WEBVTT 00:00:02.495 --> 00:00:22.495 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:54.519 --> 00:00:57.857 (♫ "SUMMER NOON" PLAYING ♫) 00:01:22.581 --> 00:01:24.484 فکر کنم داخل مغازه نباید سیگار بکشی 00:01:25.952 --> 00:01:27.286 ببخشید 00:01:28.321 --> 00:01:30.590 ببخشید- چی میگی؟- 00:01:32.458 --> 00:01:34.490 فکر کنم داخل مغازه نباید سیگار بکشی 00:01:34.492 --> 00:01:36.562 00:01:39.098 --> 00:01:40.566 یه چیزی بخر تا خاموشش کنم 00:01:50.009 --> 00:01:52.946 00:02:05.991 --> 00:02:07.290 هی، میبینی؟ 00:02:07.292 --> 00:02:09.592 اون آلبومی که میخواستمو از آمازون خریدم 00:02:09.594 --> 00:02:11.163 با قیمت کمتر از اونی که تو می فروشی 00:02:13.599 --> 00:02:15.000 عوضی خدا مواظبت باشه 00:02:22.440 --> 00:02:23.841 00:02:23.843 --> 00:02:27.047 کی میتونه بعضی از علایم بیماری شریان کرونری رو بگه؟ 00:02:28.314 --> 00:02:30.213 سم؟- اِاِاِاِم، درد سینه- 00:02:30.215 --> 00:02:33.650 بله، مثل آنژین که به خاطر کمبود خون تو ماهیچه قلب 00:02:33.652 --> 00:02:36.052 اتفاق میوفته دیگه چی؟ بله 00:02:36.054 --> 00:02:38.722 اِاِاِاِم، ضربان قلب نامنظم و با صدای بلند 00:02:38.724 --> 00:02:41.191 مرض تپش قلب ، ضمن اینکه ضربان با صدای بلند 00:02:41.193 --> 00:02:44.193 نمیتونه یه علامت اصلی واسه این شرایط باشه 00:02:44.195 --> 00:02:48.067 مگه اینکه، فرض کنیم بیمار عاشق شده باشه 00:02:50.069 --> 00:02:52.037 خیلی خب بطن قلب، بیاین یه نگاهی به اونا بندازیم 00:03:05.183 --> 00:03:07.651 هی، لزلی 00:03:07.653 --> 00:03:09.552 هی ، چه خبرا فرانک؟ 00:03:09.554 --> 00:03:11.654 میگذره 00:03:11.656 --> 00:03:13.493 00:03:15.694 --> 00:03:17.096 00:03:19.832 --> 00:03:21.668 دنبال چیز خاصی میگردی؟ 00:03:22.701 --> 00:03:24.703 اِاِاِم، نه فقط دارم نیگا میکنم 00:03:30.576 --> 00:03:32.776 این چیه داره پخش میشه؟ ازش خوشم میاد 00:03:32.778 --> 00:03:34.844 اوه این آهنگ اسمش اوهایاس 00:03:34.846 --> 00:03:37.114 این یارو واقعا تکه جیسون مولینا 00:03:37.116 --> 00:03:39.216 اون فوق العادس ینی قبلا بود 00:03:39.218 --> 00:03:42.586 جوون مرگ شد بنده خدا 00:03:42.588 --> 00:03:45.855 ولی واقعا یه نابغه بود- هوووم- 00:03:45.857 --> 00:03:48.128 آره ، واقعا کارش درسته- آره- 00:03:49.128 --> 00:03:50.696 ...این بیت آواز دوتایی که الان پخش میشه 00:03:54.632 --> 00:03:56.569 ...این این قسمت مورد علاقه منه 00:03:58.437 --> 00:04:00.403 و اون این آهنگو درباره زنی نوشته که 00:04:00.405 --> 00:04:01.805 سرانجام باهاش ازدواج میکنه 00:04:01.807 --> 00:04:03.606 زمانی که اونا یه جفت قناری تازه بهم رسیده بودن 00:04:03.608 --> 00:04:06.245 واسه همین لیست آهنگاشون تم عشق تازه رو داره 00:04:13.118 --> 00:04:15.455 واقعا ازش خوشت میاد- اوه- 00:04:16.655 --> 00:04:19.259 اِاِاِم ، ببین 00:04:20.826 --> 00:04:22.826 اگه ... اگه یه زمان سرت خلوت باشه 00:04:22.828 --> 00:04:24.798 امیدوار بودم که بتونیم در مورد یه سری چیزا حرف یزنیم 00:04:26.665 --> 00:04:29.102 خب، الان وقتم خالیه 00:04:30.636 --> 00:04:32.903 چی میگی 00:04:32.905 --> 00:04:35.141 خب ... اِاِاِم 00:04:36.574 --> 00:04:37.810 خب 00:04:39.177 --> 00:04:41.747 من ... من قرار نیست دیگه ادامه بدم 00:04:43.782 --> 00:04:45.652 مجبورم که فروشگاه رو تخته کنم، لز 00:04:48.319 --> 00:04:49.421 ....اِاِاِم 00:04:52.191 --> 00:04:55.292 اوه ، باشه 00:04:55.294 --> 00:05:00.197 متاسفم فرانک سعی کردم تا جایی که ممکنه کرایه رو پایین نگه دارم 00:05:00.199 --> 00:05:03.367 نه مسئله این نیست دیگه وقتشه 00:05:03.369 --> 00:05:05.201 باید یه سری تغییرات به زندگیم بدم 00:05:05.203 --> 00:05:08.340 دخترم... دخترم این پاییز داره میره دانشگاه 00:05:13.711 --> 00:05:15.781 و من ... من منظورم اینه که 17 سال 00:05:16.814 --> 00:05:18.218 واقعا دوره خوبی بود 00:05:18.884 --> 00:05:21.153 آره درسته 00:05:21.853 --> 00:05:23.687 آره 00:05:23.689 --> 00:05:26.689 واقعا خبر بزرگی بود تو این اطراف 00:05:26.691 --> 00:05:28.692 واقعا متاسفم 00:05:28.694 --> 00:05:31.394 00:05:31.396 --> 00:05:33.165 من ... ببخشید باید این تلفنو جواب بدم 00:05:34.966 --> 00:05:36.800 ببین ، میدونم که اون یه پیرزنه 00:05:36.802 --> 00:05:38.067 ولی دزدی دزدیه 00:05:38.069 --> 00:05:42.238 می فهموم، می فهموم فقط بعضی وقتها حواسش نیس خو 00:05:42.240 --> 00:05:44.208 مطمئنم که واقعا نمیخواسته دزدی کنه 00:05:44.210 --> 00:05:47.211 خیلی خب ، باشه شاید لازم باشه یه نفر بیشتر حواسش بهش باشه؟ حله؟ 00:05:47.213 --> 00:05:48.881 هست جناب سروان، ممنونم 00:05:51.816 --> 00:05:53.552 خیلی خب خانم فیشر 00:05:54.586 --> 00:05:56.155 ایندفعه رو میذارم بری 00:05:57.422 --> 00:05:59.923 ولی واقعا دیگه نمیخوام اینجا ببینمت 00:05:59.925 --> 00:06:01.828 00:06:44.302 --> 00:06:45.971 سلام 00:06:47.473 --> 00:06:49.273 اینا کار کیه؟ 00:06:49.275 --> 00:06:52.245 داستین یلن اینجا کارگاه اونه 00:06:53.412 --> 00:06:54.781 چطوری اینکارارو میکنه 00:06:55.814 --> 00:06:58.915 اون این عکس های کوچیک رو روی ورقه های شیشه میذاره 00:06:58.917 --> 00:07:01.988 بعد میذارتشون روی هم و میشه یه کار یک تیکه 00:07:03.554 --> 00:07:05.425 خیلی علمیه لامصب 00:07:06.357 --> 00:07:08.261 مثل یه آدم محافظت شده میمونه 00:07:10.963 --> 00:07:13.062 این هنر درباره اینه که هر کدوم از ما یک شخصیت منحصر به فرد داره 00:07:13.064 --> 00:07:15.468 ولی وجود ما از بیشتر از فقط یه چیز ساخته شده، می فهمی؟ 00:07:16.335 --> 00:07:18.504 حداقل من اینجوری تفسیرش میکنم 00:07:23.775 --> 00:07:25.574 کجا برم؟ 00:07:25.576 --> 00:07:28.780 اینجا اجارش کنترل شده است من جایی نمیرم (بعضی از املاک اجازه افزایش اجاره بها بیشتر از سقف تعیین شده رو ندارن) 00:07:30.316 --> 00:07:32.315 چطور مگه؟ میخوای منو بزاری خونه سالمندان؟ 00:07:32.317 --> 00:07:34.483 هیچ کس قرار نیس ببرتت خونه سالمندان ، مامان 00:07:34.485 --> 00:07:36.519 ...ولی 00:07:36.521 --> 00:07:38.588 شاید بتونی و بیای با من زندگی کنی 00:07:38.590 --> 00:07:40.956 بعد از اینکه سم این پاییز رفت دانشگاه 00:07:40.958 --> 00:07:42.694 بیام رد هوک؟ 00:07:43.929 --> 00:07:45.932 هیچ قطاری واسه رد هوک نیست فرانک 00:07:50.001 --> 00:07:51.703 خب باید یه کاری بکنیم بالاخره 00:08:13.992 --> 00:08:15.895 چه خبر کوچولو؟ 00:08:17.528 --> 00:08:20.396 تو ... اِاِاِم گواهی تولد منو پیدا کردی؟ 00:08:20.398 --> 00:08:23.699 "سلام پدر عزیزم، من عالیم حال شما چطوره؟" 00:08:23.701 --> 00:08:25.002 جدی میگم 00:08:25.004 --> 00:08:27.403 واسه ثبت نام لازمش دارم، مدام دارن بهم ایمیل میزنن بابتش 00:08:27.405 --> 00:08:30.906 اِاِاِم ، فک کنم به بند نافت آویزون بود 00:08:30.908 --> 00:08:33.746 فک کنم بدونم کجاست- خیلی خُنُکی- 00:08:34.512 --> 00:08:36.446 یه ذره هم خوشم نیومد 00:08:36.448 --> 00:08:37.750 فردا دنبالش میگردم 00:08:40.151 --> 00:08:42.552 بو سیگار میدی 00:08:42.554 --> 00:08:45.857 احتمالا بوی عطر جدیدمه، براثل 00:08:49.395 --> 00:08:50.896 چیکار داری میکنی؟ مشق مینویسی؟ 00:08:52.030 --> 00:08:54.398 داریم در مورد قلب چیز یاد میگیریم این هفته 00:08:54.400 --> 00:08:57.870 امیدوارم در آینده دوستی چیزی پیدا کنی حداقل 00:08:58.904 --> 00:09:00.439 تابستونه هیچ کس در دسترس نیس 00:09:02.674 --> 00:09:04.106 سخته باور کنم که 00:09:04.108 --> 00:09:06.610 داری آخرین تابستون قبل دانشگاهتو 00:09:06.612 --> 00:09:10.013 توی یه کلاس پیش از پزشکی میگذرونی 00:09:10.015 --> 00:09:12.617 درست قبل از دوره اجباری چهارساله پیش از پزشکی 00:09:16.188 --> 00:09:19.589 که البته منظورم اینه که خیلی به اخلاق کاریت افتخار میکنم 00:09:19.591 --> 00:09:22.895 میدونی چقدر واسه یه تازه وارد سخته که یه موقعیت تحقیقاتی گیرش بیاد؟ 00:09:25.963 --> 00:09:26.965 نه 00:09:29.801 --> 00:09:31.768 من دارم خودمو آماده میکنم 00:09:31.770 --> 00:09:35.572 به علاوه اینکه ازش لذت میبرم بهم حال میده 00:09:35.574 --> 00:09:37.974 خب، خیلی واضحه که اخلاقتو خیلی خوب کرده 00:09:37.976 --> 00:09:40.210 ... کاری داری که بتونم کمکت کنم یا 00:09:40.212 --> 00:09:43.950 آره، مگه ساعتتو نمیبینی که چنده؟ وقته رقص و آوازه 00:09:45.217 --> 00:09:47.551 نه- یالا- 00:09:47.553 --> 00:09:50.553 یالا پاشو خیلی وقته که با هم نخوندیم- بابا، بیخیال دارم درس میخونم- 00:09:50.555 --> 00:09:53.623 لطفا، پاشو دیگه- نه ، کار دارم- 00:09:53.625 --> 00:09:55.591 الان نه- می فهمم- 00:09:55.593 --> 00:09:57.626 وقتی تایم آواز بشه 00:09:57.628 --> 00:10:01.063 ما چیزای بچگونه رو میذاریم کنار؛ مثل درس و مشق و این چیزا 00:10:01.065 --> 00:10:04.100 لطفا به وسایل من دست نزن- خب الان وقت آوازه - 00:10:04.102 --> 00:10:06.072 بابا ، من نمیخوام باهات بخونم 00:10:08.140 --> 00:10:10.974 ♫ وقت آوازه ♫ 00:10:10.976 --> 00:10:15.245 نه- "ر" رو بگیر بده به "ق" بعد بده به "ص" ، وقت رقص و آوازه- 00:10:15.247 --> 00:10:19.148 عوض کن از "و" به "ر" ، اونوقت میشه وقت رقص- نه ، من که نمیام- 00:10:19.150 --> 00:10:21.985 بابا ، خواهش میکنم 00:10:21.987 --> 00:10:24.587 تو واقعا (خل و چلی)- وقت آوازه- 00:10:24.589 --> 00:10:28.591 ♫ بِ بِ بِ با با با همه بگن وقت آواز خوندنه ♫ 00:10:28.593 --> 00:10:30.125 ♫ ما قدیمی های این کاریم, ما دوتا با هم ... ♫ 00:10:30.127 --> 00:10:31.461 اصلا نمیخوام به قیافت نیگا کنم 00:10:31.463 --> 00:10:34.934 ♫ وقت رقصه, توی استودیو می بینمت ♫ 00:10:35.666 --> 00:10:38.033 بزن و بخون 00:10:38.035 --> 00:10:40.769 ما واسه شما اینجاییم 00:10:40.771 --> 00:10:43.508 وقت رقصه ، من یه فضایی ام 00:10:51.650 --> 00:10:53.517 ♫ Ocean man ♫ 00:10:53.519 --> 00:10:56.219 ♫ Take me by my hand Lead me to the land ♫ 00:10:56.221 --> 00:10:58.621 ♫ That you understand ♫ 00:10:58.623 --> 00:11:00.624 ♫ Ocean man ♫ 00:11:00.626 --> 00:11:04.497 ♫ The voyage to the corner of the globe is a real trip ♫ 00:11:05.030 --> 00:11:07.533 چیه؟- 00:11:08.699 --> 00:11:11.634 اِاِم، همون طور که یه بار به شخص خیلی نزدیک اخیرا بهم گفت 00:11:11.636 --> 00:11:13.205 "بهم حال میده" 00:11:21.213 --> 00:11:23.082 00:11:38.030 --> 00:11:40.196 اون دیگه چیه؟ 00:11:40.198 --> 00:11:41.766 نمی دونم فقط دارم باهاش ور میرم 00:11:42.266 --> 00:11:43.902 دوباره بزن 00:11:47.573 --> 00:11:49.641 00:12:28.613 --> 00:12:30.148 نه 00:12:32.050 --> 00:12:33.618 با هم می زنیم- باشه- 00:12:35.152 --> 00:12:38.089 1, 2, 3, 4... 00:13:03.015 --> 00:13:05.284 خیلی باحاله 00:13:06.351 --> 00:13:08.183 بیا دوباره بزنیم- خیلی خب- 00:13:08.185 --> 00:13:11.857 ♫ نمیدونم اون چیه ♫ 00:13:13.257 --> 00:13:18.631 ♫ نمیتونم کاری کنم قلبم همچنین احساسی داشته باشه ♫ 00:13:19.798 --> 00:13:21.968 ♫ Whoa-oh-oh ♫ 00:13:26.271 --> 00:13:27.872 کی اینو نوشتی؟ 00:13:28.839 --> 00:13:30.275 امروز چند ساعت قبل 00:13:33.277 --> 00:13:35.280 نمیتونی کاری کنی که قلبت که چی رو احساس کنه؟ 00:13:37.115 --> 00:13:38.784 نمیدونم 00:13:39.785 --> 00:13:41.153 خب ، سعی کن و فک کن دربارش 00:13:42.120 --> 00:13:44.756 نمیتونی کاری کنی که قلبت که چی رو احساس کنه؟ 00:13:47.793 --> 00:13:49.328 کامل بودن، فک کنم 00:13:51.228 --> 00:13:53.131 مث اینکه چیزی ازش گم شده باشه 00:14:02.708 --> 00:14:05.708 "الان حرف بزن. خیابون هارو آب گرفته" 00:14:05.710 --> 00:14:09.245 "صدای ضربان قلب بلند شده، ما توی خونمون حسش می کنیم" 00:14:09.247 --> 00:14:12.081 "و حالا قلبمون با صدای بلند می تپه" 00:14:12.083 --> 00:14:15.384 فقط یه مشت کلمه است 00:14:15.386 --> 00:14:17.787 حتی مطمئن نیستم معنی ِ خاصی بده 00:14:17.789 --> 00:14:19.258 هر چیزی یه معنی ای داره 00:14:19.891 --> 00:14:21.227 "من اون مدلی میخوامش" 00:14:22.194 --> 00:14:23.927 اون چی می خواد؟ چه مدلی؟ 00:14:23.929 --> 00:14:26.062 اصلا مهم نیست- صبر کن، معذرت میخوام- 00:14:26.064 --> 00:14:30.066 داری متنی که من نوشتمو ارجاع میدی به آهنگ "بک استریت بویز؟" 00:14:30.068 --> 00:14:32.501 با تمام احترامی که قائلم، اون خیلی هم آهنگ قشنگیه 00:14:32.503 --> 00:14:34.370 اِاِاِم- اوه ، بیخیال- 00:14:34.372 --> 00:14:36.740 از کی تا حالا در مورد موسیقی اینقدر افاده ای شدی؟ 00:14:36.742 --> 00:14:38.374 خودمم متعجبم 00:14:38.376 --> 00:14:42.081 این یه تیکه از حال و هوای درونه باید یه احساسی توش داشته باشه 00:14:44.181 --> 00:14:45.717 که احساسم داره 00:15:08.305 --> 00:15:11.240 ♫ The heart is what it is ♫ 00:15:11.242 --> 00:15:15.981 ♫ You stood in the hallway staring back ♫ 00:15:16.881 --> 00:15:18.751 ♫ Whoa-oh-oh ♫ 00:15:22.120 --> 00:15:25.288 ♫ I don't know what it is ♫ 00:15:25.290 --> 00:15:29.395 ♫ I can't make my heart feel like that ♫ 00:15:30.795 --> 00:15:32.230 ♫ Whoa-oh-oh ♫ 00:15:35.166 --> 00:15:38.400 ♫ And I won't hear you calling ♫ 00:15:38.402 --> 00:15:40.436 ♫ Whoa-oh-oh-oh ♫ 00:15:40.438 --> 00:15:42.942 ♫ Don't leave me here alone ♫ 00:15:45.176 --> 00:15:49.147 ♫ 'Cause even if I said it you wouldn't hear it, oh ♫ 00:16:06.131 --> 00:16:09.365 ♫ We ride and the lights are out ♫ 00:16:09.367 --> 00:16:14.837 ♫ City bright and the rain falls down outside ♫ 00:16:14.839 --> 00:16:17.041 ♫ I don't wanna go home ♫ 00:16:20.212 --> 00:16:23.546 ♫ I miss you when you're not around ♫ 00:16:23.548 --> 00:16:28.884 ♫ Not so simple just to say out loud all those words ♫ 00:16:28.886 --> 00:16:31.390 ♫ I feel when I'm alone ♫ 00:16:33.391 --> 00:16:37.025 ♫ I won't hear you calling ♫ 00:16:37.027 --> 00:16:38.628 ♫ Whoa-oh-oh-oh ♫ 00:16:38.630 --> 00:16:41.200 ♫ Don't leave me here alone ♫ 00:16:43.535 --> 00:16:47.540 ♫ 'Cause even if I said it you wouldn't hear it, oh ♫ 00:16:50.375 --> 00:16:54.043 ♫ I won't hear you calling ♫ 00:16:54.045 --> 00:16:55.644 ♫ Whoa-oh-oh ♫ 00:16:55.646 --> 00:16:57.982 ♫ Don't leave me here alone ♫ 00:16:59.217 --> 00:17:01.487 ♫ Don't leave me here alone ♫ 00:17:08.059 --> 00:17:11.661 ♫ Speak now, streets are flooded ♫ 00:17:11.663 --> 00:17:14.663 ♫ Hearts loud, we feel it in our blood ♫ 00:17:14.665 --> 00:17:19.871 ♫ And now our hearts beat loud ♫ 00:17:21.405 --> 00:17:25.240 ♫ Speak now, streets are flooded ♫ 00:17:25.242 --> 00:17:28.044 ♫ Hearts loud, we feel it in our blood ♫ 00:17:28.046 --> 00:17:32.918 ♫ And now our hearts beat loud ♫ 00:17:35.287 --> 00:17:39.357 ♫ I wished I'd said what I meant way back then ♫ 00:17:42.092 --> 00:17:46.364 ♫ I wished I 'd said what I meant way back then ♫ 00:17:59.310 --> 00:18:00.545 00:18:04.549 --> 00:18:06.484 00:18:06.984 --> 00:18:08.386 من کارم تموم شد 00:18:12.156 --> 00:18:15.590 نه- بیخیال، کارمون فوق العاده بود- 00:18:15.592 --> 00:18:17.961 از وقتی من 12 سالم بود سعی میکردی با من یه گروه موسیقی راه بندازی 00:18:17.963 --> 00:18:21.998 درست میگی، و همون قدر که فرانک با ساندویچ میتونست با عظمت باشه 00:18:22.000 --> 00:18:25.401 ما حرف نداریم الان خیلی بهتر هم شدیم 00:18:25.403 --> 00:18:27.971 ولی باید یه اسم بهتر واسه گروهمون انتخاب کنیم 00:18:27.973 --> 00:18:30.509 ما یه گروه نیستیم- "ما یه گروه نیستیم"- 00:18:31.509 --> 00:18:33.279 خوشم اومد 00:18:45.830 --> 00:18:47.830 نحوه قرار دان آهنگ خودتان در اسپاتیفای 00:18:55.200 --> 00:18:58.200 افزودن تک آهنگ 00:19:07.040 --> 00:19:12.040 آپلود کردن فایل 00:19:13.064 --> 00:19:16.064 تک آهنگ شما ارسال شد 00:19:32.537 --> 00:19:35.070 به چی خیره شدی؟ 00:19:35.072 --> 00:19:37.976 اوه، بعضی وقت ها توش گم میشم 00:19:39.043 --> 00:19:41.213 به طرز اهریمنی ای خوش تیپ بودی 00:19:42.379 --> 00:19:43.982 آره ، بودم 00:19:46.084 --> 00:19:47.583 کجا بودی تا حالا؟ 00:19:47.585 --> 00:19:50.053 با آدم جدیدم بودم 00:19:50.055 --> 00:19:53.392 آدم جدیدت؟- ههههم، با ساقی ماریجوانا جدیدم- 00:19:54.692 --> 00:19:56.592 واقعا عالیه 00:19:56.594 --> 00:20:02.097 اون هفته ای یه بار سر و کلش پیدا میشه و میگه که اومده تا کامپیوترم رو درست کنه 00:20:02.099 --> 00:20:05.536 تو که کامپیوتر نداری- میدونم- 00:20:10.675 --> 00:20:13.241 منظور از کامپیوتر مغزمه، نگرفتی چی شد؟ 00:20:13.243 --> 00:20:15.111 اون میاد تا مخمو راه بندازه 00:20:15.113 --> 00:20:18.450 با این یارو جدیدت دودش میکنی؟- آره- 00:20:19.716 --> 00:20:22.518 میخوای که بدمت- نه- 00:20:22.520 --> 00:20:24.256 من یه آبجو دیگه رو ترجیح میدم 00:20:26.590 --> 00:20:28.593 باشه دکتر جان 00:20:29.694 --> 00:20:32.694 پیییو ، یه بار تو تمام زندگی 00:20:32.696 --> 00:20:37.703 چی؟- منظورم اینه که من سر یه کار دیگه بودم 00:20:38.802 --> 00:20:40.738 یه کاری دیگه ولی نه توی برادوی 00:20:43.140 --> 00:20:45.607 ولی می دونی 00:20:45.609 --> 00:20:49.112 همیشه اون کاری که دوس داریم بکنیم رو بهش نمی رسیم، فرانکی 00:20:49.114 --> 00:20:52.151 واسه همین باید سعی کنیم کاری که میکنیم رو دوس داشته باشیم 00:20:53.283 --> 00:20:56.285 فک کنم که هیچ وقت نفهمیدم که رازت این بوده 00:20:56.287 --> 00:20:57.886 درسته، آره ، آره ، آره 00:20:57.888 --> 00:21:00.323 خوب شلوغ شده اینجا با اینکه آخر هفته نیست- آره- 00:21:00.325 --> 00:21:04.126 درسته، خب ما یه جای خوب واسه جوون تر ها هستیم 00:21:04.128 --> 00:21:07.163 که دنبال چشیدن طعم واقعی رد هوک هستن 00:21:07.165 --> 00:21:09.832 گفتی کیا؟- مجله نیویورک- 00:21:09.834 --> 00:21:13.639 ووپ دی دوو فروشگاه تو وضعش چطوره؟ 00:21:15.572 --> 00:21:17.642 به صاحب ملک خبرشو دادم 00:21:18.675 --> 00:21:20.479 سخته خداییش 00:21:22.746 --> 00:21:25.116 جدی؟ واسه من که سخت نبوده هنوز 00:21:26.283 --> 00:21:30.421 اگرچه بعضی وقت ها تغییر خوبه 00:21:32.790 --> 00:21:35.191 فک کنم تو این قضیه تو مشاور خوبی نباشی 00:21:35.193 --> 00:21:37.096 سی ساله که اینجا داری کار می کنی 00:21:38.863 --> 00:21:40.332 ...بابا من 00:21:41.331 --> 00:21:44.203 من امروز با یه آدم جدید آشنا شدم (ساقی رو میگه) 00:21:48.772 --> 00:21:51.876 راست میگی- دستت درد نکنه- 00:22:03.320 --> 00:22:04.822 00:22:06.390 --> 00:22:07.725 هنوزم کارت درسته رفیق 00:22:09.394 --> 00:22:10.695 00:23:00.511 --> 00:23:02.614 بهترین دوس دختر آمریکایی تو 00:23:03.748 --> 00:23:05.681 قطعا منو نمیگه 00:23:05.683 --> 00:23:08.287 میدونی، دقیقا واسه همینه که باید بهش گوش بدی 00:23:09.854 --> 00:23:13.292 میدونی، اون دختر میفهمه 00:23:15.960 --> 00:23:17.759 ،باشه 00:23:17.761 --> 00:23:19.431 بهش گوش میدم 00:23:21.933 --> 00:23:23.301 بن بسته اینجا؟ 00:23:25.802 --> 00:23:28.306 آره ، اینجا جاییه که قراره من بدزدمت 00:23:28.973 --> 00:23:30.405 و دست و پاتو ببندم- چــــی میگی- 00:23:30.407 --> 00:23:32.974 منظورم واقعا این نبود 00:23:32.976 --> 00:23:33.978 00:23:34.878 --> 00:23:36.247 بامزه بود 00:23:44.655 --> 00:23:45.790 00:23:49.626 --> 00:23:51.762 خب بگو چرا دانشگاه کالیفرنیا؟ 00:23:56.768 --> 00:23:58.737 من تمام دوران زندگیم اینجا بودم 00:24:00.471 --> 00:24:02.473 دنبال یه چیز متفاوت می گردم 00:24:03.473 --> 00:24:05.277 وقتشه ازش خلاص بشم 00:24:06.844 --> 00:24:08.847 اومدی اینجا به امید یه هوای تازه تر 00:24:10.013 --> 00:24:11.683 می فهمم 00:24:13.850 --> 00:24:15.853 ولی اینجا که نیویورک نیست 00:24:18.522 --> 00:24:20.291 می دونم 00:24:39.010 --> 00:24:40.378 چیکار داری میکنی؟ 00:24:59.896 --> 00:25:04.499 ♫ I don't even know if I had a lot of love ♫ 00:25:04.501 --> 00:25:08.807 ♫ If I'd know what to do with it now ♫ 00:25:11.908 --> 00:25:13.511 خیلی خب چشاتو باز کن 00:25:17.915 --> 00:25:19.384 چیه این؟ 00:25:19.983 --> 00:25:21.851 واست یه هدیه گرفتم 00:25:21.853 --> 00:25:23.419 چقدر واسه این پول دادی؟ 00:25:23.421 --> 00:25:26.391 تو گفتی به یه سمپلر احتیاج داری خب بیا با این کار کن 00:25:26.758 --> 00:25:29.361 00:25:30.060 --> 00:25:32.461 چی شده؟ تو حراجی گرفتمش 00:25:32.463 --> 00:25:33.863 برند لز پاول گرفتی؟ 00:25:33.865 --> 00:25:35.064 جوون پسنده مگه نه 00:25:35.066 --> 00:25:37.532 بابا، ما پولمون به این نمیرسه اصلا چطوری هزینشو دادی؟ 00:25:37.534 --> 00:25:39.167 با کارت اعتباری گرفتمش تو چیکار به این چیزاش داری 00:25:39.169 --> 00:25:41.072 همش بهم میگی پول نداریم 00:25:42.540 --> 00:25:44.406 نمیتونی نگهش داری 00:25:44.408 --> 00:25:46.011 واسه گروهمونه 00:25:47.611 --> 00:25:49.380 گروهی وجود نداره 00:25:51.482 --> 00:25:53.582 مثل بچه ها رفتار نکن، باشه؟ 00:25:53.584 --> 00:25:55.483 من نمیخوام عضو گروه باشم 00:25:55.485 --> 00:25:59.790 و اگرم بخوام ، نمیخوام با پدرم تو اون گروه باشم 00:26:05.562 --> 00:26:07.031 خیلی خب 00:26:08.465 --> 00:26:09.967 باشه، میرم پسش میدم 00:26:13.037 --> 00:26:13.939 باشه 00:26:16.907 --> 00:26:18.976 00:26:34.459 --> 00:26:35.994 بفرمایید، خدا نگهدارتون باشه 00:26:37.528 --> 00:26:39.961 فرانک- کالی، عزیزم حالت چطوره؟- 00:26:39.963 --> 00:26:43.465 همون سن و سال هنوز همون همیشگی؟ 00:26:43.467 --> 00:26:46.904 در واقع ... میدونی ... میدونی سم چه مدل شیرینی دوست داره؟ 00:26:49.005 --> 00:26:51.475 توت فرنگی- دوتا ازونا بهم بده- 00:26:51.975 --> 00:26:54.609 باشه- لطفا- 00:26:54.611 --> 00:26:56.947 یکی ازون طعم های قدیمیشو هم واسه من بزار 00:27:01.152 --> 00:27:03.755 (♫ "HEART BEATS LOUD" PLAYING ON SPEAKERS ♫) 00:27:11.495 --> 00:27:13.831 باشه ، بفرما 00:27:15.700 --> 00:27:19.000 چی ؟... این چیه؟ 00:27:19.002 --> 00:27:21.269 شما دارین اینو پخش میکنین؟- چی؟- 00:27:21.271 --> 00:27:24.173 این آهنگ ، چی ... چطوری... ما داریم به چی گوش میدیم؟ 00:27:24.175 --> 00:27:26.677 اوه ، اوه ، نمی دونم والا یه میکس باید باشه 00:27:28.779 --> 00:27:30.449 چه میکسی؟ 00:27:31.281 --> 00:27:32.951 آآآم ، بزار ببینم 00:27:37.521 --> 00:27:41.960 این ... آآآم ... یه ایندیه میکس جدید رو اپ اسپاتیفای 00:27:44.595 --> 00:27:46.665 میتونم ... میتونم ببینمش؟ 00:27:49.700 --> 00:27:52.069 این ... این گروه منه 00:27:53.069 --> 00:27:55.973 این منم اونم سم ـه که داره میخونه... این 00:27:57.541 --> 00:27:59.607 باحاله- این چطوری رفته اینجا؟- 00:27:59.609 --> 00:28:01.175 گوش کن، اینو ببین 00:28:01.177 --> 00:28:03.144 این آهنگ ماس که داره پخش میشه Hearts Beat Loud. 00:28:03.146 --> 00:28:04.747 "ما یک گروه نیستیم"- دمتون گرم- 00:28:04.749 --> 00:28:08.550 هی بروبچس، این گروه منه این آهنگ، می شنوین؟ 00:28:08.552 --> 00:28:10.988 00:28:12.088 --> 00:28:15.092 چی ؟ چی؟ آخه چطوری؟ 00:28:15.559 --> 00:28:17.092 00:28:17.094 --> 00:28:19.094 می شنوین؟ می شنوین؟ 00:28:19.096 --> 00:28:21.165 نه ، این گروه منه 00:28:33.844 --> 00:28:35.580 00:28:36.780 --> 00:28:39.251 چه خبرا واست شیرینی گرفتم 00:28:40.084 --> 00:28:41.553 چه خوب 00:28:42.252 --> 00:28:43.751 بعد با اینا دویدی تا اینجا؟ 00:28:43.753 --> 00:28:45.086 برو تو اسپاتیفای- نمیخوام- 00:28:45.088 --> 00:28:47.056 سم برو دیگه- کارت عجیب غریبه- 00:28:47.058 --> 00:28:48.723 باید یه چیزی بهت نشون بدم- نه- 00:28:48.725 --> 00:28:51.125 برو تو اسپاتیفای، سم برو دیگه- دارم کار میکنم خب- 00:28:51.127 --> 00:28:53.761 سم برو تو اسپاتیفای و میکس جدید ایندیه رو چک کن 00:28:53.763 --> 00:28:56.200 واسه یه بارم که شده به حرف پدرت گوش کن- باشه بابا- 00:29:00.203 --> 00:29:02.139 دنبال چی باید بگردم- فقط نیگا کن- 00:29:06.309 --> 00:29:08.242 چی 00:29:08.244 --> 00:29:09.944 این چیه؟- نمیدونم- 00:29:09.946 --> 00:29:11.148 نمیدونم ، بزار پخش بشه 00:29:15.786 --> 00:29:17.322 00:29:18.822 --> 00:29:20.624 تو آهنگمونو گذاشتی تو اسپاتیفای؟ 00:29:21.392 --> 00:29:24.226 چی؟ ما دیگه یه گروه واقعی هستیم 00:29:24.228 --> 00:29:26.795 یه گروه واقعی واقعیه واقعیه واقعی بچه 00:29:26.797 --> 00:29:31.001 !ما با آیرون و واین و اسپون تو یه لیستیم. بوووم 00:29:32.802 --> 00:29:35.339 شیرینی و اسپاتیفای 00:29:37.642 --> 00:29:41.710 باید یه سر به فروشگاه بزنم ما یه گروه نیستیم" عزیزم" 00:29:41.712 --> 00:29:44.249 00:30:10.307 --> 00:30:12.176 اوه ، خانم ها و آقایان ، دختر مشهور من 00:30:13.978 --> 00:30:16.010 پدر من ، کاری که کردی اشتباه بود 00:30:16.012 --> 00:30:17.680 ببخشید، اشتباه؟ 00:30:17.682 --> 00:30:20.816 بابا، بدون اینکه از من بپرسی بدون اجازه من اونکارو کردی 00:30:20.818 --> 00:30:22.686 منظورم اینه که ، میتونم ازت شکایت کنم 00:30:24.155 --> 00:30:26.055 واقعا ایده جالبیه 00:30:26.057 --> 00:30:28.289 "دختر بابت خوندن یه آهنگ عالی از پدرش شکایت کرد" 00:30:28.291 --> 00:30:32.161 اون ... اون یه آهنگ عالی نبود- نبود؟- 00:30:32.163 --> 00:30:36.300 ممکنه همین امروز 50،000 نفر به آهنگمون گوش داده باشن 00:30:38.301 --> 00:30:41.002 فک کنم خوب حالا باید چیکار کنیم؟ 00:30:41.004 --> 00:30:43.140 باشه، خب بزار ببینم 00:30:44.075 --> 00:30:47.245 تو گفتی که ... آآآ ... هیچ گروهی وجود نداره 00:30:47.845 --> 00:30:50.078 ...خب 00:30:50.080 --> 00:30:52.250 خب همین دیگه فک کنم فعلا هیچ کاری نکنیم 00:30:53.783 --> 00:30:57.254 منظورم اینه که میتونیم یه ترانه دیگه بنویسیم 00:30:58.856 --> 00:31:01.155 در حقیقت، حالا که بحثش شد 00:31:01.157 --> 00:31:03.057 من چند وقت پیش یه چیزی پیدا کردم که میخواستم نشونت بدم 00:31:03.059 --> 00:31:04.393 وقتی داشتم دنبال گواهی تولدت می گشتم 00:31:04.395 --> 00:31:07.028 صبر کن، تو گواهی تولد منو پیدا کردی؟- اوه ، آره؟- 00:31:07.030 --> 00:31:08.163 اوه ، من عذرخواهم- !پدر من- 00:31:08.165 --> 00:31:10.365 ااام، واقعا قصد داشتم که بهت بگم 00:31:10.367 --> 00:31:12.236 متاسفم اون... اون گواهی خونس 00:31:13.937 --> 00:31:16.171 !این دفترچه قدیمی منه 00:31:16.173 --> 00:31:19.040 این پر ِ ترانه و کلمات و شعره 00:31:19.042 --> 00:31:21.343 تو یه کتاب شعر داری؟ 00:31:21.345 --> 00:31:25.413 آره- ینی اون شعرها ، کار خودته؟- 00:31:25.415 --> 00:31:28.352 خیلی ببخشید ولی اونی که گفتی یه آهنگه 00:31:29.086 --> 00:31:31.185 آهنگ جدید ماست 00:31:31.187 --> 00:31:33.057 00:31:41.298 --> 00:31:43.401 1, 2, 3... 00:32:03.953 --> 00:32:08.289 ♫ Anything I'd say couldn't take the pain away ♫ 00:32:08.291 --> 00:32:11.795 ♫ But it might help you to sleep somehow ♫ 00:32:13.463 --> 00:32:18.166 ♫ I know it's just a line how they say to wait on time ♫ 00:32:18.168 --> 00:32:22.837 ♫ But that's no use to you right now ♫ 00:32:22.839 --> 00:32:27.409 ♫ But somehow in the evening when you can't escape the feeling ♫ 00:32:27.411 --> 00:32:31.750 ♫ And you're far away ♫ 00:32:33.184 --> 00:32:35.249 ♫ Sleeping doesn't even help ♫ 00:32:35.251 --> 00:32:41.792 ♫ When dreaming is her leaving or coming back someday ♫ 00:32:43.426 --> 00:32:46.161 ♫ Shut your eyes ♫ 00:32:46.163 --> 00:32:48.462 ♫ Calm your mind ♫ 00:32:48.464 --> 00:32:50.834 ♫ Just give it time ♫ 00:32:53.369 --> 00:32:55.369 ♫ It ain't right ♫ 00:32:55.371 --> 00:32:57.372 ♫ There's no use to fight it ♫ 00:32:57.374 --> 00:33:00.944 ♫ Just give it time ♫ 00:33:05.849 --> 00:33:10.384 ♫ I don't even know if I had a lot of love ♫ 00:33:10.386 --> 00:33:13.825 ♫ If I'd know what to do with it now ♫ 00:33:15.358 --> 00:33:17.859 ♫ Even if you said that you ♫ 00:33:17.861 --> 00:33:23.901 ♫ Never once meant those words that we spoke out loud ♫ 00:33:25.202 --> 00:33:29.503 ♫ But lying won't heal you, but I still feel you ♫ 00:33:29.505 --> 00:33:33.011 ♫ Hidden in my heart someplace ♫ 00:33:35.044 --> 00:33:38.512 ♫ I keep forgetting all the cruel things we said ♫ 00:33:38.514 --> 00:33:42.820 ♫ And that sad look on your face ♫ 00:33:44.021 --> 00:33:47.021 ♫ Oh, shut your eyes ♫ 00:33:47.023 --> 00:33:51.529 ♫ Calm your mind, just give it time ♫ 00:33:54.030 --> 00:33:56.230 ♫ It ain't right ♫ 00:33:56.232 --> 00:34:00.871 ♫ It's no use to fight it, just give it time ♫ 00:34:23.560 --> 00:34:24.929 این آهنگ درباره مامان بود 00:34:28.097 --> 00:34:29.967 آره و درباره تو 00:34:38.943 --> 00:34:40.477 واقعا آهنگ خوبی بود بابا 00:34:56.961 --> 00:34:59.464 واقعا کار درستی بود 00:35:00.731 --> 00:35:04.732 واقعا احساس بدی دارم در مورد بسته شدن فروشگاه 00:35:04.734 --> 00:35:08.102 این حداقل کاری بود که می تونستم بکنم لیاقت یه شام خوبُ داشتی 00:35:08.104 --> 00:35:12.609 خب، ممنونم بابت حداقل کاری که می تونی بکنی، چون واقعا عالیه 00:35:14.477 --> 00:35:16.678 و اینکه واقعا چه خوشگل شدی امشب، لز 00:35:16.680 --> 00:35:18.283 آآو ... مرسی 00:35:18.582 --> 00:35:20.115 تو هم همینطور 00:35:20.117 --> 00:35:22.287 به خاطر دکمه لباسمه (که باز گذاشته) 00:35:28.124 --> 00:35:29.327 به سلامتی فروشگاه رد هوک 00:35:31.327 --> 00:35:33.163 به سلامتی فروشگاه رد هوک 00:35:41.004 --> 00:35:45.339 من خل شدم یا تو واقعا خوشحال به نظر میرسی؟ 00:35:45.341 --> 00:35:46.977 ...نه ، من و سم داریم روی یک 00:35:48.011 --> 00:35:50.048 پروژه کار می کنیم کارا خیلی خوب پیش میره 00:35:50.647 --> 00:35:52.513 جدی؟ 00:35:52.515 --> 00:35:55.616 در حقیقت داریم چنتا آهنگ می سازیم 00:35:55.618 --> 00:35:57.519 چـــی میگی؟- آره ، جدی میگم- 00:35:57.521 --> 00:36:00.325 منظورم اینه که ، سم واقعا استعداد خوبی داره 00:36:01.191 --> 00:36:03.158 صدای خوبی هم داره 00:36:03.160 --> 00:36:04.792 واقعا از شنیدنش تعجب نکردم 00:36:04.794 --> 00:36:06.731 خب ، وقتی من بهش بگم قبول نمیکنه 00:36:07.731 --> 00:36:10.165 داره از پیشت میره به زودی آره؟ 00:36:10.167 --> 00:36:12.066 وقتی که جک رفت به دانشگاه رو خاطرم هست 00:36:12.068 --> 00:36:14.338 نمی تونست به راحتی از من دل بکنه 00:36:17.640 --> 00:36:22.213 ♫ Don't wait for me ♫ 00:36:23.247 --> 00:36:27.482 ♫ I can't come ♫ 00:36:27.484 --> 00:36:34.089 ♫ 'Cause your mother wouldn't approve of how my mother raised me ♫ 00:36:34.091 --> 00:36:38.593 ♫ But I do, I think I do ♫ 00:36:38.595 --> 00:36:41.595 ♫ And you're an all-American boy ♫ 00:36:41.597 --> 00:36:48.505 ♫ I guess I couldn't help trying to be your best American girl ♫ 00:36:59.249 --> 00:37:04.118 ♫ I got bruises on my knees for you and grass stains on my knees for you ♫ 00:37:04.120 --> 00:37:06.687 ♫ Got holes in my new jeans for you ♫ 00:37:06.689 --> 00:37:09.223 ♫ Got pink and black and blue ♫ 00:37:09.225 --> 00:37:12.127 ♫ Got bruises on my knees for you ♫ 00:37:12.129 --> 00:37:14.796 ♫ And grass stains on my knees for you ♫ 00:37:14.798 --> 00:37:17.232 ♫ Got holes in my new jeans for you ♫ 00:37:17.234 --> 00:37:21.072 ♫ Got pink and black and blue for you-ou-ou-ou ♫ 00:37:24.807 --> 00:37:27.274 ♫ For you-ou-ou-ou ♫ 00:37:27.276 --> 00:37:30.645 اوه ، خدا لعنتت کنه زن عجب حنجره ای داری تو 00:37:30.647 --> 00:37:32.717 !ووووهوو 00:37:57.841 --> 00:37:59.609 00:38:03.147 --> 00:38:05.683 00:38:11.687 --> 00:38:14.522 سم الان جوری با من حرف میزنه که انگار اون بزرگتر منه 00:38:14.524 --> 00:38:17.528 می دونی، این روش اوناس واسه اینکه رفتنشون رو واست راحت تر کنن 00:38:18.694 --> 00:38:20.294 واسه همین زیاد دلت واسشون تنگ نمیشه 00:38:20.296 --> 00:38:22.800 با تبدیل شدن به یه عوضی تمام عیار 00:38:23.667 --> 00:38:25.369 جک هم با من همین کارو کرد 00:38:26.169 --> 00:38:28.203 منم با پدر و مادرم همین کارو کردم 00:38:28.205 --> 00:38:31.705 خدای من، یه هیولا شده بودم نمیدونی چقدر راحته که به همچین چیزی تبدیل بشی 00:38:31.707 --> 00:38:34.311 آره، میدونم- 00:38:36.847 --> 00:38:38.783 وقتی سم کوچولو بود 00:38:39.550 --> 00:38:41.185 بعد از خدابیامرز دنی 00:38:45.522 --> 00:38:47.225 ما مث دوتا بچه با هم رفتار می کردیم 00:38:48.725 --> 00:38:51.729 و اینطوری بود که تونستیم همه اون مشکلاتو پشت سر بذاریم 00:38:54.731 --> 00:38:57.401 اینا لحظات غرورانگیز زندگی منه 00:38:58.734 --> 00:39:01.138 وقتی که واسه اولین بار یکی جوک های کمدین گروچو رو گفت 00:39:02.906 --> 00:39:05.743 به یادم انداخت که من پدرش هستم 00:39:09.245 --> 00:39:13.550 و بعد ، بالاخره تو بزرگ شدن از من جلو زد 00:39:15.586 --> 00:39:17.819 این چیزیه که اتفاق میوفته 00:39:17.821 --> 00:39:19.757 هر کاری که میتونی انجام می دی 00:39:22.392 --> 00:39:24.261 سم خیلی خوبه 00:39:25.229 --> 00:39:26.763 کارت تو هم خوب بوده فرانک 00:39:45.582 --> 00:39:47.218 ببخشید 00:39:47.751 --> 00:39:49.787 نه ، نه ، عیبی نداره 00:39:53.423 --> 00:39:54.792 00:40:01.765 --> 00:40:04.868 ♫ Want one more day ♫ 00:40:06.535 --> 00:40:08.305 ♫ Day with... ♫ 00:40:09.772 --> 00:40:11.406 ♫ With you ♫ 00:40:11.408 --> 00:40:13.277 ♫ One more night ♫ 00:40:15.879 --> 00:40:18.982 00:40:27.457 --> 00:40:29.292 چی؟ بدون لیوان شات؟ 00:40:30.359 --> 00:40:32.493 این بچه بازی نیس 00:40:32.495 --> 00:40:35.732 این عرق نیشکر رو باید با آداب صحیح بزنی تو رگ 00:40:36.832 --> 00:40:39.466 به این میگن یه نوشیدنی واقعی ، لزلی 00:40:39.468 --> 00:40:41.435 از رفیقم تو مکزیک گرفتم 00:40:41.437 --> 00:40:43.671 واو ... رفیقت اسمش جورج کلونی نیست؟ 00:40:43.673 --> 00:40:45.973 من هیچ وقت منابعم رو فاش نمیکنم 00:40:45.975 --> 00:40:48.977 این چیزیه که ما بهش میگیم درست و حسابی 00:40:48.979 --> 00:40:52.450 درسته؟ این شبیه .. شبیه زندگیه میدونی باید آروم سر بکشی و 00:40:53.082 --> 00:40:55.452 ازش لذت ببری 00:40:57.486 --> 00:40:58.588 نمی خوای به ما ملحق بشی؟ 00:40:59.689 --> 00:41:01.325 چرا، می دونی 00:41:02.392 --> 00:41:03.961 فک کنم ملحق می شم 00:41:04.928 --> 00:41:07.397 حالا، ازینا ازینا 00:41:10.033 --> 00:41:11.469 اااه 00:41:12.769 --> 00:41:13.803 خیلی خوبه لا مصب 00:41:14.604 --> 00:41:15.705 ببخشید 00:41:17.039 --> 00:41:18.973 00:41:18.975 --> 00:41:21.542 اون طالعش برج دلو هست (صورت فلکی دلو، یازدهمین صورت فلکی) 00:41:21.544 --> 00:41:23.414 نوش- نوش- 00:41:25.615 --> 00:41:27.852 لزلی؟- 00:41:28.952 --> 00:41:30.417 !رایان- سلام- 00:41:30.419 --> 00:41:32.720 سلام ، اوه 00:41:32.722 --> 00:41:36.860 اینجا چیکار میکنی؟- اوه، فقط اومدیم قبل خواب یه نوشیدنی بزنیم- 00:41:37.961 --> 00:41:39.894 این دوست منه، فرانک 00:41:39.896 --> 00:41:41.564 سلام ، رایان- سلام ، رفیق- 00:41:43.966 --> 00:41:46.133 ...آآه، فرانک 00:41:46.135 --> 00:41:48.002 مستاجر منه- عه ، چه باحال- 00:41:48.004 --> 00:41:49.573 یکی از مستاجر هام 00:41:50.506 --> 00:41:53.010 آره ، لزلی صاحب خونه منه 00:41:56.379 --> 00:41:58.812 آه ، از ملاقاتت خوشبختم فرانک 00:41:58.814 --> 00:42:01.082 بعد می بینمت لزلی- باشه، می بینمت- 00:42:01.084 --> 00:42:03.087 باهاش مهربون باش 00:42:09.725 --> 00:42:10.928 00:42:14.597 --> 00:42:18.566 وقتی تاریخ نمایشتون رو واسه مرکوری لانژ می فرستین 00:42:18.568 --> 00:42:23.473 لطفا تا جایی که ممکنه سعی کنین دقیق باشه لطفا در مورد محبوبیت کارتون اغراق نکنید 00:42:24.106 --> 00:42:24.940 تاریخ نمایش؟ 00:42:26.609 --> 00:42:29.576 فک کنم میتونیم یه ذره اغراق کنیم 00:42:29.578 --> 00:42:32.413 داره واضح میگه که اغراق نکنین 00:42:32.415 --> 00:42:33.917 نه داره میگه در مورد رتبه محبوبیت کارتون اغراق نکنین 00:42:34.917 --> 00:42:36.787 ما که رتبه متبه نداریم 00:42:37.687 --> 00:42:39.423 بهشون میگم رتبمون 60 ــه 00:42:40.756 --> 00:42:42.892 نه 65 00:42:43.894 --> 00:42:45.863 00:42:50.633 --> 00:42:53.634 نه ازین سریع تر باید باشه دو برابر سریع تر 00:42:53.636 --> 00:42:56.106 باش- و 1 ، 2 ، 3 ، 4 00:43:00.209 --> 00:43:01.578 حالا ، طولشو دو برابر کن 00:43:11.086 --> 00:43:12.088 00:43:16.792 --> 00:43:18.725 درست زدم؟ 00:43:18.727 --> 00:43:21.432 من ... نمی دونم چه جور آهنگی دارم می نویسم 00:43:23.834 --> 00:43:24.935 یه آهنگ عشقولانس 00:43:25.535 --> 00:43:26.537 نه ، نیست 00:43:27.504 --> 00:43:29.740 فک کنم متن ترانه ت باهات مخالف باشه 00:43:30.140 --> 00:43:31.038 عزیزم 00:43:31.040 --> 00:43:35.109 از نظر فنی هر آهنگی یه آهنگ عشقولانس 00:43:35.111 --> 00:43:38.915 The Shah Sleeps in Lee Harvey's Grave آآه آهنگ ِ Butthole Surfers از گروه 00:43:39.615 --> 00:43:40.650 یه آهنگ عاشقانه نیست 00:43:41.618 --> 00:43:44.088 ولی این قطعا یه آهنگ در مورد عشقه 00:43:45.955 --> 00:43:47.758 ولی یه آهنگ عاشقانه در مورد کدوم عاشق دقیقا؟ 00:43:49.124 --> 00:43:50.460 معشوق 00:43:51.026 --> 00:43:52.095 برای یک معشوق 00:43:54.097 --> 00:43:57.165 "میخوام خاطره تورو پشت ذهنم بسوزونم" 00:43:57.167 --> 00:44:00.004 "واسه همین وقتی چشامو می بندم صورتت رو میبینم" 00:44:01.937 --> 00:44:03.506 اولا، شاهکار بود 00:44:04.707 --> 00:44:06.976 دوما، توی شعرت کلی عشق وجود داشت 00:44:13.115 --> 00:44:14.484 تو دوست دختر داری؟ 00:44:17.521 --> 00:44:18.955 دوست پسر؟- بابا- 00:44:23.158 --> 00:44:24.160 بس کن 00:44:29.164 --> 00:44:30.200 00:44:37.908 --> 00:44:39.143 من دوست دختر دارم 00:44:42.178 --> 00:44:43.247 اسمش رز ـه 00:44:44.747 --> 00:44:46.082 اون یه هنرمنده 00:44:47.182 --> 00:44:47.883 ...آآم 00:44:49.653 --> 00:44:51.988 اون باحاله، ازش خوشم میاد خیلی زیاد 00:44:53.222 --> 00:44:54.821 ...و اینکه 00:44:54.823 --> 00:44:57.927 تا حالا خیلی خوب بوده، ولی یه جورایی هم نبوده 00:44:59.229 --> 00:45:00.263 چطور؟ 00:45:04.734 --> 00:45:06.036 همش تو این آهنگ هست 00:45:10.272 --> 00:45:11.742 خیلی خوبه 00:45:14.044 --> 00:45:15.679 وقتی زندگی واست مشکل درست می کنه 00:45:16.178 --> 00:45:17.747 تو اون مشکلاتو تبدیل به هنر می کنی 00:46:20.243 --> 00:46:21.843 سوپ خوشمزه ایه مامان بزرگ 00:46:21.845 --> 00:46:23.711 راست میگی؟- اوهوم- 00:46:23.713 --> 00:46:26.814 ااام ، دوس دارم فقط اینجا بشینم و سوپم رو هورت بکشم 00:46:26.816 --> 00:46:29.250 00:46:29.252 --> 00:46:31.319 یه غذای عالیه واسه یه شب گرم تابستونی 00:46:31.321 --> 00:46:33.156 هرچی تو بگی عقل کل- 00:46:34.790 --> 00:46:36.660 هنوزم میخونی؟- اوهوم- 00:46:37.794 --> 00:46:38.761 بعضی وقت ها 00:46:39.662 --> 00:46:41.428 می دونم وقتی که هم سن تو بودم 00:46:41.430 --> 00:46:44.198 دوس داشتم مدام از یه کلوب شبانه به یه کلوب دیگه برم 00:46:44.200 --> 00:46:48.035 تلاش میکردم که یه اجرای زنده خوانندگی داشته باشم 00:46:48.037 --> 00:46:49.671 ولی کاری که باید بکنی اینه که 00:46:49.673 --> 00:46:51.205 هنرتو همه جا ببری از یه کلوب به یه کلوب دیگه 00:46:51.207 --> 00:46:52.876 و باید نشونشون بدی... باید چیزی که بلدی رو نشونشون بدی 00:46:55.345 --> 00:47:00.348 و بعد یه روز، وارد یه کلوب تو لانگ آیلند شدم بود "Three of Hearts" اسمش 00:47:00.350 --> 00:47:04.321 و بعدش ... صاحب کلوب گفت که از قیافه من خوشش نیومده ولی ازم پرسید که میتونم طبق نت بخونم؟ 00:47:07.122 --> 00:47:11.292 "All Of Me" خب، منم چنتا قسمت از آهنگ رو با صدای بلند خوندم 00:47:11.294 --> 00:47:13.361 اون میشناخت آهنگو 00:47:13.363 --> 00:47:15.232 بالاخره اون شب گذاشت برم روی استیج و بخونم 00:47:20.135 --> 00:47:22.338 و بعدش این مرد خوش تیپ اومد بالای استیج 00:47:23.339 --> 00:47:24.842 ... و گفت: تو 00:47:27.310 --> 00:47:29.713 زیباترین صدایی رو داری که تا حالا شنیدم 00:47:31.847 --> 00:47:33.916 از چشماش می تونستم بخونم که داره راست میگه 00:47:36.252 --> 00:47:37.655 اون مرد ادی من بود 00:47:40.390 --> 00:47:41.792 پدربزرگت 00:47:45.428 --> 00:47:47.164 خیلی از این داستان خوشم اومد 00:47:48.330 --> 00:47:50.733 آره، اون از من کوتاه تر بود ولی من اهمیتی نمی دادم 00:47:51.734 --> 00:47:53.736 !مامان بزرگ 00:47:54.370 --> 00:47:55.839 راست میگم بخدا 00:48:04.100 --> 00:48:10.100 کارگر ساده نیازمندیم 00:48:29.104 --> 00:48:30.370 00:48:30.372 --> 00:48:31.874 سلام، هاااه 00:48:35.077 --> 00:48:36.778 فک نمی کنم این واست کافی باشه فرانک 00:48:36.780 --> 00:48:40.281 می دونم ، ولی خب یه جور منبع درآمده 00:48:40.283 --> 00:48:43.283 ...ضمن اینکه تجربه من در مورد گوشت و پنیر خیلی خوبه ، واسه همین 00:48:43.285 --> 00:48:45.289 فک کنم شانسم خیلی بالاس 00:48:46.122 --> 00:48:47.955 00:48:47.957 --> 00:48:51.392 باشه، گوش کن، من ... من خیلی وقته که میخوام باهات حرف بزنم 00:48:51.394 --> 00:48:54.798 ...چون داشتم در مورد یه چیزی فکر می کردم و 00:48:55.798 --> 00:48:57.767 یه پیشنهادی واست دارم 00:48:59.334 --> 00:49:02.169 خب، چی میشه اگه ما یه کم زرق و برق به اینجا اضافه کنیم؟ 00:49:02.171 --> 00:49:06.506 می دونی چنتا پنل و قفسه چوبی ...جدید و باحال اضافه کنیم و 00:49:06.508 --> 00:49:09.343 نمیدونم ، دوباره استایل همه چی رو بچینم 00:49:09.345 --> 00:49:13.317 یه کاری کنیم که احساس دل باز بودن و تازه و تر و تمیز بده 00:49:13.582 --> 00:49:15.348 نمی دونم 00:49:15.350 --> 00:49:18.451 من دوس دارم فک کنم که استایلم خیلی هم مدرن و جذابه 00:49:18.453 --> 00:49:19.653 00:49:19.655 --> 00:49:23.323 من ... من این دکور کلاسیکی که ساختم رو دوست دارم 00:49:23.325 --> 00:49:26.262 میتونیم اون قسمت رو خالی کنیم و یک قهوه ساز بزاریم اونجا 00:49:27.463 --> 00:49:29.529 من خیلی قهوه دوست دارم 00:49:29.531 --> 00:49:32.033 این یک شروع تازه است و می تونیم نقشه کسب و کارو ردیف کنیم 00:49:32.035 --> 00:49:34.468 و روش بازاریابی مون رو تغییر بدیم- ما؟- 00:49:34.470 --> 00:49:36.774 شریک بشیم، پنجاه پنجاه 00:49:38.941 --> 00:49:40.841 چرا؟ 00:49:40.843 --> 00:49:42.546 چون وقتی یه فرصت خوب می بینم متوجهش می شم 00:49:43.379 --> 00:49:45.513 من به این فروشگاه ایمان دارم فرانک 00:49:45.515 --> 00:49:47.350 و صادقانه بگم فک میکنم اینجا کلی پتانسیل داره 00:49:51.153 --> 00:49:53.222 00:49:55.390 --> 00:49:58.294 !این خیلی عالیه- جدی؟- 00:49:59.394 --> 00:50:00.560 خودت نوشتی؟- 00:50:00.562 --> 00:50:05.501 آره با کمک بابام 00:50:06.401 --> 00:50:09.502 فرانک؟- بله- 00:50:09.504 --> 00:50:13.073 باید اعتراف کنم که وقتی ازم خواستی که بهش گوش کنم یه کمی نگران بودم 00:50:13.075 --> 00:50:14.911 اوه، چی؟ فک کردی قراره گند بزنم؟ 00:50:16.511 --> 00:50:18.511 آره- 00:50:18.513 --> 00:50:20.082 اگه اینطور بود بهم میگفتی؟ 00:50:21.417 --> 00:50:23.821 محض اطلاعت، ازون در می رفتم بیرون 00:50:27.089 --> 00:50:29.890 بابام قبلا توی یه گروه موسیقی بوده با مامانم 00:50:29.892 --> 00:50:31.427 قبل از اینکه من بدنیا بیام 00:50:33.562 --> 00:50:35.265 ...واسه همین، واضحه که 00:50:36.598 --> 00:50:38.434 بیشتر این کار واسه اونه 00:50:40.068 --> 00:50:42.338 به علاوه اینکه ، به هر حال فک نمی کنم به اندازه کافی واسه یه شنونده خوب باشیم 00:50:47.410 --> 00:50:50.214 قبل اینکه خوب باشی باید شجاع باشی 00:50:53.082 --> 00:50:54.518 اینو از کجات درآوردی؟ 00:50:55.350 --> 00:50:57.421 توی یه کتاب مصور خونده بودمش 00:51:00.555 --> 00:51:02.358 هرچند تو شجاع هستی 00:51:03.593 --> 00:51:05.062 و همچنین خوب 00:51:09.932 --> 00:51:11.868 فقط فکر میکنم کارمون خیلی غیر واقعیه 00:51:13.937 --> 00:51:15.906 همه رویاها غیر واقعین 00:51:16.472 --> 00:51:18.939 رویاهای من واقعی ان 00:51:18.941 --> 00:51:21.441 اوه، واقعا؟- اوهووم- 00:51:21.443 --> 00:51:24.444 در واقع من دارم میرم دانشگاه 00:51:24.446 --> 00:51:26.550 بعدشم کلی درس بخونم 00:51:27.450 --> 00:51:28.551 فارغ التحصیل بشم 00:51:29.318 --> 00:51:31.554 و بعدش بشم یه پزشک 00:51:34.656 --> 00:51:38.125 خب، وقتی تو دکتر شدی و من هنوز یه هنرمندم که داره گشنگی میکشه 00:51:38.127 --> 00:51:40.560 می تونم بیام پیشت و خدمات مجانی بهم بدی 00:51:40.562 --> 00:51:42.965 همینکارو میکنم- دمت گرم- 00:51:50.006 --> 00:51:52.276 (♫ R&B SONG PLAYING ♫) 00:52:26.609 --> 00:52:28.946 بیا فردا یه کار باحال بکنیم 00:52:30.379 --> 00:52:31.615 باشه 00:52:34.050 --> 00:52:35.151 مثلا چی؟ 00:52:37.553 --> 00:52:39.056 بیا با دوچرخه بریم کانی آیلند 00:52:46.662 --> 00:52:48.231 من که دوچرخه ندارم 00:52:49.564 --> 00:52:51.400 خب من میتونم یه دوچرخه بهت بدم 00:53:01.810 --> 00:53:04.678 لعنت بهش، ببخشید، ببخشید 00:53:04.680 --> 00:53:06.049 نه، عیبی نداره 00:53:06.682 --> 00:53:08.584 نه ، لازم نیست عدرخواهی کنی...اِاِاِم 00:53:10.185 --> 00:53:11.388 ...من باید 00:53:12.354 --> 00:53:13.990 ...از الان باید یاد بگیرم چطور دوچرخه سواری کنم 00:53:16.691 --> 00:53:18.094 ولی خیلی مسخره اس که بلد نیستم 00:53:19.227 --> 00:53:20.597 اصلنم مسخره نیست 00:54:17.153 --> 00:54:18.455 شما فرانک فیشر هستی؟ 00:54:20.122 --> 00:54:21.555 بله 00:54:21.557 --> 00:54:23.660 از گروه ِ "ما یک گروه نیستیم"؟ 00:54:25.894 --> 00:54:27.097 بله 00:54:27.497 --> 00:54:29.729 من جو هستم 00:54:29.731 --> 00:54:32.168 00:54:46.682 --> 00:54:48.484 خودشه، ریتمو پیدا کردی 00:54:49.852 --> 00:54:51.120 خوبه ، مگه نه؟ 00:54:51.754 --> 00:54:52.756 آره 00:54:57.693 --> 00:54:59.759 چی شده؟- اوه، با منی؟- 00:54:59.761 --> 00:55:04.430 خب، یه آقایی امروز اومد فروشگاه 00:55:04.432 --> 00:55:07.136 از یه مجموعه کوچیک به اسم "Silly Bird Records" 00:55:07.702 --> 00:55:09.305 و می خواست ما رو استخدام کنه 00:55:11.207 --> 00:55:12.673 اون فکر میکنه که آهنگ واقعا خوب بوده سم 00:55:12.675 --> 00:55:14.877 اون فک میکنه که تو واقعا کارت خوبه 00:55:16.345 --> 00:55:19.212 اون از ما میخواد که یه آلبوم بزنیم شاید حتی کنسرت زنده تو شهرهای مختلف 00:55:19.214 --> 00:55:21.182 باورت میشه؟ 00:55:21.184 --> 00:55:22.950 ...خودش گفت خودش به من گفت 00:55:22.952 --> 00:55:26.223 که ما واقعا می تونیم از این موقعیت " "پول دربیاریم اگه درست انجامش بدیم 00:55:30.526 --> 00:55:31.661 فکر کردم هیجان زده بشی؟ 00:55:33.863 --> 00:55:35.131 پدر من ، من تا یه هفته دیگه دارم میرم ازینجا 00:55:38.334 --> 00:55:41.705 بابا، من نمیتونم اینجا بمونم و باهات یه آلبوم بسازم 00:55:43.339 --> 00:55:44.541 چرا که نه؟ 00:55:45.408 --> 00:55:46.710 داری جدی میگی؟ 00:55:48.810 --> 00:55:50.743 داری به من میگی که نرم دانشگاه؟ 00:55:50.745 --> 00:55:52.816 فقط واسه اینکه اینجا بمونم و با تو یه گروه موسیقی تشکیل بدیم؟ 00:55:53.548 --> 00:55:54.714 نمی دونم ... آآه 00:55:54.716 --> 00:55:57.586 نه، نه که بگم نری، ولی 00:55:58.921 --> 00:56:02.388 فک کردم، شاید بتونی یه سال مرخصی بگیری و بعدش ببینیم که چه اتفاقی میوفته 00:56:02.390 --> 00:56:04.160 بیست سال پیش تو توی یه گروه بودی و یک قرارداد داشتی 00:56:06.394 --> 00:56:07.429 کجاست اون آهنگ های موفقت؟ 00:56:09.731 --> 00:56:10.833 ما الان یه گروه دیگه ایم 00:56:12.602 --> 00:56:13.603 ...باشه، پس من 00:56:14.370 --> 00:56:15.602 میرم که یک دکتر بشم 00:56:15.604 --> 00:56:17.370 گروه ما داره به جاهای خوبی می رسه ، سم 00:56:17.372 --> 00:56:19.508 داره به یه جایی میرسه؟ می شنوی خودت که داری چی میگی؟ 00:56:20.376 --> 00:56:21.741 فروشگاه داره تعطیل میشه 00:56:21.743 --> 00:56:23.780 تو دیگه شغلی نداری ورشکست شدی 00:56:25.414 --> 00:56:26.546 خب که چی؟ 00:56:26.548 --> 00:56:28.749 ما میخواهیم مامان بزرگ ُ تو آپارتمانش تنها رهاش کنیم؟ 00:56:28.751 --> 00:56:30.783 در حالی که میریم واسه تور کنسرت هامون تا یه ستاره راک بشیم؟ 00:56:30.785 --> 00:56:31.954 باشه !باشههه 00:56:34.624 --> 00:56:35.892 ولی میدونی چیه؟ 00:56:36.959 --> 00:56:38.625 اصلا منو بیخیال 00:56:38.627 --> 00:56:39.729 فک کردی به خاطر منه؟ 00:56:41.030 --> 00:56:42.698 من به تنهایی فقط یه گروه دیگه بین همه گروه ها بودم 00:56:44.466 --> 00:56:46.399 ولی تو؟ 00:56:46.401 --> 00:56:49.403 میدونی چند نفر حاضرن آدم بکشن تا 00:56:49.405 --> 00:56:52.772 یه ذره از استعدادی که تو داری رو داشته باشن؟ 00:56:52.774 --> 00:56:56.709 این چیزی نیست که همینطوری ازش به راحتی بگذری نه وقتی که کلی فرصت خوب داره اتفاق میوفته 00:56:56.711 --> 00:56:58.044 هیج چیز قرار نیست اتفاق بیوفته 00:56:58.046 --> 00:56:59.879 من قرار نیست چیزی رو از دست بدم 00:56:59.881 --> 00:57:02.883 تو همون چیزی رو تو وجودت داری که مادرت داشت 00:57:02.885 --> 00:57:03.986 00:57:05.421 --> 00:57:06.919 و اگه الان اون اینجا بود ...همین الان 00:57:06.921 --> 00:57:08.257 نه، تو حق نداری این حرف ُ بزنی 00:57:12.995 --> 00:57:14.830 اون همین چیزی رو می گفت که من دارم میگم 00:57:15.997 --> 00:57:17.300 00:57:21.903 --> 00:57:23.572 یه شات دیگه واسم می ریزی؟ 00:57:26.776 --> 00:57:28.008 ...تو 00:57:28.010 --> 00:57:31.477 تو دوست داری مالک جایی که کار میکنی باشی دیو؟ 00:57:31.479 --> 00:57:34.781 آره ، معلومه ...بعضی وقت ها خیلی درد سر داره ولی 00:57:34.783 --> 00:57:36.019 آره ، دوست دارم 00:57:37.385 --> 00:57:38.654 خوش بحالت دیو 00:57:41.022 --> 00:57:45.662 و با این آبجو قراره مشکلات منم کمتر بشه چون از این لحظه به بعد 00:57:46.528 --> 00:57:48.530 هیچ رنجی رو دیگه احساس نمی کنم 00:57:51.934 --> 00:57:53.767 ...درسته، من دارم 00:57:53.769 --> 00:57:56.403 به این نتیجه می رسم که از دادن این ویسکی بهت پشیمون شدم 00:57:56.405 --> 00:57:58.408 ساقی فقط واسم می بریز آخریشه 00:58:11.354 --> 00:58:14.988 می دونی یه سال تو دانشگاه کالیفرنیا چقدر خرجشه؟ رشته پزشکی رو میگم 00:58:14.990 --> 00:58:16.022 ااام 00:58:16.024 --> 00:58:18.024 62هزار دلار 00:58:18.026 --> 00:58:19.792 واوو 00:58:19.794 --> 00:58:22.062 ولی خب ما فقط 12 هزار تا پرداخت می کنیم 00:58:22.064 --> 00:58:25.068 که اونا بهش میگن یه کمک هزینه خیلی خوب 00:58:26.736 --> 00:58:29.539 یه ده سنتی هم نداریم! حالا فک کن 12 هزار دلار 00:58:32.374 --> 00:58:34.375 ،خب، اینطوری بهش فکر کن 00:58:34.377 --> 00:58:36.313 ،می دونی ، بعد اینکه این همه پول خرج کردی 00:58:37.046 --> 00:58:39.316 آخرش دخترت قراره دکتر بشه 00:58:47.055 --> 00:58:49.089 یکی دیگه بریز 00:58:49.091 --> 00:58:51.761 آخرین بار گفتی که این آخریشه- بیخیال مرد- 00:58:56.031 --> 00:58:59.402 رابطه ما مثل صاحب کافه و مشتری نیست فرانکی 00:59:00.403 --> 00:59:01.437 من رفیقتم 00:59:09.111 --> 00:59:11.848 00:59:21.756 --> 00:59:22.959 فرانک، چه خبرا؟ 00:59:24.959 --> 00:59:26.396 آخر سر من واست حکم چی رو دارم؟ 00:59:28.631 --> 00:59:30.129 ببخشید؟ 00:59:30.131 --> 00:59:32.098 نمی دونم، منظورم اینه که احتمال داره چه چیزی بینمون باشه؟ 00:59:32.100 --> 00:59:33.803 من یه فرصت سرمایه گذاری ام واست؟ 00:59:35.805 --> 00:59:36.906 !تو دوست منی 00:59:38.039 --> 00:59:39.508 ما دوستیم با هم 00:59:40.609 --> 00:59:41.644 دوست 00:59:42.977 --> 00:59:44.414 درست میگی، ما دوستیم 00:59:46.615 --> 00:59:49.519 مگه نمیگن که هیچ وقت نباید با دوستت تو تجارت شریک بشی؟ 00:59:50.952 --> 00:59:53.587 در مورد پیشنهادت فکر کردم 00:59:53.589 --> 00:59:56.055 فرانک- فک کنم که قضیه تموم شدس و جوابم منفیه- 00:59:56.057 --> 00:59:58.625 من فک میکنم که بهتره ما تو یه فرصت مناسب تری با هم حرف بزنیم 00:59:58.627 --> 01:00:00.461 نه ، من میخوام همین الان باشه 01:00:00.463 --> 01:00:04.230 فروشگاه به خاطر نداشتن یه قهوه ساز ورشکست نمیشه 01:00:04.232 --> 01:00:05.432 به خاطر اینکه بوی قهوه نمیده 01:00:05.434 --> 01:00:08.104 فروشگاه داره تعطیل میشه واسه اینکه من نمیخوام دیگه ادامه بدم 01:00:09.104 --> 01:00:10.607 نمی خوام دیگه موسیقی بفروشم 01:00:15.144 --> 01:00:16.542 ...بنابراین 01:00:16.544 --> 01:00:17.981 میرم ساندویچی کار میکنم 01:00:20.249 --> 01:00:22.151 خب، خیلی قابل تحسینه کارت 01:00:24.653 --> 01:00:26.089 دقیقا همینه که گفتی 01:00:29.158 --> 01:00:30.593 از رایان چه خبر؟ 01:00:31.560 --> 01:00:33.826 خیلی خب ، فک کنم وقتشه که بری خونه دیگه 01:00:33.828 --> 01:00:35.629 چرا؟ نمیخوای رایان از خواب بیدار شه؟ 01:00:35.631 --> 01:00:37.033 شب بخیر فرانک 01:00:43.571 --> 01:00:45.571 هی، خب حداقل ما هنوز دوستیم ، درسته؟ 01:00:45.573 --> 01:00:46.575 01:02:15.064 --> 01:02:17.200 01:02:43.626 --> 01:02:45.727 01:03:50.825 --> 01:03:53.028 01:04:34.169 --> 01:04:35.171 01:04:40.209 --> 01:04:42.211 01:04:55.256 --> 01:04:56.890 وسایل ایشون 01:04:56.892 --> 01:04:58.390 آقا، این خانم باید تحویل بگیرن 01:04:58.392 --> 01:04:59.392 ولی من پسرشم 01:04:59.394 --> 01:05:00.463 اما این خانم وثیقه گذاشته 01:05:01.964 --> 01:05:02.965 ممنونم 01:05:04.932 --> 01:05:05.734 ممنونم 01:05:06.868 --> 01:05:08.303 لزلی، من خیلی متاسفم 01:05:08.970 --> 01:05:10.403 قول میدم پولتو بهت پس بدم 01:05:10.405 --> 01:05:12.240 مشکلی نیست، من خیلی خوشحالم که تونستم به مادرت کمک کنم 01:05:13.408 --> 01:05:14.310 بازم ممنون- باشه- 01:05:27.890 --> 01:05:29.092 به چی مشغولی؟ 01:05:30.792 --> 01:05:31.760 منتظر تو بودم 01:05:32.426 --> 01:05:34.828 ساعت 2:30 شبِ 01:05:34.830 --> 01:05:36.395 تو قرار بود اگه بعد از نیمه شب بیرون میمونی خبر بدی 01:05:36.397 --> 01:05:38.799 داشتم با رز میچرخیدم گوشیم باتری تموم کرد 01:05:38.801 --> 01:05:41.301 هی، صداتو بیار پایین مادربزرگت اینجاس 01:05:41.303 --> 01:05:42.772 تو اتاق من خوابیده 01:05:44.339 --> 01:05:45.908 همه چیز روبه راهه؟ 01:05:47.408 --> 01:05:48.410 مشکلی نیست 01:06:00.122 --> 01:06:01.357 من امروز یاد گرفتم دوچرخه سواری کنم 01:06:07.528 --> 01:06:08.530 رز بهم یاد داد 01:06:18.439 --> 01:06:19.441 ازت میخوام بهم زنگ بزنی 01:06:21.609 --> 01:06:23.378 یا حداقل پیام بدی اگه قرار تا دیروقت بیرون باشی 01:06:25.147 --> 01:06:27.283 تا وقتی که اینجایی قوانین خونه پابرجاست 01:06:36.290 --> 01:06:37.292 باشه، شب بخیر 01:06:52.908 --> 01:06:55.241 هی، ببخشید که اون شب نبودم که کمک دستت باشم 01:06:55.243 --> 01:06:56.508 اگه تو شهر بودم ...میدونی 01:06:56.510 --> 01:06:57.879 اوه، نه، مشکلی نیست 01:06:58.479 --> 01:06:59.381 خودم حلش کردم 01:07:03.385 --> 01:07:04.854 خب، بگو تو ووداستاک چیکار داشتی میکردی؟ 01:07:06.521 --> 01:07:07.890 یه چند نخ ماریجوانا کشیدم 01:07:09.591 --> 01:07:10.593 به نظر که خوب میرسه 01:07:11.093 --> 01:07:12.094 آره خوب بود 01:07:14.562 --> 01:07:17.200 اونجا زندگی یه حال و هوای دیگه ای داره رفیق 01:07:20.002 --> 01:07:21.070 شنیدم 01:07:23.437 --> 01:07:24.840 چه کمکی ازم ساختس فرانک؟ 01:07:29.010 --> 01:07:30.011 میدونی 01:07:32.281 --> 01:07:34.550 هر وقت و هرجا، فرانکی 01:07:36.285 --> 01:07:38.421 ما مجبوریم شرایطمون رو بپذیریم 01:07:39.553 --> 01:07:41.456 و طبق اون شرایط خودمونو وفق بدیم 01:07:44.426 --> 01:07:46.292 کلماتی بس خردمندانه 01:07:46.294 --> 01:07:48.093 از طرف کسی که این همه راه رفته ووداستاک 01:07:48.095 --> 01:07:49.464 تا چند نخ علف بکشه 01:07:51.466 --> 01:07:53.069 رفته بودم یه حال و هوایی عوض کنم، فرانک 01:07:54.635 --> 01:07:56.905 واسه حس و حالش رفتم ، رفیق 01:07:59.573 --> 01:08:01.476 هی ، میدونی چیه رفیق؟ به زودی حالت روبه راه میشه 01:08:23.998 --> 01:08:25.001 هی 01:08:25.734 --> 01:08:26.936 هی 01:08:28.003 --> 01:08:30.306 01:09:00.769 --> 01:09:02.704 بابا، تو نمیتونی اینو سه دلار بفروشی (حیفس) 01:09:16.217 --> 01:09:17.552 خیلی اوضاع خرابه 01:09:21.155 --> 01:09:22.624 داری به من میگی؟ 01:09:32.167 --> 01:09:34.637 هی ، لز، منم فرانک 01:09:35.736 --> 01:09:38.071 داشتم بهت فکر میکردم 01:09:38.073 --> 01:09:41.410 چون امروز آخرین روز فروشگاه ردهوکه 01:09:42.644 --> 01:09:45.247 فقط خواستم بگم که متاسفم 01:09:46.681 --> 01:09:48.017 واسه همه چیز 01:09:50.217 --> 01:09:52.253 میدونم که یه عوضی ام 01:09:53.422 --> 01:09:54.690 ...و ، آآآه 01:09:57.258 --> 01:09:59.494 امیدوارم که منو ببخشی 01:11:00.821 --> 01:11:03.255 هی ، یه فکری الان به ذهنم رسید 01:11:03.257 --> 01:11:04.827 خب- تو تایتانیک ُ میشناسی؟- 01:11:05.827 --> 01:11:07.327 جک گفتی 01:11:07.329 --> 01:11:09.131 یه گروهی بود که وقتی کشتی داشت غرق میشد 01:11:10.798 --> 01:11:12.267 اونا داشتن موسیقی اجرا میکردن 01:11:18.291 --> 01:11:22.291 موسیقی زنده " اجرای گروه "ما یه گروه نیستیم امشب ساعت 8 01:11:36.324 --> 01:11:39.692 این کیه داره میخونه؟- "آه، اونا اسمشو گذاشتن "ما یه گروه نیستیم- 01:11:39.694 --> 01:11:41.196 چه باحال، کارشون چطوره؟ 01:11:41.695 --> 01:11:42.698 ...آآم 01:11:45.867 --> 01:11:47.869 ،اونا یه گروه جدیدن یه گروه جدید 01:11:48.669 --> 01:11:50.870 ...خب ، باشه 01:11:50.872 --> 01:11:53.542 من واقعا نمیتونم اینجا وایستم و بهش گوش بدم ولی اسمشو دوست دارم 01:11:54.342 --> 01:11:55.544 باشه عالی 01:12:06.788 --> 01:12:08.554 تو فقط ازشون می پرسی بدهکار یا طلبکار 01:12:08.556 --> 01:12:10.355 بعد اینجا کارت میکشی 01:12:10.357 --> 01:12:12.892 و بعدش رسیدشو برمیداری 01:12:12.894 --> 01:12:14.730 هوم، گرفتم خیلی آسونه 01:12:18.232 --> 01:12:19.732 خیلی خوشحالم که اینجایی 01:12:19.734 --> 01:12:22.138 منم 01:12:42.390 --> 01:12:43.592 بیا فقط کار خودمونو بکنیم 01:12:46.761 --> 01:12:49.562 کدوم کار؟ ما هیچ وقت قبلا این کارو نکردیم 01:12:49.564 --> 01:12:51.764 منظورم اینه که نه جلوی مردم 01:12:51.766 --> 01:12:53.832 مشکلی نیس، بیا همون کاری رو بکنیم که همیشه می کنیم 01:12:53.834 --> 01:12:56.238 فقط جلوی چند نفر 01:12:57.404 --> 01:12:58.773 هی ، این کاریه که یه گروه موسیقی میکنه درسته؟ 01:13:04.945 --> 01:13:06.247 01:13:07.882 --> 01:13:08.717 سلام 01:13:09.883 --> 01:13:10.886 سلام 01:13:11.753 --> 01:13:13.255 آآهه، از همتون ممنونم که اومدین اینجا 01:13:15.422 --> 01:13:17.626 خب، من این فروشگاه ُ 01:13:18.793 --> 01:13:22.295 راش انداختم چون عاشق موسیقی بودم 01:13:22.297 --> 01:13:24.930 تموم خانوادم عاشق موسیقی هستیم 01:13:24.932 --> 01:13:27.735 واسه همین ، ما این فروشگاه ُ تقریبا 17 سال پیش 01:13:28.869 --> 01:13:31.774 به دلیل همین علاقه باز کردیم 01:13:33.641 --> 01:13:34.776 چه خبر، لنس؟ 01:13:35.276 --> 01:13:36.541 رفیق خوانندت "برایان اینو" کجاست؟ 01:13:36.543 --> 01:13:37.712 01:13:38.279 --> 01:13:40.748 ...آآم... این 17 سال 01:13:42.550 --> 01:13:43.752 سخته باورش واقعا 01:13:44.985 --> 01:13:47.355 به هرحال 01:13:48.789 --> 01:13:51.292 قراره کلی ناراحت بشم از تعطیل کردنش 01:13:54.462 --> 01:13:57.232 اما همه چیز باید تغییر کنه و 01:13:59.467 --> 01:14:01.237 خب ، این زندگیه دیگه 01:14:05.006 --> 01:14:06.008 01:14:07.809 --> 01:14:10.012 به هر حال ممنونم از همتون که اومدین 01:14:10.912 --> 01:14:12.314 همه شما 6 نفر 01:14:14.348 --> 01:14:16.318 این دختر من سم ـه 01:14:18.086 --> 01:14:19.352 سلام 01:14:19.354 --> 01:14:22.854 و ما تصمیم گرفتیم که واستون چنتا آهنگ اجرا کنیم 01:14:22.856 --> 01:14:26.526 "خب، اسم گروهمونم هست "ما یه گروه نیستیم 01:14:26.528 --> 01:14:28.297 وووو 01:14:34.535 --> 01:14:37.870 1, 2, 3, 4 01:14:37.872 --> 01:14:39.874 01:14:59.360 --> 01:15:02.694 ♫ Your heart is what it is ♫ 01:15:02.696 --> 01:15:06.868 ♫ You stood in the hallway staring back ♫ 01:15:08.436 --> 01:15:09.571 ♫ Whoa-oh ♫ 01:15:12.906 --> 01:15:16.509 ♫ I don't know what it is ♫ 01:15:16.511 --> 01:15:19.915 ♫ I can't make my heart feel like that ♫ 01:15:21.882 --> 01:15:23.051 ♫ Whoa-oh-oh ♫ 01:15:25.919 --> 01:15:29.522 ♫ And I won't hear you calling ♫ 01:15:29.524 --> 01:15:31.090 ♫ Whoa-oh ♫ 01:15:31.092 --> 01:15:33.329 ♫ Don't leave me here alone ♫ 01:15:36.064 --> 01:15:37.996 ♫ 'Cause even if I said it ♫ 01:15:37.998 --> 01:15:39.867 ♫ You wouldn't hear it, oh ♫ 01:15:57.584 --> 01:16:00.786 ♫ We ride and the lights are out ♫ 01:16:00.788 --> 01:16:04.892 ♫ City bright and the rain falls down outside ♫ 01:16:06.026 --> 01:16:07.930 ♫ I don't wanna go ♫ 01:16:11.432 --> 01:16:14.434 ♫ I miss you when you're not around ♫ 01:16:14.436 --> 01:16:18.973 ♫ Not so simple just to say out loud all those words ♫ 01:16:19.807 --> 01:16:21.776 ♫ I feel when I'm alone ♫ 01:16:23.977 --> 01:16:27.612 ♫ And I won't hear you calling ♫ 01:16:27.614 --> 01:16:29.549 ♫ Whoa-oh ♫ 01:16:29.551 --> 01:16:31.587 ♫ Don't leave me here alone ♫ 01:16:34.588 --> 01:16:36.154 ♫ 'Cause even if I said it ♫ 01:16:36.156 --> 01:16:38.459 ♫ You wouldn't hear it, oh ♫ 01:16:41.462 --> 01:16:44.930 ♫ I won't hear you calling ♫ 01:16:44.932 --> 01:16:46.631 ♫ Whoa-oh ♫ 01:16:46.633 --> 01:16:48.736 ♫ Don't leave me here alone ♫ 01:16:50.104 --> 01:16:52.106 ♫ Don't leave me here alone ♫ 01:16:55.243 --> 01:16:57.446 01:16:58.546 --> 01:17:00.682 متشکرم، ممنونم از همتون که تشریف آوردین 01:17:05.587 --> 01:17:06.955 باید آهنگ عشقولانه تو رو اجرا کنیم 01:17:08.823 --> 01:17:11.023 هاه؟ اون که هنوز آماده نیست 01:17:11.025 --> 01:17:13.091 البته که آمادست، یا الان یا هیچ وقت 01:17:13.093 --> 01:17:14.059 ما انتخاب زیادی نداریم واسه اجرا 01:17:14.061 --> 01:17:16.161 بابا، بیا آهنگ رو اجرا کنیم Everything Must Go. 01:17:16.163 --> 01:17:17.630 ولی اون که قرار سورپرایز آخر کار باشه 01:17:17.632 --> 01:17:19.098 Everything Must Go بهترین کارمونه 01:17:19.100 --> 01:17:21.136 واقعا نمیخوای این آهنگو اجرا کنی؟ 01:17:22.837 --> 01:17:24.640 سم ، سم 01:17:26.975 --> 01:17:28.577 باید همین آهنگو بخونی 01:17:44.792 --> 01:17:50.065 :آآم، اسم آهنگ بعدی هست Blink One Million Miles. 01:17:51.632 --> 01:17:54.166 1, 2, 3, 4. 01:17:54.168 --> 01:17:56.171 01:18:28.101 --> 01:18:31.839 ♫ We were right at the roadside ♫ شب بود و ما کنار جاده بودیم 01:18:32.739 --> 01:18:36.576 ♫ Hiding in the streetlights ♫ زیر نور چراغ های خیابون مخفی شده بودیم 01:18:36.578 --> 01:18:43.683 ♫ Waiting for each other to fade away in the night ♫ منتظر بودیم که هرکدوممون تو تاریکی شب ناپدید بشه 01:18:43.685 --> 01:18:47.752 ♫ Just wanna be with you this evening ♫ امشب فقط می خوام با تو باشم 01:18:47.754 --> 01:18:51.290 ♫ Never think about ever leaving ♫ هرگز درباره جدا شدن از همدیگه فک نکنم 01:18:51.292 --> 01:18:55.594 ♫ I wanna build your memory in the back of my mind ♫ میخوام خاطره تو رو پشت ذهنم بسازم 01:18:55.596 --> 01:18:59.264 ♫ So I see your face when I close my eyes ♫ تا هر وقت چشامو میبندم صورت تورو ببینم 01:18:59.266 --> 01:19:04.236 ♫ I want one more day with you ♫ میخوام یک روز بیشتر با تو باشم 01:19:04.238 --> 01:19:06.542 ♫ One more night ♫ یک شب بیشتر 01:19:08.141 --> 01:19:11.978 ♫ One more day with you ♫ یک روز بیشتر با تو 01:19:11.980 --> 01:19:14.316 ♫ One more night ♫ یک شب بیشتر 01:19:15.783 --> 01:19:18.751 ♫ One million miles away ♫ میلیون ها کیلومتر اونطرف تر 01:19:18.753 --> 01:19:21.690 ♫ I still reach out for your love ♫ عشق تو هنوزم ادامه داره 01:19:23.690 --> 01:19:26.157 ♫ No matter how far away ♫ مهم نیست چقدر دورتر 01:19:26.159 --> 01:19:28.227 ♫ I still reach out ♫ من هنوزم پیدا می کنم 01:19:28.229 --> 01:19:32.935 ♫ Reach out for your love ♫ پیدا می کنم عشق تو رو 01:19:46.814 --> 01:19:49.715 ♫ All those things we said ♫ همه اون چیزایی که گفتیم 01:19:49.717 --> 01:19:53.021 ♫ Are written in our hearts ♫ همش تو قلبمون نوشته شده 01:19:54.422 --> 01:19:57.288 ♫ No matter how close we get ♫ مهم نیست چقدر نزدیک هستیم 01:19:57.290 --> 01:20:00.761 ♫ We're still far apart ♫ ما هنوز فاصله زیادی داریم 01:20:05.732 --> 01:20:08.099 ♫ You told me I was brave ♫ بهم گفتی که من شجاع بودم 01:20:08.101 --> 01:20:11.672 ♫ And I'll remember that ♫ و من فراموشش نمی کنم 01:20:13.141 --> 01:20:16.108 ♫ You told me I was brave ♫ بهم گفتی که من شجاع بودم 01:20:16.110 --> 01:20:19.281 ♫ And I'll remember that ♫ و من فراموشش نمی کنم 01:20:20.882 --> 01:20:23.816 ♫ You told me to be brave ♫ بهم گفتی که من شجاع بودم 01:20:23.818 --> 01:20:26.788 ♫ And I will remember that ♫ و من فراموشش نمی کنم 01:20:28.756 --> 01:20:31.456 ♫ You told me to be brave ♫ بهم گفتی که من شجاع بودم 01:20:31.458 --> 01:20:34.328 ♫ And I will remember that ♫ و من فراموشش نمی کنم 01:20:35.363 --> 01:20:37.899 ♫ I will remember that ♫ من فراموشش نمی کنم 01:20:57.851 --> 01:20:59.654 01:21:00.320 --> 01:21:01.823 !وووو 01:21:08.195 --> 01:21:10.095 همش کار دخترمه 01:21:10.097 --> 01:21:12.367 متشکرم، ممنونم از همتون که تشریف آوردین 01:21:16.337 --> 01:21:20.075 فکر کنم این آخرین آهنگمونه که میخوایم اجرا کنیم 01:21:21.074 --> 01:21:25.243 ما خیلی وقته که یه گروه نبودیم 01:21:25.245 --> 01:21:30.351 آآآم، ولی این یک آهنگ خیلی خاصه 01:21:31.052 --> 01:21:32.688 که درباره این فروشگاهه 01:21:34.122 --> 01:21:35.457 ...و ، آآآم 01:21:37.824 --> 01:21:39.727 و خب خیلی چیزای دیگه 01:21:41.462 --> 01:21:43.198 :اسمش هست Everything Must Go. 01:21:50.971 --> 01:21:52.973 01:21:57.311 --> 01:22:01.279 ♫ When I first knew this place ♫ 01:22:01.281 --> 01:22:05.117 ♫ It was a different time ♫ 01:22:05.119 --> 01:22:07.486 ♫ We were tied to each other ♫ 01:22:07.488 --> 01:22:12.892 ♫ Now we drift at the end of the line ♫ 01:22:12.894 --> 01:22:15.327 ♫ And somewhere in the middle of it ♫ 01:22:15.329 --> 01:22:19.167 ♫ I tried to find you standing there ♫ 01:22:19.900 --> 01:22:21.966 ♫ I know you're far away ♫ 01:22:21.968 --> 01:22:26.938 ♫ But I still feel you here somewhere ♫ 01:22:26.940 --> 01:22:28.776 ♫ But I gotta let it go ♫ 01:22:30.343 --> 01:22:33.248 ♫ Let it slip from the tip of my hands ♫ 01:22:34.248 --> 01:22:37.148 ♫ I watch you let it go ♫ 01:22:37.150 --> 01:22:40.521 ♫ Keep it in my heart no matter where I am ♫ 01:22:42.323 --> 01:22:43.988 ♫ I can't run away ♫ 01:22:43.990 --> 01:22:45.957 ♫ From the life we had ♫ 01:22:45.959 --> 01:22:47.425 ♫ Gotta carry on ♫ 01:22:47.427 --> 01:22:49.428 ♫ No matter where I am ♫ 01:22:49.430 --> 01:22:51.432 ♫ But I wanna know ♫ 01:22:52.432 --> 01:22:54.435 ♫ Can I let it all go? ♫ 01:22:56.470 --> 01:22:57.806 ♫ Let it all go ♫ 01:23:22.495 --> 01:23:23.297 01:23:41.047 --> 01:23:43.050 01:23:49.390 --> 01:23:52.060 ،سم فیشر خانم ها و آقایان 01:23:52.493 --> 01:23:53.895 پدرم 01:23:55.930 --> 01:23:57.865 01:24:19.220 --> 01:24:21.420 چطور بود دوستان؟ 01:24:21.422 --> 01:24:25.256 رز، ممنونم که این کشتی رو شناور نگه داشتی 01:24:25.258 --> 01:24:27.061 یا فک کنم کمک کردی که غرق بشه 01:24:28.061 --> 01:24:29.460 میدونی که میخوام چی بگم 01:24:29.462 --> 01:24:31.130 دارم سعی می کنم بگم ممنونم که اومدی 01:24:31.132 --> 01:24:33.368 ،نگران نباش من واسه این دختر هرکاری می کنم 01:24:34.568 --> 01:24:36.137 منم واسش هرکاری می کنم 01:24:39.073 --> 01:24:41.443 از اسلیتر کینی Dig Me Out. آهنگ 01:24:42.976 --> 01:24:44.479 انتخابِ فوق العاده 01:24:46.379 --> 01:24:47.481 مرسی که اومدی 01:24:49.583 --> 01:24:50.952 باید بگم 01:24:51.651 --> 01:24:53.989 شما دوتا عالی هستین 01:24:55.588 --> 01:24:56.925 سم هم ترکوند 01:24:57.591 --> 01:24:59.394 - سم هم ترکوند - آه 01:25:04.464 --> 01:25:06.130 این احتمالا آخرین شانس منه 01:25:06.132 --> 01:25:08.000 که مهارت هامو نشون بدم 01:25:08.002 --> 01:25:10.004 به عنوان یه فروشنده صفحه های موسیقی 01:25:17.511 --> 01:25:19.143 میشناسی؟ Animal Collective تو آلبوم 01:25:19.145 --> 01:25:20.514 نه 01:25:21.681 --> 01:25:25.317 نه؟ باید این آلبوم رو داشته باشی 01:25:25.319 --> 01:25:27.152 ببینش. فقط نیگاش کن 01:25:27.154 --> 01:25:29.321 باشه- تکون میخوره- 01:25:29.323 --> 01:25:31.622 لعنت بهش ، واقعا تکون میخوره 01:25:31.624 --> 01:25:32.992 خدای من ، واقعا فریبندس 01:25:32.994 --> 01:25:34.129 صبر کن تا بهش گوش بدی 01:25:56.617 --> 01:25:58.052 دلم نمیخواد ازینجا بری 01:26:01.021 --> 01:26:02.656 خیلی خودخواهانه است که همچین حرفی بزنم؟ 01:26:04.792 --> 01:26:06.026 نه 01:26:09.529 --> 01:26:11.999 نمیتونیم با هم تو یه رابطه باشیم، میتونیم؟ 01:26:20.673 --> 01:26:21.676 بگیرش 01:26:31.052 --> 01:26:32.053 عاشقشم 01:27:02.216 --> 01:27:04.084 واسه موفقیتت یه آبجو پاداش میگیری 01:27:05.686 --> 01:27:06.487 آره؟ 01:27:09.789 --> 01:27:11.592 آره، قیافت نشون میده بدردت میخوره 01:27:22.302 --> 01:27:23.604 به سلامتی راک اند رول 01:27:26.806 --> 01:27:28.042 01:27:36.816 --> 01:27:38.153 عجب کنسرتی بود 01:27:54.168 --> 01:27:55.270 بابا؟ 01:27:58.739 --> 01:27:59.674 اگه بخوام بمونم چی؟ 01:28:25.780 --> 01:28:32.780 :فرانک عزیز ما فکر می کنیم "ما یک گروه نیستیم" برای اجرا در این پاییز در سالن مرکوری لانژ بسیار مناسبه ...بسیار خرسندیم که با شما در مورد تعیین تاریخ و زمانی که برای شما مناسب است صحبت کنیم 01:28:46.820 --> 01:28:49.688 اوه ، فرانک به موقع به کارت نمی رسی 01:28:49.690 --> 01:28:50.956 با زمانبندی هماهنگم مامان 01:28:50.958 --> 01:28:52.890 درسته، مطمئنم که هستی 01:28:52.892 --> 01:28:54.393 اوه، و هرچی لازم داشتی رو نوشتم واست 01:28:54.395 --> 01:28:56.327 توی یه یادداشت رو یخچال 01:28:56.329 --> 01:28:57.828 فراموش نکن جکی امروز میاد 01:28:57.830 --> 01:28:59.697 پس سعی کن بهش سخت نگذره ، باشه؟ 01:28:59.699 --> 01:29:00.898 ضمن اینکه تا دیر وقت کار میکنم 01:29:00.900 --> 01:29:01.899 واسه همین اون واست شام میپزه 01:29:01.901 --> 01:29:03.734 نه، خودم میپزم 01:29:03.736 --> 01:29:05.405 اون میتونه آشپز زیر دستم باشه 01:29:06.906 --> 01:29:09.207 امروز سیگار بی سیگار فرانک 01:29:09.209 --> 01:29:10.642 من به سلامتیم اهمیت میدم ، میبینی؟ 01:29:10.644 --> 01:29:11.742 چه غلطی داری میکنی با خودت؟ 01:29:11.744 --> 01:29:14.181 تو که هیچی عضله مضله نداری 01:29:24.658 --> 01:29:25.890 هی 01:29:25.892 --> 01:29:26.927 هی 01:29:28.762 --> 01:29:29.831 حال و احوال چطوره؟ 01:29:30.830 --> 01:29:31.865 همه چی خوبه 01:29:34.235 --> 01:29:37.205 باشه، من دیگه دارم میرم 01:29:38.439 --> 01:29:39.774 از آب و هوا لذت ببری 01:29:40.274 --> 01:29:41.709 اینجا رو به آتیش نکشی فقط 01:29:54.130 --> 01:29:56.130 هزینه دانشگاه سم 01:30:11.872 --> 01:30:12.874 01:30:14.408 --> 01:30:15.410 هی 01:30:16.776 --> 01:30:18.279 شنیدم که اینجا می تونم پیدات کنم 01:30:20.814 --> 01:30:21.816 سلام 01:30:22.415 --> 01:30:23.418 سلام 01:30:24.818 --> 01:30:26.417 اوضاع و احوالت چطوره؟ 01:30:26.419 --> 01:30:29.656 رو به راه 01:30:30.290 --> 01:30:32.323 سم چیکار میکنه؟ 01:30:32.325 --> 01:30:36.428 سم داره خودشو به زندگی تو خلیج غربی وفق میده 01:30:36.430 --> 01:30:39.630 اما مدرسه رو دوست داره و خیلی اوضاعش خوبه 01:30:39.632 --> 01:30:40.901 اوه، خیلی عالیه 01:30:44.003 --> 01:30:47.641 خب ، متصدی بار چی پیشنهاد میکنه؟ 01:30:48.842 --> 01:30:50.311 ...اون 01:30:51.845 --> 01:30:53.013 چیزای خوب پیشنهاد میکنه 01:30:54.914 --> 01:30:56.081 بله ، لطفا 01:30:56.083 --> 01:30:57.318 01:31:04.490 --> 01:31:06.261 از نظر شما اشکالی نداره که متصدی بار هم به شما ملحق بشه؟ 01:31:07.360 --> 01:31:08.363 به هیچ وجه 01:31:11.464 --> 01:31:12.467 01:31:14.400 --> 01:31:15.367 درباره این نباید به دیو چیزی بگی 01:31:15.369 --> 01:31:16.471 01:31:25.479 --> 01:31:28.283 میخوام آروم بدم بره پایین و لذت ببرم 01:31:29.516 --> 01:31:30.318 آره؟ 01:31:30.883 --> 01:31:31.886 آره 01:31:35.388 --> 01:31:36.790 نوش- نوش- 01:31:46.499 --> 01:31:47.898 Animal Collective اون آلبوم 01:31:47.900 --> 01:31:49.901 My Girls آهنگ قشنگترین آهنگش بود 01:31:49.903 --> 01:31:51.435 عاشقش شدم- همین آهنگو منظورم بود- 01:31:51.437 --> 01:31:52.703 متشکرم- میدونستم- 01:31:52.705 --> 01:31:54.372 میدونستم که آهنگ خوب رو می شناسی 01:31:54.374 --> 01:31:56.073 واقعا دوستش دارم، خیلی ساده است 01:31:56.075 --> 01:31:58.844 چی؟ خیلی ام پیچیده است 01:31:58.846 --> 01:32:00.511 ،بر اساس موسیقی پیچیده است 01:32:00.513 --> 01:32:02.717 ولی متن شعرش خیلی سادس 01:32:15.061 --> 01:32:18.863 خیلی خب نفر بعدی کیه؟ 01:32:18.865 --> 01:32:20.932 سم فیشر، سم فیشر اینجاست؟ 01:32:20.934 --> 01:32:22.403 منم- بیا بالا- 01:32:32.945 --> 01:32:34.915 سلام 01:32:36.749 --> 01:32:39.550 این اولین باریه که تنها اجرا میکنم 01:32:39.552 --> 01:32:41.421 پس تحملم کنین 01:32:42.021 --> 01:32:45.760 این آهنگو خودم نوشتم 01:32:47.427 --> 01:32:48.363 با پدرم 01:32:51.131 --> 01:32:53.434 1, 2, 3, 4. 01:32:53.458 --> 01:33:02.458 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:33:03.209 --> 01:33:06.413 ♫ Your heart is what it is ♫ 01:33:07.547 --> 01:33:12.552 ♫ You stood in the hallway staring back ♫ 01:33:14.555 --> 01:33:15.990 ♫ Whoa-oh ♫ 01:33:20.593 --> 01:33:23.163 ♫ I don't know what it is ♫ 01:33:24.730 --> 01:33:29.970 ♫ I can't make my heart feel like that ♫ 01:33:31.672 --> 01:33:33.174 ♫ Whoa-oh ♫ 01:33:36.810 --> 01:33:40.845 ♫ I won't hear you calling ♫ 01:33:40.847 --> 01:33:43.081 ♫ Whoa-oh ♫ 01:33:43.083 --> 01:33:45.920 ♫ Don't leave me here alone ♫ 01:33:49.655 --> 01:33:51.923 ♫ Even if I said it ♫ 01:33:51.925 --> 01:33:54.428 ♫ You wouldn't hear it, oh ♫ 01:33:58.765 --> 01:34:03.100 ♫ We ride and the lights are out ♫ 01:34:03.102 --> 01:34:08.109 ♫ City bright and the rain falls down outside ♫ 01:34:09.575 --> 01:34:11.945 ♫ I don't wanna go home ♫ 01:34:16.016 --> 01:34:20.117 ♫ I miss you when you're not around ♫ 01:34:20.119 --> 01:34:25.626 ♫ Not so simple just to say out loud all those words ♫ 01:34:27.026 --> 01:34:29.230 ♫ I feel when I'm alone ♫ 01:34:32.665 --> 01:34:36.600 ♫ I won't hear you calling ♫ 01:34:36.602 --> 01:34:38.903 ♫ Whoa-oh-oh ♫ 01:34:38.905 --> 01:34:41.542 ♫ Don't leave me here alone ♫ 01:34:45.044 --> 01:34:47.679 ♫ 'Cause even if I said it ♫ 01:34:47.681 --> 01:34:50.184 ♫ You wouldn't hear it, oh ♫ 01:34:53.921 --> 01:34:57.988 ♫ I won't hear you calling ♫ 01:34:57.990 --> 01:35:00.625 ♫ Whoa-oh-oh ♫ 01:35:00.627 --> 01:35:03.097 ♫ Don't leave me here alone ♫ 01:35:04.664 --> 01:35:06.833 ♫ Don't leave me here alone ♫ 01:35:11.672 --> 01:35:15.907 ♫ Speak now, streets are flooded ♫ 01:35:15.909 --> 01:35:18.910 ♫ Hearts loud, we feel it in our blood ♫ 01:35:18.912 --> 01:35:25.019 ♫ And now our hearts beat loud ♫ 01:35:28.754 --> 01:35:33.058 ♫ Speak now, streets are flooded ♫ 01:35:33.060 --> 01:35:36.060 ♫ Hearts loud, we feel it in our blood ♫ 01:35:36.062 --> 01:35:42.102 ♫ And now our hearts beat loud ♫ 01:35:45.305 --> 01:35:50.578 ♫ I wish I had said what I meant way back then ♫ 01:35:53.980 --> 01:35:58.785 ♫ I wish I had said what I meant way back then ♫ 01:36:02.388 --> 01:36:07.694 ♫ I wish I had said what I meant way back then ♫ 01:36:11.163 --> 01:36:16.169 ♫ I wish I had said what I meant way back then ♫ 01:36:16.193 --> 01:36:28.193 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.