WEBVTT 00:00:00.730 --> 00:00:40.695 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.373 --> 00:00:59.338 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:30.373 --> 00:01:40.338 00:01:41.362 --> 00:01:50.362 00:02:00.373 --> 00:02:05.338 00:01:56.373 --> 00:01:58.338 ‫دکتر هریسون صبر کن 00:01:58.340 --> 00:01:59.606 ‫تا ابد که نمیتونی فرار کنی 00:02:07.483 --> 00:02:09.482 ‫هیچ راه فراری نیست، دکتر. 00:02:09.484 --> 00:02:10.853 ‫تا با ما میای 00:02:17.427 --> 00:02:21.031 ‫از اسلحه ات استفاده نکن ‫گیرش انداختیم 00:02:27.603 --> 00:02:29.706 ‫اه! خیلی نزدیک بودیم 00:02:54.631 --> 00:02:56.564 ‫بابا 00:02:56.566 --> 00:02:59.100 ‫همم؟ - ‫بابا - 00:03:23.092 --> 00:03:24.725 ‫آدام هریسون! 00:03:24.727 --> 00:03:26.661 ‫ها؟ اوه، بله قربان؟ 00:03:26.663 --> 00:03:28.796 ‫در زمان تـنبیه از خواب خبری نیست 00:03:28.798 --> 00:03:31.366 ‫از این زمان برای یه چیز مفید استفاده کن 00:03:36.437 --> 00:03:38.738 ‫چی؟ 00:03:40.976 --> 00:03:42.975 ‫اون پشت چخبره؟ 00:03:42.977 --> 00:03:44.476 ‫چندش آوره 00:03:44.478 --> 00:03:46.478 ‫آدام، مشکل چیه؟ 00:03:46.480 --> 00:03:49.618 ‫انگار یکی شیش تا بسته آدامس تو موهام خالی کرده 00:03:51.186 --> 00:03:53.118 ‫من که چیزی ندیدم 00:03:53.120 --> 00:03:54.420 ‫تونی 00:03:54.422 --> 00:03:56.155 ‫برو دفتر 00:03:56.157 --> 00:03:57.692 ‫دوباره نه! 00:03:58.960 --> 00:04:00.963 ‫آخ 00:04:04.265 --> 00:04:06.101 ‫فاتحه ات خوندس، خبر چین 00:04:12.273 --> 00:04:15.909 ‫آخ آخ 00:04:22.017 --> 00:04:24.986 ‫یا خدا، چه اتفاقی داره واسم میفته؟ 00:04:28.823 --> 00:04:31.860 ‫ 00:04:44.772 --> 00:04:47.640 ‫کفشاشو نیگا 00:04:47.642 --> 00:04:49.478 ‫ها؟ چی...چی؟ 00:04:54.581 --> 00:04:55.714 ‫هشدار 00:04:55.716 --> 00:04:57.551 ‫این پسره قبلا تو کلاس تاریخ من بود 00:04:57.553 --> 00:04:58.885 ‫واسه همینم کلاسامو عوض کردم 00:04:58.887 --> 00:05:01.190 ‫اون هیچ دوستی نداره 00:05:03.358 --> 00:05:05.758 ‫هی، آدام. خوبی؟ 00:05:05.760 --> 00:05:07.362 ‫فرار نکن، گاز که نمیگیرم 00:05:09.296 --> 00:05:11.164 ‫خب خب، ببین کی اینجاست 00:05:11.166 --> 00:05:12.998 ‫حالت چطوره، خبرچین؟ 00:05:13.000 --> 00:05:14.602 ‫تـنهام بذارید 00:05:24.279 --> 00:05:27.046 ‫هی، مو گوسفندی، چیکار میکنی؟ 00:05:27.048 --> 00:05:29.382 ‫داری میری سمت قفسه رفتگرا؟ 00:05:29.384 --> 00:05:31.250 ‫آخه قیافت شبیه جاروشده! 00:05:31.252 --> 00:05:33.586 ‫گل گفتی! 00:05:33.588 --> 00:05:35.253 ‫تروخدا، تیکه اش واقعا خوب بود؟ 00:05:35.255 --> 00:05:36.392 ‫بیخیال بابا! 00:05:37.091 --> 00:05:38.356 ‫خوب بود 00:05:38.358 --> 00:05:40.262 ‫این یکی دیگه واقعا خوب بود! 00:05:41.262 --> 00:05:42.895 ‫ولم کنید! 00:05:42.897 --> 00:05:44.930 ‫که چی؟ باز میخوای خبرکشی کنی؟ 00:05:44.932 --> 00:05:48.034 ‫گفتنش سخته ‫بستگی به شرایط داره! 00:05:48.036 --> 00:05:49.334 ‫جوابت غلط بود، خبرچین 00:05:52.040 --> 00:05:53.275 ‫بسه! 00:05:55.444 --> 00:05:56.776 ‫خیل خب، دیگه بسه اته 00:05:56.778 --> 00:05:58.781 ‫بیا، بذار کمکت کنم 00:06:01.550 --> 00:06:03.852 ‫کفشاشو نیگا! عجب خل و چلی 00:06:04.885 --> 00:06:07.255 ‫اوه، هی، کوله پشتی ات رو یادت رفت 00:06:09.391 --> 00:06:11.291 ‫ایول! دو امتیاز مثبت! 00:06:14.428 --> 00:06:15.730 ‫عوضیا... 00:06:21.135 --> 00:06:23.435 ‫بازم کار اون پسرا بود، نه؟ 00:06:23.437 --> 00:06:25.738 ‫نه، بهت که گفتم. داشتم با دوستام 00:06:25.740 --> 00:06:27.841 ‫فوتبال بازی میکردم و توپ خورد به صورتم 00:06:27.843 --> 00:06:31.111 ‫اوه، جدی؟ ‫کدوم دوستات فوتبال بازی میکنن؟ 00:06:31.113 --> 00:06:33.413 ‫اه....دوستای انگلیسی ام.... 00:06:33.415 --> 00:06:36.149 ‫همکلاسی هام. ولی به ساکر میگن فوتبال (فوتبال در لهجه امریکن) 00:06:36.151 --> 00:06:39.252 ‫اوه، واقعا؟ و چطوری این اتفاق افتاد؟ 00:06:39.254 --> 00:06:41.421 ‫فوتبال ممکنه ورزش خطرناکی باشه 00:06:41.423 --> 00:06:43.822 ‫آدام، دست از شلوغ کاری بردار 00:06:43.824 --> 00:06:45.825 ‫حالا با موهات چیکار کنیم؟ 00:06:45.827 --> 00:06:47.993 ‫یا میتونیم آدامسارو ببریم یا اینکه بجـویـیمشون 00:06:47.995 --> 00:06:49.428 ‫من میگم بجوایم 00:06:49.430 --> 00:06:51.966 ‫ایش. من میگم ببریمشون 00:06:53.901 --> 00:06:55.303 ‫بچرخ 00:06:59.606 --> 00:07:02.477 ‫موهای بلند قشنگی داشتی! 00:07:18.826 --> 00:07:21.363 ‫حداقل دیگه موهامو مسخره نمیکنن! 00:07:45.616 --> 00:07:46.186 ‫یا خدا! 00:07:48.354 --> 00:07:50.855 ‫آدام، دیرت میشه ها 00:07:50.857 --> 00:07:53.223 ‫الان میام پایین 00:07:59.700 --> 00:08:01.066 ‫آدام... 00:08:01.068 --> 00:08:03.237 ‫اینجوری نمیشه 00:08:05.105 --> 00:08:06.937 ‫چرا اینقد طولش میدی؟ 00:08:06.939 --> 00:08:08.506 ‫حالت خوبه؟ 00:08:08.508 --> 00:08:10.109 ‫من خوبم 00:08:10.111 --> 00:08:12.076 ‫فکر کنم خوراک گوشـتت کار دستم داده 00:08:12.078 --> 00:08:14.345 ‫فکر کردم عاشق خوراک گوشتم شدی 00:08:14.347 --> 00:08:17.381 ‫عشق که خیلی زیاده ‫ خوراک گوشتو دوست داشتم 00:08:17.383 --> 00:08:19.253 ‫نه، دوست داشتنم زیاده 00:08:20.186 --> 00:08:22.254 ‫هی، من از خوراک گوشتت متنفرم 00:08:22.256 --> 00:08:23.487 ‫چی؟ 00:08:23.489 --> 00:08:25.156 ‫گوش کن، خوراک گوشت من...... 00:08:25.158 --> 00:08:26.824 ‫اوه، آدام 00:08:26.826 --> 00:08:28.860 ‫چیه؟ - ‫اون...کلاه... - 00:08:28.862 --> 00:08:30.528 ‫چیه مگه؟ 00:08:30.530 --> 00:08:32.566 ‫اون مال پدرت بود 00:08:40.073 --> 00:08:41.939 ‫اوه، ببخشید 00:08:41.941 --> 00:08:43.275 ‫چرا متاسفی؟ 00:08:43.277 --> 00:08:45.043 ‫نمیدونم 00:08:45.045 --> 00:08:48.179 ‫خب اون مُرده ‫نمیخواستم ناراحتت کنم 00:08:49.717 --> 00:08:51.749 ‫اون مرد بی نظیری بود 00:08:51.751 --> 00:08:53.254 ‫ایکاش میشناختمش 00:08:56.189 --> 00:08:59.590 ‫موهاتو چه شلخته کوتاه کردم 00:08:59.592 --> 00:09:02.794 ‫حتما بیشتر از اونیکه فکر میکردم خسته بودم 00:09:02.796 --> 00:09:04.495 ‫بیا، بذار اینو دوباره سرت کنیم 00:09:04.497 --> 00:09:05.799 ‫بهت خیلی میاد 00:09:08.135 --> 00:09:10.735 ‫حالا بجنب، وگرنه مدرسه ات دیر میشه 00:09:10.737 --> 00:09:13.138 ‫باورم نمیشه که خوراک گوشت منو دوست نداری 00:09:13.140 --> 00:09:14.906 ‫بذار یه رازی رو بهت بگم، مامان 00:09:14.908 --> 00:09:16.144 ‫هیچ خوراک گوشتت رو دوست نداره 00:09:19.413 --> 00:09:22.947 ‫باشه. خب، از ناهارت لذت ببر 00:09:22.949 --> 00:09:24.416 ‫خوراک گوشته حتما، نه؟ 00:09:24.418 --> 00:09:26.354 ‫هممم. ممکنه 00:09:33.261 --> 00:09:36.394 ‫تمام مردان قدرتمند یک وجه مشترک دارن 00:09:36.396 --> 00:09:39.264 ‫موهای عالی 00:09:40.900 --> 00:09:43.400 ‫کلاه گیس های شرکت "هرکو" بصورت مخفیانه 00:09:43.402 --> 00:09:45.172 ‫توسط خیلی از مردان بی نظیر تاریخ استفاده شده 00:09:49.675 --> 00:09:52.610 ‫اما شما اینجا نیستید تا بخشی از گذشته ما باشید 00:09:52.612 --> 00:09:55.147 ‫شما اینجایید تا بخشی از آینده باشید 00:09:55.149 --> 00:09:57.952 ‫اشتباه نکنید، آقایون ‫بیزنس مو، بیزنسی در حال رشده 00:10:04.558 --> 00:10:07.995 ‫متاسفانه باید دوربین هاتون رو تحویل بدید 00:10:24.078 --> 00:10:25.576 ‫ها؟ 00:10:25.578 --> 00:10:28.580 ‫آقای کوبایاشی، اصرار میکنم 00:10:28.582 --> 00:10:30.351 ‫ 00:10:34.721 --> 00:10:36.190 ‫اووه 00:10:39.492 --> 00:10:42.661 ‫اینجا جایـیه که جادو رخ میده 00:10:42.663 --> 00:10:46.632 ‫آینده مختص موی مصنوعی نیست، نه نه نه 00:10:46.634 --> 00:10:49.103 ‫آینده در اذان رشد موی واقعیه 00:10:52.740 --> 00:10:55.139 ‫حرف من کلاه گیس های ضایع 00:10:55.141 --> 00:10:58.409 ‫ماساژ دهنده های بی مصرف سر، یا شامپوهای رنگارنگ نیست 00:10:58.411 --> 00:11:01.013 ‫داریم از مهندسی ژنـتیک حرف میزنیم 00:11:01.015 --> 00:11:04.249 ‫هنر دستکاریه دی ان ای 00:11:04.251 --> 00:11:06.350 ‫ما در شرف دستیابی به امکانی هستیم 00:11:06.352 --> 00:11:09.556 ‫که زندگی صدها و میلیون ها انسان رو تغییر میده 00:11:12.226 --> 00:11:15.461 ‫و موجب خوش اقبالی ما در پروسه میشه 00:11:31.245 --> 00:11:35.413 ‫دکتر بیلینگزلی محقق ارشد ما در زمینه ‫توسعات و تحقیقات آزمایشی هستن 00:11:35.415 --> 00:11:39.717 ‫اوه، و اینم یکی از کارآموزان مشتاق ما 00:11:39.719 --> 00:11:42.586 ‫دکتر بیلینگزلی؟ 00:11:42.588 --> 00:11:44.424 ‫من در اعضای اینکار کارورزی کالجم رو بدست میارم، درسته؟ 00:11:45.058 --> 00:11:46.924 ‫البته 00:11:46.926 --> 00:11:49.663 ‫اوه، خیل خب . فقط باید برگه کارورزیم رو امضا کنید 00:11:50.596 --> 00:11:52.229 ‫روی حرف "ایکس" وایسا 00:11:52.231 --> 00:11:54.096 ‫صبر کنید، قرار نیست که با اون بهم شلیک...... 00:11:54.098 --> 00:11:55.399 ‫آخ 00:11:55.401 --> 00:11:56.802 ‫اوخ! 00:11:59.138 --> 00:12:00.771 ‫ 00:12:00.773 --> 00:12:02.272 ‫وای 00:12:02.274 --> 00:12:04.708 ‫اوه! 00:12:04.710 --> 00:12:06.210 ‫اووه 00:12:06.212 --> 00:12:08.979 ‫حالا، ممکنه یه حس سوختن یواشی رو احساس کنی 00:12:08.981 --> 00:12:10.716 ‫اما لازم نیست نگران باشی 00:12:13.852 --> 00:12:15.554 ‫کمکم کنید! 00:12:19.692 --> 00:12:22.192 ‫همونطور که مشاهده میکنید 00:12:22.194 --> 00:12:24.628 ‫ما هنوز داریم روی فرمول کار میکنیم 00:12:24.630 --> 00:12:28.464 ‫وقتیکه آماده بشه ‫مردم برای بدست آوردنش هرکاری میکنن 00:12:28.466 --> 00:12:32.168 ‫پول واقعی توی موی بزرگه 00:12:39.913 --> 00:12:43.247 ‫اسید فلورونتیمونیک رو 5 درصد کاهش بدید 00:12:46.418 --> 00:12:48.954 ‫تو این مدرسه خبری از دعوا و کتک کاری نیست 00:12:50.088 --> 00:12:51.354 ‫هیچ رفتاری خلاف این قبول نیست 00:12:51.356 --> 00:12:54.090 ‫تعلیق میشید! 00:12:54.092 --> 00:12:56.192 ‫تعلیق میشید 00:12:56.194 --> 00:12:58.796 ‫میشنوید چی میگم؟ تعلیق! 00:12:58.798 --> 00:13:01.798 ‫تو خیلی بانمکی! 00:13:01.800 --> 00:13:04.303 ‫هی، بهتره حواست به خودت باشه، خبرچین 00:13:09.341 --> 00:13:12.676 ‫آدام هریسون 00:13:12.678 --> 00:13:16.245 ‫فکر میکنم که این مال توئه 00:13:16.247 --> 00:13:19.416 ‫برچسب اسمت داخلش بود 00:13:19.418 --> 00:13:20.850 ‫اوه، ممنون آقا 00:13:20.852 --> 00:13:24.388 ‫دیگه نندازش تو حلقه بسکتبال 00:13:24.390 --> 00:13:27.657 ‫چی؟ چرا من باید کیف خودم رو بندازم تو ‫حلقه بسکتبال؟ 00:13:27.659 --> 00:13:30.896 ‫کی میدونه چرا شما بچه ها همچین کارایی رو میکنید؟ 00:13:31.965 --> 00:13:35.732 ‫آدام، تو چیزی هستی که بهش میگیم... 00:13:35.734 --> 00:13:38.701 ‫میلدرد 00:13:38.703 --> 00:13:43.541 ‫این روزا بجای لغت "اپزوید" از چی استفاده میشه؟ 00:13:43.543 --> 00:13:46.676 ‫طبعیتا به چالش کشیده، قربان 00:13:46.678 --> 00:13:48.412 ‫اوه، و...... 00:13:48.414 --> 00:13:51.348 ‫بجای " بازنده بدون دوست" چی باید بگم؟ 00:13:51.350 --> 00:13:55.585 ‫دارای کمبود دوست بصورت متوسط 00:13:57.255 --> 00:14:02.192 ‫آدام، تو بطور متوسط کمبود دوست داری 00:14:02.194 --> 00:14:03.994 ‫دارویی واسه درمانش هست؟ 00:14:03.996 --> 00:14:05.896 ‫نه، قربان 00:14:05.898 --> 00:14:10.734 ‫ظاهرا، کاری از دستمون ساخته نیست 00:14:10.736 --> 00:14:13.769 ‫این رفتارها باید متوقف بشه 00:14:13.771 --> 00:14:15.138 ‫اما، آقا.... 00:14:15.140 --> 00:14:17.273 ‫تو این مدرسه کتک کاری جایی نداره 00:14:17.275 --> 00:14:21.244 ‫به هیچ وجه تحمل نمیکنیم ‫دعوا کنی، تعلیق میشی 00:14:21.246 --> 00:14:22.679 ‫کتک خوردن هم جزء دعوا محسوب میشه؟ 00:14:22.681 --> 00:14:26.816 ‫تا صورتی واسه مشت خوردن نباشه ‫مُشتی زده نمیشه 00:14:26.818 --> 00:14:29.552 ‫دعوا بی دعوا 00:14:29.554 --> 00:14:30.887 ‫اوه، و آدام؟ 00:14:30.889 --> 00:14:33.157 ‫بله آقا؟ 00:14:33.159 --> 00:14:36.892 ‫ما گذاشتن کلاه رو هم تحمل نمیکنیم 00:14:36.894 --> 00:14:39.562 ‫تو مدرسه کلاه ب کلاه 00:14:42.266 --> 00:14:44.067 ‫و موهات رو هم کوتاه کن 00:14:44.069 --> 00:14:45.237 ‫چی... 00:14:47.472 --> 00:14:48.774 ‫ 00:15:05.157 --> 00:15:08.258 ‫هی، هریسون، تو باعث اخراج من شدی 00:15:08.260 --> 00:15:10.561 ‫باید خوشحال باشی ‫چون از مدرسه متنـفری 00:15:10.563 --> 00:15:12.062 ‫بابام منو میکُـشه 00:15:12.064 --> 00:15:14.096 ‫اون یه قانون ده تایی داره 00:15:14.098 --> 00:15:15.400 ‫و اینم دهمین باره 00:15:18.636 --> 00:15:22.373 ‫بیخیال بچه ها، حرفای آقای جونز رو که شنیدید ‫دعوا نداریم 00:15:22.375 --> 00:15:25.542 ‫اون گفت تو مدرسه دعوا نداریم 00:15:28.047 --> 00:15:29.647 ‫چطور شدم؟ 00:15:29.649 --> 00:15:31.281 ‫شبیه آدام احمقه شدی 00:15:31.283 --> 00:15:32.815 ‫این کلاه مزخرفه 00:15:34.785 --> 00:15:36.688 ‫نکن! 00:15:38.057 --> 00:15:40.391 ‫تمومه، تو مُردی! 00:15:40.393 --> 00:15:42.191 ‫یالا، بریم بگیریمش 00:15:56.375 --> 00:15:58.441 ‫یالا، بگیریتش 00:15:58.443 --> 00:16:00.309 ‫نذارید فرار کنه 00:16:13.858 --> 00:16:16.526 ‫خیل خب، رفقا بیخیال ‫خوش گذروندین دیگه 00:16:16.528 --> 00:16:19.161 ‫هنوز حالیت نشده چخبره نه؟ 00:16:19.163 --> 00:16:20.595 ‫گیرش انداختیم، پسرا 00:16:20.597 --> 00:16:21.997 ‫بخش باحالش تازه شروع شده 00:16:21.999 --> 00:16:24.199 ‫ولم کنید! 00:16:32.176 --> 00:16:33.244 ‫چه مرگته... 00:16:34.379 --> 00:16:35.880 ‫ 00:16:37.115 --> 00:16:38.483 ‫یالا! 00:16:50.528 --> 00:16:52.994 ‫چه بلایی داره سرم میاد؟ 00:16:52.996 --> 00:16:54.198 ‫وای، نه...... 00:16:56.868 --> 00:16:58.604 ‫بد نیست بیای بیرون 00:17:00.205 --> 00:17:02.641 ‫آره، وقتی هم که بیای بیرون، ما منتظرتیم 00:17:09.547 --> 00:17:13.015 ‫امروز جمعه اس ‫ممکنه کل آخر هفته رو اون تو بمونه 00:17:13.017 --> 00:17:16.252 ‫واقعا قراره سه روز اینجا منتظر شیم؟ 00:17:16.254 --> 00:17:17.853 ‫نچ. بیخیالش 00:17:17.855 --> 00:17:19.925 ‫بیاید بریم سراغ بزها، تو مغازه حیوان فروشی 00:18:31.395 --> 00:18:33.195 ‫اصلا دلت میخواست که بهم بگی؟ 00:18:33.197 --> 00:18:36.332 ‫آدام! منو ترسوندی! 00:18:36.334 --> 00:18:38.534 ‫تو که گفتی بابا مُرده 00:18:38.536 --> 00:18:42.205 ‫آدام...... - ‫اگه مُرده، پس چرا واست نامه مینویسه؟ - 00:18:42.207 --> 00:18:44.541 ‫این یکی مال دو هفته پیشه! 00:18:44.543 --> 00:18:46.075 ‫"شلی عزیزم، از شنیدن این که 00:18:46.077 --> 00:18:48.076 ‫"به آدام تو مدرسه سخت میگذره، متاسفم" 00:18:48.078 --> 00:18:49.912 ‫جدا؟ - ‫اینطوری که تو فکر میکنی نیست - 00:18:49.914 --> 00:18:51.881 ‫اصلا فکر نکردی دلم میخواد ببینمش؟ 00:18:51.883 --> 00:18:53.349 ‫فکر کردی میتونی همه چیز رو پیش خودت نگه داری؟ 00:18:53.351 --> 00:18:57.820 ‫ادام، پدرت زنده اس 00:18:57.822 --> 00:18:59.122 ‫فقط در همین حد میتونم بهت بگم 00:18:59.124 --> 00:19:01.789 ‫داری باهام شوخی میکنی؟ - ‫میفهمم سخته - 00:19:01.791 --> 00:19:03.325 ‫ولی باید بهم اعتماد کنی 00:19:03.327 --> 00:19:05.960 ‫اعتماد کنم؟! تو یه دروغگویی 00:19:05.962 --> 00:19:08.698 ‫هر روز زندگیمو بهم دروغ گفتی! 00:19:08.700 --> 00:19:10.833 ‫آدام، خواهش میکنم.... 00:19:10.835 --> 00:19:13.369 ‫فکر میکردم تو تـنها کسی هستی ‫که میتونم بهش اعتماد کنم 00:19:13.371 --> 00:19:15.006 ‫ولی تو هم مثل بقیه هستی 00:19:15.874 --> 00:19:17.405 ‫همم 00:19:17.407 --> 00:19:19.374 ‫ازت متنفرم 00:19:19.376 --> 00:19:21.413 ‫ادام، نه، خواهش میکنم... 00:20:08.759 --> 00:20:11.092 ‫هی، بچه ‫حالت خوبه؟ 00:20:11.094 --> 00:20:12.893 ‫دارم سعی میکنم برسم به خونه 00:20:12.895 --> 00:20:15.429 ‫یکم واسه کنار جاده سوار شدن، کوچیک نیستی؟ 00:20:15.431 --> 00:20:18.765 ‫واسه این که کنار جاده زیر بارون شدید 00:20:18.767 --> 00:20:21.302 ‫معطل بشم و سرما بخورم، یکم کوچیکم 00:20:21.304 --> 00:20:24.038 ‫آره، فکر کنم ‫تا کجا میخوای بری؟ 00:20:24.040 --> 00:20:26.640 ‫جاده 89 00:20:26.642 --> 00:20:29.143 ‫چی؟ شوخیت گرفته؟ ‫صد مایل با اینجا فاصله داره 00:20:29.145 --> 00:20:30.678 ‫خب پس میتونی منو ببری؟ 00:20:30.680 --> 00:20:33.383 ‫این بیرون داره بدجوری سرد میشه 00:20:34.784 --> 00:20:36.183 ‫نمیدونم.... 00:20:36.185 --> 00:20:37.852 ‫ممنون، من واقعا تشکر میکنم 00:20:37.854 --> 00:20:40.288 ‫هی، یادم نمیاد گفته باشم میـبرمت 00:20:40.290 --> 00:20:42.156 ‫اوه، بیخیال ‫اگه من از سرما بمیرم 00:20:42.158 --> 00:20:45.959 ‫و تو بدونی که همش تقصیر تو بوده ‫از خودت متنفر میشی 00:20:47.262 --> 00:20:48.731 ‫خیل خب! درو ببند 00:21:01.143 --> 00:21:04.779 ‫آدام؟ آدام، بیداری؟ 00:21:04.781 --> 00:21:06.482 ‫میشه راجبش حرف بزنیم؟ 00:21:11.287 --> 00:21:12.890 ‫آدام؟ 00:21:16.292 --> 00:21:18.229 ‫اوه، نه نه نه 00:21:23.767 --> 00:21:27.334 ‫خب، جنگلی مثل این دیگه نمی بینی 00:21:27.336 --> 00:21:32.006 ‫هه. دو هفته از مسیرهای مختلف میری ‫و تـنها چیزی که به چشمت میخوره درخته 00:21:32.008 --> 00:21:35.409 ‫از من بهت نصیحت، اصلا دلت نمیخواد اینجا گیر بیفتی 00:21:35.411 --> 00:21:37.280 ‫نه، نمیخواد 00:21:38.347 --> 00:21:41.015 ‫خب، بنظر میرسه که... 00:21:41.017 --> 00:21:43.453 ‫آره، همینجاست! خودشه 00:21:45.321 --> 00:21:47.388 ‫خودشه؟ 00:21:47.390 --> 00:21:49.793 ‫نمیدونستم که مردم اینجام زندگی میکنن 00:21:51.060 --> 00:21:54.063 ‫آره، هیچ جا خونه نمیشه 00:21:56.031 --> 00:21:59.668 ‫هیچ جا خونه نمیشه؟ خونه ات کجاست؟ 00:21:59.670 --> 00:22:03.071 ‫خونه ام.........خونه ام اونطرفه ‫اون پـُشتا 00:22:03.073 --> 00:22:04.171 ‫همم 00:22:04.173 --> 00:22:06.109 ‫به هرحال، ممنون ‫می بینمت 00:22:07.544 --> 00:22:10.514 ‫باشه. مراقب خودت باش، بچه 00:22:15.352 --> 00:22:16.687 ‫هی 00:22:18.521 --> 00:22:20.423 ‫آهااای 00:22:42.613 --> 00:22:46.016 ‫کجا رفتی؟ سنجاب کوچولو؟ 00:22:48.117 --> 00:22:50.253 ‫هی، وایسا! برگرد 00:22:51.488 --> 00:22:53.388 ‫منصفانه نیست 00:23:14.044 --> 00:23:17.181 ‫دو هفته از هر طرفی که میری فقط درخت می بینی 00:23:25.421 --> 00:23:26.757 ‫وای 00:23:28.424 --> 00:23:30.123 ‫آهای؟ 00:23:33.496 --> 00:23:35.699 ‫وای 00:23:42.204 --> 00:23:45.008 ‫آهای؟ کسی اونجاست؟ 00:23:47.510 --> 00:23:50.046 ‫اصلا بامزه نیست ‫کی اونجاست؟ 00:24:01.958 --> 00:24:03.060 ‫ 00:24:10.499 --> 00:24:13.700 ‫♪♪ اون سگم رو بُرد، خونه ام رو گرفت 00:24:13.702 --> 00:24:15.637 ‫♪♪ کامیون بابریم رو هم همینطور 00:24:15.639 --> 00:24:19.106 ‫♪♪ اما مهم نیست که اون چی میگه 00:24:19.108 --> 00:24:21.207 ‫♪♪ نمیتونه چکمه های کابوییم رو ازم بگیره ♪♪ 00:24:21.209 --> 00:24:22.377 ‫وای 00:24:24.179 --> 00:24:26.849 ‫یا خدا! اون دیگه چه کوفتی بود؟ 00:24:31.452 --> 00:24:33.553 ‫ها؟ خب من....... 00:24:35.423 --> 00:24:39.693 ‫آنتن نمیده؟ بیخیال، ماسماسک آسغالی 00:24:39.695 --> 00:24:42.696 ‫گوشیه هوشمنده احمق! 00:24:45.199 --> 00:24:47.668 ‫پلیس، مشکل چیه؟ 00:24:47.670 --> 00:24:50.837 ‫موضوع اینه که من یه پاگنده دیدم 00:24:50.839 --> 00:24:53.239 ‫همه چیز رو با دوربین روی داشبُردم ضبط کردم 00:24:53.241 --> 00:24:58.044 ‫پاگنده؟ جناب این خط واسه موقعیت های ضروریه ‫نه تماس های مسخره 00:24:58.046 --> 00:24:59.382 ‫الو؟ 00:24:59.948 --> 00:25:01.582 ‫الو؟ 00:25:01.584 --> 00:25:04.920 ‫لعنت بهش، یکی باید حرف منو باور کنه 00:25:10.759 --> 00:25:13.025 ‫محقق ملی ‫چطوری میتونم کمکـتون کنم؟ 00:25:13.027 --> 00:25:15.528 ‫قطع نکنید. شما باید حرفمو باور کنید 00:25:15.530 --> 00:25:18.931 ‫واسه این زنگ زدم چون من یه پاگنده واقعی دیدم 00:25:18.933 --> 00:25:20.867 ‫لطفا صبر کنید تا تماستون رو وصل کنم به 00:25:20.869 --> 00:25:23.406 ‫هیولاهای پشمالو، موجودات مردابی و بشقاب پرنده ها 00:25:24.773 --> 00:25:26.040 ‫پاگنده؟ 00:25:26.042 --> 00:25:28.041 ‫بله. پاگنده 00:25:28.043 --> 00:25:31.778 ‫فایده نداره ‫ما ده سال پیش بیخیال جستجوی پاگنده ها شدیم 00:25:31.780 --> 00:25:34.747 ‫با تمام احترامی که واستون قائلم ‫اگه این موجود واقعی باشه، باید گیرش بیاریم 00:25:34.749 --> 00:25:37.082 ‫این همون پل ژنتیکیه که دنبالش بودیم 00:25:37.084 --> 00:25:42.822 ‫اوه، نه نه. من دوباره فرصت رو ‫بخاطر یه جستجوی بیخود هدر نمیدم 00:25:42.824 --> 00:25:45.993 ‫به پتانسیل رشد مویی که تو این "دی ان ای" هست فکر کنید 00:25:45.995 --> 00:25:49.129 ‫دیگه نه به اسپری نیاز میشه نه به موی مصنوعی 00:25:49.131 --> 00:25:50.764 ‫فقط موی واقعی 00:25:50.766 --> 00:25:53.800 ‫بیخیال، برینگزلی. مثلا دانشمندی 00:25:53.802 --> 00:25:57.638 ‫چی باعث شده فکر کنی که اینم یه حقه دیگه نیست؟ 00:25:57.640 --> 00:25:59.238 ‫به بچه توی عکس نگاه کنید 00:25:59.240 --> 00:26:01.109 ‫نتیجه دیگه هم ممکنه وجود داشته باشه؟ 00:26:05.081 --> 00:26:06.780 ‫ 00:26:06.782 --> 00:26:09.314 ‫این همون کسیه که من فکر میکنم؟ 00:26:09.316 --> 00:26:10.984 ‫فکر میکنیم همینطوره 00:26:10.986 --> 00:26:13.754 ‫پس فقط یه سوال دیگه دارم... 00:26:13.756 --> 00:26:16.526 ‫کی این عکس رو گرفته؟ 00:26:18.493 --> 00:26:20.727 ‫خب، عزیزم، پس میگی تو یه پاگنده دیدی؟ 00:26:20.729 --> 00:26:23.397 ‫بله، خانوم - ‫و قراره خبرش تو روزنامه هم چاپ بشه؟ - 00:26:23.399 --> 00:26:25.832 ‫اینطوری گفتن - ‫اووه! قراره معروف بشی - 00:26:25.834 --> 00:26:29.503 ‫خیلی هیجان انگیزه ‫این اطراف اصلا اتفاق جالبی نمی افته 00:26:29.505 --> 00:26:31.040 ‫واسه بیزنس هم خیلی خوب میشه 00:26:32.341 --> 00:26:34.709 ‫ها؟ اوه، اون چیه؟ 00:26:38.647 --> 00:26:40.013 ‫بهت چی گفتم؟ 00:26:40.015 --> 00:26:41.314 ‫تدی؟ - ‫چیه؟ - 00:26:41.316 --> 00:26:42.948 ‫قیمت هارو ببر بالا! 00:26:42.950 --> 00:26:45.217 ‫درست همینجا اتفاق افتاد 00:26:45.219 --> 00:26:46.687 ‫خط ترمزهارو چک کنید 00:26:46.689 --> 00:26:49.989 ‫بدجوری ترمز کردم ‫بارم تقریبا بیرون ریخت 00:26:49.991 --> 00:26:51.426 ‫قربان........ 00:26:52.494 --> 00:26:54.063 ‫یچیزی پیدا کردیم 00:26:55.229 --> 00:26:57.296 ‫ 00:27:00.334 --> 00:27:01.403 ‫الو؟ 00:27:02.238 --> 00:27:03.706 ‫خانوم هریسون؟ 00:27:12.280 --> 00:27:13.481 ‫خونه رو بگرد 00:27:35.504 --> 00:27:37.003 ‫فکر میکنم یچیزی پیدا کردیم 00:27:37.005 --> 00:27:39.007 ‫ماشین نیست ‫خبری هم از مادره نیست 00:27:53.889 --> 00:27:56.089 ‫از من دور بمون! کمک! 00:27:59.760 --> 00:28:02.262 ‫نزدیک تر نیا 00:28:02.264 --> 00:28:04.598 ‫تو.......تو چی هستی؟ 00:28:04.600 --> 00:28:06.065 ‫خب، من.. 00:28:06.067 --> 00:28:07.699 ‫خب نمیدونم چطوری باید بهت بگم..... 00:28:07.701 --> 00:28:10.102 ‫اما من پدرتم 00:28:10.104 --> 00:28:12.706 ‫پدرم؟ نه، نیستی 00:28:12.708 --> 00:28:15.609 ‫پدرم کجاست؟ باهاش چیکار کردی؟ ‫خوردیش؟ 00:28:15.611 --> 00:28:18.879 ‫نه، راست میگم آدام. من پدرتم 00:28:18.881 --> 00:28:22.948 ‫این حرفو نزن! و عقب وایسا 00:28:22.950 --> 00:28:26.352 ‫اووه، آروم باش، آدمکش. منو با اون شاخه ناکار نکنی 00:28:26.354 --> 00:28:28.223 ‫آروم باشی، چیزی نیست که بخوای ازش بترسی 00:28:29.190 --> 00:28:30.622 ‫اینارو از کجا آوردی؟ 00:28:30.624 --> 00:28:31.957 ‫مادرت اونارو بهم فرستاده 00:28:31.959 --> 00:28:33.627 ‫من از این عکس متنـفرم 00:28:35.596 --> 00:28:37.196 ‫اون تویی؟ - ‫آره - 00:28:37.198 --> 00:28:39.532 ‫این منم، این تویی، اینم مامانته 00:28:39.534 --> 00:28:42.133 ‫شیش ماهت بود 00:28:42.135 --> 00:28:43.435 ‫اوه، پسر.. 00:28:43.437 --> 00:28:45.304 ‫بابام یه پاگنده اس؟ 00:28:45.306 --> 00:28:48.573 ‫آره - ‫زندگیم از این بدترم ممکن بود بشه؟ - 00:28:48.575 --> 00:28:52.078 ‫"هی، آدام، بابات یه آدم معروفه ‫ولی نه مثل یه ستاره راک 00:28:52.080 --> 00:28:55.680 ‫"بیشتر شبیه یه هیولای ترسناکه که تو جنگل پنهان میشه" 00:28:55.682 --> 00:28:57.649 ‫ترسناک؟ این یکم زیادیه 00:28:57.651 --> 00:29:00.086 ‫داری شوخی میکنی؟ تو یه هیولایی 00:29:00.088 --> 00:29:01.419 ‫میدونم چرا داری فرار میکنی 00:29:01.421 --> 00:29:04.689 ‫من چون یه پاگنده ام فرار نکردم 00:29:04.691 --> 00:29:07.159 ‫فرار کردم چون داشتن شکارم میکردن 00:29:07.161 --> 00:29:08.994 ‫شکار؟ - ‫میدونی - 00:29:08.996 --> 00:29:13.032 ‫یه شرکت داروسازی میخواست منو به یه ‫موش آزمایشگاهی تبدیل کنه 00:29:13.034 --> 00:29:16.002 ‫من فرار کردم تا از تو مادرت حفاظت کنم 00:29:16.004 --> 00:29:18.904 ‫بخاطر امنیت خودت، چیزی بهت نگفتیم 00:29:18.906 --> 00:29:20.375 ‫منظورت چیه از، موش آزمایشگاهی؟ 00:29:21.641 --> 00:29:23.609 ‫مامانت خبر داره تو اینجایی؟ 00:29:23.611 --> 00:29:25.477 ‫آره. خودش بهم آدرسو داد 00:29:25.479 --> 00:29:27.178 ‫بهم گفتش که بیام اینجا... 00:29:27.180 --> 00:29:28.680 ‫تـنها 00:29:28.682 --> 00:29:30.582 ‫آدام، داری بهم دروغ میگی 00:29:30.584 --> 00:29:32.950 ‫تو و مامان تمام زندگیم بهم دروغ گفتید 00:29:32.952 --> 00:29:34.652 ‫چاره دیگه ای نداشتیم 00:29:34.654 --> 00:29:37.156 ‫تو اصلا نمیدونی که چقدر واسمون سخت بود 00:29:37.158 --> 00:29:38.791 ‫پس من چی؟ 00:29:38.793 --> 00:29:42.261 ‫قلبم شکسته شد وقتی دیدم زمانیکه بهم ‫نیاز داری نتونستم پیشت باشم 00:29:42.263 --> 00:29:44.796 ‫آدام، این موضوع جدیه 00:29:44.798 --> 00:29:46.130 ‫بهم بگو چجوری پیدام کردی 00:29:46.132 --> 00:29:47.899 ‫نامه هاتو پیدا کردم 00:29:47.901 --> 00:29:49.837 ‫ریسک بزرگی کردی که به اینجا اومدی 00:29:51.072 --> 00:29:52.506 ‫مامانت حتما خیلی نگران شده 00:29:54.342 --> 00:29:55.908 ‫همم؟ 00:30:05.419 --> 00:30:07.418 ‫چخبر شده؟ - ‫یه بازرسی معمولیه - 00:30:07.420 --> 00:30:09.790 ‫معمولی؟ بنظرم که اینطور نمیاد 00:30:10.557 --> 00:30:11.857 ‫شما شلی هریسون هستید؟ 00:30:11.859 --> 00:30:15.026 ‫چی؟ شما مامور پلیس هستید؟ 00:30:15.028 --> 00:30:17.495 ‫ازتون میخوام که ماشین رو خاموش کنید و پیاده شید 00:30:17.497 --> 00:30:19.066 ‫باشه 00:30:22.702 --> 00:30:24.570 ‫خانوم، اینکارا بی فایدس 00:30:24.572 --> 00:30:26.573 ‫پیشنهاد میکنم که از ماشین پیاده شید 00:30:28.242 --> 00:30:30.408 ‫اون همه چیز رو برام فرستاده 00:30:30.410 --> 00:30:33.212 ‫ازت سیر نمیشم. مامانت خیلی بهت افتخار میکنه 00:30:33.214 --> 00:30:35.179 ‫همه فکر میکردم مامان اینارو انداخته دور 00:30:35.181 --> 00:30:36.715 ‫نه حتی یدونشونو 00:30:36.717 --> 00:30:38.250 ‫خب من چی میشم؟ 00:30:38.252 --> 00:30:41.152 ‫یعنی قراره من مثل........تو بشم؟ 00:30:41.154 --> 00:30:43.755 ‫نه. چیزی نیست که بخوای نگرانش باشی 00:30:43.757 --> 00:30:45.256 ‫تو 13 سالته.. 00:30:45.258 --> 00:30:47.158 ‫خب که چی؟ - ‫خب -.. 00:30:47.160 --> 00:30:48.793 ‫همین الانم نشونه هاشو داری 00:30:48.795 --> 00:30:51.229 ‫اوه، منظورت موهاییه که رشدشون زیاده؟ 00:30:51.231 --> 00:30:53.298 ‫پاهایی که از کفشم میزنه بیرون؟ 00:30:53.300 --> 00:30:54.602 ‫اینجور چیزا؟ 00:30:55.570 --> 00:30:57.703 ‫من قراره یه هیولا بشم 00:30:57.705 --> 00:30:59.705 ‫خیلی هم بد نیست 00:30:59.707 --> 00:31:01.540 ‫یعنی چی که خیلی هم بد نیست؟ 00:31:01.542 --> 00:31:04.577 ‫بقیه زندگیمو مثل یه حیوون تو جنگل قایم شم؟ 00:31:04.579 --> 00:31:07.546 ‫آروم باش ‫دیگه چه نشونه هایی داری؟ 00:31:07.548 --> 00:31:11.483 ‫موهات، پاهات ‫گوشات چطور؟ 00:31:11.485 --> 00:31:15.254 ‫وقتیکه آدرنالینت میره بالا ‫شنواییت تغییر میکنه؟ 00:31:15.256 --> 00:31:17.255 ‫گاهی وقتا خیلی بلند میشه 00:31:17.257 --> 00:31:18.991 ‫مثل میگرن یا همچین چیزی 00:31:18.993 --> 00:31:20.926 ‫آخرین باری که موی دستاتو کوتاه کردی کی بود؟ 00:31:20.928 --> 00:31:22.261 ‫چی؟ هیچوقت 00:31:22.263 --> 00:31:23.427 ‫اما پشتت رو که شیو کردی؟ 00:31:23.429 --> 00:31:25.263 ‫نه. من اصلا چیزی رو شیو نمیکنم 00:31:25.265 --> 00:31:29.068 ‫این شگفت انگیزه. دست ها و پشتم ‫اولین نشونه های شروع شدن این حالت بود 00:31:29.070 --> 00:31:33.472 ‫وقتی 12 سالم بود، هر آخر هفته پشتمو ‫با چسب برق وکس میکردم 00:31:33.474 --> 00:31:35.273 ‫اما تو فرق داری 00:31:35.275 --> 00:31:37.376 ‫تمام ویژگی های خوبشو داری، بجز خز 00:31:37.378 --> 00:31:39.712 ‫چطور ممکنه این چیزا "ویژگی های خوب " باشن؟ 00:31:39.714 --> 00:31:42.982 ‫پاگنده بودن خیلی ویژگی های خوبی داره 00:31:42.984 --> 00:31:45.587 ‫تو الان رو پاهات وایسادی، مگه نه؟ 00:32:06.506 --> 00:32:08.974 ‫تو...تو پام رو معالجه کردی 00:32:08.976 --> 00:32:10.542 ‫چطور امکان داره؟ 00:32:10.544 --> 00:32:13.946 ‫لمس معالجه کننده، مو با رشد سریع، پاهای گنده ....... 00:32:13.948 --> 00:32:15.813 ‫همش هم با قلمرو همراهه 00:32:15.815 --> 00:32:17.949 ‫یا پیغمبر. تو چی هستی؟ 00:32:17.951 --> 00:32:19.784 ‫یجور جادوگره پشمالو؟ 00:32:19.786 --> 00:32:22.620 ‫ها. همچین هیجان انگیزی هم نیست 00:32:22.622 --> 00:32:25.125 ‫باید بفهمیم دیگه چه کارایی میتونی بکنی 00:32:25.926 --> 00:32:27.227 ‫بیا اینو بگیر 00:32:28.496 --> 00:32:29.663 ‫این چیکار میکنه؟ 00:32:39.339 --> 00:32:40.741 ‫ 00:32:45.111 --> 00:32:46.377 ‫ 00:32:55.554 --> 00:32:56.622 ‫ 00:33:05.899 --> 00:33:09.436 ‫ 00:33:15.941 --> 00:33:17.376 ‫چه اتفاقی داره میفته؟ درد داره 00:33:24.216 --> 00:33:26.083 ‫فقط آروم باش... 00:33:26.085 --> 00:33:28.886 ‫خیلی بی مسئولیتی به خرج دادی! ‫ممکن بود منو به کشتن بدی! 00:33:28.888 --> 00:33:30.887 ‫بخاطر آدرنالینه 00:33:30.889 --> 00:33:32.924 ‫آروم باش 00:33:32.926 --> 00:33:35.391 ‫نفس عمیق بکش 00:33:35.393 --> 00:33:38.097 ‫خودشه. و گوش کن 00:33:44.504 --> 00:33:46.904 ‫یه دارکوبه 00:33:46.906 --> 00:33:48.274 ‫رو اونطرف تمرکز کن 00:33:57.818 --> 00:33:59.884 ‫اون یه......بهش چی میگی؟ 00:33:59.886 --> 00:34:02.387 ‫آبفشان - ‫انگار میتونم ببینمش - 00:34:02.389 --> 00:34:04.388 ‫صداش تو ذهنت یه تصویر میسازه 00:34:04.390 --> 00:34:08.160 ‫دلفین ها و خفاش ها یه ویژگی ‫مشترک دارن، که بهش میگن حس جهت یابی 00:34:08.861 --> 00:34:10.427 ‫خیلی باحاله، ها؟ 00:34:10.429 --> 00:34:13.630 ‫فکر کنم. خب بتمن باحاله اما..... 00:34:13.632 --> 00:34:15.064 ‫دلفین ها، خیلی نه 00:34:15.066 --> 00:34:17.167 ‫و پاهات....بگو ببینم امتحانشون کردی؟ 00:34:17.169 --> 00:34:18.437 ‫کفشاتو بکن، رفیق 00:34:21.974 --> 00:34:23.474 ‫چی؟ 00:34:23.476 --> 00:34:24.641 ‫سرده 00:34:24.643 --> 00:34:27.611 ‫سعی کن ادامه بدی؟ - ‫ها؟ - 00:34:27.613 --> 00:34:29.580 ‫صبر کن 00:34:45.630 --> 00:34:46.897 ‫ 00:34:46.899 --> 00:34:48.900 ‫این فوق العادس! 00:34:48.902 --> 00:34:50.467 ‫حس خوبی داره، مگه نه؟ 00:34:50.469 --> 00:34:52.839 ‫آره! بهترین حس تو... 00:34:56.975 --> 00:34:58.544 ‫ 00:35:05.183 --> 00:35:06.683 ‫ 00:35:10.322 --> 00:35:11.491 ‫ 00:35:16.629 --> 00:35:18.331 ‫ 00:35:18.864 --> 00:35:20.531 ‫ 00:35:20.533 --> 00:35:22.067 ‫آخ، رفیق. اوه 00:35:22.069 --> 00:35:24.536 ‫خیلی متاسفم. باید بهت هشدار میدادم 00:35:24.538 --> 00:35:28.139 ‫اول باید مراقب باشی سرت به درختا نخوره 00:35:30.210 --> 00:35:32.710 ‫فکر میکنم امروز دیگه واسه درس های ‫پاگنده ای کافی باشه 00:35:32.712 --> 00:35:34.177 ‫یه چیز دیگه هست 00:35:34.179 --> 00:35:36.181 ‫به این معنی هست که اول از همه ‫باید سرتو بکوبونی به همه چی؟ 00:35:36.183 --> 00:35:38.882 ‫نچ. من میتونم با حیوونا حرف بزنم 00:35:38.884 --> 00:35:40.049 ‫داری شوخی میکنی؟ 00:35:40.051 --> 00:35:41.485 ‫فقط نگاه کن 00:35:41.487 --> 00:35:43.186 ‫هی، استیو، بیا اینجا 00:35:54.366 --> 00:35:56.500 ‫خب بهش چی گفتی؟ 00:35:56.502 --> 00:35:59.337 ‫عاشقشم 00:35:59.339 --> 00:36:02.005 ‫من فقط صدای جیک جیک میشنوم ‫فکر کـنم این قابلیت رو ندارم 00:36:02.007 --> 00:36:06.480 ‫یه امتحانی بکن ‫راز این یکی اینه که همه چیز رو آورم کنی 00:36:14.219 --> 00:36:15.686 ‫خوشحالم که بالاخره دیدمت، آدام 00:36:15.688 --> 00:36:17.788 ‫خودت از عکست خیلی بهتری 00:36:17.790 --> 00:36:19.590 ‫امکان نداره - ‫چرا داره - 00:36:19.592 --> 00:36:20.891 ‫وای شدش! 00:36:20.893 --> 00:36:23.795 ‫از....آشنایی....باهات.......خوشحالم 00:36:23.797 --> 00:36:25.895 ‫لازم نیست اونجوری حرف بزنی 00:36:25.897 --> 00:36:27.364 ‫اونا بخوبی متوجه حرفات میشن 00:36:27.366 --> 00:36:29.766 ‫پس من چی ام؟ من هویجم؟ 00:36:29.768 --> 00:36:33.036 ‫پوووف. حتی منو معرفی هم نمیکنه 00:36:33.038 --> 00:36:34.871 ‫درختا هم حرف میزنن؟ 00:36:34.873 --> 00:36:36.275 ‫اینجا مثل فیلمای دیزنی میمونه 00:36:37.377 --> 00:36:39.877 ‫سلام......اوه 00:36:39.879 --> 00:36:42.947 ‫درختا حرف نمیزنن، خنگ کله پوک 00:36:42.949 --> 00:36:44.547 ‫اون ترپره 00:36:46.284 --> 00:36:48.384 ‫از دیدنت خوشحالم ‫(به فرانسوی) 00:36:48.386 --> 00:36:51.187 ‫اوه، بله ‫اینم همسر دوست داشتنی من، ویچا 00:36:51.189 --> 00:36:52.789 ‫اونم از دیدنت خوشحاله 00:36:52.791 --> 00:36:54.390 ‫اوه. سلام 00:36:54.392 --> 00:36:56.026 ‫خوشحالم که بالاخره می بینمت، آدام 00:36:56.028 --> 00:36:58.461 ‫پدرت مدام راجب تو حرف میزنه 00:36:58.463 --> 00:37:00.062 ‫هر مرد واقعی یه پسر داره 00:37:00.064 --> 00:37:01.964 ‫پچه های منم تو راهن 00:37:01.966 --> 00:37:03.399 ‫همشون پسرن 00:37:03.401 --> 00:37:05.100 ‫هنوز که نمیدونیم 00:37:05.102 --> 00:37:06.935 ‫من خبردارم 00:37:06.937 --> 00:37:10.008 ‫حالتون چطوره، رفقا؟ ‫اون تو حسابی قوی و بزرگ شید. خوبه 00:37:11.343 --> 00:37:12.774 ‫باید بگم که... 00:37:12.776 --> 00:37:15.278 ‫این بچه قیافش شبیع پاگنده ها نیست - ‫ترپر! - 00:37:15.280 --> 00:37:17.314 ‫چیه؟ خب بهش همین میگن دیگه 00:37:17.316 --> 00:37:20.517 ‫چشم که دارید. ‫این یه پاگنده اس 00:37:20.519 --> 00:37:23.352 ‫اینم یه پسره ‫صد درصد انسانه 00:37:23.354 --> 00:37:26.622 ‫به ترپر گوش نکن ‫معمولا کسی اینجا حرفاشو جدی نمیگیره 00:37:26.624 --> 00:37:29.792 ‫شوخی میکنه؟ ‫من اینجا واسه خودم یه پا رئیسم 00:37:29.794 --> 00:37:33.095 ‫اینجا همه حرفای منو جدی میگیرن 00:37:33.097 --> 00:37:35.899 ‫این همیشه اینجوریه؟ 00:37:35.901 --> 00:37:37.336 ‫عجب جایی 00:37:38.570 --> 00:37:40.372 ‫کم کم داره از اینجا خوشم میاد 00:37:45.510 --> 00:37:47.479 ‫فرار نکن. بهش پشت نکن 00:37:49.180 --> 00:37:51.317 ‫اوه، نه. یدونه از اون بزرگاشه 00:37:54.519 --> 00:37:56.155 ‫مواظب باش بابا! اوه نه....... 00:38:03.662 --> 00:38:07.363 ‫نمایش عالی بود ویلبر. 10 از 10 00:38:07.365 --> 00:38:10.834 ‫خب، ممنون ‫واسش تمرین کردم 00:38:10.836 --> 00:38:13.470 ‫بی مزه! تقریبا سکته کردم 00:38:13.472 --> 00:38:14.970 ‫چیزی نیست که ازش بترسی 00:38:14.972 --> 00:38:16.673 ‫این ویلبره 00:38:16.675 --> 00:38:19.908 ‫اون یه خرس عروسکی گنده اس ‫از یه من عسل شیرین تره 00:38:19.910 --> 00:38:21.579 ‫نخیر، نیستم! 00:38:22.412 --> 00:38:25.048 ‫باشه، شاید هستم 00:38:25.050 --> 00:38:26.582 ‫این پسرم، آدامه 00:38:26.584 --> 00:38:28.917 ‫از دیدنت خوشحال شدم، بچه جون 00:38:28.919 --> 00:38:31.021 ‫اونطرف تپه.... 00:38:31.023 --> 00:38:33.490 ‫اوه، سلام 00:38:33.492 --> 00:38:35.825 ‫دوتاشون...... - ‫وای، آروم باش، تینا - 00:38:35.827 --> 00:38:37.693 ‫از بینی نفس بکش 00:38:37.695 --> 00:38:39.997 ‫وقت واسه نفس کشیدن از بینی ندارم! 00:38:39.999 --> 00:38:42.531 ‫دارم راجب اون قلدرا و تفنگاشون حرف میزنم 00:38:42.533 --> 00:38:45.401 ‫یوهو، شکارچیا! 00:38:45.403 --> 00:38:47.169 ‫شکارچی؟ باید پنهان شیم؟ 00:38:47.171 --> 00:38:49.908 ‫لازم نیست 00:38:51.809 --> 00:38:54.477 ‫خود من، رفیق، من یه خبره ام 00:38:54.479 --> 00:38:56.379 ‫و وقتیکه پای همبرگر میاد وسط 00:38:56.381 --> 00:39:00.149 ‫این یه تیکه گوشت گاو خوشمزه اس 00:39:00.151 --> 00:39:02.484 ‫فکر کردم مرغ سرخ شده همراهت آوردی 00:39:02.486 --> 00:39:06.923 ‫حرف من اینه که، هر چی که باشه، خوشمزه اس 00:39:08.693 --> 00:39:11.396 ‫سه فصل هست که هیچ شکارچی نداشتیم! 00:39:13.231 --> 00:39:16.131 ‫آبی 32. سبز 180 00:39:17.568 --> 00:39:19.368 ‫ 00:39:19.370 --> 00:39:22.571 ‫ممکنه فکر کنی که حیوان آزاریه ‫ولی تینا عاشق این حرکته 00:39:26.311 --> 00:39:28.144 ‫من میگم 00:39:28.146 --> 00:39:30.113 ‫که ما از اون حیوونا باهوش تریم 00:39:30.115 --> 00:39:33.118 ‫پس اونا لایق مُردن هستن 00:39:49.200 --> 00:39:51.267 ‫اون نشونه اس 00:39:59.745 --> 00:40:02.812 ‫دنیا دنیای سگ خوریه، رفیق 00:40:02.814 --> 00:40:04.546 ‫ولی من هیچ سگی رو نمیخورم 00:40:04.548 --> 00:40:06.716 ‫که باعث میشه برم سراغ همبرگرم و اونو بخورم 00:40:06.718 --> 00:40:08.584 ‫اون باید مرغ باشه نه همبرگر 00:40:08.586 --> 00:40:09.955 ‫حالا هرچی برگر 00:40:27.171 --> 00:40:28.173 ‫اوه! 00:40:28.840 --> 00:40:30.209 ‫گرفتمش 00:40:30.941 --> 00:40:32.210 ‫من اول دیدمش! 00:40:38.550 --> 00:40:41.151 ‫ما گرفتیمش، رفیق 00:40:41.153 --> 00:40:45.021 ‫بهت که گفتم، آغشته کردن بدنمون به اون ادرار خرس 00:40:45.023 --> 00:40:46.689 ‫باعث میشه ناشناس بمونیم 00:40:46.691 --> 00:40:48.124 ‫مثل یه مرد نامرئی 00:40:48.126 --> 00:40:50.794 ‫اووه، تو راست میگفتی، رفیق 00:40:50.796 --> 00:40:54.196 ‫تمام کاری که قبل از آویزون کردنش رو دیوار ‫باید انجام بدیم، اینه که مطمئن شیم مُرده 00:40:54.198 --> 00:40:55.567 ‫بیا یه نگاهی بندازیم 00:40:57.802 --> 00:40:59.769 ‫آره. رفـتنیه 00:40:59.771 --> 00:41:04.706 ‫عاشق نابود کردن موجودات بی نظیره طبیعتم! 00:41:04.708 --> 00:41:07.976 ‫یالا، بیا بشین اینجا ‫وقت سلفیه 00:41:13.016 --> 00:41:15.717 ‫میخوام بذارمش تو فیسبوک 00:41:15.719 --> 00:41:17.485 ‫و ببینم چطوری لایکاش میره بالا 00:41:17.487 --> 00:41:19.521 ‫اوه، منو زیر پستات تگ نکنیا 00:41:19.523 --> 00:41:22.224 ‫زنم فکر میکنه رفتم کالج درس بخونم تا..... 00:41:26.230 --> 00:41:29.032 ‫خرس زامبی! 00:41:29.900 --> 00:41:31.536 ‫اون نمرده 00:41:33.436 --> 00:41:34.971 ‫من بهش سیخونک زدم 00:41:42.279 --> 00:41:44.813 ‫اینطرفا پیداتون نشه 00:41:44.815 --> 00:41:47.148 ‫شلیک عالی بود، عزیزم 00:41:47.150 --> 00:41:51.052 ‫یه مدتی دیگه سر و کله اشون پیدا نمیشه 00:41:51.054 --> 00:41:54.257 ‫این بهترین چیزی بود که تا حالا دیدم! 00:41:57.561 --> 00:41:59.427 ‫حداقل شماها میدونید، چطوری خوش بگذرونید 00:41:59.429 --> 00:42:02.163 ‫ما حسابی خوش میگذرونیم 00:42:02.165 --> 00:42:04.166 ‫خیلی خوبه که بالاخره بابا دارم 00:42:04.168 --> 00:42:07.101 ‫خب، پس، باید به جبران زمانای از دست رفته ‫باهم باشیم 00:42:07.103 --> 00:42:09.103 ‫خیل خب. از کجا شروع کنیم؟ 00:42:09.105 --> 00:42:10.873 ‫نمیدونم 00:42:10.875 --> 00:42:16.445 ‫باشه، خب بهترین کار پدر-پسری که ‫میتونی بهش فکر کنی چیه؟ 00:42:16.447 --> 00:42:19.413 ‫میخوای بیسبال بازی کنی؟ 00:42:19.415 --> 00:42:22.119 ‫حتما، چرا که نه؟ توپ داری؟ 00:42:24.989 --> 00:42:27.255 ‫اگه میدونستم لازمه یه توپ رو اینجوری بتراشی 00:42:27.257 --> 00:42:29.724 ‫یه فعالیت دیگه ای انتخاب میکردم 00:42:29.726 --> 00:42:31.293 ‫اینجا اوضاع اینطوریه 00:42:31.295 --> 00:42:32.994 ‫باید به خودت تکیه کنی 00:42:32.996 --> 00:42:35.429 ‫آره. فکر کنم نمیشه چیزی رو اینجا ‫از اینترنت سفارش داد 00:42:35.431 --> 00:42:37.666 ‫اینترنت چیه؟ 00:42:37.668 --> 00:42:40.335 ‫تا حالا اسم اینترنت به گوشت نخورده؟ ‫شوخی میکنی؟ 00:42:40.337 --> 00:42:41.936 ‫آدام، شوخی میکنم 00:42:41.938 --> 00:42:44.572 ‫میدونم اینترنت چیه. یالا! 00:42:44.574 --> 00:42:47.310 ‫کلی دوست تو "مای اسپیس" دارم 00:42:48.545 --> 00:42:51.378 ‫اوضاع یکم عوض شده 00:42:51.380 --> 00:42:52.746 ‫وقتی برگردی خودت می بینی 00:42:52.748 --> 00:42:55.118 ‫اوه، آدام. بهت که گفتم. نمیتونم 00:42:56.453 --> 00:42:59.487 ‫متاسفم، میدونم چه حسی داری 00:42:59.489 --> 00:43:01.125 ‫یالا، پسرم، نشون بده چی تو چنـته داری 00:43:02.058 --> 00:43:03.458 ‫باشه، بابا 00:43:05.395 --> 00:43:06.596 ‫ها؟ 00:43:13.235 --> 00:43:16.170 ‫وای، فکر کنم باید یه چیز دیگه رو امتحان کنیم 00:43:16.172 --> 00:43:17.338 ‫همم 00:43:17.340 --> 00:43:19.076 ‫ 00:43:19.777 --> 00:43:21.078 ‫ 00:43:34.056 --> 00:43:35.859 ‫وای، حس بی نظیری داره 00:43:42.031 --> 00:43:44.300 ‫اه، یالا بیا بریم، راه برگشتو باهات مسابقه میدم 00:43:44.302 --> 00:43:47.235 ‫خیل خب پیرمرد، ببینیم چیکاره ای 00:43:55.846 --> 00:43:57.779 ‫یه لحظه 00:43:57.781 --> 00:44:00.114 ‫چیه، خسته شدی؟ 00:44:00.116 --> 00:44:01.683 ‫به همین خیال باش! 00:44:01.685 --> 00:44:03.351 ‫ 00:44:03.353 --> 00:44:05.223 ‫هی، انصاف نیست 00:44:18.502 --> 00:44:20.869 ‫تو کاملا تقلب کردی 00:44:20.871 --> 00:44:23.040 ‫فکر کن مساوی شدیم 00:44:23.873 --> 00:44:26.241 ‫وای! تو درستش کردی؟ 00:44:26.243 --> 00:44:28.710 ‫البته. میخوای بزنی؟ 00:44:28.712 --> 00:44:30.447 ‫اوه، آره. عاشق گیتارم 00:44:36.520 --> 00:44:38.119 ‫آره 00:44:38.121 --> 00:44:40.255 ‫سعی کن خیلی فشارش ندی 00:44:40.257 --> 00:44:44.061 ‫آره، یکم فضا بذار.....آره، آره. اوه، باشه 00:44:46.764 --> 00:44:48.896 ‫فکر کنم کوک نیست یا همچین چیزی 00:44:48.898 --> 00:44:51.733 ‫گیتار میزنی یا فقط واسه باحال بودنه؟ 00:44:51.735 --> 00:44:53.971 ‫خب، تو بهم بگو 00:45:16.758 --> 00:45:18.292 ‫یا خدا! 00:45:18.294 --> 00:45:20.627 ‫خب، کلی زمان واسه تمرین داشتم 00:45:20.629 --> 00:45:22.629 ‫میتونی بهم یاد بدی چطوری بنوازم؟ 00:45:22.631 --> 00:45:25.598 ‫خب، شاید یکم تو سبک راک اند رول 00:45:25.600 --> 00:45:27.503 ‫البته، خوشحال میشم 00:45:33.142 --> 00:45:34.674 ‫تو باید باهام بیای خونه 00:45:34.676 --> 00:45:38.645 ‫اوه، آدام، ایکاش میتونستم ‫ولی امن نیست 00:45:38.647 --> 00:45:42.115 ‫میتونی مثل یه راز مخفی ات کنیم ‫هیچکس متوجه نمیشه 00:45:42.117 --> 00:45:43.950 ‫اونا حتی نمیدونن که تو زنده ای! 00:45:43.952 --> 00:45:45.651 ‫شرکت "هرکو" خبردار میشه 00:45:45.653 --> 00:45:48.254 ‫مطمئنن کشیک تو و مامانت رو میدادن 00:45:48.256 --> 00:45:52.192 ‫اونا بی رحمن. من به عینه دیدم 00:45:52.194 --> 00:45:54.093 ‫وقتیکه تو دانشکده پزشکی بودم 00:45:54.095 --> 00:45:56.062 ‫شروع کردم به تحقیق راجب رشد موهام 00:45:56.064 --> 00:45:59.933 ‫ناامیدانه دنبال این بودم که ‫بفهمم چه اتفاقی داره واسم میفته 00:45:59.935 --> 00:46:03.236 ‫یه جهش دی ان ای نادر تو خونم پیدا کردم 00:46:03.238 --> 00:46:06.674 ‫که درحال گسترش خصیصه های انسان های نخستین در من بود 00:46:06.676 --> 00:46:09.112 ‫هر روز بیشتر شبیه یک پاگنده میشدم. 00:46:10.345 --> 00:46:13.080 ‫هرکو از تحقیقات من باخبر شد 00:46:13.082 --> 00:46:16.082 ‫اول میخواستن که منو استخدام کنن 00:46:16.084 --> 00:46:19.153 ‫وقتیکه این پیشنهادو رد کردم ‫آزمایشگاهمو چپاول کردن 00:46:19.155 --> 00:46:22.022 ‫و تمام تحقیقاتم دزدیده شد 00:46:22.024 --> 00:46:24.357 ‫اون موقع بود که اوضاع از کنترل خارج شد 00:46:24.359 --> 00:46:26.192 ‫اونا مادرتو تهدید کردن 00:46:26.194 --> 00:46:29.062 ‫نمیتونستیم بدون اینکه تعقیب شیم جایی بریم 00:46:29.064 --> 00:46:33.200 ‫میدونستم تـنها راه واسه حفاظت از ‫تو اینه که ناپدید شم 00:46:33.202 --> 00:46:36.736 ‫چرا نیومدی دنبال من؟ ‫مگه ما باهام چیز مشترک نداریم... 00:46:36.738 --> 00:46:40.006 ‫دی ان ای. چرا، داریم ‫اما وقتیکه کوچیکتر بودی 00:46:40.008 --> 00:46:42.908 ‫جهش ژنـتیکی هنوز اتفاق نیوفتاده بود 00:46:42.910 --> 00:46:47.214 ‫فکر کنم وقتیکه ریختن تو خونه ‫چیزهایی از ژنتیک تو پیدا کردن 00:46:47.216 --> 00:46:50.082 ‫اما بعدش، تو کاملا طبیعی بنظر میرسیدی 00:46:50.084 --> 00:46:51.685 ‫واسه همینه که بیخیال ما شدن 00:46:51.687 --> 00:46:54.354 ‫و به همین دلیل که من نمیتونم برگردم 00:46:54.356 --> 00:46:57.191 ‫خیلی خطرناکه. اگه شک کنن که من زنده ام 00:46:57.193 --> 00:46:59.361 ‫واسه به دست آوردن چیزی که میخوان ‫هرکاری میکنن 00:47:03.832 --> 00:47:04.999 ‫تو 00:47:05.001 --> 00:47:06.299 ‫تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:47:06.301 --> 00:47:08.535 ‫تمام روز صبحانه، البته 00:47:08.537 --> 00:47:12.305 ‫شوخی کردم. لطفا، بشینید، خانوم هریسون 00:47:12.307 --> 00:47:16.077 ‫شاید بتونیم مشکل پسر گمشده اتو رو حل کنیم 00:47:16.079 --> 00:47:18.379 ‫اون از این عکس متنفره 00:47:18.381 --> 00:47:20.714 ‫انتظار دارید باور کنم بخاطر پسرم اینجایید؟ 00:47:20.716 --> 00:47:22.183 ‫اوه، مچمو گرفتید 00:47:22.185 --> 00:47:24.151 ‫من به پسر شما اهمیتی نمیدم 00:47:24.153 --> 00:47:27.457 ‫ولی اگه پیداش کنیم، همسرتونو هم پیدا کردیم 00:47:28.222 --> 00:47:29.890 ‫همسرم؟ 00:47:29.892 --> 00:47:31.959 ‫اون خیلی وقت پیش مُرد. شما اینو میدونید 00:47:31.961 --> 00:47:33.861 ‫بله، خب.....نه 00:47:33.863 --> 00:47:37.600 ‫شواهد جدیدی نظر منو جلب کرده ‫لطفا تیتر رو بخونید 00:47:38.968 --> 00:47:40.569 ‫"بچه بدنیا اومده تو کدو تـنـبل" 00:47:41.870 --> 00:47:43.972 ‫اون یکی تـیتر 00:47:45.908 --> 00:47:48.308 ‫پاگنده؟ واقعا؟ 00:47:48.310 --> 00:47:53.379 ‫قبل از اینکه ناپدید بشه، همسرتون ‫داشت رو یکسری آزمایشات عجیب کار میکرد 00:47:53.381 --> 00:47:57.752 ‫روی رشد مو مطالعه میکرد ‫نوعی مو که ما تا حالا ندیدیم 00:47:57.754 --> 00:48:00.623 ‫مویی که میشه گفت واسه یه، پاگنده اس 00:48:02.225 --> 00:48:05.125 ‫کاملا مطابقت میکنه، اینطور نیست؟ 00:48:05.127 --> 00:48:10.897 ‫پسر شما اولین بار در 10 سالگی دید یه ‫پاگنده رو پیدا میکنه؟ 00:48:10.899 --> 00:48:13.901 ‫من فکر نمیکنم همسر شما راجب پاگنده تحقیق میکرده 00:48:13.903 --> 00:48:16.372 ‫فکر میکنم یه پاگنده هست 00:48:18.975 --> 00:48:22.408 ‫تادا! و تو گفتی که دیگه نمیتونم شکم چرونی کنم 00:48:22.410 --> 00:48:24.377 ‫یچیزی درست نیست 00:48:24.379 --> 00:48:26.281 ‫فکر میکردم اینو بگی 00:48:27.082 --> 00:48:28.950 ‫عالی شد 00:48:28.952 --> 00:48:32.352 ‫یه غذای زیبا واسه همسر زیبام 00:48:32.354 --> 00:48:34.687 ‫و پسرهای تو راهم 00:48:34.689 --> 00:48:37.825 ‫بخورید پسرا، ضعیف بودن قبول نیست 00:48:37.827 --> 00:48:43.066 ‫هیس، جدی دارم میگم ‫اینهمه ماشین مشکی اینجا چیکار دارن؟ 00:48:45.267 --> 00:48:46.568 ‫اوه، نه 00:48:47.769 --> 00:48:50.337 ‫میدونم. اون از این عکس متنفره 00:48:55.278 --> 00:48:58.345 ‫اون همسر پاگنده اس 00:48:58.347 --> 00:49:00.479 ‫تا وقتی پیداش نکردیم جایی نمیریم 00:49:00.481 --> 00:49:03.619 ‫اگه لازمه جنگلو بهم بریزید 00:49:05.754 --> 00:49:08.256 ‫اه. خیلی سالم بنظر میاد 00:49:08.258 --> 00:49:10.491 ‫خب، همینطوره. خوشمزه هم هست 00:49:10.493 --> 00:49:12.258 ‫اووه، گوشت نداری؟ 00:49:12.260 --> 00:49:13.861 ‫متاسفانه نه 00:49:13.863 --> 00:49:16.497 ‫اینجا باید یجورایی گیاهخوار باشی 00:49:16.499 --> 00:49:19.865 ‫یکی از اون حیوونارو میخوری و ‫همه شروع میکنن به سوال پرسیدن 00:49:19.867 --> 00:49:21.768 ‫اوه، نه، کی "ترپر" رو خورده؟ 00:49:21.770 --> 00:49:25.204 ‫ترپر" کجاست؟ تو "ترپر" رو دیدی؟ 00:49:25.206 --> 00:49:27.005 ‫میتونی سعی کنی واسشون دلیل بیاری 00:49:27.007 --> 00:49:29.507 ‫اما هیچکس اهمیت نمیده که اون خوشمزه اس 00:49:29.509 --> 00:49:30.742 ‫میدونی، سعی دارم بهشون بگم که 00:49:30.744 --> 00:49:33.179 ‫یکم نمک و فلفل رو "ترپر" پیر 00:49:33.181 --> 00:49:35.815 ‫خیلی عالی میشه ‫اما اونا نمیخوان اینو بشنون 00:49:35.817 --> 00:49:38.253 ‫اوه، می بینم که چقدر میتونه افتضاح باشه 00:49:38.820 --> 00:49:40.219 ‫وای، داغه 00:49:40.221 --> 00:49:42.088 ‫داغ، اما خوبه، درسته؟ 00:49:42.090 --> 00:49:43.822 ‫نه....فقط داغه 00:49:43.824 --> 00:49:45.224 ‫باید اعتراف کنی که 00:49:45.226 --> 00:49:46.693 ‫از خوراک گوشت مامانت بهتره 00:49:46.695 --> 00:49:49.762 ‫باهات موافقم. راسی توش چیا هست؟ 00:49:49.764 --> 00:49:53.532 ‫لاستیک ماشین، جعبه های مقوایی خیس ‫و یه عالمه سس کچاپ 00:49:58.005 --> 00:49:59.838 ‫ما یه مشکل بزرگ داریم 00:49:59.840 --> 00:50:01.474 ‫چیه؟ 00:50:01.476 --> 00:50:03.041 ‫ما مادر آدام رو دیدیم ‫اونا تو یه تریلر زندانیش کردن 00:50:03.043 --> 00:50:04.244 ‫شلی؟ - ‫مامان؟ - 00:50:04.246 --> 00:50:06.045 ‫وایسا، بازم هست 00:50:06.047 --> 00:50:08.616 ‫خدادتا آدم کت و شلواری تو راه اینجان 00:50:20.328 --> 00:50:22.027 ‫متاسفم...من..... 00:50:22.029 --> 00:50:23.862 ‫تو درست کشوندیشون سمت ما 00:50:23.864 --> 00:50:27.565 ‫و چیز بدتر اینه که، مادرت رو بخطر انداختی 00:50:27.567 --> 00:50:29.536 ‫من - ‫آدام، تو چیکار کردی؟ - 00:50:29.538 --> 00:50:30.836 ‫قصدم این نبود 00:50:30.838 --> 00:50:33.706 ‫هر کاری یه عواقبی داره 00:50:33.708 --> 00:50:36.608 ‫نباید هیچوقت میومدی اینجا 00:50:36.610 --> 00:50:38.878 ‫خب، بهتره که یکاری بکنید 00:50:38.880 --> 00:50:42.213 ‫اگه پاگنده رو پیدا کنن، کار تمومه 00:50:42.215 --> 00:50:43.315 ‫من میتونم درستش کنم! 00:50:43.317 --> 00:50:44.583 ‫داری چیکار میکنی؟ 00:50:44.585 --> 00:50:46.219 ‫بهشون میگم که حالم خوبه ‫مشکلی پیش نمیاد 00:50:46.221 --> 00:50:48.387 ‫نه، آدام، تو نمیدونی داری ‫با کیا معامله میکنی..... 00:50:56.329 --> 00:50:57.465 ‫لطفا مواظب باش 00:50:59.300 --> 00:51:01.099 ‫اینجا، پیدام کردید 00:51:01.101 --> 00:51:03.635 ‫آدام هریسونم، پسر گمشده 00:51:03.637 --> 00:51:06.241 ‫همه چیز مرتبه. میتونیم همگی بریم خونه، اوه! 00:51:16.384 --> 00:51:18.083 ‫مامان 00:51:18.085 --> 00:51:19.885 ‫اوه، خداروشکر، خداروشکر، خداروشکر 00:51:19.887 --> 00:51:22.588 ‫ببخشید، مامان. من نباید فرار میکردم 00:51:22.590 --> 00:51:24.123 ‫و منم باید بهت حقیقت رو میگفتم 00:51:24.125 --> 00:51:26.992 ‫صدها مامور تو جنگل دنبال پدرن 00:51:26.994 --> 00:51:29.295 ‫آدام، هیس، مراقب حرفات باش 00:51:29.297 --> 00:51:30.996 ‫نگران نباش، هیچوقت پیداش نمیکنن 00:51:30.998 --> 00:51:34.099 ‫اون توی تونل های نزدیک آبشار پنهان شده 00:51:34.101 --> 00:51:36.302 ‫ 00:51:36.304 --> 00:51:38.537 ‫این یه اعلام کلیه 00:51:38.539 --> 00:51:42.775 ‫تمام مامورها برگردن به بخش جی 16 00:51:42.777 --> 00:51:48.447 ‫تکرار میکنم، جایزه تو جی 16 هست ‫من تو راهم 00:51:48.449 --> 00:51:53.184 ‫حرفاشو که شنیدید، برگردید ‫یالا 00:51:53.186 --> 00:51:56.590 ‫پاگنده اون پایین پنهان شده 00:52:00.195 --> 00:52:02.695 ‫منتظر چی هستی؟ برو پایین دیگه 00:52:02.697 --> 00:52:04.295 ‫یه چیزی شنیدم 00:52:04.297 --> 00:52:06.632 ‫چی هست؟ 00:52:16.677 --> 00:52:19.211 ‫یکی هولت داده تو استخر؟ 00:52:19.213 --> 00:52:21.847 ‫آدام! اذیتش نکن! خواهش میکنم 00:52:21.849 --> 00:52:24.316 ‫زنه رو ببر خونه. پسره با من میاد 00:52:24.318 --> 00:52:25.885 ‫داری کجا میبریش؟ 00:52:25.887 --> 00:52:29.054 ‫نگران نباش، درست پشت سرت ایم 00:52:29.056 --> 00:52:31.893 ‫میخوایم یکم گپ بزنیم 00:52:51.913 --> 00:52:55.014 ‫این آخرین شانسه. پدرت کجاست؟ 00:52:55.016 --> 00:52:57.048 ‫که بگیری بندازیش تو قفس؟ 00:52:57.050 --> 00:53:00.286 ‫دی ان ای پدر تو، میتونه به میلیون ها نفر کمک کنه 00:53:00.288 --> 00:53:04.423 ‫کسایی که یه کله پر از موی سالم میخوان 00:53:04.425 --> 00:53:07.193 ‫پس میخوای یکم از دی ان ایش رو برداری و ولش کنی؟ 00:53:07.195 --> 00:53:10.262 ‫نه دقیقا. باهم شریک میشیم 00:53:10.264 --> 00:53:13.532 ‫پدرت بطور انحصاری واسه ما کار میکنه 00:53:13.534 --> 00:53:14.999 ‫ولم کن بابا 00:53:15.001 --> 00:53:16.436 ‫آدام، به من گوش کن... 00:53:16.438 --> 00:53:18.605 ‫اون یه موش آزمایشگاهی نیست ‫اون پدر منه! 00:53:22.043 --> 00:53:26.782 ‫برام روشن شد که تو علاقه ای به مذاکره کردن نداری 00:53:27.581 --> 00:53:29.416 ‫روشنش کنید، پسرا 00:53:34.120 --> 00:53:35.886 ‫تو دیوونه ای؟ 00:53:35.888 --> 00:53:40.692 ‫دیوونه حرف زشتیه ‫من "برانگیخته" رو ترجیح میدم 00:53:40.694 --> 00:53:42.993 ‫هیچوقت دستت بهش نمیرسه ‫اون بیرون پر جنگله 00:53:42.995 --> 00:53:47.367 ‫اوه، پسرم آتیش واسه اون نیست ‫واسه توئه 00:53:54.607 --> 00:53:56.507 ‫کارو بار با تو خیلی خوبه 00:53:56.509 --> 00:53:57.741 ‫نه 00:53:59.278 --> 00:54:08.181 00:54:09.278 --> 00:54:14.181 00:54:15.278 --> 00:54:19.181 00:54:22.102 --> 00:54:23.870 ‫کمک! کمکم کنید 00:54:29.102 --> 00:54:38.870 00:54:43.089 --> 00:54:44.058 ‫بابا! 00:54:44.558 --> 00:54:45.860 ‫دستتو بده! 00:54:53.399 --> 00:54:54.434 ‫نه 00:54:56.236 --> 00:54:58.736 ‫کاملا قابل پیش بینی بود! 00:54:58.738 --> 00:55:01.408 ‫بابا. یالا. خواهش میکنم 00:55:18.558 --> 00:55:19.560 ‫بابا! 00:55:31.337 --> 00:55:34.207 ‫ماموریت انجام شد. فعلا 00:55:45.017 --> 00:55:46.452 ‫بیدار شو، آدام 00:55:50.223 --> 00:55:51.425 ‫بیدار شو 00:55:51.892 --> 00:55:53.290 ‫بابا؟ 00:55:53.292 --> 00:55:55.960 ‫اون بیداره. تو خوبی؟ 00:55:55.962 --> 00:55:58.363 ‫فکر....کنم 00:55:58.365 --> 00:56:01.533 ‫خیل خب، پس. مراقب خودت باش بچه جون 00:56:01.535 --> 00:56:03.535 ‫صبر کنید، کجا دارید میرید؟ 00:56:03.537 --> 00:56:05.937 ‫بدنبال جایی که از اول شروع کنیم 00:56:05.939 --> 00:56:07.138 ‫میخواید اینجارو ترک کنید؟ 00:56:07.140 --> 00:56:09.073 ‫خب، دیگه اینجا چیزی واسمون نمونده، مونده؟ 00:56:09.075 --> 00:56:10.077 ‫باید رفت، رفیق 00:56:16.049 --> 00:56:17.785 ‫هی! صبر کنید 00:56:18.952 --> 00:56:20.384 ‫وایسا 00:56:22.455 --> 00:56:24.355 ‫هی، گفتم وایسا 00:56:28.462 --> 00:56:29.861 ‫ها؟ 00:56:29.863 --> 00:56:31.796 ‫اگه میخوای کله ام رو بکنی، خب بکن 00:56:31.798 --> 00:56:33.566 ‫در غیر اینصورت، من باید یه چیزی بگم 00:56:36.035 --> 00:56:38.770 ‫من یه نقشه ای دارم ولی به کمکتون نیاز دارم 00:56:38.772 --> 00:56:41.107 ‫این مشکل توئه، نه ما 00:56:42.743 --> 00:56:45.576 ‫موضوع من نیستم، پدرمه 00:56:45.578 --> 00:56:48.480 ‫اشتباه من بود، اون نباید تاوان بده 00:56:48.482 --> 00:56:51.917 ‫پس حالا میخوای که کمکت کنیم؟ عالیه 00:56:51.919 --> 00:56:53.785 ‫من قصد نداشتم که همچین اتفاقی بیفته 00:56:53.787 --> 00:56:57.087 ‫من فقط اومدم اینجا تا خانواده ام رو پیدا کنم. متاسفم 00:56:57.089 --> 00:56:59.924 ‫تاسف جنگل سوخته شده رو درست نمیکنه 00:56:59.926 --> 00:57:03.928 ‫اگه میتونستم جنگلو برگردونم، اینکارو میکردم ‫اما نمیتونم 00:57:03.930 --> 00:57:06.263 ‫لطفا، بچه ها، به کمکتون نیاز دارم 00:57:06.265 --> 00:57:08.698 ‫وقتیکه حیوانات سعی در تقابل با انسان ها میکنن 00:57:08.700 --> 00:57:10.600 ‫انسان ها همیشه برنده میشن 00:57:10.602 --> 00:57:13.671 ‫من نمیخوام تبدیل شم به یه قالیچه از پوست خرس 00:57:13.673 --> 00:57:16.341 ‫اگه تو توی دردسر بودی، پاگنده چیکار میکرد؟ 00:57:16.343 --> 00:57:17.975 ‫همینجوری میذاشت میرفت؟ 00:57:17.977 --> 00:57:20.511 ‫گاهی وقتا انجام کار درست سخته 00:57:20.513 --> 00:57:23.580 ‫بهتون نمیگم که خطرناک نیست 00:57:23.582 --> 00:57:26.451 ‫اما تـنها راهی که شانس بیاریم ‫اینه که باهم باشیم 00:57:26.453 --> 00:57:29.323 ‫خواهش میکنم، پاگنده به کمکتون نیاز داره 00:57:30.991 --> 00:57:34.357 ‫این بچه درست میگه. پاگنده به ما نیاز داره 00:57:34.359 --> 00:57:36.995 ‫باهاشون موافقم، من هستم 00:57:36.997 --> 00:57:39.529 ‫خیل خب پس، ما هم هستیم 00:57:39.531 --> 00:57:42.365 ‫وای، وایسا، حتی قرار نیست راجبش حرف بزنیم؟ 00:57:42.367 --> 00:57:46.670 ‫منم میخواستم بگم پایه ام، اما فقط تو زودتر گفتی 00:57:46.672 --> 00:57:48.673 ‫نظر تو چیه، ویلبر؟ 00:57:51.175 --> 00:57:53.010 ‫هممم، باشه 00:57:53.012 --> 00:57:54.947 ‫بیاید اینکارو واسه پاگنده بکنیم 00:58:12.097 --> 00:58:14.664 ‫میتونم تمام روز تماشاش کنم 00:58:14.666 --> 00:58:16.465 ‫باور نکردنیه 00:58:16.467 --> 00:58:20.369 ‫ساختار این مو در مرحله مولکولی متفاوته 00:58:22.708 --> 00:58:25.075 ‫اوه. اوه! بیدار شد 00:58:25.077 --> 00:58:27.811 ‫صبح بخیر، جونوره عزیزم 00:58:27.813 --> 00:58:31.648 ‫یا اینکه باید بگم......دکتر هریسون؟ 00:58:31.650 --> 00:58:33.583 ‫بذارید برم! 00:58:33.585 --> 00:58:35.188 ‫آروم باش 00:58:38.523 --> 00:58:40.057 ‫یا نه 00:58:40.059 --> 00:58:41.294 ‫برو عقب! 00:58:43.228 --> 00:58:45.394 ‫اوه، نه نه نه ‫نیازی به اینکارا نیست 00:58:45.396 --> 00:58:49.099 ‫اصلا میدونی اون وسیله قیمتش چنده؟ 00:58:49.101 --> 00:58:51.767 ‫مطمئنا یکی دیگه داریم 00:58:51.769 --> 00:58:55.104 ‫اه، فواید ثروتمند بودن 00:58:55.106 --> 00:58:58.643 ‫این چیزی که اینجاست، اصلا نمیدونم که چی هست 00:59:01.713 --> 00:59:04.280 ‫ولی ما یکی جاش میذاریم 00:59:04.282 --> 00:59:07.751 ‫تـنها چیز با ارزش اینجا دوست جدیدمونه 00:59:07.753 --> 00:59:09.952 ‫هیچوقت اون چیزی رو که میخوای از من بدست نمیاری 00:59:09.954 --> 00:59:12.789 ‫من قدم به قدم باهات میجنگم 00:59:12.791 --> 00:59:14.959 ‫نه، اینکارو نمیکنی 00:59:14.961 --> 00:59:16.760 ‫میخوای بدونی از کجا میدونم؟ 00:59:16.762 --> 00:59:18.764 ‫خانواده ات هنوز اون بیرونن 00:59:19.831 --> 00:59:21.599 ‫پای اونارو وسط نکش 00:59:21.601 --> 00:59:23.566 ‫خوشبختانه. اونا به کارم نمیان 00:59:23.568 --> 00:59:25.936 ‫ولی اگه تو کارو واسمون سخت کنی 00:59:25.938 --> 00:59:28.805 ‫ما هم میتونیم زندگی رو واسشون خیلی سخت کنیم 00:59:28.807 --> 00:59:32.209 ‫که این یعنی، اگه تو همکاری کنی..... 00:59:32.211 --> 00:59:35.412 ‫قول میدم که خیلی مراقب خانوادت باشم 00:59:35.414 --> 00:59:38.417 ‫خب، آقای پاگنده. اوضاع چطور میشه؟ 00:59:44.956 --> 00:59:47.423 ‫خب، بچه ها، بنظر باید سواری بگیریم 00:59:47.425 --> 00:59:48.492 ‫فهمیدم 00:59:51.063 --> 00:59:53.463 ‫چیه؟ - ‫یکم مخفیانه تر - 00:59:53.465 --> 00:59:56.267 ‫گرفتم 00:59:56.269 --> 00:59:59.836 ‫خیل خب، منتظر آخرین تریلر کاروان میشیم ‫همه آماده ان؟ 00:59:59.838 --> 01:00:01.137 ‫من آماده دنیا اومدم 01:00:01.139 --> 01:00:02.938 ‫در واقع، یه چند هفته ای زود دنیا اومدم 01:00:02.940 --> 01:00:04.374 ‫واسه زنده موندن کلی کمک نیاز داشتم... 01:00:04.376 --> 01:00:06.010 ‫خفه شو - ‫خفه میشی؟ - 01:00:06.012 --> 01:00:07.309 ‫خفه شو - ‫آره - 01:00:07.311 --> 01:00:08.478 ‫چیه؟ 01:00:08.480 --> 01:00:10.813 ‫خیل خب بچه ها، یا حالا یا هیچوقت 01:00:10.815 --> 01:00:12.715 ‫تو در اینباره مطمئنی؟ 01:00:12.717 --> 01:00:13.818 ‫حالا 01:00:17.356 --> 01:00:19.559 ‫این دیوونگیه 01:00:21.693 --> 01:00:22.695 ‫ 01:00:30.135 --> 01:00:32.003 ‫صبر کنید! وایسید 01:00:32.536 --> 01:00:33.836 ‫ویلبر! بدو 01:00:33.838 --> 01:00:35.541 ‫فکر کردی دارم چیکار میکنم؟ 01:00:44.682 --> 01:00:46.682 ‫وای، اون دیگه چی بود؟ 01:00:46.684 --> 01:00:47.950 ‫چرا نمیری اون بیرون چک کنی؟ 01:00:47.952 --> 01:00:50.686 ‫چرا من باید برم بیرون؟ ‫قهوه لاته ریخته روم 01:00:50.688 --> 01:00:53.523 ‫تو لاته میخوری؟ 01:00:53.525 --> 01:00:55.027 ‫مشکلش چیه؟ 01:00:56.228 --> 01:00:58.530 ‫باشه. بیا دوتایی بریم 01:01:01.900 --> 01:01:02.999 ‫هممم 01:01:03.001 --> 01:01:05.238 ‫خیل خب، بیا بریم 01:01:11.943 --> 01:01:15.278 ‫سفت بگیرید، رفقا ‫قراره مسافرت طولانی باشه 01:01:15.280 --> 01:01:18.049 ‫استیو رو نیگا. داره کیف میکنه 01:01:22.420 --> 01:01:25.588 ‫این شگفت انگیزه 01:01:26.858 --> 01:01:28.226 ‫احتمالا از نوک زدن واسه پیدا کردن غذا خسته شده 01:01:30.561 --> 01:01:32.595 ‫من دی ان ای پاگنده رو استخراج کردم 01:01:32.597 --> 01:01:34.564 ‫و به زنجیره های متوالی پیوندشون زدم 01:01:34.566 --> 01:01:36.398 ‫خب پس منتظر چی هستی؟ 01:01:36.400 --> 01:01:39.269 ‫این باید سریعا تست بشه 01:01:39.271 --> 01:01:40.906 ‫کارآموز رو بفرست داخل 01:01:43.842 --> 01:01:46.209 ‫دکتر بیلینگزلی؟ سلام 01:01:46.211 --> 01:01:48.378 ‫نمیخوام مزاحمتون بشم .... 01:01:48.380 --> 01:01:51.913 ‫اما واقعا باید برگه امو امضا کنید 01:01:51.915 --> 01:01:53.882 ‫نه، نه دوباره 01:01:53.884 --> 01:01:59.621 ‫اووخ! جدا باید به مشاور تحصیلی ام زنگ بزنم 01:02:02.593 --> 01:02:04.060 ‫همم 01:02:04.062 --> 01:02:06.828 ‫چه اتفاقی داره میفته؟ 01:02:06.830 --> 01:02:10.134 ‫موهام، داره رشد میکنه 01:02:18.642 --> 01:02:20.408 ‫باور نکردنیه 01:02:20.410 --> 01:02:23.612 ‫میشه، اما من هنوز بدنبال میزان سازی ‫دقیق رشته های ژنتیکی هستم 01:02:23.614 --> 01:02:26.614 ‫نزدیک شدیم، اما به زمان بیشتری با پاگنده نیاز دارم 01:02:26.616 --> 01:02:28.783 ‫از همیشه نزدیک تریم 01:02:28.785 --> 01:02:30.752 ‫میخوام که تمام وقت کار کنی 01:02:30.754 --> 01:02:34.825 ‫تا وقتی موفق نشدیم، نه کسی استراحت میکنه ‫نه میره خونه 01:02:35.593 --> 01:02:37.661 ‫قربان؟ 01:02:46.805 --> 01:02:49.237 ‫گرگ. جری، خبرای تازه چی دارید بچه ها؟ 01:02:49.239 --> 01:02:51.172 ‫این یارو لاته میخوره 01:02:51.174 --> 01:02:54.176 ‫اوه، بیخیال. قول دادی بیخیالش بشی 01:02:54.178 --> 01:02:56.347 ‫ 01:03:08.393 --> 01:03:10.993 ‫این شوخیه؟ 01:03:14.665 --> 01:03:18.167 ‫چطوری قراره پیداش کنیم؟ ‫اینجا خیلی بزرگه 01:03:18.169 --> 01:03:20.404 ‫هیس. بذار تمرکز کنم 01:03:34.651 --> 01:03:37.819 ‫برای ترتیب دهیه دی ان ایش به چقدر زمان نیاز داری؟ 01:03:37.821 --> 01:03:39.556 ‫جهش های مداوم... 01:03:41.625 --> 01:03:44.460 ‫نمیتونم ببینمش. باید بریم نزدیک تر 01:03:44.462 --> 01:03:46.462 ‫استیو، دوربین های امنیتی رو از کار بنداز 01:03:46.464 --> 01:03:47.529 ‫الساعه 01:03:47.531 --> 01:03:49.734 ‫بقیه، دنبال من بیان 01:04:04.080 --> 01:04:05.783 ‫یه تیکه آشغاله! 01:04:16.359 --> 01:04:17.628 ‫ 01:04:30.942 --> 01:04:32.641 ‫قربان؟ 01:04:32.643 --> 01:04:34.944 ‫بله، پشتیبانی فنی؟ ‫سیستم های اینجا یه مشکلی دارن 01:04:34.946 --> 01:04:36.844 ‫تمام مانیتورهای اینجا از کار افتادن 01:04:36.846 --> 01:04:39.448 ‫چک کردید ببینید تو برقن؟ 01:04:39.450 --> 01:04:40.884 ‫البته که تو برقن 01:04:42.352 --> 01:04:44.085 ‫چی میگی، بزنیم داغونش کنیم؟ 01:04:44.087 --> 01:04:46.121 ‫کاملا باید مخفیانه عمل کنیم 01:04:46.123 --> 01:04:50.391 ‫کنار وایسا، بچه ‫بذار یه حرفه ای بهت بگه باید چیکار کنی 01:04:50.393 --> 01:04:51.893 ‫اون ماسک رو از کجا آوردی؟ 01:04:51.895 --> 01:04:54.962 ‫دختر، هنوز خیلی چیزا راجبم نمیدونی 01:04:54.964 --> 01:04:58.902 ‫بلیس، بچسبون و بـبُر 01:05:03.373 --> 01:05:04.576 ‫اوه، لعنتی 01:05:09.145 --> 01:05:12.813 ‫بهمون نفوذ شده! 01:05:12.815 --> 01:05:16.685 ‫کار اشتباه اینجا شروع به اشاره کردن با انگشته 01:05:16.687 --> 01:05:19.288 ‫مواظب باش.....بپا....همه جا شیشه خورده ریخته 01:05:19.290 --> 01:05:21.489 ‫این یه پروسه عیب یابیه استاندارده. 01:05:21.491 --> 01:05:24.292 ‫نود درصده مواقع، یچیزی تو برق نیست 01:05:24.294 --> 01:05:28.196 ‫همونطور که گفتم، همه چیز به برقه 01:05:33.136 --> 01:05:36.437 ‫کمک! پشتیبانی فنی ‫همین الان بیا این پایین! 01:05:36.439 --> 01:05:39.877 ‫متاسف، قربان، من تو هندم ‫کاری نیست که بتونم بکنم. 01:05:44.314 --> 01:05:46.614 ‫امروز تونستم واستون کار مفیدی بکنم؟ 01:05:46.616 --> 01:05:48.519 ‫مایل هستید یه بررسی کوتاه انجام بدید؟ 01:05:50.286 --> 01:05:51.321 ‫اوناهاشش 01:05:53.290 --> 01:05:55.089 ‫ما باید از اون در رد بشیم 01:05:55.091 --> 01:05:56.560 ‫بپا، ویلبر، دارن میان تو! 01:05:59.129 --> 01:06:00.928 ‫نگران نباش. حواسم هست 01:06:00.930 --> 01:06:04.131 ‫قراره چیکار کنیم؟ ‫چطور قراره از اینجا خارج شیم؟ 01:06:04.133 --> 01:06:06.267 ‫کمدهارو به دنبال هرچیز قابل استفاده ای بگردید 01:06:06.269 --> 01:06:07.834 ‫هر چیزی که میتونید حمل کنید، بردارید 01:06:07.836 --> 01:06:10.340 ‫به افراد بیشتری نیاز دارم. بگو بیان پایین، حالا 01:06:12.309 --> 01:06:15.543 ‫جایزه! باحالم کرده؟ 01:06:15.545 --> 01:06:18.847 ‫هی، انصاف نیست! من منور رو میخوام ‫من من من من 01:06:18.849 --> 01:06:20.182 ‫باشه، بگیرش! 01:06:26.322 --> 01:06:28.025 ‫چی؟ 01:06:33.262 --> 01:06:34.428 ‫چیه؟ 01:06:34.430 --> 01:06:36.766 ‫شاید باید یه چیز دیگه رو امتحان کنیم 01:06:38.233 --> 01:06:40.200 ‫آره، اینطوری بهتره 01:06:41.570 --> 01:06:44.440 ‫اخ! حواست باشه داری کجا پرتش میکنی! 01:06:47.142 --> 01:06:48.341 ‫با شماره سه 01:06:48.343 --> 01:06:50.244 ‫خیل خب، بچه ها ‫یا حالا یا هیچ وقت 01:06:50.246 --> 01:06:51.512 ‫باشه 01:06:51.514 --> 01:06:52.682 ‫یک.... 01:06:53.416 --> 01:06:54.849 ‫دو.. 01:06:56.351 --> 01:06:57.353 ‫سه! 01:07:01.490 --> 01:07:02.458 ‫شلیک. شلیک! 01:07:05.195 --> 01:07:07.130 ‫همینطور شلیک کنید! همینطور........ 01:07:13.869 --> 01:07:15.436 ‫گرفتمت، جونور کوچولو 01:07:15.438 --> 01:07:17.974 ‫چرا با یکی هم قد خودت در نمیفتی؟ 01:07:22.077 --> 01:07:24.479 ‫یالا، عوضیا! 01:07:28.217 --> 01:07:29.185 ‫ 01:07:30.787 --> 01:07:31.788 ‫ 01:07:35.157 --> 01:07:36.159 ‫نه! 01:07:36.992 --> 01:07:39.261 ‫بهش دست نزن! 01:07:46.535 --> 01:07:48.235 ‫حالا چی؟ 01:07:48.237 --> 01:07:51.907 ‫من حسابشونو میرسم. تو برو پدرتو پیدا کن ‫برو، آدام، برو 01:08:02.784 --> 01:08:03.819 ‫اونطرف 01:08:26.309 --> 01:08:27.310 ‫یالا، کاپیتان! 01:08:34.182 --> 01:08:35.184 ‫اونطرف! 01:08:42.492 --> 01:08:43.691 ‫ها؟ 01:08:43.693 --> 01:08:45.527 ‫وای، ولم کن 01:08:50.800 --> 01:08:53.533 ‫هی، ویلبر، منو پرت کن اون بالا 01:08:53.535 --> 01:08:56.204 ‫باعث افتخارمه 01:08:59.141 --> 01:09:01.577 ‫یوهو! 01:09:10.619 --> 01:09:12.018 ‫ 01:09:13.221 --> 01:09:14.321 ‫تکون نخور - ‫چی؟ - 01:09:14.323 --> 01:09:15.455 ‫تو بازداشتی 01:09:15.457 --> 01:09:17.259 ‫باید حقوقم رو بهم بگید 01:09:20.764 --> 01:09:22.763 ‫یه خرس حسابی سرسخته 01:09:25.702 --> 01:09:26.802 ‫ 01:09:35.612 --> 01:09:36.878 ‫بابا 01:09:36.880 --> 01:09:38.512 ‫آدام، تو چطوری اومدی اینجا؟ 01:09:38.514 --> 01:09:41.782 ‫داستانش درازه، اما نگران نباش ‫اینجام تا نجاتت بدم 01:09:41.784 --> 01:09:43.451 ‫من طوریم نمیشه، آدام 01:09:43.453 --> 01:09:44.719 ‫داری چیکار میکنی؟ 01:09:44.721 --> 01:09:47.054 ‫هرکاری که کردم واسه امنیت تو بود 01:09:47.056 --> 01:09:50.223 ‫روزی بدون حسرت اینکه ایکاش تو زندگی ات بودم، نگذشت 01:09:50.225 --> 01:09:52.026 ‫باید عجله کنیم . یالا 01:09:52.028 --> 01:09:54.228 ‫میخوام که باور کنی 01:09:54.230 --> 01:09:56.530 ‫تو پسر خیلی خیلی شیطونی بودی، آدام 01:09:56.532 --> 01:09:59.233 ‫شانس آوردی که پدرت دوست منه 01:09:59.235 --> 01:10:02.202 ‫و دوست ها میبخشن و فراموش میکنن 01:10:02.204 --> 01:10:04.205 ‫اول باید گیرمون بندازی 01:10:04.207 --> 01:10:05.607 ‫یالا، بابا. بیا فرار کنیم 01:10:05.609 --> 01:10:07.107 ‫من باهات نمیام 01:10:07.109 --> 01:10:08.875 ‫چی؟ 01:10:08.877 --> 01:10:12.879 ‫من اینجا میمونم ‫تو و مادرت در امنیت خواهید بود 01:10:12.881 --> 01:10:14.615 ‫اینجوری بهتره 01:10:14.617 --> 01:10:16.081 ‫باهاش چیکار کردی؟ 01:10:16.083 --> 01:10:18.051 ‫اون مریضه. داری میکُشیش 01:10:18.053 --> 01:10:22.387 ‫اون با خواسته خودش اینجاست ‫میتونه هر وقت خواست بره 01:10:22.389 --> 01:10:24.292 ‫من خوب میشم، فقط برو، آدام 01:10:25.227 --> 01:10:26.959 ‫خیلی تعجب نکن 01:10:26.961 --> 01:10:29.495 ‫من و پدرت، شریکیم 01:10:29.497 --> 01:10:31.630 ‫بهت گفتم که میشیم - ‫برو، حالا - 01:10:31.632 --> 01:10:34.668 ‫نه! من بدون تو جایی نمیرم 01:10:34.670 --> 01:10:36.770 ‫تو قول دادی اذیتش نکنی 01:10:36.772 --> 01:10:38.808 ‫با مهمان جوانمون بخوبی رفتار کنید 01:10:41.010 --> 01:10:44.110 ‫وقتشه که بابات برگرده سرکارش 01:10:44.112 --> 01:10:45.514 ‫مراقب مادرت باش 01:10:53.822 --> 01:10:55.090 ‫ 01:11:02.930 --> 01:11:06.600 ‫من زیباترین رویا رو دیدم 01:11:06.602 --> 01:11:08.935 ‫خواب دیدم میتونم حلقه های روی دُمم رو دربیارم 01:11:08.937 --> 01:11:12.571 ‫و مثل یک جادوی فریبنده بهم وصلشون کنم 01:11:12.573 --> 01:11:14.307 ‫منم میتونم دستیارت باشم 01:11:14.309 --> 01:11:17.977 ‫میتونستی منو در اندازه نصف شده، یک چهارم، قد یه پنی...... 01:11:17.979 --> 01:11:19.245 ‫یا هر اندازه ای که دوست داری ببینی... 01:11:19.247 --> 01:11:21.481 ‫وای، چندتا از اون گلوله ها بهتون خورده؟ 01:11:21.483 --> 01:11:25.017 ‫بذار اینطور بگم که از حدم فراتر بود 01:11:25.019 --> 01:11:28.187 ‫دیگه لازم نیست نگران چیزی باشی 01:11:28.189 --> 01:11:31.861 ‫اینو از من داشته باش ‫از ثروتمند بودن حسابی خوشت میاد 01:11:34.630 --> 01:11:39.731 ‫اوه، پسر. اون بچه مارو فروخت ‫پولو برداشت و فرار کرد 01:11:39.733 --> 01:11:43.637 ‫فقط فکر کن که پدرت رفته به مسافرت کاری 01:11:43.639 --> 01:11:46.138 ‫سخت کار میکنه تا تو رو تامین کنه 01:11:46.140 --> 01:11:48.907 ‫بجز اینکه هیچوقت از سفر کاری نمیاد 01:11:48.909 --> 01:11:52.779 ‫اوه، پدرت مرد پرمشغله ایه. خودت که میدونی 01:11:52.781 --> 01:11:55.347 ‫خب، کار کاره فکر کنم 01:11:55.349 --> 01:11:56.484 ‫پسر خوب 01:11:56.885 --> 01:11:58.151 ‫ 01:11:58.153 --> 01:12:00.620 ‫نگهش دارید! بگیریدش 01:12:00.622 --> 01:12:02.825 ‫کار کاره 01:12:06.995 --> 01:12:08.029 ‫ 01:12:10.131 --> 01:12:13.732 ‫نذارید خیس بشه - ‫موهاش خوشگلم - 01:12:13.734 --> 01:12:15.634 ‫وای! کلاه گیسم 01:12:19.241 --> 01:12:26.245 ‫حراست! حرسات! زنگ خطر آتیش بخش 4 رو ‫خاموش و درهارو باز کن 01:12:26.247 --> 01:12:30.717 ‫حراست! زنگ خطر آتیش بخش 4 رو خاموش کن 01:12:30.719 --> 01:12:31.884 ‫چی؟ 01:12:31.886 --> 01:12:33.822 ‫آتیش؟ وای، نه 01:12:39.627 --> 01:12:41.527 ‫تخلیه، تخلیه 01:12:41.529 --> 01:12:44.896 ‫لطفا از نزدیک ترین خروجی، خارج شید 01:12:44.898 --> 01:12:47.200 ‫مشکل اون یارو چیه؟ 01:12:47.202 --> 01:12:51.471 ‫حراست. حراست ‫سریعا زنگ خطرو خاموش کن 01:12:51.473 --> 01:12:53.572 ‫تخلیه، تخلیه 01:12:55.010 --> 01:12:58.745 ‫بسه، بسه، زنگ خطر اشتباهی زده شده 01:12:58.747 --> 01:13:00.547 ‫این یه مانور نیست. 01:13:00.549 --> 01:13:03.215 ‫لطفا به یکباره از تاسیسات خارج بشید 01:13:03.217 --> 01:13:04.618 ‫داری چیکار میکنی؟ 01:13:04.620 --> 01:13:05.718 ‫پروسه استاندارده، قربان 01:13:05.720 --> 01:13:08.090 ‫بذار من......برم 01:13:13.862 --> 01:13:17.563 ‫اوه، ببین کی برگشته ‫آقای آدم فروش خرپول! 01:13:17.565 --> 01:13:19.531 ‫واقعا فکر کردید بدون شماها میرم؟ 01:13:19.533 --> 01:13:20.700 ‫ 01:13:22.002 --> 01:13:23.236 ‫این قفس هارو سریعا باز کن. همه بیاید بیرون 01:13:23.238 --> 01:13:25.404 ‫آره 01:13:25.406 --> 01:13:27.443 ‫راحت باش اول از من شروع کن 01:13:32.680 --> 01:13:35.315 ‫اصلا باورم نمیشه این معمولیارو زودتر از من آزاد میکنی! 01:13:35.317 --> 01:13:36.950 ‫ممنون، عزیزم 01:13:36.952 --> 01:13:39.686 ‫سلام، کابوی 01:13:39.688 --> 01:13:40.689 ‫تو چرا تو قفسی؟ 01:13:41.223 --> 01:13:42.323 ‫واسه قتل 01:13:43.657 --> 01:13:45.525 ‫شوخی کردم. من هویج میخورم 01:13:45.527 --> 01:13:47.629 ‫تو بامزه ای 01:13:50.831 --> 01:13:52.965 ‫تینا! منو از اینجا بیار بیرون 01:13:52.967 --> 01:13:55.837 ‫الان وقت دوست پیدا کردن نیست! 01:13:58.239 --> 01:13:59.571 ‫آدام، داری چیکار میکنی 01:13:59.573 --> 01:14:01.607 ‫یالا، بابا، میخوام ببرمت بیرون 01:14:01.609 --> 01:14:06.579 ‫بهت که گفتم، من نمیتونم برم ‫اونا همیشه دنبالم میکنن. همیشه باید مخفی بشیم 01:14:06.581 --> 01:14:08.781 ‫تا وقتی باهمیم، واسم مهم نیست 01:14:08.783 --> 01:14:13.285 ‫نه، من اینکارو باهات نمیکنم ‫من جایی نمیرم 01:14:13.287 --> 01:14:16.789 ‫اگه با من نیای، من بهشون میگم که خودمم یه پاگنده ام 01:14:16.791 --> 01:14:18.792 ‫تو نمیتونی 01:14:18.794 --> 01:14:21.760 ‫من ژن تو و موهای مسخره ات رو دارم ‫من هرچیزی که اونا میخوان رو دارم 01:14:21.762 --> 01:14:22.827 ‫آدام، نه 01:14:22.829 --> 01:14:25.363 ‫یا باهم میمونیم، یا باهم میریم 01:14:25.365 --> 01:14:27.099 ‫به خودت بستگی داره 01:14:27.101 --> 01:14:30.371 ‫اما من به پدرم نیاز دارم ‫من بدون تو از اینجا نمیرم 01:14:33.706 --> 01:14:36.343 ‫عجب بچه کله شقی هستی 01:14:38.312 --> 01:14:41.115 ‫فکر کنم دارم از پدر پیـرم مراقبت میکنم 01:14:45.085 --> 01:14:48.253 ‫آدام کجاست؟ ‫تو که گفتی درست پشت سرمونه 01:14:48.255 --> 01:14:50.588 ‫چه بلایی سر پسرم آوردی؟ 01:14:50.590 --> 01:14:52.690 ‫آروم باشید، تو راهه 01:14:52.692 --> 01:14:54.260 ‫به محض اینکه بیاد خونه، ما از اینجا میریم 01:14:54.262 --> 01:14:57.061 ‫به محض اینکه برید، زنگ میزنم به پلیس 01:14:57.063 --> 01:14:59.364 ‫میخوای چی بهشون بگی؟ 01:14:59.366 --> 01:15:01.800 ‫الو، پلیس؟ شوهر من یه پاگنده اس 01:15:01.802 --> 01:15:03.869 ‫و توی یه توطئه شیطانی گیر افتاده 01:15:03.871 --> 01:15:06.137 ‫از نظر من که کاملا مسخره اس 01:15:06.139 --> 01:15:08.406 ‫میدونی، کسی که همچین داستانی سرهم کنه 01:15:08.408 --> 01:15:10.542 ‫احتمالا واسه بزرگ کردن یه بچه آدم مناسبی نیست 01:15:10.544 --> 01:15:13.311 ‫چطور جرعت میکنی! ‫باید از خودت خجالت بکشی 01:15:13.313 --> 01:15:15.980 ‫گوش کن، خانوم. ما فقط داریم کارمونو میکنیم 01:15:17.416 --> 01:15:20.319 ‫مستراح کجاست؟ تو این خونه دستشویی دارید؟ 01:15:20.321 --> 01:15:22.723 ‫نه، میریم بیرون تو بوته ها کارمونو میکنیم 01:15:23.890 --> 01:15:25.393 ‫طبقه بالاس 01:15:32.398 --> 01:15:35.234 ‫سیمسون! بیا تو دستشویی، همین الان! 01:15:35.236 --> 01:15:38.936 ‫مشکلی نیست، صبر میکنم تا کارت تموم شه 01:15:38.938 --> 01:15:40.640 ‫میای یا نه؟ 01:15:42.875 --> 01:15:44.611 ‫چخبر شده؟ 01:15:48.214 --> 01:15:49.881 ‫قربان، ما تو خونه ایم 01:15:49.883 --> 01:15:52.449 ‫اون پسر یه پاگنده اس. واسه اثباتش موهاشو داریم 01:15:52.451 --> 01:15:55.620 ‫چی؟ محشره ‫پس، نقشه عوض شد 01:15:55.622 --> 01:15:57.290 ‫دریافت شد 01:16:07.334 --> 01:16:11.436 ‫خیلی کار خوبی نیست ‫شما با همه مهموناتون اینطوری رفتار میکنید؟ 01:16:11.438 --> 01:16:13.872 ‫فقط اونایی که پسرمو گروگان میگیرن 01:16:19.045 --> 01:16:21.712 ‫تخلیه، تخلیه 01:16:21.714 --> 01:16:24.249 ‫ 01:16:24.251 --> 01:16:26.784 ‫تخلیه، تخلیه 01:16:31.290 --> 01:16:32.626 ‫دنبالم بیا، رفیق 01:16:36.129 --> 01:16:40.001 ‫پنهان شدن بسه. ما اینجارو واسه همیشه میبندیم 01:16:59.119 --> 01:17:01.688 ‫اوه، نه! عجله کن، یالا 01:17:07.527 --> 01:17:09.660 ‫حالا چی میشه؟ 01:17:09.662 --> 01:17:11.763 ‫باید یه راه دیگه ای واسه خروج باشه 01:17:11.765 --> 01:17:12.732 ‫بابا، اون بالا 01:17:14.434 --> 01:17:16.469 ‫بیا چک اش کنیم....دنبالم بیا 01:17:21.808 --> 01:17:26.011 ‫آدام، مراقب قدم هات باش، نزدیک بمون 01:17:26.013 --> 01:17:28.381 ‫ادامه بده. من درست پشت سرت ام 01:17:37.357 --> 01:17:38.392 ‫اون بالا 01:17:47.835 --> 01:17:50.235 ‫راهی به پایین نیست. گیر افتادیم 01:17:50.237 --> 01:17:51.405 ‫نه، بابا. ببین 01:17:53.907 --> 01:17:54.908 ‫زیپ لاین 01:18:01.848 --> 01:18:03.114 ‫ 01:18:03.116 --> 01:18:04.117 ‫اوه، لعنتی 01:18:08.755 --> 01:18:11.726 ‫یک راه به داخل، یک راه به بیرون 01:18:13.793 --> 01:18:14.795 ‫داریم میریم خونه 01:18:17.796 --> 01:18:20.634 ‫بذار برم، گنده بک 01:18:21.936 --> 01:18:24.136 ‫خب چطور میشه؟ 01:18:24.138 --> 01:18:27.972 ‫میشه این داستان رو تموم کنیم و تو رو برگردونیم به سلولت؟ 01:18:27.974 --> 01:18:29.873 ‫اون هرگز به اونجا برنمیگرده 01:18:31.044 --> 01:18:32.012 ‫بابا! 01:18:34.780 --> 01:18:38.850 ‫ای جونوره احمق. به من دروغ گفتی 01:18:38.852 --> 01:18:43.287 ‫تو خیلی خاص نیستی ‫اون پسر هر چیزی که میخوایم رو داریم 01:18:43.289 --> 01:18:46.189 ‫نه لطفا، کاری بهش نداشته باشید ‫تو قول دادی 01:18:46.191 --> 01:18:47.394 ‫الان دیگه خیلی دیر شده 01:18:58.637 --> 01:19:02.405 ‫میشه جفتتون نگهدارم، ولی به یکی نیازه 01:19:02.407 --> 01:19:03.677 ‫نه، لطفا 01:19:04.743 --> 01:19:05.745 ‫متاسفم، پسرم 01:19:08.580 --> 01:19:09.581 ‫نه 01:19:14.253 --> 01:19:15.786 ‫نه 01:19:15.788 --> 01:19:17.488 ‫ای حیوون! 01:19:17.490 --> 01:19:20.427 ‫جدی؟ این تویی که حیوونی 01:19:23.396 --> 01:19:25.796 ‫اصلا خوشم نمیاد اینو بهت بگم 01:19:25.798 --> 01:19:27.965 ‫ولی اون فقط یه تـفنگ منوره 01:19:27.967 --> 01:19:31.068 ‫هیچ کارایی نداره ‫حالا برگرد داخل 01:19:31.070 --> 01:19:32.469 ‫کار داریم 01:19:32.471 --> 01:19:35.107 ‫نه، این تویی که کارایی نداری 01:19:52.657 --> 01:19:53.892 ‫نه! 01:20:20.486 --> 01:20:23.590 ‫همونطور اونجا واینستا، منو بکش بالا 01:20:28.660 --> 01:20:30.226 ‫نه! 01:20:31.396 --> 01:20:33.699 ‫اووه، حتما درد داره 01:20:39.038 --> 01:20:40.205 ‫بابا 01:20:41.007 --> 01:20:42.107 ‫بابا 01:20:43.676 --> 01:20:44.677 ‫ 01:20:48.880 --> 01:20:51.851 ‫خواهش میکنم، تـنهام نذار 01:20:59.090 --> 01:21:02.428 ‫لمس معالجه گر، تماما با قلمرو همراهه 01:21:27.852 --> 01:21:31.688 ‫نگاه کن! اون واقعا یه پاگنده اس 01:21:31.690 --> 01:21:34.558 ‫می بینی، هیچ وقت حرفمو گوش نمیدی ‫بهت گفته بودم که 01:21:34.560 --> 01:21:36.359 ‫شوخیت گرفته؟ 01:21:58.417 --> 01:21:59.384 ‫آدام؟ 01:22:00.419 --> 01:22:01.387 ‫بابا؟ 01:22:07.494 --> 01:22:09.993 ‫چه خوب چه بد 01:22:09.995 --> 01:22:11.996 ‫بنظر میاد حالا کنار منی 01:22:11.998 --> 01:22:14.966 ‫میدونی، بابا. من خوشحالم که یه پاگنده ام 01:22:14.968 --> 01:22:16.766 ‫منم همینطور 01:22:16.768 --> 01:22:19.769 ‫نمیدونم چطوری اینکارو کردی، ولی شگفت انگیز بود 01:22:19.771 --> 01:22:23.474 ‫باید اعتراف کنم بچه جون، خوب چیزی هستی 01:22:23.476 --> 01:22:26.176 ‫فکر کنم همینطوره. بچه ها مواظب باشید 01:22:26.178 --> 01:22:31.516 ‫تو...باید معامله میکردی 01:22:32.451 --> 01:22:35.387 ‫کار من نباید اینجوری به پایان میرسید 01:22:41.525 --> 01:22:43.595 ‫کسی نمیتونه با خانواده من در بیفته 01:22:44.695 --> 01:22:46.629 ‫زن مورد علاقه من 01:22:46.631 --> 01:22:48.665 ‫مامان - ‫عزیزم - 01:22:51.003 --> 01:22:54.269 ‫سلام، عزیزم. عالیه که می بینمت 01:22:54.271 --> 01:22:56.604 ‫دیگه پنهان نمیشیم - ‫دیگه پنهان نمیشیم - 01:22:56.606 --> 01:22:58.075 ‫ببینید چی پیدا کردم 01:23:02.779 --> 01:23:08.352 ‫رفقا، متال! 01:23:15.959 --> 01:23:17.794 ‫تحقیقاتم 01:23:17.796 --> 01:23:19.263 ‫آزمایشگاهم 01:23:21.967 --> 01:23:25.237 ‫برگه کارآموزیم 01:23:38.216 --> 01:23:41.184 ‫هی! درد داره 01:23:41.186 --> 01:23:43.255 ‫تو دکمه خاموش کردن نداری؟ 01:23:44.855 --> 01:23:47.559 ‫مدرسه ات دیر میشه. پاشو! 01:23:53.765 --> 01:23:56.366 ‫آره 01:23:56.368 --> 01:23:59.104 ‫صبح بخیر! اجازه بده 01:24:01.105 --> 01:24:02.641 ‫ببخشید 01:24:04.542 --> 01:24:05.974 ‫آماده اس 01:24:05.976 --> 01:24:07.511 ‫اه، چندشه 01:24:10.448 --> 01:24:11.450 ‫ 01:24:17.388 --> 01:24:19.589 ‫قالیچه پوست خرس چطوره! 01:24:22.325 --> 01:24:24.363 ‫خیلی نرمه 01:24:32.770 --> 01:24:34.237 ‫سلام، به همگی 01:24:34.239 --> 01:24:37.740 ‫وای، ترپر، باعث کابوسم میشی 01:24:37.742 --> 01:24:40.009 ‫دخترا، به عمو آدام گوش ندید 01:24:40.011 --> 01:24:44.447 ‫فقط حسودیش میشه که اینقدر خوشگلم کردید ‫حالا کی ناخونامو درست میکنه؟ 01:24:44.449 --> 01:24:47.249 ‫تو فکر کردی کع قراره پسردار شی 01:24:47.251 --> 01:24:48.951 ‫من اصلا همچین حرفی نزدم 01:24:48.953 --> 01:24:51.289 ‫اون راکن هیچوقت عوض نمیشه 01:24:52.989 --> 01:24:55.390 ‫من میتونم به این عادت کنم 01:24:55.392 --> 01:24:58.094 ‫قطعا میتونم به این شرایط عادت کنم 01:24:58.096 --> 01:25:03.168 ‫خب، بهش عادت کن ‫هنوز خیلی صبحانه تو راهه 01:25:03.668 --> 01:25:05.600 ‫باید برم 01:25:05.602 --> 01:25:07.135 ‫امشب می بینمتون 01:25:07.137 --> 01:25:08.339 ‫ناهارت یادت نره 01:25:09.807 --> 01:25:11.773 ‫بذار حدس بزنم، خوراک گوشت؟ 01:25:11.775 --> 01:25:13.309 ‫البته 01:25:13.311 --> 01:25:16.446 ‫قانون جدید خونه. از حالا به بعدآشپزی گردن باباست 01:25:16.448 --> 01:25:18.281 ‫قبوله 01:25:18.283 --> 01:25:21.687 ‫من....مطمئن نیستم 01:25:27.324 --> 01:25:31.359 ‫خب، خب، خب. اینجا چی داریم؟ 01:25:31.361 --> 01:25:34.296 ‫هی تونی، اینجا تک و تـنها چیکار میکنی؟ 01:25:34.298 --> 01:25:35.497 ‫داداشیات کجان؟ 01:25:38.468 --> 01:25:41.970 ‫سواره نظام اومد. فکر کنم ‫بعضی چیزا عوض نمیشه 01:25:41.972 --> 01:25:43.805 ‫تو کجا بودی کله جارویی؟ 01:25:44.876 --> 01:25:46.475 ‫میدونی چیه؟ من عاشق موهامم 01:25:46.477 --> 01:25:48.443 ‫خوش بحالت 01:25:48.445 --> 01:25:50.278 ‫جدی میگم، تـنهام بذارید 01:25:50.280 --> 01:25:52.751 ‫نیازی به دعوا کردن نیست ‫شماها بهتر از این حرفایید 01:25:54.151 --> 01:25:56.417 ‫نه، نیستیم 01:25:56.419 --> 01:25:59.188 ‫خیل خب، خودتون خواستید 01:26:00.623 --> 01:26:03.192 ‫میخوای چیکار کنی؟ ‫اونقد سوت بزنی تا بمیریم؟ 01:26:03.194 --> 01:26:05.397 ‫فقط رفقامو صدا کردم 01:26:07.163 --> 01:26:10.599 ‫یادتون باشه، شانس فرار کردن رو بهتون دادم 01:26:10.601 --> 01:26:11.934 ‫ 01:26:11.936 --> 01:26:15.239 ‫ببینید اینجا چی داریم. ما خیلی ترسیدیم! 01:26:25.615 --> 01:26:26.881 ‫ممنون، ویلبر 01:26:26.883 --> 01:26:28.617 ‫وظیفه بود 01:26:28.619 --> 01:26:31.920 ‫دخترا، بابایی خیلی بهتون افتخار میکنه 01:26:31.922 --> 01:26:33.557 ‫دارید به چی میخندید؟ 01:26:35.892 --> 01:26:38.797 ‫نه. شوخیه. بذارید چک اشون کنم 01:26:55.845 --> 01:26:57.913 ‫وای. نباید با این دخترا در افتاد 01:26:57.915 --> 01:27:00.749 ‫اونا هوای بابای پیرشونو دارن 01:27:00.751 --> 01:27:02.717 ‫حالا بهتره برید داخل 01:27:02.719 --> 01:27:06.086 ‫تا کسی گزارش یه خرس غول پیکر که بچه هارو ‫تو شهر به ترس انداخته رو نداده 01:27:06.088 --> 01:27:07.091 ‫سلام، آدام 01:27:08.558 --> 01:27:10.025 ‫سلام 01:27:10.027 --> 01:27:11.459 ‫چخبر شده بود؟ 01:27:11.461 --> 01:27:13.562 ‫خب.... 01:27:13.564 --> 01:27:15.730 ‫دوست داری تا مدرسه باهام قدم بزنی؟ 01:27:15.732 --> 01:27:16.999 ‫تو راه واست تعریف میکنم 01:27:17.001 --> 01:27:19.837 ‫خیلی دوست دارم ‫فکر کردم هیچوقت همچین درخواستی نمیکنی 01:27:20.903 --> 01:27:22.803 ‫اوه. عالیه 01:27:24.407 --> 01:27:25.706 ‫اوه، نه. دوباره نه 01:27:25.708 --> 01:27:28.742 ‫وای، پاهات چه مشکلی دارن؟ 01:27:28.744 --> 01:27:32.080 ‫تو واقعا متفاوتی. من خوشم میاد 01:27:32.082 --> 01:27:35.186 ‫شاید اگه صندل بپوشم بهتر باشه 01:27:36.586 --> 01:27:38.385 ‫بهتره عجله کنیم، دیر میشه 01:27:38.387 --> 01:27:41.623 ‫آروم برو، کلی وقت داریم 01:27:41.625 --> 01:27:43.625 ‫من واقعا دلم میخواد داستانت رو بشنوم 01:27:43.627 --> 01:27:46.363 ‫خب، از کجا شروع کنم؟ 01:27:46.627 --> 01:27:51.363 01:27:51.627 --> 01:27:56.363 01:27:56.627 --> 01:28:04.363 01:28:04.627 --> 01:28:15.363 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:28:17.987 --> 01:28:53.387 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.