WEBVTT 00:00:00.258 --> 00:00:20.258 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:37.282 --> 00:02:39.648 نورمن فرانسیس وندیور 00:02:39.660 --> 00:02:41.867 همونجایی که گذاشتمت 00:02:47.876 --> 00:02:50.663 قول ندادی که دیگه از اون در رد نشی؟ 00:02:50.671 --> 00:02:52.707 اره ولی تو قول های زیادی میدی 00:02:52.714 --> 00:02:55.080 وقتی مست کردی 00:02:59.471 --> 00:03:01.302 خوشحالم میبیمت منم خوشحالم میبینمت جیم 00:03:01.306 --> 00:03:03.422 از اعذامت به پاناما برگشتی؟ 00:03:03.433 --> 00:03:05.344 در حقیقت اره 00:03:05.352 --> 00:03:08.594 ما خیلی خوب از نیروی دریایی پرسیدیم که میتونیم برگردیم 00:03:08.605 --> 00:03:10.220 اونا گفتن اره 00:03:10.232 --> 00:03:12.223 اره تو همیشه اینطوری بودی 00:03:12.234 --> 00:03:14.145 فقط من نبودم 00:03:14.152 --> 00:03:16.234 وقتی که بهش گفتم که نورمن وندراور 00:03:16.238 --> 00:03:17.978 بدون من بهش خوش نمیگذره 00:03:17.989 --> 00:03:19.445 خیلی سریع دستورا رو صادر کردن 00:03:19.449 --> 00:03:20.609 خب اره 00:03:20.617 --> 00:03:22.198 کاشکی من قبلا راجب به اسم 00:03:22.202 --> 00:03:23.612 خوب با تاثیرم میدونستم 00:03:24.871 --> 00:03:26.202 به خونه خوش اومدین 00:03:26.206 --> 00:03:28.572 خیلی خوبه که برگشتیم 00:03:28.583 --> 00:03:31.450 قسم میخورم پاناما مث جهنمه 00:03:31.461 --> 00:03:33.042 همم گرمه 00:03:33.046 --> 00:03:34.627 پشه هاش اندازه پرندن 00:03:34.631 --> 00:03:36.917 و تمساح تمساح های لعنتی 00:03:36.925 --> 00:03:39.917 ناساطزگار گروهتون کجاس؟ 00:03:39.928 --> 00:03:41.634 خب اونا رفتن هتل 00:03:41.638 --> 00:03:43.094 به محض اینکه رسیدیم 00:03:43.098 --> 00:03:45.180 من اومدم اینجا 00:03:45.183 --> 00:03:46.514 چون بهم یه نوشیدنی بدهکاری 00:03:46.518 --> 00:03:48.474 خب تو خیلی عقبی 00:03:50.689 --> 00:03:52.520 چی میشه ستوان؟ 00:03:52.524 --> 00:03:54.014 بیا نوشابه و ویسکی بگیریم 00:03:54.025 --> 00:03:55.185 این کارو میتونم بکنم 00:03:57.028 --> 00:03:58.063 نامه برای کیه؟ 00:03:58.071 --> 00:03:59.982 یه دختر خوشگل؟ 00:03:59.990 --> 00:04:02.322 ایو دارم برای مادرم مینویسم 00:04:02.325 --> 00:04:03.906 اره 00:04:03.910 --> 00:04:06.322 تنها دختر توی زندگی ای بزرگه 00:04:06.329 --> 00:04:09.036 درسته ای بزرگ 00:04:09.040 --> 00:04:11.326 اون یه زن خیلی خوبه ها؟ 00:04:11.334 --> 00:04:13.620 اون 24 ساعته مردا توشن 00:04:13.628 --> 00:04:15.368 حسادت خیلی بده 00:04:15.380 --> 00:04:16.995 نه نه حسادت نیست 00:04:17.007 --> 00:04:18.668 فقط اینه که یه زن جدید دارم 00:04:18.675 --> 00:04:19.960 ممنون که پرسیدی 00:04:19.968 --> 00:04:21.003 اوه اره 00:04:21.011 --> 00:04:24.128 اوکی جدیده 00:04:24.139 --> 00:04:26.130 خب تبریک میگم 00:04:26.141 --> 00:04:27.847 ممنون اون یه زیبایی واقعیه 00:04:27.851 --> 00:04:30.012 سریع تر و جذاب تر از مدل قبلی 00:04:30.020 --> 00:04:31.260 همم 00:04:31.271 --> 00:04:32.886 کی حسوده الان؟ 00:04:32.898 --> 00:04:35.685 خب دانتلس سرعتی نیست اما.. 00:04:35.692 --> 00:04:37.899 ولی مطمعنم نمیخوای باهام مسابقه بزاری 00:04:37.903 --> 00:04:40.519 مطمعنم توی خشکی سریعه 00:04:40.530 --> 00:04:42.270 اما توی آب چقدر سریعه؟ 00:04:44.326 --> 00:04:46.487 امیدوارم هیچ وقت نفهمم 00:04:46.495 --> 00:04:48.861 قبول دارم به جزیره ویک حمله شده 00:04:48.872 --> 00:04:50.453 به سلامتی و امروز صبح 00:04:50.457 --> 00:04:53.915 ژاپنی ها به جزیره میدوی حمله کردن 00:04:53.919 --> 00:04:56.160 ایالت متحده آمریکا 00:04:56.171 --> 00:04:58.412 ناگهانی بهش حمله شده 00:04:58.423 --> 00:05:00.914 با نیروی دریایی و هوایی 00:05:00.926 --> 00:05:03.963 ژاپن 00:05:03.970 --> 00:05:09.048 باید اعلام کنم 00:05:09.059 --> 00:05:12.472 با خمله های 00:05:12.479 --> 00:05:17.143 ناگهانی توسط ژاپن 00:05:17.150 --> 00:05:23.396 یکشنبه هفت دیسامیر 1941 00:05:23.406 --> 00:05:29.276 یه حالت جنگی 00:05:29.287 --> 00:05:31.448 بین آمریکا و ژاپن 00:05:31.456 --> 00:05:33.663 شروع شده 00:05:52.769 --> 00:05:54.134 به زنا بگی خلبانی 00:05:54.145 --> 00:05:55.726 خام مبشن 00:05:55.730 --> 00:05:57.345 از وقت تمرینات دیگه پرواز نکردم 00:05:57.357 --> 00:05:59.313 نکته اینجا نیست اونا بشنون خلبان 00:05:59.317 --> 00:06:01.649 به فیلم و کلارک گیبل فک میکنن 00:06:01.653 --> 00:06:03.143 بعد دیگه وارد شدی حتی نمیدونم 00:06:03.154 --> 00:06:05.145 اصلا فیلم به جز خلبانا در مورد چیه 00:06:05.156 --> 00:06:07.112 و نمیتونم برقصم رقصی توش نبود 00:06:07.117 --> 00:06:08.448 تو به جین کیلی فک میکنی 00:06:08.451 --> 00:06:09.736 نه اینطور نیست 00:06:09.744 --> 00:06:11.154 اون توی فیلم رقصید 00:06:11.162 --> 00:06:12.948 با نورما شیرر 00:06:12.956 --> 00:06:15.038 خوشی احمقانه رو دیدی اما 00:06:15.041 --> 00:06:16.906 فیلم خلبانا رو ندیدی؟ 00:06:16.918 --> 00:06:18.624 فک کنم نه این یه بی احترامیه 00:06:18.628 --> 00:06:20.835 کسی که حتی فیلم خلبانا رو ندیده 00:06:20.839 --> 00:06:24.752 آماده برای پرواز هواپیما آماده برای پرواز هواپیما 00:06:31.057 --> 00:06:33.343 ما نوبتمون رو توی باد تموم کردیم قربان 00:06:33.351 --> 00:06:35.057 اماده ایم با دستورتون پرواز کنیم 00:06:35.061 --> 00:06:36.597 هواپیما رو بفرستید هوا 00:06:36.605 --> 00:06:37.685 بله قربان 00:06:39.399 --> 00:06:41.390 بله قربان؟ پرواز پرواز پرواز 00:06:41.401 --> 00:06:42.641 بله قربان 00:06:47.324 --> 00:06:48.324 قسمت پرواز رو خالی کنین 00:06:52.662 --> 00:06:54.323 بعد از اینکه برگردیم باید 00:06:54.331 --> 00:06:56.697 فیلم خلبانا رو بگیرم عاشقش میشی 00:06:56.708 --> 00:06:58.539 تو ازش استفاده میکنی که دخترا 00:06:58.543 --> 00:06:59.543 رو تور کنی قبل از اینکه بفهمی 00:07:00.462 --> 00:07:02.293 نمیتونم صبر کنم 00:07:02.297 --> 00:07:04.413 شکار خوش بگذزه رمزی شکار خوش بگذره 00:07:09.930 --> 00:07:12.717 خلبانا متورتون رو روشن کنین 00:07:24.402 --> 00:07:27.269 صبح بخیر لی صبح بخیر قربان 00:07:29.866 --> 00:07:32.278 بهم نگو از اون موقع اینجا نشستی 00:07:32.285 --> 00:07:34.025 نه قربان 00:07:34.037 --> 00:07:36.869 خب...نه کاملا قربان 00:07:41.169 --> 00:07:42.909 پس چک های قبل از پرواز رو انجام دادی؟ 00:07:46.299 --> 00:07:47.505 دو بار قربان 00:07:49.260 --> 00:07:51.251 چرا دوبار؟ 00:07:51.262 --> 00:07:52.877 یه مشکل مکانیکی بود 00:07:52.889 --> 00:07:54.425 امروز صبح 00:07:54.432 --> 00:07:56.047 نمیخواستم یکی از اونا باشم 00:07:56.059 --> 00:07:57.890 فکر خوبی کردی 00:07:57.894 --> 00:07:59.259 متنفرم لباس پوشیدیم 00:07:59.270 --> 00:08:01.306 و جایی نمیریم 00:08:10.365 --> 00:08:11.946 انگار آماده این قربان 00:08:11.950 --> 00:08:13.281 آماده ای؟ 00:08:14.661 --> 00:08:18.245 هیجان زندم قربان یکم استرس دارم 00:08:18.248 --> 00:08:19.909 اره این خیلی سالمه 00:08:19.916 --> 00:08:22.248 هیچ وقت یادم نمیره که چقدر استرس داشتم 00:08:22.252 --> 00:08:23.992 شب اولی که میخواستم پرواز کنم 00:08:26.881 --> 00:08:28.667 جدی میگی؟ 00:08:28.675 --> 00:08:30.666 شب پرواز کردی؟ 00:08:30.677 --> 00:08:32.417 نه دقیقا 00:08:32.429 --> 00:08:34.420 پرواز در شب چیزیه که با چشم بسته 00:08:34.431 --> 00:08:35.716 پرواز میکنی 00:08:38.435 --> 00:08:39.435 واقعا؟ 00:08:40.562 --> 00:08:41.802 قربان؟ 00:08:41.813 --> 00:08:43.053 وایسا 00:08:44.733 --> 00:08:46.689 این همیشه بد ترین قسمته 00:08:46.693 --> 00:08:49.309 هواپیما رو پرواز بدین 00:09:09.174 --> 00:09:11.877 فقط یادت باشه اگه اتفاقی بیوفته 00:09:11.885 --> 00:09:14.627 هول نشو باشه؟ 00:09:14.637 --> 00:09:16.377 . 00:09:16.389 --> 00:09:17.799 یه چیز خوشگل منتظره 00:09:17.807 --> 00:09:19.798 که بلندمون کنه 00:09:19.809 --> 00:09:20.969 بله قربان 00:09:29.027 --> 00:09:30.563 بزن بریم 00:09:38.453 --> 00:09:40.910 ووهووو 00:09:43.958 --> 00:09:45.368 چه تمرینی ها؟ 00:09:49.589 --> 00:09:51.454 تو همیشه بار اولت رو یادت میمونه 00:09:53.635 --> 00:09:55.125 صد درصد قربان 00:09:57.972 --> 00:10:00.714 خیلی بهتر بشو وقتی جب رو دیدیم 00:10:03.937 --> 00:10:06.804 وارد سیستم میشیم 00:10:52.652 --> 00:10:53.687 این... 00:10:54.988 --> 00:10:57.400 این همیشه اینقدر طول میکشه؟ 00:10:57.407 --> 00:10:59.193 نه 00:10:59.200 --> 00:11:00.861 . 00:11:00.869 --> 00:11:02.734 انگار اون مسئولش هنوز بیدار نشده 00:11:02.745 --> 00:11:03.745 که بهمون اوکی بده 00:11:04.831 --> 00:11:05.946 اره 00:11:08.168 --> 00:11:09.203 نمیدونم.... 00:11:11.087 --> 00:11:13.669 اون پایین به نظرم خیلی مکانیکی تره 00:11:13.673 --> 00:11:14.833 احتمالا 00:11:14.841 --> 00:11:16.923 ولی ورژن خودمو بیشتر دوس دارم 00:11:18.344 --> 00:11:19.709 به هر حال این بهتره که این بالاییم 00:11:19.721 --> 00:11:21.712 تا اون پایین 00:11:21.723 --> 00:11:23.634 روزه بدیه برای پرواز 00:11:23.641 --> 00:11:25.256 درسته قربان 00:11:26.561 --> 00:11:29.852 من آماده نبردم 00:11:29.856 --> 00:11:31.812 تاوقتی که اونا کارشون رو بکنن 00:11:31.816 --> 00:11:34.148 فک نکنم زیاد ببینیم 00:11:47.498 --> 00:11:49.739 قربان؟ میبینمش 00:11:49.751 --> 00:11:50.740 و همینطور مک کلازی 00:11:50.752 --> 00:11:53.084 میریم توی سیستم 00:12:45.848 --> 00:12:47.839 کجا.... 00:12:47.850 --> 00:12:50.216 گربه های وحشی کجان؟ 00:12:52.981 --> 00:12:54.721 هاه 00:12:54.732 --> 00:12:56.814 احتمالا یه ماموریت بدون حاشیه هست 00:12:58.987 --> 00:13:00.852 نگران نباش 00:13:00.863 --> 00:13:02.649 براس میدونه چیکار میکنن 00:13:02.657 --> 00:13:04.739 اگه همه اونا هم شکست بخوره اون اسلحه های خوشگل 00:13:04.742 --> 00:13:06.198 برای همین اینجان مگه نه؟ 00:13:08.329 --> 00:13:10.069 درسته قربان 00:13:12.375 --> 00:13:14.081 خداوند لطفت 00:13:14.085 --> 00:13:15.925 کاری کن براس بدونن چیکار میکنن 00:13:49.454 --> 00:13:52.161 قربان نگاه کن 00:13:56.919 --> 00:13:58.625 کاهش ارتفاع 00:14:23.946 --> 00:14:24.946 اه 00:14:28.659 --> 00:14:29.694 خبر خوب 00:14:31.496 --> 00:14:33.077 میتونیم بریم خط 02 00:14:33.081 --> 00:14:34.617 بهرین مارو میبره داخل 00:14:35.833 --> 00:14:37.289 ممنون خدا 00:14:43.800 --> 00:14:45.415 چقدر اونجا بودی؟ 00:14:47.053 --> 00:14:48.589 تقریبا یه ساعتی 00:14:48.596 --> 00:14:50.132 اوه 00:14:50.139 --> 00:14:52.596 اره یه ساعت 00:14:52.600 --> 00:14:55.057 و شنای کلم 00:14:55.061 --> 00:14:56.722 نزار یکی از پسرای بمب سنگین 00:14:56.729 --> 00:14:58.594 صدات رو بشنون 00:14:58.606 --> 00:15:00.346 باید برای 10 12 ساعت 00:15:00.358 --> 00:15:01.473 اونا رو نگه دارن 00:15:01.484 --> 00:15:03.099 اره 00:15:03.111 --> 00:15:04.976 بهتره اونا باشه تا ما 00:15:04.987 --> 00:15:07.148 شاید 00:15:07.156 --> 00:15:08.942 اون عوضی ها احتمالا بیدار میمونن 00:15:08.950 --> 00:15:10.531 خیلی بیشتر از ما 00:15:14.747 --> 00:15:16.157 دارم بهت میگم 00:15:16.165 --> 00:15:19.157 همه دور زدن و کاهش ارتفاع 00:15:19.168 --> 00:15:21.375 مطمعنن هیچ کمکی توی قسمت سوخت نکرد 00:15:23.548 --> 00:15:25.880 اینو در مورد شما خیلی دوست دارم قربان 00:15:25.883 --> 00:15:28.841 شما همیشه قسمت تاریک 00:15:28.845 --> 00:15:31.086 ماجرا رو پیدا میکنین 00:15:31.097 --> 00:15:32.462 فقط چشاتون دنبال ژاپنی ها بگرده 00:15:32.473 --> 00:15:33.508 و از پرواز لذت ببرین 00:15:33.516 --> 00:15:35.302 بله قربان 00:15:46.571 --> 00:15:49.358 هی دزدگیر قربان؟ 00:15:49.365 --> 00:15:50.400 اره 00:15:50.408 --> 00:15:53.733 یه سوال احمقانه دارم 00:15:53.744 --> 00:15:55.826 ولی هیچ وقت توی تمرینات پیش نیومد 00:15:55.830 --> 00:15:57.695 در مورد هواپیماست 00:15:57.707 --> 00:15:59.197 چیه؟ 00:15:59.208 --> 00:16:01.039 کلش کجاس؟ 00:16:02.545 --> 00:16:04.752 به نظر میاد اصلا کله ای توی این هواپیما باشخ؟ 00:16:06.424 --> 00:16:08.506 نه قربان 00:16:08.509 --> 00:16:13.469 فقط زیاد به این آب زل زدم 00:16:13.473 --> 00:16:16.135 و صبح قهو زیاد خوردم همین 00:16:16.142 --> 00:16:17.678 خب دوتا گذینه داری 00:16:17.685 --> 00:16:19.971 نا میتونی نگهش داری 00:16:19.979 --> 00:16:23.142 یا اگه پایین صندلیت سمت چپو ببینی 00:16:23.149 --> 00:16:25.185 یه لوله میبینی 00:16:27.737 --> 00:16:29.693 پیداش کردم 00:16:29.697 --> 00:16:31.938 نوی این ارتفاع حواست باشه 00:16:31.949 --> 00:16:33.905 نمیخوای که اونجات هیچ 00:16:33.910 --> 00:16:35.116 آهنی رو لمس کنه 00:16:42.919 --> 00:16:45.831 میدونی چیه؟ نگهش میدارم 00:16:45.838 --> 00:16:49.251 تصویر ذهنی حالمو بهتر کرد 00:16:57.600 --> 00:16:58.931 چه خبره؟ 00:16:58.935 --> 00:17:00.926 کشتیش رو تکون داد 00:17:05.233 --> 00:17:08.316 بیدارم من میبینیمش - 00:17:12.782 --> 00:17:15.819 بیستم میبینتش مارو میبره داخل 00:17:15.826 --> 00:17:19.819 حالا گوشت رو ببر داخل و منتظر صفر ها باش 00:17:19.830 --> 00:17:21.616 وی اس 6 و وی بی 6 00:17:21.624 --> 00:17:23.831 من یه کشتی دشمن رو دیدم 00:17:23.834 --> 00:17:25.745 قربان 00:17:25.753 --> 00:17:29.120 مک کلاسکی کشتی دشمان رو گزارش کرده 00:17:29.131 --> 00:17:31.213 همینه 00:17:31.217 --> 00:17:32.252 هدفمون چیه؟ 00:17:33.844 --> 00:17:36.176 صبر کن قربان صدا های زیادی میشنوم 00:17:36.180 --> 00:17:37.966 بزارش 00:17:37.974 --> 00:17:39.680 همه نیرو ها آماده حمله 00:17:39.684 --> 00:17:41.220 سمت چپی 00:17:41.227 --> 00:17:42.683 بیست تو سمت راستی رو بگیر 00:17:42.687 --> 00:17:44.302 همه گروهان حمله 00:17:44.313 --> 00:17:45.849 هیچ کدومی فهمیدی؟ 00:17:45.856 --> 00:17:47.687 یه جورایی 00:17:47.692 --> 00:17:50.024 هدفمون چیه جلو یا عقب؟ 00:17:50.027 --> 00:17:51.517 نمیدونم 00:17:57.743 --> 00:17:58.858 لعنتی 00:18:04.709 --> 00:18:06.165 وایسا وایسا 00:18:06.168 --> 00:18:07.658 بست دایو نکرد 00:18:07.670 --> 00:18:09.331 اون بالاشو تکون میده 00:18:09.338 --> 00:18:10.623 قبلا انجام دادم 00:18:10.631 --> 00:18:11.620 نه نه نه 00:18:11.632 --> 00:18:12.632 وایسا 00:19:21.952 --> 00:19:24.785 . 00:19:24.789 --> 00:19:26.996 اون پشت خوبی؟ 00:19:26.999 --> 00:19:30.287 به نظر میاد شاشیدم قربان 00:19:30.294 --> 00:19:32.410 غر نزن آماده شو 00:19:32.421 --> 00:19:35.288 باید نگران خیلی از اینا باشیم 00:19:35.299 --> 00:19:37.164 صفر داره میاد 00:19:51.857 --> 00:19:54.064 درگیری 00:19:54.068 --> 00:19:56.935 سه تا میبینم 00:20:10.501 --> 00:20:12.958 قربان نزدیک تر میشن 00:20:12.962 --> 00:20:14.372 خب درگیرشو 00:20:14.380 --> 00:20:15.870 چی؟ 00:20:15.881 --> 00:20:18.088 با اسلحه بهشون شلیک کن 00:20:27.268 --> 00:20:29.099 صفر همه جا هست 00:20:31.647 --> 00:20:33.854 فک کنم فهمیدیم که کجا 00:20:33.858 --> 00:20:35.018 وقت میگذرونن 00:20:39.655 --> 00:20:40.815 دو تا دیگه 00:20:40.823 --> 00:20:42.905 بالا ساعت سه 00:20:42.908 --> 00:20:45.775 و اونا خیلی عصبی ان 00:20:45.786 --> 00:20:47.447 خب ما الان غرقشون کردیم 00:20:47.455 --> 00:20:48.661 چی؟ 00:20:48.664 --> 00:20:50.825 طرفدار کدوم طرفی؟ 00:20:50.833 --> 00:20:52.118 ازمون دورشون کن 00:20:53.586 --> 00:20:55.201 من میرم سمت عرشه 00:20:55.212 --> 00:20:56.543 چیکار میخوای بکنی؟ 00:20:56.547 --> 00:20:58.583 برو برو 00:21:04.722 --> 00:21:06.758 من برای این ثبت نام نکردم قربان 00:21:06.766 --> 00:21:08.427 اوه خدای من 00:21:09.935 --> 00:21:11.391 صبر کن لی 00:21:11.395 --> 00:21:13.010 اونا آماده چیده شدنن 00:21:19.111 --> 00:21:21.443 ما ضربه خوردیم ما ضربه خوردیم 00:21:21.447 --> 00:21:22.527 لعنتی 00:21:25.910 --> 00:21:28.071 اون پشت خوبی؟ 00:21:28.078 --> 00:21:30.160 لی؟ 00:21:30.164 --> 00:21:32.450 لی بامنی؟ 00:21:32.458 --> 00:21:33.664 من خوبم 00:21:33.667 --> 00:21:36.534 من خوبم من خوبم 00:21:36.545 --> 00:21:37.876 تو؟ 00:21:37.880 --> 00:21:41.087 من... اما من آسیب ندیدم 00:21:41.091 --> 00:21:42.501 آسیب چیه؟ 00:21:44.470 --> 00:21:47.586 حتی... نمیدونم از کجا شروع کنم 00:21:48.724 --> 00:21:51.056 فشار نفت داره میاد پایین 00:21:51.060 --> 00:21:52.891 با کنترلش مشکل دارم 00:22:00.069 --> 00:22:02.560 از ای چقدر دوریم؟ 00:22:02.571 --> 00:22:04.027 نمیدونم 00:22:04.031 --> 00:22:05.942 دور چرا؟ 00:22:05.950 --> 00:22:07.656 نشت سوخت 00:22:09.119 --> 00:22:10.700 خبر بده 00:22:11.789 --> 00:22:12.904 برو 00:22:12.915 --> 00:22:18.451 این اس بی دی ....6 بی چهارده هست 00:22:18.462 --> 00:22:20.578 تانگر و چوب مرگو باز کنین 00:22:20.589 --> 00:22:23.877 ما روی آب فرود میایم 00:22:23.884 --> 00:22:26.421 ده مایلی غربی از دشمن 00:22:26.428 --> 00:22:28.043 فرستاده شد وایسا 00:22:29.515 --> 00:22:30.630 این قراره سخت باشه 00:23:06.218 --> 00:23:08.209 چ غلطا 00:23:08.220 --> 00:23:10.586 کدوم یکی از شما احمقا این کارو کرده؟ 00:23:11.640 --> 00:23:13.255 اوه اره خیلی بامزست 00:23:13.267 --> 00:23:16.100 یه نصیحت بهتر سبک بخوابین 00:23:16.103 --> 00:23:17.183 اره 00:23:17.187 --> 00:23:18.427 هی 00:23:19.523 --> 00:23:21.104 یه چیزی دارم دریافت میکنم 00:23:21.108 --> 00:23:22.689 اونا یکی دیگه گرفتن؟ 00:23:22.693 --> 00:23:24.809 اره وایسین دارم گوش میدم 00:23:27.907 --> 00:23:29.613 از اس بی دی هست 00:23:31.285 --> 00:23:33.605 اونا نتونستن حاملشون رو پیدا کنن و سوخت ندارن 00:23:35.956 --> 00:23:37.662 انگار همه چی بد پیش رفته 00:23:37.666 --> 00:23:39.998 و میخوان توی آب فرود بیان 00:23:40.002 --> 00:23:41.333 کدوم حامل و چقدر دورن ازش؟ 00:23:41.337 --> 00:23:43.168 نگفتن 00:23:43.172 --> 00:23:45.037 ژاپنی ها حتما ممکن بوده گوش بدن 00:23:47.635 --> 00:23:49.751 خب بیاین بریم توی هوا 00:23:49.762 --> 00:23:51.627 حله ناس ببین میتونی بفهمی 00:23:51.639 --> 00:23:53.175 ژاپنی ها کجان و 00:23:53.182 --> 00:23:55.013 حاملا کجان 00:23:55.017 --> 00:23:56.473 ما سعی میکنیم ببینیم میتونیم پیداشون کنیم 00:23:56.477 --> 00:23:58.013 بله قربان 00:23:58.020 --> 00:23:59.681 خیلی خب بچه ها گوش کنین 00:23:59.688 --> 00:24:01.519 وقت نهار تموم شده 00:24:01.523 --> 00:24:03.684 منزفیلد به ایستگاه میدوی گزارش بده 00:24:03.692 --> 00:24:05.398 که ما قراره عملیات دیدبانیمون رو ادامه بدیم 00:24:05.402 --> 00:24:06.983 برای پیدا کردن ژاپنی ها حله 00:24:06.987 --> 00:24:08.943 ناس میخوام ازت یه مسیری رو بری 00:24:08.948 --> 00:24:10.609 که یکیشون رو بتونیم پیدا کنیم 00:24:10.616 --> 00:24:11.856 حله مینزفیلد 00:24:11.867 --> 00:24:13.448 ازت میخوام که گوشاتو باز نگه داره خیلی خب؟ 00:24:13.452 --> 00:24:15.113 میخوام هر چیزی که میشنوی رو بنویسی... 00:24:15.120 --> 00:24:17.907 اسم مکان هرچیزی بله قربان 00:24:17.915 --> 00:24:19.371 ناس من یه مسیر خیلی سریع میخوام 00:24:19.375 --> 00:24:21.206 اسموکی بیا بریم 00:24:23.462 --> 00:24:24.451 دلت برام تنگ شده؟ 00:24:24.463 --> 00:24:25.999 همیشه 00:24:26.006 --> 00:24:27.086 بازشون کن 00:24:27.091 --> 00:24:28.251 حله 00:24:28.258 --> 00:24:30.249 همه آماده باشین 00:24:30.260 --> 00:24:31.340 برای درگیری 00:24:33.472 --> 00:24:36.676 خیلی خب همه برین بیرون 00:25:40.247 --> 00:25:41.737 نورمن 00:25:52.176 --> 00:25:54.007 قربان 00:25:54.011 --> 00:25:55.342 از هواپیما برو بیرون 00:25:55.345 --> 00:25:56.676 لعنتی لعنتی لعنتی 00:25:56.889 --> 00:25:59.471 برو بیرون لعنتی 00:26:00.100 --> 00:26:01.100 برو بیرون 00:26:04.938 --> 00:26:06.599 بیاین بریم بیاین بریم 00:26:15.240 --> 00:26:17.652 زود باشین تو نابود نمیکنی 00:26:20.788 --> 00:26:23.450 لعنتی قایق قایق 00:26:23.457 --> 00:26:24.822 لعنتی 00:26:31.173 --> 00:26:32.504 لعنتی 00:26:36.512 --> 00:26:37.718 لی 00:26:37.721 --> 00:26:39.211 لی 00:26:48.273 --> 00:26:51.432 فک کردی ما... داریمش قربان؟ 00:26:51.443 --> 00:26:53.183 . 00:26:55.531 --> 00:26:56.941 اره 00:26:56.949 --> 00:26:59.065 غیر ممکنه نزده باشمش 00:26:59.076 --> 00:27:01.192 امکان نداره 00:27:01.203 --> 00:27:04.536 برد برده پس اره؟ 00:27:04.540 --> 00:27:05.700 اره 00:27:05.707 --> 00:27:08.039 کردیمش توی ژاپنی ها 00:27:08.043 --> 00:27:09.408 و تازه من لازم نیست 00:27:09.419 --> 00:27:11.125 قسمت اسلحه ها رو تمیز کنم 00:27:22.307 --> 00:27:25.344 متاسفم به خاطر قایق 00:27:28.897 --> 00:27:29.977 مشکلی نیست 00:27:32.401 --> 00:27:34.517 هزار تا هواپیما دیدن سقوط کردیم 00:27:36.405 --> 00:27:41.114 ما فقط اینجا شناور میشیم و برنامه رو نگاه میکنیم 00:27:41.118 --> 00:27:43.484 و برای صبحانه میان دنبالمون 00:27:45.414 --> 00:27:46.779 صبحانه ها؟ 00:27:48.333 --> 00:27:51.825 فک میکنی چی میخورن؟ 00:27:51.837 --> 00:27:54.203 ان مورد علاقه منه 00:27:54.214 --> 00:27:55.670 تو چی؟ 00:27:55.674 --> 00:27:57.210 باید استاندارد هاتو ببری بالاتر 00:27:59.261 --> 00:28:00.592 من به استیک و خرچنگ فکر میکنم 00:28:02.389 --> 00:28:04.596 استیک و خرچنگ 00:28:04.600 --> 00:28:06.340 بزار زخم رو ببینم اره 00:28:08.103 --> 00:28:09.889 نمیدونم اوه 00:28:11.565 --> 00:28:13.556 خیلی خب بیا جمو جورت کنیم 00:28:24.119 --> 00:28:27.452 همه خدمه هواپیما خودی داره میاد 00:28:38.425 --> 00:28:41.792 هواپیما داره نزدیک میشه 00:28:44.640 --> 00:28:46.801 گزارشا خیلی خوبن قربان 00:28:46.808 --> 00:28:47.968 سه تا حامل رو غرق کردیم 00:28:50.354 --> 00:28:52.970 1400ساعت و زمان کافی برای سوخت گیری 00:28:52.981 --> 00:28:54.937 و یه گروه دیگه فرستادیم کارو تموم کنن 00:28:59.738 --> 00:29:01.069 آدم توی آب داریم 00:29:01.073 --> 00:29:02.984 بله داریم قربان 00:29:02.991 --> 00:29:05.448 دیدی اون هواپیما سقوط کرد؟ 00:29:05.452 --> 00:29:06.862 بله قربان به سمتش برو 00:29:06.870 --> 00:29:08.030 خدمه رو برداریم بله قربان 00:29:08.038 --> 00:29:09.528 تغییر مسیر به فیلپس 00:29:09.539 --> 00:29:11.029 ما تا الان موفق بودیم قربان 00:29:11.041 --> 00:29:12.656 اما نمیتونیم خودمون رو با معموریت نجات 00:29:12.668 --> 00:29:14.158 حواسمون رو پرت کنیم 00:29:14.169 --> 00:29:15.500 موفق؟ 00:29:15.504 --> 00:29:17.244 ما 32 تا هواپیما فرستادیم 00:29:17.256 --> 00:29:18.746 6 تا برگشتن 00:29:18.757 --> 00:29:20.622 و این بد شانسیه 00:29:20.634 --> 00:29:23.091 اما به جاش 3 تا حامل رو زدیم 00:29:23.095 --> 00:29:25.302 یروک تاون گزارش میده هواپیما دشمن 00:29:25.305 --> 00:29:27.045 ایستگاه های جنگی ایستگاه های جنگی 00:29:27.057 --> 00:29:29.639 این یه خورده همه چی رو پیچیده میکنه 00:29:29.643 --> 00:29:31.759 من میرم با برنامه تنظیم شم 00:29:31.770 --> 00:29:33.385 هواپیما تشخیص داده نشده نزدیکه 00:29:33.397 --> 00:29:35.012 به بریج بگو توی راهم 00:29:35.023 --> 00:29:36.979 بله قربان 00:29:36.984 --> 00:29:38.099 ژنرال کوارترز 00:29:40.570 --> 00:29:42.435 دارم بهت میگم هیچ 00:29:42.447 --> 00:29:44.654 چیز مسیریابی جز جزیره وجود نداره 00:29:44.658 --> 00:29:46.614 درسته پس از جزیره استفاده میکنیم 00:29:46.618 --> 00:29:49.200 پیدا میکنیم کجاییم و دشمن کجاس 00:29:49.204 --> 00:29:51.320 که نمیدونیم کجان چون برنامشون 00:29:51.331 --> 00:29:53.162 با ما اصلا یکی نیست 00:29:53.166 --> 00:29:54.827 ما میدونیم کجا بودن پس میریم اونجا 00:29:54.835 --> 00:29:56.416 اما نمیدونیم حاملامون کجان 00:29:56.420 --> 00:29:57.956 چطوری قراره مسیر یابی کنیم 00:29:57.963 --> 00:29:59.499 وقتی فقط دو تانقطه داریم؟ 00:29:59.506 --> 00:30:01.246 اصلا شدنیه؟ 00:30:01.258 --> 00:30:02.839 فقط باید بریم توی الگوی سرچ 00:30:02.843 --> 00:30:04.208 الگو سرچ؟ اینجا نزدیک 00:30:04.219 --> 00:30:06.255 200 مایل آبه 00:30:06.263 --> 00:30:08.970 هر روز 00:30:10.892 --> 00:30:12.382 . 00:30:12.394 --> 00:30:15.477 . 00:30:15.480 --> 00:30:16.765 داریش قربان 00:30:20.986 --> 00:30:22.192 خیلی خب چرا نمیپرسیم 00:30:22.195 --> 00:30:23.195 کجا رو بگردیم؟ 00:30:24.781 --> 00:30:28.023 ما همین الانشم خارج محدوده سرچمونیم 00:30:28.035 --> 00:30:30.026 اگه بپرسیم کجا بگردیم 00:30:30.037 --> 00:30:31.447 اونا قراره بهمون بگن بگردیم 00:30:31.455 --> 00:30:33.446 توی قسمت ماموریت 00:30:33.457 --> 00:30:35.698 تازه اگه بیسیما خاموش باشه اونا جواب نمیدن 00:30:35.709 --> 00:30:38.917 کریست منسفیلد خفه میشی و یه قهوه درست میکنی؟ 00:30:38.920 --> 00:30:41.457 گوش دادن به تو همه رو احمق تر کرده 00:30:41.465 --> 00:30:43.046 خیلی خب ناسبام 00:30:43.050 --> 00:30:44.961 آخرین بار دشمن کجا دیده شده 00:30:44.968 --> 00:30:46.003 اینجا 00:30:47.679 --> 00:30:49.340 اونجا؟ 00:30:49.348 --> 00:30:51.009 اگه سه تا حامل غرق کردیم باید دود ببینیم 00:30:51.016 --> 00:30:53.473 باید اونا رو ببینیم 00:30:53.477 --> 00:30:55.468 بر میگردیم به میدوی 00:30:55.479 --> 00:30:57.060 هیج حامل ژاپنی ای نمیبینیم 00:30:57.064 --> 00:30:59.476 اما شاید یکی دوتا خلبان پیدا کنیم 00:30:59.483 --> 00:31:02.316 ایده خوبیه از اینا پرم 00:31:02.319 --> 00:31:04.399 پسر خوبی باش قهوه آماده شد بفرستش بالا باشه؟ 00:31:11.787 --> 00:31:13.778 روی عرشه استاربورد یک 00:31:13.789 --> 00:31:16.576 فرمون رو ول کن و حواست باشه 00:31:16.583 --> 00:31:19.290 قضیه یورک تاون هنوز در جریانه 00:31:19.294 --> 00:31:22.001 اما اونا حداقل دوتا کشتی رو گرفتن 00:31:22.005 --> 00:31:23.996 و به خط گوش میدن 00:31:24.007 --> 00:31:26.464 . 00:31:26.468 --> 00:31:28.083 اون فلیچره 00:31:29.971 --> 00:31:31.711 هواپیماهاش چی؟ 00:31:31.723 --> 00:31:33.509 اونا هم مث ما بودن 00:31:33.517 --> 00:31:35.599 اما شانس اینه که 00:31:35.602 --> 00:31:37.809 همه هواپیما رو بفرستن برای گشت قبل حمله 00:31:37.813 --> 00:31:40.020 خب قطعا یکی دوتا حامل هست 00:31:40.023 --> 00:31:41.888 که هنوز براش حمله کنن 00:31:41.900 --> 00:31:44.607 بزار گروه جستجو دشمن رو پیدا کنن 00:31:44.611 --> 00:31:47.273 مککلاسکی کلمه های خوبی برای کاپیتان براونینگ به کار نبرد 00:31:47.280 --> 00:31:50.067 نه انتظار ندارم این کارو کرده باشه 00:31:51.618 --> 00:31:55.076 میخوام هواپیما ها آماده رفتن باشن 00:31:55.080 --> 00:31:56.741 جست جو6 و همه بمب اندازا 00:31:56.748 --> 00:31:58.659 آماده نبرد باشن 00:31:58.667 --> 00:32:01.033 . 00:32:01.044 --> 00:32:03.000 وقتی گروه جستوجو پیداش کنن 00:32:03.004 --> 00:32:04.835 میخوام ای رو در باد بزارین 00:32:04.840 --> 00:32:06.205 و هواپیما هارو بفرستین هوا 00:32:06.216 --> 00:32:07.956 بله قربان 00:32:07.968 --> 00:32:11.085 همه ایستگاه ها وقتی آماده بودین گزارش بدین 00:32:21.440 --> 00:32:24.398 هی بنیت برو به 30درجه 00:32:24.401 --> 00:32:26.232 بچه های نفت دیدن 00:32:32.909 --> 00:32:34.695 اره منم دیدمشون 00:32:34.703 --> 00:32:36.989 خیلی خب بچه ها چشماتون رو باز نگه دارین 00:32:36.997 --> 00:32:38.828 دنبال کسایی میگردیم که زا دیدنمون خوشجال بشن 00:32:53.221 --> 00:32:55.428 لی بیدار شو 00:32:57.934 --> 00:32:59.174 لی بیدارشو 00:33:00.729 --> 00:33:04.346 لی رفیق بیدار شو 00:33:04.357 --> 00:33:05.847 من دو دقیقه دیگم مونده 00:33:05.859 --> 00:33:08.020 بیدار شو رفیق زودباش 00:33:08.028 --> 00:33:10.895 وایسا نوبت خودت 00:33:13.617 --> 00:33:15.153 ببخشید 00:33:15.160 --> 00:33:18.323 متاسفم 00:33:18.330 --> 00:33:19.330 ببخشید 00:33:22.792 --> 00:33:25.329 ببخشید من داشتم خواب میدیدم 00:33:25.337 --> 00:33:28.374 توی حموم بودم 00:33:28.381 --> 00:33:30.042 با یه دختر قشنگ هاواییه 00:33:32.761 --> 00:33:34.342 شوخی میکنی؟ 00:33:34.346 --> 00:33:37.921 گرم بود حبابم داشت 00:33:41.937 --> 00:33:43.848 تو توی اقیانوس با منی 00:33:46.191 --> 00:33:47.806 بزار اونو درست کنم 00:33:49.444 --> 00:33:50.980 توهین نباشه قربان 00:33:53.323 --> 00:33:55.234 اما رویام رو ترجیح میدم 00:33:57.244 --> 00:33:59.235 منم رویای تو رو بیشتر دوس دارم 00:34:00.705 --> 00:34:02.696 چیزی که تو داری رو میخوام 00:34:05.210 --> 00:34:07.292 خبری از پشتیبانی نشد 00:34:10.423 --> 00:34:13.961 نه یه سری هواپیما دیدم رفتن 00:34:13.969 --> 00:34:17.302 اما فک نکنم مهم باشه 00:34:17.305 --> 00:34:18.761 نمیدونم 00:34:21.643 --> 00:34:23.474 ژاپنی های نبودن؟ 00:34:23.478 --> 00:34:25.184 نه حاملشون رو غرق کردیم 00:34:25.188 --> 00:34:27.474 اونا مشکلای بزرگتری دارن 00:34:30.193 --> 00:34:31.683 خب ژاپنی ها هیچ وقت نمیفهمن 00:34:31.695 --> 00:34:34.732 کی لو رفتن 00:34:34.739 --> 00:34:37.071 پس ما اینجا یه مدت وای میسیم باشه؟ 00:34:37.075 --> 00:34:38.281 باشه 00:34:41.621 --> 00:34:45.079 کمک های اولیه با همه چی رفت ته درسا 00:34:45.083 --> 00:34:46.448 باید یه کاری بکنیم 00:34:49.087 --> 00:34:51.874 تا وقتی نمک بهش بخوره خوبه 00:34:51.881 --> 00:34:55.169 و بعد تا انگشتام میسوزه 00:34:55.176 --> 00:34:56.632 خیلی خب 00:34:56.636 --> 00:34:58.251 میخوام ببندمش خیلی خب؟ 00:34:58.263 --> 00:34:59.343 باشه خیلی خب؟ 00:34:59.347 --> 00:35:01.383 باشه خیی خب 00:35:01.391 --> 00:35:03.677 خیلی خب اینجا 00:35:03.685 --> 00:35:05.516 اینو گاز بزن 00:35:05.520 --> 00:35:07.101 خیلی خب خیلی خب 00:35:07.105 --> 00:35:09.471 یکم قراره بسوزه 00:35:09.482 --> 00:35:11.018 خیلی خب 00:35:11.026 --> 00:35:13.768 خیلی خب با شماره 3 بزن بریم 00:35:14.946 --> 00:35:17.983 یک دو 00:35:20.744 --> 00:35:23.577 اه 00:35:31.129 --> 00:35:33.120 خیلی خب بهتر شد؟ 00:35:33.131 --> 00:35:34.667 حالت بهتره؟ 00:35:34.674 --> 00:35:36.630 ممم 00:35:36.635 --> 00:35:38.000 خوبی؟ 00:35:46.394 --> 00:35:48.555 فک میکنی بعد از این بزارن بریم خونه؟ 00:35:50.857 --> 00:35:54.149 فقط میخوام برم خونه 00:35:57.530 --> 00:35:59.612 میخوام دوباره مادرم رو ببینم 00:35:59.616 --> 00:36:01.572 میبینی 00:36:01.576 --> 00:36:02.782 میفرستنمون خونه 00:36:03.912 --> 00:36:09.581 به خوبی روز اول میشه 00:36:09.584 --> 00:36:11.074 اونا میفرستنمون خونه... 00:36:12.837 --> 00:36:14.373 یه رژه برامون میزارن 00:36:17.008 --> 00:36:18.623 دخترای هاوایی هستن 00:36:20.595 --> 00:36:22.927 ژتونای پوکر 00:36:22.931 --> 00:36:25.923 گلم هست 00:36:25.934 --> 00:36:29.768 کل خیابون ختل 00:36:29.771 --> 00:36:31.227 عالی میشه 00:36:33.441 --> 00:36:37.308 دور اول...به حساب منه 00:36:37.320 --> 00:36:40.278 نه نه 00:36:40.281 --> 00:36:42.772 ولش کن 00:36:42.784 --> 00:36:44.240 دور اول رو مک کلاسکیه 00:36:47.038 --> 00:36:48.198 بهمون مدیونه 00:36:48.415 --> 00:36:49.575 حله پس 00:36:56.965 --> 00:36:58.455 اونا مال مان؟ 00:37:01.761 --> 00:37:04.719 قطعا قطعا 00:37:04.723 --> 00:37:06.588 حداقل 20تاشون 00:37:06.599 --> 00:37:08.135 هی 00:37:08.143 --> 00:37:10.099 لی لی لی 00:37:10.103 --> 00:37:11.309 اینجا 00:37:11.312 --> 00:37:12.312 هی 00:37:14.149 --> 00:37:16.105 لی لی 00:37:16.109 --> 00:37:17.645 اونا خیلی بالان 00:37:19.654 --> 00:37:21.360 صدامون رو نمیشنون صدامون رو نمیشنون 00:37:22.532 --> 00:37:23.692 صدامون رو نمیشنون 00:37:25.243 --> 00:37:26.949 احتمالا سرشون شلوغه 00:37:32.709 --> 00:37:34.916 فک میکنی یه حمله دیگه باشه؟ 00:37:34.919 --> 00:37:37.410 اره 00:37:37.422 --> 00:37:38.707 امیدوارم 00:37:48.391 --> 00:37:51.007 اونا دارنش 00:37:51.019 --> 00:37:53.852 اره 00:37:53.855 --> 00:37:55.345 اونا دارنش 00:37:59.027 --> 00:38:02.815 اونا دارنش اونا دارنش 00:38:25.428 --> 00:38:27.760 لعنتی 00:38:27.764 --> 00:38:29.470 هی بچه ها فک کنم یکی گرفتیم 00:38:29.474 --> 00:38:31.385 انگلیس منزفیلد مرد در دریا 00:38:31.392 --> 00:38:33.348 روی پشتش شناوره ما از بالاشون رد شدیم 00:38:33.353 --> 00:38:36.345 بچه ها راجب سوزان در انبار کاه خوشحالن 00:38:36.356 --> 00:38:38.142 یکی از ما؟ سخته که تشخیص داد 00:38:38.149 --> 00:38:39.980 خبر رو پخش کن 00:38:39.984 --> 00:38:41.849 برگرد و بیارش پایین 00:39:01.214 --> 00:39:03.580 سخته که بشینم 00:39:03.591 --> 00:39:05.582 اره منم همین فکرو میکنم 00:39:05.593 --> 00:39:07.379 بیا زیر و رو کنیم اره 00:39:07.387 --> 00:39:09.252 نه خوب نیست فقط امیدوارم 00:39:09.264 --> 00:39:10.754 به جایی نخوریم 00:39:10.765 --> 00:39:12.426 من راحت نیستم 00:39:12.433 --> 00:39:13.923 که بچه ها رو جا بزاریم منم همینطور 00:39:13.935 --> 00:39:15.300 فقط بگم وقتی بلندشون کردیم 00:39:15.311 --> 00:39:16.801 بعد یه مدت ممکنه نتونیم پرواز کنیم 00:39:16.813 --> 00:39:19.020 بهت یه شانس میدم روش کار کنی 00:39:19.023 --> 00:39:20.729 کاری میکنم بچه ها بفهمن 00:39:20.733 --> 00:39:22.849 خیلی خب بچه ها گوش کنین 00:39:22.861 --> 00:39:24.397 آب اون پایی یه خوره خشنه 00:39:24.404 --> 00:39:26.144 بشکن یه سری خبر بدم دارم 00:39:26.155 --> 00:39:28.487 یه چیزی داره میاد سمتمون 00:39:28.491 --> 00:39:30.948 چی هست؟ نمیدونم 00:39:30.952 --> 00:39:32.817 میتونه یه دیو باشه 00:39:32.829 --> 00:39:34.035 یه هواپیما بی هست 00:39:34.038 --> 00:39:35.448 میتونی بگی اون یه هواپیما بیه؟ 00:39:35.456 --> 00:39:37.321 توی ابر هاست وایسا 00:39:41.963 --> 00:39:44.204 یه صفره یه صفره 00:39:44.215 --> 00:39:45.751 ناس علامت بزن کجاییم گرفتم 00:39:45.758 --> 00:39:47.749 منزفیلد خودتو مفید کن 00:39:47.760 --> 00:39:49.296 و برای اون مرد قایق و بیسکویت پرت کن 00:39:49.304 --> 00:39:51.636 بله بله همه وایسین 00:39:51.639 --> 00:39:54.426 هر چقدر دعا نگه داشته بودی برای وقت مناسبش 00:39:54.434 --> 00:39:55.844 الان فک کنم وقت مناسبش باشه 00:39:55.852 --> 00:39:57.217 اون لعنتی 00:39:57.228 --> 00:39:59.344 نمیتونم ببینمش باگی زود باش ساعت 6 00:39:59.355 --> 00:40:01.186 نمیتوم ببینمش نه نمیتونم... 00:40:01.190 --> 00:40:02.726 نمیدونم کجاس نمتیونم ببینمش 00:40:02.734 --> 00:40:04.454 اسموکی تو داریش 00:40:11.534 --> 00:40:13.320 وضع قایق چطوره منزفیلد 00:40:13.328 --> 00:40:14.613 داریم روش کار میکنیم 00:40:14.621 --> 00:40:16.577 فقر یه کاری بکن 00:40:16.581 --> 00:40:18.367 قایق توی راهه اسکیپر مطمعن نیستم 00:40:18.374 --> 00:40:19.989 نزدیک اون بدبخت انداخته باشیمش 00:40:20.001 --> 00:40:21.832 به خاطر همینه شناکردن رو اختراع کردن منزفیلد 00:40:21.836 --> 00:40:23.451 شاید باهاش مسابقه بدیم 00:40:23.463 --> 00:40:25.223 اگه از صفر خارج نشیم 00:40:29.969 --> 00:40:31.675 لعنتی کجاس؟ 00:40:31.679 --> 00:40:33.340 من از بالا دیدمش 00:40:33.348 --> 00:40:35.555 اون عوضی میخواد از بالا بزنتمون 00:40:35.558 --> 00:40:36.923 این خوب نیست 00:40:36.935 --> 00:40:38.891 خیلی خب بچه ها چشم به آسمون 00:40:38.895 --> 00:40:41.762 یه تیکه گوشت دیدین نگاهتون بهش باشه 00:40:58.498 --> 00:41:01.285 اون دره میره عقب کار زیادی مونده اسموکی 00:41:01.292 --> 00:41:04.500 هی تو اونو ترسوندی اسموکی 00:41:04.504 --> 00:41:05.960 قهرمان اسلحه سنگین از هونولالا 00:41:05.964 --> 00:41:07.044 معلومه که این کارو کردم 00:41:10.385 --> 00:41:11.385 اسکیپر 00:41:12.720 --> 00:41:14.210 من چند دور توی بال ها بودیم 00:41:14.222 --> 00:41:16.053 شاید پونتون 00:41:16.057 --> 00:41:17.763 باید تا روزه چکش کنیم 00:41:17.767 --> 00:41:19.177 مارو بزار زمین اره؟ 00:41:19.185 --> 00:41:21.676 یکم فاصله میگیرم که بزارمش زمین 00:41:21.688 --> 00:41:23.224 بانکس تو خوبی؟ 00:41:23.231 --> 00:41:24.596 اره 00:41:24.607 --> 00:41:26.313 چیز تمیزی اون پشت داری؟ 00:41:26.317 --> 00:41:28.057 یه نگاه میندازم 00:41:28.069 --> 00:41:30.105 هی اسحه دار قهرمان 00:41:30.113 --> 00:41:31.603 هیچ ربطی به اون نداره 00:41:31.614 --> 00:41:33.445 صفر ما رو گرفته بود 00:41:33.449 --> 00:41:35.656 اون تصمیم گرفت بره یه جای واقعی بازی کنه 00:41:35.660 --> 00:41:38.072 اوه اره میدونیم 00:41:38.079 --> 00:41:39.944 بزار اسموکی حال کنه برای خودش 00:41:39.956 --> 00:41:41.196 اگه تو بگی 00:42:13.281 --> 00:42:15.488 اون صدا چی بود؟ 00:42:15.491 --> 00:42:17.277 نمیدونم 00:42:19.579 --> 00:42:23.288 شاید صدای یه کشتی 00:42:23.291 --> 00:42:26.158 روی آب یکم بامزه به نظر میاد 00:42:26.169 --> 00:42:29.585 به نظر مسافر خیلی دوری میاد و من مطمعن نیستم 00:42:31.049 --> 00:42:33.005 امیدوارم وایسه 00:42:33.009 --> 00:42:35.091 اره منم همینطور 00:42:44.479 --> 00:42:45.514 قربان 00:42:47.523 --> 00:42:48.808 نورمن 00:42:50.610 --> 00:42:51.816 چیه؟ 00:42:51.819 --> 00:42:53.980 نورمن صدام بزن 00:42:57.075 --> 00:42:58.315 نورمن 00:42:58.326 --> 00:42:59.326 اره 00:43:02.371 --> 00:43:04.157 تشنمه 00:43:04.165 --> 00:43:05.871 منم همینطور 00:43:08.169 --> 00:43:11.002 فک میکنم بدونم قدیمی ها چه حسی داشتن 00:43:11.005 --> 00:43:12.461 کی؟ 00:43:14.175 --> 00:43:17.042 یه شعره 00:43:17.053 --> 00:43:20.261 در مورد این ملوانه که بهش شلیک شده 00:43:21.516 --> 00:43:23.381 یه پرنده از دریا میبرتش بیرون 00:43:23.392 --> 00:43:26.759 و اون با یه کمان بهش شلیک میکنه 00:43:29.065 --> 00:43:30.930 خب چرا این کارو کرد؟ 00:43:33.361 --> 00:43:36.649 میدونی کاملا مشخص نیست 00:43:36.656 --> 00:43:38.396 چرا توی شعر این کارو میکنه 00:43:40.034 --> 00:43:42.366 بقیه خدمه ازش عصبانی میشن 00:43:42.370 --> 00:43:44.907 چون فکر میکردن پرنده با خودش باد آورده 00:43:47.542 --> 00:43:51.706 اونا ملوان رو بستن 00:43:51.712 --> 00:43:54.875 و امیدوار بودن که 00:43:54.882 --> 00:43:57.544 با زجر کشیدن اون باد دوباره برگرده 00:43:57.552 --> 00:44:00.259 ولی اینطوری نبود 00:44:03.766 --> 00:44:06.303 به جاش خدمه یکی یکی مردن 00:44:08.646 --> 00:44:10.728 تا وقتی که اون تنها بازمانده بود 00:44:13.151 --> 00:44:15.142 میدونم به نظر یه داستان خوب نمیاد 00:44:15.153 --> 00:44:21.069 و یه جورایی خوبه 00:44:24.537 --> 00:44:27.779 در آخر این بدبخت زجر میکشه و زجر میکشه 00:44:29.208 --> 00:44:34.252 در زجر هاش توسط خدا 00:44:34.255 --> 00:44:35.791 نجات پیدا میکنه 00:44:44.515 --> 00:44:45.721 طاقت بیار لی 00:44:48.352 --> 00:44:49.512 تو خوب میشی 00:44:52.190 --> 00:44:54.101 جفتمون 00:45:23.596 --> 00:45:25.132 دریاسالار قربان 00:45:25.139 --> 00:45:26.720 صبح بخیر کاپیتان برونینگ 00:45:26.724 --> 00:45:28.430 دیشب زیردریایی 00:45:28.434 --> 00:45:31.096 مکان چند تا رو بهمون داد 00:45:31.103 --> 00:45:33.765 میدونم به فرمانده مککلاسکی و گالاهار خبر بدم 00:45:33.773 --> 00:45:36.139 که خلباناشون رو آماده پرواز اول صبح کنن 00:45:36.150 --> 00:45:37.981 بزار بخوابن 00:45:37.985 --> 00:45:39.771 میدوی خلباناش روی هوان 00:45:39.779 --> 00:45:42.691 و اگه اون یه نیرو بود 00:45:42.698 --> 00:45:46.031 باید از جزره دفاع کنیم 00:45:46.035 --> 00:45:47.946 و اگه روی پنجمین حامل باشه؟ 00:45:47.954 --> 00:45:51.495 وقتی که تایید شد درگیر میشیم 00:45:51.499 --> 00:45:58.211 من اشتباه دیروز رو نمیکنم 00:45:58.214 --> 00:45:59.670 بله قربان 00:46:29.829 --> 00:46:31.785 اوه خوبه 00:46:31.789 --> 00:46:33.905 اونا یادشون موند 00:46:35.459 --> 00:46:37.996 سرویس اتاق رو ندیدم.... 00:46:38.004 --> 00:46:39.710 پنکیکم رو بیاره 00:46:39.714 --> 00:46:41.329 آب پرتقال...لی لی 00:46:41.340 --> 00:46:43.797 لی لی 00:46:45.094 --> 00:46:47.631 لی 00:46:53.811 --> 00:46:57.019 اینطوری ولم نکن لی 00:46:57.023 --> 00:46:58.604 ترسوندیم 00:46:58.607 --> 00:47:02.229 تو منو میشناسی 00:47:02.236 --> 00:47:04.568 همیشه دنبال ماجرام 00:47:04.572 --> 00:47:07.439 اره؟ چیزی پیدا کردی؟ 00:47:08.743 --> 00:47:09.903 پری دریایی 00:47:14.206 --> 00:47:15.412 بزار اون زخمو چک کنم 00:47:15.416 --> 00:47:17.828 هم خوبه 00:47:17.835 --> 00:47:18.835 خوبه 00:47:20.963 --> 00:47:23.921 نه خوبه دارم بهتر میشم 00:47:23.924 --> 00:47:26.711 بزار زخم لعنتی رو چک کنم لی 00:47:35.978 --> 00:47:37.218 اره تو راس میگی 00:47:38.981 --> 00:47:40.016 داره بهتر میشه 00:47:41.734 --> 00:47:43.019 بهت که گفتم 00:47:53.621 --> 00:47:55.452 چشاتو باز نگه دار باشه 00:47:57.124 --> 00:48:00.036 باید بهم کمک کنی نیرو کمکی رو ببینم 00:48:00.044 --> 00:48:03.127 بدون قهوه ام خوب نیستم 00:48:03.130 --> 00:48:04.791 پس روی تو حساب میکنم 00:48:04.799 --> 00:48:06.414 حله 00:48:06.425 --> 00:48:07.665 حله قربان 00:48:24.360 --> 00:48:26.021 باید تقلب بکنی 4 بار شکستم دادی 00:48:26.028 --> 00:48:27.484 صرایب به نفع تو نیستن 00:48:27.488 --> 00:48:28.978 کارول تو... صبح بخیر رفقا 00:48:28.989 --> 00:48:30.900 سلام ناس صبح بخیر ناس 00:48:30.908 --> 00:48:32.398 آب و غذا خوردین؟ 00:48:32.410 --> 00:48:34.446 بله قربان برای یه روز دیگه 00:48:34.453 --> 00:48:35.818 که صفر ها بهتون شلیک کنن آماده این؟ 00:48:35.830 --> 00:48:37.320 نه لعنتی نه 00:48:37.331 --> 00:48:39.822 خیلی خب نوش جان 00:48:42.128 --> 00:48:44.835 باشه شما حتی... 00:48:44.839 --> 00:48:46.295 میشنوینش؟ هی 00:48:46.298 --> 00:48:48.505 ناس میدوی دستور فرستاد سمتمون 00:48:48.509 --> 00:48:51.000 ما باید همه کشتی های دشمن رو گزارش بدیم 00:48:51.011 --> 00:48:54.595 ما با موقعیتاشون رسیدیم 00:48:54.598 --> 00:48:56.509 همین الانشم داریم این کارو میکنیم 00:48:56.517 --> 00:48:57.927 و حالا هنوز انجامش میدیم 00:48:57.935 --> 00:49:01.177 و یه منطقه جستجو تعریف کردیم 00:49:01.188 --> 00:49:03.179 خیلی خب به بچه ها بگو لنگر بندازن 00:49:03.190 --> 00:49:07.024 و ناس تو فقط... 00:49:07.027 --> 00:49:09.063 فقط کار خودتو بکن 00:49:23.377 --> 00:49:25.288 اوکی بزن بریم 00:49:25.296 --> 00:49:27.127 احتمال دیده شدن بدن اصلی 00:49:27.131 --> 00:49:29.213 700مایلی و 92 دره از مدوی 00:49:29.216 --> 00:49:31.502 262 درجه 00:49:31.510 --> 00:49:33.501 دو تا حامل 4 تا کروزر سبک 00:49:33.512 --> 00:49:35.218 دو تا سنگین 6 تا تخریب گر 00:49:35.222 --> 00:49:36.712 و 8 تا جابه جا کننده نیرو 00:49:57.703 --> 00:50:00.160 کو سه کوسه چی؟ 00:50:00.164 --> 00:50:01.404 کجا؟ 00:50:01.415 --> 00:50:03.531 کجا؟ پشت سرته 00:50:06.420 --> 00:50:07.535 اوه خدا 00:50:07.546 --> 00:50:08.546 لطفا ن 00:50:13.177 --> 00:50:14.963 یه کوسه یه کوسه؟ 00:50:16.222 --> 00:50:17.632 نه 00:50:17.640 --> 00:50:19.801 . 00:50:19.808 --> 00:50:22.174 ادم میخوره؟ 00:50:24.438 --> 00:50:26.053 تا اون جایی که میدونم نه 00:50:29.026 --> 00:50:31.233 همشون روی آبن 00:50:33.155 --> 00:50:35.066 هر وقت برگشتیم میبرمت 00:50:35.074 --> 00:50:38.282 یکی رو از نزدیک ببینی 00:50:43.541 --> 00:50:45.782 ممنون 00:50:45.793 --> 00:50:49.831 اما با احترام رد میکنم 00:50:53.175 --> 00:50:54.790 میبینی 00:50:54.802 --> 00:51:00.388 من فقط یدونه نزدیک برای راحتی دیدم 00:51:00.391 --> 00:51:03.053 و فک میکنم همه چی رو تموم کنه 00:51:03.060 --> 00:51:05.642 . 00:51:05.646 --> 00:51:07.227 الان اینو میگی 00:51:07.231 --> 00:51:10.598 اما هیچ کس از آدم دریا ندیده خوشش نمیاد 00:51:12.278 --> 00:51:13.518 هی 00:51:16.490 --> 00:51:20.199 من از سنداسکی اومدم باشه؟ 00:51:21.537 --> 00:51:24.870 نوی اری بزرگ شدم 00:51:26.250 --> 00:51:32.286 هیچ کس... منو دریا ندیده صدا نمیزنه... 00:51:34.008 --> 00:51:38.834 نه حتی تو قربان 00:51:40.347 --> 00:51:43.589 اون یه خشکیه کنی 00:51:43.601 --> 00:51:45.512 حساب نمیشه 00:51:48.564 --> 00:51:51.476 تو اهل میسیسیپی نیستی؟ 00:51:52.693 --> 00:51:53.728 هاه؟ 00:51:53.736 --> 00:51:55.692 رودخانه پسر 00:51:55.696 --> 00:51:57.527 نه 00:51:57.531 --> 00:51:59.863 من از هاواییم 00:51:59.867 --> 00:52:02.108 و توام همینطور اگه کسی پرسید 00:52:03.370 --> 00:52:04.655 اره 00:52:06.457 --> 00:52:07.492 خب 00:52:09.043 --> 00:52:10.499 آلوها 00:52:14.757 --> 00:52:16.247 همینه روحیه 00:52:18.052 --> 00:52:19.792 کجا بودیم؟ 00:52:41.659 --> 00:52:43.900 تو درک نمیکنی 00:52:43.911 --> 00:52:46.653 بزار ساده تر برات توضیح بدم 00:52:46.664 --> 00:52:48.495 ماموریت خودکشی 00:52:48.499 --> 00:52:51.707 ارل و من محاسبات رو انجام دادیم همون لجظه ای که دستور بهمون رسید 00:52:51.710 --> 00:52:53.701 آقایون اتاقو خالی کنین 00:53:03.806 --> 00:53:05.888 فرمانده مککلاسکی مشکلی هست؟ 00:53:05.891 --> 00:53:07.552 اونا به گمشده ها اعتراض میکنن 00:53:07.559 --> 00:53:09.800 ظاهرا یه حامل سنگین 00:53:09.812 --> 00:53:11.302 بدون توانایی پرواز هواپیما 00:53:11.313 --> 00:53:12.849 نشون میده که از دشمنه 00:53:12.856 --> 00:53:14.471 ممکنه 00:53:14.483 --> 00:53:16.849 اما فک کنم از فرمانده مککلاسکی پرسیدم 00:53:16.860 --> 00:53:20.523 اون مارو 240 مایل تا هدف فرستاده 00:53:20.531 --> 00:53:22.317 با بمب هزار پوندی 00:53:22.324 --> 00:53:24.155 مختصات برای اطمینان از نابودی هدف 00:53:24.159 --> 00:53:26.024 پرواز با اون همه مسافت 00:53:26.036 --> 00:53:28.573 اون آدمارو محکوم به گم شدن توی دریا کردی 00:53:28.580 --> 00:53:30.696 ما به اندازه کافی بنزین نداریم که برسیم خونه 00:53:30.708 --> 00:53:32.619 . 00:53:32.626 --> 00:53:34.662 تو به اندازه کافی سوخت خواهی داشت که ماموریت رو کامل کنی 00:53:34.670 --> 00:53:37.537 البته اگه حامل ساکت وایسه و اجازه بده 00:53:37.548 --> 00:53:39.379 بریم بالاش پرواز کنیم 00:53:39.383 --> 00:53:43.133 بمب رو بندازیم و برگردیم 00:53:43.137 --> 00:53:45.002 ولی شانس این اتفاق چقدره؟ 00:53:46.932 --> 00:53:48.638 فرمانده مککلاسکی و خلبان نقشه رو 00:53:48.642 --> 00:53:50.473 بهتر از هرکس دیگه ای میدونن 00:53:50.477 --> 00:53:54.015 و منم دوست دارم حامل رو از بین ببریم 00:53:54.022 --> 00:53:57.810 ولی نه با انداختن مردامون توی آب 00:53:57.818 --> 00:53:59.558 روی نقشه دوباره کار کنیم؟ 00:53:59.570 --> 00:54:02.812 اجازه بده هواپیما ها فرود بیان 00:54:02.823 --> 00:54:04.688 روی عرشه نه دریا 00:54:07.536 --> 00:54:08.536 بله قربان 00:54:14.460 --> 00:54:15.950 مردات رو آماده نبرد کن 00:54:15.961 --> 00:54:18.418 ممنون قربان بله قربان 00:54:35.731 --> 00:54:37.187 نه 00:54:39.318 --> 00:54:41.354 نه نه 00:54:41.361 --> 00:54:43.352 من اینجام لی 00:54:43.363 --> 00:54:44.398 من اینجام 00:54:49.912 --> 00:54:50.992 نمیخوام... 00:54:59.254 --> 00:55:05.716 نمیخوام... توی... 00:55:05.719 --> 00:55:08.335 آّب باشم 00:55:12.059 --> 00:55:13.515 منم همینطور 00:55:14.895 --> 00:55:19.684 دیگه نمیتونم صبر کنم 00:55:25.155 --> 00:55:26.986 کمکم کن خیلی خب 00:55:30.327 --> 00:55:33.034 دارم سعی میکنم لی دارم سعی میکنم 00:55:34.706 --> 00:55:38.415 چیکار باید بکنم که تو نیوفتی؟ 00:55:38.418 --> 00:55:39.954 لطفا بهم بگو 00:55:43.173 --> 00:55:45.789 خدا میخوام...میخوام برم 00:55:50.722 --> 00:55:53.054 بیخیال لی فقط طاقت بیار 00:55:53.058 --> 00:55:55.094 فقط طاقت بیار رفیق 00:55:55.102 --> 00:55:56.512 فقط طاقت بیار 00:55:58.188 --> 00:56:00.224 باید برم 00:56:01.400 --> 00:56:03.061 فقط طاقت بیار 00:56:07.781 --> 00:56:09.362 لازم نیست صبر کنم 00:56:09.366 --> 00:56:14.109 برگردم خونه...پیش مادرم 00:56:24.715 --> 00:56:26.751 تنهام نزار نه 00:57:02.169 --> 00:57:04.831 هی کس دیگه ای اینو میبینه؟ 00:57:04.838 --> 00:57:07.375 انگار چند تا اس بی دی هستن 00:57:07.382 --> 00:57:09.338 و یه سری جنگنده 00:57:09.343 --> 00:57:10.332 فک میکنم اون حاملی که دنبالش 00:57:10.344 --> 00:57:12.175 بودن رو پیدا کردن 00:57:12.179 --> 00:57:14.010 فک کنم این راه ما برای برگشتن به مدوی هست 00:57:14.014 --> 00:57:15.629 سوخت یکم کم به نظر میرسه 00:57:15.641 --> 00:57:18.348 ما یکم سوخت برامون مونده 00:57:18.352 --> 00:57:20.058 اما دوش 00:57:20.062 --> 00:57:22.144 الان خیلی خوب به نظر میرسه 00:57:22.147 --> 00:57:25.105 اره قربان بیا بریم خونه 00:57:44.628 --> 00:57:45.628 لی 00:57:46.838 --> 00:57:47.838 نگاه کن 00:57:49.049 --> 00:57:51.040 اونا قراره از بالامون شنا کنن 00:57:53.553 --> 00:57:54.593 لی اونا قراره مارو ببینن 00:57:56.181 --> 00:57:57.967 هی 00:57:57.975 --> 00:58:00.887 هی کمک 00:58:00.894 --> 00:58:02.509 کمک 00:58:02.521 --> 00:58:05.558 ما این پایینیم هی 00:58:05.565 --> 00:58:07.521 کمک 00:58:07.526 --> 00:58:09.391 ما این پایینیم کمک 00:58:15.575 --> 00:58:17.907 اونا دیدنمون لی 00:58:17.911 --> 00:58:20.368 باید دیده باشن 00:58:20.372 --> 00:58:21.862 دقیقا از بالامون رد شدن 00:58:24.126 --> 00:58:26.037 خوبه خوبه 00:58:28.505 --> 00:58:29.505 خوبه 00:58:34.678 --> 00:58:37.294 نه نه نه نه 00:58:37.305 --> 00:58:38.420 لی 00:58:38.432 --> 00:58:39.592 هی ما میریم خونه 00:58:39.599 --> 00:58:41.305 ما میریم خونه 00:58:41.309 --> 00:58:43.516 ما الان میریم خونه 00:58:43.520 --> 00:58:45.727 ما میریم خونه 00:58:45.731 --> 00:58:46.846 زود باش 00:58:46.857 --> 00:58:48.688 زود باش بلند شو 00:58:48.692 --> 00:58:50.978 پاشو ما خوبیم 00:58:50.986 --> 00:58:51.986 ما خوبیم 00:58:54.781 --> 00:58:57.147 لی ما خوبیم 00:58:57.159 --> 00:58:58.319 ما میریم خونه 00:59:01.580 --> 00:59:03.662 نگاه کن لی لطفا 00:59:16.470 --> 00:59:18.085 لی متاسفم 00:59:20.474 --> 00:59:21.930 تنهام نزار لی 00:59:21.933 --> 00:59:24.219 اینجا تنهام نزار لی 00:59:44.956 --> 00:59:46.617 بعدی توی ساعت 9 نیم 00:59:46.625 --> 00:59:47.614 ممنون افسر پیتی 00:59:47.626 --> 00:59:48.741 بله قربان 00:59:50.670 --> 00:59:52.501 دریاسالار روی پل 00:59:52.506 --> 00:59:54.167 هنسون 00:59:54.174 --> 00:59:56.460 نورا رو روشن کن 00:59:56.468 --> 00:59:59.835 دریا سالار نمیتونیم نور ها رو روشن کنیم 00:59:59.846 --> 01:00:01.882 این آب ها پره از زیردریایی های ژاپنی ها 01:00:01.890 --> 01:00:03.130 ما موقعیتمون رو لو میدیم 01:00:03.141 --> 01:00:04.426 برای همشون 01:00:04.434 --> 01:00:05.719 و خلبانمون 01:00:05.727 --> 01:00:07.934 که تمرین نداشتن و تجربه ندارن که 01:00:07.938 --> 01:00:10.099 توی شب فرود بیان 01:00:10.107 --> 01:00:15.525 هنسون کل کشتی رو روشن کن 01:00:15.529 --> 01:00:17.520 بله قربان 01:00:17.531 --> 01:00:19.021 افسر پیتی 01:00:19.032 --> 01:00:20.988 کل عرشه رو روشن کن 01:00:20.992 --> 01:00:22.528 کاپیتان سیمون به پل 01:00:22.536 --> 01:00:23.536 بله قربان 01:00:24.746 --> 01:00:27.453 هنری عرشه رو روشن کن 01:00:27.457 --> 01:00:29.493 اره همه چی 01:00:37.342 --> 01:00:39.503 ایناهاشن ممنون خدا 01:00:45.517 --> 01:00:47.974 امیدوارم بدونی چیکار داری میکنی 01:00:47.978 --> 01:00:51.937 دارم به خلبانامون این شانس رو میدم که فرود بیان 01:00:51.940 --> 01:00:54.682 ممنون برای نصیحتت آقای براونینگ 01:00:54.693 --> 01:00:56.024 مرخصی 01:00:58.655 --> 01:00:59.655 شب به خیر 01:01:01.700 --> 01:01:02.860 شب خیر قربان 01:01:09.791 --> 01:01:13.375 خیلی خب ملوانا چشماتون رو باز کنین 01:01:13.378 --> 01:01:15.869 با هواپیما داریم که سخته براشون برگردن خونه 01:01:33.565 --> 01:01:36.272 . 01:01:36.276 --> 01:01:38.107 حداقل عرشه هنوز اینجاست 01:01:38.111 --> 01:01:41.194 اره خیلی آسون پیدا میشد 01:01:41.198 --> 01:01:42.779 حتی بدون رادار 01:01:44.367 --> 01:01:46.699 فک میکنم حتی آتیشم بود 01:01:46.703 --> 01:01:50.867 جزیره حتی قبل از ژاپنی ها داغون بود 01:01:50.874 --> 01:01:52.284 انگار هممون دست و بالمون بستس 01:01:52.292 --> 01:01:54.453 شما چیز دیگه ای از من میخواین؟ 01:01:54.461 --> 01:01:56.873 نه فک کنم خوبیم 01:01:56.880 --> 01:01:58.791 فقط میخوایم بدونیم 01:01:58.798 --> 01:02:00.163 شرایط خوبه 01:02:00.175 --> 01:02:02.291 برو یه چیزی برای خودت بگیر 01:02:02.302 --> 01:02:03.963 من نمیخوام داستان اسموکی رو از دست بدم 01:02:03.970 --> 01:02:06.336 چه چطوری تنهای حریف کل نیرو های ژاپنی شد درسته؟ 01:02:06.348 --> 01:02:08.885 همشو ازت میخوام 01:02:08.892 --> 01:02:10.598 بله قربان 01:02:10.602 --> 01:02:12.388 آقایون پسرا اسکیپ 01:02:15.148 --> 01:02:17.981 پسرا صبح میبنمتون 01:02:17.984 --> 01:02:20.066 قربان خوبه که میبنمتون 01:02:21.321 --> 01:02:23.152 قربان عصر بخیر رییس 01:02:23.156 --> 01:02:24.646 ما بیرون گشت میزدیم 01:02:24.658 --> 01:02:26.899 چیزی رو از دست ندادیم؟ نه راستش 01:02:26.910 --> 01:02:28.400 فقط یکم مشکل با همسایه کناری 01:02:28.411 --> 01:02:29.821 هم اون کوچولو ها 01:02:29.829 --> 01:02:31.239 با توانایی بد تصمیم گرفتن؟ 01:02:31.248 --> 01:02:32.658 اره همونان 01:02:32.666 --> 01:02:35.578 خب اینجا چه اتفاقی افتاد؟ 01:02:35.585 --> 01:02:37.792 فرودگاه خراب شد 01:02:37.796 --> 01:02:39.582 ولی میتونست بد تر باشه 01:02:39.589 --> 01:02:42.205 نیروی دریایی هر جقدر هواپیما تونست پرواز داد 01:02:42.217 --> 01:02:44.082 و تاکتیکشون رو بهم ریخت 01:02:44.094 --> 01:02:45.334 فراریشون داد 01:02:45.345 --> 01:02:46.460 از اون موقع بر نگشتن 01:02:46.471 --> 01:02:48.462 و اتفاقای جدید تر؟ 01:02:48.473 --> 01:02:50.680 پره از خوب و بد 01:02:50.684 --> 01:02:52.675 . 01:02:52.686 --> 01:02:55.928 خبر خوب اینه 4 تا از ژاپنی هارو زدیم 01:02:55.939 --> 01:02:58.305 خبر بد اینه یورک تاون داغون شد 01:02:58.316 --> 01:03:01.353 هنوز شناوره ولی فقط همین 01:03:01.361 --> 01:03:02.692 و بعدی؟ 01:03:02.696 --> 01:03:05.187 هواپیما حامل ها سلاخی شدن 01:03:05.198 --> 01:03:07.439 بعد از اینکه بمباشون رو انداخنن 01:03:07.450 --> 01:03:09.236 مخصوصا اونایی که مهم بودن 01:03:09.244 --> 01:03:10.825 چقدر بد؟ 01:03:10.829 --> 01:03:12.615 بیا بگیم که توی ای بزرگ اندازه یه تیم 01:03:12.622 --> 01:03:14.453 بیس بال خلبان نداریم 01:03:14.457 --> 01:03:17.164 امروز امروز قبل تر 01:03:17.168 --> 01:03:19.159 هواپیما های زیادی روی هوا دیدیم 01:03:19.170 --> 01:03:21.035 اونا پرنده های هورنت و یورک تاون بود 01:03:21.047 --> 01:03:22.457 پرواز مهم داشتن 01:03:25.719 --> 01:03:27.004 خوبی قربان؟ 01:03:27.012 --> 01:03:31.796 اره خوبم 01:03:31.808 --> 01:03:33.298 ممنون برای خبر رییس 01:03:33.310 --> 01:03:34.971 حله ممنون آقایون 01:03:39.065 --> 01:03:40.430 اینجا تحت کنترله؟ 01:03:40.442 --> 01:03:41.852 خیلی خب آروم باش 01:03:47.032 --> 01:03:49.193 ملوان سریع این خط ها رو درست کن 01:04:05.633 --> 01:04:07.248 اونجایی اسکیپر؟ 01:04:07.260 --> 01:04:10.172 اره 01:04:12.766 --> 01:04:15.553 من دوستای زیادی توی بخش اینترپرایز دارم 01:04:15.560 --> 01:04:18.893 نصفشون هم کلاسیم بودن 01:04:18.897 --> 01:04:20.012 درسته؟ 01:04:20.023 --> 01:04:21.308 اره 01:04:23.610 --> 01:04:28.316 تام شینیر فرانک ویبر بیل رمزی 01:04:29.491 --> 01:04:31.698 نورمن وندیور 01:04:31.701 --> 01:04:34.363 وندیور؟ اره 01:04:34.371 --> 01:04:36.783 نه من وندیور رو میشناسم 01:04:36.790 --> 01:04:39.623 منو اون سر دارت و بیلیارد 01:04:39.626 --> 01:04:40.866 بحثمون شد 01:04:40.877 --> 01:04:42.208 روزای خوب گذشته 01:04:42.212 --> 01:04:43.873 اره؟ 01:04:43.880 --> 01:04:46.587 روزای خوب گذاشته قبل از اینکه ژاپنی ها بزننمون؟ 01:04:50.303 --> 01:04:51.303 اره 01:04:56.476 --> 01:04:59.013 نمیدونستم توی یه کلاس بودین 01:04:59.020 --> 01:05:00.806 چطوری دوست شدین؟ 01:05:00.814 --> 01:05:06.141 ام... خب یه عصر 01:05:06.152 --> 01:05:09.019 کریسمس توی فلوریدا بود 01:05:09.030 --> 01:05:10.816 بهمون مرخصی تعطیلات داده بودن 01:05:10.824 --> 01:05:13.440 و مث همه خلبانای خوب 01:05:13.451 --> 01:05:15.237 رفتیم به نزدیک ترین بار 01:05:15.245 --> 01:05:17.406 که جشن بگیریم 01:05:17.414 --> 01:05:20.121 یه رسمه اره 01:05:20.125 --> 01:05:21.456 اینجا شلوغ بود 01:05:21.459 --> 01:05:22.915 همه جا آدم بود 01:05:22.919 --> 01:05:27.162 و توی این شرایط 01:05:27.173 --> 01:05:29.960 منو نورمن خب 01:05:29.968 --> 01:05:32.459 از روش قدیمی هم دیگه رو شناختیم 01:05:33.972 --> 01:05:36.179 دعوا؟ نه 01:05:36.182 --> 01:05:37.513 ویسکی یکم شکر 01:05:39.310 --> 01:05:41.972 تو خیلی خنده ای میدونی؟ 01:05:41.980 --> 01:05:44.813 هی حقیقت داره حقیقت داره اره جور شدیم 01:05:44.816 --> 01:05:46.932 برنامه داشتیم که با وقتمون چیکار کنیم 01:05:46.943 --> 01:05:48.899 و بعد با هواپیما های خوب پرواز کنیم 01:05:48.903 --> 01:05:51.144 در دنیا 01:05:53.616 --> 01:05:54.616 دنیا؟ 01:06:02.792 --> 01:06:04.623 البته که قرار بود مسافرارو بترسونه 01:06:04.627 --> 01:06:07.664 اگه تجربه بمبش رو میاورد 01:06:07.672 --> 01:06:09.333 پی فک میکنم تو یه مهندس پرواز بهتری میشی 01:06:09.340 --> 01:06:10.921 توی این زمان اره 01:06:10.925 --> 01:06:14.292 یعنی تو میتونی صندلی کمک پرواز رو داشته باشی 01:06:14.304 --> 01:06:15.760 اگه به از جنگ هنوز بتونی تحملم کنی 01:06:15.763 --> 01:06:17.719 پگز ها چی؟ 01:06:17.724 --> 01:06:20.261 . 01:06:21.936 --> 01:06:23.517 اوه لعنتی 01:06:23.521 --> 01:06:25.352 لعنتی مرد 01:06:28.568 --> 01:06:30.729 قرار نبود اینطوری اتفاقی بیوفته 01:06:30.737 --> 01:06:32.944 همه چی قراره توی یه روز نابود بشه 01:06:32.947 --> 01:06:34.653 اون بمب اندازه خطرن 01:06:34.657 --> 01:06:36.648 ما دیدیم که با سرعت خوردن به دریا 01:06:36.659 --> 01:06:38.820 و خلبان و تیر اندازه بدون آسیب اومدن بیرون 01:06:38.828 --> 01:06:40.193 اونا برای سه روزه اون بیرونن 01:06:40.205 --> 01:06:42.116 و ما دوش گرم میگیریم 01:06:42.123 --> 01:06:44.083 ما باید اون بیرون باشیم دنبالشون بگردیم- 01:06:44.959 --> 01:06:48.201 شبه توی تاریکی نمیتونیم پیداشون کنیم 01:06:50.965 --> 01:06:53.047 یه نگاه به سوراخای گلوله توی بالامون کن 01:06:53.051 --> 01:06:55.087 و همه اینا فردا صبح قراره اتفاق بیوفته 01:06:55.094 --> 01:06:56.550 فقط احساس درستی نیست 01:07:02.143 --> 01:07:04.134 نگاه کن یه چیزی پیدا کن بخور - 01:07:04.145 --> 01:07:05.726 من میرم گزارش بدم 01:07:05.730 --> 01:07:08.142 . 01:07:08.149 --> 01:07:10.731 شاید اونا بدونن بچه ها کجا افتادن پایین 01:07:10.735 --> 01:07:13.192 خیلی خب من جدی ام 01:07:13.196 --> 01:07:14.857 من میخوام پرواز کنم هر وقت تونستیم 01:07:14.864 --> 01:07:17.025 میشنوم 01:07:17.033 --> 01:07:18.694 میبینم چیکار میتونم بکنم 01:07:18.701 --> 01:07:20.191 تو همه چی رو غرق میکنی 01:07:20.203 --> 01:07:22.364 و متقاعدشون میکنه توی قایق بخوابن 01:07:22.372 --> 01:07:23.487 قبول 01:07:23.498 --> 01:07:25.284 ممنون کارول 01:07:25.291 --> 01:07:27.282 جدی میگم 01:07:27.293 --> 01:07:30.626 . 01:07:49.482 --> 01:07:51.473 من همیشه میخواستم خلبان بشن 01:07:53.486 --> 01:07:55.602 میخواستم همه دنیا رو ببینم 01:07:58.032 --> 01:07:59.943 پس وارد نیروی دریایی شدم 01:08:03.371 --> 01:08:06.363 وقتی رفتم هاوایی 01:08:06.374 --> 01:08:09.787 فهمیدم که توی بهشتم هیچ وقت نمیخواستم برم 01:08:13.673 --> 01:08:17.416 میخواستم کارم روی برای پول بکنم 01:08:17.427 --> 01:08:20.794 دخترای خوشگل رو جاهای باحال ببرم 01:08:25.935 --> 01:08:28.597 قرار نبود اینطوری باشه 01:08:37.697 --> 01:08:39.938 هنوز جاهای بد تری برای مرگ هست 01:08:44.203 --> 01:08:47.286 اقیانوس واضح 01:08:47.290 --> 01:08:49.451 زیر ستاره های قشنگ 01:08:51.377 --> 01:08:53.038 همراه با یه دوست 01:09:37.423 --> 01:09:39.880 میبینمت اون سمت لی 01:10:40.570 --> 01:10:42.185 دریاسالار همم 01:10:42.196 --> 01:10:44.027 گزارش اومده که 01:10:44.031 --> 01:10:46.488 دوتا کروزر سنگین رو با بمب زدن 01:10:46.492 --> 01:10:48.949 خوبه دو تا تیم بفرست عکس بگیرن 01:10:48.953 --> 01:10:51.069 از چیزی که ازش باقی مونده 01:10:51.080 --> 01:10:52.490 بله قربان 01:10:52.498 --> 01:10:54.989 جورجی فکری داری؟ 01:10:55.001 --> 01:10:56.741 سوختمون کمه 01:10:56.753 --> 01:10:59.085 و باید اروم بریم که سوخت رسانا بهمون برسن 01:10:59.088 --> 01:11:01.625 کی تبدیل به یه تهدید میشه 01:11:01.632 --> 01:11:03.497 توی مسیر الانمون 01:11:03.509 --> 01:11:06.876 باید نزدیک پایگاهشون باشیم 01:11:06.888 --> 01:11:08.219 تا عصر 01:11:10.349 --> 01:11:13.557 نمیخوام جون و هواپیما های دیگه ای رو به خطر بندازم 01:11:13.561 --> 01:11:16.394 که ژاپنی هارو غرق کنم 01:11:16.397 --> 01:11:18.012 میفهمم 01:11:19.233 --> 01:11:21.098 ما همین سرعت بمونین 01:11:21.110 --> 01:11:23.317 تا هواپیما هامون رو پیدا میکنیم 01:11:23.321 --> 01:11:25.232 و بعد سرعتمون رو بکشنین بله قربان 01:11:26.991 --> 01:11:28.356 قربان شاید... 01:11:32.997 --> 01:11:33.997 بله قربان 01:11:44.759 --> 01:11:48.047 و یه پرچم ژاپنی رنگ شده بود 01:11:48.054 --> 01:11:50.136 چی؟ نه مث یه کشتن 01:11:50.139 --> 01:11:51.925 مث جوری که خلبان هایجت ها 01:11:51.933 --> 01:11:54.549 دماغ جتشون رو رنگ میکنن؟ مث اون بود 01:11:54.560 --> 01:11:56.175 اره پس 01:11:56.187 --> 01:11:57.893 . 01:11:57.897 --> 01:11:59.728 . 01:11:59.732 --> 01:12:01.438 . 01:12:01.442 --> 01:12:03.353 . 01:12:03.361 --> 01:12:05.443 . 01:12:05.446 --> 01:12:06.686 . 01:12:06.697 --> 01:12:08.233 به یه صفر شلیک کردن 01:12:08.241 --> 01:12:09.697 توی جزیره شن سقوط کرده 01:12:09.700 --> 01:12:10.985 چرت و پرته 01:12:10.993 --> 01:12:12.949 قسم میخورم خودم دیدمش 01:12:12.954 --> 01:12:14.740 منزفیلد ناسبام 01:12:14.747 --> 01:12:16.908 روی شغل تمرکز کن بله قربان 01:12:16.916 --> 01:12:18.622 ببخشید اسکیپر ما روی مسیریم 01:12:18.626 --> 01:12:20.162 باید یه سری مسیر بریم 01:12:20.169 --> 01:12:21.534 قبل از اینکه مسیرو عوض کنیم 01:12:21.546 --> 01:12:22.831 منو در جریان بزار 01:12:29.679 --> 01:12:31.761 نگاه کن متاسفم 01:12:31.764 --> 01:12:33.379 من هنوز متاسفم 01:12:34.559 --> 01:12:36.891 تقصیر تو نیست 01:12:36.894 --> 01:12:38.976 خب به نظر تقصیر من میاد 01:12:38.980 --> 01:12:40.345 ما اولین هواپیما بودیم که برگشتیم 01:12:40.356 --> 01:12:43.814 اون بد شانسیه حدس میزنیم 01:12:43.818 --> 01:12:46.059 ما لازم نبود اول برگردیم 01:12:46.070 --> 01:12:47.435 امروز صبح میتونیستیم چکش کنیم 01:12:47.446 --> 01:12:48.902 اما من خیلی زود میخواستم تایید بگیریم 01:12:48.906 --> 01:12:51.363 مشکلی نیست کارول 01:12:51.367 --> 01:12:52.402 همه چی خوبه 01:12:57.248 --> 01:12:59.364 ظاهرا پیتی کول یه خلبان رو 01:12:59.375 --> 01:13:01.240 دیروز توی آب پیدا کرده 01:13:02.628 --> 01:13:04.619 مطمعنم خوب میشن 01:13:06.090 --> 01:13:08.046 اره مطمعنم 01:13:09.385 --> 01:13:12.377 هنوز به نظر یه دستور مزخرفه 01:13:12.388 --> 01:13:15.130 منظوره دستور مزخرفیه 01:13:15.141 --> 01:13:17.302 که ژاپنی هارو نابود کرد 01:13:17.310 --> 01:13:19.551 با قصد حمله بهشون ها؟ 01:13:20.813 --> 01:13:22.724 اره 01:13:22.732 --> 01:13:24.848 چی فک میکنی این یه روش خوب برای استفاده از زمانه 01:13:24.859 --> 01:13:27.396 منظورم اینه که این واگن های ضربه دیده که سوخت میریزه ازشون 01:13:27.403 --> 01:13:29.610 و با سرعت 15 گره حرکت میکنن توی آب 01:13:29.614 --> 01:13:31.946 یه جورایی با کمک خدا برمیگردن 01:13:31.949 --> 01:13:33.439 و از مدوی فرار میکنن؟ 01:13:37.121 --> 01:13:38.577 متاسفم اسکیپ 01:13:44.420 --> 01:13:46.001 تو کنترل داری؟ 01:13:49.008 --> 01:13:50.418 من کنترل دارم 01:14:00.144 --> 01:14:01.930 فقط هواپیما رو پرواز بده 01:14:03.064 --> 01:14:04.395 نگران نباش مرد 01:14:58.786 --> 01:14:59.786 لطفا 01:15:01.580 --> 01:15:02.911 لطفا 01:16:21.660 --> 01:16:23.070 اسکیپ الان میبیننمون 01:16:23.079 --> 01:16:24.660 اونا پرچمی چیزی تکون میدن؟ 01:16:24.663 --> 01:16:26.403 نه نگاه کن 01:16:26.415 --> 01:16:28.622 احتمالا فک میکنن دنبال زیردریایی چیزی هستیم 01:16:28.626 --> 01:16:31.914 امیدوارم ناس فک میکنی تغییر مسیر میدن؟ 01:16:31.921 --> 01:16:34.663 امکان نداره جای دیگه ای ندارن که برن 01:16:34.673 --> 01:16:36.504 امیدوارم به جایی که با عجله میرن برسن 01:16:36.509 --> 01:16:38.465 اونا آروم میرن 01:16:38.469 --> 01:16:40.881 اره اونا کشتی آسیب دیدن 01:16:40.888 --> 01:16:43.425 به سرعت آروم ترین کشتی هستن 01:16:43.432 --> 01:16:46.139 خب پس 01:16:46.143 --> 01:16:48.054 یه پرواز طولانی در انتظارمونه 01:16:48.062 --> 01:16:49.427 کنترل داری؟ 01:16:49.438 --> 01:16:51.645 کنترل دارم 01:16:56.362 --> 01:16:58.478 میخوام یکم بخوابم 01:16:58.489 --> 01:16:59.489 هی 01:17:00.616 --> 01:17:02.152 خواب خوب ببینی سالی 01:17:49.540 --> 01:17:51.701 اه ها ها 01:17:56.213 --> 01:17:57.749 لعنتی 01:17:57.756 --> 01:18:00.589 لعنت بهت اقیانوس 01:18:00.593 --> 01:18:02.834 اه 01:18:36.086 --> 01:18:37.496 پیو 01:18:41.091 --> 01:18:42.091 بوم 01:18:44.094 --> 01:18:45.925 پیو 01:18:45.930 --> 01:18:46.930 گرفتمت 01:18:59.777 --> 01:19:00.857 پیو 01:19:02.821 --> 01:19:04.527 عقب نشینی میکنیم 01:19:04.531 --> 01:19:05.896 انگار یکم دود گرفتن 01:19:05.908 --> 01:19:07.523 و یکم از ضربه رو گرفتن 01:19:07.534 --> 01:19:09.240 ممکنه بهمونم شلیک کنن 01:19:09.245 --> 01:19:12.612 دریافت شد احتمالا میخوان شلیک کنن 01:19:12.623 --> 01:19:14.705 فاصلم رو حفظ میکنم 01:19:14.708 --> 01:19:16.369 احتمالا ایده خوبیه 01:19:19.838 --> 01:19:21.829 . 01:19:21.840 --> 01:19:23.580 چی میبینی ناس؟ 01:19:24.718 --> 01:19:27.505 اوه لعنتی یکی دیگه 01:19:27.513 --> 01:19:28.798 سمت استاربرد 01:19:28.806 --> 01:19:30.637 اوه لعنتی 01:19:30.641 --> 01:19:32.381 ما گیج شدیم 01:19:32.393 --> 01:19:34.475 نهار تمومه بچه ها 01:19:34.478 --> 01:19:36.389 حداقل این بار یکم ارتفاع داریم 01:19:36.397 --> 01:19:38.103 یه سری انتخاب دیگه بهمون میده 01:19:38.107 --> 01:19:39.643 نمیدونم الان اون انتخابا چین 01:19:39.650 --> 01:19:41.311 اما یه فکری میکنیم 01:19:41.318 --> 01:19:43.809 یکم هووا الان خیلی خوب میشه 01:19:43.821 --> 01:19:45.357 ایده خوبیه 01:19:45.364 --> 01:19:46.604 بیا یه توفان پیدا کنیم 01:19:46.615 --> 01:19:48.731 صبر کنین بچه ها 01:19:52.371 --> 01:19:55.113 از اونا دورشون کن اسموکی 01:19:55.124 --> 01:19:56.739 حله اسکیپ 01:19:59.712 --> 01:20:03.546 چپ چپ داره میاد داره میاد 01:20:03.549 --> 01:20:05.505 اومد پایین تر برو 01:20:05.509 --> 01:20:07.795 مراقب باش هنوز پشت سرمونه 01:20:07.803 --> 01:20:08.883 و کجان؟ 01:20:08.887 --> 01:20:10.093 نمیتونم ببینمشون 01:20:10.097 --> 01:20:11.962 پایین میرم پایین میرم 01:20:18.772 --> 01:20:20.854 من بالا میرم بالا میرم- 01:20:25.654 --> 01:20:27.315 حالا کدوم گورین؟ 01:20:27.323 --> 01:20:28.813 یه مشتشون سمت غربه 01:20:30.242 --> 01:20:32.528 کجان؟ نمیتونم ببینمشون 01:20:32.536 --> 01:20:34.117 چشمت بهشونه؟ 01:20:35.998 --> 01:20:37.738 فک کنم گمشون کردیم 01:20:37.750 --> 01:20:39.365 تو بدشانسی هستی منزفیلد 01:20:39.376 --> 01:20:41.241 خفه شو و برگرد اینجا 01:20:41.253 --> 01:20:42.959 دریافت شد دوباره بر میگرده 01:20:42.963 --> 01:20:45.295 ساعت 6 بزنش اسموکی 01:20:47.009 --> 01:20:48.749 اون عوضی رو بگیر 01:20:50.679 --> 01:20:53.136 اره زدیمش 01:20:53.140 --> 01:20:54.801 امیدوارم سرعتش رو کم کنه 01:20:54.808 --> 01:20:55.808 پایین 01:20:57.269 --> 01:20:58.269 پایین 01:20:59.355 --> 01:21:01.016 بیوفته توی دریا و اونجا بازی کنه؟ 01:21:01.023 --> 01:21:03.014 بیرون خیلی تاریکه 01:21:03.025 --> 01:21:05.107 ترجیح میدم قایم شم و حوصلش سر بره بره خونه 01:21:05.110 --> 01:21:06.691 قبوا دارم 01:23:06.315 --> 01:23:09.022 ما نوبتمون رو تموم کردیم و داریم برمیگردیم پرل 01:23:11.904 --> 01:23:14.361 بچه ها امشب یه چیز مخصوص سرو میکنن 01:23:14.364 --> 01:23:16.525 برای خلبان اینا 01:23:16.533 --> 01:23:19.400 مطمعنم یکم برات میزارن 01:23:19.411 --> 01:23:21.823 من سوخاری میخوام 01:23:25.250 --> 01:23:27.457 دریاسالار فلیچر فردا کنترل رو به دست میگره 01:23:27.461 --> 01:23:29.918 وقتی که اون و هواپیما های 01:23:29.922 --> 01:23:31.708 جایگزین برسن 01:23:31.715 --> 01:23:34.331 اره میدونم دستور رو دیدم 01:23:35.677 --> 01:23:37.087 یه تراژدیه 01:23:37.095 --> 01:23:40.713 که دختر سرسختی مث یورک تاون رو از دست بدیم 01:23:40.724 --> 01:23:42.931 کاشکی نقشه برای دفاع ازش داشتیم 01:23:45.395 --> 01:23:48.853 ما هواپیما های زیادی برای غرق اون حاملا از دست دادیم 01:23:48.857 --> 01:23:50.722 اما میتونستیم بیشتر از دست بدیم 01:23:51.902 --> 01:23:53.733 تو راس میگی 01:23:53.737 --> 01:23:56.774 و اونا اینو فراموش نمیکنن 01:23:58.075 --> 01:24:00.282 امیدوارم فلیچر از همشون استفاده نکنه 01:24:00.285 --> 01:24:02.116 گوش دادن به مردی مث براونینگ 01:24:03.956 --> 01:24:05.662 من به سلامتی اون دریاسلار مینوشم 01:24:07.543 --> 01:24:10.250 خب چرا سلامتی ها رو شروع نمیکنی؟ 01:24:10.254 --> 01:24:12.336 و من گزارش هارو شروع میکنم 01:24:14.132 --> 01:24:15.588 میبنمت جورجی 01:24:41.994 --> 01:24:42.994 لی 01:24:44.913 --> 01:24:46.528 من تشنمه لی 01:25:03.974 --> 01:25:07.262 . 01:25:14.359 --> 01:25:15.439 آب 01:25:17.696 --> 01:25:19.186 من آبی ندارم 01:25:36.590 --> 01:25:38.000 اما نمیمیرم 01:25:40.010 --> 01:25:41.466 نمیمیرم 01:25:54.858 --> 01:25:56.814 اما من بازیچه تو نیستم 01:26:00.155 --> 01:26:01.486 میشنوی خذا؟ 01:26:04.576 --> 01:26:06.407 م شغل تو نیستم 01:26:09.790 --> 01:26:12.031 و دیگه نمیتونم زجر بکشم 01:26:15.671 --> 01:26:17.662 من قرار نیست زجر بکشم 01:27:22.070 --> 01:27:23.526 هی 01:27:23.530 --> 01:27:25.896 خوش اومدی دکتر 01:27:25.907 --> 01:27:27.272 اره خوش اومدی 01:27:27.284 --> 01:27:28.820 تنهای چیزی کع داریم منزفیلده 01:27:28.827 --> 01:27:30.158 اون فقط دوتا وسیله داره 01:27:30.162 --> 01:27:32.403 آسپرین و بخیه 01:27:32.414 --> 01:27:34.370 سعی میکنم یه چیزی یادش بدم 01:27:34.374 --> 01:27:36.740 موفق باشی خیلی خب بچه ها گوش کنین 01:27:36.752 --> 01:27:38.333 تقریبا صد نفر اون بیرونن 01:27:38.336 --> 01:27:39.576 فقط از بخش اینترپرایز 01:27:39.588 --> 01:27:40.919 منتظرن که برم ورشون داریم 01:27:40.922 --> 01:27:43.334 با وسیله داریم پس بریم 01:27:43.341 --> 01:27:45.206 ما هیچ وقت نرفتیم دنبال اون اس او بی بدبخت 01:27:45.218 --> 01:27:46.628 که براش قایق فرستادیم 01:27:46.636 --> 01:27:48.217 اوه اره نه اونا سوارش کردن 01:27:48.221 --> 01:27:50.303 قسم میخورم یه تخریبگر دیروز سوارش کرد 01:27:50.307 --> 01:27:51.672 تقریبا از روش رد شد 01:27:51.683 --> 01:27:54.095 اویتور برو سر در بیار 01:27:54.102 --> 01:27:55.467 خب ما میریم بگردیم 01:27:55.479 --> 01:27:56.935 من هستم برای گشتن اما 01:27:56.938 --> 01:27:59.020 یه نفر چقدر میتونه روی آّب زنده بمونه؟ 01:27:59.024 --> 01:28:01.060 مهم نیست ما تقریبا دو بار بهمون شلیک شد 01:28:01.067 --> 01:28:02.523 وقتی ژاپنی ها اومدن 01:28:02.527 --> 01:28:03.892 و من مطمعنم میخواستم که اون بیرون 01:28:03.904 --> 01:28:05.360 یکی دنبالمون بگرده 01:28:05.363 --> 01:28:07.649 ما دستور داریم بگردیم و نجات بدیم 01:28:07.657 --> 01:28:10.740 پس میگردیم و نجات میدیم 01:28:10.744 --> 01:28:12.735 و وقتی سوختمون تموم شد برمیگردیم اینجا 01:28:12.746 --> 01:28:16.113 یکم سوخت میگردیم و دوباره میریم 01:28:16.124 --> 01:28:18.740 برادمون به اندازه کافی اون بیرون بوده 01:28:18.752 --> 01:28:20.242 وقتشه بیاریمش خونه 01:28:34.851 --> 01:28:38.430 نمیدونم... نمیدونم 01:28:41.733 --> 01:28:43.394 نورمن فرانسیس وندیرویر 01:28:43.401 --> 01:28:44.982 قول ندادی از اون در بری؟ 01:28:44.986 --> 01:28:46.476 ما نقشه داشتیم که 01:28:46.488 --> 01:28:50.151 با دخترای خوشگل کل دنیا رو بگردیم 01:28:50.158 --> 01:28:53.446 10000 سال برای شروع 01:28:53.453 --> 01:28:55.159 سه برابر چیزیه که میگیریم 01:28:55.163 --> 01:28:56.573 پرواز برای پول 01:28:56.581 --> 01:28:58.037 من هنوز 4 سال دارم 01:28:59.751 --> 01:29:02.458 توی اون چهار سال 01:29:02.462 --> 01:29:04.293 یه شغل مث اون پیدا میکنیم 01:29:04.297 --> 01:29:05.787 میخوان که استخداممون کنن؟ 01:29:05.799 --> 01:29:07.414 پن ام بزرگه 01:29:07.425 --> 01:29:10.588 اونا مسیر برای چین و استرالیا باز میکنن 01:29:10.595 --> 01:29:12.631 خیلی خب؟ اونا خلبانای زیادی میخوان 01:29:12.639 --> 01:29:14.049 اونا میمرن برای ما 01:29:16.476 --> 01:29:18.762 نمیدونم چهار سال خیلی زیاده 01:29:18.770 --> 01:29:21.386 من راجب 01:29:21.398 --> 01:29:24.140 نشستن توی هاوایی فکر میکردم وقتی اومدم بیرون 01:29:24.150 --> 01:29:25.936 هنوز اون شماره گرم رو میبینی؟ 01:29:25.944 --> 01:29:27.400 ااسمش چی بود الی؟ 01:29:29.656 --> 01:29:32.147 داره جدی میشه؟ 01:29:32.158 --> 01:29:34.649 فک میکنم اون خوب باشه 01:29:34.661 --> 01:29:36.572 عالیه 01:29:36.580 --> 01:29:38.320 مسافرتای رایگان برای اون 01:29:38.331 --> 01:29:40.572 رقیب کمتر برای من برد برده 01:29:42.586 --> 01:29:44.497 یه شاید بهت میدم 01:29:44.504 --> 01:29:46.210 قبلا گفتم که عالیه 01:29:46.214 --> 01:29:49.126 شاید سه تا بیشتر از اره 01:30:00.520 --> 01:30:02.636 یحتمله 01:30:10.864 --> 01:30:12.274 هی لی 01:30:15.243 --> 01:30:17.074 بیچاره 01:30:17.078 --> 01:30:20.036 زجر میکشه و زجر میکشه 01:30:22.334 --> 01:30:24.666 و در آخر به خاطر... 01:30:24.669 --> 01:30:28.620 به خاطر زجر هاش 01:30:28.632 --> 01:30:30.873 خدابهش رحم میکنه و جونشو میگیره 01:30:35.972 --> 01:30:39.339 میدونی تو فقط یه بدبخت رو بهش اشاره کردی 01:30:39.351 --> 01:30:40.351 نه دوتا 01:30:42.938 --> 01:30:45.771 من فقط...منظروم ما بود 01:30:45.774 --> 01:30:47.230 میدونم منظورت چی بود 01:30:49.903 --> 01:30:51.484 متاسفم لی 01:30:54.616 --> 01:30:55.981 مشکلی نیست 01:30:58.495 --> 01:31:00.451 اون سمت میبینمت نورمن 01:31:02.666 --> 01:31:04.452 اون سمت میبینمت لی 01:31:24.354 --> 01:31:25.594 جیم من اینجام 01:31:29.734 --> 01:31:31.440 جیم من اینجام 01:31:36.408 --> 01:31:37.614 من اینجام 01:31:39.119 --> 01:31:40.119 هی 01:31:45.709 --> 01:31:46.709 هی 01:31:47.836 --> 01:31:49.246 خیلی خب میزارمش زمین 01:31:49.254 --> 01:31:52.337 اروم آروم 01:32:05.437 --> 01:32:06.437 هاه؟ 01:32:14.112 --> 01:32:16.524 هی دکتر نوبت تویه 01:32:16.531 --> 01:32:19.238 اسموکی چه حسی داری یکم شنا کنی؟ 01:32:19.242 --> 01:32:21.233 قهرمان اسلحه و شناگر در حد المپیک 01:32:21.244 --> 01:32:22.984 تو منو میشناسی 01:32:22.996 --> 01:32:24.952 من کنترل دارم 01:32:24.956 --> 01:32:26.116 هی اسکیپ 01:32:26.124 --> 01:32:27.534 برو بگیرش 01:32:31.296 --> 01:32:33.378 بزن بریم بچه ها 01:32:42.265 --> 01:32:43.596 تو گرفتیش 01:32:43.600 --> 01:32:45.306 زود باش لویی مراقب باش مرد 01:32:45.310 --> 01:32:46.310 تو گرفتیش 01:32:49.189 --> 01:32:51.601 نورمن فرانسیس وندیویر 01:32:51.608 --> 01:32:53.223 فک کردم توی پرل گذاشتمت 01:32:53.234 --> 01:32:55.020 مست زیر یه میز 01:32:55.028 --> 01:32:57.770 هنوز ده تا نوشیدنی بهم بدهکاری 01:32:57.781 --> 01:33:01.490 من یه نشان دارم که یه چیز دیگه میگه 01:33:01.493 --> 01:33:03.984 حرف زذن کمتر شنا کردن بیشتر 01:33:13.421 --> 01:33:15.002 زود باش زود باش بیا بریم 01:33:15.006 --> 01:33:16.726 گرفتیمت گرفتیمت زود باش اسموکی 01:33:42.367 --> 01:33:44.858 هی تو توی شوکی الان ذیگه جات امنه 01:33:48.456 --> 01:33:50.993 ممنون ممنون 01:33:57.549 --> 01:34:00.586 اره خوش اومدی 01:34:00.593 --> 01:34:03.050 ما میبریمت خونه 01:34:03.074 --> 01:34:15.074 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:34:15.098 --> 01:34:27.098 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.