هوايي 01:38:50.424 --> 01:38:51.334 بمب؟ 01:38:53.127 --> 01:38:54.299 بمب توي هواپيماست 01:38:54.461 --> 01:38:56.304 بمب‌ـه - يه بمب توي هواپيماست، چيکار کنيم؟ - 01:38:56.363 --> 01:38:57.535 من نگاه ميکنم 01:38:58.632 --> 01:39:01.442 سلام بله قربان، بله 01:39:03.470 --> 01:39:05.347 چرا انقدر لفتش ميدن؟ 01:39:05.572 --> 01:39:08.280 اگه با پای پیاده رفته بودیم، رسیده بودیم 01:39:08.509 --> 01:39:10.011 خوشگله، مگه نه؟ 01:39:11.512 --> 01:39:13.685 شماها چي صداش ميکنيد؟ 01:39:15.082 --> 01:39:16.186 دافي 01:39:17.318 --> 01:39:19.298 نه، يه چيز ديگه 01:39:19.353 --> 01:39:20.297 عزيزم؟ 01:39:22.356 --> 01:39:25.200 اون چيزي که توي ديوالي روشن ميکنيم 01:39:27.294 --> 01:39:28.204 فانوس؟ 01:39:29.296 --> 01:39:31.606 بعضي وقتا براي دشمنامون هم ميندازيمش 01:39:35.002 --> 01:39:37.539 آها گلوله 01:39:38.172 --> 01:39:40.675 ميترکه... صداي بلندي ميده 01:39:43.310 --> 01:39:44.482 حالا اون چيه؟ 01:39:45.612 --> 01:39:46.613 ترقه 01:39:47.715 --> 01:39:49.251 به بزرگترش فکر کن 01:39:49.616 --> 01:39:50.492 بزرگتر؟ 01:39:51.051 --> 01:39:52.530 منو نگاه کن 01:39:52.653 --> 01:39:53.495 بمب 01:39:58.625 --> 01:39:59.626 بمب 01:40:00.494 --> 01:40:05.068 آقا، بايد شما رو پياده کنم - لطفأ باهام بيايد - من... - آقا، لطفأ پاشيد 01:40:05.132 --> 01:40:08.136 ببخشيد خانم، چرا؟ - آقا، بخاطر دلايل امنيتي - 01:40:08.202 --> 01:40:09.272 اون از يه کلمه اشتباه استفاده کرد 01:40:09.303 --> 01:40:10.338 ولي اون فقط گفت بمب 01:40:10.404 --> 01:40:12.475 آقا، شما هم بايد باهامون بيايد لطفأ بلند شيد 01:40:12.539 --> 01:40:13.540 چه شده، خانم؟ 01:40:13.741 --> 01:40:14.719 اونا فقط گفتن بمب 01:40:14.775 --> 01:40:16.482 آقا، متاسفم ولي شما هم بايد بيايد 01:40:16.543 --> 01:40:17.453 لطفأ بلندشيد 01:40:17.544 --> 01:40:19.649 احمق جون، هيچوقت کلمه بمب رو توي يه هواپيما نگو 01:40:19.713 --> 01:40:21.454 آقا، لطفأ بلندشيد 01:40:21.548 --> 01:40:22.458 اون هم رفت 01:40:22.583 --> 01:40:25.029 توي هواپيما نبايد ميگفتي بمب 01:40:25.152 --> 01:40:26.756 خانم، اين که چيز مهمي نيست 01:40:30.124 --> 01:40:31.262 دولي 01:40:31.658 --> 01:40:32.659 بهم زنگ بزن 01:40:33.727 --> 01:40:35.070 ببخشيد آقا 01:40:35.195 --> 01:40:38.039 من چيزي نگفتم - ميخواي بگي؟ - 01:40:38.165 --> 01:40:39.439 نه - کمربندت رو ببند - 01:40:40.067 --> 01:40:41.444 کمربند ايمني - باشه - 01:40:54.481 --> 01:40:56.256 آهاي، کجا داري ميري؟ - خوب پيچونديمش، داداش - 01:40:57.217 --> 01:40:58.127 کجا بودي؟ 01:40:58.185 --> 01:40:58.686 چي شده؟ - به ساعت نگاه کن - 01:40:58.752 --> 01:40:59.526 اون صدامون کرده 01:40:59.586 --> 01:41:00.496 يالا... عجله کن 01:41:10.531 --> 01:41:13.068 اونا اينجان - عجب زمان‌بندي‌اي - 01:41:13.233 --> 01:41:15.213 مرسي. مرسي. مرسي مونا - عجله کن - 01:41:40.127 --> 01:41:41.333 زنگ بزن وزير راه‌آهن 01:41:41.395 --> 01:41:43.432 ببين کي قطار ميرسه 01:41:46.567 --> 01:41:48.740 ما هميشه بقيه رو گول ميزنيم 01:41:49.203 --> 01:41:51.149 فکر نميکني امروز اين خودمونيم که گول خورديم؟ 01:41:51.438 --> 01:41:53.679 اون تنها نيست يکي داره کمکش ميکنه 01:41:54.141 --> 01:41:54.778 چي؟ 01:42:01.303 --> 01:42:04.083 فيناليست، فيناليست، فيناليست 01:42:04.084 --> 01:42:05.358 وايسا. وايسا، وايسا 01:42:08.222 --> 01:42:09.530 بچه‌ها، مونا کجاست؟ 01:42:09.623 --> 01:42:12.399 اوه... مونا 01:42:13.327 --> 01:42:14.465 به کي داره زنگ ميزنه؟ 01:42:14.528 --> 01:42:16.303 داره زنگ ميزنه. داره زنگ ميزنه 01:42:16.363 --> 01:42:18.104 از اينجا گم شيد، بچه‌ها 01:42:19.399 --> 01:42:21.572 دست از سرش برداريد.... تنهاش بذاريد 01:42:24.738 --> 01:42:27.241 سلام پرنده خوشبختي من، کجايي؟ 01:42:27.441 --> 01:42:30.445 بايد يه چيز مهمي رو بهت بگم - منم همينطور - 01:42:30.644 --> 01:42:33.124 چيه؟ - بيا همديگه رو ببينيم - 01:42:33.413 --> 01:42:34.551 مهمه؟ 01:42:35.516 --> 01:42:36.494 خيلي مهمه 01:42:37.384 --> 01:42:38.385 توي پاتوق هميشگي‌مون همديگه رو ميبينيم 01:42:38.452 --> 01:42:40.625 باشه، دارم ميام 01:43:07.390 --> 01:43:17.290 "قلبم هر بار که تورو می بینم به طپش میافته" 01:43:17.500 --> 01:43:27.340 "انگار که تو توی نفس های من هستی" 01:43:27.580 --> 01:43:37.480 "برای اولین بار داره چه اتفاقی میافته؟ قبلا چنین اتفاقی نیافتاده بود" 01:43:37.490 --> 01:43:47.690 "میخوام هرچه که قلبم احساس می کنه رو با کلمات توصیف کنم" 01:43:47.700 --> 01:43:49.760 "شاید عاشق شدم" 01:43:49.770 --> 01:43:52.460 "شاید عاشق شدم" 01:43:52.470 --> 01:43:54.690 "من هر لحظه با تو" 01:43:54.700 --> 01:43:57.300 "عاشق میشم" 01:43:57.840 --> 01:43:59.770 "هر لحظه ای که با تو سپری میشه" 01:43:59.780 --> 01:44:02.470 "عشق من از شمارش خارج میشه" 01:44:02.480 --> 01:44:04.770 "من هر لحظه با تو" 01:44:04.780 --> 01:44:08.280 "عاشق میشم" 01:44:25.700 --> 01:44:28.290 "حالا دیگه لحظات من" 01:44:28.300 --> 01:44:35.730 "با تو از حرکت می ایستند و با تو به جریان می افتند" 01:44:35.740 --> 01:44:40.470 "قدم های من در مسیر تو از حرکت متوقف شدند" 01:44:40.480 --> 01:44:45.810 "حال باید به کجا روم؟" 01:44:45.820 --> 01:44:48.480 "حال اگر بدون تو قدمی بردارم" 01:44:48.490 --> 01:44:55.390 "با هر قدم من این زمین دچار تشویش میشه" 01:44:55.900 --> 01:45:01.160 "حال هرچیزی که در این زندگی باشه" 01:45:01.170 --> 01:45:05.870 "حضور یک چیز اجباریه" 01:45:05.880 --> 01:45:08.230 "شاید عاشق شدم" 01:45:08.240 --> 01:45:10.670 "شاید عاشق شدم" 01:45:10.680 --> 01:45:13.140 "من هر لحظه با تو" 01:45:13.150 --> 01:45:16.210 "عاشق میشم" 01:45:16.220 --> 01:45:18.380 "هر لحظه ای که با تو سپری میشه" 01:45:18.390 --> 01:45:20.780 "عشق من از شمارش خارج میشه" 01:45:20.790 --> 01:45:23.220 "من هر لحظه با تو" 01:45:23.230 --> 01:45:26.290 "عاشق میشم" 01:45:41.268 --> 01:45:44.511 مونا، مونا 01:45:45.505 --> 01:45:47.041 رفتیم واسه فینال 01:45:47.140 --> 01:45:49.211 رفتیم واسه فینال، مونا 01:45:49.309 --> 01:45:50.481 دو روز تا رفتن 01:45:50.744 --> 01:45:52.348 همه اينا بخاطر لطف توئه، مونا 01:45:52.579 --> 01:45:54.081 اگه بخاطر تو نبود، من 01:45:54.147 --> 01:45:55.182 نميدونم 01:45:55.382 --> 01:45:56.383 من تصميمم رو گرفتم 01:45:56.483 --> 01:45:58.690 تو توي فينال شريک رقصم هستي 01:45:59.119 --> 01:46:03.295 خب گفته بودی، ميخواي يه چيز مهم بهم بگي 01:46:10.964 --> 01:46:12.238 سلام مونا 01:46:20.073 --> 01:46:20.676 اينجا چيکار ميکني؟ 01:46:21.007 --> 01:46:22.213 دولي رو پيدا کردي؟ 01:46:23.744 --> 01:46:25.280 تو کانداپورام پيداش نکردي؟ 01:46:26.713 --> 01:46:28.351 اگه پيدا کرده بودم اون باهام بود 01:46:29.383 --> 01:46:31.090 پس... خبري ازش نداري 01:46:31.685 --> 01:46:36.100 هنوز نه، داداش اما به زودي يه چيزايي ميفهميم 01:46:38.225 --> 01:46:39.169 باشه 01:46:41.261 --> 01:46:42.569 من برميگردم دهلي 01:46:43.730 --> 01:46:44.401 چرا؟ 01:46:45.399 --> 01:46:48.380 خب... ممنوعيت ارزي چوب لاي چرخ کارم گذاشته 01:46:49.002 --> 01:46:51.243 وگرنه، بدون اون برنميگشتم 01:46:51.738 --> 01:46:54.082 باشه؟ - باشه - ميبينمت - 01:47:13.393 --> 01:47:14.269 بابا؟ 01:47:17.097 --> 01:47:17.973 بابا؟ 01:47:22.235 --> 01:47:22.975 بله؟ 01:47:23.069 --> 01:47:25.345 حداقل با بابات خداحافظي کن 01:47:26.339 --> 01:47:27.682 هي يه قلپ بزن 01:47:28.008 --> 01:47:29.009 بگو ممنون 01:47:29.075 --> 01:47:31.521 من به داداش ماهيندر اين نظر رو دادم که اونو همراه خودش به دهلي ببره 01:47:31.611 --> 01:47:33.284 باباي تو مثل باباي خودمونه 01:47:33.346 --> 01:47:34.654 ما اونو درمان میکنیم 01:47:34.981 --> 01:47:37.689 تو 24 ساعت وقت داري، فقط اين کارو انجام بده 01:47:38.985 --> 01:47:40.521 مونا، مونا 01:47:40.620 --> 01:47:42.156 توي دهلي ميبينمت 01:47:42.255 --> 01:47:43.495 به سلامتي - آره... دهلي - 01:48:25.770 --> 01:48:36.210 "تو قلب منو به طپش درآوردی و تو شکستیش" 01:48:36.520 --> 01:48:42.250 "تو سرنوشت منو ساختی" 01:48:42.260 --> 01:48:47.520 "و گذاشتی که از دستم بره" 01:48:47.530 --> 01:48:53.230 "هیچ وقت فکر نمی کردم که ساحل" 01:48:53.240 --> 01:48:57.530 "میتونه به اقیانوس خیانت کنه" 01:48:57.540 --> 01:48:58.600 "اوه معذرت میخوام ببخشید" 01:48:58.610 --> 01:49:04.100 "اون میدونست که تو خیانت کاری" 01:49:04.110 --> 01:49:08.870 "قلب من همچنان میگه" 01:49:09.490 --> 01:49:11.610 "هنگامی که من عاشقم" 01:49:11.620 --> 01:49:14.480 "هنگامی که من عاشقم" 01:49:14.490 --> 01:49:20.250 "همیشه باید تو باشی" 01:49:20.430 --> 01:49:22.620 "هنگامی که من عاشقم" 01:49:22.630 --> 01:49:25.420 "هنگامی که من عاشقم" 01:49:25.430 --> 01:49:31.000 "همیشه باید تو باشی" 01:49:42.242 --> 01:49:43.380 گمونم حتي اگه منم تو وضعيت مشابه تو بودم 01:49:43.443 --> 01:49:45.389 همين کار رو ميکردم 01:49:47.714 --> 01:49:50.661 اگه قسمت باشه، قطعأبراي آخرين رقص همديگه رو ميبينيم 01:49:51.160 --> 01:49:56.520 "اون میدونست که تو خیانت کاری" 01:49:56.530 --> 01:50:01.190 "قلب من همچنان میگه" 01:50:01.900 --> 01:50:04.300 "هنگامی که من عاشقم" 01:50:04.310 --> 01:50:06.730 "هنگامی که من عاشقم" 01:50:06.740 --> 01:50:13.140 "همیشه باید تو باشی" 01:50:29.155 --> 01:50:30.327 چرا فرار کردي؟ 01:50:30.390 --> 01:50:33.200 رقص روياي منه - چرا بهم نگفتي؟ - 01:50:33.593 --> 01:50:35.504 يه برنامه تلويزيوني ويژه برات درست ميکردم 01:50:36.196 --> 01:50:39.109 جایزه نفر اول، دوم و سوم همه جايزه‌ها رو برنده ميشدي 01:50:40.100 --> 01:50:44.207 ممکنه يه روستايي باشم، ولي يه آدم خفن و آينده نگر هم هستم 01:50:45.538 --> 01:50:47.381 من همه فيلماي انگليسي رو تماشا ميکنم 01:50:47.440 --> 01:50:49.351 ..من - حرفم رو باور نميکني، مگه نه؟ - 01:50:49.576 --> 01:50:51.146 حرفم رو باور نميکني 01:50:52.412 --> 01:50:53.390 تماشام کن 01:50:58.451 --> 01:51:00.089 مخصوص تو 01:51:03.200 --> 01:51:05.520 "يک کوله پشتي روي دوش منه" 01:51:05.530 --> 01:51:07.890 "يک کوله پشتي روي دوش توئه" گوش کن - وایسا - 01:51:07.900 --> 01:51:10.460 "يک کوله پشتي روي دوش منه" 01:51:10.470 --> 01:51:13.070 "يک کوله پشتي روي دوش توئه" 01:51:13.080 --> 01:51:15.400 "يک کوله پشتي روي دوش منه" 01:51:15.410 --> 01:51:17.700 "يک کوله پشتي روي دوش توئه" 01:51:17.710 --> 01:51:20.310 "يک کوله پشتي روي دوش منه" 01:51:20.320 --> 01:51:21.640 "يک کوله پشتي روي دوش توئه" 01:51:21.650 --> 01:51:25.180 "کوله پشتي" 01:51:40.570 --> 01:51:42.760 "اينجوري دستاتو ببر بالا" 01:51:42.770 --> 01:51:45.400 "اينجوري پاهاتو تکون بده" 01:51:45.410 --> 01:51:47.770 "به تکون دادن با اين ضرب ادامه بده" 01:51:47.780 --> 01:51:50.340 "مثل خواسته هاي قلبيت" 01:51:50.350 --> 01:51:52.670 "اينجوري دستاتو ببر بالا" 01:51:52.680 --> 01:51:55.240 "اينجوري پاهاتو تکون بده" 01:51:55.250 --> 01:51:57.580 "به تکون دادن با اين ضرب ادامه بده" 01:51:57.590 --> 01:52:00.950 "مثل خواسته هاي قلبيت" 01:52:10.200 --> 01:52:12.330 "يک کوله پشتي روي دوش منه" 01:52:12.570 --> 01:52:14.790 "يک کوله پشتي روي دوش توئه" 01:52:14.800 --> 01:52:17.270 "يک کوله پشتي روي دوش منه" 01:52:17.470 --> 01:52:19.600 "يک کوله پشتي روي دوش توئه" 01:52:19.610 --> 01:52:21.900 "اينجوري دستاتو ببر بالا" 01:52:21.910 --> 01:52:24.500 "اينجوري پاهاتو تکون بده" 01:52:24.510 --> 01:52:26.840 "به تکون دادن با اين ضرب ادامه بده" 01:52:26.850 --> 01:52:30.070 "مثل خواسته هاي قلبيت" 01:52:36.960 --> 01:52:39.250 "يک کوله پشتي روي دوش منه" 01:52:39.490 --> 01:52:41.630 "يک کوله پشتي روي دوش توئه" 01:52:41.700 --> 01:52:44.260 "يک کوله پشتي روي دوش منه" 01:52:44.430 --> 01:52:46.600 "يک کوله پشتي روي دوش توئه" 01:52:55.480 --> 01:52:57.470 "يک کوله پشتي روي دوش منه" 01:53:04.043 --> 01:53:08.116 ميشه باهام برقصي... لطفأ 01:53:09.249 --> 01:53:12.025 ماهيندر، من يکي ديگه رو دوست دارم 01:53:17.690 --> 01:53:18.668 کيه؟ 01:53:22.996 --> 01:53:25.306 اينو نگو - اين حقيقته - 01:53:25.665 --> 01:53:29.078 اگه بخواي ميتوني بهم شليک کني اما من نمي‌مونم 01:53:52.225 --> 01:53:53.203 هي 01:53:56.196 --> 01:53:57.698 برو دنبالش، برو دنبالش 01:53:57.764 --> 01:53:59.072 زودباش، برو دنبالش 01:54:02.502 --> 01:54:04.573 داداش چرا گذاشتي بره؟ 01:54:05.605 --> 01:54:07.380 دولي رفت 01:54:08.374 --> 01:54:11.287 حواسش کجاست؟ ماشين رو بيار 01:54:14.314 --> 01:54:16.419 رئيس‌ت آدم بزرگيه، هان؟ 01:54:16.683 --> 01:54:19.391 رئيس‌ت چيکار ميکنه؟ کارش؟ 01:54:20.620 --> 01:54:23.032 برم فرم رو پر کنم - برو، برو - 01:54:39.439 --> 01:54:41.146 ما آزاديم، مونا 01:54:41.541 --> 01:54:43.543 همه‌چي رو واضح بهش گفتم 01:54:44.444 --> 01:54:46.583 و اون جلوت رو نگرفت؟ - من نموندم - 01:54:47.113 --> 01:54:49.218 بريم، فقط 7 ساعت تا فينال مونده 01:54:49.282 --> 01:54:50.420 به موقع ميرسيم اونجا 01:54:50.483 --> 01:54:52.292 دولي، نميتونم بابام رو اينجا ول کنم 01:54:52.352 --> 01:54:53.387 فراموش کردي، مونا 01:54:53.453 --> 01:54:55.763 جايزه برنده يک کرور پوله 01:54:56.389 --> 01:54:58.426 ببين، دولي، من به بابام قول دادم 01:55:00.360 --> 01:55:02.067 من رقص رو تبديل به شغلم نميکنم 01:55:02.195 --> 01:55:04.197 ميخواي بقيه عمرت خرحمالي کني؟ 01:55:04.264 --> 01:55:06.540 کار کردن براي ماهيندر، يا شايدم يکي ديگه 01:55:06.966 --> 01:55:08.707 کي ميخواي براي خودت زندگي کني، مونا؟ 01:55:10.670 --> 01:55:13.048 يا شايدم اونقدرا رقص رو دوست نداري 01:55:16.509 --> 01:55:18.386 از وقتي که يادمه 01:55:20.013 --> 01:55:25.588 هر لحظه، پوستر مايکل جکسون روي ديوارم باهام صحبت ميکنه 01:55:27.353 --> 01:55:30.334 "يالا، مونا، بلندشو" 01:55:31.658 --> 01:55:33.535 "برقص حتي اگه فردايي وجود نداره" 01:55:34.661 --> 01:55:36.470 "حتي اگه کسي نيست تماشا کنه" 01:55:38.698 --> 01:55:40.575 وقتي بابا ميرفت سرکار 01:55:43.169 --> 01:55:46.582 من کاست‌ها، صفحه‌هاي گرامافون و ويدئوهايي که توي کمدش قايم کرده بود رو 01:55:47.440 --> 01:55:48.714 تماشا ميکردم 01:55:52.545 --> 01:55:54.616 من فقط يه رويا داشتم، دولي 01:55:57.317 --> 01:56:03.359 کاري رو که بابام نتونست بکنه رو يه روز من انجام بدم 01:56:07.126 --> 01:56:09.538 پدر و مادرم وقتي که به دنيا اومدم منو انداختن توي يه سطل آشغال 01:56:11.431 --> 01:56:14.708 همينطور که بزرگ شدم، زندگي توي همون کپه آشغال‌ها رویاییم گرفت 01:56:16.302 --> 01:56:19.442 نه، دولي، نميتونم به بابام بگم 01:56:38.324 --> 01:56:40.065 اين سيلي چي رو ثابت کرد؟ 01:56:41.127 --> 01:56:44.665 که هنوز بدن قوي‌اي داري - اين بدن يه رقاصه - 01:56:46.232 --> 01:56:49.042 بابات به اين آسونيا نميميره، مونا 01:56:49.769 --> 01:56:51.749 چي داشتي بهش ميگفتي؟ 01:56:53.606 --> 01:56:58.680 ...من زندگي‌اي رو نميخوام که به قيمت نابودي روياهات باشه 01:57:01.247 --> 01:57:03.352 تو ميخواي منو خوشحال ببيني، مگه نه؟ 01:57:03.716 --> 01:57:06.322 پس بايد بهم ثابت کني که اشتباه ميکنم 01:57:08.054 --> 01:57:15.336 حالا برو... و ثابت کن که مايکل تاابد زنده‌ست 01:57:16.496 --> 01:57:17.702 اينجامش ميدي؟ 01:57:20.066 --> 01:57:21.340 بابا 01:57:32.278 --> 01:57:34.019 چقدر طول ميکشه؟ - وضعيت‌تون چيه، بچه‌ها؟ - 01:57:34.080 --> 01:57:35.150 اون کدوم گوريه؟ 01:57:35.214 --> 01:57:37.353 خيلي متاسفم، لطفأ، آروم باش 01:57:37.383 --> 01:57:40.364 فقط 5 دقيقه - بچه‌ها نميخوايد جلوي دوربين تمرين کنيد؟ - 01:57:40.653 --> 01:57:42.997 گوش کن، ما به محض اينکه برسيم اونجا اجرا ميکنيم 01:57:43.089 --> 01:57:45.399 دولي کاملأ آماده‌ست - چندوقته دارين قرار ميذارين؟ - 01:57:46.159 --> 01:57:46.660 بعدأ زنگ ميزنم، خداحافظ 01:57:46.726 --> 01:57:48.262 !...راستش من 01:58:05.378 --> 01:58:06.322 !احمق! ماشینو داغون کردی 01:58:06.379 --> 01:58:08.120 کي بهت گواهينامه داده؟ 01:58:09.382 --> 01:58:10.554 از سر راه‌مون بريد کنار، بالي 01:58:11.184 --> 01:58:12.663 اينطوري تو ميتوني با اموال‌مون بزني به چاک؟ 01:58:14.287 --> 01:58:16.028 اون يه دختره، نه اموال 01:58:16.089 --> 01:58:17.625 هرچي، اون مال ماس 01:58:18.424 --> 01:58:21.268 بذار دختر با ما بياد اونوقت تو ميتوني گورتو گم کني، مونا 01:58:21.360 --> 01:58:22.634 اون قبلأ با ماهيندر حرف زده 01:58:22.728 --> 01:58:25.732 داداشم رو عشق کور کرده 01:58:26.232 --> 01:58:28.303 ولي من ميتونم همه‌چي رو ببينم 01:58:28.968 --> 01:58:31.505 ،اون روز من مست بودم ولي امروز نيستم 01:58:31.571 --> 01:58:33.346 و تو هم تک و تنهايي 01:58:34.240 --> 01:58:35.583 حتي فکر دعوا کردن هم نکن 01:58:36.375 --> 01:58:37.581 ميدوني که 01:58:38.177 --> 01:58:39.622 مونا هيچوقت دعوا نمیکنه 01:58:41.347 --> 01:58:42.451 مونا فقط سیاه و کبودت میکنه 01:58:42.582 --> 01:58:44.027 دختره رو بگيريد، برو بگيرش 01:58:44.083 --> 01:58:46.222 نه، نه، بهش دست نزن 01:58:46.419 --> 01:58:47.591 بهش دست نزن. بهش دست نزن 01:58:58.764 --> 01:58:59.765 بابا 02:00:02.295 --> 02:00:04.172 !هي! ولش کن! ولش کن 02:00:15.441 --> 02:00:17.614 هي، مونا 02:00:22.181 --> 02:00:23.057 مونا 02:00:49.108 --> 02:00:50.746 !بيا 02:01:02.388 --> 02:01:03.696 !هي، مونا! ولش کن 02:01:03.990 --> 02:01:05.560 !ولش کن! ولش کن! ولش کن 02:01:07.126 --> 02:01:08.070 !نه بابا 02:01:14.233 --> 02:01:15.109 !بابا 02:01:17.270 --> 02:01:18.112 مونا 02:01:18.170 --> 02:01:19.308 مونا چي شد؟ 02:01:21.507 --> 02:01:23.544 مونا، مونا 02:01:23.609 --> 02:01:24.713 مونا خواهش ميکنم 02:01:25.444 --> 02:01:28.755 خوش برگشتين به لومن پيج 3 02:01:29.015 --> 02:01:32.053 برنامه‌ي فينال رقص ستاره‌ها 02:01:32.385 --> 02:01:35.127 توسط حامي خودشونپي‌وي‌سي پيپ 02:01:35.454 --> 02:01:39.459 هند امروز ميره تا تصميم خودش رو بگيره 02:01:39.558 --> 02:01:41.765 بچه‌ها، خطوط راي‌گيري باز هستن 02:01:42.061 --> 02:01:47.306 تا هند راي بده، ولي درحال حاضر شرکت کنندگان‌مون آماده هستن 02:01:47.366 --> 02:01:49.744 تا برنده قلب‌هاتون بشن 02:01:50.036 --> 02:01:56.749 خب خانما و آقايان، باهمديگه !اولين شرکت کننده امروزمون رو تشويق کنيد 02:01:57.043 --> 02:02:02.117 !باهمديگه سوپريا مهرا رو تشويق کنيد 02:02:15.628 --> 02:02:18.609 مونا لطفأ به حرفم گوش کن داري خونريزي ميکني 02:02:19.031 --> 02:02:20.066 بذار دولي به برنامه بره 02:02:20.132 --> 02:02:21.133 اول، بريم بيمارستان 02:02:21.267 --> 02:02:22.337 ما رو ببر بيمارستان - بابا - 02:02:23.035 --> 02:02:24.241 اون بايد برنده بشه 02:02:24.603 --> 02:02:26.173 ولي تو تير خوردي 02:02:27.239 --> 02:02:28.479 اين بدن رقاصه 02:02:28.708 --> 02:02:29.550 قويه 02:02:29.675 --> 02:02:31.086 ببين چي داره ميگه 02:03:45.384 --> 02:03:47.159 هي، مونا - چيه؟ - 02:03:47.653 --> 02:03:49.633 تو دوستمي، مگه نه؟ 02:03:50.790 --> 02:03:52.565 يکي از آدمام داره مياد به ديدنت 02:03:53.192 --> 02:03:54.637 اون يه تفنگ بهت ميده 02:03:55.494 --> 02:03:57.337 با اون به دولي شليک کن 02:03:59.432 --> 02:04:00.672 فراموشش کن من شخصأ ميام 02:04:00.733 --> 02:04:02.110 خودم بهش شليک ميکنم 02:04:03.002 --> 02:04:06.745 هم به اون... و هم به تو 02:04:07.573 --> 02:04:09.575 منتظرم 02:04:16.015 --> 02:04:21.055 خانما و آقايان، حالا وقت چهارمين و آخرين شرکت کننده‌مونه 02:04:21.153 --> 02:04:22.689 دختري از شهر کوچک 02:04:22.988 --> 02:04:26.299 دختري از ميروت یک آدم خاص 02:04:26.358 --> 02:04:27.598 ميدونيد درمورد کي دارم حرف ميزنم؟ 02:04:27.693 --> 02:04:29.001 ميتونيد حدس بزنيد کيه؟ 02:04:29.094 --> 02:04:29.572 ميتونيد حدس بزنيد؟ 02:04:29.628 --> 02:04:32.472 ديپيکا شارما 02:05:05.197 --> 02:05:06.676 اون برنده‌ي منه 02:05:11.750 --> 02:05:15.610 "همین الان بدنت رو تکون بده" 02:05:16.220 --> 02:05:18.280 "همین الان بدنت رو تکون بده" 02:05:18.290 --> 02:05:20.310 "بالای سر آتش" 02:05:20.320 --> 02:05:22.550 "و روی زمین شیشه است" 02:05:22.560 --> 02:05:26.680 "اما این دل همچنان میگه آزادانه برقص" 02:05:26.690 --> 02:05:28.750 "شب یا که روز اینگونه باش" 02:05:28.760 --> 02:05:30.920 "اگر اینجا در کنار منی" 02:05:30.930 --> 02:05:35.190 "حتی وقتی که دغدغه داری همه چیز رو به راه خواهد شد" 02:05:35.200 --> 02:05:37.230 "همه چیز را فراموش کن" 02:05:37.240 --> 02:05:39.530 "من را در این چشم ها ببین" 02:05:39.540 --> 02:05:42.610 "به بوسیدن چشمام ادامه بده" 02:05:42.780 --> 02:05:47.210 "به بی پروا رقصیدن ادامه بده" 02:05:47.220 --> 02:05:51.480 "به بی پروا رقصیدن ادامه بده" 02:05:51.490 --> 02:05:55.680 "به بی پروا رقصیدن ادامه بده" 02:05:55.690 --> 02:05:59.850 "به بی پروا رقصیدن ادامه بده" 02:05:59.860 --> 02:06:04.290 "به بی پروا رقصیدن ادامه بده" 02:06:04.300 --> 02:06:09.900 "به بی پروا رقصیدن ادامه بده" 02:06:37.600 --> 02:06:41.200 "حالا بدنت رو تکون بده" 02:06:46.270 --> 02:06:50.340 "حالا بدنت رو تکون بده" 02:06:51.604 --> 02:06:53.106 واي خداي من 02:06:54.280 --> 02:06:56.470 "برقص" 02:06:56.780 --> 02:06:58.580 "انگار که فردایی در کار نیست" 02:06:58.590 --> 02:07:00.480 "برقص" 02:07:00.660 --> 02:07:02.710 "ریتم رو احساس کن و غم هارو از بین ببر" 02:07:02.720 --> 02:07:04.720 "برقص" 02:07:04.730 --> 02:07:07.120 "بال هات رو باز کن و آسمان رو ببوس" 02:07:07.130 --> 02:07:09.190 "برقص" 02:07:09.200 --> 02:07:12.920 "میلیون ها ستاره در حال درخشیدن اند" 02:07:19.810 --> 02:07:24.270 "رویاهای این دل سرکش شدند" 02:07:24.280 --> 02:07:27.570 "اگر بخوان حتی آسمان رو به زمین میارن" 02:07:27.406 --> 02:07:28.282 اوه واي 02:06:54.280 --> 02:06:56.470 "برقص" 02:06:56.780 --> 02:06:58.580 "انگار که فردایی در کار نیست" 02:06:58.590 --> 02:07:00.480 "برقص" 02:07:00.660 --> 02:07:02.710 "ریتم رو احساس کن و غم هارو از بین ببر" 02:07:02.720 --> 02:07:04.720 "برقص" 02:07:04.730 --> 02:07:07.120 "بال هات رو باز کن و آسمان رو ببوس" 02:07:07.130 --> 02:07:09.190 "برقص" 02:07:09.200 --> 02:07:12.920 "میلیون ها ستاره در حال درخشیدن اند" 02:07:19.810 --> 02:07:24.270 "رویاهای این دل سرکش شدند" 02:07:24.280 --> 02:07:27.570 "اگر بخوان حتی آسمان رو به زمین میارن" 02:07:27.580 --> 02:07:28.540 Oh wow. 02:07:28.550 --> 02:07:32.540 "به هرکس که بخواد جلوی مارو بگیره" 02:07:32.550 --> 02:07:37.380 "می فهمونیم که کی هستیم" 02:07:37.390 --> 02:07:41.620 "در این جنون سکون و قراری هم هست" 02:07:41.630 --> 02:07:44.820 "دیوانه وار به همراهی باهاش ادامه بده" 02:07:44.830 --> 02:07:49.290 "به بی پروا رقصیدن ادامه بده" 02:07:49.300 --> 02:07:52.430 "به بی پروا رقصیدن ادامه بده" 02:07:52.264 --> 02:07:53.299 يک بار ديگه 02:07:53.570 --> 02:07:57.770 "به بی پروا رقصیدن ادامه بده" 02:07:57.780 --> 02:08:02.210 "به بی پروا رقصیدن ادامه بده" 02:08:02.220 --> 02:08:06.480 "به بی پروا رقصیدن ادامه بده" 02:08:06.490 --> 02:08:11.320 "به بی پروا رقصیدن ادامه بده" 02:08:31.637 --> 02:08:33.446 اوه لعنتي 02:08:34.673 --> 02:08:36.016 دولي 02:08:52.224 --> 02:08:53.635 مونا 02:09:02.067 --> 02:09:04.013 مونا 02:09:04.203 --> 02:09:06.308 مونا... مونا 02:09:06.371 --> 02:09:08.317 مونا... مونا 02:09:08.440 --> 02:09:09.714 مونا... مونا 02:09:09.975 --> 02:09:11.181 يالا بلندشو 02:09:11.243 --> 02:09:13.018 مونا... مونا 02:09:13.078 --> 02:09:14.557 يالا 02:09:15.047 --> 02:09:17.493 مونا... مونا 02:09:17.549 --> 02:09:19.620 مونا... مونا 02:09:19.718 --> 02:09:22.062 مونا... مونا 02:09:22.187 --> 02:09:23.495 زودباش پسر 02:09:23.555 --> 02:09:26.058 مونا... مونا 02:09:28.740 --> 02:09:33.170 "امشب ريتم رو احساس کن" 02:09:33.170 --> 02:09:37.440 "امشب ريتم رو احساس کن" 02:09:37.480 --> 02:09:41.710 "امشب ريتم رو احساس کن" 02:09:41.720 --> 02:09:45.870 "بذار نواخته بشه اين حس احساس درستي رو به همراه داره" 02:09:51.930 --> 02:09:55.250 "حالا بدنت رو تکون بده" 02:09:56.200 --> 02:09:59.200 "حالا بدنت رو تکون بده" 02:10:14.920 --> 02:10:19.310 "وجود من از بودن توست" 02:10:19.320 --> 02:10:23.550 "میخوام که هیچ وقت ازم جدا نشی" 02:10:23.560 --> 02:10:27.820 "تو به من روشنی بخشیدی" 02:10:27.830 --> 02:10:31.490 "حالا تاریکی ازم دوره" 02:10:31.500 --> 02:10:33.590 "شب یا که روز اینگونه باش" 02:10:33.600 --> 02:10:35.760 "اگر اینجا در کنار منی" 02:10:35.770 --> 02:10:40.500 "حتی وقتی که دغدغه داری همه چیز رو به راه خواهد شد" 02:10:40.740 --> 02:10:42.800 "همه چیز را فراموش کن" 02:10:42.810 --> 02:10:45.200 "من را در این چشم ها ببین" 02:10:45.210 --> 02:10:48.540 "به بوسیدن چشمام ادامه بده" 02:10:48.580 --> 02:10:52.810 "به بی پروا رقصیدن ادامه بده" 02:10:52.820 --> 02:10:57.250 "به بی پروا رقصیدن ادامه بده" 02:10:57.260 --> 02:11:01.450 "به بی پروا رقصیدن ادامه بده" 02:11:01.460 --> 02:11:05.690 "به بی پروا رقصیدن ادامه بده" 02:11:05.700 --> 02:11:09.760 "به بی پروا رقصیدن ادامه بده" 02:11:09.770 --> 02:11:15.100 "به بی پروا رقصیدن ادامه بده" 02:11:27.179 --> 02:11:29.420 واي 02:11:33.030 --> 02:11:37.720 و حالا، وقت اونه که تصميم بگيريم بذاريد ببينيم، کي برنده‌ست؟ 02:11:39.200 --> 02:11:45.500 برنده ستاره رقص امسال 02:11:45.670 --> 02:11:50.630 کسي که يک کرور روپيه رو با خودش به خونه ميبره 02:11:50.640 --> 02:11:53.570 کسي نيست جز 02:11:54.480 --> 02:11:58.120 ديپيکا شارما 02:12:00.320 --> 02:12:03.420 ديپيکا شارما. بله 02:12:08.930 --> 02:12:12.360 خيلي ممنون 02:12:26.780 --> 02:12:29.470 چطور به نظر ميرسم، بابا؟ 02:12:33.750 --> 02:12:36.510 مايکل تاابد زنده‌ست 02:12:49.300 --> 02:12:50.760 ما برديمش 02:12:50.770 --> 02:12:54.500 اون جالب بود - بذار ببينمش - 02:12:54.640 --> 02:12:55.670 منم هستما 02:12:55.680 --> 02:12:58.500 ببينشون! ببين چيکار ميکنن 02:13:03.480 --> 02:13:05.450 !واي خدايا 02:13:25.840 --> 02:13:27.160 مونا 02:13:27.170 --> 02:13:29.970 وايسا، ماهيندر 02:13:32.250 --> 02:13:33.940 مونا - ماهيندر - 02:13:34.780 --> 02:13:36.880 مونا - وايسا، ماهيندر - 02:13:36.880 --> 02:13:38.640 مونا - مونا - 02:13:38.650 --> 02:13:40.410 ماهيندر خواهش ميکنم 02:13:40.650 --> 02:13:42.680 دوستي‌مون رو در معرض نمايش نذار 02:13:42.690 --> 02:13:44.280 منم ميتونم جواب مشت رو بدم 02:13:44.290 --> 02:13:45.750 دوستي؟ 02:13:45.760 --> 02:13:47.890 کاري که کردي، رو بهش ميگي دوستي؟ 02:13:47.900 --> 02:13:49.620 ماهيندر، من هيچ کار اشتباهي نکردم 02:13:49.630 --> 02:13:52.530 بايد همون روز اول که ديدمت يه گلوله بهت شليک ميکردم 02:13:52.600 --> 02:13:54.790 و منم نبايد جونت رو نجات ميدادم 02:13:54.800 --> 02:13:58.030 وقتي که اون آدما ميخواستن بکشنت 02:13:58.740 --> 02:14:00.230 تو ميدوني که من اونو دوست دارم 02:14:00.240 --> 02:14:02.770 مهم نيست تو اونو دوست داري يا من 02:14:02.780 --> 02:14:04.600 مهم اينه که اون کي رو دوست داره 02:14:04.610 --> 02:14:06.510 تو اونو دوست داري؟ 02:14:15.220 --> 02:14:17.390 فرق بين من و اون چيه؟ 02:14:18.160 --> 02:14:20.920 تو درک نميکني، ماهيندر - پس بهم توضيحش بده - 02:14:20.930 --> 02:14:23.190 چه فرقي بين من و اونه؟ 02:14:23.260 --> 02:14:24.420 فقط رقصه، درسته؟ 02:14:24.430 --> 02:14:25.890 روز و شب سخت کار ميکنم 02:14:25.900 --> 02:14:28.090 و بهتر از اون ميشم 02:14:35.340 --> 02:14:38.640 من عين يه داداش باهات رفتار کردم، عوضي 02:14:39.280 --> 02:14:43.940 من بهت اعتماد کردم - من هيچوقت به اعتمادت خيانت نکردم - 02:14:44.220 --> 02:14:45.890 باشه 02:14:47.820 --> 02:14:50.950 بگو... فقط يه بار بگو 02:14:50.960 --> 02:14:52.450 بين شما دوتا نه قبلأ چيزي بوده 02:14:52.460 --> 02:14:54.890 و نه حالا چيزي وجود داره 02:15:00.800 --> 02:15:03.230 خيلي چيزا بين ما وجود داره 02:15:04.410 --> 02:15:06.600 من دوسش دارم 02:15:09.740 --> 02:15:12.140 از وقتي که ديدمش 02:15:14.680 --> 02:15:15.740 ولي هميشه جلوي خودم رو گرفتم 02:15:15.750 --> 02:15:18.140 چون تو برام عين يه برادر هستي 02:15:19.220 --> 02:15:21.410 ما با دستاي خوني‌مون دست داديم 02:15:23.190 --> 02:15:25.860 ماهيندر تو خيلي سخت تلاش کردي 02:15:26.530 --> 02:15:28.720 ولي تو نميتوني عادتت رو کنار بذاري 02:15:28.730 --> 02:15:30.900 عادت تصرف چيزي که متعلق به يکي ديگه‌ست 02:15:31.900 --> 02:15:36.260 ولي يه زن يه تيکه زميني که تو ميتوني تصرف کني رو دوست نداره 02:15:40.740 --> 02:15:43.140 ميخواي منو بکشي، مگه نه؟ 02:15:43.540 --> 02:15:45.440 پس بکش 02:15:46.550 --> 02:15:47.640 هي، مونا 02:15:47.650 --> 02:15:50.480 منو بکش وگرنه من تو رو ميکشم 02:16:12.540 --> 02:16:15.300 نميشه يه جايي تو زندگيت داشته باشم؟ 02:16:15.310 --> 02:16:17.370 شايد يه گوشه و کناري؟ 02:16:17.380 --> 02:16:19.470 فرق بين تو و اون همينه 02:16:19.480 --> 02:16:21.150 باشه گوش کن 02:16:21.920 --> 02:16:23.880 برو عقب 02:16:24.850 --> 02:16:27.850 اگه حتي رابطه شما دوتا شکرآب شد 02:16:27.860 --> 02:16:30.310 يا دعوات کرد يا اختلافي پيش اومد 02:16:30.320 --> 02:16:32.520 يا حتي احساس کردي که دنبال عشقبازيه 02:16:32.530 --> 02:16:35.630 اونوقت اول به من زنگ بزن 02:16:39.500 --> 02:16:42.460 گوش کن.. مراقب اون باش 02:16:43.400 --> 02:16:45.300 اگه باهاش بدرفتاري کني به بمبئي ميام 02:16:45.310 --> 02:16:47.530 و تمام گلوله‌ها رو روت خالي ميکنم 02:16:47.540 --> 02:16:51.470 اگه منو بکشي از کي ميخواي رقص يادبگيري؟ 02:16:51.580 --> 02:16:54.940 من حرکت رو کامل کردم 02:16:59.620 --> 02:17:03.350 يه بار ديگه باهمديگه، براي آخرين بار 02:17:03.374 --> 02:17:15.374 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:17:15.398 --> 02:17:27.398 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.