WEBVTT 00:00:00.074 --> 00:00:20.074 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:30.798 --> 00:00:33.999 امتحان میکنم یک دو 00:00:56.957 --> 00:00:59.825 چقدر خوانوادتو رو میشناسین؟ 00:01:02.296 --> 00:01:04.663 قبل از امشب فکر میکردم خانوادم رو میشناسم 00:01:04.665 --> 00:01:08.133 ولی ...اشتباه میکردم 00:01:10.471 --> 00:01:12.137 این پدرمه 00:01:12.239 --> 00:01:13.905 بهتره بری 00:01:15.876 --> 00:01:21.580 دستم رو گرفته و خاطراتی گفت که به هیشکی نمیگن 00:01:22.850 --> 00:01:29.721 راحته فراموش کنی پدر مادرت جون بودن و شلوغی کردن 00:01:30.724 --> 00:01:33.892 ...و موندم مامان میدونست که 00:01:34.328 --> 00:01:36.528 بابا رو کم میشناسه 00:01:36.530 --> 00:01:38.196 ... میسی 00:01:38.432 --> 00:01:39.831 زود باش 00:01:40.701 --> 00:01:42.234 از اینجا برو 00:01:55.916 --> 00:01:57.482 ..اسمم میسی هست 00:01:58.819 --> 00:01:59.751 .و این داستان خانوادم هست 00:01:59.753 --> 00:02:03.955 ♪ One, two, and three, and four... 00:02:14.368 --> 00:02:16.401 ♪ It's a quarter after nine... 00:02:16.403 --> 00:02:19.404 ♪ I'm at the front of the line... 00:02:19.406 --> 00:02:20.739 ♪ I've had a little wine 00:02:20.741 --> 00:02:23.408 ♪ I'm tipsy But... I'm gonna get it 00:02:23.410 --> 00:02:27.012 ♪ I'm on a juice cleanse diet... 00:02:27.014 --> 00:02:29.481 ♪ It's only my second night 00:02:29.483 --> 00:02:32.417 ♪ I think I can combine it with vodka 00:02:32.419 --> 00:02:33.184 ♪ ...vodka. 00:02:33.186 --> 00:02:35.687 ♪ I think they let you do that 00:02:35.689 --> 00:02:37.656 ♪ Anyway I'm gonna try it 00:02:37.658 --> 00:02:41.192 ♪ 'Cause that's the way my night's going 00:02:41.461 --> 00:02:43.862 ♪ I try to call you 00:02:43.964 --> 00:02:45.764 ♪ You just ignore me 00:02:45.766 --> 00:02:48.633 ♪ I thought that we were friends but 00:02:48.635 --> 00:02:51.736 ♪ I guess not anymore then 00:02:51.738 --> 00:02:53.805 ♪ Or maybe I remind you 00:02:53.807 --> 00:02:56.741 ♪ Of something you're afraid of 00:02:56.743 --> 00:02:58.944 ♪ Or maybe I'm not useful 00:02:58.946 --> 00:03:02.213 ♪ 'Cause I can't make you famous 00:03:02.649 --> 00:03:07.586 ♪ What the hell 00:03:14.328 --> 00:03:16.227 ♪ And I'm out on the town 00:03:16.229 --> 00:03:20.899 ♪ I'm tripping like a clown One that keeps falling... ♪ 00:03:59.373 --> 00:04:02.507 ♪ Ya... ya, ya, ya, ya ♪ 00:04:07.047 --> 00:04:09.614 بی خایه لعنتی 00:04:09.616 --> 00:04:10.682 تنها ,آبجو هست عمو 00:04:10.684 --> 00:04:13.818 کص نگو بذار سر جاش 00:04:16.023 --> 00:04:18.056 زود باش 00:04:27.834 --> 00:04:33.772 ♪ Drink yourself more bliss 00:04:33.840 --> 00:04:39.444 ♪ Forget about the last one get yourself another ♪ 00:04:42.082 --> 00:04:43.648 ♪ Drink... ♪ 00:04:43.650 --> 00:04:46.985 Get out of it! ♪ ...yourself more bliss. 00:04:48.422 --> 00:04:54.893 ♪ Have a stiff one all night Everything is all right 00:04:56.463 --> 00:05:02.000 ♪ Try and reach the bar 00:05:03.804 --> 00:05:05.537 ♪ Coppers took the car 00:05:05.539 --> 00:05:09.708 ♪ Offers from the sidewalk 00:05:09.710 --> 00:05:11.076 ♪ Ya, ya, ya, ya 00:05:11.078 --> 00:05:17.115 ♪ Drink yourself more bliss 00:05:17.317 --> 00:05:23.188 ♪ Forget about the last one get yourself another 00:05:24.791 --> 00:05:32.697 ♪ Ya... ya, ya, ya, ya ya, ya, ya, ya ♪ 00:05:32.699 --> 00:05:34.199 اوه! 00:05:41.274 --> 00:05:43.007 اوه 00:05:43.009 --> 00:05:44.342 !اوه 00:05:45.245 --> 00:05:47.445 فکر میکنی داری چه گوهی میخوری؟ 00:05:53.353 --> 00:05:55.120 به اردک ها غذا میدم 00:05:56.923 --> 00:05:58.323 واقعا؟ 00:06:00.127 --> 00:06:01.259 اگه نمیتونی ببینی 00:06:01.261 --> 00:06:03.461 معنیش این نیست که اونجا نیستن 00:06:10.937 --> 00:06:13.171 میتونی بری 00:06:36.229 --> 00:06:38.096 برسونمت؟ 00:06:40.233 --> 00:06:42.901 خب چاره ی دیگه دارم؟ 00:06:44.137 --> 00:06:45.804 بیا 00:06:46.339 --> 00:06:47.939 بیا 00:07:18.438 --> 00:07:20.238 ممنون 00:07:23.610 --> 00:07:25.109 کجا میری؟ 00:07:26.980 --> 00:07:28.980 رانگیاتا 00:07:29.115 --> 00:07:30.882 اونجا کجاست؟ 00:07:30.984 --> 00:07:33.518 بعد از اوتوروهانگا. 00:07:33.720 --> 00:07:36.087 اوتوروهانگا؟ تا اونجا یه ساعت راهه 00:07:36.089 --> 00:07:39.357 نمیتونم تا اونجا ببرمت مشکلی نیست 00:07:39.359 --> 00:07:41.292 ...نه نه من اه 00:07:42.796 --> 00:07:44.229 ...هی 00:07:48.401 --> 00:07:49.934 ! هی 00:07:56.443 --> 00:07:58.276 کیر توش 00:08:23.370 --> 00:08:28.339 ♪ I know it's late now 00:08:28.341 --> 00:08:32.644 ♪ I know I ought to go 00:08:33.914 --> 00:08:38.182 ♪ Ride in your car now 00:08:38.184 --> 00:08:43.421 ♪ But please don't drop me home 00:08:44.224 --> 00:08:48.960 ♪ My head's so heavy 00:08:48.962 --> 00:08:53.932 ♪ Could this be all a dream? 00:08:54.834 --> 00:08:59.103 ♪ Promise me maybes 00:08:59.105 --> 00:09:03.608 ♪ And say things you don't mean 00:09:03.610 --> 00:09:11.549 ♪ Let rain fall from concrete-colored skies 00:09:14.120 --> 00:09:21.392 ♪ No, boy Don't speak now, you just drive 00:09:21.394 --> 00:09:27.932 ♪ Drive, drive, drive Speed me through 00:09:27.934 --> 00:09:32.170 ♪ Make me feel alive 00:09:32.272 --> 00:09:34.305 ♪ Alive 00:09:34.307 --> 00:09:39.077 ♪ When I ride with you 00:09:39.079 --> 00:09:46.751 ♪ Let rain fall from concrete-colored skies 00:09:50.023 --> 00:09:54.826 ♪ No, boy Don't speak now 00:09:54.828 --> 00:09:55.460 کیت! 00:09:55.462 --> 00:09:58.997 ♪ You just drive ♪ - Keith! 00:10:00.133 --> 00:10:01.833 !هی .رز 00:10:01.835 --> 00:10:03.468 خونتون اینجاست؟ 00:10:03.470 --> 00:10:05.269 آره. 00:10:05.271 --> 00:10:06.904 مرسی خیلی سریع بود 00:10:06.906 --> 00:10:09.007 آره. 00:10:09.009 --> 00:10:10.074 باشه؟ رز: باشه 00:10:10.076 --> 00:10:12.810 اوجا چه خبره حالش خوبه؟ 00:10:12.812 --> 00:10:14.846 آره ...اون حاش خوبه 00:10:14.848 --> 00:10:16.381 سلام مامان 00:10:17.851 --> 00:10:19.317 مست هست رز: سلام بابا 00:10:19.319 --> 00:10:21.185 اون پسر رو از اینجا دور کن 00:10:21.187 --> 00:10:23.321 اون طرف جاده دیدمش 00:10:23.323 --> 00:10:24.522 فکر کنم دوستاش بازم بدون این رفتن 00:10:24.524 --> 00:10:25.923 کل خونه رو بیدار کردی 00:10:25.925 --> 00:10:27.792 فکر کنم برای حضم کردنش کمی زیادی خورده 00:10:27.794 --> 00:10:30.094 آره معلومه مگه نه؟ 00:10:34.868 --> 00:10:36.300 ممنون که مراقبش هستی 00:10:36.302 --> 00:10:37.201 نگران نباش 00:10:37.203 --> 00:10:38.536 وقتی هوشیار شدی برگرد 00:10:38.538 --> 00:10:40.405 اوه 00:10:54.187 --> 00:10:55.486 ♪ She's a mod 00:10:55.488 --> 00:10:57.055 ♪ She's a mod 00:10:57.057 --> 00:10:58.790 ♪ She's a mod 00:10:58.792 --> 00:10:59.524 ♪ She's a mod 00:10:59.526 --> 00:11:01.759 ♪ She's a mod She's a mod She's a mod 00:11:01.761 --> 00:11:02.760 ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah 00:11:02.762 --> 00:11:04.762 ♪ She's a mod, she's a mod, yeah 00:11:04.764 --> 00:11:10.401 ♪ She's a mod, she's a mod She won't change anymore 00:11:11.805 --> 00:11:14.005 ♪ Girl, now listen to me 00:11:14.007 --> 00:11:16.707 ♪ Well, I've got something to say 00:11:16.709 --> 00:11:20.011 ♪ Well, if you chop and change anymore 00:11:20.013 --> 00:11:23.414 ♪ I won't have the money to pay 00:11:23.416 --> 00:11:25.249 ♪ Fellas, she was once a drag 00:11:25.251 --> 00:11:28.853 ♪ And then the black leather caught her eye 00:11:28.855 --> 00:11:31.289 ♪ Oh, after being a rocker for a week 00:11:31.291 --> 00:11:34.258 Hello? ♪ She's a mod and I wonder why 00:11:34.260 --> 00:11:36.027 سلام 00:11:36.029 --> 00:11:37.462 سلام 00:11:38.098 --> 00:11:39.630 ...ببخشید 00:11:40.066 --> 00:11:40.565 ...اوممم 00:11:40.567 --> 00:11:43.367 ♪ She's a mod, she's a mod, she's a mod, yeah, yeah Hi. 00:11:43.369 --> 00:11:44.802 ...سلام 00:11:47.173 --> 00:11:49.207 !سلام ...هی 00:11:50.577 --> 00:11:52.610 بابات گفت اینجا کار میکنی 00:11:56.649 --> 00:11:59.784 امم میخوای چیزی بخری ؟ 00:12:02.522 --> 00:12:04.822 آره کمک میخوای؟ 00:12:05.692 --> 00:12:06.991 نه 00:12:06.993 --> 00:12:08.759 چیز خاصی در نظر داری؟ 00:12:09.262 --> 00:12:10.428 بیتلز(گروه موسیقی)؟ 00:12:10.430 --> 00:12:11.896 ؟بیتلز 00:12:12.432 --> 00:12:15.733 پس باید قسمت "ب "رو چک کنی 00:12:22.542 --> 00:12:25.843 آها,دوستات ...عصبانی نبود؟ 00:12:27.313 --> 00:12:28.478 نه .خوبن 00:12:29.716 --> 00:12:31.282 الان 00:12:34.487 --> 00:12:37.622 فکر کنم باید بگم مرسی 00:12:39.058 --> 00:12:40.658 فکر کنم آره 00:12:40.660 --> 00:12:41.459 اوناهاش 00:12:41.461 --> 00:12:45.796 من دیگه اینجا زندگی میکنم 00:12:48.101 --> 00:12:50.568 ...میخوای بریم بیرون یا 00:12:52.071 --> 00:12:53.604 چه زشت اه ...اه 159 اه هی هی وایسا 00:12:55.542 --> 00:12:56.440 ... اون کیه ؟سیس 00:12:56.442 --> 00:12:59.277 مادرت زیاد ازم خوشش نمیاد 00:12:59.279 --> 00:13:01.846 اون ...از هیشکی خوشش نمیاد 00:13:03.082 --> 00:13:04.916 ...نمیفهمی 00:13:04.984 --> 00:13:07.952 اون حالیت کرد که من اونی نیستم که 00:13:07.954 --> 00:13:10.421 شنبه برای عصرانه میبری خونشون 00:13:12.692 --> 00:13:14.525 ولی میتونی باشی 00:13:16.996 --> 00:13:19.797 ساعت 6 منتظرم 00:13:25.705 --> 00:13:27.471 ببخشید 00:13:31.377 --> 00:13:35.746 تا دا !بالا! بالا! بالا 00:13:36.015 --> 00:13:36.781 اوه خیلی قرمزه 00:13:36.783 --> 00:13:40.351 خب توجه نمیکنه اگه اینطوری نباشه 00:13:45.391 --> 00:13:47.124 دیر کرد چرا نمیاد؟ 00:13:47.126 --> 00:13:51.362 معلومه که دیر میکنه زیاد ذوق نکن 00:13:51.364 --> 00:13:52.630 زیاد حرف نمیزنن 00:13:52.632 --> 00:13:54.632 ولی اگه ...استرس داشته باشی میفهمت 00:13:54.634 --> 00:13:56.667 و من استرس ندارم 00:13:56.669 --> 00:13:58.769 اون به سمتم بیاد 00:13:58.771 --> 00:14:01.639 و طوری رفتار کنم که انگار مهم نیست 00:14:02.442 --> 00:14:04.809 رز !اریک اینجاست! 00:14:05.378 --> 00:14:08.379 خب رز میدونی باید چیکار کنی 00:14:10.316 --> 00:14:10.781 سلام 00:14:10.783 --> 00:14:12.683 میدونی رز تو کدوم اتاق هست؟ 00:14:12.685 --> 00:14:16.120 امم آره اتاق شماره 20 00:14:16.122 --> 00:14:17.722 ولی من تو اتاق 25 هستم 00:14:17.724 --> 00:14:19.957 ممنون 00:14:33.706 --> 00:14:34.805 چیه؟ 00:14:34.807 --> 00:14:36.774 دیر کردم؟ 00:14:38.745 --> 00:14:40.344 !سلام 00:14:45.251 --> 00:14:49.153 ♪ Come on, girl Just come round 00:14:49.155 --> 00:14:54.025 ♪ I may be crazy but I'm not dumb 00:14:54.027 --> 00:14:57.795 ♪ Why you looking so down 00:14:58.431 --> 00:15:01.866 ♪ When you're so wired? 00:15:01.868 --> 00:15:02.667 ♪ Hey! 00:15:02.669 --> 00:15:06.404 ♪ Why go into town? 00:15:07.173 --> 00:15:10.608 ♪ Come over to my house 00:15:10.610 --> 00:15:14.679 ♪ Come on, girl Just come round 00:15:14.681 --> 00:15:19.083 ♪ I may be crazy but I'm not dumb 00:15:19.385 --> 00:15:20.951 ♪ I may be crazy Go. 00:15:20.953 --> 00:15:25.756 ♪ But I'm not too young ♪ 00:15:34.534 --> 00:15:36.467 زیاد هم بد نیست 00:15:56.656 --> 00:15:57.154 !لعنتی 00:15:57.156 --> 00:15:59.290 - اوه - سلام 00:15:59.292 --> 00:16:00.858 شما 2 تا برید بیرون 00:16:01.427 --> 00:16:02.927 قانون رو میدونین 00:16:02.929 --> 00:16:03.527 قسم نخورین 00:16:03.529 --> 00:16:06.597 ببخشید منظوری نداشتم 00:16:08.201 --> 00:16:10.768 همیشه میندازنت بیرو؟ 00:16:10.770 --> 00:16:11.602 خیلی بد بود 00:16:11.604 --> 00:16:15.373 نه نه بهترین اتفاق ممکن بود 00:16:15.375 --> 00:16:16.707 لعنتی 00:16:21.547 --> 00:16:23.614 نه. 00:16:28.688 --> 00:16:33.090 ♪ Come on, boy Just come round 00:16:33.092 --> 00:16:37.228 ♪ I may be crazy but I'm not dumb 00:16:37.230 --> 00:16:45.230 ♪ I may be crazy but I'm not too young 00:16:45.538 --> 00:16:49.407 ♪ To love you 00:16:49.409 --> 00:16:52.843 ♪ I won't be fooled again... ♪ 00:16:52.845 --> 00:16:54.745 بد نمیرقصی ؟ 00:16:54.747 --> 00:16:55.713 بد نیستم؟ 00:16:55.715 --> 00:16:57.415 انگار انتظار نداشتی 00:16:57.417 --> 00:16:59.650 فکر میکرد بلد نیستم 00:16:59.652 --> 00:17:01.852 بیخیال نمیشی نه ؟ 00:17:01.854 --> 00:17:04.288 معلومه که نه 00:17:05.658 --> 00:17:08.426 با اون پاپ مشکل داری؟ 00:17:08.594 --> 00:17:09.827 پاپ؟ 00:17:09.829 --> 00:17:10.828 آره پاپ کورن 00:17:10.830 --> 00:17:13.564 باید ازت پذیرایی میکردم 00:17:26.813 --> 00:17:27.711 باید برم دستشویی 00:17:27.713 --> 00:17:29.580 میخواستی با دوستام آشنا شی؟ 00:17:29.582 --> 00:17:30.848 میام پیدات میکنم 00:17:30.850 --> 00:17:32.650 مطمعنی؟ آره 00:17:32.652 --> 00:17:34.485 باشه ممنون 00:17:36.155 --> 00:17:40.291 ♪ Come on, boy Just come round 00:17:40.293 --> 00:17:44.495 ♪ I may be crazy but I'm not dumb 00:17:44.497 --> 00:17:45.529 ببخشید 00:17:45.531 --> 00:17:46.297 باهام میرقصی؟ 00:17:46.299 --> 00:17:48.466 آره الان میام دنبالت 00:17:48.468 --> 00:17:49.300 فقط یه لحظه 00:17:49.302 --> 00:17:52.837 ♪ I may be crazy but I'm not dumb 00:17:52.839 --> 00:17:59.877 ♪ I may be crazy but I'm not too young 00:18:01.380 --> 00:18:05.182 ♪ To love you 00:18:05.184 --> 00:18:09.987 ♪ I won't be fooled again 00:18:11.757 --> 00:18:15.226 ♪ Oh, no, no 00:18:15.461 --> 00:18:18.829 ♪ Oh, no Oh, oh, oh ♪ 00:18:18.831 --> 00:18:20.598 کجا بودی؟ 00:18:20.600 --> 00:18:23.067 چرا با اون دختر رقصیدی؟ 00:18:23.369 --> 00:18:25.202 زشت بود اگه نه میگفتم 00:18:25.505 --> 00:18:28.539 هی ...رز... رز... رز 00:18:28.541 --> 00:18:30.574 دارم میرم خونه باشه؟ 00:18:43.322 --> 00:18:44.855 ♪ Then again 00:18:44.857 --> 00:18:51.061 ♪ What's so bad about dying? 00:18:51.597 --> 00:18:52.997 ♪ Then again 00:18:52.999 --> 00:18:59.537 ♪ What's so bad about dying? 00:18:59.805 --> 00:19:05.309 ♪ If I ever told you I was not afraid... 00:19:05.311 --> 00:19:09.813 ♪ I would be lying 00:19:10.349 --> 00:19:11.916 ♪ Oh, no... no 00:19:14.153 --> 00:19:17.922 ♪ Oh, no Oh, oh, oh ♪ 00:19:27.900 --> 00:19:30.167 وووو 00:19:30.436 --> 00:19:32.836 وایسا سرم گیج میره 00:19:33.506 --> 00:19:34.838 ا!و لعنتی 00:19:34.840 --> 00:19:38.008 !او لعنتی 00:19:38.010 --> 00:19:39.376 لعنتی! 00:19:39.378 --> 00:19:41.745 لعنتی! لعنتی! 00:19:52.925 --> 00:19:56.560 هنوز عوض نشده ولی مامانم رو 00:19:56.562 --> 00:19:59.530 کلا دیونه میکنه 00:19:59.532 --> 00:20:02.967 تعطیلات رو با خانوادت چیکار میکنی؟ 00:20:04.437 --> 00:20:06.670 خب به پدرم کمک میکنم 00:20:08.808 --> 00:20:10.474 تو کار تمییز کردن هست 00:20:10.476 --> 00:20:11.642 اوه 00:20:11.644 --> 00:20:13.277 آره 00:20:13.346 --> 00:20:16.213 خب کی بابات رو میبینم؟ 00:20:27.560 --> 00:20:30.761 صرفا جهت اطلاع 00:20:31.998 --> 00:20:37.635 من باکره هستم ازم انتظار نداشته باش 00:20:37.637 --> 00:20:39.303 چی انتظار نداشته باشم؟ 00:20:41.540 --> 00:20:43.273 نمیدونم 00:20:54.553 --> 00:20:57.054 تا وقتی که میرسوندمت باید منتظر میشدم 00:20:57.056 --> 00:21:00.324 ولی به این زودی میرم 00:21:01.927 --> 00:21:03.661 کجا میری ؟ 00:21:04.630 --> 00:21:06.030 انگلیس 00:21:07.466 --> 00:21:09.867 اروپا ...آمریکا شاید 00:21:09.869 --> 00:21:11.635 ♪ Full fathom five... 00:21:11.637 --> 00:21:14.338 خیلی چیزا هست که ندیدم 00:21:14.874 --> 00:21:16.640 ازکانال پاناما رد میشم 00:21:16.642 --> 00:21:18.842 ♪ Someday I'll lie ♪ 00:21:18.844 --> 00:21:21.378 و خیلی وقته برنامه ریزی کردم 00:21:22.048 --> 00:21:24.114 کلاب هایی تو لندن 00:21:25.117 --> 00:21:26.717 که توشون 00:21:26.719 --> 00:21:28.619 ♪ Singing songs that come... ♪ 00:21:28.621 --> 00:21:31.689 بند ها بدون استراحت موسیقی مینوازن 00:21:31.791 --> 00:21:36.160 ♪ ...from dead men's tongues ♪ 00:21:37.863 --> 00:21:39.797 چند سال میری؟ 00:21:40.866 --> 00:21:42.399 یک یا دو سال 00:21:43.569 --> 00:21:46.203 ♪ Anchor me... ♪ 00:21:46.205 --> 00:21:48.739 ولی ...هنوز مطمعن نیستم 00:21:49.475 --> 00:21:50.808 ♪ Anchor me... ♪ 00:21:50.810 --> 00:21:53.977 میدونی من تاحالا هیچ جا نرفتم 00:21:54.146 --> 00:21:58.248 و میخوام ...قبل اینکه اینجا گیر کنم بگردم 00:22:00.052 --> 00:22:02.686 ♪ As the compass turns... ♪ 00:22:02.688 --> 00:22:05.422 مثل گیر کردن تویه شغل کیری. 00:22:05.891 --> 00:22:09.293 ♪ ...and the glass it falls ♪ 00:22:09.295 --> 00:22:11.028 مثل پدرم 00:22:11.831 --> 00:22:16.233 ♪ Where the storm clouds roll 00:22:17.036 --> 00:22:20.104 ♪ And the gulls they call 00:22:20.106 --> 00:22:23.440 ♪ Anchor me... ♪ 00:22:24.577 --> 00:22:26.777 جشن خداحافظی میگیری؟ 00:22:26.779 --> 00:22:29.279 آره آره خانوادم در موردش فکر میکنن 00:22:30.249 --> 00:22:32.149 باید دعوتم کنی 00:22:33.352 --> 00:22:34.251 هی 00:22:34.253 --> 00:22:35.953 نه بمون همون جا 00:22:37.022 --> 00:22:38.989 ♪ Anchor me 00:22:38.991 --> 00:22:45.195 ♪ In the middle of your deep blue sea 00:22:45.197 --> 00:22:47.998 ♪ Anchor me. 00:22:48.134 --> 00:22:49.933 ♪ Anchor me 00:22:49.935 --> 00:22:56.240 ♪ In the middle of your deep blue sea 00:22:56.242 --> 00:22:58.942 ♪ Anchor me 00:22:59.111 --> 00:23:01.411 ♪ Anchor me 00:23:01.714 --> 00:23:06.383 ♪ Where the banshees cry 00:23:07.086 --> 00:23:11.789 ♪ And the bells they sound 00:23:12.558 --> 00:23:17.261 ♪ When you lift me high 00:23:17.997 --> 00:23:22.099 ♪ When you pull me down 00:23:23.602 --> 00:23:28.572 ♪ When you pull me down 00:23:28.908 --> 00:23:30.841 ♪ When you pull me down 00:23:30.843 --> 00:23:33.243 ♪ Anchor me... ♪ 00:23:33.245 --> 00:23:34.578 بری بری 00:23:34.580 --> 00:23:36.713 ♪ In the middle of your 00:23:36.715 --> 00:23:38.882 ♪ Deep blue sea... ♪ دوس دارم یه چند کلمه حرف بزنم 00:23:38.884 --> 00:23:40.784 ♪ Anchor me ♪ We don't میدونی کجا میره 00:23:40.786 --> 00:23:42.920 نه ولی از منو ایزابل دور نمیشه ♪ Anchor me... ♪ 00:23:42.922 --> 00:23:45.022 تنها چیزی هست که میدونم 00:23:45.024 --> 00:23:47.090 ما هم مثل شما باور نمیکنیم 00:23:47.092 --> 00:23:49.059 هرجا بخوا میره 00:23:49.061 --> 00:23:52.863 از بچگی ماجراجوی خوبی نبود 00:23:52.865 --> 00:23:53.730 گریه کردن 00:23:53.732 --> 00:23:56.333 امید وارم تو کشتی حالت خو باشه 00:23:56.335 --> 00:23:58.836 و مثل واایکارومنا دریا زده نشی 00:23:58.838 --> 00:24:01.305 بالا آوردی روی مادره بیچارت 00:24:01.907 --> 00:24:07.077 ...ولی امروز وقتشه خداحافظی کنیم 00:24:07.079 --> 00:24:10.113 بسلامتی اریک و سفر پر ماجراش 00:24:10.115 --> 00:24:11.849 سفر پر ماجرا. 00:24:23.195 --> 00:24:25.929 حالت خوبه؟ آره . 00:24:25.931 --> 00:24:28.098 میرم کمی لموناد بیارم 00:24:32.271 --> 00:24:34.438 خوشگله اون دختره نه؟ 00:25:15.848 --> 00:25:19.583 سیس بسه بسه 00:25:24.356 --> 00:25:26.690 Shhh. Shhh. 00:25:39.939 --> 00:25:42.673 هی هی اون عجله داره 00:25:44.710 --> 00:25:48.211 بیخیالش شو توسه شنبه از اینجا میری 00:25:48.213 --> 00:25:50.514 اونجا میبینمت 00:26:01.527 --> 00:26:02.926 سلام! مامان !مامان 00:26:02.928 --> 00:26:05.862 !اونجارو اوناهاش !اوناهاش 00:26:05.864 --> 00:26:08.031 مراقب مامانم باشین باشه؟ 00:26:08.033 --> 00:26:08.532 چی؟ 00:26:08.534 --> 00:26:10.600 براتون نامه مینوسیم 00:26:14.306 --> 00:26:19.743 ♪ I look at the sunrise... I look at it burn 00:26:19.745 --> 00:26:25.549 ♪ I look into your eyes I don't know where to turn 00:26:25.784 --> 00:26:27.818 ♪ I'm gonna drift into that void 00:26:27.820 --> 00:26:30.220 ♪ I'm flying through space I'm an asteroid 00:26:30.222 --> 00:26:32.789 ♪ Time doesn't take place when you're paranoid 00:26:32.791 --> 00:26:38.729 ♪ Thinking about you and nothing else ♪ 00:26:43.369 --> 00:26:44.768 Oh. اوه 00:26:44.937 --> 00:26:46.036 استوارت 00:26:46.038 --> 00:26:46.536 اریک 00:26:46.538 --> 00:26:48.538 فکر کنم قلقش دستم اومد 00:27:05.991 --> 00:27:07.524 ...رز عزیز 00:27:07.526 --> 00:27:08.392 نامه برای رز 00:27:08.394 --> 00:27:10.761 اوه. 00:27:13.599 --> 00:27:16.967 عزیزم امید وارم که ناراحت نسیتی اینو برات نوشتم 00:27:17.436 --> 00:27:20.170 من با یه نوازنده هم اتاقی هتسم 00:27:20.172 --> 00:27:21.805 ...اسمش استوارت هست خدای من 00:27:21.807 --> 00:27:24.875 و استوارت اکثر روز رو تمرین میکنه 00:27:24.877 --> 00:27:25.609 شب میای بیرون؟ 00:27:25.611 --> 00:27:28.378 نه امشب حالش رو ندارم استوارت 00:27:29.348 --> 00:27:31.248 دلمون برات تنگ میشه 00:27:32.651 --> 00:27:34.151 خدایا ممنون بابت این غذا که به من دادی 00:27:34.153 --> 00:27:38.655 ممنون بابت عکس ها خوبه که یه نفر به فکرت هست 00:27:38.657 --> 00:27:41.091 ♪ Thinking about you, You think about me 00:27:41.093 --> 00:27:45.395 ♪ Thinking about you, I'm counting the beat 00:27:49.234 --> 00:27:51.968 ♪ Thinking about you... 00:27:51.970 --> 00:27:54.037 ♪ Thinking about me 00:27:54.039 --> 00:27:56.039 ♪ Thinking about just you and me 00:27:56.041 --> 00:28:00.710 ♪ La-dah-da-de There ain't no place I'd rather be 00:28:00.712 --> 00:28:03.513 به نام مسیح ...آمین 00:28:03.515 --> 00:28:05.148 آمین 00:28:05.584 --> 00:28:07.017 از خودتون پذیرایی کنید. 00:28:07.019 --> 00:28:09.386 خوبه که نامت به دستم رسید عزیزم 00:28:09.388 --> 00:28:11.788 راستشو بخوای فکرر نمیکردم جواب بدی 00:28:11.790 --> 00:28:14.591 "ببخشید بهش میگیم "مدرسه نویسندگی 00:28:14.593 --> 00:28:16.460 دانشگاه فنی هست. 00:28:16.462 --> 00:28:19.062 مطمعنم فرق زیادی بینشون 00:28:19.064 --> 00:28:20.564 هست 00:28:21.567 --> 00:28:25.368 ...منو یاده 00:28:25.471 --> 00:28:28.271 تنها شانس زندگیم میندازه 00:28:29.074 --> 00:28:34.778 سال عزیز مبارک عزیزم امید وارم هیچ پسری مزاحمت نشده 00:28:35.647 --> 00:28:37.814 ولی امیدوارم بهت خوش گذشته باشه 00:28:41.186 --> 00:28:46.156 خانوم ها آقایان سال جدید داره میرسه 00:28:47.960 --> 00:28:48.692 ده... نه... 00:28:48.694 --> 00:28:51.695 ♪ I'm counting the beat, two, three, four, five ♪ ...eight... seven... 00:28:51.697 --> 00:28:53.797 ♪ I'm feeling the heat, glad to be alive ♪ ...six... five... 00:28:53.799 --> 00:28:57.033 ♪ I'm counting the beat, six, seven, eight, nine ♪ ...four... three... 00:28:57.035 --> 00:29:02.139 ♪ I'm wishing that you, that you were mine ♪ ...two... one! 00:29:12.985 --> 00:29:16.686 !سال نو مبارک 00:29:16.955 --> 00:29:19.523 ♪ Thinking about you, you're thinking about me... 00:29:19.525 --> 00:29:24.361 ♪ Thinking about you, and counting the beat... 00:29:25.197 --> 00:29:27.931 ♪ Thinking about you 00:29:28.000 --> 00:29:29.833 ♪ Thinking about me 00:29:30.135 --> 00:29:31.735 ♪ Thinking about just you and me 00:29:31.737 --> 00:29:35.939 ♪ La-dah-da-de, There ain't no place I'd rather be 00:29:35.941 --> 00:29:40.744 ♪ La-da-de-da, la-da-de-da, la-da-de-da 00:29:52.457 --> 00:29:55.525 لندن خیلی با خونه فرق داره 00:29:56.128 --> 00:29:59.763 حتی نمیتونم چطوری شروع به توصیف کردنش بکنم 00:29:59.965 --> 00:30:01.831 اصلا شبیه همیلتون نیس 00:30:02.234 --> 00:30:05.302 برام کمی سخته ولی 00:30:05.304 --> 00:30:07.237 تجربه خیلی خوبی هست 00:30:09.708 --> 00:30:11.374 ...رز 00:30:11.944 --> 00:30:14.544 نمیدونم پی تو سرت هست؟ 00:30:16.014 --> 00:30:17.514 چی؟ 00:30:22.120 --> 00:30:23.620 !رز 00:30:23.689 --> 00:30:26.957 به هر حال ...برات مینوسیم 00:30:26.959 --> 00:30:30.627 و رز تو مال منی 00:30:36.435 --> 00:30:38.635 خیلی زیباست 00:30:54.386 --> 00:30:57.187 اریک ویلیام از لندن زنگ زده. 00:30:57.189 --> 00:30:58.688 بعله 00:31:00.058 --> 00:31:00.657 سلام 00:31:00.659 --> 00:31:02.025 رز تویی عزیزم؟ 00:31:02.027 --> 00:31:02.959 الو؟ 00:31:02.961 --> 00:31:05.528 بلند حرف بزن صدات نیماد 00:31:05.530 --> 00:31:06.229 اریک تویی..؟ 00:31:06.231 --> 00:31:07.897 عشقم ...صدات رو نمیشنوم 00:31:07.899 --> 00:31:09.933 - گوشی رو بده به بابات -صدات اصلا نمیاد 00:31:09.935 --> 00:31:11.534 باید ازش یه چیزی بپرم خیلی مهمه 00:31:11.536 --> 00:31:14.638 - صدام رو دار؟ - رز 00:31:14.906 --> 00:31:16.106 میخوام با رسم و رسوم برم 00:31:16.108 --> 00:31:17.607 صدات رو نمیشنوم اریک 00:31:17.609 --> 00:31:19.576 ...اریک رز: شرم آوره 00:31:19.578 --> 00:31:22.545 اگه یه بار دیگه زنگ بزنی 00:31:24.783 --> 00:31:27.050 ♪ I'm bleeding to death 00:31:27.486 --> 00:31:30.220 ♪ On a cloudless day 00:31:30.222 --> 00:31:33.256 ♪ A three/four heartbeat 00:31:33.258 --> 00:31:35.258 ♪ A waltzing away 00:31:35.260 --> 00:31:38.461 ♪ Yeah, I'm thinking about you 00:31:38.463 --> 00:31:40.997 ♪ Thinking about me 00:31:40.999 --> 00:31:43.633 ♪ Thinking about you 00:31:43.635 --> 00:31:47.037 ♪ Thinking about you and me 00:31:47.039 --> 00:31:48.638 ♪ La-dah-da-de 00:31:48.640 --> 00:31:53.843 ♪ There ain't no place I'd rather be ♪ 00:31:57.416 --> 00:31:59.516 رز برات یه پاکت فرستادن 00:31:59.518 --> 00:32:02.152 - چی - از لندن اومده 00:32:02.154 --> 00:32:04.654 !ها 00:32:04.656 --> 00:32:06.523 !لندن 00:32:09.461 --> 00:32:11.161 رز این همونی هست که فکر میکن؟ 00:32:11.163 --> 00:32:12.662 اوه خدای من 00:32:18.170 --> 00:32:22.005 رز میخوام خودت بهم بگی 00:32:23.275 --> 00:32:25.608 رز میگی یا نه؟ 00:32:27.245 --> 00:32:28.745 رز؟ 00:32:28.814 --> 00:32:29.814 بله 00:32:33.552 --> 00:32:36.386 چیز دیگه میخواستی بشنوی؟ 00:32:39.224 --> 00:32:41.157 ♪ Hello my friend 00:32:41.159 --> 00:32:46.129 ♪ It's morning, time to wake now 00:32:46.131 --> 00:32:48.264 ♪ Your body and mine 00:32:48.266 --> 00:32:53.303 ♪ Entwined will have to break now 00:32:53.305 --> 00:32:55.372 ♪ But I want your flesh 00:32:55.374 --> 00:33:00.810 ♪ Your warmth to stay beside me... 00:33:00.812 --> 00:33:03.179 ♪ Oh, how I wish 00:33:03.181 --> 00:33:07.350 ♪ You could be deep inside me 00:33:07.352 --> 00:33:09.119 Please stand. 00:33:15.260 --> 00:33:16.760 ♪ Show me your eyes 00:33:16.762 --> 00:33:18.294 ♪ Your love, most tender feeling 00:33:18.296 --> 00:33:21.297 به اسم عشق مقدس و پاک 00:33:21.299 --> 00:33:21.831 قبلول میکنم 00:33:21.833 --> 00:33:24.601 ♪ And I'll give you mine 00:33:24.603 --> 00:33:26.236 ♪ Be truthful and revealing 00:33:26.238 --> 00:33:27.771 لازمه این کار رو بکنی؟ 00:33:27.773 --> 00:33:28.438 آره 00:33:28.440 --> 00:33:29.839 ♪ 'Cause it's you that I love 00:33:29.841 --> 00:33:31.341 ♪ And it's true that I love 00:33:31.343 --> 00:33:35.211 ♪ And it's love not given lightly 00:33:35.213 --> 00:33:37.347 ♪ But I knew this was love 00:33:37.349 --> 00:33:38.381 ♪ And it's you that I love 00:33:38.383 --> 00:33:43.520 ♪ And it's more than what it might be ♪ 00:33:43.522 --> 00:33:44.454 آره راه اشتباه 00:33:44.456 --> 00:33:45.388 همه دارن به من نگاه میکنن 00:33:45.390 --> 00:33:47.524 رز ازدواج کرده 00:33:47.526 --> 00:33:49.192 آره خیلی احمقانس 00:33:49.194 --> 00:33:50.593 نگران نباش مشکلی نیست 00:33:50.595 --> 00:33:51.961 کمی باید صبر کنی 00:33:51.963 --> 00:33:53.263 ...میدونم ولی 00:33:53.265 --> 00:33:54.030 یکمی به چپ 00:33:54.032 --> 00:33:55.465 یه قدم کوچک بغلم میکنن 00:33:55.467 --> 00:33:57.567 اگه بری بره اون سمت چی میشه 00:33:57.569 --> 00:33:58.268 ...اونوقت 00:33:58.270 --> 00:33:59.702 از زنم خیلی دور میشم 00:33:59.704 --> 00:34:03.840 و جاتو باهاش عوض میکنی 00:34:04.376 --> 00:34:06.142 اوه اون یکی راه 00:34:09.948 --> 00:34:12.782 به تنها راه ممکن نگاه میکنی 00:34:12.784 --> 00:34:16.486 ♪ 'Cause it's you that I love 00:34:17.456 --> 00:34:19.055 Back the other way. 00:34:21.993 --> 00:34:26.896 ♪ And every word I say is true ♪ 00:34:29.401 --> 00:34:31.768 بلاخره رسید 00:34:35.340 --> 00:34:36.339 وایکاتان پسرم تو به 00:34:36.341 --> 00:34:38.641 مراسم ختم خودتم دیر میرسی 00:34:38.977 --> 00:34:40.677 ...حالا گوش کن 00:34:41.580 --> 00:34:42.979 بگو 00:34:43.882 --> 00:34:46.349 همتون منو میشناسین 00:34:46.351 --> 00:34:47.951 بری پدر داماد 00:34:47.953 --> 00:34:48.818 کاری کرد دور بشه 00:34:48.820 --> 00:34:49.853 برای سخنرانیم 00:34:49.855 --> 00:34:53.189 یه چیزی آماده کردم شاید 00:34:53.525 --> 00:34:54.524 بعضی هاتو بیاد بیارید 00:34:54.526 --> 00:34:57.994 که ما از اول شرکت نداشتیم 00:34:57.996 --> 00:34:58.828 ,اجدادم قبل این کار 00:34:58.830 --> 00:35:00.964 .گلفروشی داشتن 00:35:00.966 --> 00:35:03.399 قربانی یه نمک نشناس کرد 00:35:03.401 --> 00:35:04.400 مشکلی نیست 00:35:04.402 --> 00:35:06.903 یه کلبه کوچک کنار دریاچه 00:35:06.905 --> 00:35:09.138 هر جور گلی میفروختن 00:35:09.307 --> 00:35:11.608 تو آخرین غرفه 00:35:11.610 --> 00:35:14.077 که توش گیاهان دارویی بود 00:35:14.679 --> 00:35:15.245 اونجا 00:35:15.247 --> 00:35:17.580 دیدمش با خواهرش بود 00:35:17.582 --> 00:35:19.949 زیبا ترین موجود روی زمین 00:35:21.453 --> 00:35:22.852 ایسابل 00:35:23.555 --> 00:35:24.487 مادر اریک 00:35:24.489 --> 00:35:25.522 وای 00:35:25.524 --> 00:35:26.623 خب و البته 00:35:26.625 --> 00:35:27.357 باید میرفتم اونجا 00:35:27.359 --> 00:35:29.392 و میگفتم کار گیندی نبود 00:35:29.394 --> 00:35:30.827 و نه ماه بعد 00:35:30.829 --> 00:35:32.395 این کوچولو بدنیا اومد 00:35:33.932 --> 00:35:36.065 یه روز اومد خونه و گفت. 00:35:36.067 --> 00:35:40.436 بابا یه دختر خوشگل تو غرفه گیاهای دارویی دیدم 00:35:40.438 --> 00:35:42.038 گفتم "چی پسرم"؟ 00:35:42.107 --> 00:35:43.873 کی فکرش رو میکرد؟ 00:35:43.875 --> 00:35:45.942 متفاوتکه دونسل 00:35:46.378 --> 00:35:48.478 توی یه جا 00:35:48.480 --> 00:35:49.512 عشق زندگی شون رو 00:35:49.514 --> 00:35:51.948 پیدا کنن؟ 00:35:51.950 --> 00:35:52.882 خیلی کم اتفاق میوفته مگه نه بیر؟ 00:35:52.884 --> 00:35:55.785 آره راس میگی نه نبدرت 00:35:55.787 --> 00:35:57.453 ♪ What can I say 00:35:57.455 --> 00:35:58.221 به سلامتی 00:35:58.223 --> 00:36:02.926 ♪ The words destroy all meaning 00:36:02.928 --> 00:36:04.394 شانس های کم 00:36:04.396 --> 00:36:06.062 شانس کم 00:36:06.064 --> 00:36:12.001 ♪ To get across this feeling 00:36:15.173 --> 00:36:17.640 ♪ 'Cause it's you that I love and it's true that I love 00:36:17.642 --> 00:36:21.744 ♪ And it's love not given lightly 00:36:21.746 --> 00:36:23.646 ♪ But I knew this was love 00:36:25.650 --> 00:36:28.418 ♪ And it's more than what it might be 00:36:28.420 --> 00:36:30.486 ♪ Cause it's you that I love 00:36:30.488 --> 00:36:31.821 ♪ And it's true that I love 00:36:31.823 --> 00:36:35.658 ♪ And it's love not given lightly 00:36:35.660 --> 00:36:37.594 ♪ But I knew this was love 00:36:37.596 --> 00:36:38.895 ♪ And it's you that I love 00:36:38.897 --> 00:36:43.733 ♪ And it's more than what it might be 00:36:43.735 --> 00:36:48.071 ♪ And every word I say is ♪ 00:36:48.073 --> 00:36:51.641 خداحافظ آقا و خانوم ویلیامز 00:37:07.826 --> 00:37:09.158 هی 00:37:12.030 --> 00:37:13.730 حالت خوبه؟ 00:38:15.760 --> 00:38:19.262 تنها چیزی که دران اون هست 00:38:21.900 --> 00:38:23.399 عالیه. 00:38:58.903 --> 00:39:00.303 همم. 00:39:08.012 --> 00:39:09.779 پلاستیک هست 00:39:11.349 --> 00:39:14.183 دیگه پیدا نمیشه ازشون 00:39:38.610 --> 00:39:40.243 ما اومدیم 00:39:44.983 --> 00:39:45.982 کدوک یکی هسا؟ 00:39:45.984 --> 00:39:48.017 او خاکستریه 00:39:48.219 --> 00:39:49.952 میتونیم رنگش بزنیم 00:39:54.058 --> 00:39:55.024 وای 00:39:55.026 --> 00:39:57.760 خدای من 00:39:57.762 --> 00:39:59.629 وای خدای من. 00:39:59.631 --> 00:40:01.264 یا ابلفضل 00:40:03.134 --> 00:40:07.236 فکر کنم اول بیاد وراندازش کنیم؟ 00:40:11.643 --> 00:40:13.109 سلام 00:40:14.345 --> 00:40:15.378 سلام 00:40:17.816 --> 00:40:19.348 یه لونه عشق زیبا میشه 00:40:19.350 --> 00:40:22.018 اون لونش رو خوب گقتی 00:40:24.122 --> 00:40:26.756 همیشه یه گربه میخواستی مگه نه؟ 00:40:26.758 --> 00:40:28.291 آره چطور؟ 00:40:33.932 --> 00:40:37.433 موقتعه 00:40:41.873 --> 00:40:43.005 معامله خوبی هست؟ 00:40:43.007 --> 00:40:45.842 من هر خونه قدیمی رو خراب میکنم. 00:40:45.844 --> 00:40:47.710 ♪ You said it was yesterday 00:40:47.712 --> 00:40:49.045 هنوز نمیتونی ببریش 00:40:49.047 --> 00:40:51.647 به اپرا گوش میدی؟ 00:40:51.649 --> 00:40:53.850 ♪ Yesterday's another day 00:40:53.852 --> 00:40:56.319 چند تا عکس از فروشگاه میزنم اینجا 00:40:56.321 --> 00:40:58.821 ♪ Had a lot of make-believe 00:40:59.991 --> 00:41:01.557 بلندگو هارو کجا میذاری؟ 00:41:01.559 --> 00:41:05.294 ♪ I don't know if it's you 00:41:05.663 --> 00:41:08.030 ♪ Or if it's me 00:41:09.801 --> 00:41:11.167 ♪ I don't know 00:41:17.976 --> 00:41:22.378 ♪ Tally ho, tally ho ♪ 00:41:32.123 --> 00:41:33.956 بعدا میبینمت 00:41:38.029 --> 00:41:39.996 دوست دارم 00:41:40.231 --> 00:41:41.931 منم دوست دارم 00:41:48.072 --> 00:41:48.771 پدرت فکر میکنه 00:41:48.773 --> 00:41:51.040 چند تا لوله تو دیوار خرابن 00:41:51.042 --> 00:41:52.909 باید کمی خونه رو تمیز کنیم 00:41:52.911 --> 00:41:54.143 همه چیز رو قبل این که قالب هاش بیاد 00:41:54.145 --> 00:41:55.945 آویزون کن 00:41:55.947 --> 00:41:57.246 پارچه ها خوبن؟ 00:41:57.248 --> 00:41:57.847 ♪ Hey 00:41:57.849 --> 00:41:59.749 ...مادر بزرگت زنده بشه دوباره میمیره 00:41:59.751 --> 00:42:00.850 ♪ I'm doing okay 00:42:00.852 --> 00:42:03.252 ♪ Don't remember inviting you in 00:42:03.254 --> 00:42:06.222 ♪ So we could start fighting again 00:42:06.224 --> 00:42:07.156 ♪ I'm happy on my own 00:42:07.158 --> 00:42:10.359 You need a place of your own, love. ♪ So give up go home 00:42:10.361 --> 00:42:11.694 کمی فضا برای بچه 00:42:11.696 --> 00:42:13.129 ♪ I've got every reason 00:42:13.131 --> 00:42:16.332 ♪ Why I should ask you to leave and 00:42:16.334 --> 00:42:17.466 ♪ Never come back again 00:42:17.468 --> 00:42:20.369 کاش اریک یه جای بهتر کار میکرد 00:42:20.371 --> 00:42:22.672 یه جای بهتر از مغازه موسیقی 00:42:22.674 --> 00:42:24.440 ♪ Oh, yeah 00:42:28.012 --> 00:42:29.412 ♪ Hey! 00:42:29.414 --> 00:42:31.914 ♪ So you'll have it your way 00:42:31.916 --> 00:42:34.016 ♪ You're forever ignoring me 00:42:34.018 --> 00:42:36.919 ♪ When I say to stop calling 00:42:36.921 --> 00:42:39.722 ♪ Why you getting in my face? 00:42:39.724 --> 00:42:42.191 ♪ I don't need the stress 00:42:42.193 --> 00:42:44.293 ♪ You're playing the victim 00:42:44.295 --> 00:42:46.996 ♪ Without ever considering 00:42:46.998 --> 00:42:49.265 ♪ Maybe this is not about you 00:42:51.369 --> 00:42:53.035 ♪ You 00:42:53.037 --> 00:42:55.237 ♪ It's not about you 00:42:55.239 --> 00:42:57.673 ♪ So, tally ho 00:42:58.142 --> 00:43:01.744 ♪ It's not about you 00:43:01.746 --> 00:43:03.079 ♪ You 00:43:03.081 --> 00:43:05.448 ♪ It's not about you 00:43:05.750 --> 00:43:07.717 ♪ So tally ho! 00:43:07.719 --> 00:43:09.986 ♪ Go, tally ho ♪ 00:43:25.503 --> 00:43:26.836 ♪ You said it was yesterday 00:43:26.838 --> 00:43:28.404 ♪ But yesterday's another day 00:43:28.406 --> 00:43:29.839 تو دیروز گفتی 00:43:29.841 --> 00:43:31.407 ولی دیگه دیروز نیست 00:43:31.409 --> 00:43:33.075 داری چیکار میکنی؟ 00:43:33.077 --> 00:43:34.543 میدونم کمی ضعیفیم 00:43:34.545 --> 00:43:37.246 ولی باید تمرین کنیم 00:43:44.455 --> 00:43:45.888 یک دو سه چهار. 00:43:50.061 --> 00:43:52.395 ♪ I don't know if it's you 00:43:52.397 --> 00:43:53.529 ♪ Or if it's me 00:43:53.531 --> 00:43:55.297 ♪ I don't know 00:43:55.299 --> 00:43:58.167 ♪ Tally ho, tally ho! 00:44:04.542 --> 00:44:06.375 حالت خوبه؟ 00:44:06.377 --> 00:44:07.743 آره 00:44:09.347 --> 00:44:12.481 پسرا زنگ زدن باید جواب بدم 00:44:12.483 --> 00:44:16.318 مامان گفت تا روزی که بچه بدنیا بیاد 00:44:16.320 --> 00:44:18.320 پیشش بمونم 00:44:20.058 --> 00:44:21.924 اگه میخوای برو 00:44:26.364 --> 00:44:29.365 نه نمیخوام 00:44:31.969 --> 00:44:32.668 ♪ Hey! 00:44:32.670 --> 00:44:36.005 ♪ You're really ruining my day 00:44:36.007 --> 00:44:37.807 ♪ Heard 21 million 00:44:37.809 --> 00:44:39.875 ♪ Of your extended opinions 00:44:39.877 --> 00:44:43.345 ♪ On how I ought to live my life You've made your choice. 00:44:43.347 --> 00:44:45.981 من به حرف خودم گوش میدم 00:44:45.983 --> 00:44:47.917 ♪ I can tell you're not listening 00:44:47.919 --> 00:44:50.886 ♪ When I'm explaining that this thing 00:44:50.888 --> 00:44:53.222 ♪ Has never ever been about you 00:44:53.224 --> 00:44:55.524 مامان برو 00:44:55.526 --> 00:44:56.859 ♪ You 00:44:56.861 --> 00:44:59.161 ♪ It's not about you 00:44:59.230 --> 00:45:01.497 ♪ So tally ho! 00:45:01.566 --> 00:45:05.000 ♪ I don't know if it's you 00:45:05.002 --> 00:45:07.403 ♪ Just let it go now 00:45:07.405 --> 00:45:10.106 ♪ Or if it's me 00:45:10.274 --> 00:45:12.241 ♪ You'll be okay 00:45:12.243 --> 00:45:15.177 ♪ I don't know 00:45:17.348 --> 00:45:19.348 ♪ I don't know 00:45:19.350 --> 00:45:22.952 ♪ I don't know if it's you 00:45:22.954 --> 00:45:25.488 ♪ Just let it go now 00:45:25.490 --> 00:45:27.556 ♪ Or if it's me 00:45:28.493 --> 00:45:29.525 ♪ You'll be okay 00:45:29.527 --> 00:45:31.527 من قبلا مدیر یه باند بودم 00:45:31.529 --> 00:45:32.294 آره واقعا؟ 00:45:32.296 --> 00:45:34.563 این ...خیلی خوبه 00:45:34.565 --> 00:45:35.998 ♪ Go! Go! Tally ho! 00:45:36.000 --> 00:45:38.467 اریک وقتش رسیده همه برن خونه هاشون 00:45:38.469 --> 00:45:39.135 حالم خوب نیست 00:45:39.137 --> 00:45:40.970 باید با این رئیس باند ملاقات کنم 00:45:40.972 --> 00:45:41.770 سلام از ملاقاتتون خوشبختم 00:45:41.772 --> 00:45:43.339 این میتونه یه موقعیت کاری بزرگ باشه 00:45:43.341 --> 00:45:44.373 فرصت بزرگ 00:45:44.375 --> 00:45:47.476 ♪ Mmm. Tally ho! 00:45:48.312 --> 00:45:50.179 ♪ Go! Go! 00:45:51.315 --> 00:45:52.948 ♪ Go! 00:45:52.950 --> 00:45:54.650 ♪ Go tally ho! 00:45:54.652 --> 00:45:56.352 هی رز رو ندیدی که؟ 00:45:56.354 --> 00:45:58.087 ♪ Go! 00:45:58.089 --> 00:45:59.388 برو !برو! برو 00:45:59.390 --> 00:46:02.458 - رز - ♪ Go, go. Tally ho! 00:46:02.460 --> 00:46:05.127 ♪ Go! Go! 00:46:05.129 --> 00:46:07.363 ♪ Go, go, tally ho! 00:47:11.662 --> 00:47:13.529 چی میخوای؟ 00:47:15.700 --> 00:47:17.833 خوب بنال 00:47:18.402 --> 00:47:19.902 یا کمک کن 00:47:24.475 --> 00:47:26.442 رز خونه نیومده 00:47:29.714 --> 00:47:31.547 خب 00:47:31.682 --> 00:47:33.983 شوکه نشدی؟ 00:47:34.252 --> 00:47:35.284 ممم؟ 00:47:35.286 --> 00:47:36.252 هیچ دختری دوس نداره 00:47:36.254 --> 00:47:39.321 تو اون خرابت زندگی کنه میخواد؟ 00:47:41.726 --> 00:47:44.526 برای پول اومدی ینجا؟ 00:47:49.166 --> 00:47:50.833 من مثل تو نیستم 00:47:52.536 --> 00:47:54.536 کارایی رو که کردی 00:47:54.538 --> 00:47:56.405 نمیکنم 00:47:59.377 --> 00:48:01.477 چطور مامان پشتته؟ 00:48:02.446 --> 00:48:07.349 مادرت یه پولدار ببینه 00:48:07.752 --> 00:48:10.319 میپره بغلش 00:48:10.655 --> 00:48:13.589 شاید توهم باید این کار رو بکنی 00:48:14.392 --> 00:48:15.691 ...یدونه پول دار پیدا کنی 00:48:16.594 --> 00:48:18.093 جرئتش رو نداری پسر 00:48:18.095 --> 00:48:20.763 میخوای امتحان کنی؟ 00:48:20.765 --> 00:48:22.464 بذار یه چیزی بهت بگم 00:48:22.466 --> 00:48:26.468 فکر کردی ازدواج باهاش راحته؟ 00:48:26.737 --> 00:48:28.771 دخترایی مثل اون 00:48:28.839 --> 00:48:30.939 هیچ وقت عقب بر نمیگردن 00:48:32.543 --> 00:48:35.277 بهم نگاه کن کوچولو 00:48:35.279 --> 00:48:35.678 ها؟ 00:48:35.680 --> 00:48:38.414 کی میخوابی توی مغزت اینو درک کنی؟ 00:48:38.416 --> 00:48:41.483 تو پسر من هستی 00:48:41.886 --> 00:48:43.852 نیستم 00:48:46.223 --> 00:48:47.790 کمکم رو میخوای؟ 00:48:48.159 --> 00:48:49.591 آره یا نه؟ 00:48:50.728 --> 00:48:52.695 آره یا نه؟ 00:49:13.250 --> 00:49:15.551 بهت گفتم نیا اینجا 00:49:15.553 --> 00:49:18.187 ایلین منظوری ندارم ولی خفه خون بگیر 00:49:18.189 --> 00:49:20.456 من بهت اجازه نمیدم رز 00:49:20.458 --> 00:49:22.291 !تو خلافکاری 00:49:22.293 --> 00:49:23.959 !رز 00:49:26.664 --> 00:49:29.898 !بهتره نیاد اینجا ,اریک 00:49:30.201 --> 00:49:31.767 رز 00:49:39.543 --> 00:49:41.877 کارای دیگه ای نداری انجام بدی؟ 00:49:42.680 --> 00:49:44.646 خوشت میاد نه؟ 00:49:44.648 --> 00:49:46.315 که بگی من لیاقتش رو 00:49:46.317 --> 00:49:47.683 ندارم 00:49:47.685 --> 00:49:49.551 با این رفتارت داری 00:49:49.553 --> 00:49:50.919 ثابتش میکنی؟ 00:49:50.921 --> 00:49:55.157 آره گوه خوریش به تو نیومده 00:50:02.566 --> 00:50:04.600 برو تو ماشین رز 00:50:05.936 --> 00:50:07.970 برو تو ماشین 00:50:11.809 --> 00:50:13.575 شنیدی چی گفتم 00:50:23.921 --> 00:50:25.554 رز؟ 00:50:26.457 --> 00:50:29.024 عزیزم لازم نیست باهاش بری 00:50:30.294 --> 00:50:31.727 رز. 00:50:31.729 --> 00:50:33.061 اه 00:51:16.574 --> 00:51:19.575 باب دلش برات تنگ شده 00:51:32.456 --> 00:51:34.122 این چیه؟ 00:52:02.052 --> 00:52:04.620 پولش رو از کجا آوردی؟ 00:52:25.876 --> 00:52:27.276 هی 00:52:33.050 --> 00:52:34.583 به من نگاه کن 00:52:42.693 --> 00:52:44.560 ممنون 00:53:03.013 --> 00:53:05.047 به این خونه نیا دیگه 00:53:19.496 --> 00:53:21.997 پدرم اینو بهم یاد داده که 00:53:22.766 --> 00:53:25.434 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh 00:53:25.436 --> 00:53:28.036 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh 00:53:28.038 --> 00:53:30.806 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh 00:53:30.808 --> 00:53:33.575 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh 00:53:33.577 --> 00:53:36.044 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh 00:53:36.046 --> 00:53:38.814 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh 00:53:38.816 --> 00:53:41.783 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh 00:53:43.320 --> 00:53:47.856 ♪ There is no depression in New Zealand 00:53:48.459 --> 00:53:54.196 ♪ There are no sheep on our farms 00:53:55.599 --> 00:53:57.633 یا یه بچه دیگه 00:53:59.870 --> 00:54:00.335 اوه نه 00:54:00.337 --> 00:54:03.639 ♪ We can all keep perfectly calm 00:54:05.075 --> 00:54:06.441 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh 00:54:06.443 --> 00:54:09.211 اما اکثرا مردم عصبی هستن 00:54:09.213 --> 00:54:10.012 وایسا 00:54:10.014 --> 00:54:12.814 تو این کار رو کردی 00:54:12.816 --> 00:54:13.315 فکر کن. 00:54:13.317 --> 00:54:16.118 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh 00:54:16.120 --> 00:54:18.754 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh 00:54:18.756 --> 00:54:21.657 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh 00:54:21.659 --> 00:54:24.092 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh 00:54:24.094 --> 00:54:26.028 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh 00:54:26.030 --> 00:54:30.465 ♪ Everybody's talking about World War III 00:54:30.467 --> 00:54:31.366 ♪ Everybody, everybody 00:54:31.368 --> 00:54:34.069 ♪ Everybody's talking about World War III 00:54:34.071 --> 00:54:36.538 ♪ But we're as safe as safe can be 00:54:36.540 --> 00:54:39.708 ♪ There's no unrest in this country 00:54:39.710 --> 00:54:42.210 ♪ We have no 00:54:42.513 --> 00:54:45.013 ♪ Dole queues 00:54:45.015 --> 00:54:47.816 ♪ We have no 00:54:47.918 --> 00:54:50.152 ♪ Drug addicts 00:54:50.587 --> 00:54:53.055 ♪ We have no 00:54:53.057 --> 00:54:55.824 ♪ Racism 00:54:55.926 --> 00:54:58.093 ♪ We have no 00:54:58.095 --> 00:55:00.562 ♪ Sexism, sexism 00:55:00.564 --> 00:55:02.698 ♪ No, no, no 00:55:10.040 --> 00:55:14.142 ♪ I used to do things and say things 00:55:14.144 --> 00:55:16.978 ♪ And Jesus I was evil 00:55:16.980 --> 00:55:19.581 ♪ Say things and break things 00:55:19.583 --> 00:55:21.616 ♪ And Jesus I was evil 00:55:21.618 --> 00:55:23.852 ♪ I never shook babies 00:55:23.854 --> 00:55:29.825 ♪ I've never beat no ladies 00:55:41.839 --> 00:55:43.872 ♪ Oh, oh, oh, oh خبرنگار:معترضین عصبانی هستن 00:55:43.874 --> 00:55:46.808 ...تلاش مصمم اونا 00:55:46.810 --> 00:55:47.843 به این سطل لعنتی 00:55:47.845 --> 00:55:49.611 ده دقیقه پیش لازم داشتم 00:55:49.613 --> 00:55:50.178 یا ابلفضل 00:55:50.180 --> 00:55:52.981 عزیزم تبت زیاده 00:55:52.983 --> 00:55:55.083 بریم خونه پدرت؟ 00:55:55.219 --> 00:55:55.817 !هی 00:55:55.819 --> 00:55:59.821 مسخره بازی بسه از مغزت استفاده کن 00:56:00.924 --> 00:56:04.126 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh 00:56:04.128 --> 00:56:06.595 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh 00:56:06.597 --> 00:56:08.864 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh Hey, honey. 00:56:08.866 --> 00:56:10.031 همیشه اینطوری حرف میزنی؟ 00:56:10.033 --> 00:56:13.001 ,اگه اینطوری باهات حرف میزنه 00:56:13.003 --> 00:56:15.070 لازم نیست براش کار کنی 00:56:15.072 --> 00:56:19.040 شایذ بخاطر اینه که احساس میکنی بدرد نخوری. 00:56:19.042 --> 00:56:21.610 ♪ There is no depression in New Zealand 00:56:21.612 --> 00:56:24.813 ♪ I used to do things, and I say things 00:56:24.815 --> 00:56:26.948 ♪ There are no sheep on our farms 00:56:26.950 --> 00:56:28.884 ♪ I used to say things 00:56:28.886 --> 00:56:30.085 ♪ And break things 00:56:30.087 --> 00:56:32.821 ♪ There is no depression in New Zealand 00:56:32.823 --> 00:56:36.992 ♪ Now I comb my hair a million times a week Oh, no! 00:56:36.994 --> 00:56:38.026 ♪ We can all keep 00:56:38.028 --> 00:56:40.562 ♪ Perfectly calm 00:56:40.564 --> 00:56:43.165 ♪ Perfectly calm 00:56:43.167 --> 00:56:45.901 ♪ Perfectly calm 00:56:45.903 --> 00:56:48.170 ♪ Perfectly calm 00:56:48.172 --> 00:56:51.006 ♪ Perfectly calm 00:57:42.292 --> 00:57:43.758 سلام 00:57:46.063 --> 00:57:46.862 بعله 00:57:46.864 --> 00:57:47.829 میسی سیس سیس 00:57:47.831 --> 00:57:50.332 آروم باش نمیدونم چیکاری میگی 00:57:55.305 --> 00:57:57.172 چرازنگ میزنی بهم؟ 830 چیه؟ 00:58:00.110 --> 00:58:04.379 نکن وایسا وایسا 00:58:05.315 --> 00:58:09.184 فقط یه لحظه بهم فرصت بده 00:58:09.386 --> 00:58:10.819 سلام بابا 00:58:10.821 --> 00:58:12.320 چرا؟ 00:58:12.689 --> 00:58:14.356 حالت خوبه؟ 00:58:14.858 --> 00:58:16.524 جایی هستی؟ 00:58:17.060 --> 00:58:18.927 آره 00:58:19.296 --> 00:58:21.029 باشه 00:58:25.702 --> 00:58:27.369 زود میرم بگردم 00:58:27.371 --> 00:58:28.470 انگار یه خبری هست 00:59:25.829 --> 00:59:28.463 این بار چیکار کرده؟ 00:59:35.939 --> 00:59:37.973 اونو هم با خودت میبری؟ 00:59:38.508 --> 00:59:40.175 کجاست؟ 00:59:44.548 --> 00:59:45.880 بازوش رو نگه داشته بود 00:59:45.882 --> 00:59:47.048 !فکر کردم داره اذیتم میکنه لعنتی 00:59:47.050 --> 00:59:49.351 نمیتوننستم پشت تلفن بهت بگم 00:59:49.353 --> 00:59:51.753 سلام بابا 00:59:52.889 --> 00:59:54.389 سلام 00:59:55.092 --> 00:59:56.524 !بابا 00:59:56.860 --> 00:59:58.393 ...نباید اینجا باشه 00:59:58.395 --> 00:59:59.427 اینجا چیکار میکنی؟ !دست نزن! برو بیرون 00:59:59.429 --> 01:00:03.031 نه گفتی میبریش بیرون. اریک ببر گور به گورش کن 01:00:03.033 --> 01:00:04.232 برو بیرون 01:00:04.234 --> 01:00:05.200 اریک لطفا لطفا 01:00:05.202 --> 01:00:08.203 خواهش میکنم بندازینش بیرون 01:00:08.205 --> 01:00:11.706 ...اریک لطفا 01:00:21.551 --> 01:00:23.385 اریک؟ 01:00:24.554 --> 01:00:26.421 خواهشا؟ 01:00:27.958 --> 01:00:28.990 ...در موردت حرف زد 01:00:28.992 --> 01:00:32.227 .گفت تو راز نگهداشتن خیلی خوب بودی 01:00:32.229 --> 01:00:34.095 خفه شو 01:00:35.332 --> 01:00:38.533 همسرم زیادی مهبران نیست 01:00:38.535 --> 01:00:41.469 - لطف خفه شو خفه شو -مثل تو نیست 01:00:41.471 --> 01:00:44.472 اکه بفممه بچم رو میبره 01:00:44.474 --> 01:00:46.007 ...لعنتی 01:00:46.009 --> 01:00:49.411 همه چیو بهت گفته 01:00:50.847 --> 01:00:54.516 ...لعنتی 01:01:19.342 --> 01:01:21.076 ...لعنتی 01:01:33.190 --> 01:01:34.856 اینجا چیکار میکنی؟ 01:01:35.959 --> 01:01:37.492 نزدیک نشو 01:01:38.929 --> 01:01:41.396 نزدیک نشو عوضی 01:04:06.443 --> 01:04:09.344 ♪ I'm really close tonight 01:04:11.548 --> 01:04:17.252 ♪ And I feel like I'm moving inside her 01:04:17.687 --> 01:04:21.422 ♪ Lying in the dark 01:04:23.026 --> 01:04:28.663 ♪ And I think that I'm beginning to know her 01:04:28.965 --> 01:04:31.699 ♪ Let it go 01:04:33.336 --> 01:04:37.605 ♪ I'll be there when you call 01:04:39.042 --> 01:04:43.044 ♪ Whenever I fall 01:04:43.613 --> 01:04:48.549 ♪ At your feet 01:04:50.186 --> 01:04:54.689 ♪ You let your tears 01:04:54.691 --> 01:04:59.861 ♪ Rain down on me 01:05:01.298 --> 01:05:05.533 ♪ Whenever I touch 01:05:05.535 --> 01:05:10.538 ♪ Your slow turning pain 01:05:13.443 --> 01:05:17.512 ♪ You're hiding from me now 01:05:18.381 --> 01:05:23.685 ♪ There's something in the way that you're talking 01:05:24.721 --> 01:05:29.824 ♪ Words don't sound right. 01:05:30.193 --> 01:05:35.296 ♪ But I hear them all moving inside you 01:05:35.298 --> 01:05:37.498 ♪ Go 01:05:37.500 --> 01:05:41.869 ♪ I'll be waiting when you call 01:05:44.140 --> 01:05:48.543 ♪ Whenever I fall 01:05:48.645 --> 01:05:53.948 ♪ At your feet 01:05:55.085 --> 01:05:59.654 ♪ You let your tears 01:05:59.656 --> 01:06:05.493 ♪ Rain down on me 01:06:06.329 --> 01:06:10.398 ♪ Whenever I touch 01:06:10.400 --> 01:06:16.371 ♪ Your slow turning pain 01:06:16.473 --> 01:06:22.443 ♪ The finger of blame has turned upon itself 01:06:22.445 --> 01:06:27.682 ♪ And I'm more than willing to offer myself 01:06:27.684 --> 01:06:34.655 ♪ Do you want my presence or need my help? 01:06:34.657 --> 01:06:39.394 ♪ Who knows where that might lead? 01:06:39.396 --> 01:06:45.700 ♪ When I fall ♪ 01:07:51.868 --> 01:07:54.669 کی دیشب زنگ زده بود؟ 01:07:56.206 --> 01:07:59.540 ...یکی از بچه ها ماشینش خراب شده بود 01:08:00.677 --> 01:08:01.876 سلام بابا 01:08:01.878 --> 01:08:04.212 هی کارت رو تموم کردی؟ 01:08:04.481 --> 01:08:05.313 آره 01:08:05.315 --> 01:08:06.314 اوه خیلی خوب شده 01:08:06.316 --> 01:08:08.749 بیا بریم 01:08:19.596 --> 01:08:22.797 کمی عجیبه نه؟ 01:08:23.933 --> 01:08:25.433 برو و امتحان کن 01:08:25.435 --> 01:08:26.868 باش 01:08:40.049 --> 01:08:43.451 ,میخواستم از همه تشکر کنم که امروز اومدن خونمون 01:08:43.453 --> 01:08:44.819 و از بابام خداحافظی کنم 01:08:44.821 --> 01:08:46.921 ,اونا رو بذار رو میز عزیزم 01:08:46.923 --> 01:08:48.289 .باشه 01:08:48.291 --> 01:08:51.092 .بری همیشه حرف میزد 01:08:51.361 --> 01:08:52.960 ...پس 01:08:52.962 --> 01:08:55.796 .نمیدونم چی بگم این بار 01:09:02.605 --> 01:09:05.506 ...بری همیشه آدم رو خراب میکنه 01:09:05.508 --> 01:09:07.942 میگه از خر شیطون پایین بیا و خفه شو 01:09:07.944 --> 01:09:11.913 برای بری این کار رو میکنم 01:09:11.915 --> 01:09:14.749 و خفه میشم ممنونم 01:09:16.819 --> 01:09:17.685 نه 01:09:17.687 --> 01:09:20.755 واگه کسی دنبال ون برای کار 01:09:20.757 --> 01:09:22.056 و جارو برقی میگرده 01:09:22.058 --> 01:09:26.227 مامان داره میفروشه بیاید پیشم ...بگم بقیش رو 01:09:42.412 --> 01:09:44.145 سلام 01:09:44.781 --> 01:09:46.347 سلام اریک 01:09:53.890 --> 01:09:56.257 گفتم بهم نزدیک نشو 01:10:00.563 --> 01:10:05.967 ...ممنون ایزابل بدرقه خوبی بود 01:10:05.969 --> 01:10:07.668 باشه پس خداحافظ 01:10:07.670 --> 01:10:09.103 لعنتی 01:10:15.945 --> 01:10:17.745 اینجا چیکار میکنی؟ 01:10:18.915 --> 01:10:19.714 ها؟ 01:10:19.716 --> 01:10:20.982 ...لازم نیست بریم 01:10:20.984 --> 01:10:23.117 اومدم یه چیزی بهت بدم 01:10:23.119 --> 01:10:25.052 شیش 01:10:32.829 --> 01:10:34.829 باید میومدم ...نه لازم نبود 01:10:34.831 --> 01:10:37.698 .نمیدون چه خبره خیلی خوشحالن 01:10:38.134 --> 01:10:40.101 چرا میخوای خراب کنی؟ 01:10:40.637 --> 01:10:41.702 .ولش کرد 01:10:41.704 --> 01:10:44.739 .فکر کردم خوشش میاد 01:11:10.600 --> 01:11:12.833 .مامان زود باش 01:11:14.037 --> 01:11:15.436 وای 01:11:20.677 --> 01:11:22.243 وای بیا بریم 01:11:22.945 --> 01:11:24.345 هی! 01:11:32.588 --> 01:11:35.389 ♪ You're on your own 01:11:36.125 --> 01:11:38.626 ♪ I'd like to come meet you 01:11:38.628 --> 01:11:41.996 ♪ and walk you home 01:11:42.565 --> 01:11:47.435 ♪ But instead I'll stay away 01:11:47.570 --> 01:11:53.207 ♪ It seems that that's all that you want these days 01:11:53.209 --> 01:11:54.775 آماده ای؟ 01:11:56.145 --> 01:11:59.413 ♪ The light's gone out 01:11:59.415 --> 01:12:05.052 ♪ I feel like I'm crawling around in the dark 01:12:05.655 --> 01:12:10.658 ♪ When you don't say what you mean ♪ 01:12:10.660 --> 01:12:11.258 خوشگل شدی 01:12:11.260 --> 01:12:17.164 ♪ It's clear that we're falling apart at the seams 01:12:18.034 --> 01:12:20.801 ♪ How can you hold me 01:12:20.870 --> 01:12:22.803 ♪ While feeding me lies? 01:12:22.805 --> 01:12:23.437 گیندی ,تری 01:12:23.439 --> 01:12:28.309 ♪ How could you be keeping all these secrets buried deep inside? 01:12:28.311 --> 01:12:29.477 خوبی ؟ اره 01:12:29.479 --> 01:12:32.413 ♪ Why can't you see that 01:12:32.515 --> 01:12:34.815 ♪ You push me away? ♪ 01:12:34.817 --> 01:12:35.549 بچه ها کی هست؟ 01:12:35.551 --> 01:12:37.952 ♪ I'm getting further with every word 01:12:37.954 --> 01:12:40.087 ♪ That you forget to say ♪ 01:12:40.089 --> 01:12:41.088 زود بزرگ میشن مگه نه؟ 01:12:41.090 --> 01:12:46.260 ♪ How can you hold me and treat me this way? ♪ 01:12:46.262 --> 01:12:47.762 چرا دوست داری مشروب بخوری؟ 01:12:47.764 --> 01:12:49.330 فقط یه رویاست 01:12:49.832 --> 01:12:50.998 رویا؟ 01:12:51.000 --> 01:12:52.500 .رویا 01:12:53.669 --> 01:12:54.168 !لعنتی 01:12:54.170 --> 01:12:56.871 ♪ I saw you veering off the road ♪ 01:12:56.873 --> 01:13:00.541 گفتم که بیخیال نمیشم عزیزم نگفتم؟ 01:13:00.543 --> 01:13:03.077 ♪ I couldn't carry on alone ♪ 01:13:03.079 --> 01:13:04.612 بیا به پیش لولو خورخوره 01:13:04.614 --> 01:13:06.080 ممنون ولی نمیخوام برقصم 01:13:06.082 --> 01:13:09.250 ♪ I never asked you for a reason 01:13:09.252 --> 01:13:11.552 چرا خونه رو ترک کردی اگه نمیخواستی اینجا باشی؟ 01:13:11.554 --> 01:13:12.720 جلوی این مردم نه 01:13:12.722 --> 01:13:13.888 ♪ That I had things wrong ♪ 01:13:13.890 --> 01:13:14.989 جلوی کی؟ جلوی این مردم؟ 01:13:14.991 --> 01:13:17.191 ♪ That things somehow turn around and change ♪ 01:13:17.193 --> 01:13:18.626 زیادی برام خوبی که باهام نمیرقصی؟ 01:13:18.628 --> 01:13:21.896 ♪ I hoped that things would change 01:13:21.898 --> 01:13:24.899 ♪ But how can you hold me? ♪ 01:13:24.901 --> 01:13:26.066 .من راه خودم رو به خونه پیدا میکنم 01:13:26.068 --> 01:13:28.102 ♪ While feeding me lies? 01:13:28.104 --> 01:13:31.639 ♪ How could you be keepig all these secrets 01:13:31.641 --> 01:13:34.575 ♪ Buried deep inside 01:13:34.644 --> 01:13:37.545 ♪ Why can't you see that 01:13:37.547 --> 01:13:39.880 ♪ You push me away? 01:13:39.882 --> 01:13:42.917 ♪ Well, I'm getting further with every word 01:13:42.919 --> 01:13:45.719 ♪ That you forget to say 01:13:45.721 --> 01:13:51.425 ♪ How can you hold me and treat me this way? ♪ 997 ...باهام حرف بزن 01:14:33.970 --> 01:14:35.202 ...باهام حرف بزن 01:14:35.204 --> 01:14:38.005 با چه رویی منو نگه داشتی؟ 01:14:57.994 --> 01:15:00.060 قاشق هارو بردار گراسی 01:15:07.403 --> 01:15:10.004 از اینجا قلقلکت میاد؟ 01:15:11.374 --> 01:15:12.973 سلام 01:15:12.975 --> 01:15:14.675 .سلام ,عزیزم 01:15:15.811 --> 01:15:16.443 حالت خوبه؟ 01:15:16.445 --> 01:15:18.913 خدای من, کیکت رو تموم کردی؟ 01:15:18.915 --> 01:15:21.615 فرشته کوچولو تولد کجاست؟ 01:15:22.084 --> 01:15:23.050 اینجایی 01:15:23.052 --> 01:15:27.121 سلام تولدت مبارک 01:15:27.423 --> 01:15:30.658 فردا میریم ساحل خوشحالی ؟ 01:15:31.093 --> 01:15:33.661 مامان چی؟ 01:15:38.334 --> 01:15:41.168 کادو های زیادی گرفتی؟ 01:15:41.170 --> 01:15:43.971 خواهر بزرگم کجاست؟ 01:15:49.078 --> 01:15:54.048 زیاد باهم نمیتونیم باهم حرف بزنیم 01:15:55.418 --> 01:15:58.018 ....مامانمون اینطوری تربیتمون کرده 01:15:58.454 --> 01:16:01.322 ...کم حرف بزن خوب حرف بزن 01:16:01.324 --> 01:16:04.591 از بچگی اون از یادم نرفته 01:16:11.033 --> 01:16:13.567 بری بچه های دیگه ای داشت 01:16:15.805 --> 01:16:17.738 بهت گفته اریک؟ 01:16:19.342 --> 01:16:21.141 نه نه 01:16:21.544 --> 01:16:23.477 به منم نگفته 01:16:23.746 --> 01:16:26.046 اریک دوست داره من ندونم 01:16:26.048 --> 01:16:27.715 ...چون اگه میدونستم 01:16:27.717 --> 01:16:29.650 چطور میذاشتم؟ 01:16:30.953 --> 01:16:33.187 چطور به بری اجازه میدادم؟ 01:16:43.232 --> 01:16:45.532 چاره ای نداریم رز 01:16:46.969 --> 01:16:49.103 ...تا وقتی بیاد خونه 01:16:49.238 --> 01:16:51.171 مشکل اینه 01:17:07.757 --> 01:17:12.059 سه چهار پنج شش 01:17:12.061 --> 01:17:13.460 کی دارو های مامن رو میده؟ 01:17:13.462 --> 01:17:14.595 منو میسی 01:17:14.597 --> 01:17:16.530 به اونم یکی میتونی بدی 01:17:17.233 --> 01:17:18.766 ممنون ادامه میدم 01:17:18.768 --> 01:17:21.735 بعد ناهار میریم شنا؟ 01:17:22.071 --> 01:17:23.370 باشه 01:17:23.372 --> 01:17:24.938 اوه اینارو ببین 01:17:24.940 --> 01:17:27.574 مرسی عزیز دلم 01:17:27.576 --> 01:17:28.876 میتونی بیرون منتظر باشی 01:17:28.878 --> 01:17:30.377 برات ساندیویچ میارم اگه بری 01:17:30.379 --> 01:17:32.646 زود باش میسی زیاد طول نمیکشه 01:17:35.951 --> 01:17:37.418 ..رز 01:17:40.456 --> 01:17:42.089 ...هی 01:18:38.280 --> 01:18:40.280 ...بهم دست نزن هی 01:18:46.589 --> 01:18:49.823 دارو هاش رو میدی؟ 01:18:57.166 --> 01:19:01.201 ....وقتی اون زن اوم یه بوی خاصی میداد 01:19:01.203 --> 01:19:04.638 بوی شبی که بری مرد دارو هاش رو میدی؟ 01:19:09.345 --> 01:19:11.645 ♪ My hands ♪ 01:19:12.381 --> 01:19:14.448 لطفا بهن بگو 01:19:14.450 --> 01:19:16.383 ♪ Are tied 01:19:17.887 --> 01:19:20.787 ♪ Oh, I could be a victim ♪ 01:19:24.393 --> 01:19:25.359 مشک بود 01:19:25.361 --> 01:19:27.528 ♪ When my tongue ♪ 01:19:29.198 --> 01:19:30.130 ♪ Won't move ♪ 01:19:30.132 --> 01:19:32.366 گوه ها همه جا بود 01:19:32.368 --> 01:19:33.934 سه بار حموم کردم تا بوش بره 01:19:33.936 --> 01:19:38.338 ♪ You have it tied in your heartstrings ♪ 01:19:40.176 --> 01:19:41.408 اون بود ها؟ 01:19:41.410 --> 01:19:42.609 ♪ When I needed you most ♪ 01:19:42.611 --> 01:19:46.013 آخرین کسی که اومد 01:19:46.015 --> 01:19:48.015 ♪ I couldn't find the language ♪ 01:19:48.017 --> 01:19:50.017 و اگه جلو همه میبردیش 01:19:50.019 --> 01:19:51.118 .جلوی من 01:19:51.120 --> 01:19:53.053 خیلی خجال آور بود 01:19:53.055 --> 01:19:56.223 ♪ When I needed you more ♪ 01:19:58.561 --> 01:20:02.262 ♪ I couldn't say a word ♪ 01:20:02.631 --> 01:20:04.097 دوستش داری؟ 01:20:04.099 --> 01:20:08.135 ♪ My hands truly tied ♪ 01:20:08.137 --> 01:20:08.735 دوستش داری؟ 01:20:08.737 --> 01:20:11.138 ♪ Yeah I know, I'm a prisoner ♪ 01:20:11.140 --> 01:20:12.739 ♪ When my tongue wouldn't move ♪ 01:20:12.741 --> 01:20:14.141 ...نه دوستش نداری دوسش داشته باش هم 01:20:14.143 --> 01:20:15.108 اون نبود 01:20:15.110 --> 01:20:17.411 ♪ You had it tied in your heartstrings again ♪ 01:20:17.413 --> 01:20:19.913 چون دیگه تحمل ندارم 01:20:19.915 --> 01:20:21.215 ♪ When I needed you most 01:20:21.217 --> 01:20:25.519 ♪ I couldn't find the language ♪ 01:20:25.521 --> 01:20:26.386 !حرف بزن. اریک 01:20:26.388 --> 01:20:32.059 ♪ I needed you more I couldn't say a word ♪ 01:20:32.061 --> 01:20:33.527 چیزی بگو اریک 01:20:33.529 --> 01:20:35.963 ...لطفا یه چیزی بگو 01:20:35.965 --> 01:20:37.097 یه چیزی بگو, تا بمونم 01:20:37.099 --> 01:20:41.635 ولی تو سعی نمیکنی طاقت نداری 01:20:43.372 --> 01:20:44.371 نمیدونم 01:20:44.373 --> 01:20:47.741 من دیگه ول کردم حق با مامانم بود 01:20:47.743 --> 01:20:50.611 هیچ وقت فکر نمیکردم حق با اون باشه 01:20:52.047 --> 01:20:53.046 نه نه دروغه 01:20:53.048 --> 01:20:58.018 ♪ Your hands are cold That's why I try to contain you ♪ 01:20:58.787 --> 01:21:02.089 ♪ Now my words are cursed 01:21:02.091 --> 01:21:03.757 نه بهت گفتم 01:21:03.759 --> 01:21:05.926 نمیخوام بمونی 01:21:06.295 --> 01:21:06.760 !دست نزن 01:21:06.762 --> 01:21:10.631 ♪ Heap on the ground Next day I'm so proud 01:21:10.633 --> 01:21:14.134 اریک بهم قول داده بهم قول دادی 01:21:14.136 --> 01:21:15.402 نمیدونم راجب چی حرف میزنی 01:21:15.404 --> 01:21:17.037 دلم رو شکستی و میدونی چیه؟ 01:21:17.039 --> 01:21:20.907 چطور آدمی برای دخترمون هستی؟ 01:21:21.577 --> 01:21:23.744 دیگه دیره دوست ندارم 01:21:23.746 --> 01:21:27.014 میشنوی ؟ ازت متنفرم 01:21:27.249 --> 01:21:28.582 برو 01:21:28.584 --> 01:21:30.350 ♪ When I needed you most 01:21:31.220 --> 01:21:32.019 اینو میخواستی؟ 01:21:32.021 --> 01:21:35.756 ♪ You stayed away ♪ 01:21:39.395 --> 01:21:41.061 باید میدونستم 01:21:42.731 --> 01:21:44.765 توهم مثل اونی 01:21:44.767 --> 01:21:47.367 Barry would be proud. 01:21:51.507 --> 01:21:53.774 دخترا بیاین داریم میریم 01:22:02.384 --> 01:22:05.852 آخرین بار بود که پدر مادرمون رو باهم 01:22:05.854 --> 01:22:08.689 تو یه اتاق دیدیم 01:22:24.106 --> 01:22:27.941 پدر فکر کرد ما بدون اون وضعمون خوبه؟ 01:22:29.678 --> 01:22:31.678 اونجا بودی اریک؟ 01:22:32.681 --> 01:22:33.580 ...وقتی حرف زدیم 01:22:33.582 --> 01:22:35.148 فقط میخوام چشاتو چک کنم عزیزم 01:22:35.150 --> 01:22:39.720 وقتی آخرین بار مامان رو دید رفت عقب 01:23:51.727 --> 01:23:56.163 ♪ I'll say goodbye Even though I'm blue 01:23:56.165 --> 01:24:00.634 ♪ Even though I'm blue Even though I'm blue 01:24:00.636 --> 01:24:05.639 ♪ Darling, I'll say goodbye Even though I'm blue 01:24:05.641 --> 01:24:11.144 ♪ Even though I'm blue Even though I'm blue 01:24:11.146 --> 01:24:15.816 ♪ I never thought you'd break my heart 01:24:16.151 --> 01:24:20.587 ♪ I should have known it from the start 01:24:20.589 --> 01:24:23.523 ♪ That's why I'm telling you 01:24:23.525 --> 01:24:25.492 ♪ This is what I saw through 01:24:25.494 --> 01:24:29.863 ♪ I turn away as you close the door 01:24:29.865 --> 01:24:33.800 ♪ Darling, I'll say goodbye ♪ 01:24:49.751 --> 01:24:53.887 ♪ It was the worst thing you could do 01:24:54.590 --> 01:24:58.692 ♪ You don't know what you put me through 01:24:59.361 --> 01:25:01.828 ♪ That's why I'm telling you 01:25:01.830 --> 01:25:03.830 ♪ This is what I saw through 01:25:03.832 --> 01:25:08.301 ♪ I turn away as you close the door 01:25:08.303 --> 01:25:10.904 ♪ Darling, I'll say goodbye 01:25:10.906 --> 01:25:13.273 ♪ Even though I'm blue 01:25:13.275 --> 01:25:17.911 ♪ Even though I'm blue, I'll say goodbye to you 01:25:17.913 --> 01:25:20.580 ♪ Darling, I'll say goodbye 01:25:20.582 --> 01:25:22.883 ♪ Even though I'm blue 01:25:22.885 --> 01:25:27.420 ♪ Even though I'm blue, I'll say goodbye to you 01:25:27.422 --> 01:25:30.323 ♪ Darling, I'll say goodbye 01:25:30.325 --> 01:25:32.526 ♪ Even though I'm blue 01:25:32.528 --> 01:25:36.429 ♪ Even though I'm blue, I'll say goodbye to you 01:25:36.431 --> 01:25:41.668 ♪ Darling, I'll say goodbye Even though I'm blue 01:25:41.670 --> 01:25:47.274 ♪ I'll only say goodbye because you want me to ♪ 01:26:19.841 --> 01:26:22.108 ...زنگ زدم به مامان 01:26:22.811 --> 01:26:25.145 خواستم بیاد ببینه مارو 01:26:32.588 --> 01:26:35.589 کاش میتونستم حرفای بابارو 01:26:36.391 --> 01:26:38.325 بهش یه طوری بگم 01:26:44.566 --> 01:26:47.200 میخواست از کجا شروع کنم؟ 01:27:03.218 --> 01:27:04.784 کیر توش 01:27:06.221 --> 01:27:08.054 یادته مامان؟ 01:27:09.691 --> 01:27:11.591 لعنتی 01:27:11.593 --> 01:27:13.860 لعنتی لعنتی 01:27:14.062 --> 01:27:15.929 لعنتی! لعنتی! 01:27:16.665 --> 01:27:17.864 معذرت میخوام 01:27:26.942 --> 01:27:29.309 دیگه بهت چی گفت؟ 01:27:30.646 --> 01:27:32.379 ...شروع کردم به 01:27:32.714 --> 01:27:36.883 with the one thing Dad wished he'd done. 01:27:36.907 --> 01:27:56.907 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:27:58.607 --> 01:28:02.108 ♪ How can you hold me 01:28:02.110 --> 01:28:03.810 ♪ While feeding me lies 01:28:03.812 --> 01:28:07.847 ♪ How could you be keeping all these secrets 01:28:07.849 --> 01:28:11.017 ♪ Very deep inside 01:28:11.019 --> 01:28:13.920 ♪ Why can't you see that 01:28:13.922 --> 01:28:16.456 ♪ You push me away 01:28:16.458 --> 01:28:19.459 ♪ I'm getting further with every word 01:28:19.461 --> 01:28:21.828 ♪ That you forget to say 01:28:21.830 --> 01:28:24.698 ♪ How can you hold me 01:28:24.700 --> 01:28:29.469 ♪ And treat me this way 01:28:38.180 --> 01:28:41.347 ♪ The pull is gone 01:28:41.349 --> 01:28:47.387 ♪ I don't know why I'm still holding on 01:28:48.824 --> 01:28:52.959 ♪ I can't read your mind 01:28:52.961 --> 01:28:59.065 ♪ But I'm hoping that things will improve with time 01:28:59.534 --> 01:29:01.968 ♪ How can you hold me 01:29:01.970 --> 01:29:04.671 ♪ While feeding me lies 01:29:04.673 --> 01:29:08.875 ♪ How could you be keeping all these secrets 01:29:08.877 --> 01:29:11.745 ♪ Buried deep inside 01:29:11.947 --> 01:29:14.547 ♪ Why can't you see that 01:29:14.549 --> 01:29:16.449 ♪ You push me away 01:29:16.451 --> 01:29:22.355 ♪ I'm getting further with every word that you forget to say 01:29:22.657 --> 01:29:24.891 ♪ How can you hold me 01:29:24.893 --> 01:29:29.028 ♪ And treat me this way? 01:29:32.701 --> 01:29:35.902 ♪ I saw you veering off the road 01:29:35.904 --> 01:29:38.238 ♪ Why do you act this way? 01:29:38.240 --> 01:29:42.809 ♪ I couldn't carry on alone 01:29:44.546 --> 01:29:47.981 ♪ I never asked for a reason 01:29:47.983 --> 01:29:50.817 ♪ Instead I chose to hope 01:29:50.819 --> 01:29:51.818 ♪ That I had things wrong 01:29:51.820 --> 01:29:55.588 ♪ And that things would somehow turn around and change 01:29:55.590 --> 01:29:59.859 ♪ I hope that things will change 01:30:00.529 --> 01:30:02.595 ♪ But how can you hold me 01:30:02.597 --> 01:30:05.131 ♪ While feeding me lies? 01:30:05.133 --> 01:30:08.868 ♪ How could you be keeping all these secrets 01:30:08.870 --> 01:30:11.805 ♪ Buried deep inside? 01:30:11.807 --> 01:30:14.140 ♪ Why can't you see that 01:30:14.142 --> 01:30:16.543 ♪ You push me away 01:30:16.545 --> 01:30:22.782 ♪ I'm getting further with every word that you forget to say 01:30:22.784 --> 01:30:25.051 ♪ How can you hold me 01:30:25.053 --> 01:30:29.556 ♪ And treat me this way 01:30:31.293 --> 01:30:35.295 ♪ How can you hold me 01:30:35.764 --> 01:30:37.530 ♪ Talk to me 01:30:37.532 --> 01:30:39.599 ♪ How can you hold me 01:30:39.601 --> 01:30:41.634 ♪ Talk to me 01:30:41.636 --> 01:30:44.103 ♪ Talk to me 01:30:44.973 --> 01:30:46.005 ♪ Talk to me 01:30:46.007 --> 01:30:48.741 ♪ Baby we don't have much time 01:30:48.743 --> 01:30:53.880 ♪ To say Exactly what's been on your mind 01:30:54.983 --> 01:30:57.784 ♪ We don't have much choice 01:30:57.786 --> 01:31:01.321 ♪ So go ahead, Use your voice 01:31:01.623 --> 01:31:04.624 ♪ I've thought about it Every day 01:31:04.626 --> 01:31:09.429 ♪ I've racked my brains to find another way 01:31:27.015 --> 01:31:31.551 ♪ Despite how much I wish it I won't belong to you 01:31:31.553 --> 01:31:35.855 ♪ 'Cause no one in this world would vouch for us two 01:31:35.857 --> 01:31:37.891 ♪ And though I fight to feel it 01:31:37.893 --> 01:31:39.692 ♪ It's a pleasure marred by pain 01:31:39.694 --> 01:31:41.928 ♪ I'll long have left the gate before 01:31:41.930 --> 01:31:44.597 ♪ They ever board the plane 01:31:44.766 --> 01:31:46.866 ♪ Baby we don't have much time 01:31:46.868 --> 01:31:52.171 ♪ To say Exactly what's been on your mind 01:31:52.941 --> 01:31:55.942 ♪ We don't have much choice 01:31:55.944 --> 01:31:59.078 ♪ So go ahead, use your voice 01:31:59.080 --> 01:32:02.215 ♪ I've thought about it every day 01:32:02.217 --> 01:32:07.553 ♪ I've racked my brains to find another way 01:32:25.106 --> 01:32:28.141 ♪ And despite how much I wish it 01:32:28.143 --> 01:32:29.242 ♪ I won't belong to you 01:32:29.244 --> 01:32:33.746 ♪ 'Cause no one in this world would vouch for us two 01:32:33.748 --> 01:32:35.715 ♪ And though I fight to feel it 01:32:35.717 --> 01:32:37.684 ♪ It's a pleasure marred by pain 01:32:37.686 --> 01:32:40.286 ♪ I'll long have left the gate before 01:32:40.288 --> 01:32:41.721 ♪ They ever board the plane 01:32:41.723 --> 01:32:43.856 ♪ So go ahead and move your bishop 01:32:43.858 --> 01:32:45.058 ♪ Cause your rook is on the floor 01:32:45.060 --> 01:32:49.062 ♪ And the queen has lined the pawns up and they're marching out the door 01:32:49.064 --> 01:32:51.364 ♪ And if only I knew the code 01:32:51.366 --> 01:32:53.099 ♪ Then I would wind the wheels to stop 01:32:53.101 --> 01:32:58.538 ♪ I will give anything in this world for just a minute off this clock 01:33:03.078 --> 01:33:06.045 ♪ Baby we don't have much time 01:33:06.047 --> 01:33:10.283 ♪ To say exactly What's been on your mind 01:33:10.285 --> 01:33:14.320 ♪ I've thought about it Every day 01:33:14.322 --> 01:33:19.392 ♪ Damned if I could find a way ♪ 01:33:19.416 --> 01:33:31.416 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.