WEBVTT 00:00:00.005 --> 00:00:20.005 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:31.509 --> 00:00:35.644 صدام رو می‌شنوین؟ 00:00:35.687 --> 00:00:38.995 نه سال پیش به آمریکا آمدم 00:00:39.039 --> 00:00:41.737 با دوتا پسر و شوهرم 00:00:41.780 --> 00:00:44.566 پنج و هفت ساله 00:00:44.609 --> 00:00:46.872 ما به آمریکا اومدیم چون معتقدیم 00:00:46.916 --> 00:00:50.006 آمریکا قراره که توی رویا حقیقت داشته باشه 00:00:50.050 --> 00:00:53.009 کار سختیه که بتونی اون و بسازی 00:00:53.053 --> 00:00:56.882 پس من و شوهرم خیلی سخت کار می‌کنیم 00:00:56.926 --> 00:01:00.495 شانزده ساعت در روز، هفت روز هفته، 00:01:00.538 --> 00:01:03.585 نه تعطیلات، نه تعطیلات آخر هفته، 00:01:03.628 --> 00:01:07.067 و ما این کار و هر روز برای حدود دو سال انجام میدیم 00:01:07.110 --> 00:01:11.375 تا اینکه بالاخره به اندازه کافی پول پس‌انداز کردیم تا مغازه خودمون رو بخریم 00:01:11.419 --> 00:01:14.378 اما وقتی فروشگاه خودمان و خریدیم، 00:01:14.422 --> 00:01:19.427 ما بیشتر کار می‌کنیم چون فقط خودمون هستیم 00:01:19.470 --> 00:01:22.212 ما هیچوقت بچه هامون رو نمیبینیم 00:01:22.256 --> 00:01:24.736 دلم برای پسرهام خیلی تنگ شده 00:01:24.780 --> 00:01:27.391 ولی هر روز بعد از مدرسه بهشون زنگ می‌زنم 00:01:27.435 --> 00:01:30.786 شوهرم اون بهم یادآوری می‌کنه که چرا این قدر سخت کار می‌کنم 00:01:30.829 --> 00:01:33.832 در حمایت از آموزش بچه ها 00:01:33.876 --> 00:01:36.966 بچه ‌های من برای آینده اشون تحصیل میکنن 00:06:19.553 --> 00:06:21.163 نه، من در مورد قیمتش باهاش صحبت کردم 00:06:21.206 --> 00:06:23.252 من دوبار در مورد قیمتش باهاش صحبت کردم 00:06:23.295 --> 00:06:25.254 درست مثل -- نمیدونم 00:06:25.297 --> 00:06:27.299 من الان فقط توی یه فضای آزاد کاملا متفاوت هستم 00:06:27.343 --> 00:06:30.041 مثلا، من یه مادر هستم و یه بچه دارم 00:06:30.085 --> 00:06:31.608 و واقعا سختِ 00:06:31.652 --> 00:06:34.219 و اینا افرادی هستند که من احساس می‌کنم 00:06:34.263 --> 00:06:37.484 حتی خودت هم نمی‌دونی که ارتباط پوست با پوست چیه 00:06:37.527 --> 00:06:39.094 اونا احتمالا فکر می‌کنند که این یجورایی، مثل، 00:06:39.137 --> 00:06:40.574 یک کاندوم خیلی نازک یا همچین چیزیِ 00:06:40.617 --> 00:06:42.140 مثلا، اونا الان آدم من نیستن 00:06:45.274 --> 00:06:46.884 - آهای؟ هی - سلام 00:06:46.928 --> 00:06:48.712 - میتونم کمکتون بکنم؟ - من سوفیا هستم 00:06:48.756 --> 00:06:50.192 اوه 00:06:50.235 --> 00:06:52.194 اوه، من تو کار خرگوش هستم 00:06:52.237 --> 00:06:53.674 - اوه، اره. - ... تو گفتی به کمک احتیاج داری یا 00:06:53.717 --> 00:06:55.197 باشه، بیا تو. ببخشید 00:06:55.240 --> 00:06:57.460 آره، مشکلی نیست اوه، با کفش یا بدون کفش؟ 00:06:57.504 --> 00:06:59.941 اگه بتونی درشون بیاری، آره خیلی خوب میشه 00:07:03.684 --> 00:07:06.034 میخوای من کجا باشم ... میتونم کفشام رو بذارم پایین؟ 00:07:06.077 --> 00:07:09.429 میدونی چیه؟ می تونی اونا رو همینجا بذاری 00:07:09.472 --> 00:07:12.214 - باشه - ... فقط اونا رو 00:07:12.257 --> 00:07:14.477 - باشه، خوبه - این...؟ باشه 00:07:14.521 --> 00:07:18.002 خب... 00:07:18.046 --> 00:07:22.137 اسباب ‌بازی ‌های نوزاد الان یک فاجعه واقعی هستند، 00:07:22.180 --> 00:07:24.574 و اون فقط از پیش ‌دبستانی شروع میکنه 00:07:24.618 --> 00:07:27.795 و من واقعا میخوام که اون اول تمرکز کنه 00:07:27.838 --> 00:07:31.276 و من به بهترین کاری که باید بکنم فکر می‌کردم منظورم اینه که تو بچه ‌داری؟ 00:07:31.320 --> 00:07:33.496 - نه من بچه ندارم - نه، خیلی خب 00:07:33.540 --> 00:07:34.976 خب، خوبه 00:07:35.019 --> 00:07:38.762 من فقط میخوام روی اسباب بازی ها تمرکز کنی 00:07:38.806 --> 00:07:41.069 براساس هدفشون 00:07:41.112 --> 00:07:44.072 منظورمو می‌فهمی؟ پس قفسه پایینی 00:07:44.115 --> 00:07:46.640 باید اسباب بازی با چرخ ها باشه 00:07:46.683 --> 00:07:49.207 که به یک جهت خاص برن 00:07:49.251 --> 00:07:54.517 و قفسه میانی می‌تونه ابزار موسیقی باشه که شما می‌تونین اون و وارد کنین 00:07:54.561 --> 00:07:58.173 اوه، آره، پس تو فقط میخوای اونا منظم باشن، مثل، هر کاری که انجام میدن 00:07:58.216 --> 00:08:01.176 آره، آره، و بعدش، شاید بتونی یه قدم دیگه برای آینده برداری 00:08:01.219 --> 00:08:03.613 ... منظورم اینه که، میدونم که ... توی پروفایلت میگه که 00:08:03.657 --> 00:08:04.962 تو خیلی سازمان دهی شدی 00:08:05.006 --> 00:08:06.529 - این عالیه - اره 00:08:06.573 --> 00:08:08.662 پس تو میتونی یه جا اینکار و بکنی 00:08:08.705 --> 00:08:11.882 شاید اونا با اندازه و یا رنگ سازمان دهی شده باشن 00:08:11.926 --> 00:08:16.017 فقط … من واقعا میخوام ذهنش تحریک بشه 00:08:16.060 --> 00:08:19.150 - نه، آره، می‌فهمم. آره، مشکلی نیست - اره 00:08:19.194 --> 00:08:20.282 - باشه - باشه، باشه 00:08:20.325 --> 00:08:21.675 و بعدش هم 00:08:21.718 --> 00:08:24.155 این خال و درست همینجا نگه‌دار 00:08:24.199 --> 00:08:26.593 اگه تو بتونی اینکار و انجام بدی تو اون کار و هم بتونی بکنی 00:08:26.636 --> 00:08:28.682 خیلی خوب میشه 00:08:28.725 --> 00:08:31.554 - من فقط... - ... اوه، من نمیتونم، من 00:08:31.598 --> 00:08:33.774 فقط اسپری بزن و بذار بشینه 00:08:33.817 --> 00:08:35.993 - میدونی چیه؟ حتما - باشه، ممنون 00:08:36.037 --> 00:08:38.343 ... در واقع من مثلا، یه پاک ‌کننده نیستم 00:08:38.387 --> 00:08:40.389 هر چند که اشکالی نداره لازم نیست داشته باشی 00:08:40.432 --> 00:08:42.957 - واقعا راحته - میرم اسپری بزنم و بذارم بشینه 00:08:43.000 --> 00:08:44.349 فقط اسپری بزن. باشه، ممنون 00:08:44.393 --> 00:08:46.613 باشه، مشکلی نیست 00:08:46.656 --> 00:08:48.528 از دیدنتون خوشحالم 00:09:24.476 --> 00:09:26.566 سلام 00:09:26.609 --> 00:09:27.915 سلام 00:09:27.958 --> 00:09:29.786 واو 00:09:29.830 --> 00:09:31.440 تو کی هستی؟ 00:09:31.483 --> 00:09:33.398 امانوئل 00:09:33.442 --> 00:09:35.575 اوه، تو امانوئل هستی 00:09:35.618 --> 00:09:39.274 من از اسباب ‌بازی هات خوشم میاد 00:09:39.317 --> 00:09:42.277 میتونم مثل یه اسب برم پشتت ‌سواری کنم؟ 00:09:42.320 --> 00:09:43.539 تو چی میخوای؟ 00:09:43.583 --> 00:09:46.368 میتونم مثل یه اسب پشتت سوار بشم 00:09:46.411 --> 00:09:48.675 میخوای مثل یه اسب ‌سوارم بشی؟ 00:09:57.597 --> 00:10:00.600 خب... 00:10:04.604 --> 00:10:06.606 باشه 00:10:09.478 --> 00:10:12.394 مثلا من یه اسب بودم؟ 00:10:12.437 --> 00:10:15.092 آلیس؟ 00:10:17.312 --> 00:10:18.618 آلیس؟ 00:10:39.900 --> 00:10:41.771 لعنتی! لعنتی! 00:10:44.339 --> 00:10:47.385 سلام، "سوفی" هستم، کارگر اسباب بازیهاتون 00:10:47.429 --> 00:10:50.214 متاسفم 00:10:50.258 --> 00:10:52.434 من .. این دیوونگیه 00:10:52.477 --> 00:10:55.829 ولی من فقط میخوام چند دقیقه دیر میکنم 00:11:04.185 --> 00:11:05.360 الو؟ 00:11:07.231 --> 00:11:11.453 کسی دوچرخه داره، یک دوچرخه سفید، 00:11:11.496 --> 00:11:13.585 که اون گوشه پارک کرده؟ 00:11:26.860 --> 00:11:28.383 هی، این دوچرخه توئه؟ 00:11:28.426 --> 00:11:29.427 اره 00:11:29.471 --> 00:11:31.734 چی .. چه غلطی کردی؟ 00:11:31.778 --> 00:11:34.171 این اصلا جالب نیست دوچرخه ات و به دوچرخه من قفل زدی 00:11:34.215 --> 00:11:36.565 - تو اونو ندیدی؟ - متاسفم 00:11:36.608 --> 00:11:39.089 - خیلی متاسفم. - خجالت نمیکشی؟ من شغلم رو بخاطر تو از دست دادم 00:11:39.133 --> 00:11:41.701 من قرار بود با دیجیتالی کردن این 8 تا نوار این مرد و به تصویر بکشم 00:11:41.744 --> 00:11:43.615 و حالا یک ساعت دیر کردم 00:11:43.659 --> 00:11:45.705 تو حتی، مثلا، چک هم نکردی؟ 00:11:45.748 --> 00:11:47.184 من ندیدمش 00:11:47.228 --> 00:11:50.884 ... فقط … میشه فقط - وای. ببخشید 00:11:50.927 --> 00:11:52.276 تو همین الان دوچرخه منو انداختی این رو می دونی، درسته؟ 00:11:52.320 --> 00:11:53.843 آره، خب، لعنت بهش 00:11:56.411 --> 00:11:57.847 لعنت بهت! 00:11:57.891 --> 00:11:59.806 نه، لعنت به خودت! 00:11:59.849 --> 00:12:02.765 لعنتی! 00:12:59.691 --> 00:13:01.476 - ایتن؟ - اره، سلام 00:13:01.519 --> 00:13:03.608 - هی - سوفیا، خوب شد دیدمت .. 00:13:03.652 --> 00:13:05.523 هی ، خوبه .. از دیدنت خوشحالم 00:13:05.567 --> 00:13:06.568 - بیخیال 00:13:06.611 --> 00:13:08.788 من قهوه گرفتم 00:13:08.831 --> 00:13:10.964 اوه، تو به من دستور دادی؟ 00:13:11.007 --> 00:13:13.314 - اره - خیلی خوبه 00:13:13.357 --> 00:13:15.969 - این .. جالبه - به هر حال، من قهوه نمی‌خورم 00:13:16.012 --> 00:13:17.927 - باشه - ممنونم 00:13:17.971 --> 00:13:20.234 - خب، پس من دوتاشونم می‌خورم - احساس بدی دارم 00:13:20.277 --> 00:13:21.801 - نه، چیزی نیست نگران نباش - ممنون. ببخشید 00:13:21.844 --> 00:13:24.194 اما من خیلی خوشحالم که امروز به دیدن من اومدی 00:13:24.238 --> 00:13:27.981 و می‌خواستم باهات حرف بزنم 00:13:28.024 --> 00:13:31.201 ... چون من چیزای تو رو توی "یوتیوب" دیدم 00:13:31.245 --> 00:13:33.551 - کدوم قطعه؟ - و اون منو لو داد … 00:13:33.595 --> 00:13:35.553 قطعه سوپرمارکت 00:13:35.597 --> 00:13:37.120 - اوه اره - اوه خدای من 00:13:37.164 --> 00:13:38.513 ... میدونی، قرار نیست که من 00:13:38.556 --> 00:13:41.777 میدونی، صدای من تو موسسات، 00:13:41.821 --> 00:13:44.867 پس من فقط می‌خوام این مغازه خواربار فروشی و بردارم 00:13:44.911 --> 00:13:47.043 … و بسازیمش تبدیلش می‌کنم به صحنه 00:13:47.087 --> 00:13:49.393 - اره - آره، و خیلی باحال بود 00:13:49.437 --> 00:13:55.399 من تو رو به عنوان یک زن فوق ‌العاده قدرتمند آسیایی آمریکایی می‌بینم 00:13:55.443 --> 00:13:57.662 - ممنون - اره 00:13:57.706 --> 00:14:00.230 و تو … من … من نبودم 00:14:00.274 --> 00:14:02.624 لهجه تو باورنکردنیِ 00:14:02.667 --> 00:14:05.757 تو کاملا آمریکایی به نظر میای 00:14:05.801 --> 00:14:08.891 - اوه - ... میدونی، این فقط 00:14:08.935 --> 00:14:13.765 تو این قطعه، 00:14:13.809 --> 00:14:15.376 ... فکر کنم داشتی 00:14:15.419 --> 00:14:17.117 ... آره، من، مثل، جعل هویت بودم 00:14:17.160 --> 00:14:19.423 - اره - ...یه شخصیت گذشته 00:14:19.467 --> 00:14:21.251 اره 00:14:21.295 --> 00:14:22.949 - ... این … این … آره - خب، اون یک مهاجر بود، 00:14:22.992 --> 00:14:26.953 - ... ولی من. آره - درسته، درسته، درسته 00:14:26.996 --> 00:14:29.085 خب، من این فیلم و دارم 00:14:29.129 --> 00:14:35.048 و نقش خیلی قدرتمندی و ایفا می‌کنه 00:14:35.091 --> 00:14:38.094 برای یک زن آمریکایی آسیایی تو اون 00:14:38.138 --> 00:14:42.185 و وقتی دیدم که کارت رو انجام میدی 00:14:42.229 --> 00:14:45.058 فکر می‌کردم تو هم جزئی از اون هستی 00:14:45.101 --> 00:14:46.755 اگه میخوای در موردش بدونی 00:14:46.798 --> 00:14:49.845 در مورد یک شرکت رسانه‌ای اجتماعی 00:14:49.889 --> 00:14:52.543 و شما یک شخصیت بازی می‌کردی 00:14:52.587 --> 00:14:56.025 که نقش خیلی قدرتمندی تو بخش حسابداری داره 00:14:56.069 --> 00:14:58.549 به این مجتمع تولیدی مربوط میشه 00:14:58.593 --> 00:15:00.160 و اینجوریه .. 00:15:00.203 --> 00:15:01.813 مطمئن نیستم که بتونم واقعا به این موضوع فکر کنم 00:15:01.857 --> 00:15:03.815 چون من واقعا با ریاضی خوب نیستم 00:15:03.859 --> 00:15:06.514 تو قرار نیست شماره های روی صحنه و بنویسی 00:15:06.557 --> 00:15:08.037 خیلی خسته‌ کننده میشه 00:15:08.081 --> 00:15:10.257 - میدونم، ولی... - این در مورد پویایی شماست 00:15:10.300 --> 00:15:12.302 - ... مطمئن نیستم که بتونم - این پویایی شما با سر این یاروئه 00:15:12.346 --> 00:15:14.783 - و خب .. - صبر کن، موضوع فیلم چیه؟ 00:15:14.826 --> 00:15:17.133 نه، نه، فیلم در مورد اونه 00:15:17.177 --> 00:15:19.875 - خیلی خب - و الان تو دنیا چی کار می کنه 00:15:19.919 --> 00:15:21.921 اما این یک نقطه مقابل مهمِ 00:15:21.964 --> 00:15:24.488 - ... تا اون بدونه، یه - تو گفتی ...تو گفتی ... 00:15:24.532 --> 00:15:27.839 ... تو نیروی کار، زنان باهوش هستن 00:15:27.883 --> 00:15:30.190 که اون باید به اونا احترام بذاره و اونا 00:15:30.233 --> 00:15:33.106 می‌دونی، پس‌زمینه ‌های خیلی متفاوتی هستن 00:15:33.149 --> 00:15:34.846 - و این چیزیه که تو باید بیان کنی - ... ولی تو نبودی 00:15:34.890 --> 00:15:36.892 مگه نگفتی که فقط چند تا خط بود؟ 00:15:36.936 --> 00:15:38.546 آره، چند تا خط هست 00:15:38.589 --> 00:15:40.678 این یک صحنه خیلی کوچکِ، اما خیلی مهمه 00:15:40.722 --> 00:15:42.767 باشه، منظورم اینه که باید فیلمنامه رو بخونم 00:15:42.811 --> 00:15:46.249 نمی‌دونم تو چه زمینه‌ایه، اما چطور ممکنه ... 00:15:46.293 --> 00:15:48.904 ... منظورم اینه که، متاسفم، نمی دونم ... این خیلی در مورد دنیای تو 00:15:48.948 --> 00:15:50.862 - درسته - اما چطور … مطمئن نیستم 00:15:50.906 --> 00:15:53.778 که در چنین چند سطر، 00:15:53.822 --> 00:15:55.302 میتونی همه اینا رو ببری اونور 00:15:55.345 --> 00:15:56.651 چون تو داری درمورد .. 00:15:56.694 --> 00:15:59.001 این در مورد کلمات نیست 00:15:59.045 --> 00:16:02.004 من بهت نگاه می‌کنم و تنها چیزی که می‌بینم نیرو و اراده است، 00:16:02.048 --> 00:16:07.227 و این تنها چیزی که من می‌خوام شما به این قطعه اضافه کنی، انرژیِ 00:16:40.086 --> 00:16:42.088 چیزی که من نمی‌فهمیدم این بود که 00:16:42.131 --> 00:16:46.396 چرا این بی ‌عدالتی بعدش به آمریکایی ‌های کره‌ای هدایت شد؟ 00:16:46.440 --> 00:16:49.095 چرا شورشیان اکثرا هدف قرار می‌گرفتن 00:16:49.138 --> 00:16:52.185 و فروشگاه های کره ای ها رو آتیش زدن؟ 00:16:52.228 --> 00:16:54.404 بیش از ۲،۰۰۰ کسب ‌و کار کره‌ای 00:16:54.448 --> 00:16:57.407 نابود شده، مورد هدف قرار گرفت، غارت شد، 00:16:57.451 --> 00:16:59.801 در طی شورش ‌های لوس‌ آنجلس سوزونده شد 00:16:59.844 --> 00:17:03.022 و بعدش همون موقع، رسانه ‌های لوس ‌آنجلس 00:17:03.065 --> 00:17:05.894 مدام در حال خلق و نشر بودن، 00:17:05.937 --> 00:17:07.113 آماده تنش نژادی بودن 00:17:07.156 --> 00:17:10.855 با گزارش تمام جرایم سیاه 00:17:10.899 --> 00:17:13.249 خشونت در فروشگاه های کره ای 00:17:13.293 --> 00:17:16.383 جنایات سیاه در فروشگاه ‌های کره ای همراه با خشونت 00:17:16.426 --> 00:17:18.428 چندین بار 00:17:18.472 --> 00:17:20.909 ... برای همه دزدی، اونا همیشه 00:17:20.952 --> 00:17:23.259 که این فروشگاه متعلق به کره‌ای هاست 00:17:23.303 --> 00:17:25.479 و این جنایت سیاه بود، 00:17:25.522 --> 00:17:29.570 حتی اگه مسابقه با این جنایت کاری نداشته باشه 00:17:29.613 --> 00:17:31.572 پس از اینکه شهر سعی در بازسازی کرد، 00:17:31.615 --> 00:17:34.444 اونا همشون مجوز مشروبات الکلی رو میگیرن 00:17:34.488 --> 00:17:37.882 چون اونا باید با جواز مشروب برای ۳۰ روز فعال باشن 00:17:37.926 --> 00:17:40.320 اگه فعال نباشن، اونا رو بیرون میندازن 00:17:40.363 --> 00:17:43.758 میگن،" " مگه اینکه خدا مثل زلزله عمل کنه 00:17:43.801 --> 00:17:47.283 یا زمین-- یا باران رگبار، فعال نیست" 00:17:47.327 --> 00:17:50.982 ها؟ اوه خدای من 00:17:51.026 --> 00:17:53.768 ... اوه، خدای من، چقدر سوخته 00:17:53.811 --> 00:17:56.510 پس فروشگاه تو کار خدا نیست، ها؟ 00:17:56.553 --> 00:18:00.122 نقشه نکشیدم، ها؟ من این کار و نمی‌کنم، اما این کار و نمی‌کنم 00:18:00.166 --> 00:18:04.126 اوه، "هانانیام"، چرا شهر قربانی رو مجازات میکنه ها؟ 00:18:04.170 --> 00:18:06.128 چرا شهر صدای ما رو میگیره؟ 00:18:06.172 --> 00:18:08.391 ما هیچ قدرت سیاسی نداریم 00:18:08.435 --> 00:18:10.350 ما صدایی نداریم 00:18:10.393 --> 00:18:13.048 اوه، هانانیام، اوه، هانانیام... 00:18:14.484 --> 00:18:18.619 اوه، هانانیام، اوه، هانانیام 00:18:36.985 --> 00:18:38.421 هی 00:18:38.465 --> 00:18:40.249 هی 00:18:40.293 --> 00:18:43.383 چرا داری در مورد شورشی‌ها حرف می‌زنی؟ 00:18:43.426 --> 00:18:45.820 سلام 00:18:45.863 --> 00:18:47.952 تو منو نمی‌شناسی، مگه نه؟ 00:18:47.996 --> 00:18:52.174 ما .. ما... 00:18:52.218 --> 00:18:54.872 باید لباس من باشه 00:18:54.916 --> 00:18:57.788 حدود ۲ روز پیش داشتیم 00:18:57.832 --> 00:19:00.226 - دوچرخه ت - شما 00:19:00.269 --> 00:19:02.141 - اره - تو 00:19:02.184 --> 00:19:04.578 - واقعا متاسفم، واقعا - تو دیوونه ای 00:19:04.621 --> 00:19:08.408 میدونم... در واقع داشتم به تو فکر می‌کردم 00:19:08.451 --> 00:19:11.324 چون این واقعا من نیستم 00:19:11.367 --> 00:19:15.589 ... این کسی نیست که هستم. من فقط ... تو منو تو یه 00:19:15.632 --> 00:19:18.331 صبر کن ببینم، تو منو دیوونه کردی 00:19:18.374 --> 00:19:20.985 و حالا تو اینجا داری درباره سیاست حرف می‌زنی؟ 00:19:21.029 --> 00:19:24.641 - ... مثلا، من - خب، من یه هنرمندم 00:19:24.685 --> 00:19:29.429 … و من فقط آره، من این کار رو اینجا انجام میدم 00:19:29.472 --> 00:19:35.348 به این دلیل که من احساس می‌کنم یک بخش حاشیه‌ای از تاریخ ناگفته است، 00:19:35.391 --> 00:19:37.263 که می‌خواستم یه بار دیگه 00:19:37.306 --> 00:19:42.268 چون واقعا وضعیت کنونی ما رو انعکاس میده 00:19:42.311 --> 00:19:44.966 - فکر می‌کنی …؟ - منظورم اینه، تو موقع شورش لس انجلس بودی؟ 00:19:45.009 --> 00:19:47.229 - نه، من نبودم - آره، خب، منم همینطور 00:19:47.273 --> 00:19:49.144 ... ولی میدونم که 00:19:49.188 --> 00:19:50.885 میدونی، من داشتم تحقیقات زیادی انجام می‌دادم 00:19:50.928 --> 00:19:53.104 و من فقط یه بچه بودم 00:19:53.148 --> 00:19:55.498 به هر طریقی، کره‌ای ‌ها این گناه رو مرتکب میشدن 00:19:55.542 --> 00:19:57.500 برای اینکه، می دونی، همه، مثل 00:19:57.544 --> 00:20:00.199 نوعی از تنش‌ های نژادی-- میدونی، اتفاق افتاده 00:20:00.242 --> 00:20:01.852 - و من فقط-- - ... آره، خب، اون زن شلیک کرد 00:20:01.896 --> 00:20:05.595 منظورم اینه که اون دختر ۱۵ ساله رو با تیر زده 00:20:05.639 --> 00:20:07.467 این چیزی نیست که من در موردش فکر می‌کنم 00:20:07.510 --> 00:20:09.643 من سعی می‌کنم که به این موضوع پی ببرم که رسانه‌ها 00:20:09.686 --> 00:20:12.298 ... یه جورایی اون فیلم و یه جورایی 00:20:12.341 --> 00:20:14.256 اونا مردم و دستکاری میکنن .. 00:20:14.300 --> 00:20:18.304 تا یه جورایی گمراه بشه … مشکلات واقعی وجود داره … 00:20:18.347 --> 00:20:20.697 احساس می‌کنم که گفتگوی واقعی داشتیم 00:20:20.741 --> 00:20:23.047 و اگه بتونیم واقعا با هم حرف بزنیم در مورد این مسائل، 00:20:23.091 --> 00:20:25.833 ما می‌دونیم که ما در واقع به هم متصل هستیم 00:20:25.876 --> 00:20:27.661 و همه ما به صلح احتیاج داریم 00:20:27.704 --> 00:20:30.054 خوبه، خب، من شنیدم که شما حرف می‌زنید و این گفتگو نیست 00:20:30.098 --> 00:20:32.883 چون تو داری همش حرف می‌زنی … و من فقط 00:20:32.927 --> 00:20:34.320 اگه می‌خوای گفتگوی مناسبی داشته باشی، 00:20:34.363 --> 00:20:35.669 میخوام در این مورد باهات صحبت کنم 00:20:35.712 --> 00:20:37.888 چون من تو رو خیلی جالب می‌بینم 00:20:37.932 --> 00:20:39.890 و تو اینجایی 00:20:39.934 --> 00:20:42.110 اما احساس می‌کنم داری با من حرف می‌زنی 00:20:42.153 --> 00:20:43.503 تو به من گوش نمیدی 00:20:43.546 --> 00:20:44.982 - خب... - اره، ببخشید 00:20:45.026 --> 00:20:47.420 - عیبی نداره - متاسفم، من فقط-- 00:20:47.463 --> 00:20:49.857 ... میدونی، ما اون چیز رو داشتیم 00:20:49.900 --> 00:20:52.773 و بعدش هم یه سری چیزای دیگه رو هم داشتم مثل دوستام 00:20:52.816 --> 00:20:55.689 که دوستان خیلی خوبی هستن، مثل، میدونی، به من حمله کن 00:20:55.732 --> 00:20:59.432 و بگم که یه جورایی ضد سیاهی و تاریکی بود 00:20:59.475 --> 00:21:00.955 - و-- - تو ضد سیاهی هستی؟ 00:21:00.998 --> 00:21:03.479 - نه، البته که نیستم! - خیلی خب، خوبه 00:21:03.523 --> 00:21:05.307 البته-- داری شوخی میکنی؟ 00:21:05.351 --> 00:21:08.092 ... مثل، بهترین دوستای من، مثلا آره، مثلا هر چی 00:21:08.136 --> 00:21:09.529 - نه - چیزی که فکر می‌کردم جالب بود 00:21:09.572 --> 00:21:11.792 اینه که تو چجوری فرهنگ خودت و تجسم می‌کنی 00:21:11.835 --> 00:21:14.664 صدا، همدلی، 00:21:14.708 --> 00:21:16.666 عشق، درک 00:21:16.710 --> 00:21:19.103 اون از یه جای خیلی صادقانه اومد 00:21:19.147 --> 00:21:21.367 - ممنونم - ممنونم 00:21:21.410 --> 00:21:23.020 خیلی متاسفم که پیشت اومدم 00:21:23.064 --> 00:21:24.544 این واقعا زمان سختی بوده 00:21:24.587 --> 00:21:26.328 ... مثل همه 00:21:26.372 --> 00:21:28.025 هر دفعه که توی اخبار نگاه می‌کنم 00:21:28.069 --> 00:21:30.898 - ... تا یه نفر دیگه تیر بخوره - اره 00:21:30.941 --> 00:21:33.030 و یه نفر دیگه رو از خیابون پرت کرده بیرون 00:21:33.074 --> 00:21:35.729 … و من فقط ... من فقط 00:21:35.772 --> 00:21:38.297 این دقیقا همون چیزیه که من سعی می‌کنم جلب توجه کنم 00:21:38.340 --> 00:21:42.344 - منم همینطور - آره، پس ما داریم سعی می‌کنیم یه کاری رو انجام بدیم 00:21:42.388 --> 00:21:43.954 - ... فکر کنم - خوبه، خوبه، دختر 00:21:43.998 --> 00:21:46.043 ... مثل، لعنتی به کاری که داری می‌کنی ادامه بده 00:21:46.087 --> 00:21:48.045 اسمت چیه؟ 00:21:48.089 --> 00:21:50.918 - من سوفیا هستم. اسم تو چیه؟ - سوفیا. منم ویکتوریام 00:21:50.961 --> 00:21:52.267 - ویکتوریا - از دیدنت خوشحالم 00:21:52.311 --> 00:21:53.268 از دیدنت خوشحالم 00:21:53.312 --> 00:21:54.617 - بعدا میبینمت - اره 00:21:54.661 --> 00:21:56.793 - کای.خداحافظ - ممنون برای-- 00:21:56.837 --> 00:21:58.926 ممنون که اومدی با من حرف بزنی 00:21:58.969 --> 00:22:01.276 میدونی، واقعا ازت ممنونم 00:22:01.320 --> 00:22:04.018 ممنون ما فقط داریم سعی می‌کنیم درک کنیم، درسته؟ 00:22:04.061 --> 00:22:05.759 اره. اره 00:22:05.802 --> 00:22:07.587 - صلح - خداحافظ 00:22:41.229 --> 00:22:44.493 برگرد. لعنتی 00:22:44.537 --> 00:22:47.278 این آدما چه غلطی میکنی؟ 00:22:47.322 --> 00:22:49.803 فقط برگرد 00:24:52.578 --> 00:24:56.320 ... نمیدونم، من انگار، با عقل جور در میاد که برات اس ام اس بزنه 00:24:56.364 --> 00:24:58.409 - و به محض اینکه این کارو کردم 00:24:58.453 --> 00:25:00.934 من هم مثل "نه" بودم 00:25:00.977 --> 00:25:03.153 " متن و بیار! اون و بیار! " 00:25:03.197 --> 00:25:06.766 آره، واسه همین می‌خواستم تو رو ببینم چون، 00:25:09.943 --> 00:25:11.727 ... نمیدونم، فقط 00:25:11.771 --> 00:25:14.338 من به تو فکر می‌کنم، می دونی 00:25:14.382 --> 00:25:16.471 باشه 00:25:16.515 --> 00:25:21.258 ... یعنی، می دونم میدونم که یه مدتی گذشته 00:25:23.173 --> 00:25:24.653 و نمیدونم 00:25:24.697 --> 00:25:26.089 من فقط … من فقط کنجکاو بودم که 00:25:26.133 --> 00:25:28.135 ... درباره اینکه چطور تو و 00:25:28.178 --> 00:25:31.486 من... مثلا، چی شد 00:25:31.530 --> 00:25:33.009 می دونی؟ ... چون من 00:25:33.053 --> 00:25:34.445 با ماست؟ 00:25:34.489 --> 00:25:37.361 آره، چی شده؟ ... منظورم اینه که 00:25:37.405 --> 00:25:40.234 ... من همیشه احساس می‌کردم که 00:25:40.277 --> 00:25:42.976 مثلا ما-- مثلا، روز به روز-- 00:25:43.019 --> 00:25:47.154 روز به روز، دوست داشتم با تو باشم 00:25:47.197 --> 00:25:49.548 و منم عاشقت بودم 00:25:49.591 --> 00:25:54.161 من فقط احساس می‌کردم که اولویت من همیشه بوده مثل کاری که می‌کنی 00:25:54.204 --> 00:25:57.164 که همیشه تو رو به سمت خودش می‌کشید مثل، همه این راه ‌های احمقانه 00:25:57.207 --> 00:25:59.296 … و من فقط یه جورایی 00:25:59.340 --> 00:26:02.430 حس می‌کردم که همیشه برای تو اینجام 00:26:02.473 --> 00:26:06.826 اما، مثلا، من کجا بودم؟ 00:26:06.869 --> 00:26:08.436 منظورم اینه که ما با هم زندگی می‌کردیم 00:26:08.479 --> 00:26:09.829 ... ما، مثل، می دونی 00:26:09.872 --> 00:26:11.526 ما همه این سازش رو با هم ساختیم 00:26:11.570 --> 00:26:14.485 ما مثل یه تیم بودیم 00:26:14.529 --> 00:26:17.097 یعنی، حتما ... ولی حس کردم انگار 00:26:17.140 --> 00:26:18.925 و بعد، من نمی‌دونم، 00:26:18.968 --> 00:26:21.449 مثل اینکه از آبی که داری میری بیرون 00:26:21.492 --> 00:26:25.366 ... تو، مثل، نه ... تو نیستی، مثل 00:26:25.409 --> 00:26:27.890 - ... منظورم اینه، صادقانه میگم، وقتی که - دسترسی به من داشته باشه … 00:26:29.936 --> 00:26:31.938 من شک ندارم که تو مثل، به من اهمیت میدی 00:26:31.981 --> 00:26:35.376 من همیشه میدونستم که تو این کارو میکنی. و تو همیشه این کار رو خیلی واضح انجام می‌دادی 00:26:35.419 --> 00:26:38.118 ... ولی یادت میاد که وقتی رفتم به دیدن مامانم؟ 00:26:38.161 --> 00:26:39.554 این کارا واسه همینه؟ 00:26:39.598 --> 00:26:42.209 ... چون تو هیچوقت تو هیچ وقت اینو نگفتی 00:26:42.252 --> 00:26:43.906 البته که من به خاطر تو اونجا بودم 00:26:43.950 --> 00:26:45.778 من دوست دارم 00:26:45.821 --> 00:26:46.822 البته که اونجا بودم 00:26:46.866 --> 00:26:48.302 اما تا حالا از من پرسیدی 00:26:48.345 --> 00:26:52.393 برای من، واقعا، این فقط واسه من اتفاق افتاد ... مثل 00:26:52.436 --> 00:26:54.700 نمیدونم ... شاید وقتش بود که 00:26:54.743 --> 00:26:56.266 مثل، لحظه‌ای که با هم بودیم 00:26:56.310 --> 00:26:58.704 ... منظورم اینه که، بعضی از زوج‌ ها مثل این میمونه که 00:26:58.747 --> 00:27:00.967 و بعدش تموم شد 00:27:01.010 --> 00:27:04.666 ... فقط یادم میاد، مثل نمیدونم 00:27:04.710 --> 00:27:06.537 ... فقط یادم میاد، مثل 00:27:06.581 --> 00:27:09.932 ... منو نگه داشتی و بهم می‌گفتی که 00:27:13.719 --> 00:27:16.025 ... می دونی، که تو می خوای 00:27:18.854 --> 00:27:21.552 مثل، ما خونه بودیم 00:27:57.806 --> 00:27:59.329 سلام؟ 00:28:02.768 --> 00:28:05.814 میتونی صدای منو بشنوی؟ 00:28:05.858 --> 00:28:10.297 خب ، تو سال ۱۹۹۲، من فقط یک بچه بودم 00:28:10.340 --> 00:28:12.952 من واقعا نفهمیدم چه اتفاقی داره میفته 00:28:12.995 --> 00:28:15.041 هر دفعه که اخبار رو روشن می‌کردم 00:28:15.084 --> 00:28:16.912 در مورد یه بقال کره‌ای میشنیدم 00:28:16.956 --> 00:28:19.219 که توسط آمریکایی ‌های سیاه ‌پوست مورد ضرب و شتم قرار گرفته بودن 00:28:19.262 --> 00:28:25.051 و یا چند تا رپ که در مورد این که جنس بازهای کره ای هستن 00:28:25.094 --> 00:28:28.619 پس من از پدر و مادرم خواستم که ادامه بده؟ 00:28:28.663 --> 00:28:31.144 چرا مردم سیاه پوست اینقدر از ما نفرت دارن؟ " 00:28:31.187 --> 00:28:34.016 و اون موقع یادم میاد بهترین دوستم سیاه‌پوست بود 00:28:34.060 --> 00:28:35.757 میکیتا جکسون 00:28:35.801 --> 00:28:37.019 من دوستش داشتم 00:28:37.063 --> 00:28:39.152 و فکر می‌کردم ما خیلی به هم نزدیک بودیم 00:28:39.195 --> 00:28:41.328 اما وقتی همه اینا اتفاق ها افتاد 00:28:41.371 --> 00:28:43.765 من حتی نمی‌تونستم باهاش حرف بزنم یا بهش چیزی بگم 00:28:43.809 --> 00:28:45.811 که من همه این احساسات ناجور رو داشتم … 00:29:02.088 --> 00:29:04.960 نمیدونم.منظورم اینه که، مثل، می دونی 00:29:05.004 --> 00:29:07.615 من، مثل، توی رستوران مثل هفت روز در هفته 00:29:07.658 --> 00:29:09.617 - اوه خدای من - من پول ندارم 00:29:09.660 --> 00:29:12.881 نمیتونم کار کنم من نمیتونم کار یه رستوران رو انجام بدم 00:29:12.925 --> 00:29:15.928 اونا بهم پول میدن تا به رستوران نرم 00:29:15.971 --> 00:29:18.234 من پیشخدمت بدی هستم 00:29:18.278 --> 00:29:19.845 - نمیدونم - اوه، پسر 00:29:19.888 --> 00:29:21.237 اونا تو مدرسه بهت ادب یاد ندادن 00:29:21.281 --> 00:29:24.327 ... تو باید، مثل با پولدارها یا هر چیز دیگه ای ازدواج میکنن 00:29:24.371 --> 00:29:27.504 اره، این همون چیزیه که باید توی مدرسه هنر یاد بگیری 00:29:27.548 --> 00:29:30.769 - ماری ریچ - همسرت و چجوری به تله میندازی 00:29:30.812 --> 00:29:33.293 - که این پول رو درست کنه؟ - که از کار هنری خودت پشتیبانی کنی 00:29:33.336 --> 00:29:35.121 تنها کسایی که می‌شناسم 00:29:35.164 --> 00:29:37.514 که مثلا بطور مداوم کار میکنن 00:29:37.558 --> 00:29:40.517 افرادی هستن که ... شوهراشون یا همسراشون این کار و می‌کنن 00:29:40.561 --> 00:29:43.259 - آره، یا تو از پول میای، مگه نه؟ - ...هر پولی، آره 00:29:43.303 --> 00:29:46.959 مثلا، ما داریم برای دوستامون کار می‌کنیم؟ 00:29:47.002 --> 00:29:49.222 ما فقط چند تا سگ ممتاز هستیم که 00:29:49.265 --> 00:29:51.006 کسی که، مثل، من نمی دونم 00:29:51.050 --> 00:29:53.313 به نوعی شانس آورد و به مدرسه هنر رفت 00:29:53.356 --> 00:29:58.318 و حالا ما داریم به دایره هنر مشت می‌زنیم؟ 00:29:58.361 --> 00:29:59.928 - مثلا، جق زدن؟ - نه 00:29:59.972 --> 00:30:02.496 مثل همه کسایی که دارن عوضی بازی درمیارن؟ 00:30:02.539 --> 00:30:04.324 ... فقط، مثلا که نسبت به خود بخشنده باشه، مثل 00:30:04.367 --> 00:30:06.065 خیلی خب، من هنوز می‌تونم یک هنرمند باشم 00:30:06.108 --> 00:30:09.416 ... امروز، وقتی که "دنیا" ها مثل اینکه داره دیوونه میشه 00:30:09.459 --> 00:30:11.331 نمیدونم. من دارم-- 00:30:11.374 --> 00:30:12.941 باید یه چیزی درست کنم 00:30:12.985 --> 00:30:16.162 اگه اجرا نکنم و یا اگه این کار و نکنم -- 00:30:16.205 --> 00:30:18.817 اگه پیدا نکنم، مثلا، راهی برای بیان خودم، 00:30:18.860 --> 00:30:20.383 مثل، من دیوونه می شم 00:30:25.562 --> 00:30:27.651 ما از هر زاویه به این نگاه کردیم 00:30:27.695 --> 00:30:30.611 ما نمی‌تونیم ماشه رو بکشیم 00:30:30.654 --> 00:30:32.395 - عالیه - اره 00:30:32.439 --> 00:30:33.570 - عالی بود - باشه، عالیه 00:30:33.614 --> 00:30:34.833 آره، چه حسی داشت؟ 00:30:34.876 --> 00:30:38.227 - اره 00:30:38.271 --> 00:30:39.838 - آره، تو داری یه جایگاه درست می‌کنی - ... آره، آره، حس کردم 00:30:39.881 --> 00:30:41.100 ببخشید؟ 00:30:41.143 --> 00:30:42.449 تو داری یه جایگاه درست می‌کنی 00:30:42.492 --> 00:30:43.711 - درسته - اره 00:30:43.754 --> 00:30:45.191 برات مفید بود 00:30:45.234 --> 00:30:49.325 ... اگه تو این رو گفتی، مثل 00:30:49.369 --> 00:30:51.066 لهجه؟ 00:30:51.110 --> 00:30:53.286 منظورت از لهجه بومی من چیه؟ 00:30:53.329 --> 00:30:56.158 مثلا در نقطه یوتیوب 00:30:56.202 --> 00:30:59.379 - ... اوه، نه، اون من نیستم - اره 00:30:59.422 --> 00:31:01.076 انگلیسی گویش بومی منه 00:31:01.120 --> 00:31:03.905 ... من فقط داشتم اون شخصیت رو برای 00:31:03.949 --> 00:31:07.039 تو می‌خوای من مثل یک شخصیت آسیایی باشم 00:31:07.082 --> 00:31:09.084 - آره، می خوای این کار رو بکنی؟ - منظورم لهجه آسیایی بود؟ 00:31:09.128 --> 00:31:10.346 میخوای اینو امتحان کنی؟ 00:31:10.390 --> 00:31:12.653 نه نه 00:31:12.696 --> 00:31:14.568 ... فقط احساس می‌کنم 00:31:18.093 --> 00:31:21.749 فقط احساس می‌کنم که خیلی قدرتمند باشه 00:31:21.792 --> 00:31:25.274 ... اون صدا رو بشنوم 00:31:26.754 --> 00:31:28.364 این دفعه بیا اینجا 00:31:30.410 --> 00:31:32.934 ... نمی‌فهمم که اون چی بود، مثل 00:31:32.978 --> 00:31:36.459 داشتن لهجه کاری برای انجام دادن داره ... مثل 00:31:36.503 --> 00:31:39.941 اون مجبور بود با خونواده اش کنار بیاد 00:31:39.985 --> 00:31:42.901 و تاریخچه اون تو این کشور، 00:31:42.944 --> 00:31:46.034 و حالا اون واقعا یه صدا رو 00:31:46.078 --> 00:31:50.778 در شرکتی که اقتصادی داشته باشه، مثلا به اندازه مراکش 00:31:50.821 --> 00:31:52.562 پس این یک لحظه بزرگ برای اونه 00:31:52.606 --> 00:31:54.390 و فکر می‌کنم خیلی قدرتمند باشه 00:31:54.434 --> 00:31:56.740 ... اگه اون داشت می‌گفت 00:31:56.784 --> 00:31:59.308 اگه اون مثل انگلیسی‌ ها حرف می‌زد، 00:31:59.352 --> 00:32:02.746 چون حرف زدن به زبان انگلیسی براش چالش برانگیزه 00:32:04.052 --> 00:32:05.880 این واقعا در فیلمنامه نبود 00:32:05.924 --> 00:32:08.187 چیزی نگفت-- 00:32:08.230 --> 00:32:10.711 اون تو این شرکت خارجی نبود 00:32:10.754 --> 00:32:12.539 نه، اما تو خارجی نیستی 00:32:12.582 --> 00:32:14.367 - تو فقط-- - ولی تو داری اون بیگانه رو میسازی 00:32:14.410 --> 00:32:16.673 تو داری اون یکی رو درست می‌کنی 00:32:16.717 --> 00:32:18.023 چرا باید لهجه داشته باشه؟ 00:32:18.066 --> 00:32:19.328 این اصلا با عقل جور در نمیاد 00:32:19.372 --> 00:32:20.547 من نمی‌فهمم "دیگه" چیه 00:32:20.590 --> 00:32:22.505 دیگه چیه؟ 00:32:22.549 --> 00:32:24.551 چرا باید لهجه داشته باشه؟ 00:32:24.594 --> 00:32:26.988 - اون مثل-- - پس، تو این کار رو نمی‌کنی؟ 00:32:29.817 --> 00:32:31.384 نه 00:32:31.601 --> 00:32:36.476 احساس بدی دارم که تو رو ناراحت کردم 00:32:36.519 --> 00:32:40.871 متاسفم، من الان اوقات سختی رو میگذرونم 00:32:44.223 --> 00:32:45.833 منظورم اینه که... 00:32:45.876 --> 00:32:47.095 متاسفم 00:32:49.010 --> 00:32:52.753 تو خیلی خوش‌شانسی … 00:32:52.796 --> 00:32:57.236 ... که تو این چیز رو داری، این، 00:32:58.889 --> 00:33:02.719 این میراث و این قدرت سخن گفتن 00:33:02.763 --> 00:33:07.333 و شما در واقع چیزی معنی ‌دار برای گفتن داری 00:33:07.376 --> 00:33:10.945 من فقط-- حس میکنم فقط 00:33:10.989 --> 00:33:13.382 زندگی من بی‌ معنیِ میدونی ... 00:33:13.426 --> 00:33:16.124 - من مطمئنم که تو در زندگی خودت معنا داری - ...در مقایسه 00:33:16.168 --> 00:33:17.908 یه جورایی شبیه چیزیه که تو در موردش درست می‌کنی 00:33:17.952 --> 00:33:20.955 نه، همه چیز در یک بشقاب به من داده ‌شده 00:33:20.999 --> 00:33:23.436 - چی؟ - همه چیز در یک بشقاب به من داده ‌شده 00:33:23.479 --> 00:33:25.568 من برای هیچ چیز در زندگیم تلاش نکردم 00:33:25.612 --> 00:33:27.179 اوه، متاسفم دلم برات میسوزه 00:33:27.222 --> 00:33:28.832 چون همه چیز به تو داده میشه 00:33:28.876 --> 00:33:31.052 نمیخواد دلت برام بسوزه 00:33:31.096 --> 00:33:33.185 من باید-- باید برم 00:33:33.228 --> 00:33:35.665 - ... نمیخوام تو - من فقط می‌خواستم روراست باشم 00:33:35.709 --> 00:33:39.278 - می‌خواستم ببینم، چرا یه چیزی رو امتحان نکنم؟ - من اینو نمیخوام 00:33:39.321 --> 00:33:42.368 من نمی خوام این تجربه‌ای باشه که تو داشتی 00:33:42.411 --> 00:33:45.545 این-- من... 00:33:45.588 --> 00:33:47.938 میدونی، من همه چیز رو تو گند خودم جمع کردم 00:33:47.982 --> 00:33:52.247 - و این نیست - عیبی نداره، رفیق 00:33:52.291 --> 00:33:54.815 مثل، امتحان کردم ... نه 00:33:54.858 --> 00:33:56.295 میدونم، فقط نمیخوام اینجا رو ترک کنی 00:33:56.338 --> 00:33:58.384 احساس، ضایعه یا همچین چیزی 00:33:58.427 --> 00:34:00.429 نه، حالم بد نیست 00:34:00.473 --> 00:34:02.388 منظورم اینه که، میدونم، اما، این خیلی باحاله 00:34:02.431 --> 00:34:03.867 فقط یه سری چیزا برام پیش اومده 00:34:03.911 --> 00:34:05.521 - … و من فقط … نه، من فقط - ... نه، مشکلی نیست، ما 00:34:05.565 --> 00:34:07.567 - نه، هی.ببخشید - اوه 00:34:07.610 --> 00:34:09.960 من فقط، باحاله. خداحافظ 00:34:54.440 --> 00:34:58.574 تو کف اتاق رو لمس کردی 00:34:58.618 --> 00:35:02.883 اما وقتت رو می‌گیری 00:35:02.926 --> 00:35:08.671 در سراسر خطوط کشور 00:35:47.841 --> 00:35:51.758 و اون ‌هایی که من نگه می‌دارم 00:35:51.801 --> 00:35:56.110 یک نگاه خنده‌ دار توی چشم ‌های ما 00:35:56.154 --> 00:36:01.898 جایزه مسابقات و برنده شد 00:36:26.793 --> 00:36:28.577 دوست دارم که همین الان بپری تو 00:36:28.621 --> 00:36:30.231 - سه بار - اره 00:36:30.275 --> 00:36:33.060 سه بار در هفته... من 00:36:33.103 --> 00:36:34.583 چیکار داری میکنی؟ 00:36:34.627 --> 00:36:36.803 ... من فقط اینجا جای منه... من اومدم اینجا تا 00:36:36.846 --> 00:36:37.934 اینجا جای منه 00:36:37.978 --> 00:36:40.110 ... اینجا جاییه که من میام و 00:36:41.677 --> 00:36:45.115 ...قدردانی من رو بهم بده، بگرد 00:36:45.159 --> 00:36:47.074 اره 00:36:47.117 --> 00:36:48.945 غروب آفتاب و تماشا کن 00:36:52.471 --> 00:36:54.908 آره، واسه همین اومدم اینجا 00:37:03.569 --> 00:37:06.528 خیلی خب، من این کار رو می‌کنم 00:37:06.572 --> 00:37:08.574 چهار کایادایل 00:37:08.617 --> 00:37:10.271 متاسفم 00:37:10.315 --> 00:37:11.881 وای، تو گرسنه ای؟ 00:37:11.925 --> 00:37:13.970 برات یه سوپ گوشت گاو درست می‌کنم 00:37:15.842 --> 00:37:19.672 خب، در مورد تو بهم بگو داستان تو چیه؟ 00:37:19.715 --> 00:37:21.978 منظورم اینه که، چی-- تو اهل لس‌آنجلس هستی؟ 00:37:22.022 --> 00:37:24.503 نه، من از غنا، آفریقای غربی هستم 00:37:24.546 --> 00:37:26.679 - میدونی چیه؟ - اوه، وای.البته 00:37:26.722 --> 00:37:27.723 وای 00:37:27.767 --> 00:37:29.290 خب، کی اومدی اینجا؟ 00:37:29.334 --> 00:37:32.815 من ۱۰ ساله که اینجام 00:37:32.859 --> 00:37:34.469 - واو. خیلی خب - اره 00:37:34.513 --> 00:37:36.863 تو چی؟ اهل کجایی؟ 00:37:36.906 --> 00:37:39.387 در واقع، من تو کره به دنیا اومدم 00:37:39.431 --> 00:37:40.519 اره 00:37:40.562 --> 00:37:42.521 کی اومدی اینجا؟ 00:37:42.564 --> 00:37:45.306 وقتی هفت سالم بود نقل‌مکان کردم 00:37:45.350 --> 00:37:46.786 آره، من انگلیسی یاد گرفتم 00:37:46.829 --> 00:37:49.354 وقتی هفت‌ سالم بود فیلم‌ های جان هیوز و تماشا می‌کردم 00:37:49.397 --> 00:37:51.617 به همین دلیله که من مثل یه نوجوون عادی حرف میزنم 00:37:51.660 --> 00:37:53.271 این روشی که من یاد گرفتم-- 00:37:53.314 --> 00:37:54.881 - این خیلی جالبه - به همین دلیله که من این وضعیت پایدار و دارم، 00:37:54.924 --> 00:37:56.404 مثل لهجه دختر دره 00:37:56.448 --> 00:37:59.059 من مثل مولی رینوالد صحبت می کنم، اساسا 00:37:59.102 --> 00:38:00.713 - اوه، خدای من، عاشقشم - اون منو خلق کرد 00:38:00.756 --> 00:38:03.324 خیلی حال میده میدونی که من چقدر انگلیسی یاد گرفتم؟ 00:38:03.368 --> 00:38:05.239 - چطور، چی؟ - تماشای "دوستان" 00:38:05.283 --> 00:38:08.764 - نه، حتی بدتر از این هم نمی‌شه! - میدونم 00:38:08.808 --> 00:38:13.073 بین ما دوتا ما داریم درباره یک آمریکایی حرف می‌زنیم 00:38:16.250 --> 00:38:19.558 آه -آه ، اوه 00:38:21.124 --> 00:38:22.952 ببخشید، خیلی عجیبه 00:38:24.171 --> 00:38:25.955 تو بامزه‌ای 00:38:25.999 --> 00:38:28.001 - عه... - از اون موقع برگشتی؟ 00:38:28.044 --> 00:38:30.569 آره، من برگشتم ولی هنوزم دوست ندارم 00:38:30.612 --> 00:38:33.006 دوست دارم، مثل با یه کره ای خودم و آشنا کنم 00:38:33.049 --> 00:38:34.747 می‌دونی، عجیبه، این زندگی پر از مهاجره 00:38:34.790 --> 00:38:36.314 چون تو مثل کره‌ای ها نیستی 00:38:36.357 --> 00:38:37.750 و تو مثل آمریکایی ها هم نیستی 00:38:37.793 --> 00:38:40.448 پس تو همون آمریکایی افسرده هستی 00:38:40.492 --> 00:38:42.145 خب، اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:38:42.189 --> 00:38:43.886 من یه عکاس هستم 00:38:45.453 --> 00:38:47.803 از وقتی که ۱۶ سالم بود، عکاسی می‌کردم 00:38:47.847 --> 00:38:49.414 اره 00:38:49.457 --> 00:38:51.372 وقتی به آمریکا آمدم، متوجه شدم که 00:38:51.416 --> 00:38:54.027 هیچ عکسی از من وجود نداشت که بزرگ کنم 00:38:54.070 --> 00:38:56.029 و خب فکر می‌کنم که من یک عکاس شدم 00:38:56.072 --> 00:38:59.685 چون روش خودم بود که زندگی منو دسته‌ بندی کنی 00:38:59.728 --> 00:39:01.948 میدونی، و از خودم دفاع کنم 00:39:01.991 --> 00:39:04.646 کارت عالی بود. منظورم اینه که، می‌فهمم 00:39:04.690 --> 00:39:06.692 - ممنونم - فکر کنم خیلی قشنگه 00:39:06.735 --> 00:39:08.824 ... تا حالا نشنیده بودم می دونی، حقیقت داره 00:39:08.868 --> 00:39:10.652 فکر کنم... 00:39:10.696 --> 00:39:13.089 مثل اینه که "من اینجا بودم،" درسته؟ 00:40:26.989 --> 00:40:28.469 با من بیا 00:40:28.513 --> 00:40:30.950 مثل اینه که هویت خودش و بدست بیاره 00:40:30.993 --> 00:40:33.909 و نمی‌دونم، دوستش دارم 00:40:41.395 --> 00:40:42.440 مادر زمین 00:40:42.483 --> 00:40:44.964 بچه هاش و میگیره 00:40:45.007 --> 00:40:46.531 تو تور، 00:40:46.574 --> 00:40:48.141 و پرواز میکنن 00:40:52.101 --> 00:40:55.104 پاهات با سنگ بسته‌ شده 00:40:55.148 --> 00:40:57.324 و تو توی اقیانوس هستی 00:40:57.367 --> 00:40:59.282 مثل شنا کردن در بالادست 00:40:59.326 --> 00:41:02.285 و همش تو رو پایین می کشه تو که میدونی 00:41:02.329 --> 00:41:03.461 این مثل... 00:41:08.596 --> 00:41:10.946 این خیلی خوبه 00:41:10.990 --> 00:41:13.732 خیلی با هم جور در میاد ها 00:41:15.516 --> 00:41:17.039 - سلام - سلام 00:41:17.083 --> 00:41:18.084 سلام، عزیزم 00:41:19.781 --> 00:41:21.740 - سلام - ممنون که ما رو دعوت کردین 00:41:29.574 --> 00:41:32.141 می دونم پس این تمام چیزی بود که من براساس برداشت محصول بودم 00:41:32.185 --> 00:41:35.318 وای. نصب و راه اندازی 00:41:37.059 --> 00:41:38.278 تو کدومشون هستی؟ ... تو خیلی مهربونی 00:41:38.321 --> 00:41:39.845 یا تو یه هیولایی؟ 00:41:39.888 --> 00:41:41.281 اون گری واسمّن 00:41:41.324 --> 00:41:43.892 - سلام گری واسمّن - سلام گری واسمّن 00:41:43.936 --> 00:41:45.720 هی تئودور. هی 00:41:50.072 --> 00:41:53.511 اونا میگن 00:42:26.021 --> 00:42:28.850 تو ماشینش رو ترک کردی 00:42:42.951 --> 00:42:45.853 به نظرم خیلی مهمه برای ما بیاد داشته باشیم که، مثلا، 00:42:46.053 --> 00:42:47.477 از خودمون ممنونم، می دونی؟ 00:42:47.521 --> 00:42:49.567 چون ما گاهی وقتا-- 00:42:49.610 --> 00:42:53.353 ... آره، اون قسمتی که که به کمک احتیاج دارم 00:42:53.396 --> 00:42:56.530 چون من تو زندگیم تعادل ندارم 00:42:56.574 --> 00:42:59.141 کتاب‌های خود به خود، اکهارت عارف، 00:42:59.185 --> 00:43:01.883 دکتر وین دایر، اپرا 00:43:01.927 --> 00:43:03.711 نه، زیاد کتاب خوندی؟ 00:43:03.755 --> 00:43:04.799 - گرفتمت. گرفتمت - نه 00:43:04.843 --> 00:43:05.974 جدی میگی؟ 00:43:06.018 --> 00:43:07.497 بعضی از اونا مثل-- 00:43:07.541 --> 00:43:09.195 ... چی می تونه باشه، مثلا 00:43:09.238 --> 00:43:11.893 خدایا، تو منو صدا می‌کنی انگار که من یک جور گورو هستم 00:43:11.937 --> 00:43:13.329 نمیدونم. من هیچ نصیحتی بهت نمی‌کنم 00:43:13.373 --> 00:43:15.070 نمی دونم، تو خیلی متعادل به نظر میای 00:43:18.683 --> 00:43:22.512 اونجا ، مثلا، واقعا زیباست مثل، کیفیت تو 00:43:22.556 --> 00:43:25.254 تو فقط مثل، زمین خاکی هستی 00:43:25.298 --> 00:43:28.997 منم از حس تو خوشم میاد احساس می‌کنم تو هم به من نزدیک شدی 00:43:29.041 --> 00:43:30.564 - میدونی؟ - واقعا؟ 00:43:30.608 --> 00:43:33.001 - کاملا. آره - از من خوشت میاد؟ 00:43:33.045 --> 00:43:36.439 من فکر می‌کنم که این احتمالا به همین دلیله که جهان باعث میشه که ما به همدیگه برخورد کنیم 00:43:36.483 --> 00:43:38.311 - تو این شهر بزرگ لعنتی - میدونم 00:43:38.354 --> 00:43:41.575 مثلا، برای اینکه دوباره ببینمت، واو 00:43:41.619 --> 00:43:45.710 ... من فقط … احساس می‌کنم … نمیدونم 00:43:45.753 --> 00:43:46.798 کلم 00:43:49.148 --> 00:43:51.106 - خوبه. خوشحالم - واقعا؟ 00:43:51.150 --> 00:43:53.674 خیلی دوست دارم. این خیلی خوبه 00:44:02.770 --> 00:44:05.555 نمی‌دونستم که قصد دارم امروزه مدل‌ سازی بشه 00:44:05.599 --> 00:44:07.166 من این کارو می‌کردم 00:44:07.209 --> 00:44:08.428 مثل اون، نگهش دار، نگهش دار 00:44:08.471 --> 00:44:09.995 - اره - شکلش عوض شده … 00:44:10.038 --> 00:44:12.127 تو یک موضوع عالی برای این هستی 00:44:12.171 --> 00:44:15.391 نه، تو باید توی عکس باشی فوق‌ العاده شدی 00:44:15.435 --> 00:44:18.133 همیشه این کت و شلوار می‌پوشی که عکس می‌گیری؟ 00:44:18.177 --> 00:44:19.700 - اره - چون من فکر می‌کنم تو باید اینکارو بکنی 00:44:19.744 --> 00:44:21.354 این استودیو منه من می تونم هر چی بخوام بپوشم 00:44:21.397 --> 00:44:22.572 به نظر فوق‌العاده میای 00:44:22.616 --> 00:44:24.052 - تمومش کن - باشه 00:44:24.096 --> 00:44:26.054 - سرت رو تکون بده - تمومش کن 00:44:26.098 --> 00:44:29.710 - خیلی خب، تو اینو داری 00:44:29.754 --> 00:44:31.103 و حالا میتونیم نفس بکشیم 00:44:31.146 --> 00:44:33.235 مثل یه نفس 00:44:36.151 --> 00:44:37.805 اوه خدای من 00:44:37.849 --> 00:44:39.589 سوفیا 00:44:39.633 --> 00:44:42.114 تو اونو کشتی 00:44:42.157 --> 00:44:44.769 - تو خیلی خوبی - من کاری نکردم 00:44:44.812 --> 00:44:46.335 در مورد این کار بهم بگو 00:44:46.379 --> 00:44:49.643 ... چی چی تو رو تحریک می کنه؟ 00:44:49.687 --> 00:44:52.385 نمیدونم. من سعی می‌کنم فضایی بسازم 00:44:52.428 --> 00:44:54.517 برای-- تو کار من-- زن ها بتونن بیان 00:44:54.561 --> 00:44:58.478 فضایی که تو اون، مثلا، پرورش و راستگو بودن، 00:44:58.521 --> 00:45:00.959 در جایی که اونا واقعا می‌تونن یجورایی مثل، خودشون باشن 00:45:01.002 --> 00:45:03.222 پس من واقعا می‌تونم جوهر اونا رو ثبت کنم 00:45:03.265 --> 00:45:05.572 ... آره، اما، میدونی کار تو خیلی خصوصیِ 00:45:05.615 --> 00:45:08.706 که همه این تصاویر از این زنان، 00:45:08.749 --> 00:45:10.882 اونا واقعا منو یاد تو میندازن 00:45:10.925 --> 00:45:13.362 این چیزیه که من در مورد تو خیلی احساس خوبی پیدا می‌کنم 00:45:13.406 --> 00:45:16.626 تو خیلی آزادی و من خیلی تحلیلی 00:45:16.670 --> 00:45:18.019 و من همیشه فکر می‌کنم 00:45:18.063 --> 00:45:20.500 و من، مثل، منتقد درونی خودم 00:45:20.543 --> 00:45:23.242 … و تو فقط نمی دونم، تو خیلی آزادی 00:45:23.285 --> 00:45:25.723 فکر می‌کنم همه زن‌ها باید آزاد باشن 00:45:25.766 --> 00:45:28.769 ... میدونی، این … بدن ما 00:45:28.813 --> 00:45:30.815 بدن های ما کشتی هستن 00:45:30.858 --> 00:45:32.947 اینه که ما چجوری تو جهان حرکت می‌کنیم، 00:45:32.991 --> 00:45:36.690 و غم‌انگیزه که جامعه ما رو از بدن هامون شرمنده کرد 00:45:36.734 --> 00:45:40.433 - تو خجالت نمی‌کشی - نه لعنتی، جنده 00:45:40.476 --> 00:45:43.088 تو از این چیزها خجالت نمی‌کشی 00:45:43.131 --> 00:45:44.872 با همه عیب های من 00:45:44.916 --> 00:45:47.614 من فقط جراحی میکنم تا پوست لعنتی خودم تمیز نگه دارم 00:45:47.657 --> 00:45:50.051 تا وقتی که همه این سلول ‌های مرده رو از بین ببرم 00:45:50.095 --> 00:45:52.619 پدر و مادرت چه شکلی هستند؟ 00:45:52.662 --> 00:45:54.795 اوه، دوست‌داشتنی 00:45:54.839 --> 00:45:58.059 - اونا زیبا هستن،مثل، میفهمی؟ - والدینت آفریقایی هستن 00:45:58.103 --> 00:46:02.890 پس فک کردی والدینم کره ای هستن اونا چجوری هستن؟ 00:46:02.934 --> 00:46:06.415 اوه مامانم همه اونا، مثل، منتقد داخلی من هستن 00:46:06.459 --> 00:46:08.026 من به یک منتقد داخلی نیاز ندارم 00:46:08.069 --> 00:46:10.463 چون من فقط صدام رو دارم 00:46:10.506 --> 00:46:13.771 "تو به اندازه کافی خوب نیستی این به اندازه کافی خوب نیست" 00:46:13.814 --> 00:46:16.512 - درمورد خودت چی؟ - اوه، تو خیلی ناراحتی 00:46:16.556 --> 00:46:18.079 خب، چیزی که از مامانم شنیدم 00:46:18.123 --> 00:46:19.820 "تو باید یک شغل واقعی داشته باشی 00:46:19.864 --> 00:46:21.866 باید شوهری پیدا کنی تو باید آروم بگیری" 00:46:21.909 --> 00:46:24.129 اون دوست نداره که تو عکس بگیری؟ 00:46:24.172 --> 00:46:27.219 نه اون درک نمیکنه 00:46:27.262 --> 00:46:30.613 اما اشکالی نداره. من فکر می‌کنم که پدر و مادر ما، به خصوص مادرای ما، 00:46:30.657 --> 00:46:32.615 اونا آزادی ما رو ندارن 00:46:32.659 --> 00:46:36.750 به عنوان یک زن مدرن، ما بعدا بچه ‌هامون و خواهیم داشت 00:46:36.794 --> 00:46:41.320 این چیزیه که من سعی می‌کنم تو این کار انجام بدم، 00:46:41.363 --> 00:46:42.843 ولی، در واقع، صحبت کردن از کار، 00:46:42.887 --> 00:46:45.280 من واقعا هفته آینده به نیویورک میرم 00:46:45.324 --> 00:46:48.022 نیویورک 00:46:48.066 --> 00:46:49.197 بسلامتی 00:46:49.241 --> 00:46:52.984 - بسلامتی، سلامتی - سلامتی 00:46:57.902 --> 00:47:00.469 چرا فک میکنی کره ای ها هدف قرار گرفتن؟ 00:47:00.513 --> 00:47:02.820 اوه، گفتنش خیلی سخته 00:47:05.779 --> 00:47:07.563 فقط یک چیز نیست 00:47:07.607 --> 00:47:10.828 که منجر به رویدادی مثل این میشه 00:47:13.613 --> 00:47:15.920 ایجاد تنش‌های نژادی آماده 00:47:18.487 --> 00:47:20.968 رکود اقتصادی. جهانی ‌سازی 00:47:23.710 --> 00:47:25.755 اونا پیشگام های جدید هستن 00:48:20.723 --> 00:48:24.075 هی ویکتوریا. سوفیا هستم 00:48:24.118 --> 00:48:26.686 من فقط تازه بیدار شدم 00:48:26.729 --> 00:48:28.035 فک کنم این مثل-- 00:48:28.079 --> 00:48:31.299 نمیدونم، حدود ظهر اونجا 00:48:31.343 --> 00:48:34.737 فقط می‌خواستم سلام کنم دلم برات تنگ شده 00:48:34.781 --> 00:48:36.914 نمیتونم صبر کنم تا برگردی 00:49:04.028 --> 00:49:08.249 هی ویکتوریا. سوفیا هستم 00:49:08.293 --> 00:49:10.469 چند روز پیش یه پیغام برات گذاشتم 00:49:10.512 --> 00:49:13.037 فقط می‌خواستم مطمئن بشم که متوجه شدی 00:49:13.080 --> 00:49:15.517 و اگه هم نبود، یه جورایی احساس گیجی می‌کردم وقتی از اونجا رفتم 00:49:15.561 --> 00:49:17.911 به هر حال فقط می‌خواستم صدات رو بشنوم 00:49:17.955 --> 00:49:19.957 میخوام بدونم نیویورک چطور پیش میره 00:49:20.000 --> 00:49:22.307 نمیدونم من فقط کنجکاوم که تو چه نقشه‌ای داری 00:49:22.350 --> 00:49:25.179 پس بهم زنگ بزن یا بهم اس ام اس بده 00:49:25.223 --> 00:49:27.181 آره، بهم خبر بده که حالت خوبه 00:49:27.225 --> 00:49:29.227 باشه،بای 00:49:51.466 --> 00:49:53.338 حالا، اینا همون عکسهاست؟ 00:49:53.381 --> 00:49:55.209 این یکی از علائمِ؟ 00:49:55.253 --> 00:49:56.645 چون من در مورد علامت‌ها می دونم 00:49:56.689 --> 00:49:57.951 میدونم که علامت‌ها رو میشناسی 00:49:57.995 --> 00:49:59.083 تو سه ‌تا از اونا رو خریدی 00:49:59.126 --> 00:50:00.475 تو سه ‌تا از عکس ‌های من رو خریدی 00:50:00.519 --> 00:50:02.086 خب منم همون موقع بدنیا اومدم 00:50:02.129 --> 00:50:04.305 من در برج هالیوود به دنیا آمدم، 00:50:04.349 --> 00:50:07.787 درست زیر حروف L و Y 00:50:07.830 --> 00:50:09.136 - وای - آره، دقیقا 00:50:09.180 --> 00:50:10.485 - بچه هالیوودی - بچه هالیوودی 00:50:10.529 --> 00:50:12.183 تو نیویورک چیکار می‌کنی؟ 00:50:12.226 --> 00:50:15.055 چه هنری باشه یا فیلم سازی، تو به نیویورک اومدی 00:50:15.099 --> 00:50:17.492 اومدی نیویورک تا کارت رو نشون بدی 00:50:17.536 --> 00:50:19.190 پس من در این مورد میدونم 00:50:19.233 --> 00:50:21.061 و به خاطر همینه که اینجایی 00:50:21.105 --> 00:50:25.761 تو اینجایی. چجور جاهایی کارت رو به کجا نشون دادی؟ 00:50:25.805 --> 00:50:28.068 دوسلدورف؟ پاریس؟ 00:50:28.112 --> 00:50:29.374 خوبه خوبه 00:50:29.417 --> 00:50:31.376 من فکر می‌کنم که بیشتر .. 00:50:31.419 --> 00:50:33.552 ممکنه بعضی از مهمترین کاری که انجام دادی و داشته باشی 00:50:33.595 --> 00:50:35.902 شارون باید پیگیری کنه 00:50:35.945 --> 00:50:39.819 توسط شخصی که خواسته بود 00:50:39.862 --> 00:50:43.475 که اون تو خونه - ش پیداش شده 00:50:43.518 --> 00:50:46.130 آره، میریم غذا بخوریم ما باید بریم شام بخوریم 00:50:46.173 --> 00:50:47.348 شنیدم واقعا خوبه 00:50:47.392 --> 00:50:49.220 شنیدم که اون داخل خیلی بامزه اس 00:50:49.263 --> 00:50:51.439 - اوه من نمیتونم-- - باید برم خونه اون؟ 00:50:51.483 --> 00:50:53.093 اون چیزای کمتری میخره 00:50:53.137 --> 00:50:56.096 پس اونو بذار کنار Nordstrom پول کمتری در میاره 00:50:56.140 --> 00:50:59.012 چون اون زیاد خرید نمیکنه 00:51:00.666 --> 00:51:02.233 آره، لازم نیست یه شغل بگیره 00:51:02.276 --> 00:51:05.584 اون هر روز مثل روزهای دیگه به Nordstrom میره 00:51:39.183 --> 00:51:41.359 حالت خوبه؟ 00:51:49.236 --> 00:51:50.846 مشکلی پیش اومده؟ 00:51:52.196 --> 00:51:54.807 ببخشید، من باید-- باید درش بیارم 00:51:54.850 --> 00:51:56.722 من باید-- میتونم درش بیارم؟ 00:51:56.765 --> 00:51:58.898 - میتونی کمکم کنی؟ - اره 00:52:27.144 --> 00:52:29.102 احساس کردم اون واقعا منو گرفت 00:52:29.146 --> 00:52:31.017 و من، اون رو درک کردم 00:52:31.060 --> 00:52:32.714 اون بود-- ... میدونی، احساس می‌کنم که 00:52:32.758 --> 00:52:34.194 شاید بهتر باشه که این قدر باز نباشه 00:52:34.238 --> 00:52:35.717 چون هر دفعه که بازش می‌کنم 00:52:35.761 --> 00:52:37.154 فقط قلبم میشکنه 00:52:37.197 --> 00:52:38.894 و احساس حماقت می‌کنم 00:52:38.938 --> 00:52:42.507 فکر می‌کنی چیزی کمکت می کنه که از اینجا تکون بخوری؟ 00:52:42.550 --> 00:52:47.903 نمیدونم. مثل اینکه تایید کنی که کار من عالیه 00:52:47.947 --> 00:52:49.209 اره 00:52:49.253 --> 00:52:52.256 شاید و این ربطی به پول نداره 00:52:52.299 --> 00:52:54.301 در واقع من حتی نمی دونم دارم به چی فکر می‌کنم 00:52:54.345 --> 00:52:56.869 من فقط-- خیلی دلم براش تنگ شده 00:52:56.912 --> 00:53:01.003 و من واقعا خیلی احمقم 00:53:01.047 --> 00:53:02.527 اوه نه 00:53:02.570 --> 00:53:06.357 خب، چطوره یک لحظه صبر کنیم 00:53:06.400 --> 00:53:09.490 و فقط برای یک ثانیه به این موضوع فکر نکنیم، 00:53:09.534 --> 00:53:14.495 ... ولی من فقط باید تا کار خرگوش انجام بشه 00:53:14.539 --> 00:53:16.541 که من تو رو مجبور کردم که این کارو بکنی 00:53:16.584 --> 00:53:19.326 چون من متهم شدم، و من فقط-- 00:53:19.370 --> 00:53:21.676 امیدوارم این کار یکمی بهت کمک کنه 00:53:21.720 --> 00:53:24.244 - ... چون اون انبار خیلی داغونه - اوه، خدای من، آره، البته 00:53:24.288 --> 00:53:27.247 واسه همین امروز به کمکت احتیاج دارم 00:53:27.291 --> 00:53:28.901 فقط مراقب اون باش 00:53:28.944 --> 00:53:30.555 البته. نه. من برای تو اینجام 00:53:30.598 --> 00:53:32.992 باشه. خیلی خب 00:53:33.035 --> 00:53:34.559 - نه. متاسفم - باشه. بیا بریم 00:53:34.602 --> 00:53:36.517 - این کجاست-- - درست پشت همینه 00:53:36.561 --> 00:53:39.868 - ببخشید - خوبه. خوبه 00:53:51.706 --> 00:53:53.795 فکر می‌کنی فکر خوبیه؟ 00:53:53.839 --> 00:53:55.362 - که بهش بگم من دوست پسر دارم؟ 00:53:55.406 --> 00:53:58.060 تو مرد منی چیزی نیست که نگرانش باشی 00:53:58.104 --> 00:54:02.891 ... خب، منظورم اینه که تو اصلا بهش علاقه داری؟ 00:54:02.935 --> 00:54:05.459 - نه - نه؟ حتی یه ذره؟ 00:54:05.503 --> 00:54:08.854 لعنتی 00:54:08.897 --> 00:54:10.899 این کیه؟ 00:54:12.249 --> 00:54:13.250 لعنتی 00:54:15.034 --> 00:54:17.471 - چه غلطی میکنی؟ - فکر می‌کردم برگشتی به شهر 00:54:17.515 --> 00:54:19.952 چرا هیچکدوم از پیامک هامو جواب ندادی؟ 00:54:19.995 --> 00:54:21.780 ... من از شهر رفتم بیرون و 00:54:21.823 --> 00:54:23.608 میدونم، ولی میتونستی بهم پیامک بدی 00:54:23.651 --> 00:54:25.697 فقط به من بگی که زنده‌ ای 00:54:25.740 --> 00:54:27.916 - من کار اشتباهی کردم؟ - نه، تو دوست منی 00:54:27.960 --> 00:54:30.223 - ما اوقات خوبی داشتیم - از دست من عصبانی هستی؟ 00:54:30.267 --> 00:54:31.877 - من از دستت عصبانی نیستم - اتفاقی افتاده؟ 00:54:31.920 --> 00:54:33.705 - من فقط دارم سعی می‌کنم زندگی بکنم - نه، میدونم 00:54:33.748 --> 00:54:38.536 ... فکر می‌کردم یه چیزی داریم، یا 00:54:38.579 --> 00:54:40.015 - متاسفم - اون دوست پسرمه 00:54:40.059 --> 00:54:43.932 ... دوست منه، دوست پسرم 00:54:43.976 --> 00:54:47.588 تو دوست پسر داری؟ 00:54:47.632 --> 00:54:50.765 "ویکتوریا" منو مثل یک احمق جلوه نده 00:54:50.809 --> 00:54:52.506 - منظورم اینه که-- - ما اوقات خوبی داشتیم 00:54:52.550 --> 00:54:54.116 - عالی بود - نه، میدونم 00:54:54.160 --> 00:54:55.335 - چه غلطی میکنی؟ - من فقط-- متاسفم 00:54:55.379 --> 00:54:57.381 مثلا، چه گهی میخوری؟ 00:54:57.424 --> 00:54:59.034 چه گهی خوردی؟ تو چه غلطی می‌کنی! 00:54:59.078 --> 00:55:00.949 - تو دوست پسر داری - هی، چه خبر شده؟ 00:55:00.993 --> 00:55:02.995 - گوش کن رفیق، من با تو حرف نمی‌زنم - عزیزم نکن... 00:55:03.038 --> 00:55:04.562 - میشه از اینجا بری؟ - جالبه 00:55:04.605 --> 00:55:06.868 دارم باهاش حرف می‌زنم دارم با "ویکتوریا" حرف می‌زنم 00:55:06.912 --> 00:55:08.435 میشه از اینجا بری؟ 00:55:08.479 --> 00:55:10.132 تو الان خیلی جدی به نظر میای 00:55:10.176 --> 00:55:11.699 میشه از شرش خلاص شی؟ 00:55:11.743 --> 00:55:13.527 تو داری منو مثل یک احمق احساس می‌کنی 00:55:13.571 --> 00:55:17.052 چی؟ این برای من خیلی زیاده اس ام اس میده 00:55:17.096 --> 00:55:19.185 تو فیس بوک و اینستاگرام لعنتی 00:55:19.228 --> 00:55:21.274 فکر می‌کنی که من تو رو تعقیب می‌کردم 00:55:21.318 --> 00:55:22.841 - فکر می‌کردم دوست پسر داری؟ - پیگیری؟ 00:55:22.884 --> 00:55:24.190 - من احمق نیستم - تو دوست منی 00:55:24.233 --> 00:55:25.670 می دونی که تو فقط دوست من نیستی 00:55:25.713 --> 00:55:27.541 تو الان خیلی دیوونه لعنتی شدی 00:55:27.585 --> 00:55:29.761 - فقط خونسرد باش. تو دوست منی - راحتم بذار. فقط-- 00:55:29.804 --> 00:55:31.284 بهش دست نزن لعنتی 00:55:31.328 --> 00:55:34.113 بهش دست نزن. تو چی هستی-- اوه خدای من! 00:55:34.156 --> 00:55:37.159 تو چه خری هستی-- هی! 00:55:37.203 --> 00:55:38.160 لعنت بهت! 00:55:38.204 --> 00:55:39.901 خیلی خب، عقب وایسین 00:55:39.945 --> 00:55:42.295 - تو دیوونه لعنتی هستی - لعنت بهت. لعنت بهت 00:55:42.339 --> 00:55:45.690 لعنت بهت 00:55:45.733 --> 00:55:48.954 لعنت بهت. لعنتی! چه گهی خوردی؟ 00:55:52.697 --> 00:55:54.394 - لعنت بهت - گازش گرفتی 00:55:54.438 --> 00:55:55.787 - لعنت بهت - گازش گرفتی 00:55:55.830 --> 00:55:57.441 شما بچه ها انگل های زمین هستین 00:55:57.484 --> 00:55:59.181 لعنتی-- گمشو 00:55:59.225 --> 00:56:00.879 این، این خنده داره-- 00:56:00.922 --> 00:56:02.794 گمشو، ویکتوریا، تو کص ننه دوساعت وقت داری 00:56:02.837 --> 00:56:06.841 تو جنده لعنتی! لعنتی 00:56:06.885 --> 00:56:08.843 لعنت بهت! 00:56:26.600 --> 00:56:29.211 این قهوه لعنتی منه 00:58:36.513 --> 00:58:38.689 اوما 00:58:38.732 --> 00:58:42.736 سوفیا، از حرف زدن با تو خوشحال شدم 00:58:42.780 --> 00:58:46.740 یه مدتی ازت خبری ندارم 00:58:46.784 --> 00:58:49.526 - اوما 00:58:49.569 --> 00:58:50.744 چی شده؟ 00:58:52.703 --> 00:58:56.794 نمی‌دونم چیکار ‌کنم من فقط دارم زندگیمو تلف می‌کنم 00:58:56.837 --> 00:58:59.187 با یه دوست پسر بهم زدی یا همچین چیزی؟ 00:58:59.231 --> 00:59:00.537 چی شده؟ 00:59:02.364 --> 00:59:05.759 ها؟ ... کسی 00:59:06.804 --> 00:59:08.153 ...قلبت شکسته 00:59:09.502 --> 00:59:11.635 تو کارت عالیه 00:59:11.678 --> 00:59:14.246 و حق با منه چون من مادرتم 00:59:14.289 --> 00:59:16.553 نه، نیستم 00:59:16.596 --> 00:59:20.818 تو همیشه در نقاشی ‌هات استعداد داشتی 00:59:20.861 --> 00:59:23.777 تو یه هنرمندی 00:59:23.821 --> 00:59:27.694 اوما، من مجسمه درست نمی‌کنم 00:59:27.738 --> 00:59:29.740 منظورت چیه؟ مجسمه درست نمی‌کنی؟ 00:59:29.783 --> 00:59:32.612 من چیزهایی می‌سازم که تو نمی‌تونی بفروشی 00:59:32.656 --> 00:59:36.747 من چیزهایی می‌سازم که تو نمی‌تونی بفروشی، اوما 00:59:36.790 --> 00:59:39.271 کی اونا رو برات میسازه 00:59:39.314 --> 00:59:42.230 به هر حال چی میسازی؟ 00:59:42.274 --> 00:59:45.712 نمیدونم 00:59:45.756 --> 00:59:47.627 عیبی نداره 00:59:47.671 --> 00:59:51.196 یکی یه روزی میخواد از چیزی که من میسازم ازم تشکر کنه 00:59:51.239 --> 00:59:53.459 حتی اگه تو اون و نفروشی 01:00:00.074 --> 01:00:01.685 تو خیلی سخت کار کردی 01:00:01.728 --> 01:00:05.166 و تو همیشه موانع بیشتری نسبت به من داشتی 01:00:05.210 --> 01:00:06.472 تو و بابا 01:00:06.515 --> 01:00:09.388 و من فقط-- میخوام ازت تشکر کنم 01:00:09.431 --> 01:00:12.217 و من ازت ممنونم که همیشه ازم حمایت کردی 01:00:12.260 --> 01:00:18.223 مهم نیست چه دیوونه ای، من دیوونه بودم که میخواستم اینکار و بکنم 01:00:18.266 --> 01:00:20.225 فقط،خیلی خیلی ازت ممنونم 01:00:20.268 --> 01:00:22.793 و من میخوام به کارم برسم 01:00:22.836 --> 01:00:25.404 پس نمیتونم باهات تماس بگیرم،باشه؟ 01:00:25.447 --> 01:00:27.667 ولی نگران نباش 01:00:27.711 --> 01:00:30.148 یادت باشه که مراقب خودت باشی 01:00:30.191 --> 01:00:33.238 - هستم - دیوونه چیزهاتم ولی مراقب خودت باش 01:00:33.281 --> 01:00:37.024 - باشه،هستم - و بخور 01:00:37.068 --> 01:00:39.679 بای. دوست دارم 01:00:39.723 --> 01:00:42.639 - بای،اوما - بای بای 01:01:02.484 --> 01:01:07.272 می دونم میگم که بیش از حد واکنش نشون دادم 01:01:07.315 --> 01:01:10.492 این تردیدِ 01:01:10.536 --> 01:01:13.495 ما با هم خیلی خوش گذروندیم، مگه نه؟ 01:01:15.889 --> 01:01:21.852 و من فکر می‌کنم که من این کار و انجام دادم یا-- 01:01:21.895 --> 01:01:23.462 نمیدونم 01:01:23.505 --> 01:01:26.421 احساس می‌کنم هر دفعه من با یه چیزی روبرو میشم 01:01:26.465 --> 01:01:29.337 که شروع به عشق واقعی می‌کنم، 01:01:29.381 --> 01:01:31.513 ... من فقط میخوام نگهش دارم 01:01:31.557 --> 01:01:33.211 … و مال من بشه یا 01:01:33.254 --> 01:01:34.473 فقط میخوام درکش کنم 01:01:34.516 --> 01:01:36.954 چون من نگران از دست دادنش هستم 01:01:36.997 --> 01:01:41.175 من یه عالمه "هان" دارم میدونی این چیه؟ 01:01:41.219 --> 01:01:44.439 - نه - اون مثل کره ای ها یه عالمه هان داره 01:01:44.483 --> 01:01:47.051 ما شیاطین زیادی داریم 01:01:47.094 --> 01:01:49.140 بیشتر اونا تو درونمون عصبانی هستن 01:01:49.183 --> 01:01:51.142 اون برای بیرون اومدن آماده است 01:01:51.185 --> 01:01:53.927 - به هر حال... - فقط واسه یه هفته رفتم 01:01:53.971 --> 01:01:57.148 من فقط یه هفته رفتم … و تو فقط 01:01:57.191 --> 01:02:00.586 نه اینکه متوجه بشم 01:02:00.629 --> 01:02:03.545 متاسفم که دوست پسرت رو گاز گرفتم 01:02:03.589 --> 01:02:06.461 آره، منم متاسفم 01:02:06.505 --> 01:02:10.204 و متاسفم که همه علائم رو اشتباه گرفتم 01:02:10.248 --> 01:02:12.641 فکر کنم خیلی هیجان‌زده شدم 01:02:12.685 --> 01:02:18.082 چون من دوستای زیادی داشتم 01:02:18.125 --> 01:02:20.606 یه جورایی مسیر دیگه ای رو تغییر میدن 01:02:20.649 --> 01:02:22.086 که واقعا نمی شناسمش 01:02:22.129 --> 01:02:24.653 ... میدونی، خیلی سخته که 01:02:24.697 --> 01:02:26.394 دوستای جدیدی پیدا کنی 01:02:26.438 --> 01:02:27.656 به عنوان بزرگسال، 01:02:27.700 --> 01:02:29.789 و من فقط فورا 01:02:29.833 --> 01:02:33.793 فقط-- من، مثل، تو رو دوست داشتم 01:02:33.837 --> 01:02:36.187 خیلی باحال بود این ارتباط بود، درسته؟ 01:02:36.230 --> 01:02:38.929 آره. عالی بود. خیلی بهمون خوش گذشت 01:02:38.972 --> 01:02:40.626 اره 01:02:40.669 --> 01:02:43.498 ... میدونی که "اوشو" نقل‌قول میکنه 01:02:43.542 --> 01:02:45.370 درمورد عشق؟ 01:02:45.413 --> 01:02:49.896 اگه تو گل دوست داری، اون و انتخاب نمی‌کنی 01:02:49.940 --> 01:02:51.550 این چیزیه که تو عشق و می‌شناسی 01:02:57.686 --> 01:02:59.601 به هر حال، همه چی خوبه 01:03:04.084 --> 01:03:07.131 من گل تو رو انتخاب نمی‌کنم 01:03:09.786 --> 01:03:12.092 آره، گل منو انتخاب نکن 01:03:12.136 --> 01:03:13.920 فقط بذار شکوفه بدم، دختر 01:03:20.057 --> 01:03:23.712 بیشتر از ۱۰۰.۰۰۰ نفر نشون دادن 01:03:23.756 --> 01:03:26.803 در راهپیمایی برای صلح 01:03:26.846 --> 01:03:28.065 اتحاد و حمایت 01:03:28.108 --> 01:03:32.809 از سراسر کالیفرنیای جنوبی 01:03:32.852 --> 01:03:35.724 اینجاست که ما جذب رسانه های اصلی شدیم 01:03:35.768 --> 01:03:39.163 تا از مخمصه نجات پیدا کنیم 01:03:39.206 --> 01:03:41.905 ما قربانی یک بی‌عدالتی بودیم 01:03:45.952 --> 01:03:47.867 و ما خواهان صلح هستیم 01:03:50.783 --> 01:03:53.830 ما می خوایم با همسایه هامون هماهنگی داشته باشیم 01:03:56.397 --> 01:03:58.269 و ما خواهان صلح هستیم 01:04:05.493 --> 01:04:07.104 صدام رو می‌شنوی؟ 01:04:12.936 --> 01:04:14.372 صدام رو می‌شنوی؟ 01:04:22.336 --> 01:04:24.599 صدای منو می‌شنوی؟ ساحل؟ 01:04:27.776 --> 01:04:31.171 صدای منو می‌شنوی؟ ساحل؟ 01:07:00.059 --> 01:07:04.498 و من یه نگاهی به جوونیم انداختم 01:07:14.552 --> 01:07:17.946 تو یه خط مهتابی؟ 01:07:43.972 --> 01:07:48.020 پایین خط نقطه 01:07:49.891 --> 01:07:54.200 یه رویای به پایان رسیده 01:07:58.422 --> 01:08:02.774 ممکنه یه مدتی طول بکشه 01:08:02.817 --> 01:08:08.519 در لرزش داشبورد 01:09:03.748 --> 01:09:08.535 "به خاطر" محافظ 01:09:08.559 --> 01:09:20.559 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:09:20.583 --> 01:09:32.583 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.