WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:01.410 --> 00:01:05.386
، خبرا رو شنیدی؟ از سال آینده دیگه
.خبری از ماهی تُن نیست

00:01:05.410 --> 00:01:09.170
.آخه یک مُشت جادوگر خُل‌چِل
زدن کل اون منطقه رو بردن هوا

00:01:09.490 --> 00:01:12.620
آخه من همیشه منتظر
فصل مهاجرت ماهی تُن‌ها بودم

00:01:13.320 --> 00:01:14.426
.امتیازت صفره

00:01:14.450 --> 00:01:18.556
چی!؟ برو بابا، جادوی انفجاری که امروز به
کار بردم .کم‌ِ‌کمش 120 امتیاز ارزش داشت

00:01:18.580 --> 00:01:20.780
، ارزشش بخوره تو سَرت
.تازشم خیلی برات دست بالا حساب کردم

00:01:20.960 --> 00:01:21.156
!ـفجــــــــار

00:01:21.180 --> 00:01:23.586
جادوی انفجاریت رو وِل
دادی بیرون چون فکر می‌کردی

00:01:23.610 --> 00:01:25.326
قراره یه هیولا ماهی تُن‌هامون رو بخوره، درسته!؟

00:01:25.350 --> 00:01:27.477
آخه الاغ اگه همراه اون هیولا ماهی‌ها
رو هم مُنفجر کنی چه فایده‌ای داره!؟

00:01:27.501 --> 00:01:27.476
!ـفجــــــــار

00:01:27.500 --> 00:01:30.100
موندم اگه یک سری جادوهای
پیش‌رفته دیگه یاد بگیری می‌میری!؟

00:01:30.340 --> 00:01:32.520
.کازوما، فکر کنم دیگه داری زیاده‌روی می‌کنی

00:01:32.710 --> 00:01:34.110
.تو دیگه خفه‌شو، بوی گند ماهی می‌دی

00:01:37.330 --> 00:01:40.006
، هنوز پامون رو توی آب نذاشتیم
.شروع کردن تو رو بلعیدن

00:01:40.030 --> 00:01:42.876
می‌گما، نگو که دوباره رفتیم زیر بار قرض؟

00:01:42.900 --> 00:01:44.076
حالا چه خاکی توی سرمون بریزیم!؟

00:01:44.100 --> 00:01:46.160
!من دیگه نمی‌خوام حمالی کنم

00:01:47.090 --> 00:01:47.066
.و اینم از آرچ پریستی که زندگیم رو به گند کشیده

00:01:47.090 --> 00:01:50.156
آرچ پریست: کشیش اعظم

00:01:50.180 --> 00:01:52.567
.و آرچ ویزِردی که همه چیز رو به نابودی
می‌کشونه - آرچ ویزِرد: جادوگری بسیار قدرت‌مند

00:01:53.020 --> 00:01:55.567
.و کروسیدری که باعث می‌شه... همه جا
بوی گند بگیره - کروسیدر: جنگ‌جوی صلیبی

00:01:55.850 --> 00:02:00.526
به نظر می‌رسه که ماجراجویی من با این
همراه‌های !بدردنخور داره به اوج خودش می‌رسه

00:02:00.550 --> 00:02:03.850
یعنی تنها کاری که خوب می‌تونه انجام بده
دزدیدن شورت خانم‌هاست؟

00:02:04.270 --> 00:02:08.006
اون از این آدمای بی‌چشم‌ُ رویی‌ـه که بدون
هیچ فکر !کردنی به عفت خانوم‌ها تجاوز می‌کنه

00:02:08.030 --> 00:02:12.597
!کوزوما! کوزوما! کوزوما - کوزو در زبان ژاپنی به معنای آدم آشغال
بدردنخوره در این‌جا کوزو رو با اسم شخصیت یعنی کازوما ترکیب کردن

00:02:12.623 --> 00:02:14.406
اگه توی انیمه یا یه بازی ویدئویی رفته بودم

00:02:14.430 --> 00:02:17.110
حداقل یک چندتا معشوقه
می‌تونستم برا خودم دست‌‌و‌پا کنم

00:02:21.980 --> 00:02:24.980
.این‌که، یون‌یون خودمون‌ـه چه اتفاقی
افتاده، چرا این‌‌قدر مضطرب به نظر میای؟

00:02:26.460 --> 00:02:27.876
کا-کازوما سان

00:02:27.900 --> 00:02:28.667
بله؟

00:02:28.691 --> 00:02:30.620
من... من

00:02:31.810 --> 00:02:34.130
!می‌خوام بچه‌‌ـتون رو توی وجودم پرورش بدم

00:02:35.600 --> 00:02:38.070
!و اینگونه شد که دوباره محبوب شدم

00:02:41.590 --> 00:02:43.967
‫!بده برکت فوق‌العاده دنیای این به خدا

00:02:43.991 --> 00:02:41.566
‫!افسانه‌ی سرخ

00:02:41.590 --> 00:02:46.366
سینمایی

00:02:46.390 --> 00:02:49.227
نیما ، علی ، محمد و پرهام تقدیم می‌کند کاری از دنیای
انیمه - جهت زیرنویس‌های بیش‌تر سری به کانال ما بزنید @AWsub

00:02:50.100 --> 00:02:51.100
!آی

00:02:52.240 --> 00:02:53.270
برای چی منو خِنج می‌زنی!؟

00:02:53.530 --> 00:02:56.550
می‌تونی یک‌بار دیگه اون حرف رو بهم بزنی؟

00:02:57.030 --> 00:03:00.530
!گف-گفتم می‌خوام بچه‌ـتون رو توی وجودم پرورش بدم

00:03:01.440 --> 00:03:04.256
همیشه دوست داشتم بچه‌ی اولم دختر باشه

00:03:04.280 --> 00:03:07.740
!نه-نه! هرجور شده بچه اول باید پسر باشه

00:03:08.090 --> 00:03:10.236
همیشه فکر می‌کردم از این آدمای کم حرف باشه

00:03:10.260 --> 00:03:12.646
!ولی انگار از اونایی‌ـه که هرچی
به ذهنش رسید به زبون میاره

00:03:12.670 --> 00:03:14.766
آخه چه مرگت شده، یون‌یون!؟

00:03:14.790 --> 00:03:15.316
!دیگه بسه! تمامش کن چوموسکه

00:03:15.340 --> 00:03:17.526
اصلاً می‌دونی این چه جور پسری‌‌ـه!؟

00:03:17.550 --> 00:03:19.086
!از خر شیطون بیا پایین

00:03:19.110 --> 00:03:20.506
آخه چه مرگت شده که می‌خوای این کارو کنی؟

00:03:20.530 --> 00:03:25.010
، اگه من و کازوما بچه‌ دار نشیم
دنیا... و پادشاه شیاطین

00:03:25.290 --> 00:03:26.510
گفتی پادشاه شیاطین؟

00:03:26.960 --> 00:03:29.306
که این‌طور. پس پای سرنوشت دنیا در میون‌ـه؟

00:03:29.330 --> 00:03:32.640
، عزیزم اصلا خودت رو نگران نکن
.دنیا و پادشاه شیاطین رو به من بسپار

00:03:33.190 --> 00:03:35.266
همین‌که ما بچه‌دار بشیم

00:03:35.290 --> 00:03:38.936
بچه‌ـمون با پادشاه شیاطین مبارزه
می‌کنه و این دنیا نجات پیدا می‌کنه، درسته؟

00:03:38.960 --> 00:03:42.150
آخه دور از مردونگی‌ـه خواهش
یکی که بهم نیاز داره رو رَد کنم؟

00:03:42.440 --> 00:03:46.676
!ولی تو که همیشه می‌خوای از این
قضیه نابودی شیاطین و اینا فرار کنی

00:03:46.700 --> 00:03:47.756
!راست می‌گه

00:03:47.780 --> 00:03:49.540
!خـــــــــــــــــفــــــــــــــــــــه

00:03:50.440 --> 00:03:53.096
لازم نکرده توی رابطه‌ی ما دخالت کنین، شیرفهم شد!؟

00:03:53.120 --> 00:03:55.920
!من تازه بالاخره محبوب شدم! گند نزنین بهش

00:03:56.670 --> 00:03:58.116
از دستمون عصبی شد؟

00:03:58.140 --> 00:04:00.816
این طبیعی‌ـه وقتی یکی از آشناهام
بخواد وارد رابطه با یک بی‌چشم ُرو بشه

00:04:00.840 --> 00:04:02.340
!باید جلوش رو بگیرم

00:04:02.650 --> 00:04:03.916
!آر-آرام باشید، بچه‌ها

00:04:03.940 --> 00:04:06.666
!ببخشید! این تقصیر منه
!خواهش می‌کنم، دیگه تمامش کنید

00:04:06.690 --> 00:04:08.436
!عالیه! فوق‌العاده است

00:04:08.460 --> 00:04:10.846
، برای اولین بار توی زندگیم
!خوش‌حالم که وارد این دنیا شدم

00:04:10.870 --> 00:04:14.146
تازشم مشکل شما دوتا چیه؟ نکنه از من خوشتون میاد؟

00:04:14.170 --> 00:04:17.266
دارین حسودی می‌کنین می‌خوام
با یون یون وارد رابطه بشم؟

00:04:17.290 --> 00:04:19.860
!اگه این‌جوریه اون دهنتون
رو باز کنید، دخترای سوندره

00:04:20.020 --> 00:04:20.556
به چه جراتی با من این‌جوری حرف میزنی!؟

00:04:20.580 --> 00:04:22.757
مگومین، دهکده شیطان سرخ

00:04:22.781 --> 00:04:23.136
آخه کدوم آدم احمقی حسادت می‌کنه!؟

00:04:23.160 --> 00:04:25.006
!اگه این کارو نکنم دهکده شیطان سرخ نابود می‌شه

00:04:25.030 --> 00:04:26.030
بهتره فکر این‌که من

00:04:26.650 --> 00:04:28.160
!کونو سوبا

00:04:30.250 --> 00:04:31.466
.اینم از چایی‌ـتون

00:04:31.490 --> 00:04:33.830
مم-ممنونم

00:04:36.460 --> 00:04:38.250
خوب، می‌شه الان درست توضیح بدی بگی چی شده؟

00:04:39.410 --> 00:04:41.400
پدرم این نامه رو برام فرستاده

00:04:44.780 --> 00:04:47.046
"وقتی که این نامه به دستت می‌رسه"

00:04:47.070 --> 00:04:50.460
".به احتمال زیاد من مُردم"

00:04:54.290 --> 00:04:58.000
.داره می‌گه دهکده‌ی شیطان سرخ توسط
ارتش پادشاه شیاطین مورد حمله قراره گرفته

00:04:58.850 --> 00:05:02.956
یک "طالع‌بین" پیش بینی
کرده که دهکده ویران می‌شه

00:05:02.980 --> 00:05:05.806
.البته نور امید هنوز وجود داره

00:05:05.830 --> 00:05:09.630
".تنها بازمانده از دهکده شیطان سرخ، یون‌یون‌ـه

00:05:10.200 --> 00:05:12.646
آخه چه جوری یون یون تنها بازمانده اون‌جاست؟

00:05:12.670 --> 00:05:14.196
!حالا بی‌خیال این موضوع، ادامه بده

00:05:14.220 --> 00:05:15.960
خوب می‌خوام بدونم چه بلایی سر من میاد!؟

00:05:17.400 --> 00:05:19.696
"تنها بازمانده"

00:05:19.720 --> 00:05:23.566
مرد خاصی رو در شهر
ماجراجویان تازه‌کار ملاقات می‌کنه

00:05:23.590 --> 00:05:27.166
البته، اون مرد یک فرد عادی
بدردنخور و بدون هیچ قدرت خاصی‌ـه

00:05:27.190 --> 00:05:29.650
".اما شریک زندگی اون دختر می‌شه"

00:05:30.240 --> 00:05:32.010
چرا داری به من نگاه می‌کنی!؟

00:05:32.250 --> 00:05:35.726
نگو به خاطر این نامه بی سَرُته به
این نتیجه رسیدی اون پسره منم!؟

00:05:35.750 --> 00:05:37.696
"و با گذشت زمان"

00:05:37.720 --> 00:05:41.690
فرزندی که از این دو نفر حاصل
می‌شه پا در عرصه ماجراجویی می‌ذاره

00:05:41.940 --> 00:05:44.096
ولی پسر از این موضوع بی‌خبره

00:05:44.120 --> 00:05:48.200
".اون کسی خواهد بود که قادر
به شکست دادن پادشاه شیاطین‌ـه"

00:05:50.880 --> 00:05:53.346
پ-پسر ما قراره پادشاه شیاطین رو شکست بده!؟

00:05:53.370 --> 00:05:54.616
!صبرکن بینم، کازوما

00:05:54.640 --> 00:05:56.436
!می‌گما، این اصلا خوب نیست

00:05:56.460 --> 00:05:58.346
!جدی جدی این‌جوری نمی‌شه

00:05:58.370 --> 00:06:00.526
!من نمی‌تونم این همه صبر کنم

00:06:00.550 --> 00:06:02.906
!می‌خوام هرچه زودتر پادشاه شیاطین شکست بخوره

00:06:02.930 --> 00:06:05.786
واقعاً ازم توقع داری صبرکنم تا بچه‌ات بزرگ بشه!؟

00:06:05.810 --> 00:06:07.436
به نظرت می‌تونیم تمام این‌کارا
رو توی 3 سال انجام بدیم؟

00:06:07.460 --> 00:06:10.260
!اگه که نه، پس قید اون پیشگویی مزخرف رو بزن

00:06:10.840 --> 00:06:14.006
واقعا می‌خوای یک بچه فسقلی رو
به جنگ پادشاه شیاطین بفرستی؟

00:06:14.030 --> 00:06:17.970
دهکده ما کلی طالع‌بین توانا داره. برای همین

00:06:18.440 --> 00:06:21.396
، متوجه شدم. پس در این صورت
.می‌تونی روی من حساب کنی

00:06:21.420 --> 00:06:22.996
.به خاطر نجات دنیاست. چاره دیگه‌ای نداریم

00:06:23.020 --> 00:06:24.796
!وا-واقعاً می‌خوای این کارو کنی

00:06:24.820 --> 00:06:28.826
!تو همیشه مثل این پسرای ماست بودی
الان چی شده برا ما تریپ مردونگی برداشتی!؟

00:06:28.850 --> 00:06:30.627
!خفه شو! حرف نزن، دختره سینه گنده

00:06:30.651 --> 00:06:30.626
"داستان‌های حماسه‌ای شیطان سرخ، فصل اول"

00:06:30.650 --> 00:06:32.116
سینه گنده!؟

00:06:32.140 --> 00:06:32.886
!ما فقط می‌خوایم بچه‌‌دار شیم-
یا نکنه اینم جرم شده و ما نمی‌دونستیم!؟

00:06:32.910 --> 00:06:34.780
".نویسنده، آروئه"

00:06:39.650 --> 00:06:41.196
!خدا تو رو بــــــــــکــــــشــــه آروئــــــــه

00:06:41.220 --> 00:06:43.016
!ها، چی شده!؟ یکی به من توضیح بده

00:06:43.040 --> 00:06:45.666
چی به سر بچه‌ی من میاد!؟ حالا باید چی کار کنم!؟

00:06:45.690 --> 00:06:48.050
همین‌جا انجامش بدیم!؟ یا بریم توی اتاق!؟

00:06:48.720 --> 00:06:52.300
راستش آروئه یکی از هم‌‌کلاسی‌‌های توی دهکدمون
بوده .و همیشه دوست داشته یک نویسنده بشه

00:06:52.550 --> 00:06:54.850
پس، همه این‌ها فقط یک داستان بوده

00:06:55.630 --> 00:06:57.430
ولی نامه اول چی؟

00:06:57.770 --> 00:07:00.180
.به نظرم این یکی واقعی باشه

00:07:01.140 --> 00:07:03.566
حقیقتش از خیلی وقت پیش‌ها دهکده شیطان سرخ

00:07:03.590 --> 00:07:05.740
.مثل یک خار توی چشم ارتش پادشاه شیاطین بوده

00:07:06.070 --> 00:07:09.396
!هوی، صبرکن بینم
الان من مردونگی خودم رو چی کار کنم!؟

00:07:09.420 --> 00:07:10.247
یون یون، عسلم؟

00:07:10.271 --> 00:07:12.826
میای تلخی و شیرنی رابطه‌ـمون رو شروع کنیم؟

00:07:12.850 --> 00:07:14.056
!صدسال سیاه

00:07:14.080 --> 00:07:16.566
مگومین، برای چی این قدر خون‌ سردی؟

00:07:16.590 --> 00:07:19.116
واقعا نگران خانواده یا دوستان نیستی؟

00:07:19.140 --> 00:07:20.556
!را-راست می‌گه

00:07:20.580 --> 00:07:22.616
هی مگومین، حالا باید چی کار کنیم!؟

00:07:22.640 --> 00:07:26.056
.پادشاه شیاطین به خاطر دلایلی
از شیطان سرخ وحشت داره

00:07:26.080 --> 00:07:29.350
.فکر نمی‌کنم دهکده‌ـمون به همین
راحتی تسلیم پادشاه شیاطین بشه

00:07:29.780 --> 00:07:33.466
تازشم، تا وقتی که دختر رئیس
دهکده یعنی یون یون سالم بمونه

00:07:33.490 --> 00:07:37.366
.حتی اگه تمام دهکده هم نابود
بشه، ما منقرض نمی‌شیم

00:07:37.390 --> 00:07:39.790
:پس فقط باید به این موضوع فکر کنیم که

00:07:40.910 --> 00:07:45.736
".یاد و خاطره دوستای درون دهکده‌ـمون...
همیشه در قلب‌ـمون باقی می‌مونه"

00:07:45.760 --> 00:07:48.370
!مگومین، تو یک هیولای عوضی هستی

00:07:49.610 --> 00:07:50.780
!کونو سوباه

00:07:50.990 --> 00:07:53.030
!وا-واقعا منو ببخشید

00:07:53.750 --> 00:07:56.056
.اش-اشکالی نداره، نگرانش نباش

00:07:56.080 --> 00:07:57.636
ولی حالا می‌خوای چی کار کنی؟

00:07:57.660 --> 00:08:00.616
.خوب، فکر کنم بهتره به دهکده‌ـمون برگردم

00:08:00.640 --> 00:08:04.290
.اون‌جا... دو-دوستای... زیادی دارم

00:08:04.590 --> 00:08:08.540
.موندم چرا با تردید از واژه "دوست" استفاده کرد

00:08:08.730 --> 00:08:10.450
.خوب دیگه، شرمنده که براتون دردسر درست کردم

00:08:28.540 --> 00:08:30.070
درست شنیدم تله‌پورت؟

00:08:30.650 --> 00:08:33.296
یعنی ازم می‌خواین که نزدیکی‌های
دهکده شیطان سرخ مُنتقل‌ـِتون کنم!؟

00:08:33.320 --> 00:08:36.286
.آره، این ضعیفه سوندره دلش هوای خونه کرده

00:08:36.310 --> 00:08:38.566
ب-به کی گفتی سوندره!؟

00:08:38.590 --> 00:08:40.506
!اوه، ببین کی اومده

00:08:40.530 --> 00:08:42.146
مردی که پایین‌ترین کلاس رو داره

00:08:42.170 --> 00:08:44.416
!و هنوز که هنوزه نتونسته سطح خودش رو ارتقاء بده

00:08:44.440 --> 00:08:48.386
، دختری که به هیچ دردی نمی‌خوره
!مگر اینکه پای لطف خانواده وسط باشه

00:08:48.410 --> 00:08:51.196
و یک پیریست کوچولو که از بوی نفرت گندیده

00:08:51.220 --> 00:08:55.050
و دختری از نژاد دلقک‌ها که فقط می‌تونه...!از
یک جادوی مسخره استفاده کنه، همگی خوش‌اومدید

00:08:55.260 --> 00:08:56.976
.خیلی دوست داشتم بیام ببینمت

00:08:57.000 --> 00:08:59.550
.اون قرارداد کوچیک‌ـمون رو دارم تنظیم می‌کنم

00:08:59.900 --> 00:09:01.726
واقعا می‌خوای این کارو انجام بدی، پشمون نشی!؟

00:09:01.750 --> 00:09:02.956
!معلومه

00:09:02.980 --> 00:09:07.476
من حقوق مالکیت کتابخونه خاک‌برسری ساتو
کازوما رو .به قیمت 300 ملیون اِریس می‌خرم

00:09:07.500 --> 00:09:08.810
!با-باشه

00:09:09.130 --> 00:09:09.636
، البته، باید بگم طرف معامله ورشکسته شده
.برای همین تنظیم قرارداد کمی طول می‌کشه

00:09:09.660 --> 00:09:11.420
.بفرمایید

00:09:12.540 --> 00:09:13.540
.نوش‌جان

00:09:14.160 --> 00:09:18.316
.تازه هنوز برای درست کردن اون وسایلی
که خوابش رو می‌‌دیدی با صنعت‌گر حرف نزدم

00:09:18.340 --> 00:09:19.910
!جدی؟ زود کارش رو کُن

00:09:21.420 --> 00:09:24.250
!سُمت رو از روی جنس‌هام بکش کنار، دختره روانی

00:09:24.470 --> 00:09:26.786
!بله بله!؟ پس اون جمله
"همیشه حق با مشتری‌ـه" کجا رفته

00:09:26.810 --> 00:09:29.246
!و از اون‌جایی که من الهه‌ام، حق‌‌و‌حقوق بیش‌تری دارم

00:09:29.270 --> 00:09:32.106
!زودباش احترامی که یک الهه لایقش‌ـه رو به جا بیار

00:09:32.130 --> 00:09:33.886
برو برا عمه‌ات از این حرفا بزن

00:09:33.910 --> 00:09:36.576
، بعدم کدوم الهه رو دیدی به اجناس مغازه دست‌بُرد
بزنه حتما از این الهه‌های فلک زده بودی!؟

00:09:36.600 --> 00:09:39.236
!هوی ویز، سریع گور اینا رو گُم کن

00:09:39.260 --> 00:09:40.760
!دارن رو مُخم راه میرن

00:09:40.980 --> 00:09:44.020
.پس باید شما رو نزدیک دهکده شیطان سرخ منتقل کنم

00:09:44.580 --> 00:09:46.900
.براتون آرزوی بهترین ماجراجویی رو می‌کنم

00:09:47.980 --> 00:09:49.160
!تله‌پورت

00:09:51.420 --> 00:09:52.450
!ما دیگه رفتیم

00:09:58.560 --> 00:09:59.560
چی شده؟

00:09:59.820 --> 00:10:02.000
الان یادم اومده نزدیک دهکده شیطان سرخ

00:10:10.830 --> 00:10:11.516
!!ماموریت اضطراری

00:10:11.540 --> 00:10:14.300
!!بقاء! از جون خودتون دفاع کنید

00:10:18.300 --> 00:10:21.800
هوی ویز... آخه ما رو کدوم
قبرستونی تله‌پورت کردی!؟

00:10:27.940 --> 00:10:29.596
!چند لحظه صبرکن

00:10:29.620 --> 00:10:33.060
!هوی، پسر خوشگله
دوست داری با هم خوش بگذرونیم؟

00:10:33.450 --> 00:10:36.546
آخه این‌جا اُرک زن چه غلطی می‌کنه!؟

00:10:36.570 --> 00:10:40.306
!کازوما، دیگه اورک مردی توی دنیا باقی نمونده

00:10:40.330 --> 00:10:43.546
!خیلی وقت پیش‌ها نسلشون منقرض شد

00:10:43.570 --> 00:10:45.596
تازه اگه توی شرایط نادری یکی‌ـشونم به دنیا میومد

00:10:45.620 --> 00:10:49.146
این‌قدر توسط زن‌ها ازش کار کشیده
می‌شد که...!قبل اینکه به بلوغ برسه می‌مرد

00:10:49.170 --> 00:10:53.016
برای همین اُرک‌های زن باقی مونده
مرد‌های نژادهای دیگه رو اسیر می‌کنن

00:10:53.040 --> 00:10:56.076
، و اونا رو به قلمرو خودشون می‌برن...
!و کلی کارهای خاک‌بر‌سری باهاشون می‌کنن

00:10:56.100 --> 00:10:58.986
!اونا ذاتاً شکارچی مردان هستن

00:10:59.010 --> 00:11:01.886
!عسلم، باهامون به روستامون
بیا تا یک حرم‌سرا نصیبت بشه

00:11:01.910 --> 00:11:04.326
!ما بهت بهشت روی زمین رو نشون می‌دیم

00:11:04.350 --> 00:11:06.906
!نه، مــــــــــــمـــــــــنـــــــــون

00:11:06.930 --> 00:11:10.020
!برای اولین بار توی زندگیم
درخواست یک خانوم رو رَد کردم

00:11:10.530 --> 00:11:13.116
صبرکن بینم! مگه اورک‌ها ذاتاً
شکارچی شوالیه‌های زن نبودن!؟

00:11:13.140 --> 00:11:17.526
، اورک‌های مرد! به شهوت جنسی زیادشون مشهور
بودن !و تا یک زن می‌دیدن بهش حمله می‌کردن

00:11:17.550 --> 00:11:18.750
.اونا دیگه منقرض شدن

00:11:21.160 --> 00:11:23.490
!دارکــــــــــنــــــــــس

00:11:24.800 --> 00:11:26.506
!می‌خوام بچه‌هات رو بزرگ کنم

00:11:26.530 --> 00:11:28.196
!نه، من می‌خوام

00:11:28.220 --> 00:11:32.276
!فکرش رو می‌کنم دوست دارم بچه اولم پسر باشه
!بعدشم 60 تا پسر و 40 تا دختر داشته باشیم

00:11:32.300 --> 00:11:33.926
بعدش یک خونه کنار ساحل کرایه می‌کنیم

00:11:33.950 --> 00:11:36.190
!و برای همیشه به خوبی و
خوشی در کنار هم زندگی می‌کنیم

00:11:36.420 --> 00:11:40.420
!مــــــــــی‌خــــــوام برم!
فـــــــقــــــط مـــــــی‌خوام برم خونه‌ـمون

00:11:43.430 --> 00:11:45.430
!کــــــــــــــــــــــــازومــــــــــــــا

00:11:46.450 --> 00:11:49.416
!آخ جون، نترس زیاد طول نمی‌کشه
!فقط چشمات رو ببند

00:11:49.440 --> 00:11:52.940
!منو نجات بده، مگومین! اون کارو کن
!جون مادرت همون کار همیشگی رو کن

00:11:53.230 --> 00:11:55.190
!تو این فاصله نمی‌تونم ازش استفاده کنم

00:11:55.400 --> 00:11:57.820
!دارکنس، توئم این افسردگی رو بذار کنار

00:11:58.080 --> 00:12:00.046
!بیا اول حرف بزنیم!؟ باشه، حرف بزنیم

00:12:00.070 --> 00:12:02.316
!حرف‌های خاک بر سری بزنیم!؟ با کمال میل

00:12:02.340 --> 00:12:06.570
!خوب زودباش، کثیف‌ترین
افکاری رو که داری به زبون بیار

00:12:08.940 --> 00:12:10.580
!تر-ترخدا تمامش کن

00:12:11.020 --> 00:12:14.716
ها، اسمت! حالا یادم اومد !من هنوز اسمت رو نمی‌دونم

00:12:14.740 --> 00:12:17.286
!من تا به امروز باکره بودم

00:12:17.310 --> 00:12:19.396
می‌شه لااقل خودمون رو به هم‌دیگه معرفی کنیم!؟

00:12:19.420 --> 00:12:21.566
!با اجازه من ساتو کازومام

00:12:21.590 --> 00:12:25.316
"منم یه اورک به اسم " ساواتی‌ام
!هنوز 16 سال رو پُر نکردم

00:12:25.340 --> 00:12:28.186
خیلی‌خوب، وقتش رسیده منو به اون
جناب آقایی که لای پات‌ـه معرفی کنی؟

00:12:28.210 --> 00:12:31.320
!ترخدا منو به اون پسر کوچولوت معرفی کن

00:12:33.510 --> 00:12:35.496
!ولی آخه خیلی خجالتی‌ـه

00:12:35.520 --> 00:12:38.980
ما خودمون رو به هم‌دیگه معرفی کردیم
فکر نمی‌کنی برای امروز کافی باشه!؟

00:12:39.300 --> 00:12:40.486
!آکوا! آکوا، نجاتم بده

00:12:40.510 --> 00:12:42.490
!باتلاق عمیق

00:12:46.870 --> 00:12:49.740
!اورک‌هایی که نزدیک دهکده
شیطان سرخ زندگی می‌کنین

00:12:50.490 --> 00:12:53.806
!از اونجایی که همسایه هستیم،
این دفعه کاری بهتون ندارم

00:12:53.830 --> 00:12:55.726
!زود از این‌جا برین

00:12:55.750 --> 00:12:58.670
!یون‌یون! اون یون‌یون خودم‌ـه

00:13:00.520 --> 00:13:01.407
!کازوما

00:13:01.431 --> 00:13:02.880
!کازوما سان

00:13:09.850 --> 00:13:12.896
!یون‌یون! یون‌یون

00:13:12.920 --> 00:13:14.246
!ازت خیلی ممنونم

00:13:14.270 --> 00:13:16.716
.الان همه چی خوبه، اصلاً نگران نباش

00:13:16.740 --> 00:13:20.270
!چیزه... خو-خواهشا آب دماغت رو به لباسم نمال

00:13:22.320 --> 00:13:24.357
ماموریت شکست خورد

00:13:24.381 --> 00:13:22.456
کازوما از لحاظ روحی ضربه دیده

00:13:22.480 --> 00:13:24.902
کازوما از لحاظ روحی ضربه دیده

00:13:24.926 --> 00:13:26.280
اورک(♀)

00:13:29.260 --> 00:13:31.806
.نازی، نازی خیلی ترسناک بود، کازوما؟

00:13:31.830 --> 00:13:34.496
.دیگه الان جات امن‌ـه، اصلا نگران نباش

00:13:34.520 --> 00:13:37.840
مگه وقتی بیهوش شدم چه اتفاقی براش افتاد؟

00:13:38.250 --> 00:13:40.486
.ما تازه سفرمون رو شروع کردیم

00:13:40.510 --> 00:13:42.380
.یون‌یون، خیلی ممنونم

00:13:42.530 --> 00:13:47.566
از امروز هرکی ازم بپرسه
"توی زندگی مدیون" کی هستی؟

00:13:47.590 --> 00:13:50.496
.بدون هیچ فکر کردنی، جواب می‌دم یون‌یون

00:13:50.520 --> 00:13:52.276
!شر-شرمنده‌ام نکنین

00:13:52.300 --> 00:13:54.816
!آخه خیلی مسخره به نظر می‌رسه

00:13:54.840 --> 00:13:57.456
راستی، شما این‌جا چی کار می‌کنین؟

00:13:57.480 --> 00:14:00.850
مگومین، پس توئم نگران دهکده شدی؟

00:14:02.270 --> 00:14:04.376
.یادم اومد یک کار نیمه تمام
توی دهکده دارم که باید انجام بدم

00:14:04.400 --> 00:14:06.026
!خودت رو نزن کوچه علی‌چپ

00:14:06.050 --> 00:14:08.556
!بگو که توئم نگران اهالی دهکده هستی

00:14:08.580 --> 00:14:09.660
درست نمی‌گم؟

00:14:09.950 --> 00:14:14.160
کازوما، دوست داری یک راز
شرم‌آور از یون یون برات بگم؟

00:14:14.510 --> 00:14:20.186
.ما اهالی شیطان سرخ با یک
خال‌کوبی روی بدن‌ـمون به دنیا میایم

00:14:20.210 --> 00:14:24.106
، و در مورد یون‌یون ...باورت نمی‌شه اگه بهت بگم

00:14:24.130 --> 00:14:25.786
!هوی، دیگه تمامش کن

00:14:25.810 --> 00:14:28.316
تازشم تو از کجا میدونی که خال‌کوبی من کجاست؟

00:14:28.340 --> 00:14:31.416
!تازشم، تو این‌جا نمی‌تونی از اون
جادوی انفجاری مسخر‌ه‌ات استفاده کنی

00:14:31.440 --> 00:14:34.140
!برای همین اگه مجبور بشم
خیلی راحت می‌تونم شکستت بدم

00:14:34.540 --> 00:14:36.726
.آکوا، جادوی پشتیبانی

00:14:36.750 --> 00:14:38.816
.فکر می‌کنم باید به این ضعیفه
یک درسی بدم که فراموش نکنه

00:14:38.840 --> 00:14:41.786
!تر-ترسو !مگومین، تو همیشه ناعادلانه رفتار می‌کنی

00:14:41.810 --> 00:14:43.400
!از همیشه این‌جوری بودی

00:14:43.630 --> 00:14:47.650
!هوی، این‌جا! صدای انسان شنیدم

00:14:52.410 --> 00:14:55.716
به نظرتون اینا از ارتش پادشاه شیاطین‌ـَن؟

00:14:55.740 --> 00:14:59.160
!همش به خاطر توئه یون‌یون، هیچ‌وقت
نمی‌تونی جلوی اون دهنت رو بگیری

00:14:59.390 --> 00:15:01.846
!ولی مگومین، تو زودتر من عصبانی شدی داد زدی

00:15:01.870 --> 00:15:03.496
!جرات داری یک بار دیگه بگو

00:15:03.520 --> 00:15:07.056
!شما دوتا، دیگه تمامش کنین
.اگه صدا بدین، پیدامون می‌کنن

00:15:07.080 --> 00:15:09.420
!هوی کازوما، تو یک کاری کن

00:15:09.580 --> 00:15:12.930
هوی، اینا به پشمم نیستن!؟
!سریع بگو خال‌کوبی یون‌یون کجاست

00:15:13.150 --> 00:15:16.156
!پیداشون کردم! اینجان !پشت بوته‌ها قایم شدن

00:15:16.180 --> 00:15:19.590
آخه مشکل تو چیه! جان من بگو مشکل تو چیه!؟

00:15:19.930 --> 00:15:21.940
!انگار از اهالی شیطان سرخ لعنتی‌ان

00:15:33.380 --> 00:15:36.106
!الکی ترسیدیم، انگار یک مُشت جوجه شیطان بودن

00:15:36.130 --> 00:15:37.286
!باورم نمی‌شه

00:15:37.310 --> 00:15:39.916
یگ گله اورک نتونستن حریف ما بشن

00:15:39.940 --> 00:15:43.230
فکر کردین شما جوجه شیطان‌ها
می‌تونین ما رو شکست بدین!؟

00:15:45.620 --> 00:15:48.606
نگاه، امروز حالم خیلی خوبه .پس نُخود نُخود

00:15:48.630 --> 00:15:49.990
!چندبار بگم، زود گورتون رو گم کنین

00:15:52.340 --> 00:15:54.936
هوی، پیریست ضعیفه، چت شده؟

00:15:54.960 --> 00:15:58.386
، اهالی شیطان سرخ روزگار ما رو سیاه کردن
!اون وقت شما دوتاشون رو همراه‌ـتون دارین

00:15:58.410 --> 00:16:01.190
واقعاً فکر کردی بدون اون دوتا از این‌جا می‌ریم!؟

00:16:02.680 --> 00:16:05.906
.اگه یادم باشه گفتی جادوم مسخره است

00:16:05.930 --> 00:16:09.610
.پس بهتره نشونت بدم که اشتباه می‌کنی

00:16:10.470 --> 00:16:14.110
صب-صبرکن بینم... نگو که می‌خوای این‌جا

00:16:15.110 --> 00:16:17.620
!انفجـــار

00:16:24.630 --> 00:16:27.856
حالا دیدی!؟ !به این می‌گن جادوی نهایی انفجاری

00:16:27.880 --> 00:16:30.366
خوب، هنوز به جادوی من می‌گی مسخره!؟

00:16:30.390 --> 00:16:33.856
نظرت چیه، کازوما!؟ به انفجارم چه امتیازی میدی!؟

00:16:33.880 --> 00:16:36.006
! منفی 90

00:16:36.030 --> 00:16:39.510
حالا چی!؟ بی‌‌شعور من الان توی موقعیتی
!نیستم که تو رو هم کول کنم

00:16:40.060 --> 00:16:42.560
او-او-اوه لعنتی، یک لحظه ترسیدم

00:16:42.960 --> 00:16:45.416
.اما حالا نیروهای پشتیبانی‌ـمون هم رسید

00:16:45.440 --> 00:16:47.960
!فاتحه‌ـتون رو بخونید

00:16:48.970 --> 00:16:52.910
، الان اگه بخواید به پام بی‌افتین و گریه
و زاری کنید !که ببخشمتون، جواب نمیده

00:17:00.080 --> 00:17:02.326
!حتی یک تیکه گوشت هم باقی نخواهد ماند

00:17:02.350 --> 00:17:06.040
!شعله‌های تاریکی که از قلبم
متولد می‌شه تو را خواهد سوزاند

00:17:06.440 --> 00:17:11.800
!تا ابدیت درآغوش یخ زده‌ی من قرار بگیر

00:17:12.180 --> 00:17:15.300
.من... تو رو... می‌کشم

00:17:15.490 --> 00:17:17.050
!الان... وقت متولد شدن‌ـه

00:17:17.390 --> 00:17:19.296
!وای... لعنتی

00:17:19.320 --> 00:17:20.850
!تیغ نورانی

00:17:20.970 --> 00:17:22.256
!تیغ نورانی

00:17:22.280 --> 00:17:23.626
!تیغ

00:17:23.650 --> 00:17:24.650
!یغ

00:17:33.080 --> 00:17:37.256
صبرکن بینم، الان چه به سر اون
"شعله‌های تاریکی" و "آغوش یخ زده" اومد؟

00:17:37.280 --> 00:17:39.070
.ولی، هیچ اشتباهی نشده

00:17:39.880 --> 00:17:41.430
اون ردای قرمز

00:17:42.040 --> 00:17:44.806
همین که صدای انفجار رو شنیدیم فکر کردیم

00:17:44.830 --> 00:17:47.080
.پس مگومین‌‌‌ و یون‌یون بودن

00:17:47.310 --> 00:17:50.050
.بهمون گفتن که دهکده توی خطر افتاده

00:17:53.190 --> 00:17:57.470
راستی، مگومین. کنج‌کاوم بدونم
اینا توی تیم ماجراجویی توئن؟

00:18:03.430 --> 00:18:05.136
! "به من می‌گن " بوکوروی

00:18:05.160 --> 00:18:07.526
!پسر مشهور‌ترین پینه‌دوز دهکده شیطان سرخ

00:18:07.550 --> 00:18:10.916
!آرچ ویزِرد، و کنترل کننده جادوی سطح پیش‌رفته

00:18:10.940 --> 00:18:14.346
.سامولیک. منم ساتو کازومام

00:18:14.370 --> 00:18:16.876
، از اهالی اَکسِل‌ هستم
و استاد قابلیت‌های بی شماری‌ام

00:18:16.900 --> 00:18:19.450
.و از اونا توی جنگ با پادشاه شیاطین استفاده می‌کنم

00:18:21.150 --> 00:18:24.176
!تا حالا هیچ خارجی نتونسته بود
این‌قدر خوب خودش رو معرفی کنه

00:18:24.200 --> 00:18:27.060
.مگومین، دوست‌های خوبی گیرت اومده

00:18:28.940 --> 00:18:31.920
.دهکده هنوز خیلی از این‌جا دوره
.خودمون همراهی‌ـتون می‌کنیم

00:18:32.290 --> 00:18:33.460
!تله‌پورت

00:18:47.550 --> 00:18:50.590
.به دهکده شیطان سرخ خوش‌اومدید، خارجی‌ها

00:18:51.010 --> 00:18:53.840
.مگومین، یون‌یون، شما هم خوش برگشتین

00:19:00.810 --> 00:19:04.120
با...بابا؟ می‌شه دوباره بگی؟

00:19:05.610 --> 00:19:07.870
!با خودم گفتم یک نامه هیجانی برات بنویسم

00:19:08.500 --> 00:19:10.726
چیزه، ببخشید آقا، من درست متوجه نمی‌شم!؟

00:19:10.750 --> 00:19:14.286
ولی اون جمله که گفته بودی: "وقتی این نامه به
دستت میرسه .به احتمال زیاد من مردم" برای چی بوده

00:19:14.310 --> 00:19:17.456
!اون جمله فقط یک احوال‌پرسی
ساده به سبک اهالی شیطان سرخ بوده

00:19:17.480 --> 00:19:20.816
!ولی گفته بودی که دهکده نتونسته در
مقابل حمله ارتش پادشاه شیاطین مقاومت کنه

00:19:20.840 --> 00:19:21.757
اون رو می‌گی؟

00:19:21.781 --> 00:19:26.410
، راستش منده بودیم اون بنا رو نابود کنیم یا
نه .یا به عنوان جاذبه توریستی ازش استفاده کنیم

00:19:26.760 --> 00:19:30.560
یون‌یون، می‌تونم یک مُشت توی دهن بابات بزنم؟

00:19:31.230 --> 00:19:31.907
.بفرمایید

00:19:31.931 --> 00:19:32.940
یون‌یون!؟

00:19:33.320 --> 00:19:35.960
، اگه ارتش پادشاه شیطانی این نزدیکی‌هاست
پس حتما یکی از ژنرال‌هاش

00:19:36.250 --> 00:19:38.856
.آره، یکی‌ـشون این‌جاست
.به گمونم جادوی قدرت‌مندی هم داره

00:19:38.880 --> 00:19:40.440
.فکر کنم باید کم کم پیداشون بشه

00:19:42.130 --> 00:19:43.866
.ارتش پادشاه شیاطین رسیده

00:19:43.890 --> 00:19:47.066
.هرکسی که می‌تونه، خودش
رو سریع به ورودی دهکده برسونه

00:19:47.090 --> 00:19:49.120
.تعداد نیروهای دشمن 1000 نفره

00:19:49.660 --> 00:19:50.660
هزار نفر!؟

00:19:51.830 --> 00:19:54.130
!ارتش پادشاه شیاطین پیداش شد

00:19:57.090 --> 00:19:59.406
!سیلویا ساما! عقب‌نشینی کنین

00:19:59.430 --> 00:20:01.880
!حتی اگه همه‌ ما کشته شدیم...
شما حتما باید زنده بمونین

00:20:02.260 --> 00:20:05.990
!لعنتی! لعنتی ...اگه یک ذره دیگه نزدیک شده بودیم

00:20:06.890 --> 00:20:09.896
!بهتون گفتم که نباید به شیطان سرخ حمله کنیم

00:20:09.920 --> 00:20:12.140
!آخه چرا کسی به حرف من گوش نمیده

00:20:12.960 --> 00:20:14.820
!این تخته سنگ رو الان می‌فرستم خدمت‌ـتون

00:20:20.920 --> 00:20:22.400
یا خدا

00:20:22.880 --> 00:20:25.780
.راستش رو بخوای... یک
جورای تحت تاثیر قرار گرفتم

00:20:26.090 --> 00:20:27.436
نظرتون چیه؟

00:20:27.460 --> 00:20:30.290
!گفتیم شاید این همه نور بتونه گردشگر جمع که

00:20:30.470 --> 00:20:32.040
کونوسوبا

00:20:34.210 --> 00:20:37.886
پس... اونا شیاطین سرخ واقعی بودن؟

00:20:37.910 --> 00:20:41.426
.وقتی اینجوری میگی، انگار
یه شیطان سرخ تقلبی می‌شناسی

00:20:41.450 --> 00:20:45.490
چرا دقیقا منظورت رو توضیح نمیدی؟

00:20:46.510 --> 00:20:48.930
هی، مگومین، اون استبلتون‌ـه؟

00:20:51.470 --> 00:20:54.540
.استبل نیست. خونه است

00:21:09.150 --> 00:21:10.546
این خواهر کوچولوته، مگومین؟

00:21:10.570 --> 00:21:12.506
!خیلی نازه

00:21:12.530 --> 00:21:15.346
!انگار یه مینی مگومین‌‌ـه

00:21:15.370 --> 00:21:17.080
هی، شکلات می‌خوای؟

00:21:17.760 --> 00:21:20.840
.کومکو، من برگشتم

00:21:25.190 --> 00:21:29.326
!بــابــا! آبجی با یه پسر برگشته خــــونه

00:21:29.350 --> 00:21:31.850
!هی، خانوم کوچولو
!شاید بهتر باشه قبلش صحبت کنیم؟

00:21:32.030 --> 00:21:33.350
!کونوسوبا

00:21:42.930 --> 00:21:44.486
چه کنم؟

00:21:44.510 --> 00:21:48.360
اونی که باید این اوضاع رو آروم کنه

00:21:52.580 --> 00:21:53.830
!خدا لعنتت کنه

00:21:54.960 --> 00:21:56.526
!حالا اینجا رو داشته باش

00:21:56.550 --> 00:21:59.896
می‌بینی وقتی دستمو تکون
میدم لیوان چطور حرکت می‌کنه؟

00:21:59.920 --> 00:22:03.426
!محشره! چطوری اینجوری می‌کنی؟
چطوری این کار رو می‌کنی؟

00:22:03.450 --> 00:22:06.216
!آهنرباست !حتما باید یه جور آهنربا باشه

00:22:06.240 --> 00:22:07.366
!نه، هیچ آهنربا یا جادویی درکار نیست

00:22:07.390 --> 00:22:08.390
خب

00:22:09.610 --> 00:22:13.010
می‌شه بگی دقیقاً چه رابطه‌ای با دخترم داری؟

00:22:15.200 --> 00:22:17.020
گفتم که ما فقط یک دوستــ

00:22:18.250 --> 00:22:19.866
!عـــــــــزیـــــــــزم

00:22:19.890 --> 00:22:23.526
!بس کن! ترخدا دیگه میز‌ـمون رو نشکن

00:22:23.550 --> 00:22:28.030
!دیگه پولش رو نداریم! بــــــــــــس‌ کــــــــــن

00:22:37.300 --> 00:22:40.056
.عذر می‌خوام. کنترلمو از دست دادم

00:22:40.080 --> 00:22:44.710
برای اینکه بی‌شرمانه
اصرار داری که فقز با هم دوستین

00:22:47.550 --> 00:22:49.300
قابل شما رو نداره

00:22:52.210 --> 00:22:56.286
.خانوم؟ مطمئنم کازوما سان می‌خواست اینو به من بده

00:22:56.310 --> 00:22:58.386
اوه، واقعا؟ بعد این گرد و خاکی که به پا کردی

00:22:58.410 --> 00:23:03.056
چی شده که یهو انقدر مهربون شدی
که کازوما سان صداش میزنی؟

00:23:03.080 --> 00:23:05.480
.واقعا نباید این کار رو کنی. خجالت‌آوره

00:23:05.650 --> 00:23:08.086
.این قراره شام امشب‌ـمون باشه

00:23:08.110 --> 00:23:10.606
.نمی‌ذارم بشینی با ساکه‌ت یه لقمه‌ش کنی

00:23:10.630 --> 00:23:13.176
خانوم، اونا فقط کوفته هستن

00:23:13.200 --> 00:23:15.306
.حتی هله هوله هم حساب نمیشن چه برسه به شام

00:23:15.330 --> 00:23:18.166
می‌گما، این از اون
غذاهاست که قشنگ سیرت می‌کنه

00:23:18.190 --> 00:23:20.830
!برعکس اون حلیم برنج آبکی
که هیچ جا رو نمی‌گیره؟

00:23:23.770 --> 00:23:26.510
اصلاً... قابل شما رو نداره

00:23:27.920 --> 00:23:29.926
.از ته دل بهت خوش‌آمد میگیم، کازوما سان

00:23:29.950 --> 00:23:31.446
!خانوم، از اون چای خوبا براش بریز

00:23:31.470 --> 00:23:34.100
.عزیزم ما فقط یک نوع چایی توی خونه داریم

00:23:34.790 --> 00:23:35.850
!کونوسوبا

00:23:38.850 --> 00:23:41.776
!برام مهم نیست چی به خوردمون بدی
!کومکو رو بهت نمیدم

00:23:41.800 --> 00:23:44.806
!نمی‌خوامش !همچین قصدی هم ندارم

00:23:44.830 --> 00:23:46.696
.کومکو، می‌تونی بقیه‌ش رو بخوری

00:23:46.720 --> 00:23:48.860
!واقعا؟! هورا

00:23:49.390 --> 00:23:52.740
به نظر آدم خوبی میای، پس دیگه مخالف نیستم

00:23:53.170 --> 00:23:57.680
.ولی باید قبل اینکه دخترمون رو
دوباره ببری باید بدهی‌هات رو تصفیه کنی

00:23:58.600 --> 00:24:00.956
!چندبار بهتون بگم که ما فقط دوستیم

00:24:00.980 --> 00:24:03.146
ولی توی نامه‌ش

00:24:03.170 --> 00:24:06.000
می‌شه بپرسم دقیقا! چی توش نوشته بوده؟

00:24:10.790 --> 00:24:12.380
خب راستش

00:24:12.470 --> 00:24:15.666
وقتی یه مایع چسب‌ناک پاشید روش
.ولش کردی و کلی حال کردی

00:24:15.690 --> 00:24:17.126
وقتی قدرت جادوییش ته کشید

00:24:17.150 --> 00:24:19.886
.در حالی که سینه‌اش به پُشتت
فشار میاورد کوله‌اش کردی

00:24:19.910 --> 00:24:21.626
.با هم دیگه حمام کردین

00:24:21.650 --> 00:24:23.606
وقتی داشته روی مبل چُرت میزده

00:24:23.630 --> 00:24:27.226
.و توئم رو به روش چهارزانو
نشسته بودی دامنشو هوا دادی

00:24:27.250 --> 00:24:28.706
به چوموسکه غذا دادی و گفتی

00:24:28.730 --> 00:24:32.666
"!این چیزیه که من می‌خوام. از اینا
بیشتر برام بیار! منم بهت بیشتر غذا میدم"

00:24:32.690 --> 00:24:34.530
در اون حالت لباس زیر دخترا رو نشونش می‌دادی

00:24:35.160 --> 00:24:39.290
!شکر اضافــــــــــی خـــــــــــــــوردم

00:24:40.070 --> 00:24:42.790
جدا از همه‌ی اینا گفت که دوست عزیزی هستی

00:24:45.360 --> 00:24:47.276
و با اینکه تا خرخره توی قرضی

00:24:47.300 --> 00:24:49.986
و یه منحرف زبون‌دراز بی‌مسئولیتی

00:24:50.010 --> 00:24:53.800
.و بدون کمک اون می‌میری،
برای همین ولت نمی‌کنه

00:24:54.000 --> 00:24:58.480
با توجه به چیزهایی که گفته، فکر می‌کنم از چیزی
که .به نظر میاد حتما چیز بیشتری بینتون هست

00:24:59.230 --> 00:25:01.696
، بخش‌هاییش رو قبول ندارم

00:25:01.720 --> 00:25:05.310
.اما وقتی گفت دوست عزیز یه جورایی خوش‌حالم کرد

00:25:05.500 --> 00:25:07.906
، از اونجایی که عضو یه گروه هستین

00:25:07.930 --> 00:25:10.070
دوست داریم کمکتون کنیم

00:25:10.330 --> 00:25:13.796
.نه، مشکلی نیست. الان دیگه دارم پول خوبی در میارم

00:25:13.820 --> 00:25:16.740
اوه؟ میشه بپرسم دقیقا چقدر؟

00:25:17.010 --> 00:25:18.870
.فکر کنم ۳۰۰ میلیون اریس باشه

00:25:19.100 --> 00:25:20.806
!۳۰۰میلیون؟

00:25:20.830 --> 00:25:23.370
جان؟ شاید بهتر بود نمی‌گفتم؟

00:25:23.610 --> 00:25:26.596
!یه فکر خوب به سرم زد، کازوما سان
!امشبو باید اینجا بمونی

00:25:26.620 --> 00:25:29.006
!به عنوان همرزم و دوستِ دخترم،
هیچ اشکالی نداره شبو این‌جا بمونی

00:25:29.030 --> 00:25:31.926
منظورم اینه که به عنوام یه ماجراجو
خودت خونه نداری، درست میگم؟

00:25:31.950 --> 00:25:35.736
نـ... نه، راستش توی اکسل یه عمارت دارم

00:25:35.760 --> 00:25:37.260
!عمارت؟

00:25:44.470 --> 00:25:46.776
به محض اینکه بحث عمارت
و ۳۰۰ میلیون رو وسط کشیدم

00:25:46.800 --> 00:25:48.520
رفتارشون خیلی صمیمانه‌تر شد

00:25:49.470 --> 00:25:52.620
ولی بازم اینجا همه‌چیز امن و امان به نظر میاد

00:25:52.940 --> 00:25:55.396
پس به محض اینکه مگومین استراحتشو کرد...
قبل از اینکه گرفتار دردسر دیگه‌ای بشیم

00:25:55.420 --> 00:25:57.130
.باید از اینجا بزنیم بیرون

00:26:08.070 --> 00:26:09.586
!چطور می‌تونی همچین چیزی رو پیشنهاد کنی؟

00:26:09.610 --> 00:26:11.420
!برات مهم نیست چی سر دخترت میاد؟

00:26:11.650 --> 00:26:15.656
.چیزی نمیشه ، دیگه به سن ازدواج رسیده

00:26:15.680 --> 00:26:17.846
.و کازوما سان هم آدم بالغ و عاقلیه

00:26:17.870 --> 00:26:20.116
حتی اگه اتفاقی بیفته

00:26:20.140 --> 00:26:20.927
چی داری

00:26:20.951 --> 00:26:22.220
.خواب

00:26:23.850 --> 00:26:25.770
!انجامش داد

00:26:27.730 --> 00:26:29.236
این

00:26:29.260 --> 00:26:32.360
اوه، کازوما سان. حمومت تموم شد؟

00:26:32.740 --> 00:26:34.566
، همه زود خوابشون برد

00:26:34.590 --> 00:26:37.860
میشه کمکم کنی ببریمشون توی اتاقشون؟

00:26:42.300 --> 00:26:45.030
!خب، خوش بگذره

00:26:54.200 --> 00:26:56.136
!الان وقت مسحور شدن نیست

00:26:56.160 --> 00:26:58.760
گمونم اون اورک‌ها بدجوری روانمو زخمی کردن

00:26:59.080 --> 00:27:03.486
وقتی برگشتیم اکسل باید برم پیش آبجی ساکیباس
.تا از نظر روحی دلداریم بده

00:27:03.510 --> 00:27:04.510
.قفل

00:27:08.730 --> 00:27:12.986
میدونستم وقتی بحث پول رو
وسط بکشم دردسر درست می‌شه

00:27:13.010 --> 00:27:15.040
ولی این خانوم عقلش رو به کلی اجاره داده

00:27:15.990 --> 00:27:17.780
.صبرکن ببینم

00:27:20.400 --> 00:27:22.366
، آکوا یه چیزی خورد تو سرش و خوابید

00:27:22.390 --> 00:27:25.896
!و مامانش هیوزابورو سان و دارکنس رو خوابوند

00:27:25.920 --> 00:27:27.766
!در هم از بیرون با جادو قفل شده

00:27:27.790 --> 00:27:29.830
!هیچکی نمی‌تونه بیاد تو، منم نمی‌تونم برم بیرون

00:27:30.190 --> 00:27:32.330
!چه هماهنگی‌ای

00:27:32.670 --> 00:27:35.096
.فقط یه لحاف هست .الان بهاره، ولی بازم شب سرده

00:27:35.120 --> 00:27:37.256
.اگه بدون پتو بخوابم، ممکنه سرما بخورم

00:27:37.280 --> 00:27:39.960
اگه سینه پهلو بگیرم چی؟

00:27:41.580 --> 00:27:45.836
.با توجه به این عوامل، نباید هیچ
مشکلی داشته باشه کنار مگومین بخوابم

00:27:45.860 --> 00:27:49.276
ولی اگه وقتی آروم خوابیده روش حرکت بزنم

00:27:49.300 --> 00:27:54.836
این باعث میشه وقتی آکوا و دارکنس منو
آشغال و زباله !صدا بزنن، نتونم کتمانش کنم

00:27:54.860 --> 00:27:57.110
!من یه جنتلمنم! من همچین آدمی نیستم

00:27:57.430 --> 00:28:00.516
.ولی والدینش به این اوضاع رضایت دادن

00:28:00.540 --> 00:28:03.110
!شرط می‌بندم اگه مگومین ازم شکایت کنه، برنده منم

00:28:03.410 --> 00:28:05.236
وایسا، می‌تونم ببرم؟

00:28:05.260 --> 00:28:08.936
!لعنتی! باید بیشتر قوانین رو مطالعه می‌کردم

00:28:08.960 --> 00:28:11.100
!اگه می‌دونستم اینجوری میشه، بیشتر می‌خوندم

00:28:13.520 --> 00:28:14.960
!نه، اینطور نیست

00:28:15.340 --> 00:28:16.590
!مگه اسکل؟

00:28:16.980 --> 00:28:20.146
!قضیه شکایت کردن نیست
!از اول به چیز اشتباهی فکر کردم

00:28:20.170 --> 00:28:22.856
.خوب نیست. فکر کنم شرایط باعث شده گیج بشم

00:28:22.880 --> 00:28:24.896
!آروم باش! آروم بگیر، ساتو کازوما

00:28:24.920 --> 00:28:26.486
.بذار اول آروم بشم بعد خوب بهش فکر کنم

00:28:26.510 --> 00:28:29.850
.چه بهار باشه چه نه، شب سره
.انقدر سرد که نمیشه درست فکر کرد

00:28:30.030 --> 00:28:32.220
!بذار اول برم زیر پتو تا آروم بشم

00:28:39.840 --> 00:28:42.256
!نه وایسا! توی چه تله‌ی گمراه‌کننده‌ای افتادم

00:28:42.280 --> 00:28:45.446
!بدون اینکه خودم متوجه بشم کنار مگومین دراز کشیدم

00:28:45.470 --> 00:28:47.576
.حالا فرض کنیم دستپاچه بشم و از زیر پتو بپرم بیرون

00:28:47.600 --> 00:28:51.016
همون لحظه مگومین بیدار نمی‌شه!؟

00:28:51.040 --> 00:28:54.486
!دقیقاً! این از همون موقعیت‌هاست که
هرکاری کنم خودم آدم بده محسوب می‌شم

00:28:54.510 --> 00:28:57.906
"!اگه این‌جوری شد می‌گم "من
کاری نکردم!" یا "فکر مادر خودت بود

00:28:57.930 --> 00:29:01.026
!حتی بهترین بهونه دنیا رو
بیارم کسی به پَشمش هم نمی‌گیره

00:29:01.050 --> 00:29:02.670
!چه بی‌عدالتی تلخی

00:29:02.940 --> 00:29:04.536
.این یه تهمت نارواست

00:29:04.560 --> 00:29:07.820
هرکاری هم بکنم بازم اوضاع اینجوری پیش میره

00:29:12.020 --> 00:29:16.690
.شایدم برگردوندمش و قسمت
"ناروای" معادله رو حذف کردم

00:29:17.050 --> 00:29:22.466
نمی‌تونی منو بندازی کنار یه دختر خوشگل و
.توقع داشته باشی هیچ اتفاقی نیفته

00:29:22.490 --> 00:29:25.700
.تازشم این آشیه که خود مادر مگومین پُخته

00:29:25.970 --> 00:29:27.630
!چیزی نیست! من برنده می‌شم

00:29:28.060 --> 00:29:32.790
!توی همچین شرایطی، شرط می‌بندم حتی
سنا رو هم می‌تونم توی دادگاه شکست بدم

00:29:39.380 --> 00:29:41.090
.صبح بخیر

00:29:43.210 --> 00:29:46.026
.اوه... صبح بخیر

00:29:46.050 --> 00:29:49.996
اه، چقدر خواب بودم؟

00:29:50.020 --> 00:29:51.370
تقریبا هشت ساعت؟

00:29:52.740 --> 00:29:54.000
که اینطور

00:29:57.030 --> 00:30:01.466
و... چرا با هم توی یه لحاف خوابیدیم؟

00:30:01.490 --> 00:30:03.096
.بیخیال، مجبورم نکن بلند بگمش

00:30:03.120 --> 00:30:04.120
!چی رو بلند بگی؟

00:30:06.100 --> 00:30:08.596
.هی، پتو رو کنار نزن. سرده

00:30:08.620 --> 00:30:12.830
!چشام رو که باز کردم کنار تو توی
اتاق قدیمیم خوابیده بودم !قضیه چیه؟

00:30:13.100 --> 00:30:16.736
بیخیال، واقعا فکر می‌کنی من کاری می‌کنم؟

00:30:16.760 --> 00:30:19.170
تا الان که کاری نکردم، کردم؟

00:30:19.570 --> 00:30:21.536
.راست میگی. شرمنده

00:30:21.560 --> 00:30:25.350
فکر کنم چون تازه بیدار شدم یکم گیج شدم

00:30:26.420 --> 00:30:30.656
.تو آدمی نیستی که از این شرایط سوء استفاده کنه

00:30:30.680 --> 00:30:32.426
!معلومه که نیستم

00:30:32.450 --> 00:30:36.100
!محض اطلاع مامان خودت منو
این‌جا انداخت و درو رومون قفل کرد

00:30:36.760 --> 00:30:38.850
واقعا؟! از دست اینا

00:30:39.130 --> 00:30:40.596
!حالا که گرفتی، بپر داخل

00:30:40.620 --> 00:30:42.616
!سرده، پس زود بیا توی لحاف

00:30:42.640 --> 00:30:44.590
!چیزی نیست! کاری! نمی‌کنم

00:30:45.500 --> 00:30:46.620
واقعا؟

00:30:48.060 --> 00:30:51.166
واقعا... کاری نمی‌کنی؟

00:30:51.190 --> 00:30:53.120
با اینکه با هم تنهاییم

00:30:53.320 --> 00:30:54.626
چی شد؟

00:30:54.650 --> 00:30:58.240
د... داره میگه باید کاری کنم؟
!نکنه واقعا دوره‌ی محبوبیت من رسیده؟

00:30:59.370 --> 00:31:03.366
!خنگــول! معلومه وقتی تنها باشیم یه کاری می‌کنم

00:31:03.390 --> 00:31:05.880
!حتی اجازه‌ی والدینت رو هم دارم

00:31:06.810 --> 00:31:09.426
!خنگــول! خودم شک کرده بودم

00:31:09.450 --> 00:31:11.866
!امشب رو خونه‌ی یون یون می‌مونم

00:31:11.890 --> 00:31:14.366
!لعنتی! گولم زدی

00:31:14.390 --> 00:31:17.116
!مرگ بر منحرفان

00:31:17.140 --> 00:31:18.640
!مرگ، مرگ، مرگ، مرگ، مرگ

00:31:22.640 --> 00:31:24.020
!مگومین، مگومین

00:31:24.350 --> 00:31:27.086
میشه جاهای دیدنی اینجا رو نشونمون بدی؟

00:31:27.110 --> 00:31:28.436
.فکر خوبیه

00:31:28.460 --> 00:31:31.716
، چرا امروز رو خوش نگذرونیم
و شب دوباره اینجا نمونیم؟

00:31:31.740 --> 00:31:32.950
!ایول

00:31:33.760 --> 00:31:36.066
.من که همراه مگومین میرم اطراف رو ببینم

00:31:36.090 --> 00:31:37.580
تو می‌خوای چی کار کنی، کوزوما سان؟

00:31:37.910 --> 00:31:39.966
سوال خوبیه، شاید منم

00:31:39.990 --> 00:31:41.830
وایسا. الان منو چی صدا زدی؟

00:31:42.540 --> 00:31:44.500
چیز عجیبی گفتم؟

00:31:45.010 --> 00:31:47.980
نه... شاید خیالاتی شدم؟

00:31:48.310 --> 00:31:50.840
خب، حالا هرچی. تو چی‌کار می‌کنی، دارکنس؟

00:31:51.140 --> 00:31:53.666
.یه جایی هست می‌خوام بهش سر بزنم

00:31:53.690 --> 00:31:56.350
. "تو بقیه می‌تونین برین خوش بگذرونین، " کازباله

00:31:56.840 --> 00:31:59.100
باشه، به نظر... وایسا، الان چی گفتی؟

00:31:59.350 --> 00:32:02.566
.پس من این اطراف رو به
آکوا و "آشغالزوما" نشون می‌دم

00:32:02.590 --> 00:32:03.886
شهر ما کلی جای دیدنی داره

00:32:03.910 --> 00:32:05.360
!یه لحظه وایــــــــــســـــــــین

00:32:05.620 --> 00:32:09.860
چیزی شده "کازوما سانی که وقتی
مگومین خوابیده بهش دست درازی" می‌کنه؟

00:32:16.750 --> 00:32:17.870
.شکر خوردم

00:32:48.840 --> 00:32:53.046
.اینم "دَمُ‌و‌دستگاه مرموزی‌ـه" که دشمن
دیرینه ما "شیطان سرخ" ، توش مهرموم شده

00:32:53.070 --> 00:32:54.886
منظورت از دم و دستگاه مرموز چیه؟

00:32:54.910 --> 00:32:57.096
.همونی که گفتم. دم و دستگاه مرموز

00:32:57.120 --> 00:33:01.040
.کسی نمی‌دونه برای چی ساخته شده یا چی توش هست

00:33:02.700 --> 00:33:04.166
.هی مگومین

00:33:04.190 --> 00:33:06.790
جای دیگه‌ای هم هست چیزای باحال توش باشه؟

00:33:06.980 --> 00:33:09.926
خب، یه مقبره بود که خدای
اهریمنی توش مهر و موم شده بوده

00:33:09.950 --> 00:33:13.196
و یه تیکه زمین هم بود که الهه‌ی
بینام توش مهر و موم شده بوده

00:33:13.220 --> 00:33:15.976
.ولی مهر و موم همشون
شکسته شدُ و همگی آزاد شدن

00:33:16.000 --> 00:33:18.510
!توی مهر و موم نگه داشتن چیز‌ها افتضاحین یا چی؟

00:33:20.510 --> 00:33:23.520
!اینکه مگومین خودمونه برگشتی خونه؟

00:33:24.450 --> 00:33:28.150
نکنه این بچه‌ها خارجی هستن؟

00:33:30.550 --> 00:33:34.280
با غریبه‌ها... مشکلی داره؟

00:33:37.900 --> 00:33:42.626
!به من میگن چیکارا! آرچ
ویزرد و کاربر جادوی پیشرفته

00:33:42.650 --> 00:33:45.540
!و صاحب بهترین لباس فروشی شیطان سرخ

00:33:48.040 --> 00:33:52.350
!خیلی خوش اومدین !از آخرین باری که
مشتری غریبه داشتم مدت زیادی می‌گذره

00:33:52.720 --> 00:33:54.946
!داشتن بهترین لباس فروشی چیز خفنیه

00:33:54.970 --> 00:33:58.616
.خب، آخه این تنها لباس فروشی‌ دهکده است

00:33:58.640 --> 00:34:00.300
!ما رو اسکل کردی؟

00:34:00.700 --> 00:34:04.176
.می‌خواستم ردای فعلیم رو تعویض کنم

00:34:04.200 --> 00:34:06.810
چیز دیگه‌ای شبیه این داری؟

00:34:09.060 --> 00:34:10.060
همه‌شون؟

00:34:10.420 --> 00:34:13.730
!مگومین کوچولو حالا دیگه پولدار شده

00:34:13.990 --> 00:34:18.526
!غافلگیر شدم هنوز آوازه‌ی
دستاورد‌های من به گوش دهکده نرسیده

00:34:18.550 --> 00:34:20.606
و چون موقع کار همیشه این ردا تنمه

00:34:20.630 --> 00:34:22.816
.بهتره چندتا اضافی توی کمد داشته باشم

00:34:22.840 --> 00:34:27.100
.برای همین، "میلیونر آینده
کازوما سان" ، بهم پول قرض بده

00:34:27.480 --> 00:34:28.826
تو

00:34:28.850 --> 00:34:30.076
مشکلی نداره ولی

00:34:30.100 --> 00:34:31.750
!ممنون از خریدتون

00:34:38.770 --> 00:34:39.770
هی

00:34:40.560 --> 00:34:41.736
چیه؟

00:34:41.760 --> 00:34:42.960
این

00:34:43.620 --> 00:34:47.486
.نه، یه لحظه وایسا
واقعا روی اون لباس آویزون می‌کنی؟

00:34:47.510 --> 00:34:50.836
اوه، جناب، می‌دونی این چیه؟

00:34:50.860 --> 00:34:55.496
این میله‌ی لباس خشک‌کنه که چند نسله
.توی خانواده‌ی ما دست‌به‌دست شده

00:34:55.520 --> 00:34:58.150
.هیچوقت زنگ نمیزنه، برای همین خیلی به کار میاد

00:34:59.800 --> 00:35:02.256
.هرجور نگاهش می‌کنم تفنگه

00:35:02.280 --> 00:35:03.620
.منم همین فکرو می‌کنم

00:35:04.340 --> 00:35:06.120
این دهکده چه مرگشه؟

00:35:12.390 --> 00:35:13.630
!کازوما! آکوا

00:35:13.960 --> 00:35:16.196
الان که متوجه جذابیت دهکده شیطان سرخ شدین

00:35:16.220 --> 00:35:19.010
!می‌خوام یع جای خیلی باشکوه‌تری رو نشونتون بدم

00:35:23.100 --> 00:35:24.376
خوش اومدین به

00:35:24.400 --> 00:35:27.480
!آکادمی جادوی ما، زندان قرمز

00:35:27.920 --> 00:35:29.890
خـ... خوش اومدین

00:35:30.210 --> 00:35:31.706
توی اینجا چی‌کار می‌کنی، یون یون؟

00:35:31.730 --> 00:35:34.976
وقتی دیشب رفتم خونه‌شون،
بدبخت بی‌دوست به نظر تنها می‌رسید

00:35:35.000 --> 00:35:36.366
.برای همین دعوتش کردم بیاد

00:35:36.390 --> 00:35:38.780
!مـ مـ من که نگفتم تنهام

00:35:39.200 --> 00:35:42.380
.حتی لباس فرم قدیمیت رو هم پوشیدی
چرا می‌خوای مخفیش کنی؟

00:35:44.310 --> 00:35:47.366
!پس این لباس فرمتونه؟ نازه

00:35:47.390 --> 00:35:49.416
مگه نه؟

00:35:49.440 --> 00:35:54.000
طبیعیه که برای نشون دادن آکادمی
جادوی برجسته‌مون !باید لباسم رو عوض کنم

00:35:54.330 --> 00:35:56.960
.شرط می‌بندم فقط چون حس
خاطره‌انگیز می‌داده پوشیدیشون

00:35:57.480 --> 00:36:00.866
.همیشه وقتی حرف از مدرسه
وسط میاد کازوما حساس میشه

00:36:00.890 --> 00:36:02.970
.احتمالا هنوز ناراحته که خودش نرفته

00:36:03.370 --> 00:36:05.840
!هوی، بسه! این اطلاعات محرمانه است

00:36:09.940 --> 00:36:11.576
نام من آروئه است

00:36:11.600 --> 00:36:16.440
!شهوانی‌ترین شیطان سرخ و نویسنده‌ی آینده

00:36:17.220 --> 00:36:18.920
!مرا فونیفورا نام است

00:36:19.260 --> 00:36:21.676
، بهترین شیطان سرخی که با
عشق به برادرش شناخته می‌شه

00:36:21.700 --> 00:36:23.740
!و به خاطر براکون بودنش معروفه

00:36:24.050 --> 00:36:25.640
!اسم من دودونکو است

00:36:26.220 --> 00:36:28.020
بهترین شیطان سرخ در

00:36:28.630 --> 00:36:31.160
در... چی بود؟

00:36:32.570 --> 00:36:34.206
براکونی؟

00:36:34.230 --> 00:36:37.250
!فقط هنوز لقب خفنی گیر نیاوردم

00:36:38.460 --> 00:36:41.880
.آروئه... دودونکو، فونیکورا

00:36:42.130 --> 00:36:45.260
!فونیفوراست! عمدا این کار رو کردی
عمدی بود، مگه نه؟

00:36:46.000 --> 00:36:48.260
.شنیدیم برگشتین

00:36:48.680 --> 00:36:49.527
اونا کی‌ن؟

00:36:49.551 --> 00:36:52.020
.همکلاسی‌های زمان آکادمی

00:36:52.260 --> 00:36:55.386
.خوش برگشتین. خوش‌حالم که به سلامت رسیدین

00:36:55.410 --> 00:36:57.536
ملت شاید چیزایی که می‌نویسی رو باور کنن

00:36:57.560 --> 00:36:59.520
.پس خواهشا دیگه از این نامه‌ها نفرست

00:36:59.990 --> 00:37:02.610
شما عضو گروه یون یون هستین؟

00:37:03.290 --> 00:37:05.466
!تعجب کردم واقعا وجود دارین

00:37:05.490 --> 00:37:07.440
.گروه یون یون منظورمه

00:37:07.740 --> 00:37:09.456
!بذارین معرفیشون کنم

00:37:09.480 --> 00:37:12.376
ا... این پسر یه ماجراجوی تازه‌کاره

00:37:12.400 --> 00:37:14.606
!و دختر هم آرچ پریسته

00:37:14.630 --> 00:37:18.226
!یه خانوم خیلی سرسخت هم
هست که الان همراهمون نیست

00:37:18.250 --> 00:37:20.436
و مگومین تنهایی داشت غصه می‌خورد

00:37:20.460 --> 00:37:22.880
!برای همین دعوتش کردیم عضو ما بشه

00:37:24.800 --> 00:37:26.590
.به نظر گروه خوبی میاد

00:37:26.900 --> 00:37:30.586
یون یون عضو گروه
نیست ولی خیلی کمکمون می‌کنه

00:37:30.610 --> 00:37:31.746
!با اینکه عضو گروه نیست

00:37:31.770 --> 00:37:32.467
اه

00:37:32.491 --> 00:37:34.940
.آره، با اینکه عضو گروه نیست

00:37:35.390 --> 00:37:36.440
.می‌دونستیم

00:37:37.060 --> 00:37:41.156
.من توی قلبم به یون یون لقب "وزغ‌کش" دادم

00:37:41.180 --> 00:37:42.440
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

00:37:42.950 --> 00:37:45.070
!تیغ نورانی

00:37:45.590 --> 00:37:50.550
یادته اون وزغ‌های گنده رو با جادوی
درخشان شمشیرطورش نابود کرد؟

00:37:51.820 --> 00:37:53.220
اون که

00:37:53.890 --> 00:37:56.150
.اون یه جادوی پیشرفته است

00:37:56.510 --> 00:37:58.960
!یون یون، فکر می‌کردم فقط
بلدی جادوی متوسط اجرا کنی

00:38:01.270 --> 00:38:05.376
، یون یون وقت بدی یادگیریش رو شروع کرد

00:38:05.400 --> 00:38:08.590
.برای همین قبل فارغ‌التحصیلی
نتونست جادوی پیشرفته یاد بگیره

00:38:08.800 --> 00:38:12.710
.لازم نبود یادآوری کنی

00:38:19.750 --> 00:38:23.966
چی شده کازوما؟ هنوزم برای اینکه
توی مدرسه دوستی نداشتی ناراحتی؟

00:38:23.990 --> 00:38:25.120
!این نیست

00:38:25.690 --> 00:38:27.860
.داشتم به یون یون فکر می‌کردم

00:38:28.450 --> 00:38:29.990
منظورت چیزیه که تازه گفتن؟

00:38:30.670 --> 00:38:35.190
فکر می‌کردم اهالی شیطان سرخ همه‌شون یه مشت
.جادوگر خفن عجیب‌الخلقه هستن که جادوی پیشرفته دارن

00:38:38.860 --> 00:38:39.890
خب

00:38:41.740 --> 00:38:45.616
وقتی دانش‌آموز بودم،
برای یاد گرفتن جادوی انفجاری

00:38:45.640 --> 00:38:48.260
.امتیاز مهارت‌هام رو ذخیره می‌کردم

00:38:48.810 --> 00:38:51.146
هرروز رو تحمل می‌کردم

00:38:51.170 --> 00:38:53.860
.تا مطمئن بشم یه روز می‌تونم
جادوی انفجاری رو یاد بگیرم

00:38:56.070 --> 00:38:57.690
ولی یه روز

00:38:58.200 --> 00:39:00.440
!غذام رو پس بده

00:39:01.050 --> 00:39:02.190
!کومکو

00:39:08.660 --> 00:39:11.176
برای نجات دادن کومکو که
هیولاها دورش جمع شده بودن

00:39:11.200 --> 00:39:15.370
.یون‌یون از تمام امتیاز خودش
استفاده کرد تا جادوی متوسط یاد بگیره

00:39:16.020 --> 00:39:18.050
در حالی که من هاج و واج ایستاده بودم

00:39:21.010 --> 00:39:26.390
داری میگی اون کار رو کرد تا تو
بتونی جادوی انفجاری یاد بگیری؟

00:39:28.330 --> 00:39:30.760
.نه اینکه ازش خواسته باشم، ولی آره

00:39:32.800 --> 00:39:36.316
، خب، حالا جادوگر باثبات‌تری از توئه

00:39:36.340 --> 00:39:37.566
!پس همه‌چیز به خیر و خوشی پیش رفت

00:39:37.590 --> 00:39:38.640
.درسته

00:39:39.210 --> 00:39:40.690
!چی گفتین؟

00:39:43.650 --> 00:39:46.377
-!ارتش پادشاه شیاطین پیداشون شد
-!ارتش پادشاه شیاطین پیداشون شد

00:39:43.900 --> 00:39:46.400
ماموریت اضطراری

00:39:46.760 --> 00:39:50.126
!این زنه چه مرگشه؟ می‌خواد به چی برسه؟

00:39:50.150 --> 00:39:54.280
!سیلویا ساما! معلوم نیست هدفش چیه
!لطفا عقب بایستید

00:39:54.770 --> 00:39:58.500
!واقعا موجود عجیبیه! حمله‌هاش بی‌فایده
است، ولی هرچی می‌گذره مقاوم‌تر می‌شه

00:39:59.070 --> 00:40:02.450
!تا وقتی نوری توی چشمام باشه نمی‌ذارم عبور کنین

00:40:03.040 --> 00:40:04.826
!دارکنس! خوب تونستی دووم بیاری

00:40:04.850 --> 00:40:06.500
!از دهکده کمک آوردیم

00:40:06.840 --> 00:40:09.510
کـ کازوما؟ به این زودی اومدی؟

00:40:09.710 --> 00:40:13.036
، از اینکه فقط اورک‌های مونث باقی مونده‌ن ناراحت
بودم ، برای همین اومدم اینجا ببینم چی پیدا می‌کنم

00:40:13.060 --> 00:40:15.286
!ولی حتی ژنرال ارتش پادشاه شیاطین هم زنه

00:40:15.310 --> 00:40:17.270
!این سفر چرا اینجوریه؟

00:40:17.500 --> 00:40:19.186
!میشه یه دقیقه لالمونی بگیری؟

00:40:19.210 --> 00:40:21.390
!داری اون نمایش خوب رو خراب می‌کنی

00:40:21.610 --> 00:40:26.016
که اینطور. زمان خریدی تا رفقات برسن؟

00:40:26.040 --> 00:40:31.150
.با توجه به اینکه این همه حمله رو تحمل
کردی باید کروسیدر سطح بالایی باشی

00:40:31.550 --> 00:40:34.160
اینکه نتونستی هیچ حمله‌ی موثری
بکنی هم نقش بازی کردن بود؟

00:40:34.920 --> 00:40:39.166
گـ گمونم دیگه نقش بازی کردن بی‌فایده است

00:40:39.190 --> 00:40:40.250
نگاه کردن

00:40:40.520 --> 00:40:42.236
سیلویا بودی دیگه؟

00:40:42.260 --> 00:40:46.290
اون کروسیدر یه جنگجوی برجسته است که
!با ژنرال پادشاه شیاطین، وانیر، جنگیده

00:40:46.630 --> 00:40:48.386
گفتی وانیر!؟

00:40:48.410 --> 00:40:51.170
شنید بودم دیگه از شهر اکسل برنگشته

00:40:51.390 --> 00:40:53.226
دلیلش شما بودین؟

00:40:53.250 --> 00:40:56.120
.آره! مگومین دخلش رو آورد

00:40:56.430 --> 00:40:58.426
!وانیر ساما مرده؟

00:40:58.450 --> 00:41:00.286
!محشره

00:41:00.310 --> 00:41:01.796
!و فقط همین نیست

00:41:01.820 --> 00:41:04.856
دولاهان وردیا و هانس، سم کشنده

00:41:04.880 --> 00:41:07.730
.و حتی دژ متحرک نابودگر

00:41:08.380 --> 00:41:10.820
.ما چهار تا دخل همه‌شون رو آوردیم

00:41:11.000 --> 00:41:12.970
!وردیا و هانس هم؟

00:41:13.550 --> 00:41:19.580
ولی وقتی فکر می‌کنم بعد از اینکه هانس به آلکانتریا رفت
.ارتباطمون رو باهاش از دست دادیم قابل قبول به نظر میاد

00:41:19.840 --> 00:41:23.580
تو رهبر گروهی درسته؟ چرا اسمت رو بهم نمیگی؟

00:41:25.510 --> 00:41:27.460
ا... اسمم؟

00:41:29.090 --> 00:41:30.960
.اسمم میتسوروگی‌ـه

00:41:31.300 --> 00:41:33.930
.میتسوروگی کیویا. به یاد بسپار

00:41:34.550 --> 00:41:36.970
.چشم بهم زدنی، بادش خوابید

00:41:37.350 --> 00:41:40.720
.دیده اهالی شیطان سرخ
هواش رو دارن، هوا برش داشته

00:41:41.880 --> 00:41:44.516
پس تو میتسوروگی، صاحب شمشیر نفرین‌شده‌ای

00:41:44.540 --> 00:41:47.230
.انتظار مواجهه با همچین گروه قَدَری رو نداشتم

00:41:48.630 --> 00:41:51.616
شکست دادنت اینجا، با کمک شیاطین سرخ

00:41:51.640 --> 00:41:53.740
.دستاورد قابل عرضی نیست

00:41:54.020 --> 00:41:56.296
.لطفت رو می‌رسونه، میتسوروگی

00:41:56.320 --> 00:41:59.710
.تا دیداری دوباره؛ که ببینیم
کی پوزه‌ی کی رو به خاک می‌زنه

00:42:00.170 --> 00:42:01.170
!عقب‌نشینی

00:42:02.430 --> 00:42:05.076
.نذارین فرار کنن !خیزش رعدآسا

00:42:05.100 --> 00:42:06.696
!تیغ نورانی

00:42:06.720 --> 00:42:09.000
!وقتشه جادوم رو سر شماها امتحان کنم

00:42:13.540 --> 00:42:16.680
.دفعه بعد باید میتسوروگی رو شرابی چیزی مهمون کنم

00:42:39.410 --> 00:42:40.460
.صبح بخیر

00:42:40.980 --> 00:42:42.830
خوب خوابیدی؟

00:42:43.830 --> 00:42:45.830
.صبح... به... خیر

00:42:46.960 --> 00:42:49.686
!آخر از خط‌ت زدی اینورتر؟

00:42:49.710 --> 00:42:52.086
!هیولای خبیث! کازومای خبیث

00:42:52.110 --> 00:42:53.110
.خاک تو سرت

00:42:53.260 --> 00:42:55.720
.فقط چون سرد بود دستتو گرفتم

00:42:55.940 --> 00:42:57.860
واقعنی؟

00:42:59.890 --> 00:43:02.110
.مثل اینکه اشتباه برداشت کردم

00:43:02.490 --> 00:43:03.490
.شرمنده

00:43:04.180 --> 00:43:06.820
.بـ باشه. عیبی نداره

00:43:07.470 --> 00:43:11.230
.هرچند دیگه واقعاً وقتش شده ازم تشکر کنی

00:43:11.660 --> 00:43:14.670
.هرچی نباشه، همیشه دارم
گندکاری‌هاتونو راست و ریس می‌کنم

00:43:16.240 --> 00:43:17.490
تشکر؟

00:43:18.530 --> 00:43:19.530
.حق با توئه

00:43:24.120 --> 00:43:27.396
بابت اون موقع که جادوگری حیرون رو

00:43:27.420 --> 00:43:31.210
.که فقط از پس یه طلسم انفجاری
برمیومد رو پذیرفتی، ممنونم

00:43:31.590 --> 00:43:33.826
همچنین بابات اینکه بعد اجرای طلسم نمی‌تونم

00:43:33.850 --> 00:43:36.710
.حرکت کنم و منو کول می‌کنی، ممنونم

00:43:37.350 --> 00:43:39.820
بابت اینکه با وجود هزار جور دردسری که

00:43:40.190 --> 00:43:43.330
.واست دارم و هنوز تو گروه نگهم داشتی، ممنونم

00:43:46.090 --> 00:43:48.126
.اینم از تشکر

00:43:48.150 --> 00:43:51.396
حالا چرا خجالت کشیدی؟ مگه خودت نگفتی تشکر کنم؟

00:43:51.420 --> 00:43:52.730
عا

00:43:53.000 --> 00:43:57.490
، خب، با وجود همه‌ی اینا .شماهام کمک بزرگی هستین

00:43:58.250 --> 00:43:59.890
بخوام به زبون خودت بگم

00:44:00.870 --> 00:44:02.840
!من ساتو کازوما هستم

00:44:03.240 --> 00:44:08.000
!ضعیف‌ترین ماجراجوی اکسل
!پیشرو در دردسر و مصیبت

00:44:08.450 --> 00:44:12.960
کسی که دنبال ثروته تا بتونه
!باقی روزهاشو با خوشی کنار شماها سپری کنه

00:44:16.240 --> 00:44:18.340
.که حسابی هم واسش لحظه‌شماری می‌کنم

00:44:20.890 --> 00:44:23.470
.همچنین .پیش به سوی آینده‌ای درخشان

00:44:26.060 --> 00:44:28.710
.امروزم خیلی سرده ها

00:44:29.090 --> 00:44:32.900
انگار که تو یخ... گیر افتاده باشیم

00:44:34.460 --> 00:44:37.280
کازوما، میشه توضیح بدی اینا چین؟

00:44:37.780 --> 00:44:40.206
گمونم کولاک شدیدی چیزی باشه

00:44:40.230 --> 00:44:42.660
زده پنجره رو یخ زده تا... .تا طوفان نبرتش

00:44:42.840 --> 00:44:45.346
!بذار بیام بیرون! تو رو خدا بذار بیام بیرون

00:44:45.370 --> 00:44:47.476
!باز کن! باز کن! بذار بیام بیرون

00:44:47.500 --> 00:44:50.370
!مامان! کازوما زده پنجره رو منجمد کرده

00:44:50.770 --> 00:44:53.286
!باشه، معذرت، ولی قرار نیست کاری کنم

00:44:53.310 --> 00:44:54.630
.سرده، بیا برگرد سر جات

00:44:54.810 --> 00:44:57.646
!همه اون تشکرهایی که کردم رو پس بده

00:44:57.670 --> 00:44:59.700
!ببخش ...اشتباه کردم

00:45:07.010 --> 00:45:09.890
.از همه‌ی چیزای خوبی که بهت گفتم پشیمونم

00:45:10.680 --> 00:45:13.820
.یادش رفته چجوری دستمو گرفته بودا

00:45:14.090 --> 00:45:16.300
.عینهو زوج‌های پیر و وارفته

00:45:16.940 --> 00:45:17.940
یخ بزن

00:45:18.940 --> 00:45:21.076
!باز جادو یخ روم زدی؟

00:45:21.100 --> 00:45:23.170
!انقدر دلت می‌خواد بهت بچسبم؟

00:45:26.740 --> 00:45:29.740
هـ هوی! اگه اینجوری خودتو بهم بچسبونی

00:45:31.760 --> 00:45:33.426
حالا می‌فهمم دارکنس چی می‌گفت

00:45:33.450 --> 00:45:36.096
اینکه هروقت فرصت داشتی باهاش کاری کنی

00:45:36.120 --> 00:45:38.316
.مسخره بازی درمیاوردی و هیچ کاری نمی‌کردی

00:45:38.340 --> 00:45:40.250
.خیلی بی‌خاصیتی

00:45:40.680 --> 00:45:41.800
جــــان؟

00:45:42.260 --> 00:45:44.010
یعنی... واقعاً مگومین

00:45:44.600 --> 00:45:46.510
!با این قضیه مشکلی نداره؟

00:45:47.540 --> 00:45:49.760
!جدی جدی دوره‌ی محبوبیتم‌ـه

00:45:50.680 --> 00:45:52.966
!ارتش پادشاه شیاطین حمله کرده
!ارتش پادشاه شیاطین حمله کرده

00:45:52.990 --> 00:45:55.020
!همین الانش هم به دهکده رخنه کردن

00:45:55.520 --> 00:45:57.270
.آره، خودم می‌دونستم

00:46:05.250 --> 00:46:06.996
!زنیکه‌ی هرزه زدی همه‌ی حس‌ـشو از بین بردی

00:46:07.020 --> 00:46:08.186
چه مرگته!؟

00:46:08.210 --> 00:46:10.856
می‌دونی چه گندی زدی، آشغال
عوضی تازه به جای خوبش رسیده بودیم؟

00:46:10.880 --> 00:46:12.250
!اگه تنت می‌خاره بیا تا بخارونم

00:46:12.880 --> 00:46:14.366
معذرت می‌‌خوا

00:46:14.390 --> 00:46:15.630
!وایستا، نخیرم

00:46:15.890 --> 00:46:18.550
.فکرشم نمی‌کردم اینجا بهت بَر بخورم

00:46:20.720 --> 00:46:21.720
!خاک تو سرم کنن

00:46:22.080 --> 00:46:24.276
انگار جدی جدی گند زدم به کارتون؟

00:46:24.300 --> 00:46:24.526
!نخیرم

00:46:24.550 --> 00:46:25.630
!آره، خبر مرگت

00:46:25.910 --> 00:46:28.646
می‌دونین ساعت چنده؟ نمی‌تونین زبون به دهن بگیرین؟

00:46:28.670 --> 00:46:31.146
!آکوا! یکی از ژنرال‌های پادشاه شیاطین اومده

00:46:31.170 --> 00:46:32.846
!ننه بابای مگومین رو خبر کن

00:46:32.870 --> 00:46:33.617
!باشه

00:46:33.641 --> 00:46:36.366
!فکر نکن چون جذابی بهت رحم می‌کنم

00:46:36.390 --> 00:46:38.186
به نام والای برابری جنسیتی

00:46:38.210 --> 00:46:41.980
!هیچ واهمه‌ای از لقد زدن
زیر باسن خانوم‌های فاسد ندارم

00:46:44.490 --> 00:46:47.536
تو واقعاً همون میتسوروگیِ معروفی؟

00:46:47.560 --> 00:46:50.120
یعنی می‌خوای بگی این چاقو‌ت
همون شمشیر نفرین‌شده‌‌ی "گِرَم" ـه؟

00:46:50.320 --> 00:46:51.660
.چون‌چون‌ماروئه

00:46:53.300 --> 00:46:56.036
.گفتم اسم شمشیرش، چون‌چون‌ماروئه

00:46:56.060 --> 00:47:01.130
، هرگز اونو با یه‌مشت شمشیر نفرین‌شده !مثل
گِرَم که احدی اسمشو نشنیده تو یه کاسه نذار

00:47:05.720 --> 00:47:08.036
تو میتسوروگی نیستی، نه؟

00:47:08.060 --> 00:47:10.016
!اسمم ساتو کازوما ست

00:47:10.040 --> 00:47:14.596
، فکر کردم اگه قماش شما اسممو بدونن
!واسه سرم جایزه‌ای چیزی بذارین

00:47:14.620 --> 00:47:16.616
!وای که تو چقدر بامزه‌ای

00:47:16.640 --> 00:47:17.776
!کازوما

00:47:17.800 --> 00:47:21.356
!هوی! آدمای این خونه رفتن
باقی شیاطین سرخ رو خبر کنن

00:47:21.380 --> 00:47:22.400
!همین الان تسلیم شو

00:47:27.190 --> 00:47:28.700
.حالا آروم باش

00:47:29.140 --> 00:47:30.256
قربون ممه‌ها

00:47:30.280 --> 00:47:31.856
!نه، وایستا! اشتباه شده !تله‌ست

00:47:31.880 --> 00:47:34.216
نباید بخاطر این تماس پوستی و سینه‌های گنده

00:47:34.240 --> 00:47:37.200
!و اندام رعنا و زیباش در عین یُغُر بودنش تشکر کنم

00:47:37.350 --> 00:47:38.846
!کازوما، الان نجاتت می‌دم

00:47:38.870 --> 00:47:41.250
!اگه از جادوی انفجار استفاده
کنی می‌زنی کازوما هم می‌ترکونی

00:47:41.570 --> 00:47:44.326
.بعنوان گروگان می‌برمش

00:47:44.350 --> 00:47:47.030
!صبر کن! اگه گروگان می‌خوای، منو ببر

00:47:47.380 --> 00:47:49.510
تو از بلاهایی ها، نه؟

00:47:49.820 --> 00:47:52.926
چه بلاهایی‌ـه که تازگیا به سرم میاد؟

00:47:52.950 --> 00:47:55.796
شروعش از یون‌یون بود که گفت
.می‌خواد ازم بچه‌دار شه

00:47:55.820 --> 00:47:57.646
بعد رسیدم به اورک‌ها و مگومین... حالام که سیلویا

00:47:57.670 --> 00:47:59.496
.هرچند اورک‌ها چندان به دلم ننشستن

00:47:59.520 --> 00:48:02.076
.ولی بعید می‌دونم این درجه از
خوش‌شانسی بدون عواقب باشه

00:48:02.100 --> 00:48:03.956
نکنه جدی‌جدی دوران محبوبیتم‌ـه؟

00:48:03.980 --> 00:48:08.676
یا نکنه به خاطر شانس بالام،
تنها عامل نجاتم، ترمزش بریده؟

00:48:08.700 --> 00:48:12.696
اِوا عشقم، دیگه انقدر نفس‌نفس هم نزن

00:48:12.720 --> 00:48:14.256
.دارم گُر می‌گیرم

00:48:14.280 --> 00:48:16.450
!تقدیس الهی

00:48:19.590 --> 00:48:21.090
حمله‌ی غافلگیرانه

00:48:21.490 --> 00:48:22.796
.ولی خبرای بدی واسه‌تون دارم

00:48:22.820 --> 00:48:26.960
، من شیطانِ کامل نیستم .واسه همین قرار نیست بکُشَتم

00:48:28.080 --> 00:48:29.646
!به من می‌گن سیلویا

00:48:29.670 --> 00:48:32.096
من رئیس بخش توسعه‌ی هیولاهای تقویت‌شده‌م

00:48:32.120 --> 00:48:35.680
!کسی که که خودش بدنش رو ساخته و اصلاح کرده

00:48:36.130 --> 00:48:38.980
.بله. سیلویا .کیمرای رشدیافته

00:48:39.300 --> 00:48:41.566
!و باید بگم این پسر رو با خودم می‌برم

00:48:41.590 --> 00:48:43.730
.بیا دوباره یکی شیم

00:48:44.590 --> 00:48:45.590
!کازوما

00:48:54.740 --> 00:48:56.830
خودش... با دستای خودش گذاشت بگیردش؟

00:48:57.270 --> 00:48:58.320
!معلومه که نه

00:48:58.700 --> 00:49:02.106
.چه عجیب! کاملاً اندازه و امن و امان‌ـه

00:49:02.130 --> 00:49:05.210
.انگار پناه‌گاهی که همیشه
دنبالش بودم رو پیدا کرده باشم

00:49:05.560 --> 00:49:07.840
!صبر کن کازوما! خودم نجاتت می‌دم

00:49:08.150 --> 00:49:09.490
.زحمت نکش

00:49:10.590 --> 00:49:12.696
. "عرض کردم " زحمت نکش

00:49:12.720 --> 00:49:16.936
این همه مدت که داشتینم چه گُلی به سرم زدین شماها؟

00:49:16.960 --> 00:49:20.366
.سیلویا سان رو ببینین .یاد بگیرین که چه قدردان‌ـه

00:49:20.390 --> 00:49:24.580
همین واسم کافیه تا
بی‌خیال شکست ارتش پادشاه شیاطین بشم

00:49:25.070 --> 00:49:26.076
!پوزش بطلبید

00:49:26.100 --> 00:49:28.706
، انقدر واسه‌تون سگ‌دو می‌زنم !بیاید معذرت بخواید

00:49:28.730 --> 00:49:31.946
کازوما، مسخره بازی بسه

00:49:31.970 --> 00:49:33.646
.الان نه جاشه؛ نه وقتشه

00:49:33.670 --> 00:49:37.926
.حـ حق با توئه، دستاوردهای بی‌نظیری داشتی

00:49:37.950 --> 00:49:40.266
وقتی به اکسل برگشتیم، با پدرم صحبت می‌کنم
تا بهت مدال بده

00:49:40.290 --> 00:49:42.036
!من صمیمیت می‌خوام

00:49:42.060 --> 00:49:45.000
!فکرشم نکن با این چیزا خر شم
!باید از صمیم قلب‌تون به پیشگاهم توبه کنید

00:49:45.200 --> 00:49:46.976
.چشاتونو باز کنین اینجارو ببینین

00:49:47.000 --> 00:49:50.760
، ببینین سیلویا خانوم از ارتش پادشگاه
شیاطین !چه بالش گرم و نرمی بهم داده

00:49:51.100 --> 00:49:55.260
دارکنس! قدرت به‌دردبخور تو چیه؟
!یالا! بگو! جون بِکَن

00:49:55.640 --> 00:49:57.736
قدرت دفاعی‌م؟

00:49:57.760 --> 00:49:59.260
!ها سر عمر

00:49:59.470 --> 00:50:01.616
، قدرت تو همین بدن اغواگر‌ت هس

00:50:01.640 --> 00:50:03.226
!که هر مردی رو به زانو در میاره

00:50:03.250 --> 00:50:05.306
چطور می‌تونی اینو نبینی؟

00:50:05.330 --> 00:50:07.376
.مـ من کسی رو اغوا نمی‌کنم

00:50:07.400 --> 00:50:09.446
!خیلیم می‌کنی

00:50:09.470 --> 00:50:11.126
!ببین چه بدن هلویی داری !قدر نمی‌دونی

00:50:11.150 --> 00:50:14.666
چیزی که شما ازش بی‌خبرین اینه که آمار
!شانس من امشب بدجوری بالا و تو اوجه

00:50:14.690 --> 00:50:16.886
!هیچوقت به این عزیزی نبودم

00:50:16.910 --> 00:50:18.356
!یالا معذرت بخواید

00:50:18.380 --> 00:50:21.776
یه عذرخواهی درست و درمون تحویلم بدید تا
به لطف این دوره‌ی محبوبیتم

00:50:21.800 --> 00:50:23.806
!با سیلویا سان عطلای اینجا رو به لقاش نبخشیدم

00:50:23.830 --> 00:50:26.016
.چقدر تو خوبی

00:50:26.040 --> 00:50:28.926
ولی انقدر با خانوما خشن نباش، باشه؟

00:50:28.950 --> 00:50:32.920
.باید یادت بدم چطور یه‌کم بهتر خانوما رو بفهمی

00:50:33.360 --> 00:50:37.436
همین مونده یه هیولای شیطانی
از فهم احساسات زن حرف بزنه

00:50:37.460 --> 00:50:41.930
معلومه که می‌فهمم چه حسی دارن .هم زن‌ها هم مردها

00:50:43.360 --> 00:50:45.376
.درست همون انتظاری که از یه زیبای شیطانی میره

00:50:45.400 --> 00:50:49.690
چنان جذاب و دل‌فریب، که می‌تونه
!هم مردها و هم زن‌ها رو درک کنه

00:50:50.380 --> 00:50:53.690
.هرچی نباشه من خودمم نصفه‌ام مَرده

00:50:57.480 --> 00:50:58.700
جونم؟ چی گفتی؟

00:50:59.030 --> 00:51:02.976
عه، نشنیدی چی گفتم؟ .هرچی نباشه کیمرا هستما

00:51:03.000 --> 00:51:06.790
این سینه‌هایی هم که انقدر واسش غش
و ضعف میری .خودم به بدنم اضافه کردم

00:51:07.140 --> 00:51:10.540
کـ کازوما... آروم باشه

00:51:10.840 --> 00:51:14.300
.هیچی نیست. وحشت نکنیا! اصلاً نترس

00:51:14.580 --> 00:51:17.456
.آخ که تو چه مرد نازنینی هستی

00:51:17.480 --> 00:51:21.050
!فقط با همین نگه داشتنت از بالاتنه
تا پایین‌تنه‌م رو داری می‌جُنبونی

00:51:21.700 --> 00:51:23.430
!سیلویا سان! سیلویا سان

00:51:23.680 --> 00:51:26.040
چرا دارم احساس می‌کنم
یه‌چیزی داره وارد پشتم می‌شه؟

00:51:28.940 --> 00:51:30.536
!چون یه‌چیزی داره وارد می‌شه

00:51:30.560 --> 00:51:34.400
!داره وارد میشه! داره وارد میشه! داره وارد میشه

00:51:35.820 --> 00:51:36.546
!نــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه
ـه‌ـه‌ـه‌ـه

00:51:36.570 --> 00:51:38.337
ماموریت شکست خورد

00:51:38.361 --> 00:51:36.706
اورک(♀)

00:51:36.730 --> 00:51:38.377
کازوما از لحاظ روحی ضربه دیده

00:51:38.401 --> 00:51:38.126
کازوما از لحاظ روحی ضربه دیده

00:51:38.150 --> 00:51:40.070
(♂) سیلویا

00:51:43.560 --> 00:51:46.866
نکن! دم و دستگاهتو ازم بکش بیرون !زنده‌ت نمی‌ذارم

00:51:46.890 --> 00:51:47.890
!آروم بگیر، جونم

00:51:48.020 --> 00:51:50.790
.جای نگرانی نیست .قرار نیست باهات کاری کنم

00:51:51.610 --> 00:51:55.420
خب دیگه شر سَرخَر کم شد .آزادی که بری

00:51:57.570 --> 00:51:58.676
کجاییم؟

00:51:58.700 --> 00:52:01.430
.انبار زیرزمینی‌ِ دهکده‌ی شیطان سرخ‌ـه

00:52:01.940 --> 00:52:06.090
قصد دارم سلاح جادوییِ باستانی‌ای که
.اینجا مخفی شده رو پیدا کنم

00:52:06.500 --> 00:52:08.080
سلاح جادویی؟

00:52:10.190 --> 00:52:12.010
.جادوگرکُش

00:52:13.420 --> 00:52:15.646
می‌تونه هر جادویی رو خنثی کنه

00:52:15.670 --> 00:52:18.450
.سلاحی عالی دربرابر شیاطین سرخ

00:52:19.270 --> 00:52:20.820
همچین چیزی اون پایین‌ـه؟

00:52:21.030 --> 00:52:23.510
.بالاخره تونستم تا این حد نزدیک شم

00:52:24.970 --> 00:52:26.700
حصارشِکن کار نمی‌کنه؟

00:52:27.210 --> 00:52:30.210
این دقیقاً چیه؟ با جادو مهروموم نشده؟

00:52:30.880 --> 00:52:32.460
اون... واسه وارد کردن کُد‌ـه؟

00:52:32.610 --> 00:52:34.590
!می‌‌تونی اون متن باستانی رو بخونی؟

00:52:34.770 --> 00:52:39.090
گمونم از یه رمز تقلب معروف
به‌عنوان پسووردش استفاده کر

00:52:39.340 --> 00:52:43.026
.از اونچه انتظار داشتم، بیشتر به کار میای

00:52:43.050 --> 00:52:44.600
!در جریانی که؛ هنوز ماجراجو هستما

00:52:44.800 --> 00:52:47.100
!به این راحتیا وا نمی‌دم

00:52:47.550 --> 00:52:51.460
!خودت که بهتر می‌دونی
.راه‌های بهتری از تهدید و خشونت هم هستا

00:52:52.620 --> 00:52:54.826
از ساکیباس‌ها چیزی کم ندارم

00:52:54.850 --> 00:52:56.606
مشتاقم ببینم چقدر طاقت میار

00:52:56.630 --> 00:52:59.110
، بالا، بالا، پایین، پایین، چپ، راست
!چپ، راست! خدمت شما

00:53:05.540 --> 00:53:08.240
زحمتت نشد که؟

00:53:09.260 --> 00:53:12.000
.اصلاً شده باشه .سلاح دیگه واسه منه

00:53:12.760 --> 00:53:14.250
.وضع خرابه

00:53:14.470 --> 00:53:17.140
.از کوره در رفتم و پسوورد رو زدم

00:53:17.620 --> 00:53:19.010
هرچند

00:53:19.360 --> 00:53:23.010
.چه تاریکه .هیچی نمی‌بینم

00:53:24.010 --> 00:53:28.236
.گمونم چون سلاح ندارم خیلی منو دست پایین گرفته

00:53:28.260 --> 00:53:30.980
میگما، چیزی داری که نور بده؟

00:53:34.330 --> 00:53:35.520
هوی! فکر کردی چه غلطیـ

00:53:35.950 --> 00:53:38.350
، بالا، بالا، پایین، پایین، چپ، راست
!چپ، راست! شر عالی متعالی

00:53:38.690 --> 00:53:40.976
!آهای، وایسا بینم !همونجا نگهش دار

00:53:41.000 --> 00:53:42.756
!وایسا، خیرندیده

00:53:42.780 --> 00:53:44.256
کونوسوبا

00:53:44.280 --> 00:53:46.196
کازوما، خوبی؟

00:53:46.220 --> 00:53:47.490
سیلویا کجاست؟

00:53:48.120 --> 00:53:48.346
تونستم با اندکی از مهارت فریب‌م .اینجا گیرش بندازم

00:53:48.370 --> 00:53:49.490
!آهای، عوضی

00:53:49.740 --> 00:53:52.250
!همین الآن بازش کن !شنُفتی؟

00:53:52.860 --> 00:53:52.936
، اگه واسه یه ماه اینا همینجا ولش کنیم
.خودش کاملاً ساکت میشه

00:53:52.960 --> 00:53:56.000
(نفس‌نفس)

00:53:56.250 --> 00:53:56.557
!آه

00:53:56.581 --> 00:53:56.856
مرگ یه ژنرال پادشاه شیاطین... در اثر گرسنگی؟

00:53:56.880 --> 00:53:57.380
!چه دردناک

00:53:57.630 --> 00:53:58.630
!اوی، آی، اوی

00:53:58.750 --> 00:53:59.500
!آه

00:53:59.700 --> 00:53:59.726
!دست‌خوش، خارجی

00:53:59.750 --> 00:54:00.750
!ممه‌هام

00:54:00.880 --> 00:54:00.996
!ممه‌هام مونده لای در

00:54:01.020 --> 00:54:03.880
، تونستی سیلویا رو گیر بندازی
!اونم بعد این همه که از چنگ ما در می‌رفت

00:54:04.220 --> 00:54:04.880
!آی

00:54:05.130 --> 00:54:06.260
!نمی‌تونم تکون بخورم

00:54:06.640 --> 00:54:07.762
.آهای، ساتو کازوما

00:54:07.786 --> 00:54:08.866
میگم، اونجا که سلاح ترسناکی چیزی مهر‌و‌موم نشده؟

00:54:08.890 --> 00:54:10.692
تو رو خدا در رو باز کن؟

00:54:10.716 --> 00:54:11.616
حتی ما هم نمی‌دونیم چجوری ازش
.استفاده کنیم، پس مشکلی نیست

00:54:11.640 --> 00:54:12.536
!هااااع! هااااااع

00:54:12.560 --> 00:54:13.560
!هوی، یارو

00:54:13.890 --> 00:54:14.076
!یه گُهی بخور، عوضی

00:54:14.100 --> 00:54:16.107
اگه سیلویا بتونه سلاح رو فعال کنه

00:54:16.131 --> 00:54:16.586
!حداقل جوابمو بده، آشغال عوضی

00:54:16.610 --> 00:54:18.567
!خودم دور تا دور دهکده رو، رو دستام راه میرم

00:54:18.591 --> 00:54:19.136
منو کم محل می‌کنی؟

00:54:19.160 --> 00:54:20.496
!وای، زبون‌تونو گاز بگیرین

00:54:20.520 --> 00:54:21.006
!یه حالی ازت بگیرم، عوضی

00:54:21.030 --> 00:54:22.626
بی‌خیال، آخه نگران چی‌ای تو؟

00:54:22.650 --> 00:54:23.150
!می‌شنوی؟

00:54:23.450 --> 00:54:23.506
!کازوما، یکی از ژنرال‌های
پادشاه شیاطین رو شکست دادی

00:54:23.530 --> 00:54:24.530
کم‌محلی‌ می‌کنی

00:54:24.650 --> 00:54:25.746
!!!نشونت بدم

00:54:25.770 --> 00:54:28.226
ایندفعه واقعنی خودت تنها انجامش دادی

00:54:28.250 --> 00:54:31.620
، ولی چون یه گروهیم... جایزه‌شو تقسیم می‌کنیم، نه؟

00:54:32.100 --> 00:54:34.660
حالا وقتی برگشتیم اکسل چی بخرم؟

00:54:35.890 --> 00:54:39.380
!خیر نبینی که همیشه‌ی خدا همین ورد زبونت‌ـه
!باید زودی از اینجا بزنیم به چاک

00:54:52.590 --> 00:54:56.366
فکر کردین سلاح رو برمی‌دارم و میرم؟
به همین سادگی؟

00:54:56.390 --> 00:54:58.506
.قدرت من اینه

00:54:58.530 --> 00:55:03.000
می‌تونم هرچیزی رو جذب بدنم کنم
!می‌خواد سلاح باشه یا هرچیز دیگه

00:55:03.940 --> 00:55:05.566
.به من می‌گن سیلویا

00:55:05.590 --> 00:55:09.410
.کیمرا‌ی رشد یافته !صاحب قدرت بی‌کران

00:55:14.330 --> 00:55:16.666
!کـ کـ کـ کازوما، گاومون زایید

00:55:16.690 --> 00:55:18.146
!اون جادوگرکُش‌ـه

00:55:18.170 --> 00:55:20.596
!بیاید در ریم !باید زود از اینجا بزنیم بیرون

00:55:20.620 --> 00:55:23.920
!دهکده رو ول کنین !دیگه فاتحه‌ش خونده‌ست

00:55:27.240 --> 00:55:31.140
، ما دوتام پستی بلندی‌های خودمونو داشتیم
.ولی این قدرت رو صدقه سر تو دارم

00:55:31.920 --> 00:55:33.640
.واسه همین ازت می‌گذرم

00:55:35.790 --> 00:55:39.650
می‌تونی همونجا وایسی ببینی چجوری
!این روستا رو از نقشه پاک می‌کنم

00:55:57.880 --> 00:55:58.847
!آهای، اونجا رو

00:55:58.871 --> 00:56:01.170
!این همون جادوگرکُش افسانه‌ای نیست؟

00:56:01.350 --> 00:56:04.670
!وقت تاوان پس دادن‌ـه

00:56:12.890 --> 00:56:14.430
!سیلویا ساما

00:56:14.610 --> 00:56:17.976
!سیلویا ساما تونستن جادوگرکُش رو بدست بیارن

00:56:18.000 --> 00:56:20.940
!سیلویا! سیلویا

00:56:25.620 --> 00:56:27.940
اصلا فکرش هم نمی‌کردم که مهر‌وموم شکسته باشه

00:56:28.500 --> 00:56:29.700
!کدخدا

00:56:30.470 --> 00:56:31.876
.عه، مهمونامون

00:56:31.900 --> 00:56:34.206
.باعث شرمندگی‌ـه که هنگام حضور شما این اتفاق افتاد

00:56:34.230 --> 00:56:35.450
فـ فدای سرتون

00:56:35.660 --> 00:56:39.460
!روم سیاه !ولی من گذاشتم اون چیز بیاد بیرون

00:56:39.620 --> 00:56:42.080
.دهکده... داره خاکستر میشه

00:56:43.710 --> 00:56:46.460
یـ یعنی واقعاً هیچ کاری ازمون ساخته نیست؟

00:56:47.030 --> 00:56:48.767
جادوگرکُش یه

00:56:48.791 --> 00:56:50.607
پادکار: اقدام متقابل

00:56:50.631 --> 00:56:52.470
.پادکار سرّی داره

00:56:52.830 --> 00:56:56.786
ویرانه‌ها به همراه کتیبه‌هایی هست، که هنوز
کسی نتونسته رمزگشایی‌شون کنه

00:56:56.810 --> 00:56:58.086
!چه عجب؟

00:56:58.110 --> 00:56:59.730
!خـ خوبه !بیاید یه راست بریم همونجا

00:57:04.690 --> 00:57:05.480
!کجا رو زد؟

00:57:05.700 --> 00:57:07.846
!اون که نزدیک خونه‌ی شماست

00:57:07.870 --> 00:57:08.976
!کومکو اونجاست

00:57:09.000 --> 00:57:12.200
!مگومین، کازوما و بقیه رو ببر به ویرانه‌ها

00:57:12.680 --> 00:57:16.070
.خیالت راحت. من مراقب خانواده‌ت هستم

00:57:16.670 --> 00:57:18.450
وظیفه‌ی شوالیه همینه، مگه نه؟

00:57:20.450 --> 00:57:21.830
.جون تو و جون کومکو

00:57:22.040 --> 00:57:24.210
!خب، قضیه‌‌ی مرگ و زندگی‌ـه !بزنین بریم

00:57:25.000 --> 00:57:27.016
مرگ و زندگی، هان؟

00:57:27.040 --> 00:57:30.286
!واسه یه خارجی خوب با فرهنگ ما آشنایید

00:57:30.310 --> 00:57:33.680
بدک نیست. هرچی نباشه !جادوگری تو خون‌مونه

00:57:33.850 --> 00:57:39.256
خب، بیاید همگی نشونش بدیم ...واسه
محافظت از روستا چه کاری ازمون برمیاد

00:57:39.280 --> 00:57:40.680
!آررره

00:57:41.470 --> 00:57:45.190
گمونم اینام دلشون واسه مصیبت و فاجعه قنج میره

00:57:45.440 --> 00:57:50.216
شرمنده اخلاقتون! ببشخید می‌پرم وسط سخنان
گهربارتون .ولی این چیزا تو گروه خون من نیست

00:57:50.240 --> 00:57:53.860
.کار من پشتیبانی از بقیه توی یه منطقه‌ی امن‌ـه

00:57:54.310 --> 00:57:55.816
!زر زر موقوف! تکون بخور

00:57:55.840 --> 00:57:57.406
!خیر سرت، عضو این گروهی

00:57:57.430 --> 00:57:59.176
!نمی‌خـــــوام

00:57:59.200 --> 00:58:00.700
!کونوسوبا

00:58:02.230 --> 00:58:03.960
.رسیدیم، وانیر سان

00:58:04.390 --> 00:58:08.156
!مطمئنم صنعت‌گر‌هایی که
می‌شناسم، می‌تونن کمک‌تون کنن

00:58:08.180 --> 00:58:11.960
، نیست اطمینان به تو واسم خیر نداشته
.بدتر دلم شور میفته

00:58:12.380 --> 00:58:14.086
!بد به دلتون راه ندید

00:58:14.110 --> 00:58:15.470
خیلی تو کارشون ماهر

00:58:21.700 --> 00:58:22.856
.خدا بخیر کنه

00:58:22.880 --> 00:58:24.230
!کازوما، از اینور

00:58:26.900 --> 00:58:27.900
عه

00:58:28.070 --> 00:58:29.767
!نیهونگو ئه - نیهون همان زبان ژاپنی هست

00:58:29.793 --> 00:58:31.980
نیهو... چی‌چی؟

00:58:32.420 --> 00:58:34.906
.هـ هیچی... چیزی نیست

00:58:34.930 --> 00:58:38.370
این کتیبه را به یادگار می‌گذارم"
از آنچه اتفاق افتاده است

00:58:38.940 --> 00:58:42.536
روزی پادشاه بهشت مرا
لگدمال قدم‌های خویش کرد

00:58:42.560 --> 00:58:45.370
و خواستار سلاحی بود که توان...
".شکست پادشاه شیاطین را داشته باشد"

00:58:45.990 --> 00:58:48.730
اما جنگ حاصلی نداره

00:58:51.220 --> 00:58:54.820
، سعی کردم از سر خودم بازش کنم
.ولی یه محقق خانوم سیلی‌ای نثارم کرد

00:58:55.240 --> 00:58:58.786
اما از وقتی پامو تو این دنیا گذاشتم
بیشتر از اونی که باید

00:58:58.810 --> 00:59:01.256
!با توانایی تقلبم به این کشور خدمت کردم

00:59:01.280 --> 00:59:04.010
!دیگه هیچی به مُخم خطور نمی‌کرد

00:59:06.580 --> 00:59:08.906
.تونستم برای مقابله با پادشاه شیاطین سلاحی بسازم

00:59:08.930 --> 00:59:11.570
پیش خودمون بمونه، ولی فقط
انسان‌های اصلاح‌شده بودن

00:59:12.270 --> 00:59:15.070
.مستر، لطفاً اسم جدیدمون رو بهمون اعطا کنید

00:59:15.360 --> 00:59:17.056
مستر کیه دیگه؟

00:59:17.080 --> 00:59:18.796
.پسر، اینا دیگه چقدر نقش‌شونو جدی گرفتن

00:59:18.820 --> 00:59:23.516
چشمای قرمز و شماره‌ی
شناسایی روی بدن‌شون می‌خواستن

00:59:23.540 --> 00:59:26.306
یعنی یه‌مشت شل‌مغز ریختن تو این کشور؟

00:59:26.330 --> 00:59:29.096
همینجوری فی‌البداهه رسیدم به اسم ".شیاطین سرخ"

00:59:29.120 --> 00:59:31.340
!و نمی‌دونم چرا، یه دل نه، صد دل عاشقش شدن

00:59:31.510 --> 00:59:33.876
!کازوما، چیکار داری می‌کنی؟

00:59:33.900 --> 00:59:35.760
!گوشامو ول کن

00:59:36.220 --> 00:59:40.606
شیاطین سرخ شَست‌شون از نسخه‌ی اولیه‌ی
، جادوگرکُشی که ساخته بودم، خبردار شده بود

00:59:40.630 --> 00:59:43.260
! "و اسمشو گذاشتن " دشمن بالفطره‌شون

00:59:43.520 --> 00:59:45.446
.جنگ بین تکنولوژی‌های جادویی

00:59:45.470 --> 00:59:48.770
باید قبل از اینکه از کنترل خارج شه
.حصاری چیزی براش بسازیم

00:59:50.050 --> 00:59:54.280
.حقیقتش از این ظاهر پردبدبه و
کبکبه‌شون همچین بدم هم نمیومد

00:59:59.810 --> 01:00:03.146
!همینجوری همینجوری کار
کشید به یه حصار کاردرست

01:00:03.170 --> 01:00:05.616
نیم‌وجبی اندازه‌ی میله‌ی لباس خشک‌کُنی بودا

01:00:05.640 --> 01:00:08.120
، ولی همچین قدرتمند بود که می‌تونست...
!یه سیاره رو کن‌فیکون کنه

01:00:08.520 --> 01:00:13.556
، فعلاً اسمی به ذهنم نمیاد .(علی‌الحساب
اسمشو می‌ذارم "رِیل‌گان" (تا بعد خدا چی بخواد

01:00:13.580 --> 01:00:14.596
!قربونش بشم من

01:00:14.620 --> 01:00:17.100
!الهی که با همین رِیل‌گان (تا
بعد خدا چی بخوادت) تیکه‌تیکه بشی

01:00:17.770 --> 01:00:19.456
.گمونم... یه معذرت‌خواهی بدهکارم

01:00:19.480 --> 01:00:22.326
!انقدر هر خر و سگی رو نفرست به این دنیا

01:00:22.350 --> 01:00:24.166
.اول نابدوگر، اینم از جادوگر کُش

01:00:24.190 --> 01:00:26.266
حالیت هست این یارو چندبار گند زده ؟

01:00:26.290 --> 01:00:27.346
خب چی نوشته بود ؟

01:00:27.370 --> 01:00:28.370
خب میفهمی ؟

01:00:29.310 --> 01:00:31.826
یه سلاح خطرناک رو گرفتن
!و ازش برای خشکشویی استفاده کردن؟

01:00:31.850 --> 01:00:35.650
واقعا این اهالی شیطان سرخ یه تخته شون کم‌ـه؟

01:00:38.130 --> 01:00:40.660
!بسوزید! بسوزید

01:00:41.010 --> 01:00:45.120
اهالی دیوونه ی این دهکده رو !به خاکستر تبدیل کن

01:00:46.290 --> 01:00:48.620
!سیلویا ساما!شگفت انگیز شدید

01:00:48.830 --> 01:00:50.206
!خیلی خفن ـه

01:00:50.230 --> 01:00:51.516
!چه باشکوه

01:00:51.540 --> 01:00:52.880
شماها

01:00:53.780 --> 01:00:56.466
.متاسفم که این همه سختی کشیدید

01:00:56.490 --> 01:00:59.380
.من فقط به لطف شماها اینجام

01:00:59.520 --> 01:01:02.000
!از همتون ممنونم !شما بهترین
ارتشی هستید که میتونستم داشته باشم

01:01:03.470 --> 01:01:05.737
ما هرکجای دنیا که شما امر کنید
!دنبالتون میایم سیلویا ساما

01:01:05.761 --> 01:01:07.366
!سیلویا! سیلویا

01:01:07.390 --> 01:01:08.830
!اینجا آخر خطه

01:01:12.900 --> 01:01:14.516
!اسم من هیروپون ـه

01:01:14.540 --> 01:01:17.376
!رئیس و رهبر دهکده‌ی شیطان سرخ

01:01:17.400 --> 01:01:21.066
اسم من پوچین هست ...بهرین معلم بین شیاطین سرخ

01:01:21.090 --> 01:01:22.886
!و کسی که بزودی به جایگاه استادی تکیه می‌زنه

01:01:22.910 --> 01:01:26.236
!به من میگن شیکوبِی
!مشهور به فیشرمَن بین شیاطین سرخ

01:01:26.260 --> 01:01:28.386
!و کسی که یه روزی یه کراکن رو به دام میندازه

01:01:28.410 --> 01:01:31.366
!اسم من چاکامیا هست ...صاحب بهترین نانوایی

01:01:31.390 --> 01:01:34.016
، در بین شیاطین سرخ !و استاد خمیرمایه

01:01:34.040 --> 01:01:34.796
اسم من

01:01:34.820 --> 01:01:35.467
اسم من

01:01:35.491 --> 01:01:36.476
اسم من

01:01:36.500 --> 01:01:40.010
!تشعشع سوزان

01:01:41.210 --> 01:01:44.260
!سیلویا ســـــــــــامــــــــــــا

01:02:06.840 --> 01:02:08.326
انگار که

01:02:08.350 --> 01:02:10.040
.به این سادگیا نمیشه

01:02:10.220 --> 01:02:12.790
!ای بابا!شما حتی کلک گوبلین هارو هم نکندین

01:02:13.410 --> 01:02:16.106
.این تنفگ جادویی عالی ـه

01:02:16.130 --> 01:02:20.340
شیاطین سرخ با همون قدرتی که ازش
محافظت میکردن !بالاخره نابود میشن

01:02:23.410 --> 01:02:24.800
حالا، ناامیدی

01:02:25.260 --> 01:02:28.470
!طلسم باطل کردن باستانی

01:02:37.140 --> 01:02:38.496
!ترسوندم

01:02:38.520 --> 01:02:39.926
چیکار کرد؟

01:02:39.950 --> 01:02:42.070
!بیکار نشید!دوباره با رعد و برق بزنیدش

01:02:42.560 --> 01:02:46.520
شعله های شیطانی، به پا خیزید، آتش دوزخی

01:02:48.550 --> 01:02:49.596
جادومون

01:02:49.620 --> 01:02:50.830
!فعال نمی‌شه

01:02:51.090 --> 01:02:53.366
! ما هم نمیتونیم تلپورت کنیم

01:02:53.390 --> 01:02:55.336
!اوضاع خرابه! فرار کنید

01:02:55.360 --> 01:02:58.330
!نمیتونیم با جادوگرکش در بیفتیم

01:02:58.520 --> 01:03:02.216
اگه اهالی شیطان سرخ بدون جادو باشن
میشن یه مشت ناقص الخلقه

01:03:02.240 --> 01:03:03.830
!حالا دیگه گیرشون آوردیم

01:03:09.150 --> 01:03:11.350
!برگردین اینجا بینم

01:03:11.520 --> 01:03:12.057
!عجله کن

01:03:12.081 --> 01:03:13.350
!صبر کن

01:03:16.840 --> 01:03:17.840
!فونیفورا

01:03:23.130 --> 01:03:25.790
خانوما مشکل چیه ؟

01:03:26.540 --> 01:03:30.830
چه بدشانسی ای، اگه پسر کاوایی‌ای بودید
شاید می بخشیدمتون

01:03:31.210 --> 01:03:34.150
ولی شماها برای مدت زیادی .مارو مسخره کردین

01:03:35.450 --> 01:03:36.556
!وای

01:03:36.580 --> 01:03:39.060
!تیغ نورانی

01:03:54.580 --> 01:03:57.980
تا همینجا کافیه !ژنرال ارتش پادشاهی سیلویا

01:04:01.450 --> 01:04:02.956
!اون دختر رییس هستش

01:04:02.980 --> 01:04:04.026
یون یون ؟

01:04:04.050 --> 01:04:05.230
احمق! داری چی کار می‌کنی؟

01:04:05.680 --> 01:04:08.990
.نمیتونم دوستام رو رها کنم

01:04:09.240 --> 01:04:10.470
یون یون

01:04:14.580 --> 01:04:16.136
!اسم من یون یون ـه

01:04:16.160 --> 01:04:19.706
آرچ ویزِرد و دارنده ی جادوی پیشرفته

01:04:19.730 --> 01:04:22.316
بهترین جادوگر در میان شیاطین سرخ

01:04:22.340 --> 01:04:25.140
!و رهبر آینده این دهکده

01:04:30.430 --> 01:04:31.756
!دخترم

01:04:31.780 --> 01:04:34.886
قبلا موقع معرفی خودش ...خیلی خجالت می‌کشید

01:04:34.910 --> 01:04:38.286
!دانش آموز خودمه !من کسیم که بهش آموزش دادم

01:04:38.310 --> 01:04:39.486
!یون یون

01:04:39.510 --> 01:04:41.046
!تو می‌تونی

01:04:41.070 --> 01:04:43.036
!یون یون!یون یون

01:04:43.060 --> 01:04:43.787
!یون یون

01:04:43.811 --> 01:04:45.126
!سیلویا، من تورو به دوئل دعوت میکنم

01:04:45.150 --> 01:04:49.046
اگه قصد نابودی دهکده رو داری
!اول باید منو شکست بدی

01:04:49.070 --> 01:04:50.956
.چه کاوایی

01:04:50.980 --> 01:04:55.830
ولی راستش
!من از چیزای جوون اینطوری واقعا متنفرم

01:04:59.280 --> 01:05:02.760
!چشمان سرخ من هیچ شیطانی رو نادیده نمیگیرن

01:05:03.510 --> 01:05:04.630
!یون یون

01:05:04.840 --> 01:05:08.210
!این سرنوشت سرخ من ـه

01:05:10.790 --> 01:05:12.366
!هدف گیری انجام شد

01:05:12.390 --> 01:05:13.772
!ایول! آخ جون

01:05:13.796 --> 01:05:13.066
!تقدیس الهی! تقدیس الهی !تقدیس الهی

01:05:13.090 --> 01:05:14.456
!به موقع رسیدیم

01:05:14.480 --> 01:05:16.140
!وقتشه همه چیو تموم کنید

01:05:16.740 --> 01:05:20.346
ها، منو بگو که فک میکردم
.واسه آویزون کردن لباس ـه

01:05:20.370 --> 01:05:22.650
پس اون دامادمون ـه

01:05:22.840 --> 01:05:26.150
سیلویا...این مدت خوش گذشت

01:05:26.610 --> 01:05:28.150
!حیف که باید حداحافظی کنم

01:05:28.330 --> 01:05:29.650
.شلیک

01:05:33.160 --> 01:05:35.316
چی شد؟ این که خراب‌ـه

01:05:35.340 --> 01:05:36.616
.بذار ببینم

01:05:36.640 --> 01:05:38.400
با اینجور چیزا اگه فقط یه ضربه بهشون بزنی

01:05:39.160 --> 01:05:40.166
!بس کن بابا

01:05:40.190 --> 01:05:41.936
صبر کن ببینم من این وسیله رو با
کلی قدرت جادویی پر کردم، یعنی چی ؟

01:05:41.960 --> 01:05:43.386
!باید بش ضربه بزنم

01:05:43.410 --> 01:05:43.806
باید قبل از اینکه اوضاع خیلی خراب بشه-
!به یون یون کمک کنیم

01:05:43.830 --> 01:05:45.180
.باید بش ضربه بزنیم

01:05:48.370 --> 01:05:50.186
!و حالا، ستاره فرا میرسه

01:05:50.210 --> 01:05:53.196
!ببخشید! هری گفتم غلط کردم

01:05:53.220 --> 01:05:54.720
!دیگه دیر شده

01:05:55.270 --> 01:05:56.910
!اسم من مگومین ـه

01:05:57.260 --> 01:05:59.876
!توی قلمروی خودم از همه برتر و تواناترم

01:05:59.900 --> 01:06:03.230
کسی که با قدرت خودش بهشت رو فرا می‌خونه

01:06:03.420 --> 01:06:07.206
!دیگه از این شوخی‌های جادویی استفاده نکن
!خجالت بکش، سنی ازت گذشته

01:06:07.230 --> 01:06:09.400
!ببخشید! شکر خوردم

01:06:11.250 --> 01:06:14.490
داره می‌رسه! داره می‌رسه! دسته‌های آتشین

01:06:15.030 --> 01:06:18.530
.با فرمان من خودت رو نشون بده

01:06:19.400 --> 01:06:21.750
!انفجـــار

01:06:36.220 --> 01:06:37.846
من... به عنوان یک الهه

01:06:37.870 --> 01:06:40.876
.تعهد دارم از جون کومکوی جوون محافظت کنم

01:06:40.900 --> 01:06:42.036
.برای همین بنده مرخص میشم

01:06:42.060 --> 01:06:44.770
.هی الان داره نور میده

01:06:47.080 --> 01:06:49.116
!پس این خراب نبود

01:06:49.140 --> 01:06:51.150
!فقط به اندازه کافی قدرت جادویی نداشت

01:06:51.470 --> 01:06:53.740
!انگار یه جور نقشه تو چنته داری

01:06:54.030 --> 01:06:55.706
!سیلویا

01:06:55.730 --> 01:06:57.410
!اسم من یادت باشه

01:06:57.900 --> 01:07:01.040
!وقتی رفتی اون دنیا سلام منو به رفیقات برسون

01:07:01.480 --> 01:07:03.046
اسم من سا

01:07:03.070 --> 01:07:04.410
!بوم

01:07:12.670 --> 01:07:13.656
جان

01:07:13.680 --> 01:07:17.880
کارم...تموم ـه ؟

01:07:23.830 --> 01:07:25.596
!اسم من کومکو هست

01:07:25.620 --> 01:07:28.356
دوست داشتنی‌ترین خواهر کوچولو
!در میان شیاطین سرخ

01:07:28.380 --> 01:07:31.170
و کسی که !از یه ژنرال ارتش پادشاه شیاطین‌تره

01:07:35.950 --> 01:07:37.370
!کونوسوبا

01:07:43.990 --> 01:07:46.730
چه بلایی سرم اومده؟

01:07:50.240 --> 01:07:53.200
!هوی! هوی

01:07:53.860 --> 01:07:55.550
!هـــــــــوی

01:07:55.780 --> 01:07:58.466
!بیا! بیا پیشمون

01:07:58.490 --> 01:08:02.050
.الان تمیز تمیزم

01:08:02.200 --> 01:08:03.756
وردیا و هانس؟

01:08:03.780 --> 01:08:05.560
وای! نکنه این‌جا

01:08:08.480 --> 01:08:13.046
زودی باش، بیا پیشمون، بیا تا
.مثل قدیما خوش بگذرونیم

01:08:13.070 --> 01:08:17.296
صابون، شوینده ...شوینده، صابون

01:08:17.320 --> 01:08:19.686
!نه! نمیخوام

01:08:19.710 --> 01:08:21.960
!هنوز دلم نمیخواد برم اون دنیا

01:08:24.250 --> 01:08:28.080
بیا...اینجا

01:08:38.300 --> 01:08:40.300
.مبارزه خیلی بی‌رحمانه‌ای بود

01:08:40.680 --> 01:08:44.230
.قسم میخورم دیگه به شخصی آسیب نزنم

01:08:44.810 --> 01:08:48.500
.خواهشا حرف هایی که آدم رو سست میکنه نزن

01:08:50.470 --> 01:08:54.610
زندگی

01:08:56.820 --> 01:09:01.480
!بهمون ملحق شو... بیا پیشمون

01:09:01.780 --> 01:09:05.466
من الان تمیز تمیزم

01:09:05.490 --> 01:09:08.080
!زندگی

01:09:08.680 --> 01:09:10.156
این دیگه چیه؟

01:09:10.180 --> 01:09:12.156
این همون اسلایمی نیست که قبلا باهاش جنگیدیم؟

01:09:12.180 --> 01:09:13.700
و اونجا هم

01:09:14.530 --> 01:09:15.660
!دولاهانه

01:09:20.410 --> 01:09:23.626
!نمیذارم کار اینجا تموم بشه

01:09:23.650 --> 01:09:29.720
!زندگیم تازه شروع شده !قراره به زندگیم ادامه بدم

01:09:31.460 --> 01:09:33.266
!وای، وای، وایــــــــــــــی

01:09:33.290 --> 01:09:36.056
!آروم تر! کازوما سان آروم‌تر

01:09:36.080 --> 01:09:38.556
!سریع‌تر! سریع‌‌تر بدوین

01:09:38.580 --> 01:09:40.780
!مگومین اینقدر لول نخور

01:10:04.000 --> 01:10:05.276
دوباره زنده شد؟

01:10:05.300 --> 01:10:07.970
این دیگه کوفتی ـه؟

01:10:09.090 --> 01:10:12.916
تقریبا روحم از دست رفته بود

01:10:12.940 --> 01:10:15.730
!همه تون رو له و لورده می‌کنم

01:10:24.600 --> 01:10:27.740
!زندان نفرین شده ی کریستالی

01:10:37.440 --> 01:10:41.260
کازوما سان، این‌جا چه خبره؟

01:10:41.690 --> 01:10:43.646
ویز؟! تو این‌جا چی کار می‌کنی؟

01:10:43.670 --> 01:10:46.680
پسرجونی که توی زندگی بزدلانه ...خیلی استعداد داره

01:10:47.390 --> 01:10:49.846
برای اینکه طراحیات رو به عنوان کالا...
بتونیم تولید کنیم

01:10:49.870 --> 01:10:52.640
اومدیم توی این دهکده تا... ...یه صنعتگر رو ببینیم

01:10:54.330 --> 01:10:57.836
تو از ترس جونت... یه اسلحه جادویی رو آزاد کردی؟

01:10:57.860 --> 01:10:58.520
چی؟

01:10:58.760 --> 01:11:01.620
نمیتونی حقیقت رو از چشم یه شیطانی که
.ذهن رو میخونه پنهان کنی

01:11:01.990 --> 01:11:05.966
هرچند، اگه دهکده نابود بشه
قراردادمون نمیتونه کامل بشه

01:11:05.990 --> 01:11:08.950
.عجب وضعیتی شده

01:11:09.640 --> 01:11:14.500
وایسا! فک می‌کردم قراره از ایده‌های دزدیده
شده‌ات می‌خوای برای پولدارگردن‌ـمون استفاده کنی؟

01:11:22.480 --> 01:11:25.296
ویز؟ وانیر؟

01:11:25.320 --> 01:11:27.866
.درودی دوباره، سیلویا سان

01:11:27.890 --> 01:11:30.196
آیا میتونم نظرتون رو
به یه راه حال دیپلماتیک جلب کنم؟

01:11:30.220 --> 01:11:31.680
!عمرا

01:11:32.900 --> 01:11:37.690
اگه نیروهای شیاطین از زنده بودنم خبردار بشن
باعث دردسر بیش‌تری می‌شه

01:11:38.110 --> 01:11:39.940
!ای خیانت کارا

01:11:45.560 --> 01:11:49.156
، بجز اینکه تو دوباره گند زدی
!نمیدونم دقیقا اینجا چخبره کازوما

01:11:49.180 --> 01:11:51.326
من که دوباره برنمیگردم !توی اصطبل خوابیدن

01:11:51.350 --> 01:11:55.710
، بعد از این مزه ی زندگی لاکچری رفته زیر
زبونم !نمیتونم برگردم به خوابیدن توی محل کار

01:12:10.310 --> 01:12:14.720
سیلویا سان! باورم نمیشه که
!خودت رو به همچین چیزی تبدیل کرده باشی

01:12:14.930 --> 01:12:18.176
ویز، مطمئنم یکی مثل تو ...هیچوقت نمیتونه درک کنه

01:12:18.200 --> 01:12:20.636
شرایط ماهایی که داریم توی خط
مقدم می‌جنگیم...!چطوری میتونه باشه

01:12:20.660 --> 01:12:23.916
، جوری که تو با اون عقل ناقصت کار میکنی
!هیچ کاری اشتباه پیش نمیره

01:12:23.940 --> 01:12:25.030
!داره اعصابم خراب میشه

01:12:27.150 --> 01:12:29.926
کازوما، هیچ برنامه ای نداری؟

01:12:29.950 --> 01:12:32.530
.به علاوه، انفجار منو هم برگردون

01:12:32.760 --> 01:12:34.996
الان آخه وقت این حرفاس ؟

01:12:35.020 --> 01:12:38.040
اون داره با ویز و وانیر میجنگه
!با اینحال هنوزم دست بالا رو داره

01:12:38.330 --> 01:12:39.330
!لعنتی

01:12:47.800 --> 01:12:48.870
جادوم

01:12:49.810 --> 01:12:52.220
انگار آسیب فیزیکی هم .کاری از پیش نمیبره

01:12:52.380 --> 01:12:55.356
.چرا اینقدر قوی هستش آخه؟ پس عدالت کجا بود

01:12:55.380 --> 01:12:59.386
لعنت! یعنی یه نقطه ضعف نداره؟ شبیه

01:12:59.410 --> 01:13:02.206
.شبیه... شبیه... شبیه

01:13:02.230 --> 01:13:05.106
شبیه... شبیه؟

01:13:05.130 --> 01:13:08.490
.شبیه؟ دوست داشتن... لحظه‌ی مورد علاقه‌ام

01:13:11.880 --> 01:13:12.880
کازوما؟

01:13:20.340 --> 01:13:22.580
!لعنتی، کاریش نمی‌شه کــــــــــــرد

01:13:39.490 --> 01:13:42.090
.حق خیانت کننده ها مرگ ـه

01:14:00.420 --> 01:14:02.296
حالت خوبه ویز ؟

01:14:02.320 --> 01:14:03.320
!کازوما سان

01:14:04.390 --> 01:14:07.520
!نبرد واقعی از الان شروع میشه

01:14:13.610 --> 01:14:16.636
!شوالیه‌ی منحرف با حملات داغون

01:14:16.660 --> 01:14:18.230
به چی تبدیل شده؟

01:14:19.090 --> 01:14:22.386
ای فلان فلان شده! تو وانیری

01:14:22.410 --> 01:14:25.940
.دوباره هم‌دیگه رو دیدیم، وردیای قهرمان کٌش

01:14:26.140 --> 01:14:28.376
چه خبر شده؟ می‌خوان چی کار کنن؟

01:14:28.400 --> 01:14:29.870
!اون‌جا رو نگاه کنین

01:14:33.650 --> 01:14:34.417
مگومین؟

01:14:34.441 --> 01:14:35.450
یون یون ؟

01:14:35.600 --> 01:14:38.036
!اون دوتا حتی از تلپورتم نمیتونن استفاده کنن

01:14:38.060 --> 01:14:39.250
امکان نداره

01:14:39.870 --> 01:14:42.320
.اونا قصد مردن کردن

01:14:43.710 --> 01:14:45.920
چی... گفتی؟

01:14:48.000 --> 01:14:52.106
!دختر من...حق نداری بمیری، مگومین

01:14:52.130 --> 01:14:54.346
!مگومین! یون یون

01:14:54.370 --> 01:14:55.890
!همگی

01:14:56.040 --> 01:14:58.640
!به کمکتون نیاز دارم

01:14:59.010 --> 01:15:02.116
.آمرزش الهی.آمرزش الهی. آمرش الهی

01:15:02.140 --> 01:15:05.376
.آمرزش الهی.آمرزش الهی. آمرش الهی

01:15:05.400 --> 01:15:07.646
کازوما سان مدت زیادیه که میشناسمت

01:15:07.670 --> 01:15:09.666
.ولی هیچوقت ایده های دیوانه وارت تمومی ندارن

01:15:09.690 --> 01:15:11.030
.مشکلی نیست

01:15:12.420 --> 01:15:14.530
یه الهه دارم که هوام رو داره مگه نه؟

01:15:16.260 --> 01:15:19.150
!رو تمام کمکت حسابم کردما، شریک

01:15:22.570 --> 01:15:24.040
!بسپارش به خودم

01:15:36.800 --> 01:15:38.320
نکنه

01:15:38.830 --> 01:15:40.360
اون عضو تاریکی‌ـه

01:15:40.920 --> 01:15:44.960
.ولی...همچین حرکاتی رو دوست دارم

01:15:45.690 --> 01:15:49.706
تو فرهنگ مارو به عنوان یه خارجی
!خیلی خوب میفهمی

01:15:49.730 --> 01:15:51.190
!متشکرم

01:15:52.170 --> 01:15:55.996
خب، همگی تا کازوما و بقیه دارن
برامون وقت میخرن

01:15:56.020 --> 01:15:57.450
.بهم قدرت جادویی‌تتون رو بدین

01:16:05.680 --> 01:16:08.016
دیگه از سروکله زدن با دیوونه های این دهکده

01:16:08.040 --> 01:16:10.360
!حسابی خسته شدم

01:16:11.390 --> 01:16:15.436
من تمام این مدت با غرورم به عنوان یک ژنرال
!توی ارتش پادشاه شیاطین جنگیدم

01:16:15.460 --> 01:16:19.340
و نفراتم که منو تحسین میکنن
!با وفاداری کامل بخاطرم جنگیدن

01:16:20.220 --> 01:16:21.350
ولی

01:16:26.850 --> 01:16:30.596
، وقتی که در لبه‌ی مرگ بودم
!یه چیزیو برای اولین بار متوجه شدم

01:16:30.620 --> 01:16:32.630
!در واقع اشتباه میکردم

01:16:33.690 --> 01:16:36.030
رضایتمندی و خوشحالی !یک چیز نیستن

01:16:36.520 --> 01:16:40.626
هرچقدرم که سخت تلاش بکنم
!فقط گوبلین ها متوجه تلاشم میشن

01:16:40.650 --> 01:16:43.120
!سیلویا ساما! دوستتون دارم

01:16:45.940 --> 01:16:48.286
!من رابطه دارم ولی عشقی نه

01:16:48.310 --> 01:16:51.436
هیچوقت به اندازه ی الان ...داستان عاشقانه نمیخواستم

01:16:51.460 --> 01:16:55.646
تا زمانیکه عشق توی زندگیم نباشه...!نخواهد درخشید

01:16:55.670 --> 01:16:57.170
!ای احمق

01:17:06.060 --> 01:17:07.180
.اشتباه میکنی

01:17:09.320 --> 01:17:13.620
سیلویا، از همون موقعی که دیدمت

01:17:16.590 --> 01:17:18.550
!تو داشتی می‌درخشیدی

01:17:25.780 --> 01:17:30.010
هیچ کس تا امروز منو این قدر لوس نکرده بود

01:17:30.950 --> 01:17:32.030
.سیلویا

01:17:38.380 --> 01:17:40.090
باروم نمیشه

01:17:47.420 --> 01:17:48.870
.دوست دارم

01:17:49.430 --> 01:17:50.880
.دوست دارم

01:17:51.430 --> 01:17:52.880
عاشقتم

01:17:53.440 --> 01:17:54.880
خیلی زیاد

01:18:05.080 --> 01:18:08.410
!عاشقتم

01:18:09.120 --> 01:18:11.160
!بقیه‌اش رو به شماها می‌سپارم بچه‌ها

01:18:15.900 --> 01:18:18.420
!چه قدرت جادویی فوق العاده‌ای

01:18:18.840 --> 01:18:20.300
مگومین سان، یون یون سان

01:18:20.980 --> 01:18:23.680
!همش مال شماس

01:18:30.390 --> 01:18:32.036
قدرت جادویی

01:18:32.060 --> 01:18:34.190
!همه‌ی اهالی دهکده

01:18:37.150 --> 01:18:40.190
!خیلی احمقانه‌اس ...تا حالا از همچین
قماری با این احتمال کم پیروزی نشنیدم

01:18:40.410 --> 01:18:43.750
کازوما تبدیل میشه به نقطه ضعف سیلویا
چون اون دوسش داره ؟

01:18:44.070 --> 01:18:47.040
اگه فقط من جادوی پیشرفته بلد بودم

01:18:47.470 --> 01:18:48.470
.مگومین

01:18:49.710 --> 01:18:53.210
.کازوما سان به جادوی انفجاریت ایمان داره

01:18:53.580 --> 01:18:56.330
وگرنه هرگز .همچین برنامه‌ای نمی‌ریخت

01:18:59.850 --> 01:19:03.760
مگومین، مگه تو دیگه
جادوی انفجاریت رو باور نداری؟

01:19:07.690 --> 01:19:12.730
قدرت...خروشان شو

01:19:17.680 --> 01:19:19.146
!اسم من یون یون هست

01:19:19.170 --> 01:19:22.620
بهترین و بزرگترین جادوگر !در میان شیاطین سرخ

01:19:23.390 --> 01:19:24.966
!اسم من مگومین

01:19:24.990 --> 01:19:28.240
بهترین و بزرگترین جادوگر !در میان شیاطین سرخ

01:19:29.250 --> 01:19:33.546
چونکه اون روز یون یون بهم این اجازه رو داد
تا بتونم جادوی انفجاری رو دنبال کنم

01:19:33.570 --> 01:19:35.370
!و برای همین تبدیل به این چیزی که هستم شدم

01:19:36.000 --> 01:19:40.000
و چونکه من مگومین رو به عنوان رقیب داشتم
!تبدیل به آدمی که امروز هستم شدم

01:19:42.850 --> 01:19:46.180
!تیغ نورانــــــــــــــی

01:19:48.120 --> 01:19:51.270
!بذار کولاک بیاد! بذار شعله‌ها غرش کنن

01:19:55.000 --> 01:19:57.160
!جادوی انفجاری از جنس رویاهاس

01:19:57.540 --> 01:20:01.160
جادویی نهایی که !غیرممکن رو ممکن می‌کنه

01:20:01.470 --> 01:20:04.280
!انفجـــــــــــــــار

01:20:10.220 --> 01:20:11.750
!عـــــــــــشــــــــــق

01:20:15.810 --> 01:20:16.810
حصار؟

01:20:16.980 --> 01:20:18.500
!رویـــــــــــاهــــــا

01:20:20.410 --> 01:20:22.000
!امید

01:20:27.270 --> 01:20:28.816
!تسلیم نشو، مگومین

01:20:28.840 --> 01:20:30.696
!تو میتونی یون یون

01:20:30.720 --> 01:20:33.010
!شاگردام

01:20:39.110 --> 01:20:42.020
!همچین جادویی حریفم نمیشه

01:20:42.220 --> 01:20:45.806
!من به جلو پیش میرم! به سمت آینده

01:20:45.830 --> 01:20:46.900
.سیلویا

01:20:48.710 --> 01:20:49.940
بیا همراه هم

01:20:51.360 --> 01:20:52.660
!به آینده بریم

01:20:54.360 --> 01:20:56.290
دوست دارم

01:20:56.840 --> 01:20:58.760
!دوست دارم

01:21:04.270 --> 01:21:06.630
!کازوما تونست حصار توی قلبش رو بیاره پایین

01:21:18.240 --> 01:21:23.810
ساتو کازوما... تو... باهام بازی کردی

01:21:25.740 --> 01:21:28.530
!ولی با اینحال هنوزم دوست دارم

01:21:28.700 --> 01:21:34.030
.این...همون...دوره‌ی محبوبیتم‌ـه

01:21:50.050 --> 01:21:52.300
.و به همین ترتیب، دوران محبوبیتم به پایان رسید

01:21:55.190 --> 01:21:59.086
اگه آکوا با آمرزش الهی شانسم رو
چندین و چندبار تقویت نمی‌کرد

01:21:59.110 --> 01:22:02.460
من احتمالا .کامل خرد و خاکشیر میشدم

01:22:03.560 --> 01:22:06.246
حتی با وجود شانس بالام

01:22:06.270 --> 01:22:08.390
.بازم این یه حرکت خیلی ریسکی بودش

01:22:12.700 --> 01:22:14.570
.خوش برگشتی ، کازوما سان

01:22:15.270 --> 01:22:18.436
.که اینطور. انگار حسابی دهنت سرویس شده

01:22:18.460 --> 01:22:21.636
اما مگه ماجراجویی همین نیست؟

01:22:21.660 --> 01:22:23.580
!به سلامتی ماجراجویی شما

01:22:23.800 --> 01:22:26.316
!همه کازوما سان رو تشویق کنید

01:22:26.340 --> 01:22:29.970
!هورا! هورا! هورا

01:22:31.380 --> 01:22:33.950
.جنگجوها هرازگاهی به تشویق نیاز دارن

01:22:34.840 --> 01:22:39.420
هیچ معلوم نیست
.که کی دوباره دوران محبوبیتم فرا برسه

01:22:41.640 --> 01:22:42.900
!برو که رفتیم

01:22:44.760 --> 01:22:47.060
.هوای امروز واسه پیکنیک عالیه

01:22:47.490 --> 01:22:51.580
اینم از یه ماجراجویی بی‌رحم دیگه

01:22:52.070 --> 01:22:53.240
.ببخشید

01:22:56.330 --> 01:23:01.806
اگه جادوی پیشرفته بلد بودم ...تو نمیمردی

01:23:01.830 --> 01:23:03.190
.معلومه

01:23:04.000 --> 01:23:07.000
.تا وقتی که کامل احیاء بشی، پروسه خیلی دردآوری‌ـه

01:23:07.660 --> 01:23:10.510
.تازه، وقتی بمیری... خیلی خیلی درد داره

01:23:15.850 --> 01:23:16.850
چی شده؟

01:23:19.550 --> 01:23:22.410
میتونم ازت بخوام یه کار وحشتناک انجام بدی؟

01:23:23.560 --> 01:23:27.270
میخوام از این به بعد
.جادوگری باشم که توی دست و پا نباشه

01:23:31.320 --> 01:23:35.150
میخوای برات دکمه رو فشار بدم
تا بتونی جادوی پیشرفته یاد بگیری؟

01:23:37.090 --> 01:23:39.306
پس اون حرف‌هایی که در
مورد رویاهات میزدی چی شد؟

01:23:39.330 --> 01:23:42.910
.دیگه وقتش رسیده چشمام رو به روی حقیقت باز
کنم .باید جادوی انفجاری رو ببوسم بذارم کنار

01:23:43.470 --> 01:23:46.256
بهترین بین شیاطین سرخ

01:23:46.280 --> 01:23:48.940
!و دارنده‌ی جادوی پیش‌رفته

01:23:49.320 --> 01:23:51.290
.از این به بعد معرفی من این شکلی می‌‌شه

01:23:52.050 --> 01:23:57.586
از اونجا که پتانسیل جادویی من از یون یون
بیشتره، با جادوی پیشرفته

01:23:57.610 --> 01:24:00.236
میدونم نفر اول...!بین شیاطین سرخ میشم

01:24:00.260 --> 01:24:04.430
.اجازه نمی‌دم همچین عنوانی رو برای خوش نگه داره

01:24:12.630 --> 01:24:14.270
.خیلی احمقانه‌اس

01:24:19.610 --> 01:24:20.610
.بفرما

01:24:21.110 --> 01:24:22.110
ممنونم

01:24:24.450 --> 01:24:26.370
.خب، راه بیفت بریم

01:24:28.410 --> 01:24:31.620
.مگومین. یکی بهم نشون بده

01:24:33.230 --> 01:24:36.220
امروز اون انفجار همیشگی‌ات رو نشون ندادی!؟

01:24:37.680 --> 01:24:39.806
باورم نمیشه

01:24:39.830 --> 01:24:42.436
به محض اینکه قصد تموم کردنش رو میکنم
ازم میخوای انجامش بدم

01:24:42.460 --> 01:24:44.220
با خودت چه فکری می‌کنی؟

01:24:51.540 --> 01:24:53.096
!خیلی خوب

01:24:53.120 --> 01:24:55.476
.این یکی آخرین جادوی انفجاری من میشه

01:24:55.500 --> 01:24:58.620
!کاری می‌کنم که توی یادها باقی بمونه

01:25:11.580 --> 01:25:12.720
خدافظ

01:25:14.130 --> 01:25:16.690
!انفجـــــــــــــــار

01:25:38.800 --> 01:25:39.800
چی شد

01:25:51.520 --> 01:25:53.170
!اسم من مگومین هست

01:25:53.440 --> 01:25:57.646
یک آرچ ویزِرد و دارنده ی جادوی انفجاری

01:25:57.670 --> 01:26:00.406
بهترین جادوگر اکسل

01:26:00.430 --> 01:26:03.770
و کسی که یک روزی...!استاد جادوی انفجاری میشه

01:26:05.460 --> 01:26:08.130
آیا نیازی به جادوگر با استعداد دارم؟

01:26:08.680 --> 01:26:13.450
من یکی رو دارم که می‌تونه ژنرال ارتش شیاطین
رو !دست بندازه یا با یه انفجار نابودش کنه

01:26:13.940 --> 01:26:16.940
اگه آدمایی دیگه‌ای هستن که فکر می‌کنن
.کارشون بهتره، پس بیاید جلو

01:26:17.100 --> 01:26:18.250
.بپر بالا، بریم

01:26:18.900 --> 01:26:21.700
.کازوما! مگومین! چایی آماده‌ـست

01:26:21.910 --> 01:26:24.410
!زودی نیاین غذای شما رو هم می‌خورما

01:26:24.730 --> 01:26:26.700
مگه همیشه ته مونده غذاها چیز دیگه‌ای می‌خوریم؟

01:26:27.290 --> 01:26:29.830
، بنده برای پیک‌نیک آماده شون کردم
!واسه همین ناهار محسوب میشن

01:26:30.200 --> 01:26:31.450
بله بله

01:26:42.260 --> 01:26:43.690
!این یکی 120 امتیاز میگیره

01:26:43.714 --> 01:27:03.714
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:27:03.738 --> 01:27:23.738
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.