WEBVTT
00:00:00.356 --> 00:00:12.188
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:13.021 --> 00:00:13.021
.چشمام رو باز کردم
00:00:33.951 --> 00:00:36.371
.من کف دریا بودم
00:00:39.781 --> 00:00:42.531
:به من گفتند
".حالا میتونی نگاه کنی"
00:00:43.751 --> 00:00:47.381
،کنار مادرم
دستمو به طرف شیشه دراز کردم
00:00:55.601 --> 00:00:57.601
.....هر جایی که میرفتم
00:01:00.601 --> 00:01:02.611
دنبالم میکردند
00:01:13.031 --> 00:01:16.661
این خاطره ای از دوران کودکیمه
00:01:31.551 --> 00:01:32.971
یک آهنگه؟
00:01:37.641 --> 00:01:41.231
نه. ببین وال ها به این آواز پاسخ میدن
00:01:44.361 --> 00:01:47.111
دولفین ها بعد از شنیدن این آواز شروع به مهاجرت میکنن
00:01:47.861 --> 00:01:50.821
این نوع جدیدی از آواست که
تا پیش از این ناشناخته بوده
00:01:56.911 --> 00:02:01.371
هنوز خیلی مونده ولی کم کم داریم نزدیک میشیم به
00:02:23.941 --> 00:02:25.611
داستان سرچشمه ستاره ها
00:02:25.771 --> 00:02:27.111
بچه های ستاره ها
00:02:27.271 --> 00:02:28.531
و تولد ستاره ها
00:02:28.691 --> 00:02:29.901
یک ستاره
00:02:30.401 --> 00:02:31.741
یک عالمه ستاره
00:02:32.491 --> 00:02:34.611
دریایی که در سرچشمه دنیا قرار گرفته
00:02:41.291 --> 00:02:43.041
لحظه ی موعود بالاخره نزدیکه
00:02:53.591 --> 00:02:56.891
بچه های دریا
00:04:05.121 --> 00:04:06.411
I...
00:04:06.581 --> 00:04:08.251
.میتونم به اسمون پرواز کنم
00:04:11.171 --> 00:04:12.671
!ضربه ی خوبی بود
00:04:13.591 --> 00:04:15.301
روکا به نظر خیلی روبه راهی
00:04:20.351 --> 00:04:23.391
طبیعیه
آخه امروز اولین روز تعطیلاته
00:04:24.181 --> 00:04:26.391
تابستونا احساس سبکی بیشتری میکنم
00:04:28.141 --> 00:04:29.401
!ضربه خوبی بود روکا
00:04:29.691 --> 00:04:31.611
- آفرین روکااا
- yesss !
00:04:32.321 --> 00:04:34.151
روکا خیلی رو فرمی
00:04:34.321 --> 00:04:35.491
عالیه
00:04:36.861 --> 00:04:39.241
من به او و این انرژی بی از حدش اعتماد ندارم
00:04:39.411 --> 00:04:40.161
چییی؟
00:04:50.251 --> 00:04:51.631
ببخشید
00:04:55.051 --> 00:04:57.221
حد خودتو بدون بچه
00:05:11.401 --> 00:05:13.361
چی شده؟
بینیت چی شده؟
00:05:13.941 --> 00:05:16.861
وقتی روکا توپ رو پرتاب کرد
آرنجش خورد به صورتش
00:05:18.071 --> 00:05:19.281
از عمد این کارو کرد
00:05:20.161 --> 00:05:21.911
بیاریدش به پرستاری
00:05:22.371 --> 00:05:24.531
بزار چک کنیم که بینیت نشکسته باشه
00:05:32.171 --> 00:05:34.881
روکا دیگه از حد گذوندی این دفعه
00:05:35.001 --> 00:05:37.551
.....با این که راهتو سد کرد ولی دلیلی نداشت
00:05:39.131 --> 00:05:40.261
اما...
00:05:43.351 --> 00:05:44.511
اما...
00:05:46.471 --> 00:05:47.771
امااااا...
00:05:49.181 --> 00:05:51.351
بیا به اتاق جلسات معلم ها
00:05:58.741 --> 00:06:01.741
عجب داستانی...
در روز اول تعطیلات...
00:06:03.281 --> 00:06:05.951
تو همیشه یه دردسر سازی
00:06:06.121 --> 00:06:09.121
چه با دوستات
چه با دشمنات
00:06:10.621 --> 00:06:13.171
چرا زدیش؟
00:06:14.671 --> 00:06:16.591
هوووم؟ جواب بده دیگه
00:06:17.711 --> 00:06:19.211
....او کسی بودکه
00:06:19.381 --> 00:06:20.591
...شروع کرد
00:06:21.091 --> 00:06:23.551
پس این تقصیر تو نیست آره؟
00:06:23.761 --> 00:06:26.601
من اینو نگفتم.....
00:06:30.431 --> 00:06:32.691
نو تقصیر ها رو انداختی گردن او
00:06:33.561 --> 00:06:35.361
باشه ، بیا اینجا تمومش کنیم
00:06:39.781 --> 00:06:41.111
بهرحال
00:06:41.821 --> 00:06:45.821
ممکنه مجبور بشم ببرمش بیمارستان
00:06:46.991 --> 00:06:48.491
میتونی بری
00:06:55.211 --> 00:06:57.171
من هم آسیب دیدم
00:06:59.251 --> 00:07:00.961
یک چیز دیگه روکااا
00:07:01.921 --> 00:07:04.511
اگر قصد عذرخواهی نداری
00:07:04.721 --> 00:07:06.051
به خودت زحمت برگشتن به اینجا رو نده
00:07:54.731 --> 00:07:56.061
Ouch...
00:08:08.701 --> 00:08:09.951
امروز
روز اول بود.
00:08:12.831 --> 00:08:15.041
اما تعطلات تابستونی من
00:08:16.791 --> 00:08:17.961
همین الان هم تموم شده
00:08:58.671 --> 00:09:00.921
دیگه نمیتونم پرواز کنم
00:09:29.151 --> 00:09:31.951
وقتی فستیوال ارواح شروع بشه کجا میری؟-
00:09:34.581 --> 00:09:36.411
احتمالا قبلش میرم کلاب
00:09:36.581 --> 00:09:38.911
برنامه تعطیلاتت خیلی فشردست-
اره-
00:09:39.081 --> 00:09:40.961
من! من هیچ جا نمیرم
00:09:41.121 --> 00:09:44.001
من فقط مقبره ها رو با گلها تزیین میکنم-
میاین بریم سینما؟-
00:09:44.171 --> 00:09:45.381
!خیلی فکر خوبیه
00:09:45.591 --> 00:09:47.011
منم میام
00:09:47.171 --> 00:09:48.551
بیاین با هم بریم.
00:10:08.611 --> 00:10:11.491
یعنی اسیب دیدگیش چقدر جدیه؟
00:10:14.371 --> 00:10:15.161
اماااا.....
00:10:31.471 --> 00:10:32.841
چه خاطره ی زیبایی...
00:10:35.851 --> 00:10:37.221
آکواریوم...
00:10:58.661 --> 00:11:01.331
ایستگاه بعد اینوشیما، ایستگاه آخر
00:11:07.131 --> 00:11:09.211
!آکواریوم شگفت انگیز
00:11:10.051 --> 00:11:12.091
آکواریوم شگفت انگیز
بازدید شب
00:11:12.971 --> 00:11:16.681
،امروز آخرین روز بازدید شبانه است
بیاین و لذت ببرین
00:11:22.391 --> 00:11:23.521
بفرمایین
00:11:23.691 --> 00:11:24.851
ممنون
00:11:29.771 --> 00:11:30.571
بگو ببینم
00:11:31.401 --> 00:11:34.151
تو دختر آقای آزومی نیستی؟
00:11:35.611 --> 00:11:37.241
چی ؟ روکا؟
00:11:37.621 --> 00:11:39.121
تو اونو به جا آوردی؟
00:11:39.331 --> 00:11:42.951
چشم های تو رو داره
و اغلب وقتی بچه بود با خودت میاوردیش
00:11:43.371 --> 00:11:46.171
چی میخواد؟
نمیتونم برم و بیارمش
00:11:46.371 --> 00:11:49.541
بهش بگو منو پشن آکواریوم بزرگ ببینه
00:11:49.711 --> 00:11:50.921
خیلی ازت ممنونم
00:11:51.801 --> 00:11:54.841
رییس، ماهی های ساردین رسیدن-
آها باشه-
00:11:55.681 --> 00:11:56.881
بیا بریم
00:11:58.721 --> 00:12:01.011
من میبرمت پیش پدرت
00:12:01.141 --> 00:12:02.181
باشه
00:12:02.351 --> 00:12:03.391
ممنونم
00:12:29.631 --> 00:12:32.501
،از این مسیر برو
خیلی راحت پدرتو پیدا میکنی
00:12:38.551 --> 00:12:39.761
این مسیر.
00:12:42.971 --> 00:12:46.021
بعدا
برای بازدید شبانه بیا
00:13:01.911 --> 00:13:04.581
ببخشید...
00:13:21.261 --> 00:13:22.761
بابا؟
00:13:29.481 --> 00:13:30.521
کسی نیست؟
00:13:37.321 --> 00:13:39.031
Ouch!
00:14:32.041 --> 00:14:33.171
چی؟
00:14:33.751 --> 00:14:34.791
کی اونجاست
00:14:51.141 --> 00:14:52.851
...تعطبلات تابستون
00:14:53.391 --> 00:14:55.061
الان تعطیلات تابستونه؟
00:15:03.821 --> 00:15:05.491
شیرجه زد!!!!!
00:15:08.871 --> 00:15:10.751
واقعا؟
00:15:18.631 --> 00:15:19.631
!روکا
00:16:05.341 --> 00:16:06.511
......پرواز میکنه
00:16:23.571 --> 00:16:26.201
اسم من اومیه اسم تو چیه؟
00:16:28.451 --> 00:16:30.031
اسم من....
00:16:30.241 --> 00:16:31.581
اسم من....
00:16:33.291 --> 00:16:34.791
"رو ...کا"
00:16:35.121 --> 00:16:36.371
!اسمت روکاست
00:16:55.681 --> 00:16:58.191
- خیلی جالبه نه؟
- بابا!
00:16:59.191 --> 00:17:02.651
او در دریا بزرگ شده
بوسیله ی داگونگ ها
(فیل های دریایی- نوعی پستاندار آبزی که متاسفانه در خطر انقراض هم هست - یکی از خواستگاه های این موجود هم خلیج )(فارسه :)))) البته حاشیه جنوبی خلیج فارس
00:17:06.991 --> 00:17:08.451
داگونگ ها؟؟؟
00:17:12.951 --> 00:17:14.081
تعطیلات من...
00:17:14.871 --> 00:17:19.081
تعطیلات خیلی خیلی طولانی من داره شروع میشه
00:17:23.591 --> 00:17:25.631
داگونگ ها,
منشا افسانه پری های دریایی؟
00:17:37.521 --> 00:17:39.191
بوی پدر رو میده ...
00:17:39.521 --> 00:17:43.151
ده سال قبل در ساحل فیلیپین
00:17:43.311 --> 00:17:45.441
میان گروهی از داگونگ ها پیداش کردیم
00:17:46.731 --> 00:17:49.241
با یک پسر دیگه بود
00:17:50.201 --> 00:17:52.741
پوستش تحمل خشک شدن رو نداره
00:17:53.491 --> 00:17:56.041
به دلیل این که در آب زندگی میکرده
00:17:56.241 --> 00:17:59.711
حضانتش به ما داده شده
تا بتونیم بهش آموزش بدیم
00:18:00.501 --> 00:18:04.711
بگذریم ، چرا اومدی دیدن من؟
00:18:07.461 --> 00:18:08.711
همینطوری
00:18:09.971 --> 00:18:11.931
و حالا اخبار
00:18:12.091 --> 00:18:16.511
.یک وال های کوهان دار غول پیکر در سواحل منهتن دیده شده است
(( مترجم: این گونه هم جزو پستانداران دریایی هستن خوشبختانه در طی چند سال اخیر از خطر انقراض نجات پیدا کردن
00:18:17.601 --> 00:18:18.771
....دوباره
00:18:18.931 --> 00:18:21.191
پدرت بدون اینکه به من بگه پاشده رفته بیرون.
00:18:24.361 --> 00:18:26.231
برای چی رفته بودی ببینیش؟
00:18:27.691 --> 00:18:29.151
!روکا
00:18:30.991 --> 00:18:32.491
روز خوبی داشته باشی
00:18:40.911 --> 00:18:43.581
اشباح نورانی دارن میان
00:18:50.341 --> 00:18:51.511
!اجتناب کن ازشون
00:18:57.761 --> 00:18:59.181
فکر کردم .... دیدم
00:19:06.941 --> 00:19:08.021
ببخشید
00:19:09.481 --> 00:19:11.111
عذرمیخوام
00:19:14.821 --> 00:19:17.071
اما تقصیر تو نبود
00:19:59.411 --> 00:20:00.371
Ouch...
00:20:02.331 --> 00:20:06.171
چرا تو مدرسه قایم شدم؟
00:20:08.791 --> 00:20:10.501
روکا، پس اینجایی
00:20:14.131 --> 00:20:15.381
.....اومی
00:20:19.351 --> 00:20:21.561
بزن بریم
00:20:23.601 --> 00:20:24.521
کجا؟
00:20:25.351 --> 00:20:28.151
اشباح نورانی دارن میان
بیا بریم ببینیمشون
00:20:28.601 --> 00:20:30.151
اشباح نورانی؟
00:20:31.071 --> 00:20:33.691
میخواستم با سورا برم
ولی اون نمیتونه
00:20:33.861 --> 00:20:35.441
سورا؟
00:20:35.571 --> 00:20:38.321
برادر بزرگترم
بیمارستانه
00:20:38.491 --> 00:20:39.661
Oh...
00:20:39.991 --> 00:20:42.831
به فکر تو افتادمو اومدم دنبالت
00:20:43.121 --> 00:20:44.371
اشباح نورانی؟
00:20:44.791 --> 00:20:47.831
وقتی پروا میکنن میدرخشن
بیا بریم ببینیمشون
00:20:55.761 --> 00:20:58.511
بهم بگو. اینجا کجاست؟
00:20:58.721 --> 00:20:59.971
اینجا یه مکان مقدسه
00:21:00.761 --> 00:21:02.431
جایگاه مقدس شینتو
00:21:04.101 --> 00:21:05.221
این چیه؟
00:21:05.391 --> 00:21:07.521
مجسمه جیزو
از مظاهر بوداییسم - محافظ کودکان ، بچه هایی که به دنیا نیومدن و همینطور بچه هایی که از دنیا رفتن-مترجم
00:21:09.601 --> 00:21:11.441
!این یکی رو دیگه میدونم
00:21:12.111 --> 00:21:14.111
!بستنی ایتالیایی
00:21:24.491 --> 00:21:25.951
خوشمزسسسست
00:21:27.791 --> 00:21:30.211
چرا من باید پرداخت کنم؟
00:21:30.421 --> 00:21:32.791
چرا من؟
00:21:33.791 --> 00:21:36.091
چرا اومده دنبال من؟
00:21:37.591 --> 00:21:40.801
او هم همینطور احساس میکنه؟
00:21:47.851 --> 00:21:50.101
صدای امواج قوی تر شدن.
00:21:51.271 --> 00:21:52.771
شب فرا رسیده
00:21:55.571 --> 00:21:57.741
از اینجا میتونیم اشباح نورانی رو ببینیم؟
00:21:58.821 --> 00:22:00.821
منو احمق فرض کرده؟
00:22:01.661 --> 00:22:03.161
....شاید.
00:22:04.071 --> 00:22:05.661
مطمئنم
00:22:09.041 --> 00:22:12.331
- من میرم خونه
- یکی اینجاست
00:22:25.721 --> 00:22:26.891
!اینم یکی دیگه
00:22:29.641 --> 00:22:31.271
این دیگه چی بود؟
00:22:32.191 --> 00:22:35.151
خیلی نورانی بود.
00:22:35.311 --> 00:22:36.731
و بزرگ
00:22:36.901 --> 00:22:39.361
فوق العادست.. این چیه؟
شهاب سنگ؟
00:22:39.491 --> 00:22:43.031
- اشباح نورانی
شهاب های در حال افتادن؟ اجسام آسمونی که دارن سقوط میکنن؟
00:22:43.241 --> 00:22:44.281
اشباح نورانی
00:22:44.451 --> 00:22:46.831
حالا هر چی .. فوق العادن
00:22:48.541 --> 00:22:49.751
از کجا میدونستی؟
00:22:50.371 --> 00:22:54.251
اشباح نورانی
ازم خواستن تا پیداشون کنم
00:22:54.461 --> 00:22:58.751
اگر انقدر نورانی بدرخشن
برای اینه که توجه ما رو جلب کنن.
00:22:59.381 --> 00:23:03.431
حشرات و حیوانات وقتی میخوان
.توسط بقیه پیدا بشن میدرخشن
00:23:08.011 --> 00:23:09.261
میفهمم
00:23:10.521 --> 00:23:14.981
خوشحال بودم که اومی در مدرسه پیدام کرد
00:23:18.361 --> 00:23:21.991
میخواستم کسی منو پیدا کنه
00:23:26.321 --> 00:23:27.831
فوق العاده بود
00:23:27.991 --> 00:23:31.331
اومی ، مرسی که منو اینجا آوردی
00:23:59.111 --> 00:24:00.901
ملاقات ممنوع
00:24:03.821 --> 00:24:07.241
سورا ، جیم اومده دنبالت که برت گردونه
00:24:08.241 --> 00:24:09.201
Ok.
00:24:10.491 --> 00:24:12.741
بارش شهابی؟
00:25:25.781 --> 00:25:27.151
حالش چطوره؟
00:25:29.201 --> 00:25:30.661
تمرکز نداره
00:25:30.821 --> 00:25:34.081
.خوکهای دریایی دیشب خیلی سر و صدا میکردن
00:25:35.661 --> 00:25:38.161
شاید بخاطر
00:25:38.831 --> 00:25:40.211
شهاب سنگ هاست؟!!
00:25:43.961 --> 00:25:45.961
شهاب سنگ ها به کجا برخورد کردن؟
00:25:46.091 --> 00:25:49.261
گزارش شده وال های های کوهاندار دارن میان
00:25:49.421 --> 00:25:51.681
جیم، نظریت درست از کار دراومد
00:25:52.091 --> 00:25:53.301
اره، ممنونم
00:25:53.721 --> 00:25:56.141
من یه نسخه ضبط شده از این آوا رو برات فرستادم
00:25:56.271 --> 00:25:57.471
لطف کردی
00:26:09.991 --> 00:26:11.281
....ببخشید
00:26:13.241 --> 00:26:14.701
تو دختر آی آزومی هستی؟
00:26:14.871 --> 00:26:17.701
موسیقی ای که الان شنیدیم چی بود؟
00:26:18.291 --> 00:26:21.621
- آااا، آوا رو میگی
- آوا؟
00:26:21.791 --> 00:26:25.751
صدای آواز خوندن وال ها در زیر آبه
00:26:26.501 --> 00:26:30.881
صدا در آب خیلی بیشتر
از هوا پخش میشه
00:26:31.381 --> 00:26:35.011
میتونن با همدیگه ارتباط برقرار کنن
.حتی اگر صدها کیلومتر با هم فاصله داشته باشن
00:26:35.391 --> 00:26:39.681
آوای والها شامل حجم گسترده ای از
.امواج پیچیده ی اطلاعات میشه
00:26:40.771 --> 00:26:44.191
ما آدمها به سختی با کلمات
با هم ارتباط برقرار میکنیم
00:26:44.351 --> 00:26:46.731
ما فقط بخشی از افکارمونو بیان میکنیم
00:26:47.361 --> 00:26:48.401
اما وال ها
00:26:48.531 --> 00:26:51.151
ممکنه بتونن مستقیما هر چیزی که میبینن
رو به دیگری منتقل کنن
00:26:51.321 --> 00:26:52.991
یا هر آنچه رو که احساس میکنن
00:26:53.991 --> 00:26:57.121
میتونن مستقیما انتقال بدن......
00:27:04.001 --> 00:27:06.291
آنها بدون استفاده از کلمات با هم ارتباط برقرار میکنن.
00:27:10.341 --> 00:27:12.881
امشب هم اشباح نورانی ای در کار هستن؟
00:27:22.271 --> 00:27:23.731
صدای چی بود؟
00:27:24.351 --> 00:27:25.271
Huh?
00:27:25.401 --> 00:27:26.861
کسی اونجاست؟
00:27:29.651 --> 00:27:30.901
اومی؟
00:27:38.451 --> 00:27:39.581
نه.
00:27:45.831 --> 00:27:48.001
سوراست؟
00:28:01.101 --> 00:28:02.811
دوباره همون صدا
00:28:02.971 --> 00:28:04.351
همراه امواج!
00:28:05.391 --> 00:28:07.351
شن ها و صخره ها این صدا رو تولید میکنن
00:28:08.111 --> 00:28:11.071
اما در صدای امواج محو میشن
00:28:11.651 --> 00:28:14.571
ساحل خیلی پرحرفه
00:28:14.991 --> 00:28:18.911
اطلاعات زیادی به اینجا میرسه
که آب حملشون کرده
00:28:19.411 --> 00:28:21.491
وقتی با دقت گوش کنی
00:28:21.951 --> 00:28:24.541
تقریبا میتونی همه چیزو بفهمی
00:28:27.581 --> 00:28:28.751
تو روکا هستی ؟ نه؟
00:28:31.291 --> 00:28:33.171
احتمالا میدونی من کی هستم
00:28:34.631 --> 00:28:36.301
مطمئنم
00:28:39.181 --> 00:28:40.971
سورا؟
00:28:44.221 --> 00:28:45.731
حوصلمو سر میبری
00:28:48.271 --> 00:28:52.021
رفتارت خیلی قابل پیش بینیه
00:28:53.481 --> 00:28:54.991
اودمی اومی رو ببینی ؟ اینطور نیست؟
00:28:55.611 --> 00:28:57.491
.خیلی بد شد
00:28:58.031 --> 00:28:59.741
تو دریاست
00:29:00.781 --> 00:29:03.741
اما تو مریضی
نباید..
00:29:05.041 --> 00:29:08.421
من مریض نیستم
فقط ازم آزمایش گرفتن
00:29:09.041 --> 00:29:11.921
تو آزادی که به اومی علاقه مند بشی
00:29:12.041 --> 00:29:14.461
اما این حس دو طرفست؟
00:29:15.341 --> 00:29:17.221
فکر نمیکنم
00:29:17.381 --> 00:29:21.261
نیومدم که اومی رو ببینم
00:29:21.431 --> 00:29:25.431
......میخوام اشباح نور.
شهاب سنگ ها رو ببینم.
00:29:25.601 --> 00:29:28.891
من مراقب اومی هستم
میتونی بری
00:29:29.061 --> 00:29:33.691
بهرحال خودمم میخواستم برم
نمیدونم اینجا چیکار داری.
00:29:33.861 --> 00:29:35.531
.....آهنگ
00:29:36.321 --> 00:29:39.781
دارم به آهنگی گوش میدم که
قبلا هیچ وقت نشنیده بودم
00:29:41.661 --> 00:29:44.451
آهنگ وال ها؟
00:29:48.711 --> 00:29:51.541
همین الان یک
صدای ضبط شده شنیدم
00:29:51.711 --> 00:29:54.591
من یک تصور خیالی داشتم
از یک وال و یک شهاب سنگ
00:29:55.341 --> 00:29:59.511
مثل یک فستیوال تابستوین
تا تولد یک کودک رو جشن بگیرن
00:30:00.551 --> 00:30:02.471
و بعدش؟
00:30:03.511 --> 00:30:04.891
!هیچی
00:30:05.641 --> 00:30:07.181
اگر احساس تنهایی میکنی
00:30:07.561 --> 00:30:10.521
برام مهم نیست که با تو بازی کنم
خانم کوچولو
00:30:18.861 --> 00:30:23.241
رو اعصابم رفته ها
این آدم عوضی واقعا برادر اومیه؟
00:30:24.121 --> 00:30:25.081
خیلی رو نروه
00:30:29.161 --> 00:30:30.661
اما یه حسی بهم میگه که
00:30:30.791 --> 00:30:33.291
میتونه مثل یه روح ناپدید بشه
00:30:38.211 --> 00:30:40.631
تنهایی ، سورا؟
00:30:41.421 --> 00:30:43.721
فکر کردم روکا با تو بوده
00:30:43.891 --> 00:30:45.391
همین الان رفت
00:30:52.891 --> 00:30:55.861
حق با تو بود
همون بویی رو میده که ما میدیم
00:30:57.321 --> 00:31:00.191
باید به دقت بررسیش کنم
00:31:01.191 --> 00:31:02.531
چطور بود؟
00:31:02.651 --> 00:31:04.911
به نظر میاد همه دور هم جمع شدن
00:31:07.411 --> 00:31:08.831
میتونیم صداشونو بشنویم
00:31:09.831 --> 00:31:10.911
آره
00:31:26.721 --> 00:31:28.011
یک ستاره
00:31:28.511 --> 00:31:29.931
یه عالمه ستاره
00:31:30.521 --> 00:31:32.601
دریایی که در سرچشمه ی دنیا واقع شده
00:31:34.191 --> 00:31:37.271
وال کوهاندار
00:31:49.031 --> 00:31:51.371
بیا با نتیجه گیری های خودمون شروع کنیم
00:31:51.831 --> 00:31:53.581
سورا یک انسانه
00:31:53.871 --> 00:31:57.541
از نظر بینایی,
عملکرد تنفسیش
00:31:57.711 --> 00:31:59.211
تراکم استخوانی و حجم ماهیچش
00:31:59.381 --> 00:32:02.761
توانایی اش بخاطر اینه که تموم زندگیشو در آب گذرونده
00:32:03.301 --> 00:32:06.721
هیچ فاکنور نوری در بافت پوستش وجود نداره
00:32:06.891 --> 00:32:09.471
احتمالا نمیتونه نور رو منتشر کنه
00:32:17.191 --> 00:32:18.731
نهنگ های قاتل دروغین؟
مترجم- گونه ای از دلفین ها هستند که بهشون دولفین سیاه هم میگن ، بدلیل شباهت ظاهریش با نگهنگ های قاتل در انگلیسی نهنگ قاتل دروغین نامیده میشه
00:32:36.871 --> 00:32:38.711
روکا! ببخشیدکه منتظرت گذاشتم
00:32:39.581 --> 00:32:41.591
واقعا میخوای این کار رو بکنی؟
00:32:41.751 --> 00:32:42.591
آره
00:32:44.761 --> 00:32:46.171
آب اینجا سرده
00:32:46.341 --> 00:32:48.891
بس کن! دستتو نبر داخل آب
این مخزن کوسه هاست
00:32:49.051 --> 00:32:49.841
میدونم
00:33:25.881 --> 00:33:27.051
ماسااکی
00:33:27.381 --> 00:33:29.091
!ببخشید ولی شما کی هستین
00:33:29.221 --> 00:33:31.221
اه سلام کاناکو
00:33:31.391 --> 00:33:33.181
- این کیه؟
- همسر آقای آزومی
00:33:33.351 --> 00:33:35.431
آآااا مادر روکا
00:33:36.221 --> 00:33:38.601
آقای آزومی در یک سمینار هستن
00:33:38.771 --> 00:33:40.691
- واقعا؟
- بله
00:33:42.441 --> 00:33:44.231
روکا چطور؟
00:33:45.441 --> 00:33:47.361
باید همین اطراف باشه
00:33:47.531 --> 00:33:48.701
خوبه، ممنونم
00:33:49.701 --> 00:33:52.201
باید برم دنبالش بگردم
00:33:53.871 --> 00:33:56.331
کناکو قبلا اینجا کار میکرد
00:33:56.491 --> 00:33:58.161
اما مدتیه دیگه نمیاد
00:33:58.371 --> 00:34:00.871
آره، یه مربیه فوق العاده بود
00:34:01.461 --> 00:34:03.501
کاناکو؟ داره میاد اینجا؟
00:34:05.091 --> 00:34:06.381
چه خبره!!!!
00:34:07.261 --> 00:34:10.091
چیکار داری میکنی؟-
نمیخوام مادرمو ببینم-
00:34:11.091 --> 00:34:13.301
اگر میخوای قائم بشی از این طرف بیا
00:34:14.301 --> 00:34:15.391
از این طرف
00:34:17.471 --> 00:34:18.731
بفرما
00:34:22.061 --> 00:34:23.101
بیا اینجا قائم بشیم
00:34:23.611 --> 00:34:27.481
قایق متعلق به آکواریومه
هیچ کس ما رو اینجا پیدا نمیکنه
00:34:29.531 --> 00:34:30.651
ببخشید
00:34:34.701 --> 00:34:36.121
کار میکنه؟!
00:34:37.081 --> 00:34:39.161
لنگرو بکش
00:34:42.121 --> 00:34:43.211
برو
00:34:46.421 --> 00:34:48.131
برو که رفتیم
00:35:00.141 --> 00:35:02.391
این که میدونی چطوری یک قایقو هدایت کنی غیر قابل باوره
00:35:02.561 --> 00:35:04.151
نمیدونم چطور هدایتش کنم.
00:35:04.311 --> 00:35:07.401
فقط این روز و برا میچرخیدمو و بازی میکردم-
اوضاعمون روبه راهه؟-
00:35:07.691 --> 00:35:08.531
جلو ! جلو تو بپا
00:35:11.401 --> 00:35:14.451
نزدیک بود باهاش تصادف کنیم-
جا خالی داد از ما-
00:35:15.951 --> 00:35:16.781
.....بندر
00:35:18.031 --> 00:35:19.661
خیلی دور شده
00:35:23.671 --> 00:35:24.711
اما....
00:35:25.961 --> 00:35:27.671
خیالم راحت شد
00:35:31.971 --> 00:35:34.881
چطوره بریم والها رو ببینیم
00:35:35.051 --> 00:35:36.141
فکر خوبیه
00:35:37.141 --> 00:35:38.141
وال ها؟
00:35:50.571 --> 00:35:51.901
موتور خاموش شد
00:35:52.741 --> 00:35:54.571
هیچ عکس العملی نشون نمیده
00:35:54.741 --> 00:35:57.071
یعنی چی ؟ حرکت نمیکنیم؟؟-
اینطور به نظر میاد-
00:35:58.411 --> 00:36:02.121
حالا میخوایم چیکار کنیم وسط دریا؟-
هیچ کاری از دستمون بر نمیاد-
00:36:08.541 --> 00:36:09.961
هیچ نظری ندارم که چطور درستش کنم
00:36:11.301 --> 00:36:14.131
حالا چیکار کنیم؟
نمیتونیم برگردیم!
00:36:14.921 --> 00:36:17.181
تو .. حتی سعی نکردی جلوی منو بگیری؟
00:36:18.891 --> 00:36:21.891
به من نگفتی بیاستم یا برگردم به بندر؟
00:36:22.391 --> 00:36:24.771
هیچ کدوم
خیلی هم خوشحال بودی
00:36:24.981 --> 00:36:26.351
پس تقصیرها بین ما تقسیم میشه
00:36:33.111 --> 00:36:35.281
از اونجاییکه ما در دیا بزرگ شدبم
00:36:36.491 --> 00:36:38.741
اگر خیس نشیم پوستمون میسوزه
00:36:38.911 --> 00:36:40.871
این نمیتونه نفس بکشه
00:36:42.291 --> 00:36:44.331
من به خوبی با زندگی در خشکی سازگاری پیدا کردم
00:36:44.501 --> 00:36:48.041
اما طول عمر ما ممکنه خیلی کوتاه باشه
00:36:48.881 --> 00:36:50.041
طول عمرتون؟
00:36:51.291 --> 00:36:54.211
دارن تحقیق میکنن که افزایشش بدن
00:36:56.341 --> 00:36:58.381
ها؟؟؟
یه چیزی اونجاست
00:36:59.391 --> 00:37:00.931
بیا یک نگاه بنداز
00:37:09.191 --> 00:37:12.111
اما اینجا خیلی عمیقه
00:37:24.201 --> 00:37:26.411
رفتن به یک همچین عمقی از دریا غیر ممکنه
00:37:26.581 --> 00:37:28.411
واقعا عیر ممکنه!
00:37:34.051 --> 00:37:35.461
چقدر عمیق
00:37:37.051 --> 00:37:38.681
!غیر ممکنه
00:37:40.091 --> 00:37:41.261
این دیگه چیه؟
00:38:03.321 --> 00:38:04.531
کوسه ی خالدار؟
:( مترجم-درسته گونه ای از کوسه هاست ولی طفلک پلانگتون میخوره ارومه و متاسفانه در خطر انقراض است
00:38:17.711 --> 00:38:19.671
دیگه نمیتونم دووم بیارم
00:38:35.821 --> 00:38:37.821
اگر نمیتونی شنا کنی
داخل آب نرو
00:38:37.981 --> 00:38:39.611
نمیتونم شنا کنم
00:38:39.781 --> 00:38:41.031
نقریبا غرق شده بودی
00:38:41.241 --> 00:38:43.031
ببین من.....
00:38:43.241 --> 00:38:45.871
تو نمیتونی شنا کنی-
من میتونم شنا کنم-
00:38:47.911 --> 00:38:48.911
خیلی از اونا
00:38:49.541 --> 00:38:51.211
دارن قایقمون رو دنبال میکنن
00:38:51.831 --> 00:38:53.291
خق با توئه
00:38:53.881 --> 00:38:54.921
خیلی زیادن
00:38:57.421 --> 00:38:58.881
......مدرسه ی ماهی ها
00:38:59.261 --> 00:39:00.171
فوق العادست
00:39:00.341 --> 00:39:02.881
دارن کوسه های خالدار رو تعقیب میکنن
00:39:03.511 --> 00:39:06.891
کوسه های خالدار در دریا میدرخشن
00:39:07.511 --> 00:39:09.101
اون زمان هم همینطور بود
00:39:09.891 --> 00:39:12.021
شبح آکواریوم.
00:39:13.271 --> 00:39:14.521
میدرخشید؟
00:39:15.021 --> 00:39:16.021
آره
00:39:16.731 --> 00:39:19.901
وقتی در میان جرقه ها ناپدید میشد من دیدمش
اونموقع بچه بودم
00:39:23.151 --> 00:39:25.821
ما هم دیدیمش.
شبح رو؟
00:39:25.991 --> 00:39:28.241
آره ما اسمشو
شبح دریا گذاشتیم
00:39:28.411 --> 00:39:30.661
ما چیز مشابهی دیدیم؟
و آن آهنگ؟
00:39:31.121 --> 00:39:34.041
تو آهنگ وال ها رو در اون لحظه نشنیدی؟
00:39:34.711 --> 00:39:37.421
نه من فقط یه صدای ضبط شده رو شنیدم
00:39:37.631 --> 00:39:38.751
این چه معنی ای میده؟
00:39:39.131 --> 00:39:42.131
اینجا قراره یه جشن بزرگ برگزار بشه
فستبوال زایش
00:39:42.301 --> 00:39:43.301
یه جایی در دریا
00:39:43.471 --> 00:39:45.341
همراه جیم ما دور دنیا میچرخیم
00:39:45.511 --> 00:39:47.351
تا ارتباط بین فستیوال و خودمونو بفهمیم
00:39:48.221 --> 00:39:50.971
به والها گفته شده تا با آهنگشون خبر فستیوال رو اعلام کنن
00:39:51.141 --> 00:39:53.351
و دارن دنیال یک مهمان برای این فستیوال میگردند.
00:39:54.811 --> 00:39:56.101
مهمان؟
00:39:57.271 --> 00:40:00.531
آزمایش های سورا
هم نتایج مشابهی رو نشون میده
00:40:00.981 --> 00:40:04.991
با این وجود شرایطش داره با سرعت بیشتری بدتر میشه
00:40:05.571 --> 00:40:08.871
اومی به خوبی با زندگی در خشکی سازگاری پیدا کرده
00:40:09.411 --> 00:40:12.161
اونها به نظر دوقلو های همسان هستند ولی کاملا متفاوتن
00:40:12.371 --> 00:40:13.961
و زاجب شهاب سنگ ها
00:40:14.121 --> 00:40:17.041
به نظر نمیاد گه به سطح زمین برخورد کرده باشن
00:40:17.211 --> 00:40:18.921
سوختند؟
00:40:19.541 --> 00:40:22.711
پروفسور آنگلاد بیهوده
00:40:22.881 --> 00:40:23.971
دنبالشون میگرده
00:40:24.261 --> 00:40:28.051
با این وجود ماهی ها دارن اطراف منطقه تجمع میکنن
00:40:28.431 --> 00:40:30.971
و این موسیقی ناسناخته ی وال ها
00:40:31.511 --> 00:40:33.681
همه ی اینها نشانه فستیوال هایی هستند
00:40:33.891 --> 00:40:36.311
که ما روشون تحقیق میکنیم
00:40:38.101 --> 00:40:41.021
باید عجله کنیم
.....وگر نه سورا
00:40:47.611 --> 00:40:48.571
سورا!
00:40:52.911 --> 00:40:54.331
اینجاسن؟
00:40:55.331 --> 00:40:57.041
اینها دولفین سیاه هستن
00:40:57.791 --> 00:40:58.831
سورا!
00:41:00.591 --> 00:41:01.961
!اومی
00:41:04.961 --> 00:41:06.341
یه چیزی داره برق میزنه.
00:41:08.841 --> 00:41:11.181
!اومی؟ سورا
00:41:24.481 --> 00:41:26.191
خوشبختانه
دریا آروم بوده
00:41:26.361 --> 00:41:30.071
و یک قایق از اون جا ردشده ... وگرنه
با خودت چی فکر میکردی؟
00:41:31.071 --> 00:41:33.121
روکا ، گوش میکنی؟
00:41:33.781 --> 00:41:36.581
تنهایی تو دریا دنبال چی میگشتی؟
00:41:36.911 --> 00:41:39.211
تو به من دروغ گفتی
وقتی گفتی به کلاب میری
00:41:39.871 --> 00:41:40.581
روکا
00:41:41.081 --> 00:41:42.291
هر روز داری کجا میری؟
00:41:42.791 --> 00:41:45.341
میری پدرت رو ببینی؟=
مهم نیست کجا میرم-
00:41:49.131 --> 00:41:50.591
مهم نیست.
00:42:01.021 --> 00:42:03.731
.....بیچاره
دریا اینجا ولش کرده
00:42:04.731 --> 00:42:06.191
چطور این اتفاق افتاده؟
00:42:06.901 --> 00:42:08.191
مرده؟
00:42:11.611 --> 00:42:12.821
...ببخشید
00:42:13.571 --> 00:42:14.781
...ببخشید
00:42:21.081 --> 00:42:22.251
چی؟
00:42:39.681 --> 00:42:41.101
....این
00:42:42.811 --> 00:42:43.601
روکا؟
00:42:43.981 --> 00:42:45.191
!بابا
00:42:45.361 --> 00:42:48.481
تعجب آوره ؟نه؟
یک کوسه ی دهان گندست
00:42:48.611 --> 00:42:50.441
کوسه دهان گنده؟
00:42:50.901 --> 00:42:53.071
انها در اعماق اقیانوس زندگی میکنن
00:42:53.661 --> 00:42:56.121
همینطور آن ماهی ها
00:42:56.331 --> 00:42:58.121
چرا به اینجا اومدن؟
00:42:58.871 --> 00:43:01.121
چندین نوع از ماهی ها از بین رفتن
00:43:01.831 --> 00:43:04.541
سورا غیبش زده. چه افتضاحی
00:43:04.711 --> 00:43:08.591
برنگشته؟-
نه، جیم داره دنبالش میگرده-
00:43:08.751 --> 00:43:11.091
اومی چطور؟
حالش چطوره؟
00:43:11.551 --> 00:43:13.971
خوب نیس، نگران سوراست
00:43:16.601 --> 00:43:19.271
یک تایفون داره نزدیک میشه
خونه بمون
مترجم- تایفون = طوفان استوایی بزرگ و سخت
00:43:37.991 --> 00:43:39.331
پارو ماهی های عظیم الجثه؟
00:43:57.931 --> 00:43:58.801
!اومی
00:43:59.641 --> 00:44:00.511
!اومی
00:44:18.031 --> 00:44:19.371
!قلبش
00:44:24.890 --> 00:44:26.225
نفس نمیکشه
00:44:27.381 --> 00:44:30.671
چطوری.
چطوری برش گردونم؟
00:44:43.021 --> 00:44:44.641
روکا ، داری چیکار میکنی؟
00:44:48.731 --> 00:44:51.521
ابله!
داری چیکار میکنی اینجا؟
00:44:52.691 --> 00:44:55.991
میدونم یورا کجاست
امواج بهم گفتن
00:44:56.321 --> 00:44:57.361
امواج؟
00:44:57.531 --> 00:45:01.451
تایفون بوی دریا رو با خودش آورده جاییکه من به دنیا اومدم
بوی سورا
00:45:01.621 --> 00:45:02.791
تایفون؟
00:45:13.421 --> 00:45:14.961
دست اومی
00:45:19.591 --> 00:45:21.011
خیلی گرمه
00:45:28.021 --> 00:45:29.651
باید ازش محافظت کنم.
00:45:35.151 --> 00:45:38.071
تایفون جهتشو عوض کرده و داره دقیقا به این سمت میاد
00:45:38.281 --> 00:45:40.911
بعد از ماهی های مرده
حالا هم تایفون
00:45:42.741 --> 00:45:43.871
روکاست!
00:45:44.791 --> 00:45:46.701
نرو به ساحل
00:45:47.001 --> 00:45:48.251
خطرناکه
00:45:49.211 --> 00:45:51.131
حتی یک چتر هم ندارن
00:46:33.291 --> 00:46:35.131
بسته است
بخاطر طوفان
00:46:36.131 --> 00:46:38.671
نه ، اینجا نیست
00:46:39.511 --> 00:46:40.721
رفتن سمت دریا؟
00:46:40.881 --> 00:46:44.091
نه ، نه ، چند تا ماهیگیر دیدنشون
00:46:44.221 --> 00:46:45.891
....بهت زنگ میزنم اگر
00:46:46.181 --> 00:46:48.851
باشه ، خیلی خب
00:46:50.481 --> 00:46:53.811
برای چی باید وسط طوفان برن بیرون؟
00:46:54.151 --> 00:46:58.531
در یک طوفان، خاطره، زمان و ارواح با هم تلاقی میکنن
00:46:58.861 --> 00:47:02.361
انتظارشو نداشتم که همچین نیازی
00:47:02.991 --> 00:47:04.241
به زمان پیدا کنیم
00:47:04.911 --> 00:47:06.331
به زمان؟
00:47:45.951 --> 00:47:47.371
بای -بای !
00:48:08.261 --> 00:48:09.641
نزدیکه؟
00:48:09.851 --> 00:48:12.141
اره ا این طرف
00:48:22.151 --> 00:48:23.571
دریا
00:48:35.961 --> 00:48:38.581
هی
تو خیلی سریع پیدامون کردی
00:48:49.551 --> 00:48:52.101
سورا در دریاست
00:48:56.811 --> 00:48:59.361
من در دریاهای آزاد پیداش کردمو
00:49:00.401 --> 00:49:02.611
اوردمش اینجا
00:49:03.531 --> 00:49:04.861
و.....
00:49:05.741 --> 00:49:07.741
تو اومی رو اوردی
00:49:08.781 --> 00:49:09.741
یا بهتره بگم
00:49:10.451 --> 00:49:13.831
اومی تو رو آورد اینجا
به دنبال تایفون
00:49:14.911 --> 00:49:15.831
اره
00:49:16.001 --> 00:49:18.921
در این صورت ، ازش برحذر باش
00:49:26.381 --> 00:49:29.131
بگذریم، من بهت هشدار دادم
00:49:35.431 --> 00:49:37.601
آهااای ،یه چیزی برای شام با خودت بیار
00:49:40.731 --> 00:49:44.531
میتونی تا هر وقت میخوای بمونی
من به جیم زنگ میزنم
00:49:45.531 --> 00:49:47.571
همدیگرو میشناسین؟-
البته-
00:49:49.451 --> 00:49:53.411
من به عنوان دستیارش کار میکنم
من یه زیست شناس دریایی هستم
00:49:53.581 --> 00:49:57.041
با دو تا مهمون ناخونده
میخوام ازش درخواست مرخصی تابستونی رو بکنم
00:49:57.581 --> 00:49:58.911
مرخصی تابستونی؟
00:49:59.081 --> 00:50:00.421
Ruka!
00:50:05.211 --> 00:50:06.511
سورا
00:50:46.381 --> 00:50:47.801
دوگانگ
00:50:53.841 --> 00:50:55.261
فوق العادست
00:51:53.611 --> 00:51:54.821
خب
00:51:54.991 --> 00:51:57.531
داری میگی که روز فستیوال بالاخره داره از راه رسیده؟
00:51:57.661 --> 00:51:58.621
آره
00:51:58.741 --> 00:52:00.291
کجا؟
00:52:00.451 --> 00:52:02.121
پسرای دریا
00:52:02.291 --> 00:52:04.871
آواز وال ها رو برای ما ترجمه کردن
00:52:05.291 --> 00:52:08.091
مطالعه و تماشای روند شکل گیری فستیول
00:52:08.251 --> 00:52:11.381
قطعا دانش ما رو در باره ی اقیانوس ها افزایش میده
00:52:13.171 --> 00:52:15.431
بر طلق اطلاعات محرمانه ما
00:52:15.591 --> 00:52:19.351
دستیارت انگلاو این پسرای با ارزشو دزدیده
00:52:19.511 --> 00:52:22.141
اونها موقتا با هم هستن
00:52:22.271 --> 00:52:24.731
و ما همیشه در ارتباط هستیم
00:52:25.351 --> 00:52:29.271
نمیتونیم بفهمیم که فستیوال چه زمانی شروع میشه
00:52:29.441 --> 00:52:31.441
در این مورد
00:52:32.231 --> 00:52:35.321
انگلادو میتونه راهنماییتون کنه
00:52:35.491 --> 00:52:38.741
بهش نمیشه اعتماد کرد-
نگران نباش-
00:52:38.911 --> 00:52:41.371
ما موقعیت قایق رو ردیابی میکنیم
00:52:41.541 --> 00:52:44.001
چقدر سهل انگاری!یه ناوگان بفرست!
- صبر کن
00:52:44.831 --> 00:52:48.791
چقدر وقت داریم
00:52:49.171 --> 00:52:50.381
اومی
00:52:50.841 --> 00:52:52.251
سورا؟
00:53:07.691 --> 00:53:09.231
....شگفت انگیزه
00:53:13.281 --> 00:53:15.321
پاسمون و دریا همه به رنگ سرخ هستن
00:53:15.491 --> 00:53:17.361
چشمهای تو هم قرمز شدن
00:53:17.531 --> 00:53:18.491
ببین
00:53:23.951 --> 00:53:25.951
هییییی!
00:53:26.581 --> 00:53:28.871
چیزی گرفتی؟
00:53:29.001 --> 00:53:30.501
ما غذا رو آماده میکنیم
00:53:30.881 --> 00:53:32.541
آآآآآه ، فرامش کردم
00:53:33.381 --> 00:53:37.091
آسمون قرمز
فقط بخاطر غروب خورشیده
00:53:37.631 --> 00:53:38.471
اونجا رو ببین
00:53:39.511 --> 00:53:40.891
این چیه؟
00:53:41.641 --> 00:53:43.511
تو میدونی شب کی فرا میرسه
00:53:44.891 --> 00:53:45.971
یه چیزی گرفتم
00:53:47.431 --> 00:53:48.561
ببین
00:55:14.441 --> 00:55:15.731
بازش میکنم
00:55:37.711 --> 00:55:40.211
سورا، چطوری؟
00:55:40.711 --> 00:55:45.011
خیلی خوب نیستم،
بعد از هر آزمایش هم نتایج بدتر و بدتر میشن
00:55:46.721 --> 00:55:49.431
برای این که بفهمیم از کجا اومدیم و مقصد نهاییمون چیه
00:55:49.601 --> 00:55:52.641
من باید وارد آزمایشات و و معاینات بشم
00:55:52.811 --> 00:55:55.901
ولی هیچ کدوم از اسکن ها و ام آر آی ها
00:55:56.101 --> 00:55:58.071
چیز غیر عادی رو نشون نمیدن
00:56:00.531 --> 00:56:03.071
حس میکنم بدنم داره تغییر میکنه
00:56:03.281 --> 00:56:07.871
اما از نظر عملی هیچ کس نمیدونه
چه اتفاقی داره میوفته
00:56:09.951 --> 00:56:11.701
تو این دنیا
00:56:12.871 --> 00:56:17.171
انسان ها فقط قسمت کوچکی از چیزی
که واقعا وجود داره رو میبینن
00:56:17.631 --> 00:56:20.421
با پیشرفت مشاهدات فضایی
00:56:21.131 --> 00:56:23.421
ما درباره سیاه چاله میدونیم
00:56:23.631 --> 00:56:25.551
که قبلا هرگز تشخیص داده نشده بود
00:56:26.551 --> 00:56:27.931
جهان از چیزی تشکیل شده که
00:56:28.721 --> 00:56:32.851
بسیار بیشتر از جرمیه که تصور میشده وجود داره و دیده میشه
00:56:33.851 --> 00:56:37.061
به عبارت دیگه 90 در صد از جرم کلی جهان
00:56:37.231 --> 00:56:39.481
از ماده تاریک ساخته شده.
یا ماده ی تاریکdark matter مترجم- داره یکی از نظریات کیهان شناسی رو توضیح میده به اسم
00:56:39.651 --> 00:56:41.651
اینی که داری میگی میشه بیشترش؟
00:56:43.151 --> 00:56:45.201
میشه گفت ما تقریبا چیزی نمیبینیم
00:56:47.031 --> 00:56:50.121
این جهان پر از چیزهای ناشناخته و نامرئیه
00:56:50.331 --> 00:56:54.451
و جهان بسیار فراتر است
از آنچیزیه که می توانیم با چشمان خودمون ببینیم
00:56:54.621 --> 00:56:57.791
من فکر میکردم جهان مثل انسان هاست
00:57:00.091 --> 00:57:01.251
در یک انسان
00:57:01.421 --> 00:57:05.261
تکه های کوچک خاطره در ذهن انسان پراکنده هستن
00:57:07.011 --> 00:57:10.681
گاهی وقتا چند تا تکه خاطره ممکنه به هم دیگه بپیوندند
00:57:11.101 --> 00:57:13.141
بنابراین تبدیل به توده های بزرگ تر خاطره میشن
00:57:13.271 --> 00:57:15.981
و بقیه خاطره ها رو جذب میکنن
00:57:16.141 --> 00:57:18.941
و تبدیل به توده های بزرگتر و بزرگتر میشن
00:57:22.731 --> 00:57:26.401
با تشکر از این مکانیزم
ما میتونیم چیزهای مختلفو درک و احساس کنیم
00:57:27.741 --> 00:57:29.071
این مثل.....
00:57:29.661 --> 00:57:30.871
این مثل.
00:57:31.451 --> 00:57:36.871
تولد ستاره ها یا کهکشان ها میمونه
00:57:38.331 --> 00:57:40.961
جهان و بشریت
00:58:07.651 --> 00:58:09.821
سورا و آنجلو کجا هستن؟
00:58:15.121 --> 00:58:16.371
اومی؟
00:58:18.751 --> 00:58:20.251
داری میسوزی
00:58:34.221 --> 00:58:35.601
امیدوارم حالش خوب بشه
00:58:45.611 --> 00:58:47.151
وقتی بچه بودم
00:58:48.361 --> 00:58:50.571
مادرم عادت داشت این کارو بکنه
00:58:56.491 --> 00:59:00.041
بخواب
00:59:00.211 --> 00:59:03.581
کودکم
00:59:04.171 --> 00:59:07.801
تو عزیزترینی
00:59:08.131 --> 00:59:11.511
در قلب من..
00:59:14.221 --> 00:59:15.681
بقیشو یادم رفته
00:59:24.901 --> 00:59:27.071
قایق آنجلو دیگه اینجا نیست
00:59:27.731 --> 00:59:28.531
هاااا؟
00:59:29.191 --> 00:59:31.651
آب داره برق میزنه
00:59:32.491 --> 00:59:33.951
پلانگتونه
00:59:34.411 --> 00:59:35.571
سورا
00:59:36.031 --> 00:59:38.741
پلانگتونه-
پلانگتون؟-
00:59:39.081 --> 00:59:41.791
رنگ قرمز دریا بخاطر این بود
00:59:42.871 --> 00:59:46.961
تحت شرایط ویژه ای پلانگتون ها میدرخشن
00:59:47.751 --> 00:59:49.211
شگفت انگیزه
00:59:51.171 --> 00:59:53.761
دریای قرمز رنگ آبی رو منتشر میکنه
00:59:56.301 --> 00:59:57.511
سورا
01:00:14.201 --> 01:00:15.161
بیا از نزدیک ببین
01:00:18.871 --> 01:00:20.951
دریا به حجم های آب تقسیم میشه
01:00:21.121 --> 01:00:23.961
با سر خوردن بین این حجم ها
میتونی راحت شنا کنی
01:00:27.421 --> 01:00:28.791
خیلی زیباست
01:00:32.211 --> 01:00:34.091
میتونم از پسش بربیام؟
01:00:51.231 --> 01:00:52.571
شگفت انگیزه
01:00:54.781 --> 01:00:56.241
اگر ادامه بدم
01:00:57.491 --> 01:00:59.241
اگر مثل این این ادامه بدم
01:01:00.621 --> 01:01:02.621
به طرف ستاره ها
01:01:03.371 --> 01:01:04.831
شنا خواهم کرد
01:01:09.291 --> 01:01:11.381
از سر تا پا
راه شیری اطرافمونو فرا گرفته
01:01:12.501 --> 01:01:16.221
فردا ماه کامل خواهد بود-
مثل گهواره ی زندگی است-
01:01:18.931 --> 01:01:21.551
کل دریا در هیایو و غوغاست
01:01:21.761 --> 01:01:24.061
اطراف محلی که شهاب سنگ ها سقوط کردن
01:01:24.221 --> 01:01:25.731
چی فکر میکنی؟
01:01:26.311 --> 01:01:29.691
دنیایی که درش زندگی میکنیم
01:01:32.771 --> 01:01:34.281
ممکنه فقط رویای صدفهایی باشه
01:01:34.441 --> 01:01:37.241
که در اعماق دریا زندگی میکنن
01:01:38.411 --> 01:01:39.741
اومی و سورا
01:01:40.321 --> 01:01:42.411
واقعا از کجا هستن؟
01:01:43.541 --> 01:01:44.871
کی هستن؟
01:01:45.251 --> 01:01:47.661
کجا میرن؟
01:01:47.831 --> 01:01:50.671
تو هم باید متعجب باشی مثل ما
01:01:55.421 --> 01:02:00.221
اونها دنیا رو با یه دید دیگه میبینن
01:02:01.011 --> 01:02:03.681
از یک مکان و زمان دیگه
01:02:04.221 --> 01:02:08.271
آنها در دنیای دیگه ای فراتر از تصور ما زندگی میکنن
01:02:09.141 --> 01:02:12.271
اما بر ما ظاهر شدن
01:02:14.441 --> 01:02:17.031
تنها راه کمک به آنها
01:02:17.241 --> 01:02:19.741
اینه که جلوشونو نگیریم
01:02:20.661 --> 01:02:22.951
اگر میخوای ازشون محافظت کنی
01:02:23.121 --> 01:02:25.871
از آدم های متکبر دور نگهشون دار
01:02:27.581 --> 01:02:28.831
به زودی
01:02:29.291 --> 01:02:30.331
فستیوال آغاز میشه
01:02:32.581 --> 01:02:36.341
و مهمان... بدون شک انتخاب شده
01:02:40.471 --> 01:02:41.891
نگران نباش
01:02:43.091 --> 01:02:46.681
بدنت از دورن داره تغییر میکنه
01:02:49.021 --> 01:02:51.351
منم همینطور ، هنوز هم برای من اتفاق میوفته
01:02:52.601 --> 01:02:54.231
در اون لحظه
01:03:05.161 --> 01:03:06.871
واقعا زیباست
01:03:09.831 --> 01:03:12.501
یک چیزی برای ما میدرخشه که پیداش کنیم
01:03:12.671 --> 01:03:14.631
اومی بهم گفته
01:03:16.801 --> 01:03:20.301
یک نور زیبا باعث میشه احساس تنهایی کنم
01:03:21.511 --> 01:03:23.051
منو غمگین میکنه
01:03:24.431 --> 01:03:26.431
شاید بخاطر اینکه محو میشه
01:03:27.511 --> 01:03:30.521
میدرخشه ولی بعدش محو میشه
01:03:38.821 --> 01:03:40.991
اینها افکاریه که به سراغم میاد
01:03:41.191 --> 01:03:42.901
اما خیلی......
01:03:54.001 --> 01:03:55.751
یه چیزی رو غورت دادم
01:03:56.501 --> 01:03:59.381
شهاب سنگ ، من اونو به تو سپردم
01:04:12.311 --> 01:04:13.431
اگر یه وقتی
01:04:14.981 --> 01:04:18.231
فهمیدی که اومی بهت نیاز داره
01:04:18.401 --> 01:04:20.981
شکمتو باز کن تا اینو بهش بدی.
01:04:40.631 --> 01:04:41.841
چه اتفاقی داره میوفته؟
01:04:44.631 --> 01:04:45.761
سورا؟
01:04:59.561 --> 01:05:03.611
به نظر میاد زمانش فرا رسیده
01:05:04.031 --> 01:05:05.281
سورا
01:05:06.991 --> 01:05:10.621
انها فک میکنن که این اتفاق در طول ماه کامل رخ میده
01:05:12.791 --> 01:05:15.251
جیم و آنگلادو متوجه فرارسیدنش نشدن
01:05:16.291 --> 01:05:20.041
بخوبی شاهد من باش
میتونه برای اومی مفید باشه
01:05:20.591 --> 01:05:21.881
سورا
01:05:24.051 --> 01:05:28.091
بعدظهر درواقع داگونگ ها اومده بودن که منو برگردونن
01:05:29.471 --> 01:05:32.561
از چیزی که فکر میکردم زود تره
01:05:35.891 --> 01:05:37.271
خیلی زوده
01:05:56.541 --> 01:05:58.751
این صدا چیه؟... دوباره
01:06:27.991 --> 01:06:30.781
اومی زبان انسان ها رو فراموش کرده
01:06:30.951 --> 01:06:33.241
از وقتی برگشته حرفی نزده
01:06:36.451 --> 01:06:39.041
نمایش داره شروع میشه
از آب بیا بیرون
01:07:05.691 --> 01:07:06.571
بهرحال
01:07:06.731 --> 01:07:08.821
صحیح و سالم برگشته
01:07:08.991 --> 01:07:10.701
تو خودتو خیلی از ما دور نگه میداری
01:07:11.201 --> 01:07:14.571
خودم که نخواستم-
اما هستی دیگه-
01:07:15.281 --> 01:07:18.791
روکا نمیخواد بخاطر من خونه بمونه
01:07:18.911 --> 01:07:21.711
تو هم به دلیل مشابهی خونه رو ترک میکنی
01:07:21.871 --> 01:07:24.041
بیشتر به نظر میاد شما دو تا مثل هم هستین
01:07:27.051 --> 01:07:29.711
جفتتون میخواین که فهمیده بشین
01:07:29.881 --> 01:07:31.301
ولی نمیدونین چطور این کار رو انجام بدین
01:07:31.971 --> 01:07:34.841
تو ناراحتی و داری همه چیزو پیچیده میکنی
01:07:35.511 --> 01:07:38.311
این شلختگی
01:07:38.931 --> 01:07:40.521
بالاخره متوجه شدم
01:07:41.351 --> 01:07:44.981
هیچ وقت نتونستم باهاش مقابله کنم
01:07:56.161 --> 01:07:57.411
خودت شلخته ای
01:07:58.871 --> 01:07:59.951
تو هم هستی
01:08:04.581 --> 01:08:07.211
من میخوام از اول شروع کنم
01:08:07.381 --> 01:08:08.921
اگر دوست داشتی
01:08:14.221 --> 01:08:17.101
خونمون.. برای هر سه نفرمون
01:08:17.221 --> 01:08:18.431
همینجاست
01:08:32.861 --> 01:08:34.781
بالاخره اومدی جیم
01:08:45.041 --> 01:08:46.711
خیلی دیره
01:08:48.291 --> 01:08:50.001
سورا رفته
01:08:51.091 --> 01:08:54.551
من صدایی که آب دریا حمل میکرد رو شنیدم
01:08:56.131 --> 01:08:59.181
698.45 هرتز
01:08:59.801 --> 01:09:02.101
فرکانس یک ستاره در حال مرگ
مترجم- میتونین در لینک زیر راجب ستاره های در حال مرگ اطلاعات بیشتری بدست بیارین. اینطور که من فهمیدم وقتی در حال مرگ هستن نور بسیار شدید انفجار گونه ای از خودشون ساطع میکنن
https://www.nasa.gov/multimedia/imagegallery/image_feature_2235.html
01:09:03.471 --> 01:09:05.641
وقتی اومی رو پیدا کردم، در تب میسوخت
01:09:06.811 --> 01:09:10.771
روکا هم در ساحل افتاده بود، خیلی شوکه شده بود
01:09:14.741 --> 01:09:18.111
فکر میکنی سورا مرده؟
01:09:20.531 --> 01:09:21.991
نمیدونم
01:09:25.451 --> 01:09:28.251
این باید همون فستیوالی باشه پیرزن راجبش حرف زده بود
01:09:35.631 --> 01:09:36.551
آخرش هم
01:09:38.511 --> 01:09:42.101
کاملا عاجز موندیم
01:09:56.321 --> 01:09:59.241
من هنوز هم حضور سورا رو احساس میکنم
01:10:07.251 --> 01:10:09.921
من باید برم ستاره ها رو بررسی کنم
01:10:44.491 --> 01:10:45.411
روکاااا.
01:11:50.891 --> 01:11:52.601
داخل بدنم
01:11:53.231 --> 01:11:54.981
حس یه گردبادو دارم
01:11:56.191 --> 01:11:58.401
What's going on?
01:12:08.871 --> 01:12:10.201
چه اتفاقی داره میاوفته؟
01:12:10.411 --> 01:12:12.291
چیزی در دریاست؟
01:12:12.501 --> 01:12:13.661
تو دریا؟ چرا؟
01:12:14.251 --> 01:12:15.001
!نگاه کن
01:12:15.171 --> 01:12:17.131
- این دیگه چیه؟
- واله؟
01:12:17.291 --> 01:12:18.381
مامان این چیه؟
01:12:18.841 --> 01:12:20.671
رییس یه وال تو دریاست
01:12:20.841 --> 01:12:21.671
وال؟؟؟
01:12:32.311 --> 01:12:34.641
خیلی بزرگه-
یک وال کوهاندار-
01:12:54.161 --> 01:12:56.001
میتونم از چشمات بخونم
01:12:56.171 --> 01:12:59.211
که میخوای خیلی دور بشی
01:13:00.211 --> 01:13:02.761
مجبورم برم
01:13:04.631 --> 01:13:07.051
من حواسم به همه چیز دریا هست
01:13:07.641 --> 01:13:08.591
امیدوارم
01:13:15.431 --> 01:13:16.771
باد خیلی خوبه
01:13:16.981 --> 01:13:18.101
جریان هم خوبه
01:13:18.271 --> 01:13:20.521
باید بتونیم به وال ها برسیم
01:13:21.651 --> 01:13:24.031
من آواز رو شنیدم
01:13:24.441 --> 01:13:27.571
داره دنبال مهمان میگرده
01:13:29.911 --> 01:13:32.161
آواز ستاره هاست
01:13:32.621 --> 01:13:34.411
آواز ستاره ها؟
01:13:35.041 --> 01:13:37.121
یک ستاره، یه عالمه ستاره
01:13:37.291 --> 01:13:39.541
دریایی که در سرچشمه ی دنیاست
01:13:39.921 --> 01:13:41.961
ستاره های شکار شده در دریا میوفتن
01:13:42.501 --> 01:13:44.671
در گهواره ی موج ها ، به خواب فرو میرن
01:13:44.841 --> 01:13:49.141
بالاخره بقیه ی لالایی که مادرم
01:13:49.301 --> 01:13:51.181
عادت داشت بخونه رو یادم اومد
01:14:11.911 --> 01:14:13.451
با باد بازی میکنه
01:14:16.161 --> 01:14:18.291
آواز وال از طرف ستاره ها
01:14:18.501 --> 01:14:21.421
باد همه ی خاطرات دریا رو با خودش داره
01:14:21.961 --> 01:14:24.591
خاطراتو با کلمات عوض میکنه
01:14:24.751 --> 01:14:27.551
ما اشعار و آواز ها رو خلق میکنیم و منتقل میکنیم
01:14:27.761 --> 01:14:32.341
اما با کلمات فقط بخش کوچکی از باد رو میتونی نگه داری
01:14:33.101 --> 01:14:35.061
مثل بادبانها که فقط بخش کوچی از باد رو میگیرن
01:14:36.021 --> 01:14:40.481
این راهی برای ارتباط برقرار کردن با باده، با خاطرات دریا
01:14:40.641 --> 01:14:43.361
احساسات طغیان کرده که نمیتونن بازگردانی بشن به کلمات
01:14:48.491 --> 01:14:52.071
میتونم صدای لطیفی که باد حمل میکنه رو بشنوم
01:14:54.161 --> 01:14:57.581
اتفاقی ما در طول خاطرات یک
01:14:59.541 --> 01:15:01.541
موجود هستیم
01:15:01.711 --> 01:15:03.421
خاطرات گذشته و آینده.
01:15:18.561 --> 01:15:20.351
یک گله دولفین سیاه
01:15:20.811 --> 01:15:23.561
اونها هم به طرف مسیر مشابهی میرن
01:15:24.771 --> 01:15:25.981
در این صورت
01:15:26.191 --> 01:15:27.231
!لعنت
01:15:28.191 --> 01:15:29.441
چی شده؟
01:15:29.571 --> 01:15:31.361
چرا شیرجه میزنم؟
01:15:36.121 --> 01:15:37.741
اومی دنبالم نکرد؟
01:15:42.581 --> 01:15:43.671
چرا؟
01:15:44.081 --> 01:15:45.631
منظورت چیه؟
01:15:52.761 --> 01:15:54.891
چیزی که سورا احساس میکرد رو
01:15:55.341 --> 01:15:56.601
من هم میتونم احساس کنم
01:17:50.671 --> 01:17:53.171
روکا ، آواز داره میاد
01:17:55.801 --> 01:17:56.971
اومی؟
01:17:57.881 --> 01:17:59.551
ما قراره بصورت زنده بشنویمش
01:18:27.501 --> 01:18:31.291
شگفت انگیزه تاحالا صدایی به این پر قدرتی نشنیده بودم
01:18:40.881 --> 01:18:42.801
تمام دریا
01:18:43.601 --> 01:18:47.061
تمام دریا داره حرکت میکنه
01:19:07.121 --> 01:19:09.121
این حجم از اسکورت شدن یکم اغراق آمیزه
01:19:09.291 --> 01:19:11.501
خیلی عادیه
01:19:11.871 --> 01:19:14.331
خیلی از مکانی که نقشه کشیده بودیم دوره
01:19:14.541 --> 01:19:15.921
اهمیتی نداره
01:19:16.041 --> 01:19:18.261
اونها در مرکز فستیوال هستنl
01:19:18.421 --> 01:19:20.471
و همه ی جواب ها در اونجا خواهد بود
01:19:20.671 --> 01:19:22.551
عالیه ، جیم
01:19:23.181 --> 01:19:25.471
ما بهترین نقطه رو برای تماشا خواهیم داشت
01:19:27.601 --> 01:19:29.351
پس ، موفق باشی
01:19:32.191 --> 01:19:34.561
من مسیر دیگه ای رو در پیش میگیرم
01:19:37.981 --> 01:19:41.821
نمیتونم برای اونها کاری کنم؟
01:19:44.991 --> 01:19:50.041
میخواستم زندگی بچه ها رو طولانی تر کنم
01:19:50.791 --> 01:19:53.751
اما هدف این تحقیق تغییر کرده
01:19:53.921 --> 01:19:57.671
و بچه ها باید عواقبشو تحمل کنن
01:19:58.421 --> 01:19:59.841
پیرزن بهم گفت که
01:20:00.381 --> 01:20:04.551
از بچه ها در مقابل ادمای متکبر محافظت کنم
01:20:05.391 --> 01:20:09.561
از انهایی که انسان رو بالاتر از همه تصور میکنن
01:20:13.561 --> 01:20:16.861
آیا تونستیم ازشون محافظت کنیم؟
01:20:17.061 --> 01:20:18.151
!جیم
01:20:19.361 --> 01:20:21.031
اومی و روکا گم شدن
01:20:21.781 --> 01:20:23.491
تو باید بدونی
01:20:25.701 --> 01:20:28.661
ما رو ببر پیششون-
میخوام روکا رو ببینم=
01:20:40.841 --> 01:20:42.211
ماهی ها
01:20:44.551 --> 01:20:45.801
بیا
01:20:46.971 --> 01:20:48.801
خونت از این طرفه
01:20:59.111 --> 01:20:59.981
......البته
01:21:01.531 --> 01:21:03.741
حیوانات دریایی نمیتونن اینجا زندگی کنن
01:21:07.451 --> 01:21:09.491
اومی؟ حالت خوبه؟
01:21:10.451 --> 01:21:11.411
اومی!
01:21:11.581 --> 01:21:13.791
باید عجله کنم و به دریا برش گردونم
01:21:18.171 --> 01:21:20.671
در دریا بهتره یا در خشکی؟
01:21:43.821 --> 01:21:45.861
اومی! کجایی؟
01:21:49.111 --> 01:21:50.071
.....اومی
01:22:34.951 --> 01:22:36.041
این دیگه چی بود؟
01:22:42.461 --> 01:22:43.711
هوووم
01:22:44.291 --> 01:22:48.341
خیلی وقته که داره اینجا تنهایی زندگی میکنه
01:22:49.421 --> 01:22:50.881
بیدار بودی؟
01:22:54.011 --> 01:22:55.431
....شگفت انگیزه
01:22:56.141 --> 01:22:57.351
حتی تو این جهان
01:22:57.771 --> 01:22:59.601
در عمق و بدون نور
01:22:59.771 --> 01:23:01.141
زندگی هست
01:23:02.351 --> 01:23:06.531
آنها همه از خاطرات دریا و موجودات زنده هستن.
01:23:51.861 --> 01:23:53.741
سورا؟
01:23:56.661 --> 01:23:57.741
روکا
01:23:57.991 --> 01:24:00.451
نقش تو همینجا تموم میشه
01:24:00.911 --> 01:24:02.461
آفرین
01:24:04.171 --> 01:24:05.211
نقش من؟
01:24:05.751 --> 01:24:08.801
بله، شهاب بیدار شده
01:24:11.171 --> 01:24:13.091
و حالا به چی تبدیل میشه؟
01:24:13.681 --> 01:24:16.091
مرکز یک گرباده خیلی بزرگ خواهد بود
01:24:17.261 --> 01:24:19.311
ببین چه اتفاقی قراره بیوفته
01:24:20.181 --> 01:24:23.811
.....اگر بتونی تا آخرش بدون اینکه روتو برگردونی ادامه بدی
01:24:27.611 --> 01:24:28.771
.....سورا
01:24:28.941 --> 01:24:30.731
تو را هستی؟
01:24:31.441 --> 01:24:32.821
بهت گفته بودم
01:24:33.531 --> 01:24:35.821
شهاب سنگ ها همه ی خاطرات رو شامل میشن
01:24:35.991 --> 01:24:39.491
نه تنها خاطرات خودشون رو
01:24:40.331 --> 01:24:41.701
بلکه خاطرات همه ی کسایی که میشناسیشون
01:24:42.201 --> 01:24:44.251
و کسانی که تو رو بوجود آوردن ( فکر کنم منظورش اجداد طرفه)
01:24:44.831 --> 01:24:47.331
زودباش، چشماتو ببند
01:24:48.591 --> 01:24:49.631
آروم
01:24:52.091 --> 01:24:53.011
خوبه
01:24:55.091 --> 01:24:59.141
آسمون و دریا یکی شدن و فستیوال داره شروع میشه
01:24:59.261 --> 01:25:02.521
بیای نآواز مسرت بخش تولد رو بخونیم
01:25:03.681 --> 01:25:05.691
این لالایی تو هستش
01:25:05.851 --> 01:25:08.021
میتونی بشنوی؟
دارن همین الان میخونن
01:25:09.821 --> 01:25:12.151
تمام جهان دارن میخونن
01:25:12.571 --> 01:25:14.571
همگی با هم بصورت یک موجود واحد
01:25:17.661 --> 01:25:19.621
سورا ، بدجنسی
01:25:21.951 --> 01:25:24.701
جهان شکلی از زندگیه
01:25:25.041 --> 01:25:27.711
سیاره یک رحم است
01:25:27.871 --> 01:25:31.421
شهاب سنگ ها اون رو بارور میکنن
این فستیوال باروریه.
01:25:31.631 --> 01:25:35.971
کسایی که شاهد این جشن بودن ازش یک آواز ساختن
01:25:36.721 --> 01:25:39.051
یک ستاره، یه عالمه ستاره
01:25:39.181 --> 01:25:41.261
دریایی که در سرچشمه ی دنیاست
01:25:42.311 --> 01:25:44.311
میتونم بقیه ی آهنگو بشنوم
01:25:44.471 --> 01:25:48.351
انسان ها از سینه ها میخورند،
آسمان یک زمین بازیست
01:25:48.811 --> 01:25:52.111
فستیول داره شروع میشه
01:25:54.531 --> 01:25:55.361
میخوام ببینم
01:28:09.581 --> 01:28:10.791
میتونم ببینم
01:28:11.121 --> 01:28:12.751
من جهانم
01:28:56.881 --> 01:28:57.881
این لالایی
01:29:00.751 --> 01:29:02.211
مادرم
01:29:08.221 --> 01:29:09.261
مادرم.
01:29:11.351 --> 01:29:12.971
او در دورن من است
01:29:31.451 --> 01:29:32.701
اومی؟
01:29:34.661 --> 01:29:35.791
!اومی
01:30:31.091 --> 01:30:32.141
! نه
01:30:36.721 --> 01:30:37.681
! نه
01:31:36.781 --> 01:31:39.751
میدرخشه برای این که میخواد پیدا بشه
01:31:40.751 --> 01:31:43.711
این نور اومیه
01:33:37.111 --> 01:33:38.361
!اومی
01:33:46.711 --> 01:33:47.711
چی؟
01:33:48.171 --> 01:33:50.541
اومی، کجایی؟
01:34:17.781 --> 01:34:19.661
در دنیا
01:34:21.031 --> 01:34:23.951
بین خیر و شر تعادلی وجود داره
01:34:25.291 --> 01:34:28.041
شبیه دو دیدگاه متفاوت هستن از تفاوت ها
01:34:29.081 --> 01:34:32.291
بین موجودات دریایی و موجودات خشکی
01:34:34.051 --> 01:34:36.171
نه ما تفاوتی نداریم
01:34:38.171 --> 01:34:41.011
ما همه از ماده ی یکسانی بوجود آمدیم
01:34:42.141 --> 01:34:44.601
که از گیتی آمده
01:34:45.101 --> 01:34:47.431
تمام موجوداتی که بر روی زمین وجود دارن یکسان هستند
01:34:50.141 --> 01:34:52.191
جهان و انسانها شبیه هستن
01:34:53.731 --> 01:34:56.691
اگر تمام موجودات از گروه مشابهی باشن
01:34:56.861 --> 01:34:59.651
همه چیز کاملا یکسان به نظر میان
01:35:00.951 --> 01:35:03.531
خورشید، دریا، انسانها
01:35:05.161 --> 01:35:06.951
سورا، اومی ، من
01:35:08.161 --> 01:35:10.671
و بقیه
01:35:15.251 --> 01:35:17.631
اگر میتونستیم در جهان کاوش کنیم
01:35:17.801 --> 01:35:20.091
میفهمیدیم که شبیه دریاست
01:35:44.741 --> 01:35:45.741
اومی
01:35:51.661 --> 01:35:52.961
همین الان
01:35:53.501 --> 01:35:56.041
با من خداحافظی کردی؟
01:36:15.651 --> 01:36:17.191
کجا داری میری؟
01:36:24.861 --> 01:36:26.121
صبر کن منم بیام
01:36:38.041 --> 01:36:39.381
صبر کن منم بیام
01:36:51.931 --> 01:36:53.141
منم با خودت ببر
01:37:00.861 --> 01:37:01.981
....تا ابد
01:37:06.701 --> 01:37:07.871
....تا ابد
01:37:13.581 --> 01:37:14.831
!با تو
01:39:00.691 --> 01:39:01.771
روکا
01:39:03.691 --> 01:39:04.901
روکا ، دووم بیار
01:39:11.821 --> 01:39:12.531
بگیرش
01:40:59.431 --> 01:41:03.271
من هم همسن تو که بودم
01:41:05.521 --> 01:41:08.521
یک پسر فوق الهاده از دریا رو دیدم
01:41:11.651 --> 01:41:14.951
بچه های دریا با احتیاط ظاهر میشن
01:41:15.111 --> 01:41:17.321
و میان که به ارومی با ما حرف بزنن
01:41:20.371 --> 01:41:22.581
اونها به ما میگن که از کجا اومدیم
01:41:22.751 --> 01:41:25.161
به کجا میریم و دلیل زنگی چه چیزیه
01:41:33.301 --> 01:41:35.091
به ما سرنخ هایی میدن که رازهای دنیا رو بفهمیم
01:41:35.221 --> 01:41:39.181
در اشکال مختلفی بر ما ظاهر میشن
01:41:40.101 --> 01:41:42.311
الهه ای که یک وال برش بوسه زده
01:41:42.431 --> 01:41:44.181
یا پسرهایی که میتونن در زمان جهش کنن
01:41:45.231 --> 01:41:46.891
در میان نفس باد
01:41:47.351 --> 01:41:49.521
با ما حرف میزنن
01:41:50.821 --> 01:41:54.571
حتی در پس کف دست کوچک تو هم داستانی نهفتست
01:41:55.491 --> 01:41:58.701
جهانی که در هیبت دیگری پنهان شده
01:42:02.911 --> 01:42:04.161
داستان.
01:42:06.711 --> 01:42:08.041
....من
01:42:20.721 --> 01:42:21.801
من
01:42:24.471 --> 01:42:26.181
من هیچی نمیدونم
01:42:28.521 --> 01:42:30.651
ولی میخوام یکبار دیگه ببینمشون
01:42:31.981 --> 01:42:33.481
چرا؟
01:42:36.401 --> 01:42:37.861
چرا من؟
01:42:40.491 --> 01:42:41.871
.....من
01:42:54.001 --> 01:42:56.341
تو عالی هستی
01:43:00.011 --> 01:43:03.511
به اومی و سورا
01:43:04.101 --> 01:43:06.311
و به خودت اعتماد کن
01:44:22.591 --> 01:44:24.591
این همان چیزیست که در دریا و
مترجم- به ژاپنی سورا به معنی آسمانه و اومی به معنای دریا
01:44:28.721 --> 01:44:30.221
آسمان هم یافتم
01:44:35.231 --> 01:44:37.651
این تمام چیزیه که در طی تابستان
01:44:38.401 --> 01:44:39.821
اتفاق افتاده.
01:44:42.991 --> 01:44:48.000
نبندین هنوز ادامه داره
01:44:48.024 --> 01:45:13.024
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:45:13.048 --> 01:45:48.048
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:48:45.811 --> 01:48:47.521
لطفا بند نافو قطع کن
01:48:47.691 --> 01:48:49.651
ازشون خواستم تو قطعش کنی
01:48:53.241 --> 01:48:54.241
اینجا
01:49:14.471 --> 01:49:17.591
احساس کردم یه بند زندگی رو قطع کردم
01:49:26.811 --> 01:49:28.361
مادر بهم بگو
01:49:29.771 --> 01:49:30.901
چی؟
01:49:31.901 --> 01:49:35.361
وقتی بچه بودم عادت داشتی برام یه لالایی بخونی
01:49:36.821 --> 01:49:39.741
مادرت بهت یاد داده بودش؟
01:49:40.871 --> 01:49:45.121
اره مادر بزرگت عادت داشت وقتی بچه بودم
01:49:45.661 --> 01:49:47.831
برام بخونه
01:49:48.461 --> 01:49:50.501
چرا میپرسی؟
01:49:58.551 --> 01:49:59.931
همین طوری
01:50:03.061 --> 01:50:09.271
بخواب کودکم
01:50:09.441 --> 01:50:14.901
یه بچه ماهی در دریا به دنیا میاد
01:50:15.491 --> 01:50:20.911
مادرش بهش غذا میده و بچه ماهی بزرگتر میشه
01:50:21.661 --> 01:50:27.041
بچه ماهی میره به آسمون که ستاره ها رو شکار کنه
01:50:27.871 --> 01:50:32.421
ستاره های شکار شده میوفتن تو دریا
01:50:40.301 --> 01:50:42.431
درون بدن من
01:50:43.311 --> 01:50:44.681
من هنوز هم به اونها وصلم
01:50:50.851 --> 01:50:52.941
مهم ترین قولها
01:50:53.821 --> 01:50:55.651
با کلمات داده نمیشن.