WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:30.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:55.230 --> 00:00:56.900 ‫مأموریت 00:00:55.270 --> 00:00:56.900 ‫گرفتن ماهی های تُن مهاجر 00:00:56.900 --> 00:00:58.360 ‫مأموریت شکست خورد 00:01:00.360 --> 00:01:04.360 ‫شنیدی؟ از سال بعد دیگه ‫هیچ ماهیِ تُنی در کار نیست. 00:01:04.360 --> 00:01:08.120 ‫یه جادوگر دیوونه زده کل ‫منظره رو داغون کرده. 00:01:08.440 --> 00:01:11.570 ‫من همیشه منتظر فصل ماهیِ تُن بودم... 00:01:12.270 --> 00:01:13.400 ‫صفر امتیاز! 00:01:13.400 --> 00:01:17.530 ‫چی؟! بیخیال بابا، جادوی انفجاری امروز ‫حداقل 120 امتیاز ارزش داشت. 00:01:17.530 --> 00:01:19.550 ‫ارزش هیچی رو نداشت، ‫تازه دستِ‌ بالا حساب کردم. 00:01:19.910 --> 00:01:24.300 line:20% ‫-فجـــار 00:01:20.130 --> 00:01:22.560 ‫یه انفجار ول دادی چون فکر می‌کردی... 00:01:22.560 --> 00:01:24.300 ‫که قراره یه هیولا ماهی‌هایِ تُن‌ـمون رو بگیره؟! 00:01:24.300 --> 00:01:26.450 ‫چه فایده‌ای داره وقتی بزنی ماهی‌ها رَم بترکونی؟ 00:01:25.200 --> 00:01:28.100 line:20% ‫-فجـــار 00:01:26.450 --> 00:01:29.050 ‫می‌میری چندتا جادوی پیشرفته‌ی دیگه هم یاد بگیری؟ 00:01:29.290 --> 00:01:31.470 ‫«کازوما»، داری زیاده‌روی می‌کنی! 00:01:31.660 --> 00:01:32.970 ‫بوی گندِ ماهی میدی. 00:01:36.280 --> 00:01:38.980 ‫به محض اینکه وارد آب شدیم، ‫شروع کردن به گاز گرفتن‌ـت. 00:01:38.980 --> 00:01:41.850 ‫میگم، دوباره رفتیم زیر قرض و قوله؟ 00:01:41.850 --> 00:01:43.050 ‫حالا قراره چیکار کنیم؟ 00:01:43.050 --> 00:01:45.110 ‫دیگه نمی‌خوام پاره‌وقت کار کنم. 00:01:46.040 --> 00:01:48.530 line:20% ‫مترجم: آرک پریست به معنای کشیش اعظم. 00:01:46.040 --> 00:01:48.530 ‫«آرک پریست»ـی که همه چی رو برای آدم زهر می‌کنه. 00:01:49.130 --> 00:01:51.540 ‫«آرک ویزارد»ـی که همه‌چیز رو بر باد میده. 00:01:49.130 --> 00:01:51.540 line:20% ‫مترجم: آرک ویزارد به معنای جادوگر اعظم. 00:01:51.970 --> 00:01:54.540 و کروسیدری که باعث میشه .همه جا بوی حیوون وحشی بده 00:01:51.970 --> 00:01:54.540 line:20% ‫مترجم: کروسیدر به معنای شوالیه‌ی صلیبی. 00:01:54.800 --> 00:01:59.500 ‫انگار ماجراجویی‌ِ من با این رفقای بدرد ‫نخور داره به اوج خودش می‌رسه! 00:01:59.500 --> 00:02:02.800 ‫تنها کاری که خوب بلده ‫کِش‌رفتن لباس زیر نیست؟ 00:02:03.220 --> 00:02:06.980 ‫اون یه جور آدم پست فطرتیه که ‫بی‌هیچ تعللی به یه خانوم لگد می‌ندازه. 00:02:06.980 --> 00:02:11.570 ‫کازومایِ پست، کازومای‌ِ پست، کازومایِ پست. 00:02:11.570 --> 00:02:13.380 ‫اگه این یه انیمه یا بازی بود... 00:02:13.380 --> 00:02:16.060 ‫احتمالا تا الان چندتا معشوقه داشتم... 00:02:20.930 --> 00:02:23.820 ‫اینکه «یون یون»ـه! ‫چرا انقدر مشتاق به نظر میای؟ 00:02:25.410 --> 00:02:26.850 ‫کـ...کازوما- سان... 00:02:26.850 --> 00:02:27.640 ‫اه، بله؟ 00:02:27.640 --> 00:02:29.570 ‫من... من... 00:02:30.760 --> 00:02:33.080 ‫می‌خوام از تو بچه‌دار شم. 00:02:34.550 --> 00:02:37.020 ‫و به این ترتیب دوران‌ محبوبیت من شروع میشه! 00:02:40.540 --> 00:02:45.340 ‫!افسانه‌ی شیاطین سرخ 00:02:40.540 --> 00:02:45.340 ‫!بده برکت فوق‌العاده دنیای این به خدا 00:02:40.540 --> 00:02:45.340 ‫سینمایی 00:02:49.050 --> 00:02:50.010 ‫آخ! 00:02:51.190 --> 00:02:52.220 ‫چرا چنگم انداختی؟! 00:02:52.480 --> 00:02:55.500 ‫میشه یبار دیگه بخاطر من تکرارش کنی؟ 00:02:55.980 --> 00:02:59.480 ‫گفتم می‌خوام از کازوما- سان بچه‌دار شم. 00:03:00.390 --> 00:03:03.230 ‫همیشه می‌خواستم با یه بچه‌ی دختر شروع کنم... 00:03:03.230 --> 00:03:06.690 ‫نه، نمیشه! بچه‌ی اول باید پسر باشه. 00:03:07.040 --> 00:03:09.210 ‫فکر می‌کردم آدم سر به زیری باشه، اما... 00:03:09.210 --> 00:03:11.620 ‫واقعا میدونه که چطور نظراتش بیان کنه! 00:03:11.620 --> 00:03:13.740 ‫چه مرگِت شده، «یون یون»؟ 00:03:13.740 --> 00:03:16.500 line:20% ‫بس کن، «چوموسکه». 00:03:14.290 --> 00:03:16.500 ‫اصلا می‌دونی این چجور مردی‌ـه؟ 00:03:16.500 --> 00:03:18.060 ‫بهتره که بی‌خیالش شی! 00:03:18.060 --> 00:03:19.480 ‫چه مرگت شده آخه؟ 00:03:19.480 --> 00:03:23.960 ‫اگه من و «کازوما» بچه‌دار نشیم، ‫جهان... و پادشاه شیاطین... 00:03:24.240 --> 00:03:25.460 ‫پادشاهِ شیاطین؟! 00:03:25.910 --> 00:03:28.280 ‫که اینطور. سرنوشت جهان، ها؟ 00:03:28.280 --> 00:03:31.590 ‫خیالت راحت عزیزم. می‌تونی جهان ‫و پادشاه شیاطین رو به من بسپاری! 00:03:32.140 --> 00:03:34.240 ‫وقتی که بچه‌دار بشیم... 00:03:34.240 --> 00:03:37.910 ‫پادشاه شیاطین کارش ساخته میشه ‫و جهان نجات پیدا می‌کنه، نه؟ 00:03:37.910 --> 00:03:41.100 ‫چطور ممکنه درخواستِ کسی که محتاجه رو رد کنم. 00:03:41.390 --> 00:03:45.650 ‫امـ... اما تو همیشه سعی می‌کنی از ‫زیر ماموریت‌های نابودی هیولاها در بری! 00:03:45.650 --> 00:03:46.730 ‫واقعا! 00:03:46.730 --> 00:03:48.490 ‫ببندید! 00:03:49.390 --> 00:03:52.070 ‫سر و کلّتونُ از رابطه‌ی ما بکشید بیرون، فهمیدید؟ 00:03:52.070 --> 00:03:54.870 ‫بالاخره به دوران‌‌ی محبوبیتم رسیدم، ‫پس بزنید به چاک! 00:03:55.620 --> 00:03:57.090 ‫از دست «ما» عصبانیه؟! 00:03:57.090 --> 00:03:59.790 ‫اما اگه یکی از آشناهام درگیرِ یه آدم مشکوک شه... 00:03:59.790 --> 00:04:01.290 ‫طبیعیه که صدامو ببرم بالا! 00:04:01.600 --> 00:04:02.890 ‫خونسرد باشید! 00:04:02.890 --> 00:04:05.640 ‫معذرت می‌خوام! تقصیر منه! ‫آروم باشید لطفا! 00:04:05.640 --> 00:04:07.410 ‫عالیه! ‫فوق‌العادس! 00:04:07.410 --> 00:04:09.820 ‫برای اولین بارم که شده، ‫خوش‌حالم که به این دنیا اومدم. 00:04:09.820 --> 00:04:13.120 ‫و شما دو تا چتون شده؟ ‫منو پنهانی دوست دارید؟ 00:04:13.120 --> 00:04:16.240 ‫به خاطر تحولات عاشقانه‌ی من ‫با «یون یون» حسودی‌ـتون میشه؟ 00:04:16.240 --> 00:04:18.810 line:20% ‫ مترجم: اینجا سوندره به معنای دخترهایی هست که از اعتراف به عشق‌ـشون نسبت به کسی روراست نیستن 00:04:16.240 --> 00:04:18.810 ‫پس باید قبلا می‌گفتید، ‫سوندره‌های لعنتی! 00:04:18.970 --> 00:04:20.650 line:20% ‫چی‌چی شد؟ 00:04:19.530 --> 00:04:21.730 ‫«مگومین»، دهکده‌ي شیاطینِ سرخ... 00:04:20.650 --> 00:04:23.980 line:20% ‫آخه کی به تو حسودیش میشه؟ 00:04:22.110 --> 00:04:23.980 ‫دهکده‌ي شیاطینِ سرخ قراره نابود بشه! 00:04:23.980 --> 00:04:24.970 ‫باید فکر کنی- 00:04:25.600 --> 00:04:27.110 ‫باسونوکو 00:04:29.200 --> 00:04:30.440 ‫چای‌ـتون! 00:04:30.440 --> 00:04:32.780 ‫ممـ... ممنونم! 00:04:35.410 --> 00:04:37.200 ‫خُب چه اتفاقی داره میوفته دقیقاً؟ 00:04:38.360 --> 00:04:40.350 ‫این نامه رو از طرفِ پدرم دریافت کردم... 00:04:43.730 --> 00:04:46.020 ‫«زمانی که این نامه به دستت می‌رسه...» 00:04:46.020 --> 00:04:49.410 ‫«مطمئناً دیگه مُردم» 00:04:53.240 --> 00:04:56.950 ‫میگه که دهکده‌ي شیاطینِ سرخ توسط نیروهای ‫پادشاه شیاطین مورد حمله قرار گرفته. 00:04:57.800 --> 00:05:01.930 ‫«یه پیشگو آینده‌ای رو دید که در اونجا دهکده ویران میشه» 00:05:01.930 --> 00:05:04.780 ‫«اما اون بارقه‌ای از امید هم دیده» 00:05:04.780 --> 00:05:08.580 ‫«که اون بارقه تنها بازمانده‌ی شیاطین ‫سرخ، یعنی یون یون بود.» 00:05:09.150 --> 00:05:11.620 ‫چطوری فقط «یون یون» تنها بازمانده‌س؟ 00:05:11.620 --> 00:05:13.170 ‫اونو بیخیالش، ادامه بده! 00:05:13.170 --> 00:05:14.910 ‫خُب چه اتفاقی برای من افتاد؟! 00:05:16.350 --> 00:05:18.670 ‫«به عنوان تنها بازمانده...» 00:05:18.670 --> 00:05:22.540 ‫«اون مرد خاصی رو از شهر تازه‌کارا ملاقات می‌کنه.» 00:05:22.540 --> 00:05:26.140 ‫«این مرد، هرچند که معمولی و بدون قدرت خاصی هست...» 00:05:26.140 --> 00:05:28.600 ‫«شریک زندگی او خواهد شد» 00:05:29.190 --> 00:05:30.960 ‫چرا بعد از خوندنش به من نگاه می‌کنی؟! 00:05:31.200 --> 00:05:34.700 ‫و جداً این تنها چیزی بود که ‫باعث شد فکر کنی اون منم؟ 00:05:34.700 --> 00:05:36.670 ‫«با گذشت زمان...» 00:05:36.670 --> 00:05:40.640 ‫«پسری به دنیا می‌آورد و مرد به سفری می‌رود» 00:05:40.890 --> 00:05:43.070 ‫اما پسر نمی‌دانست که... 00:05:43.070 --> 00:05:47.150 ‫«که او کسی خواهد بود که انتقام قبیله خود را خواهد ‫گرفت و پادشاه شیاطین را به قتل می‌رساند...» 00:05:49.830 --> 00:05:52.320 ‫پـ... پسر ما قراره پادشاه شیاطین رو شکست بده؟! 00:05:52.320 --> 00:05:53.590 ‫هی، صبر کن بینم «کازوما»! 00:05:53.590 --> 00:05:55.410 ‫هی، این بدرد من نمی‌خوره! 00:05:55.410 --> 00:05:57.320 ‫این اصلا جوابگوی من نیست! 00:05:57.320 --> 00:05:59.500 ‫نمی‌تونم انقدر صبر کنم. 00:05:59.500 --> 00:06:01.880 ‫می‌خوام هر چه زودتر ‫پادشاه شیاطین شکست بخوره. 00:06:01.880 --> 00:06:04.760 ‫واقعا انتظار داری تا زمانیکه پسرت بزرگ شه صبر کنم. 00:06:04.760 --> 00:06:06.410 ‫نمی‌تونیم این کارارو ظرف سه سال فیصله بدیم؟ 00:06:06.410 --> 00:06:09.210 ‫اگه نه، پس ازت می‌خوام که ‫این پیشگویی رو بیخیال شی! 00:06:09.790 --> 00:06:12.980 ‫جدی می‌خوای یه کودک نو پا ‫بر پادشاه شیاطین غلبه کنه؟ 00:06:12.980 --> 00:06:16.920 ‫دهکدهمون پیشگوهای ماهری داره، به همین خاطر... 00:06:17.390 --> 00:06:20.370 ‫متوجهم، اگه اینطوریه ‫می‌تونی روی من حساب کنی. 00:06:20.370 --> 00:06:21.970 ‫بخاطر نجات جهانه. ‫باید انجام بشه. 00:06:21.970 --> 00:06:23.770 ‫نمـ... نمی‌تونم باورت کنم. 00:06:23.770 --> 00:06:27.800 ‫تو همیشه سست اراده بودی! ‫حالا چیشده یدفعه‌ای خطّ مردونگی برداشتی! 00:06:27.800 --> 00:06:29.600 line:20% ‫خفه! ببند! سینه! 00:06:28.670 --> 00:06:31.390 ‫«داستان‌های قهرمانانه‌ی شیاطین سرخ ‫قسمت اول!» 00:06:29.600 --> 00:06:31.090 line:20% ‫سینه؟! 00:06:31.090 --> 00:06:33.730 line:20% ‫فقط یه بچه‌دار شدنه دیگه! ‫یا که الان جرم شده؟ 00:06:31.860 --> 00:06:33.730 ‫«نویسنده: آروئه» 00:06:38.600 --> 00:06:41.170 ‫«آروئه‌»یِ احمق! 00:06:40.170 --> 00:06:41.990 ‫وایستا بینم، این یعنی چی؟ توضیح بده! 00:06:41.990 --> 00:06:44.640 ‫چه اتفاقی برا بچه‌ام افتاده؟ ‫الان چه کار کنم؟ 00:06:44.640 --> 00:06:47.000 ‫اینجا لخت شم؟ ‫یا تو اتاقم؟! 00:06:47.670 --> 00:06:51.250 ‫«آروئه» هم‌کلاسی‌ـمون تو دهکده بود ‫که می‌خواست یه نویسنده شه. 00:06:51.500 --> 00:06:53.800 ‫عه پس فقط یه قصه بود... 00:06:54.580 --> 00:06:56.380 ‫اما اون نامه اولی چی؟ 00:06:56.720 --> 00:06:59.130 ‫فکر کنم این یکی واقعیه! 00:07:00.090 --> 00:07:02.540 ‫شیاطینِ سرخ مدت‌هاست که مثل... 00:07:02.540 --> 00:07:04.690 ‫خار تو چشم ارتش پادشاه شیاطین‌ـه. 00:07:05.020 --> 00:07:08.370 ‫هی، صبر کن بینم! الان من با تعهدات ‫مردانه‌ی خودم چیکار کنم؟! 00:07:08.370 --> 00:07:09.220 ‫یون یون؟ 00:07:09.220 --> 00:07:11.800 ‫حالا قرار نیست رابطه تلخ و ‫شیرین‌ـمون رو شروع کنیم؟ 00:07:11.800 --> 00:07:13.030 ‫نه نیست! 00:07:13.030 --> 00:07:15.540 ‫«مگومین» چرا انقدر در این‌باره آرومی؟ 00:07:15.540 --> 00:07:18.090 ‫مگه نگران خانواده و همکلاسیات نیستی؟ 00:07:18.090 --> 00:07:19.530 ‫د- درسته! 00:07:19.530 --> 00:07:21.590 ‫مگومین، چیکار کنیم؟ 00:07:21.590 --> 00:07:25.030 ‫شیاطین سرخ به یه دلیلی از ‫پادشاه شیاطین می‌ترسن! 00:07:25.030 --> 00:07:28.300 ‫باورش برام سخته که دهکدهمون بدون درگیری سقوط کنه! 00:07:28.730 --> 00:07:32.440 ‫تازه، تا زمانیکه دخترِ رئیس ‫یعنی «یون یون» حالش خوبه... 00:07:32.440 --> 00:07:36.340 ‫حتی اگه دهکده هم نابود شه، ‫ما منقرض نمی‌شیم. 00:07:36.340 --> 00:07:38.740 ‫پس ما فقط باید به این الفاظ فکر کنیم: 00:07:39.860 --> 00:07:44.710 ‫«دوستایِ دهکدهمون همیشه در قلبمون... ‫زنده خواهند ماند!» 00:07:44.710 --> 00:07:47.320 ‫مگومین، ای هیولا... 00:07:48.560 --> 00:07:49.730 ‫باسونوکو 00:07:49.940 --> 00:07:51.980 ‫خیـ... خیلی معذرت می‌خوام. 00:07:52.700 --> 00:07:55.030 ‫آ...آه، مشکلی نیس! 00:07:55.030 --> 00:07:56.610 ‫اما کجا می‌خوای بری؟ 00:07:56.610 --> 00:07:59.590 ‫خُب، فکر کنم برگردم به دهکده! 00:07:59.590 --> 00:08:03.240 ‫اونجا... دو- دوستانی... دارم. 00:08:03.540 --> 00:08:07.490 ‫ مطمئناً تو استفاده از کلمه‌ي «دوست» تردید کرد. 00:08:07.680 --> 00:08:09.330 ‫خُب دیگه، منو می‌بخشید. 00:08:27.490 --> 00:08:32.270 line:20% ‫مترجم: انتقال اشخاص یا اشیاء از مکانی به مکان دیگر 00:08:27.490 --> 00:08:29.020 ‫تلپورت؟ 00:08:29.600 --> 00:08:32.270 ‫پس ازم می‌خواید که بفرستم‌ـتون دهکده‌ي شیاطینِ سرخ؟ 00:08:32.270 --> 00:08:35.260 ‫آره، این سوندره دلتنگ خونس. 00:08:35.260 --> 00:08:37.540 ‫بـ... به کی میگی سوندره؟! 00:08:37.540 --> 00:08:39.480 ‫خُب، ببینید کیا اینجان! 00:08:39.480 --> 00:08:41.120 ‫ ‫مردی با کلاس ساده ترین سطح، 00:08:41.120 --> 00:08:43.390 که هنوزم سطحش !زیادی پایین‌ـه 00:08:43.390 --> 00:08:47.360 ‫دختری که طبق معمول بدرد نخوره، ‫مگر اینکه حرف از خانواده وسط باشه. 00:08:47.360 --> 00:08:50.170 ‫«پریست» نا چیزی که پر شده از نور نفرت. 00:08:50.170 --> 00:08:54.000 ‫و دختری از نژاد تردستا که فقط می‌تونه جادوی ‫مسخره انجام بده، همگی خوش‌اومدید! 00:08:54.210 --> 00:08:55.950 ‫در واقع می‌خواستم بیام ببینمت. 00:08:55.950 --> 00:08:58.500 ‫قرارداد کوچیکمونو تنظیم کردم. 00:08:58.850 --> 00:09:00.700 ‫تو واقعا می‌خوای انجامش بدی؟ 00:09:00.700 --> 00:09:01.930 ‫صد البته! 00:09:01.930 --> 00:09:06.450 ‫من حقوق و مالکیت کتابخونه‌ی پرفکرِ «ساتو کازوما» رو در ازای 300 میلیون اِریس می‌خرم. 00:09:06.450 --> 00:09:07.760 ‫حـ... حله! 00:09:08.080 --> 00:09:12.180 ‫با وجود اینکه اینو گفتم، همکارِ ورشکسته‌م، ‫و معامله هنوز انجام نشده! 00:09:08.610 --> 00:09:10.370 line:20% ‫بفرمایید. 00:09:11.490 --> 00:09:12.180 line:20% ‫بخورید. 00:09:13.110 --> 00:09:17.290 ‫هنوز با صنعتگری حرف نزدم تا اون ‫محصولاتی که تو فکرته رو بسازه! 00:09:17.290 --> 00:09:18.860 ‫هی، هی. 00:09:20.370 --> 00:09:23.200 ‫به جنس‌هام دست نزن، ‫ای آفت دو پا! 00:09:23.420 --> 00:09:25.760 ‫ببخشیدا؟ فکر می‌کردم همیشه حق با مشتریه! 00:09:25.760 --> 00:09:28.220 ‫و از اون جایی که من یه الهه‌ام، ‫حق بیشتری دارم. 00:09:28.220 --> 00:09:31.080 ‫پس احترامی که یه الهه لایقش‌ـه رو به جا بیار. 00:09:31.080 --> 00:09:32.860 ‫چطور جرأت می‌کنی به من درس اخلاق بدی؟ 00:09:32.860 --> 00:09:35.550 ‫بعد از اینکه به کالاهام آسیب زدی، ‫اِی الهه فلک‌زده. 00:09:35.550 --> 00:09:38.210 ‫هی «ویز» همین حالا ببرشون بیرون. 00:09:38.210 --> 00:09:39.710 ‫یا می‌کشمش! 00:09:39.930 --> 00:09:42.970 ‫خُب، حالا شمارو به نزدیکیه دهکده‌ی‌ ‫شیاطین سرخ می‌فرستم. 00:09:43.530 --> 00:09:45.850 ‫سفر و تجربه‌ی شگفت‌انگیزی رو براتون آرزومندم. 00:09:46.930 --> 00:09:48.110 ‫تلپورت! 00:09:50.370 --> 00:09:51.400 ‫ما دیگه رفتیم! 00:09:57.510 --> 00:09:58.230 ‫چیشده؟ 00:09:58.770 --> 00:10:00.950 ‫دهکده‌ي شیاطینِ سرخ نزدیکه... 00:10:09.780 --> 00:10:13.250 ‫ماموریت اضطراری 00:10:10.490 --> 00:10:13.250 ‫زنده بمونید! از خودتون دفاع کنید 00:10:17.250 --> 00:10:20.750 ‫ویز، کدوم گوری مارو تلپورت کردی؟ 00:10:26.890 --> 00:10:28.570 ‫همون جا واستا! 00:10:28.570 --> 00:10:32.010 ‫آهای خوشگله! ‫می‌خوای باهام خوش‌بگذرونی؟ 00:10:32.400 --> 00:10:35.520 ‫چرا یه مشت اُرکِ زن اینجاس؟ 00:10:35.520 --> 00:10:39.280 ‫کازوما، دیگه اُرکِ مردی تو دنیا نمونده! 00:10:39.280 --> 00:10:42.520 ‫اون‌ها سال‌ها پیش از بین رفتن. 00:10:42.520 --> 00:10:44.570 ‫و در شرایط نادری که یکی هم بدنیا میومد، 00:10:44.570 --> 00:10:48.120 ‫اونا انقدر ازشون توسط زن‌ها کار کشیده ‫می‌شد که قبل از بالغ شدن می‌مردن. 00:10:48.120 --> 00:10:51.990 ‫اُرک‌های زنِ بازمانده مشهورن به گرفتن مردان از نژاد‌های دیگه... 00:10:51.990 --> 00:10:55.050 ‫اون‌هارو به جوامع خودشون می‌کشونن و ‫باهاشون کارای دیوانه‌واری انجام میدن. 00:10:55.050 --> 00:10:57.960 ‫اونا ذاتاً شکارچیان مردان هستن. 00:10:57.960 --> 00:11:00.860 ‫بیا یه چند روزی رو تو دهکدهمون بگذرون، ‫اینطوری یه حرمسرا نصیبت میشه، عزیرم. 00:11:00.860 --> 00:11:03.300 ‫ما بهت بهشت روی زمین رو نشون میدیم. 00:11:03.300 --> 00:11:05.880 ‫نه، دمتون گــرم! 00:11:05.880 --> 00:11:08.970 ‫برای اولین بار درخواست ‫یه خانوم رو رد کردم. 00:11:09.480 --> 00:11:12.090 ‫صبر کن! اُرک‌ها مگه ذاتاً شکارچیان شوالیه‌های زن نبودن؟ 00:11:12.090 --> 00:11:16.500 ‫اُرک‌های نَر! شهوت جنسی‌شون زبان‌زد بود، ‫لحظه‌ای که زنی رو می‌دیدن بهشون حمله‌ور می‌شدن. 00:11:16.500 --> 00:11:17.700 ‫همه‌ـشون مردن. 00:11:20.110 --> 00:11:22.440 ‫«دارکنس»! 00:11:23.750 --> 00:11:25.480 ‫قراره بچه‌های تورو داشته باشم. 00:11:25.480 --> 00:11:27.170 ‫نه، برا منو! 00:11:27.170 --> 00:11:31.250 ‫فک کنم اول یه پسر بخوام. ‫بعد 60 تا پسر و 40 تا دختر! 00:11:31.250 --> 00:11:32.900 ‫می‌ریم تو یه خونه‌ی سفید کنار دریا 00:11:32.900 --> 00:11:35.120 ‫و هر روز رو در کنار هم می‌گذرونیم. 00:11:35.370 --> 00:11:39.370 ‫بذارید برم! ‫من فقط می‌خوام برم خونه! 00:11:42.380 --> 00:11:44.380 ‫کازوما! 00:11:45.400 --> 00:11:48.390 ‫خُب، زیاد طول نمی‌کشه! ‫فقط چشماتو ببند. 00:11:48.390 --> 00:11:51.890 ‫نجاتم بده، مگومین. همون کارو بکن... ‫همون کاری که همیشه می‌کنی. 00:11:52.180 --> 00:11:54.140 ‫من نمی‌تونم تو این محدوده استفاده کنم. 00:11:54.350 --> 00:11:56.770 ‫دارکنس، انقدر افسرده نباش. 00:11:57.030 --> 00:11:59.020 ‫می‌تونیم حرف بزنیم؟! ‫بیا حرف بزنیم. 00:11:59.020 --> 00:12:01.290 ‫حرفای زن‌و‌شوهری؟! ‫من عاشقشم! 00:12:01.290 --> 00:12:05.520 ‫خُب، حالا کثیف‌ترین افکاری رو ‫که تو خیالت داری رو بهم بگو! 00:12:07.890 --> 00:12:09.530 ‫بس کــن! 00:12:09.970 --> 00:12:13.690 ‫صب کن، اسمت... من اسمتو نمی‌دونم ‫یا حتی سن‌ـت. 00:12:13.690 --> 00:12:16.260 ‫این قراره اولین بارم باشه. 00:12:16.260 --> 00:12:18.370 ‫ممکنه با معرفی خودمون شروع کنیم؟ 00:12:18.370 --> 00:12:20.540 ‫من «ساتو کازوما»ـم. 00:12:20.540 --> 00:12:24.290 ‫من یه اُرک به اسم «سواتی» ام. ‫16 سال شیرین بیشتر ندارم. 00:12:24.290 --> 00:12:27.160 ‫خب حالا بهتره تو منو به اون چیزی ‫که اون پایین داری معرفی کنی! 00:12:27.160 --> 00:12:30.270 .بذار اون پسر کوچولوی بزرگتو ببینم 00:12:32.460 --> 00:12:34.470 ‫اما اون خیلی خجالتیه! 00:12:34.470 --> 00:12:37.930 ‫ما معرفی کردن خودمون رو انجام دادیم، ‫میشه برای امروز دیگه تمومش کنیم؟ 00:12:38.250 --> 00:12:41.440 line:20% ‫آکوا، آکوا... نجاتم بده! 00:12:39.460 --> 00:12:41.440 ‫باتلاق عمیق! 00:12:45.820 --> 00:12:48.690 ‫اُرک‌هایی که نزدیک دهکده‌ی‌ ‫شیاطین سرخ زندگی می‌کنید. 00:12:49.440 --> 00:12:52.780 ‫می‌خوام از این موضوع چشم‌پوشی ‫کنم چون ما همسایه‌ایم. 00:12:52.780 --> 00:12:54.700 ‫حالا، از این جا دور شید. 00:12:54.700 --> 00:12:57.620 ‫یون یون، اون یون یون‌ـه! 00:12:59.470 --> 00:13:00.380 ‫کازوما! 00:13:00.380 --> 00:13:01.830 ‫کازوما- سان! 00:13:08.800 --> 00:13:11.870 ‫یون‌یون! ‫اوه یون‌یون. 00:13:11.870 --> 00:13:13.220 ‫ازت ممنونم. 00:13:13.220 --> 00:13:15.690 ‫همه‌چی روبراهه! ‫نگران نباش! 00:13:15.690 --> 00:13:19.220 ‫می‌گم... دماغت‌ رو به لباس من چسبوندی... 00:13:21.270 --> 00:13:25.230 ‫مأموریت شکست خورد 00:13:21.430 --> 00:13:25.230 ‫کازوما از لحاظ روانی متأثر شد 00:13:28.210 --> 00:13:30.780 ‫خُب خُب... ترسناک بود، ‫اینطور نیست کازوما؟ 00:13:30.780 --> 00:13:33.470 ‫دیگه همه‌چی روبراهه، ‫چیزی نیست. 00:13:33.470 --> 00:13:36.790 ‫دقیقا چه اتفاقی افتاد وقتی بیهوش بودم؟ 00:13:37.200 --> 00:13:39.460 ‫ما تازه این سفر رو شروع کردیم. 00:13:39.460 --> 00:13:41.330 ‫یون‌یون ازت خیلی ممنونم. 00:13:41.480 --> 00:13:46.540 ‫خصوصاً از این به بعد، اگه کسی از من بپرسه: ‫«چه کسی رو تحسین می‌کنی؟» 00:13:46.540 --> 00:13:49.470 ‫بی هیچ تعللی جواب میدم: ‫«یون یون» 00:13:49.470 --> 00:13:51.250 ‫لـ... لطفا بس کنید. 00:13:51.250 --> 00:13:53.790 ‫یه جورایی طعنه‌آمیز به نظر می‌رسه. 00:13:53.790 --> 00:13:56.430 ‫به هر حال، شما اینجا چیکار می‌کنید؟ 00:13:56.430 --> 00:13:59.800 ‫مگومین، نکنه بالاخره نگران دهکده شدی؟ 00:14:01.220 --> 00:14:03.350 ‫فقط یه سری کار یادم افتاد ‫که باید خونه انجام بدم. 00:14:03.350 --> 00:14:05.000 ‫نمی‌خوای قبول کنی نه! 00:14:05.000 --> 00:14:07.530 ‫تو واقعا نگران همه‌ای! 00:14:07.530 --> 00:14:08.610 ‫اینطور نیست؟ 00:14:08.900 --> 00:14:13.110 ‫کازوما، می‌خوای یه راز شرم‌آور ‫از «یون یون» رو بشنوی؟ 00:14:13.460 --> 00:14:19.160 ‫ما شیاطین سرخ با یه خال کوبی رو بدنمون به دنیا میایم. 00:14:19.160 --> 00:14:23.080 ‫و در مورد «یون یون» ‫اگه باورت بیاد یا نه... 00:14:23.080 --> 00:14:24.760 ‫هی، تمومش کن. 00:14:24.760 --> 00:14:27.290 ‫اصلا تو از کجا می‌دونی که خال‌کوبی من کجاس؟ 00:14:27.290 --> 00:14:30.390 ‫به هرحال، نمی‌تونی جادوی انفجاری ‫مسخره‌ـت رو اینجا استفاده کنی. 00:14:30.390 --> 00:14:33.090 ‫پس اگه مجبور بشم، می‌تونم به راحتی جلوتو بگیرم. 00:14:33.490 --> 00:14:35.700 ‫آکوا، به جادوی پشتیبانی نیاز دارم. 00:14:35.700 --> 00:14:37.790 ‫فکر کنم این دختر نیاز داره یه ‫درس دردناک رو تجربه کنه! 00:14:37.790 --> 00:14:40.760 ‫اِی بزدل! ‫مگومین هیچقوت عادلانه بازی نمی‌کنی... 00:14:40.760 --> 00:14:42.350 ‫حتی برای یبار! 00:14:42.580 --> 00:14:46.600 ‫هی، بیاید اینجا! ‫صدای آدمیزاد شیندم. 00:14:51.360 --> 00:14:54.690 ‫فکر می‌کنی که اونا از ارتش پادشاهِ شیاطین‌ هستن؟ 00:14:54.690 --> 00:14:58.110 ‫اینا همش به‌خاطر زود رنج بودن ‫و فریاد های توئه، یون‌یون. 00:14:58.340 --> 00:15:00.820 ‫اما مگومین تو که زودتر ‫از من از کوره در میری. 00:15:00.820 --> 00:15:02.470 ‫دوباره بگو ببینم! 00:15:02.470 --> 00:15:06.030 ‫بس کنید، شما دوتا. ‫اگه بیشتر از این سروصدا کنید، مارو پیدا می‌کنن. 00:15:06.030 --> 00:15:08.370 ‫هی کازوما، تو یه چیزی بگو! 00:15:08.530 --> 00:15:11.880 ‫هی، کی اهمیت میده؟ ‫بگو خال‌کوبیِ یون‌یون کجاس؟ 00:15:12.100 --> 00:15:15.130 ‫پیداشون کردم! اینجان! ‫توی این بوته‌ها قایم شدن. 00:15:15.130 --> 00:15:18.540 ‫آخه تو چه مرگت شده؟ 00:15:18.880 --> 00:15:20.890 ‫چندتا شیطان سرخ هم حتی هست. 00:15:32.330 --> 00:15:35.080 خب، مثل اینکه چند‌تا شیطان !تقلبی ارجمند اینجا هست 00:15:35.080 --> 00:15:36.260 ‫ای وای من! 00:15:36.260 --> 00:15:38.890 یعنی چندتا دیو‌ مانند بی عرضه 00:15:38.890 --> 00:15:42.180 که حتی شیطان کوچولو هم نمیشه بهشون گفت ‫با ما چیکار دارن؟ 00:15:44.570 --> 00:15:47.580 ‫نگاه کنید، میذارم این‌دفعه رو برید. ‫پس جیم شید. 00:15:47.580 --> 00:15:48.790 ‫زود باشید، برید! 00:15:51.290 --> 00:15:53.910 ‫هی، خانوم «پریست»ـه! ‫چی چی شد؟ 00:15:53.910 --> 00:15:57.360 ‫شیاطین سرخ روزگار مارو سیاه کردن ‫و شما دونفر از اونارو کنارتون دارید. 00:15:57.360 --> 00:16:00.140 ‫واقعا فکر کردی میذاریم اونا برن؟ 00:16:01.630 --> 00:16:04.880 ‫انگار یادم اومد که به جادوی من گفتی «مسخره»! 00:16:04.880 --> 00:16:08.560 ‫شاید باید بهت یادآوری کنم ‫که چقدر می‌تونه جدی باشه. 00:16:09.420 --> 00:16:13.060 ‫یـ... یه لحظه صب کن... ‫نکنه... 00:16:14.060 --> 00:16:16.570 ‫انفجار! 00:16:23.580 --> 00:16:26.830 ‫دیدیش؟! طلسم نهاییم رو. ‫جادوی انفجاری. 00:16:26.830 --> 00:16:29.340 ‫خُب هنوزم می‌تونی بهش بگی مسخره؟ 00:16:29.340 --> 00:16:32.830 ‫این چطور بود، کازوما؟ ‫به این انفجارم چه امتیازی میدی؟ 00:16:32.830 --> 00:16:34.980 ‫منفی 90 گرفتی! 00:16:34.980 --> 00:16:38.460 ‫حالا چی میشه؟ ما تو شرایطی نیستیم ‫که بخوایم تو رو کول کنیم. 00:16:39.010 --> 00:16:41.510 ‫نزدیک بود بمیرم... 00:16:41.910 --> 00:16:44.390 ‫اما حالا نیروی پشتیبانی‌ـمون اینجاس! 00:16:44.390 --> 00:16:46.910 ‫غزل خداحافظی‌ـتون رو بخونید. 00:16:47.920 --> 00:16:51.860 ‫اگه می‌خواید برای بخشش گریه و زاری کنید، ‫ ولی فکر نکنید که کمکتون می‌کنه! 00:16:59.030 --> 00:17:01.300 ‫حتی یه تکه گوشت هم باقی نمی‌مونه! 00:17:01.300 --> 00:17:04.990 ‫شعله‌های تاریکی که از قلب آبنوسی ‫من زاده میشه، تو را خواهد سوزاند. 00:17:05.390 --> 00:17:10.750 ‫ ‫غرق در ابدیت در آغوش منجمد شده‌ی یخ من! 00:17:11.130 --> 00:17:14.250 ‫من... تو رو... خواهم کشت. 00:17:14.440 --> 00:17:16.000 ‫و حالا... زاده می‌شود. 00:17:16.340 --> 00:17:18.270 ‫مزخرفه! 00:17:18.270 --> 00:17:19.800 ‫نورِ «سِیبِر»! 00:17:19.920 --> 00:17:21.230 ‫نورِ «سِیبِر»! 00:17:21.230 --> 00:17:22.600 ‫سِیـ... 00:17:22.600 --> 00:17:23.510 ‫...ـبر! 00:17:32.030 --> 00:17:36.230 ‫چی به سر ِ شعله‌های تاریکی و آغوش یخ زده اومد؟ 00:17:36.230 --> 00:17:38.020 ‫شکی درش نیست که... 00:17:38.830 --> 00:17:40.380 ‫اون چشمای سرخ... 00:17:40.990 --> 00:17:43.780 ‫از دور صدایِ انفجار شنیدیم. 00:17:43.780 --> 00:17:46.030 ‫و اینجا مگومین و یون یون رو پیدا کردیم. 00:17:46.260 --> 00:17:49.000 ‫بهمون گفته بودن که دهکده تو خطره... 00:17:52.140 --> 00:17:56.420 ‫کنجکاوم بدونم مگومین، این آدما تو گروه ماجراجوییِ تو هستن؟ 00:18:02.380 --> 00:18:04.110 ‫اسم من «بوککوری»ـه! 00:18:04.110 --> 00:18:06.500 ‫ ‫پسر سرشناس‌ترین پینه‌دوز در بین شیاطین سرخ! 00:18:06.500 --> 00:18:09.890 ‫آرک ویزارد و دارنده‌ی جادوی پیشرفته! 00:18:09.890 --> 00:18:13.320 ‫سلام علیکم، من «ساتو کازوما» هستم. 00:18:13.320 --> 00:18:15.850 ‫اهل «آکسل» هستم. ‫مهارت‌های بیشماری رو استاد شدم... 00:18:15.850 --> 00:18:18.400 ‫و اونارو در جنگ با فرماندهان ‫پادشاه شیاطین استفاده کردم. 00:18:20.100 --> 00:18:23.150 ‫هیچ خارجی‌ای تا حالا نتونسته بود در جواب ‫به درستی باهامون احوال‌پرسی کنه! 00:18:23.150 --> 00:18:26.010 ‫مگومین، دوست‌هات خیلی خوب هستن. 00:18:27.890 --> 00:18:30.870 ‫دهکده هنوز از اینجا فاصله داره، ‫بذارید ببرمتون اونجا. 00:18:31.240 --> 00:18:32.410 ‫تلپورت! 00:18:46.500 --> 00:18:49.540 ‫به دهکده‌ی شیاطین سرخ خوش‌ اومدید، خارجی ها. 00:18:49.960 --> 00:18:52.790 ‫و مگومین و یون‌یون، خوش برگشتید. 00:18:59.760 --> 00:19:03.070 ‫پـ... پدر؟ میشه یبار دیگه تکرار کنی؟ 00:19:04.560 --> 00:19:06.820 ‫اون من بودم که گزارش‌های روزانه رو می‌فرستادم. 00:19:07.450 --> 00:19:09.700 ‫منظورتون چیه متوجه نمیشم. 00:19:09.700 --> 00:19:13.080 ‫اما نوشته: «زمانیکه این نامه به دستت برسه من مردم». 00:19:13.260 --> 00:19:16.430 ‫اون فقط یه احوال پرسی سنتی ‫به سبک شیاطین سرخ بود. 00:19:16.430 --> 00:19:19.790 ‫اما تو گفته بودی که نمی‌تونی دژ نظامی‌ ‫پادشاه شیاطین رو نابود کنی. 00:19:19.790 --> 00:19:20.730 ‫آره. 00:19:20.730 --> 00:19:25.360 ‫دهکده نمی‌تونست تصمیم بگیره که اونو نابود ‫کنه یا اونو به عنوان جاذبه گردشگری رها کنه. 00:19:25.710 --> 00:19:29.510 ‫یون‌یون، می‌تونم یه مشت بخوابونم تو صورت بابات؟ 00:19:30.180 --> 00:19:30.880 ‫مشکلی نیس. 00:19:30.880 --> 00:19:31.890 ‫یون‌یون؟! 00:19:32.270 --> 00:19:34.890 ‫اگه ارتش پادشاه شیاطین این نزدیکیاس، ‫نکنه یه فرمانده اینجاس... 00:19:35.200 --> 00:19:37.830 ‫درسته، یکی هست. ‫معتقدم جادوی قدرتمندی هم داره. 00:19:37.830 --> 00:19:39.390 ‫الآناس که سروکله‌ش پیدا شه. 00:19:41.080 --> 00:19:42.840 ‫هشدار ارتش پادشاه آتش! 00:19:42.840 --> 00:19:46.040 ‫هر کسی که براش مقدوره، ‫لطفا بیاد جلوی ورودیِ دهکده. 00:19:46.040 --> 00:19:48.070 ‫تعداد نیروهای دشمن حدوداً ‫1000 نفر است. 00:19:48.610 --> 00:19:49.570 ‫هزار نفر؟! 00:19:50.780 --> 00:19:53.080 ‫نیروهای پادشاه شیاطین نزدیک می‌شوند 00:19:56.040 --> 00:19:58.380 ‫سیلویا- ساما! ‫عقب نشینی کنید! 00:19:58.380 --> 00:20:00.830 ‫شما باید زنده بمونید، ‫حتی اگه بقیه‌ـمون نتونیم. 00:20:01.210 --> 00:20:04.940 ‫لعنتی! لعنتی! ‫اگه فقط می‌تونستیم نزدیک‌تر بریم- 00:20:05.840 --> 00:20:08.870 ‫گفتم که نباید هیچوقت به شیاطین سرخ حمله می‌کردیم. 00:20:08.870 --> 00:20:11.090 ‫هیچ‌کس بهم گوش نکرد. 00:20:11.910 --> 00:20:13.770 ‫این تخته سنگ رو بگیر که اومد! 00:20:19.870 --> 00:20:21.350 ‫چه خفن... 00:20:21.830 --> 00:20:24.730 ‫این خیلی چشمگیره، ‫صادقانه بگم عجیب وغریبه! 00:20:25.040 --> 00:20:26.410 ‫نظرتون چیه؟ 00:20:26.410 --> 00:20:29.240 ‫با خودمون گفتیم اگه اینجارو نورانی ‫کنیم،گردشگرا جذب می‌شن 00:20:29.420 --> 00:20:30.990 ‫باسونوکو 00:20:33.160 --> 00:20:36.860 ‫پس، اونا شیاطین سرخ «واقعی» هستن... 00:20:36.860 --> 00:20:40.400 ‫وقتی اینجوری میگی، اینطور به نظر ‫می‌رسه که یه تقلبیش رو می‌شناسی. 00:20:40.400 --> 00:20:44.440 ‫هی ! چرا راحت نمی‌گی منظورت چیه؟! 00:20:45.460 --> 00:20:47.880 ‫هی مگومین، اون اصطبلِ شماست؟ 00:20:50.420 --> 00:20:53.490 ‫اون اصطبل نیست، اون خودِ خونه‌س! 00:21:08.100 --> 00:21:09.520 ‫این خواهر کوچیکه توئه، مگومین؟ 00:21:09.520 --> 00:21:11.480 ‫خیلی بانمکه! 00:21:11.480 --> 00:21:14.320 ‫درست مثل یه مگومینِ ریزه میزست! 00:21:14.320 --> 00:21:16.030 ‫میگم، شکلات می‌خوای؟ 00:21:16.710 --> 00:21:19.790 ‫«کومکو»، من برگشتم. 00:21:24.140 --> 00:21:28.300 ‫بابا! مگومین برگشته و یه مرد رو تور کرده! 00:21:28.300 --> 00:21:30.800 ‫هوی، وروجک! ‫میشه درباره‌ـش حرف بزنیم. 00:21:30.980 --> 00:21:32.300 ‫باسونوکو 00:21:41.880 --> 00:21:43.460 ‫چه غلطی بکنم؟ 00:21:43.460 --> 00:21:47.310 ‫کسی که باید همچین وضعیتی رو آروم کنه... 00:21:51.530 --> 00:21:52.780 ‫لعنت بهت! 00:21:53.910 --> 00:21:55.500 ‫اینجارو ببین. 00:21:55.500 --> 00:21:58.870 ‫ببین لیوان چجوری حرکت می‌کنه ‫وقتی می‌چرخونم‌ـش! 00:21:58.870 --> 00:22:02.400 ‫محشره، محشره... چجوری اینکارو کردی؟ ‫چطور اینکارو می‌کنی؟ 00:22:02.400 --> 00:22:05.190 ‫آهنرباس! ‫باید یه‌جور آهنربا باشه! 00:22:05.190 --> 00:22:07.960 ‫نه، آهنربا یا جادویی در کار نیست. 00:22:06.340 --> 00:22:07.050 ‫پس... 00:22:08.560 --> 00:22:11.960 ‫دقیقاً چه رابطه‌ای بین تو و دخترمون وجود داره؟ 00:22:14.150 --> 00:22:15.970 ‫همونطور که گفتم، ‫ما فقط دوستـ- 00:22:17.200 --> 00:22:18.840 ‫عزیزم! 00:22:18.840 --> 00:22:22.500 ‫بسه! دیگه نمی‌تونی میز رو بزنی و بشکونی! 00:22:22.500 --> 00:22:26.980 ‫ما از این جور پولا تو بساطمون نداریم. ‫بس کن. 00:22:36.250 --> 00:22:39.030 ‫منُ می‌بخشید! ‫آرامش خودم رو از دست دادم. 00:22:39.030 --> 00:22:43.660 ‫این به این خاطره که به صورت بی‌شرمانه‌ای ‫مدام داری می‌گی فقط دوستیم! 00:22:46.500 --> 00:22:48.250 ‫زیاد نیست، ‫اما بفرمایید... 00:22:51.160 --> 00:22:55.260 ‫عزیزم! فکر می‌کنم کازوما- سان ‫می‌خواست اینو بده به من! 00:22:55.260 --> 00:22:59.890 ‫اوه، واقعاً؟ بعد از اون همه سر و ‫صدایی که راه انداخته بودی الان! 00:22:59.890 --> 00:23:02.030 ‫انقدر مودب شدی که صداش می‌زنی کازوما- سان؟ 00:23:02.030 --> 00:23:04.430 ‫بهتره دیگه بس کنی! ‫شرم آوره! 00:23:04.600 --> 00:23:07.060 ‫این قراره شامِ امشب‌ـمون باشه. 00:23:07.060 --> 00:23:09.580 ‫اجازه نمی‌دم اینارو به عنوان ‫میان‌وعده با مشروب بخوری! 00:23:09.580 --> 00:23:12.150 ‫خانوم، اونا فقط کوفته هستن... 00:23:12.150 --> 00:23:14.280 ‫اونا میان وعده هم به حساب نمیان، ‫چه برسه به یه وعده کامل... 00:23:14.280 --> 00:23:17.140 ‫یعنی این غذایی‌ـه که سیرِ سیرت می‌کنه؟ 00:23:17.140 --> 00:23:19.780 ‫به جای برنج فرنی آبکی که معمولا می‌خوریم؟ 00:23:22.720 --> 00:23:25.460 ‫این «واقعا» چیزی نیست، ‫اما بفرمایید... 00:23:26.870 --> 00:23:28.900 ‫خیلی خوشحالیم که مهمون مایی، کازوما- سان! 00:23:28.900 --> 00:23:30.420 ‫عزیزم، یه کم از اون چایی خوبا بیار... 00:23:30.420 --> 00:23:33.050 ‫ما فقط یه نوع چای داریم، عسلم. 00:23:33.740 --> 00:23:34.800 ‫باسونوکو 00:23:37.800 --> 00:23:40.750 ‫برام اهمیتی نداره که چی می‌دی بخوریم! ‫نمی‌تونی «کومکو» رو داشته باشی! 00:23:40.750 --> 00:23:43.780 ‫من اونُ نمی‌خوام! ‫این چیزی نیست که دارم براش تلاش می‌کنم. 00:23:43.780 --> 00:23:45.670 ‫«کومکو» بقیه‌ـش برای تو. 00:23:45.670 --> 00:23:47.810 ‫می‌تونم؟ هورا! 00:23:48.340 --> 00:23:51.690 ‫شما آدم خوبی به نظر می‌رسید، ‫پس اعتراضی نمی‌کنم. 00:23:52.120 --> 00:23:56.630 ‫اما واقعا فکر می‌کنم که بهتره قبل از ‫ازدواج با دخترم بدهی‌هاتون رو بدید. 00:23:57.550 --> 00:23:59.930 ‫بهتون گفتم که ما فقط دوستیم. 00:23:59.930 --> 00:24:02.120 ‫اما تو نامه‌های اون... 00:24:02.120 --> 00:24:04.950 ‫میشه ازتون بپرسم دقیقاً چی نوشته بود؟ 00:24:09.740 --> 00:24:11.330 ‫خُب، برای شروع... 00:24:11.420 --> 00:24:14.640 ‫شما اونُ تو یه مایعِ چسبناک ‫رها کردیدو ازش لذت می‌بردی. 00:24:14.640 --> 00:24:16.100 ‫وقتی قدرت جادویی‌ـش ته می‌کشید... 00:24:16.100 --> 00:24:18.860 ‫شما اونو کول می‌کردید در حالی که ‫سین‌ـش رو به پشتتون فشار می‌دادید. 00:24:18.860 --> 00:24:20.600 ‫با هم دیگه حموم کردید. 00:24:20.600 --> 00:24:22.580 ‫وقتی که معصومانه رو مبل چرت می‌زد... 00:24:22.580 --> 00:24:26.200 ‫تو به دامن اون زل زده بودی در حالیکه ‫دست به زانو روبروش نشسته بودی. 00:24:26.200 --> 00:24:27.680 ‫تو به «چوموسکه» غذا میدی و می‌گی... 00:24:27.680 --> 00:24:31.640 ‫«این چیزیه که می‌خوام، از این بیشتر برام بیارید ‫اینطوری منم بیشتر بهت غذا میدم.» 00:24:31.640 --> 00:24:33.460 ‫در حالیکه لباس زیر رو بهش نشون میدی... 00:24:34.110 --> 00:24:38.240 ‫خیلی خیلی متأسفم! 00:24:39.020 --> 00:24:41.740 ‫اما با همه اینا، اون میگه که شما یه دوست ارزشمند براش هستید... 00:24:44.310 --> 00:24:46.250 ‫و حتی اگه یه فقیر فلک‌زده، 00:24:46.250 --> 00:24:48.960 ‫یه منحرف با دهان کثیفِ بی‌احساس باشی. 00:24:48.960 --> 00:24:52.750 ‫بدون اون می‌میری، ‫به همین خاطر اون کنار شما می‌مونه! 00:24:52.950 --> 00:24:57.430 ‫با توجه به چیزایی که اون گفته، به نظر ‫میاد اون برای تو بیشتر ارزش داره. 00:24:58.180 --> 00:25:00.670 ‫یه جاهاییش هست که می‌خوام در موردش باهاش جروبحث کنم... 00:25:00.670 --> 00:25:04.260 ‫اما اینکه منو «دوست ارزشمند» خوندن، ‫یه جورایی خوشحالم می‌کنه! 00:25:04.450 --> 00:25:06.880 ‫از اونجایی که تو یه گروهید، 00:25:06.880 --> 00:25:09.020 ‫دوست داریم که کمکتون کنیم. 00:25:09.280 --> 00:25:12.770 ‫نه مشکلی نیس، تو آستانه‌ی ‫کسب درآمدی منصفانه هستم. 00:25:12.770 --> 00:25:15.690 ‫اوه؟ در مورد چقدر پول داریم حرف می‌زنیم؟ 00:25:15.960 --> 00:25:17.820 ‫فکر کنم 300 میلیون اِریس. 00:25:18.050 --> 00:25:19.780 ‫300 میلیون؟! 00:25:19.780 --> 00:25:22.320 ‫ها؟ نباید اونو می‌گفتم؟ 00:25:22.560 --> 00:25:25.570 ‫یه ایده‌ی خوبی به ذهنم رسید، کازوما- سان! ‫بهتره شب رو اینجا سر کنی! 00:25:25.570 --> 00:25:27.980 ‫به عنوان همراه و دوست ِ ‫دخترم، این طبیعیه! 00:25:27.980 --> 00:25:30.900 ‫منظورم اینه که به عنوان یه ماجراجو ‫یه خونه برای خودت نداری، درسته؟ 00:25:30.900 --> 00:25:34.710 ‫نـ... نه! در واقع تو «اکسل» یه عمارت دارم! 00:25:34.710 --> 00:25:36.210 ‫عمارت؟! 00:25:43.420 --> 00:25:45.750 ‫لحظه‌ای که اسمِ عمارت و قضیه‌ی 300 میلیون رو گفتم... 00:25:45.750 --> 00:25:47.470 ‫پذیرایی خیلی گرم‌تر شد... 00:25:48.420 --> 00:25:51.570 ‫اما اینجا خیلی امن به نظر می‌رسه. 00:25:51.890 --> 00:25:54.370 ‫بهتره بعد از اینکه مگومین استراحت کرد، ‫از اینجا بریم. 00:25:54.370 --> 00:25:56.080 ‫قبل از اینکه تو دردسر بیوفتیم. 00:26:07.020 --> 00:26:08.560 ‫چطوری می‌تونید همچین پیشنهادی بدید؟ 00:26:08.560 --> 00:26:10.370 ‫براتون مهم نیست که چه اتفاقی ‫برای دخترتون میوفته؟ 00:26:10.600 --> 00:26:14.630 ‫اصلا مشکلی نیست! ‫به اندازه کافی بزرگ شده که ازوداج کنه. 00:26:14.630 --> 00:26:16.820 ‫و کازوما- سان یه آدم بالغُ با قضاوته! 00:26:16.820 --> 00:26:19.090 ‫حتی اگه از چیزی‌ هم اتفاق بیوفته... 00:26:19.090 --> 00:26:19.900 ‫تو چه فکری- 00:26:19.900 --> 00:26:21.170 ‫بخواب. 00:26:22.800 --> 00:26:24.720 ‫اون واقعا اینکارو کرد. 00:26:26.680 --> 00:26:28.210 ‫نکنه... 00:26:28.210 --> 00:26:31.310 ‫اوه، کازوما- سان، کارتون با حموم تموم شد؟ 00:26:31.690 --> 00:26:33.540 ‫همه تقریبا خوابن. 00:26:33.540 --> 00:26:36.810 ‫پس ممکنه کمکم کنید ببرمشون به اتاق‌هاشون؟ 00:26:41.250 --> 00:26:43.980 ‫خُب، خوش بگذرونید! 00:26:53.150 --> 00:26:55.110 !الان وقت کف کردن نیست 00:26:55.110 --> 00:26:57.710 ‫فکر کنم اون اُرک‌ها با ‫روح و روانم بازی کردن... 00:26:58.030 --> 00:27:02.460 ‫موقعی که برگردم به «اکسل» حتما به مراقبت‌های ‫عاطفیِ «ساکیباس» نیاز پیدا می‌کنم. 00:27:02.460 --> 00:27:03.320 ‫قفل شو. 00:27:07.680 --> 00:27:11.960 ‫میدونم اشتباه کردم که در مورد پولی ‫که قراره دستم بیاد حرف زدم... 00:27:11.960 --> 00:27:13.990 ‫اما این خانوم خیلی جدی گرفته. 00:27:14.940 --> 00:27:16.730 ‫یه لحظه صب کن بینم. 00:27:19.350 --> 00:27:21.340 ‫«آکوا» مست کردُ خوابش برد. 00:27:21.340 --> 00:27:24.870 ‫و «هیوزابورو- سان» و «دارکنس» ‫توسط مادرش به خواب فرو رفتن. 00:27:24.870 --> 00:27:26.740 ‫در هم که از بیرون با جادو بسته شده. 00:27:26.740 --> 00:27:28.780 ‫هیچ کس نمی‌تونه بیاد داخل، ‫و منم نمی‌تونم برم بیرون. 00:27:29.140 --> 00:27:31.280 ‫عجب وضعیتی! 00:27:31.620 --> 00:27:34.070 ‫فقط یه تشک هست. الان ‫بهاره اما شبا هنوز سردن. 00:27:34.070 --> 00:27:36.230 ‫اگه بدون هیچ پوششی بخوابم، ‫ممکنه سرما بخورم. 00:27:36.230 --> 00:27:38.910 ‫و اگه سینه پهلو کنم چی؟ 00:27:40.530 --> 00:27:44.810 ‫با در نظر گرفتن این عوامل، فکر نمی‌کنم ‫مشکلی باشه که کنار مگومین بخوابم! 00:27:44.810 --> 00:27:48.250 ‫اما اگه موقعی که به آرومی خوابیده ‫یه حرکتی روش بزنم، 00:27:48.250 --> 00:27:51.130 برام بهانه‌ای نمی‌مونه که وقتی آکوا و دارکنس بهم گفتن 00:27:51.130 --> 00:27:53.810 چِندش ازش استفاده کنم !تا تکذیبش کنم 00:27:51.810 --> 00:27:53.810 00:27:53.810 --> 00:27:56.060 ‫من آدم محترمیم! همچین مَردی نیستم! 00:27:56.380 --> 00:27:59.490 ‫ولی خود پدر و مادرش با همچین وضعیتی موافقن. 00:27:59.490 --> 00:28:02.060 ‫مطمئنم اگه مگومین ازم شکایت کنه، می‌تونم ببرم! 00:28:02.360 --> 00:28:04.210 صبرکن ببینم، می‌تونم؟ 00:28:04.210 --> 00:28:07.910 ‫لعنتی، باید بیشتر قانونو بررسی می‌کردم! 00:28:07.910 --> 00:28:10.050 ‫یه درصدم فکرشو نمی‌کردم اینطوری شه! 00:28:12.470 --> 00:28:13.910 ‫اشتباهه! قضیه این نیست! 00:28:14.290 --> 00:28:15.540 مگه احمقم آخه؟ 00:28:15.930 --> 00:28:19.120 ‫این راجع به شکایت‌کردن نیست! ‫کلا دیدگاهم اشتباهه! 00:28:19.120 --> 00:28:21.830 ‫خوب نیست. فکرکنم این وضع باعث شده قاطی کنم. 00:28:21.830 --> 00:28:23.870 ‫آروم باش! خودتو جمع و جور کن ساتو کازوما! 00:28:23.870 --> 00:28:25.460 ‫آروم شو و درست بهش فکرکن. 00:28:25.460 --> 00:28:28.800 ‫چه بهار باشه چه نه، شب هوا سرده. ‫اونقدر سرد که نمیشه درست فکرکرد. 00:28:28.980 --> 00:28:31.170 ‫اول از همه، برو زیر پتو و آروم بگیر! 00:28:38.790 --> 00:28:41.230 ‫صبرکن، نه! توی چه تله‌ای افتادم! 00:28:41.230 --> 00:28:44.420 ‫بدون اینکه بفهمم کنار مگومین خوابیدم! 00:28:44.420 --> 00:28:46.550 ‫بذار فرض کنیم ترسیدم و از تشک‌ پریدم بیرون. 00:28:46.550 --> 00:28:49.990 دقیقا همون لحظه نیست که مگومین بیدار میشه؟ 00:28:49.990 --> 00:28:53.460 ‫دقیقا! توی وضعیتیم که هرکاریم بکنم آخرش همه‌ی تقصیرا میفته گردنم! 00:28:53.460 --> 00:28:56.880 ‫حتی اگه بگم:‌ «هیچ کاری نکردم!» یا ‫«تقصیر پدر و مادرت بود!» 00:28:56.880 --> 00:29:00.000 ‫حتی اگه بهترین بهونه‌های جهانم داشته باشم کسی اهمیتی نمیده! 00:29:00.000 --> 00:29:01.620 ‫عجب عدالت تلخی! 00:29:01.890 --> 00:29:03.510 ‫این تهمت غلطه. 00:29:03.510 --> 00:29:06.770 ‫اگه قراره هرکاریم که بکنم و اوضاع ‫بازم همینطوری پیش بره... 00:29:10.970 --> 00:29:15.640 ‫شاید منم مجبور شم بخش «غلط» معادله رو درنظر نگیرم. 00:29:16.000 --> 00:29:21.440 ‫مگه میشه منو با یه دختر خوشگل توی یک تشک‌ بذاری ‫و انتظار داشته باشی هیچ اتفاقی نیفته. 00:29:21.440 --> 00:29:24.650 ‫مهم‌تر از همه، کل این اتفاقا تقصیر مادر مگومینه. 00:29:24.920 --> 00:29:26.580 ‫مشکلی نیست! می‌تونم ببرم! 00:29:27.010 --> 00:29:31.740 ‫تو همچین وضعیتی، مطمئنم حتی می‌تونم ‫ اون سِنا هم توی دادگاه شکست بدم! 00:29:38.330 --> 00:29:40.040 ‫صبح به‌خیر. 00:29:42.160 --> 00:29:45.000 ‫اوه... صبح به‌خیر. 00:29:45.000 --> 00:29:48.970 اوم، چقدر خوابیدم؟ 00:29:48.970 --> 00:29:50.320 ‫حدود ۸ساعت. 00:29:51.690 --> 00:29:52.950 ‫که اینطور... 00:29:55.980 --> 00:30:00.440 و... چرا من و تو توی یدونه تشک‌ خوابیدیم؟ 00:30:00.440 --> 00:30:02.070 ‫بی‌خیال، مجبورم نکن به زبون بیارم. 00:30:02.070 --> 00:30:03.060 ‫چیو به زبون بیاری؟! 00:30:05.050 --> 00:30:07.570 ‫هوی، پتو رو نزن کنار، سرده. 00:30:07.570 --> 00:30:11.780 ‫همین الان توی اتاق قدیمیم کنار تو از خواب بیدار شدم کازوما، اینجا چه خبره؟ 00:30:12.050 --> 00:30:15.710 ای بابا، واقعا فکرمی‌کنی من سعی کردم کاری چیزی باهات بکنم؟ 00:30:15.710 --> 00:30:18.120 تا الان که همچین کاری نکردم، کردم؟ 00:30:18.520 --> 00:30:20.510 ‫راست میگی. ببخشید. 00:30:20.510 --> 00:30:24.300 ‫چون تازه از خواب پاشدم یکم گیج میزنم... 00:30:25.370 --> 00:30:29.630 ‫تو آدمی نیستی که از همچین موقعیتی سواستفاده کنی. 00:30:29.630 --> 00:30:31.400 ‫البته که نیستم! 00:30:31.400 --> 00:30:35.050 !تازه باید بگم مادرت درو بسته و منو اینجا زندانی کرده 00:30:35.710 --> 00:30:37.800 ‫کار اونه؟ واقعا که... 00:30:38.080 --> 00:30:39.570 ‫حالا که فهمیدی قضیه چیه، بپر تو جا! 00:30:39.570 --> 00:30:41.590 ‫سرده، بیا زیر پتو بخوابیم! 00:30:41.590 --> 00:30:43.540 ‫مشکلی نیست! هیچ‌کاری! نمی‌کنم! 00:30:44.450 --> 00:30:45.570 واقعا؟ 00:30:47.010 --> 00:30:50.140 واقعا، هیچ کاری... نمی‌کنی؟ 00:30:50.140 --> 00:30:52.070 ‫حتی با اینکه کاملا تنهاییم... 00:30:52.270 --> 00:30:53.600 جـانـم؟ 00:30:53.600 --> 00:30:57.190 یـ-یعنی داره میگه باید یه کاری بکنم؟ نکنه جدی دوران محبوبیتم‌ـه؟ 00:30:58.320 --> 00:31:02.340 ‫احــمــق! معلومه وقتی که کامل تنهاییم قراره یه کاری بکنم! 00:31:02.340 --> 00:31:04.830 ‫حتی تایید پدر و مادرتم دارم! 00:31:05.760 --> 00:31:08.400 ‫احــمــق! معلومه منم بهت شک داشتم! 00:31:08.400 --> 00:31:10.840 ‫امشبو میرم خونه‌ی یون‌یون می‌خوابم! 00:31:10.840 --> 00:31:13.340 ‫لعنتی! گولم زدی! 00:31:13.340 --> 00:31:16.090 ‫مرگ بر منحرفین! 00:31:16.090 --> 00:31:17.590 ‫بمیر، بمیر،‌ بمیر، بمیر،‌بمیر! 00:31:21.590 --> 00:31:22.970 ‫مگومین، مگومین! 00:31:23.300 --> 00:31:26.060 میشه این اطراف رو بهمون نشون بدی؟ 00:31:26.060 --> 00:31:27.410 ‫فکر خوبیه. 00:31:27.410 --> 00:31:30.690 چطوره امروزو خوش بگذرونیم و یه شب دیگه هم بمونیم؟ 00:31:30.690 --> 00:31:31.900 ‫هورا! 00:31:32.710 --> 00:31:35.040 ‫پس من با مگومین میرم که اینجارو بهم نشون بده. 00:31:35.040 --> 00:31:36.530 نظر تو چیه، گوزوما-سان؟ 00:31:36.860 --> 00:31:38.940 ‫سوال خوبی بود. شایدم منم... 00:31:38.940 --> 00:31:40.780 هوی. الان بهم چی گفتی؟ 00:31:41.490 --> 00:31:43.450 چیز عجیبی گفتم؟ 00:31:43.960 --> 00:31:46.930 نه... شاید من اشتباه فهمیدم؟ 00:31:47.260 --> 00:31:49.790 حالا هرچی. نظر تو چیه دارکنس؟ 00:31:50.090 --> 00:31:52.640 ‫یه جایی هست که دلم می‌خواد ببینم. 00:31:52.640 --> 00:31:55.300 .‫تو و بقیه برید و از دیدن مناظر لذت ببرین، کازوآشغال 00:31:55.790 --> 00:31:58.050 باشه، به‌‌نظر خوب— صبرکن، الان چی گفتی؟ 00:31:58.300 --> 00:32:01.540 ‫خب پس من به آکوا و کازوعن این اطرافو نشون میدم. 00:32:01.540 --> 00:32:04.310 —اینجا چیزای زیادی برای دیدن هست 00:32:02.860 --> 00:32:04.310 ‫یه لحظه وایسا ببینم! 00:32:04.570 --> 00:32:08.810 مشکلی هست کازوما-که-سعی-کرد-موقع-خواب-مگومین-بهش-دست-بزنه-سان؟ 00:32:15.700 --> 00:32:16.820 ‫معذرت می‌خوام. 00:32:47.790 --> 00:32:52.020 ‫اینجا، مکان اسرارآمیزیه که دشمن ذاتی ‫شیاطین سرخ مُهروموم شده. 00:32:52.020 --> 00:32:53.860 منظورت از مکان اسرارآمیز چیه؟ 00:32:53.860 --> 00:32:56.070 ‫همینی که گفتم. یه مکان اسرارآمیزه. 00:32:56.070 --> 00:32:59.990 ‫هیچ‌کس نمی‌دونه چی داخلشه، کی و به چه دلیلی ساختش. 00:33:01.650 --> 00:33:03.140 ‫میگم، مگومین. 00:33:03.140 --> 00:33:05.740 جاهای دیگه‌ای هم هست که توشون چیزای باحال مخفی شده باشه؟ 00:33:05.930 --> 00:33:08.900 ‫خب، یه مقبره بود که داخلش یه خدای شیطانی مهر شده بود، 00:33:08.900 --> 00:33:12.170 ‫و یه بخشی از زمین که یه الهه‌ی بی‌نام و نشون توش مهر شده بود، 00:33:12.170 --> 00:33:14.950 ‫ولی آخرش مهرشون باز شد و آزاد شدن. 00:33:14.950 --> 00:33:17.460 بلد نیستین چیزی رو مهرشده نگه‌دارین یا چی؟ 00:33:19.460 --> 00:33:22.470 !‫مگومین خودمونی که برگشتی؟ 00:33:23.400 --> 00:33:27.100 اینا مردم خارج از این شهرن؟ 00:33:29.500 --> 00:33:33.230 با خارجیا... مشکلی داره؟ 00:33:36.850 --> 00:33:41.600 ‫اسم من چیکرا ـه! آرک ویزارد ‫و دارنده‌ی جادوی پیشرفته‌ام! 00:33:41.600 --> 00:33:44.490 ‫و صاحب سرشناس‌ترین مغازه‌ی لباس‌فروشی بین شیاطین سرخ! 00:33:46.990 --> 00:33:51.300 ‫خوش‌اومدین بچه‌ها! مدتی میشه که ‫آدمای خارجی نیومده بودن اینجا. 00:33:51.670 --> 00:33:53.920 ‫داشتن سرشناس‌ترین مغازه تحسین برانگیزه! 00:33:53.920 --> 00:33:57.590 ‫بله، و همچنین اینجا تنها مغازه‌ی لباس‌فروشی توی دهکدهست. 00:33:57.590 --> 00:33:59.250 ‫مسخره‌مون کردی؟! 00:33:59.650 --> 00:34:03.150 ‫راستش می‌خواستم رداء جدید بخرم. 00:34:03.150 --> 00:34:05.760 یکی دیگه مثل این داری؟ 00:34:08.010 --> 00:34:09.010 همه‌شون؟ 00:34:09.370 --> 00:34:12.680 ‫اوه، مگومین کوچولومون یهویی بورژوا شده! 00:34:09.370 --> 00:34:12.680 line:20% ‫بورژوا: اصطلاح جامعه‌شناسی به‌معنای طبقه‌ی سرمایه‌دار در فرانسه. 00:34:12.940 --> 00:34:17.500 ‫راستش خیلی تعجب کردم که هنوز ‫آوازه‌ی من به گوش اهالی دهکده نرسیده! 00:34:17.500 --> 00:34:19.580 ‫و از اونجایی که رداء‌ها چیزایین که در حین ‫انجام کارهام می‌پوشم، 00:34:19.580 --> 00:34:21.790 ‫ضرری نمی‌کنم اگه چندتا اضافه‌شونو داشته باشم. 00:34:21.790 --> 00:34:26.050 ‫حالا طبق این حرفا، میلیونر آینده، کازوما، یکم پول بهم بده. 00:34:26.430 --> 00:34:27.800 ‫تو... 00:34:27.800 --> 00:34:29.050 ‫یعنی عیب نداره،‌ ولی... 00:34:29.050 --> 00:34:30.700 ‫خیلی ممنونم! 00:34:37.720 --> 00:34:38.680 ‫هوی... 00:34:39.510 --> 00:34:40.710 چی‌شده؟ 00:34:40.710 --> 00:34:41.910 ‫این... 00:34:42.570 --> 00:34:46.460 این چه کوفتیه؟ لباسارو به اون آویزون می‌کنی؟ 00:34:46.460 --> 00:34:49.810 اوه، آقا،‌ شما می‌شناسینش؟ 00:34:49.810 --> 00:34:54.470 ‫این میله‌ی رخت‌آویزه که سال‌هاست ‫داخل خانواده‌ی من دست به دست شده. 00:34:54.470 --> 00:34:57.100 ‫خیلی به‌درد بخوره، اصلا زنگ نمیزنه. 00:34:58.750 --> 00:35:01.230 ‫این که مشخصه تفنگه. 00:35:01.230 --> 00:35:02.570 ‫همونی که فکرشو می‌کردم. 00:35:03.290 --> 00:35:05.070 تو این دهکده چه خبره؟ 00:35:11.340 --> 00:35:12.580 ‫کازوما! آکوا! 00:35:12.910 --> 00:35:15.170 ‫حالا که افسون‌های دهکده‌ی‌ ‫شیاطین سرخ رو دیدین، 00:35:15.170 --> 00:35:17.960 ‫اجازه بدین که بهتون شکوه واقعی رو نشون بدم! 00:35:22.050 --> 00:35:23.350 ‫خوش آمدین... 00:35:23.350 --> 00:35:26.430 ‫به آکادمی جادوی ما، زندان قرمز! 00:35:26.870 --> 00:35:28.840 ‫خـ-خوش آمدین... 00:35:29.160 --> 00:35:30.680 تو اینجا چیکار می‌کنی یون‌یون؟ 00:35:30.680 --> 00:35:33.950 ‫دیشب که خونه‌شون بودم، طفلکی تنها به‌نظر می‌رسید، 00:35:33.950 --> 00:35:35.340 ‫پس منم دعوتش کردم باهام بیاد. 00:35:35.340 --> 00:35:37.730 ‫مـ-مـ-من هیچ‌وقت نگفتم که تنهام! 00:35:38.150 --> 00:35:41.330 .‫حتی رفتی یونیفرم قدیمیتم پیداکردی چرا سعی می‌کنی قایمش کنی؟ 00:35:43.260 --> 00:35:46.340 ‫این یونیفرم توئه مگومین؟ خوشگله! 00:35:46.340 --> 00:35:48.390 ‫می‌دونم، می‌دونم! 00:35:48.390 --> 00:35:50.210 طبیعیه که لباسم رو برای نشون دادن 00:35:50.210 --> 00:35:52.950 ‫آکادمی جادویی برجسته‌مون عوض کردم! 00:35:53.280 --> 00:35:55.910 ‫مطمئنم فقط چون بهت احساس ‫نوستالژی میده پوشیدیش. 00:35:56.430 --> 00:35:59.840 ‫کازوما همیشه وقتی بحث مدرسه ‫میاد وسط، ناراحت میشه. 00:35:59.840 --> 00:36:01.920 ‫احتمالا هنوزم با این قضیه که ‫نمی‌تونسته با بقیه جور بشه کنار نیومده. 00:36:02.320 --> 00:36:04.790 ‫هوی بسه! حرفات تجاوز به حریم خصوصیه! 00:36:08.890 --> 00:36:10.550 ‫به من میگن آروئه... 00:36:10.550 --> 00:36:15.390 ‫جذاب‌ترین بین شیاطین سرخ و نویسنده‌ی آینده! 00:36:16.170 --> 00:36:17.870 ‫به من میگن فونیفورا! 00:36:18.210 --> 00:36:20.650 ‫سرشناس‌ترین درمیان شیاطین سرخی که برادرشون رو دوست دارن، 00:36:20.650 --> 00:36:22.690 ‫شناخته شده برای عشقش به برادرش! 00:36:23.000 --> 00:36:24.590 ‫به من میگن دودونکو! 00:36:25.170 --> 00:36:26.970 ‫سرشناس‌ترین درمیان شیاطین سرخی که... 00:36:27.580 --> 00:36:30.110 که... توی چی سرشناس‌ترین بودم؟ 00:36:31.520 --> 00:36:33.180 پس تو عاشق برادرتی ها؟ 00:36:33.180 --> 00:36:36.200 ‫فـ-فقط هنوز لقب باحالی پیدانکردم! 00:36:37.410 --> 00:36:40.830 ‫آروئه... دودونکو، فونیکورا. 00:36:41.080 --> 00:36:44.210 ‫فونیفورا ام! از قصد اینطوری میگی! ‫مطمئنم از قصد بود، نه؟ 00:36:44.950 --> 00:36:47.210 ‫شنیدیم برگشتی اینجا. 00:36:47.630 --> 00:36:48.500 اونا کین؟ 00:36:48.500 --> 00:36:50.970 ‫هم‌کلاسیام از زمانی که توی آکادمی جادو درس می‌خوندم. 00:36:51.210 --> 00:36:54.360 ‫به خونه خوش‌اومدی. خوشحالم که ‫سالم به اینجا برگشتی. 00:36:54.360 --> 00:36:56.510 ‫مردم ممکنه چیزایی که می‌نویسی رو باور کنن، 00:36:56.510 --> 00:36:58.470 ‫پس لطفا دیگه نامه‌های اون شکلی نفرست. 00:36:58.940 --> 00:37:01.560 و شما اعضای گروه یون‌یون هستین دیگه؟ 00:37:02.240 --> 00:37:04.440 ‫غافل‌گیر شدم که واقعا وجود دارین! 00:37:04.440 --> 00:37:06.390 ‫منظورم گروهِ یون‌یون ـه. 00:37:06.690 --> 00:37:08.430 ‫ا-اجازه بدین معرفیشون کنم! 00:37:08.430 --> 00:37:11.350 ‫ا-ایشون یک ماجراجوی تازه‌کاره، 00:37:11.350 --> 00:37:13.580 ‫این دختر هم یک آرک پریسته! 00:37:13.580 --> 00:37:17.200 ‫همچنین یک خانوم خیلی مقاوم هم داریم ‫که الان همراهمون نیست! 00:37:17.200 --> 00:37:19.410 ‫و چون مگومین تنهایی ناراحت بود، 00:37:19.410 --> 00:37:21.830 ‫منم همین تازگیا دعوتش کردم به ما بپیونده! 00:37:23.750 --> 00:37:25.540 ‫گروه دوست داشتنی‌ای به‌نظر میاد. 00:37:25.850 --> 00:37:29.560 ‫یون‌یون راستش جز اعضای گروه نیست ‫ولی خیلی بهمون کمک می‌کنه، 00:37:29.560 --> 00:37:30.720 ‫با اینکه عضو نیست! 00:37:30.720 --> 00:37:31.440 ‫اوم... 00:37:31.440 --> 00:37:33.890 ‫آره، باوجود اینکه عضو نیست. 00:37:34.340 --> 00:37:35.390 ‫حدس میزدیم. 00:37:36.010 --> 00:37:40.130 ‫من توی قلبم به یون‌یون لقب «قورباغه‌کُش» رو دادم. 00:37:40.130 --> 00:37:41.390 درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ 00:37:41.900 --> 00:37:44.020 ‫نور سیبر! 00:37:44.540 --> 00:37:47.130 یادت نمیاد چطوری اون قورباغه‌ها رو 00:37:47.130 --> 00:37:49.500 با اون جادوی درخشان شمشیرم مانندش از بین برد؟ 00:37:50.770 --> 00:37:52.170 ‫اون... 00:37:52.840 --> 00:37:55.100 ‫یه جادوی پیشرفته‌ی واقعیه. 00:37:55.460 --> 00:37:57.910 ‫یون‌یون، فکرمی‌کردم تو فقط می‌تونی از جادوی میان‌رده استفاده کنی! 00:38:00.220 --> 00:38:04.350 ‫تو یه زمان نامناسب انتخابش کرد، 00:38:04.350 --> 00:38:07.540 ‫و قبل از فارغ‌التحصیلی نتونست ‫جادوی پیشرفته‌ یاد بگیره. 00:38:07.750 --> 00:38:11.660 ‫بـ-بی‌خیال، خودم این چیزا رو می‌دونم. 00:38:18.700 --> 00:38:22.940 چی‌شده کازوما؟ هنوز به‌خاطر اینکه توی مدرسه دوستی نداشتی ناراحتی؟ 00:38:22.940 --> 00:38:24.070 ‫نخیر! 00:38:24.640 --> 00:38:26.810 ‫فقط داشتم راجع به یون‌یون فکرمی‌کردم. 00:38:27.400 --> 00:38:28.940 منظورت چیزیه که گفتن؟ 00:38:29.620 --> 00:38:34.140 ‫فکرمی‌کردم شیاطین سرخ یه مشت افراد عجیب و خر زورن ‫که می‌تونن از هر جادوی پیشرفته‌ای استفاده کنن. 00:38:37.810 --> 00:38:38.840 ‫خب... 00:38:40.690 --> 00:38:44.590 ‫وقتی که دانش‌آموز بودم، برای یاد گرفتن جادوی انفجاری، 00:38:44.590 --> 00:38:47.210 ‫اسکیل پوینت‌هامو نگه می‌داشتم. 00:38:47.760 --> 00:38:50.120 ‫هر روز تحمل می‌کردم، 00:38:50.120 --> 00:38:52.810 ‫تا مطمئن شم یه روزی جادوی انفجاری یاد می‌گیرم. 00:38:55.020 --> 00:38:56.640 ‫ولی یک روز... 00:38:57.150 --> 00:38:59.390 ‫غذامو پس بده! 00:39:00.000 --> 00:39:01.140 ‫کومکو! 00:39:07.610 --> 00:39:10.150 ‫برای نجات کومکو از دست هیولاها، 00:39:10.150 --> 00:39:14.320 ‫یون‌یون از پوینت‌هاش استفاده کرد تا جادوی میان‌رده یاد بگیره، 00:39:14.970 --> 00:39:17.000 ‫وقتی که من تردید داشتم... 00:39:19.960 --> 00:39:25.340 منظورت اینه اون کمکت کرد که بتونی جادوی انفجاری یاد بگیری؟ 00:39:27.280 --> 00:39:29.710 ‫نه که ازش خواسته باشم ولی آره. 00:39:31.750 --> 00:39:35.290 ‫خب الان که نسبت بهت جادوگر باثبات‌تری شده، 00:39:35.290 --> 00:39:36.540 ‫پس مشکل خاصی نیست! 00:39:36.540 --> 00:39:37.590 ‫راست میگه. 00:39:38.160 --> 00:39:39.640 ‫چطور جرات می‌کنین؟! 00:39:42.970 --> 00:39:45.350 !!شیاطین ظاهر شدند 00:39:43.600 --> 00:39:45.350 نیرو‌های پادشاه 00:39:42.850 --> 00:39:45.350 line:20% اضطراری 00:39:42.640 --> 00:39:45.350 line:20% ماموریت 00:39:42.850 --> 00:39:45.350 line:20% اضطراری 00:39:42.640 --> 00:39:45.350 line:20% ماموریت 00:39:45.710 --> 00:39:49.100 این زن چه مرگشه؟ سعی داره چیکار کنه؟ 00:39:49.100 --> 00:39:53.230 ‫سیلویا-ساما! نمیشه گفت دنبال چیه! لطفا عقب وایسین! 00:39:53.720 --> 00:39:57.450 ‫یه دیوونه‌ی واقعیه! حمله‌های بی‌فایده‌ان ولی خودش خیلی سمجه! 00:39:58.020 --> 00:40:01.400 ‫تاوقتی که چشم‌هام نور داره، نمی‌تونین از اینجا عبور کنین! 00:40:01.990 --> 00:40:03.800 ‫دارکنس! باریکلا خوب دووم آوردی! 00:40:03.800 --> 00:40:05.450 ‫از دهکده کمک آوردیم! 00:40:05.790 --> 00:40:08.460 کـ-کازوما؟ به این زودی رسیدی؟ 00:40:08.660 --> 00:40:12.010 ‫از اینکه فقط اورک‌های زن زنده بودن ناراحت بودم، ‫ پس اومدم اینجا ببینم چی می‌تونم پیداکنم، 00:40:12.010 --> 00:40:14.260 ‫ولی حتی فرمانده‌ پادشاه شیاطین هم زنه! 00:40:14.260 --> 00:40:16.220 چرا این سفرمون اینطوریه؟ 00:40:16.450 --> 00:40:18.160 ‫میشه یه لحظه خفه شی؟! 00:40:18.160 --> 00:40:20.340 ‫داری اجرای تحسین‌برانگیزمونو خراب می‌کنی! 00:40:20.560 --> 00:40:24.990 که اینطور. زمان می‌خریدی تا هم‌رزمات برسن؟ 00:40:24.990 --> 00:40:30.100 ‫اونطوری که با ضربات کنار میومدی، ‫باید کروسیدر سطح بالایی باشی. 00:40:30.500 --> 00:40:33.110 ناتوانیت توی ضربه زدن هم بخشی از نقشه‌ت بود؟ 00:40:33.870 --> 00:40:38.140 ‫بـ-به‌نظر من ریاکاری خوب نیست... 00:40:39.470 --> 00:40:41.210 ببین، تو سیلویایی آره؟ 00:40:41.210 --> 00:40:45.240 ‫این کروسیدر یک جنگجوی ماهره که ‫با فرمانده‌ پادشاه شیاطین، وانیر، جنگیده! 00:40:45.580 --> 00:40:47.360 وانیر؟ 00:40:47.360 --> 00:40:50.120 ‫شنیدم هیچ‌وقت از اکسل برنگشته... 00:40:50.340 --> 00:40:52.200 نکنه به‌خاطر شماها بوده؟ 00:40:52.200 --> 00:40:55.070 ‫آره! همین مگومین که اینجاست کارشو تموم کرد. 00:40:55.380 --> 00:40:57.400 ‫وانیر-ساما مرده؟! 00:40:57.400 --> 00:40:59.260 ‫فوق‌العاده‌ـست! 00:40:59.260 --> 00:41:00.770 ‫و همش این نیست! 00:41:00.770 --> 00:41:03.830 ‫دولاهان، وردیا، و هانس سم کشنده... 00:41:03.830 --> 00:41:06.680 ‫و حتی قلعه‌ی متحرک، نابودکننده. 00:41:07.330 --> 00:41:09.770 ‫ما ۴تا همه‌شونو از بین بردیم. 00:41:09.950 --> 00:41:11.920 وردیا و هانس هم؟ 00:41:12.500 --> 00:41:15.790 ‫ولی الان که فکرشو می‌کنم چطور ارتباطمونو ‫بعد از نفوذش به آرکانرنتیا 00:41:15.790 --> 00:41:18.530 ‫باهاش از دست دادیم، به‌نظر منطقی میاد. 00:41:18.790 --> 00:41:22.530 مثل اینکه رهبرشون تویی! چرا اسمت رو بهم نمیگی؟ 00:41:24.460 --> 00:41:26.410 ا-اسمم؟ 00:41:28.040 --> 00:41:29.910 ‫اسم من میتسوروگی ـه. 00:41:30.250 --> 00:41:32.880 ‫میتسوروگوی کیویا. به‌خاطر بسپر. 00:41:33.500 --> 00:41:35.920 ‫یه بنده‌خدایی همین الان جفت کرد. 00:41:36.300 --> 00:41:39.670 یه لحظه کله‌ش به‌خاطر این همه شیاطین سرخ که دارن پشتیبانیش می‌کنن، باد کرد 00:41:40.830 --> 00:41:43.490 ‫پس تو میتسوروگی، شمشیر نفرین‌شده‌ای... 00:41:43.490 --> 00:41:46.180 ‫انتظار نداشتم با همچین گروه قدرت‌مندی روبه‌رو بشم. 00:41:47.580 --> 00:41:50.590 اینجا از بین بردنت با کمک شیاطین سرخ 00:41:50.590 --> 00:41:52.690 ‫دستاورد خیلی بزرگی به‌حساب نمیاد. 00:41:52.970 --> 00:41:55.270 ‫ازت قدردانی می‌کنم میتسوروگی. 00:41:55.270 --> 00:41:58.660 ‫بیا دوباره همدیگه رو ملاقات کنیم، و وقتی که کردیم، ‫می‌بینیم چه کسی برتری داره! 00:41:59.120 --> 00:41:59.940 ‫عقب نشینی! 00:42:01.380 --> 00:42:04.050 ‫نذارین فرار کنن! ضربه‌ی صاعقه! 00:42:04.050 --> 00:42:05.670 ‫نور سیبر! 00:42:05.670 --> 00:42:07.950 ‫وقتشه جادومو روی همه‌تون امتحان کنم! 00:42:12.490 --> 00:42:15.630 ‫دفعه‌ی بعدی که میتسوروگی رو دیدم ‫باید به نوشیدنی دعوتش کنم. 00:42:38.360 --> 00:42:39.410 ‫صبح به‌خیر. 00:42:39.930 --> 00:42:41.780 تونستی خوب استراحت کنی؟ 00:42:42.780 --> 00:42:44.780 ‫صبح... به... خیر. 00:42:45.910 --> 00:42:48.660 آخرشم کار خودتو کردی؟ 00:42:48.660 --> 00:42:51.060 ‫هیولا! کازومای هیولا! 00:42:51.060 --> 00:42:51.910 ‫احمق. 00:42:52.210 --> 00:42:54.670 ‫فقط چون سرده دستتو نگه داشته بودم. 00:42:54.890 --> 00:42:56.810 و-واقعا؟ 00:42:58.840 --> 00:43:01.060 ‫مثل اینکه اشتباه متوجه شدم. 00:43:01.440 --> 00:43:02.420 ‫ببخشید. 00:43:03.130 --> 00:43:05.770 ‫ا-اوهوم. عیب نداره. 00:43:06.420 --> 00:43:10.180 ‫ولی دیگه وقتشه که جدی ازم تشکر کنی. 00:43:10.610 --> 00:43:13.620 ‫هرجی نباشه همش بعد از شما ‫خرابکاریتونو درست می‌کنم. 00:43:15.190 --> 00:43:16.440 تشکر از تو؟ 00:43:17.480 --> 00:43:18.440 ‫راست میگی. 00:43:23.070 --> 00:43:26.370 اون موقع، تو یه جادوگر بی‌هدف رو که 00:43:26.370 --> 00:43:30.160 ‫فقط می‌تونست جادوی انفجاری انجام بده، قبول کردی. ممنونم. 00:43:30.540 --> 00:43:32.800 تو همیشه وقتایی که نمی‌تونم حرکت کنم 00:43:32.800 --> 00:43:35.660 ‫منو رو کولت برمی‌گردونی خونه. ممنونم. 00:43:36.300 --> 00:43:38.770 ‫همیشه انقدر دردسر درست می‌کنم، 00:43:39.140 --> 00:43:42.280 ‫ولی منو توی گروه نگه‌داشتی. ممنونم. 00:43:45.040 --> 00:43:47.100 ‫فقط داشتم ازت تشکر می‌کردم. 00:43:47.100 --> 00:43:50.370 چرا خجالت کشیدی با اینکه خودت همچین چیزیو خواستی؟ 00:43:50.370 --> 00:43:51.680 ‫ا-اوه... 00:43:51.950 --> 00:43:56.440 ‫باوجود همه‌ی اینا شما بچه‌ها خیلی کمک می‌کنین. 00:43:57.200 --> 00:43:58.840 ‫اگه بخوام مثل خودت بگم... 00:43:59.820 --> 00:44:01.790 ‫به من میگن ساتو کازوما! 00:44:02.190 --> 00:44:06.950 ‫ضعیف‌ترین ماجراجوی اکسل، ‫و سرشناس‌ترین توی دردسر درست کردن! 00:44:07.400 --> 00:44:11.910 ‫همچنین کسی که می‌خواد ثروت به‌دست بیاره تا ‫بقیه روزهاشو با خوشی کنارتون سپری کنه! 00:44:15.190 --> 00:44:17.290 ‫و مشتاق این کار هم هست. 00:44:19.840 --> 00:44:22.420 ‫منم همینطور. مشتاق یه آینده‌ی روشن. 00:44:25.010 --> 00:44:27.660 ‫امروز واقعا سرده. 00:44:28.040 --> 00:44:31.850 ‫انگار توی یخ... گیرکرده... باشیم... 00:44:33.410 --> 00:44:36.230 کازوما، میشه توضیح بدی این چیه؟ 00:44:36.730 --> 00:44:39.180 احتمالا یه کولاک شدید 00:44:39.180 --> 00:44:41.610 ‫قبل اینکه از بین بره، پنجره رو بسته و منجمد کرده. 00:44:41.790 --> 00:44:44.320 ‫بذار بیام بیرون! لطفا، بذار بیام بیرون! 00:44:44.320 --> 00:44:46.450 ‫بازکن! بازکن! همین الان بازکن! 00:44:46.450 --> 00:44:49.320 ‫مامان! کازوما پنجره رو با یخ بسته! 00:44:49.720 --> 00:44:52.260 ‫معذرت می‌خوام و قرار نیست کاری بکنم! 00:44:52.260 --> 00:44:53.580 ‫سرده بیا سرجات بخواب. 00:44:53.760 --> 00:44:56.620 ‫تشکرهامو پس بده! 00:44:56.620 --> 00:44:58.650 ‫باشه ببخشید، تقصیر منه. 00:45:05.960 --> 00:45:08.840 ‫از هرچیز خوبی که بهت گفتم پشیمون شدم. 00:45:09.630 --> 00:45:12.770 ‫حالا خوبه خودش دستمو گرفته بود. 00:45:13.040 --> 00:45:15.250 .مثل زوج‌های پیری هستیم که داریم خودمونو کش میدیم 00:45:15.890 --> 00:45:16.760 ‫انجماد... 00:45:17.890 --> 00:45:20.050 الان از جادوی یخ استفاده کردی؟ 00:45:20.050 --> 00:45:22.120 انقدر دلت می‌خواد بهت بچسبم؟ 00:45:25.690 --> 00:45:28.690 ‫هـ-هی، اگه اینطوری بهم بچسبی... 00:45:30.710 --> 00:45:32.400 حالا می‌فهمم چرا دارکنس گفت 00:45:32.400 --> 00:45:35.070 ‫هروقت که فرصت داری یه کاری باهاش بکنی، 00:45:35.070 --> 00:45:37.290 ‫میپیچونی و کاری هم انجام نمیدی. 00:45:37.290 --> 00:45:39.200 ‫واقعا که بزدلی. 00:45:39.630 --> 00:45:40.750 جــان؟ 00:45:41.210 --> 00:45:42.960 ‫یعنی... مگومین... 00:45:43.550 --> 00:45:45.460 ‫مشکلی با این اتفاق نداره؟! 00:45:46.490 --> 00:45:48.710 ‫این واقعا دوران محبوبیتمه! 00:45:49.630 --> 00:45:51.940 ‫ارتش پادشاه شیاطین حمله کرده! ‫ارتش پادشاه شیاطین حمله کرده! 00:45:51.940 --> 00:45:53.970 ‫همین الان هم به دهکده نفوذ کردن! 00:45:54.470 --> 00:45:56.220 ‫بله، همون که فکرشو می‌کردم! 00:46:04.200 --> 00:46:05.970 ‫چطور جرات می‌کنی همچین موقعیت خوبی رو خراب کنی؟! 00:46:05.970 --> 00:46:07.160 آخه چه مرگته؟ 00:46:07.160 --> 00:46:09.830 تاحالا به دردسرایی که برای بقیه درست می‌کنی فکرکردی؟ 00:46:09.830 --> 00:46:11.200 دلت گوشمالی می‌خواد؟ 00:46:11.830 --> 00:46:13.340 ‫ببخشید! 00:46:13.340 --> 00:46:14.580 ‫اع، نه! 00:46:14.840 --> 00:46:17.500 ‫فکرش هم نمی‌کردم اینجا باهات برخورد کنم. 00:46:19.670 --> 00:46:20.450 ‫ای وای! 00:46:21.030 --> 00:46:23.250 نکنه عملیات رو خراب کردم؟ 00:46:23.250 --> 00:46:24.580 ‫نه! 00:46:23.500 --> 00:46:24.580 ‫آره خبر مرگت! 00:46:24.860 --> 00:46:27.620 ‫می‌دونین ساعت چنده؟ یکم آروم باشین! 00:46:27.620 --> 00:46:30.120 ‫آکوا! یکی از فرمانده‌‌های پادشاه شیاطین اینجاست! 00:46:30.120 --> 00:46:31.820 ‫برو به پدر و مادر مگومین خبربده! 00:46:31.820 --> 00:46:32.590 ‫باشه! 00:46:32.590 --> 00:46:35.340 ‫امیدوارم چون جذابی انتظار رحم نداشته باشی! 00:46:35.340 --> 00:46:37.160 ‫به نام برابری جنسی واقعی، 00:46:37.160 --> 00:46:40.930 ‫جفت پا میرم تو صورت هر زن فاسدی ‫که سر راهم سبز بشه! 00:46:43.440 --> 00:46:46.510 تو واقعا همون میتسوروگی معروفی؟ 00:46:46.510 --> 00:46:49.070 یعنی میگی این چیز کوچک همون شمشیر نفرین شده، «گِرَم» ـه؟ 00:46:49.270 --> 00:46:50.610 ‫«چون‌چون‌مارو»ـه. 00:46:52.250 --> 00:46:55.010 ‫گفتم اسم اون شمشیر چون‌چون‌مارو ـه. 00:46:55.010 --> 00:47:00.080 ‫لطفا اونو با یه شمشیر نفرین شده مثل گرم ‫که هیچ‌کس اسمشو نشنیده، مقایسه نکن! 00:47:04.670 --> 00:47:07.010 تو میتسوروگی نیستی، نه؟ 00:47:07.010 --> 00:47:08.990 ‫اسم من ساتو کازوما ـه! 00:47:08.990 --> 00:47:13.570 ‫فکرکردم اگه اسممو بدونین، برای سرم ‫جایزه‌ای چیزی می‌ذارین! 00:47:13.570 --> 00:47:15.590 ‫ازت خوشم میاد! 00:47:15.590 --> 00:47:16.750 ‫کازوما! 00:47:16.750 --> 00:47:20.330 ‫هوی! اعضای این خونه رفتن ‫تا بقیه شیاطین سرخ رو جمع کنن! 00:47:20.330 --> 00:47:21.350 ‫همین الان تسلیم شو! 00:47:26.140 --> 00:47:27.650 ‫یکم آروم بگیر. 00:47:28.090 --> 00:47:29.230 —خیلی ممنون 00:47:29.230 --> 00:47:30.830 ‫نه، صبرکن ببینم، اینکه اشتباهه! این یه تله‌س! 00:47:30.830 --> 00:47:33.190 نباید فقط بخاطر اینکه داره پوست و بدن انحنا دار و 00:47:33.190 --> 00:47:36.150 و خوش فرمی که علی‌رغم بزرگ بودن بدنش داره !رو نشون میده خوشحال باشم خیلی ممنون 00:47:36.300 --> 00:47:37.820 ‫از اونجا میارمت بیرون کازوما! 00:47:37.820 --> 00:47:40.200 ‫اگه از جادوی انفجاری استفاده کنی، ‫کازوما رو هم منفجر می‌کنی! 00:47:40.520 --> 00:47:43.300 ‫این مرد رو به‌عنوان گروگان می‌گیرم. 00:47:43.300 --> 00:47:45.980 ‫صبرکن! اگه گروگان نیاز داری،— منو بگیر! 00:47:46.330 --> 00:47:48.460 تو از اون شیطونایی، مگه نه؟ 00:47:48.770 --> 00:47:51.900 تازگیا چه اتفاقایی داره برام میفته؟ 00:47:51.900 --> 00:47:54.770 ‫با اینکه یون‌یون گفت می‌خواد بچه‌ی منو داشته باشه شروع شد، 00:47:54.770 --> 00:47:56.620 ‫بعدش اورک‌ها، مگومین، الانم که سیلویا... 00:47:56.620 --> 00:47:58.470 ‫حتی اگه اورک‌ها یه چیز مثبت نبود. 00:47:58.470 --> 00:48:01.050 ‫ولی این یه نوع از شانسه که ‫بعدش انتظار اتفاقات بدی رو دارم. 00:48:01.050 --> 00:48:02.930 واقعا وارد دوران محبوبیتم شدم؟ 00:48:02.930 --> 00:48:07.650 یا شاید تنها ناجیم، یعنی شانسم سر به فلک کشیده؟ 00:48:07.650 --> 00:48:11.670 ‫حالا پسرک، انقدر شدید نفس نکش... 00:48:11.670 --> 00:48:13.230 ‫داری منم گرم می‌کنی. 00:48:13.230 --> 00:48:15.400 !جن‌گیری مقدس 00:48:18.540 --> 00:48:20.040 ‫یه حمله‌ی زیرکانه... 00:48:20.440 --> 00:48:21.770 ‫ولی خبرای بدی براتون دارم. 00:48:21.770 --> 00:48:25.910 ‫من یک شیطان خالص نیستم، ‫ پس قرارنیست من رو بکشه. 00:48:27.030 --> 00:48:28.620 ‫به من میگن سیلویا! 00:48:28.620 --> 00:48:31.070 ‫من رئیس بخش تقویت هیولاها ام، 00:48:31.070 --> 00:48:34.630 ‫کسی که بدن خودش رو ترکیب و اصلاح کرد! 00:48:35.080 --> 00:48:37.930 ‫درسته، سیلویا، کیمرای نِمو! 00:48:38.250 --> 00:48:40.540 ‫و من دارم این پسر رو با خودم می‌برم! 00:48:40.540 --> 00:48:42.680 ‫بیا برای بار دیگه یکی بشیم! 00:48:43.540 --> 00:48:44.180 ‫کازوما! 00:48:53.690 --> 00:48:55.780 الان... الان خودش اجازه داد بگیرش؟ 00:48:56.220 --> 00:48:57.270 ‫البته که نه. 00:48:57.650 --> 00:49:01.080 ‫عجیبه. جای خیلی راحتیه و احساس امنیت می‌کنم. 00:49:01.080 --> 00:49:04.160 ‫انگار محرابی رو که دنبالش بودم، پیدا کردم. 00:49:04.510 --> 00:49:06.790 ‫فقط صبرکن کازوما! از اونجا میارمت بیرون! 00:49:07.100 --> 00:49:08.440 ‫ترجیح میدم اینکارو نکنی. 00:49:09.540 --> 00:49:11.670 ‫گفتم ترجیح میدم اینکارو نکنی. 00:49:11.670 --> 00:49:15.910 شماها این مدت ازم درست حسابی قدردانی نکردین، کردین؟ 00:49:15.910 --> 00:49:19.340 ‫می‌بینین، سیلویا-سان... ‫واقعا ازم قدردانی می‌کنه. 00:49:19.340 --> 00:49:23.530 ‫کافیه که باعث بشه... ‫بی‌خیال ارتش شیاطین بشم. 00:49:24.020 --> 00:49:25.050 ‫پس، معذرت بخواین! 00:49:25.050 --> 00:49:27.680 ‫الان دیگه وقتشه که ازم عذرخواهی کنین ‫چون همیشه حداکثر تلاشمو براتون می‌کنم! 00:49:27.680 --> 00:49:30.920 ‫کازوما،‌مسخره بازی رو بذار کنار... 00:49:30.920 --> 00:49:32.620 ‫الان وقت این کارا نیست. 00:49:32.620 --> 00:49:36.900 ‫د-درسته که تو دستاوردهای ‫بزرگی داشتی. 00:49:36.900 --> 00:49:39.240 ‫وقتی برگردیم اکسل، با پدرم ‫ راجع به اینکه یه مدال بهت بده حرف می‌زنم... 00:49:39.240 --> 00:49:41.010 ‫من روراست بودن می‌خوام! 00:49:41.010 --> 00:49:43.950 ‫سعی‌نکن با این چیزا گولم بزنی! ‫من پشیمونی واقعیتونو می‌خوام! 00:49:44.150 --> 00:49:45.950 ‫فقط ببین الان چه اتفاقی داره میفته. 00:49:45.950 --> 00:49:49.710 ‫خانم سیلویا از ارتش پادشاه شیاطین ‫به من یه جای گرم و نرم داده! 00:49:50.050 --> 00:49:54.210 ‫دارکنس! مهم‌ترین قدرت تو چیه؟ ‫زودباش بهم بگو! 00:49:54.590 --> 00:49:56.710 قـ-قدرت دفاعیم؟ 00:49:56.710 --> 00:49:58.210 ‫مشخصه که نه! 00:49:58.420 --> 00:50:00.590 تنها قدرتت، بدن اغواکنندته 00:50:00.590 --> 00:50:02.200 ‫که هر مردی رو به زانو درمیاره! 00:50:02.200 --> 00:50:04.280 چطور می‌تونی انقدر بی‌توجه باشی؟ 00:50:04.280 --> 00:50:06.350 ‫مـ-من کسی رو اغوا نمی‌کنم! 00:50:06.350 --> 00:50:08.420 ‫معلومه که می‌کنی! 00:50:08.420 --> 00:50:10.100 ،بدنت شهوت انگیزه !و دلیل خوبی هم نداره 00:50:10.100 --> 00:50:13.640 ‫چیزی که نمی‌فهمی اینه که شانس بالای من ‫امشب توی اوجشه! 00:50:13.640 --> 00:50:15.860 ‫هیچ‌وقت تاحالا این همه فرصت برام پیش نیومده بود! 00:50:15.860 --> 00:50:17.330 ‫حالا عذرخواهی کن! 00:50:17.330 --> 00:50:20.750 ‫ازم درست عذرخواهی کن تا ‫منم به لطف دوران محبوبیتم 00:50:20.750 --> 00:50:22.780 ‫محبور نشم با سیلویا-سان از اینجا برم! 00:50:22.780 --> 00:50:24.990 ‫چقدر تو دل برو ای. 00:50:24.990 --> 00:50:27.900 ولی با خانوم‌ها بدرفتاری نکن، باشه؟ 00:50:27.900 --> 00:50:31.870 ‫باید بهت یادبدم چطوری یکم زن‌ها رو بهتر درک‌کنی. 00:50:32.310 --> 00:50:36.410 حالا ‫انگار یه هیولای شیطانی می‌دونه ‫که یک انسان زن چه احساسی داره... 00:50:36.410 --> 00:50:40.880 ‫البته که می‌فهمم چه احساسی دارن. هم مرد‌ها و هم زن‌ها. 00:50:42.310 --> 00:50:44.350 ‫همونطور که از یک زن زیبای شیطانی انتظار داشتم. 00:50:44.350 --> 00:50:48.640 ‫آن‌چنان کاریزمایی داره که هم می‌تونه مردها رو درک‌کنه هم زن‌ها رو. 00:50:49.330 --> 00:50:52.640 ‫هرچی نباشه، یک بخشی از خودم هم مَرده. 00:50:56.430 --> 00:50:57.650 الان چی گفتی؟ 00:50:57.980 --> 00:51:01.950 ‫اوه، نشنیدی چی گفتم؟ ‫هرچی نباشه یک کیمرا ام. 00:51:01.950 --> 00:51:05.740 ‫حتی این سینه‌هایی که انقدر بهشون علاقه داری ‫چیزایین که خودم به بدنم اضافه کردمو 00:51:06.090 --> 00:51:09.490 ‫کـ-کازوما... آروم باش... 00:51:09.790 --> 00:51:13.250 ‫عـ-عیبی نداره! نترس! نترس! 00:51:13.530 --> 00:51:16.430 ‫ولی تو واقعا مرد خوبی هستی. 00:51:16.430 --> 00:51:20.000 ‫فقط همینطوری نگه‌داشتنت باعث شده سینه‌هام و پایین تنم تحریک بشن! 00:51:20.650 --> 00:51:22.380 ‫سیلویا-سان! سیلویا-سان! 00:51:22.630 --> 00:51:24.990 چرا احساس می‌کنم یه چیزی داره به باسنم فشار میاره؟ 00:51:27.890 --> 00:51:29.510 ‫چون واقعا همینطوریه! 00:51:29.510 --> 00:51:33.350 ‫همینطوریه! همینطوریه! همینطوریه! 00:51:34.770 --> 00:51:39.020 ‫نه! 00:51:35.520 --> 00:51:39.020 ماموریت شکست خورد 00:51:35.600 --> 00:51:39.020 اوزک (♀) 00:51:35.680 --> 00:51:39.020 کازوما از نظر روانی آسیب دید 00:51:35.680 --> 00:51:39.020 کازوما از نظر روانی آسیب دید 00:51:37.100 --> 00:51:39.020 سیلویا (♂) 00:51:42.510 --> 00:51:45.840 ولم کن! چیزتو از من دور کن! می‌خوای بکشمت؟ 00:51:45.840 --> 00:51:46.780 ‫آروم باش! 00:51:46.970 --> 00:51:49.740 ‫نیازی نیست نگران بشی. نمی‌خوام باهات کاری بکنم. 00:51:50.560 --> 00:51:54.370 ‫تونستم از شر بقیه راحت شم، پس تو هم آزادی که بری. 00:51:56.520 --> 00:51:57.650 کجاییم؟ 00:51:57.650 --> 00:52:00.380 ‫اینجا انباری زیرزمینی دهکده‌ی‌ شیاطین سرخه. 00:52:00.890 --> 00:52:05.040 ‫هدف من پیداکردن سلاح جادویی باستانی‌ایه ‫که اینجا مخفی شده. 00:52:05.450 --> 00:52:07.030 سلاح جادویی؟ 00:52:09.140 --> 00:52:10.960 .جادوگر کش 00:52:12.370 --> 00:52:14.620 ‫می‌تونه هر جادویی رو خنثی کنه... 00:52:14.620 --> 00:52:17.400 ‫یک سلاح عالی علیه شیاطین سرخ. 00:52:18.220 --> 00:52:19.770 یه همچین چیزی این پایینه؟ 00:52:19.980 --> 00:52:22.460 ‫بالاخره بهش نزدیک شدم. 00:52:23.920 --> 00:52:25.650 حصارشِکن کار نمی‌کنه؟ 00:52:26.160 --> 00:52:29.160 این دیگه چیه؟ با جادو مهر نشده؟ 00:52:29.830 --> 00:52:31.410 اینا... ورودی کنترلر ان؟ 00:52:31.560 --> 00:52:33.540 تو مي‌تونی این متن باستانی رو بخونی؟ 00:52:33.720 --> 00:52:38.040 نه، فکرکنم اونا فقط از یک کد تقلب —معروف به‌عنوان رمز استفاده کردن 00:52:38.290 --> 00:52:42.000 ‫بهتر از چیزی هستی که فکرشو می‌کردم. 00:52:42.000 --> 00:52:43.550 ‫هرچی نباشه یه ماجراجوام! 00:52:43.750 --> 00:52:46.050 ‫انتظار نداشته باش به این سادگی لو بدمش! 00:52:46.500 --> 00:52:50.410 ‫راه‌های بیشتری از خشونت و تهدید برای ‫ به حرف آوردن یه نفر هست، می‌دونی. 00:52:51.570 --> 00:52:53.800 ‫تکنیک‌هام درحد یک ساکیباسه. 00:52:53.800 --> 00:52:55.580 —دلم می‌خواد بدونم چقدر می‌تونی 00:52:55.580 --> 00:52:58.060 ‫بالا، بالا، پایین، پایین، چپ، راست ‫چپ، راست! بفرمایید! 00:53:04.490 --> 00:53:07.190 اینکارایی که انجام میدی اذیتت نمی‌کنن؟ 00:53:08.210 --> 00:53:10.950 ‫نه که مهم باشه. حالا سلاح مال منه. 00:53:11.710 --> 00:53:13.200 ‫لعنتی. 00:53:13.420 --> 00:53:16.090 ‫انقدر ترسیدم که رمزو وارد کردم. 00:53:16.570 --> 00:53:17.960 ‫هنوزم... 00:53:18.310 --> 00:53:21.960 ‫خیلی تاریکه. نمی‌تونم چیزی ببینم. 00:53:22.960 --> 00:53:27.210 ‫فکرکنم چون سلاح ندارم خیلی منو دستکم گرفته. 00:53:27.210 --> 00:53:29.930 میگم، چیزی نداری بتونم برای روشنایی ازش استفاده کنم؟ 00:53:33.280 --> 00:53:34.470 —هی، داری چیکار می‌ک 00:53:34.900 --> 00:53:37.220 ‫بالا، بالا، پایین، پایین، چپ، راست ‫چپ، راست!و دیگه نبینمت! 00:53:37.640 --> 00:53:39.950 ‫هی، بس کن! همونجا وایسا! 00:53:39.950 --> 00:53:41.730 ‫صبرکن! لعنتی! 00:53:41.730 --> 00:53:43.230 ‫کونوسوبا... 00:53:43.230 --> 00:53:45.170 کازوما! حالت خوبه؟ 00:53:45.170 --> 00:53:46.440 سیلویا کجاست؟ 00:53:47.070 --> 00:53:51.260 line:20% ‫تونستم با فریب‌کاری ماهرانم سیلویا رو اینجا زندانی کنم. 00:53:47.320 --> 00:53:48.440 ‫هی، لعنتی! 00:53:48.690 --> 00:53:51.200 position:20% !همین الان این درو رو باز کن صدامو می‌شنوی؟ 00:53:51.810 --> 00:53:55.200 line:20% ‫اگه یه ماه یا بیشتر اونجا ولش کنیم ‫ خودش میفته می‌میره. 00:53:51.910 --> 00:53:54.950 (نفس عمیق کشیدن) 00:53:55.200 --> 00:53:55.530 ‫آه! 00:53:55.200 --> 00:53:55.530 <3 00:53:55.200 --> 00:53:58.650 یکی از فرمانده‌‌‌های پادشاه شیاطین... از گشنگی بمیره؟ 00:53:55.830 --> 00:53:56.330 ‫درد گرفت! 00:53:56.580 --> 00:53:57.580 ‫آخ آخ آخ! 00:53:57.700 --> 00:53:58.450 ‫اوه! 00:53:56.700 --> 00:53:58.700 00:53:58.700 --> 00:53:59.450 !ممه‌هام 00:53:59.830 --> 00:54:02.710 !فکر کنم ممه‌هام تو در گیر کردن 00:53:59.970 --> 00:54:02.830 ،تونستی بعد از اینکه سیلویا هر بار از دستمون فرار کرد !دستگیرش کنی 00:54:03.170 --> 00:54:03.830 !آه 00:54:04.080 --> 00:54:05.210 !نمی‌تونم تکون بخورم 00:54:05.590 --> 00:54:07.590 .زود باش، ساتو کازوما 00:54:05.880 --> 00:54:09.360 یه سلاح ترسناکی چیزی تو اینجا مخفی نشده؟ 00:54:07.840 --> 00:54:09.970 میشه لطفا درو باز کنی؟ 00:54:09.360 --> 00:54:12.840 حتی ما هم نتونستیم سر دربیاریم .که چجوری باید ازش استفاده کنیم. مشکلی نیست 00:54:10.590 --> 00:54:11.510 !هاههه! هاههه 00:54:11.510 --> 00:54:12.470 !ای بابا 00:54:12.840 --> 00:54:14.340 !یه حرفی بزن لعنتی 00:54:13.050 --> 00:54:15.560 ،اگه سیلویا بتونه سلاح رو فعال کنه 00:54:14.600 --> 00:54:16.600 !حداقل جواب بده آشغال عوضی 00:54:15.560 --> 00:54:18.110 درحالی که دارم رو دستام راه میرم یه دور !دهکده رو میدوم 00:54:16.970 --> 00:54:18.970 ،چون اگه نیای یه سری بهم بزنی 00:54:18.110 --> 00:54:19.980 !حرفای نحس نزنید 00:54:19.470 --> 00:54:20.850 !خودم میام بهت بدجوری سر می‌زنم 00:54:19.980 --> 00:54:22.100 بیخیال، نگران چی هستی، کازوما؟ 00:54:21.600 --> 00:54:22.100 !صدامو می‌شنوی؟ 00:54:22.400 --> 00:54:24.720 یکی از فرمانده‌‌های پادشاه !شیاطین رو شکست دادی 00:54:22.480 --> 00:54:23.350 خودم میام 00:54:23.600 --> 00:54:24.730 !بهت سر میزنم 00:54:24.720 --> 00:54:27.200 ،این دفعه میشه گفت که تنهایی انجامش دادی 00:54:27.200 --> 00:54:30.570 ،ولی از اونجایی که یه گروهیم جایزه‌ـش رو تقسیم می‌کنیم، حله؟ 00:54:31.050 --> 00:54:33.610 یعنی وقتی برگشتم به اکسل چی بخرم؟ 00:54:34.840 --> 00:54:38.330 !چرا هر دفعه اینجوری می‌کنی آخه؟ !باید سریع از اینجا بریم بیرون 00:54:51.540 --> 00:54:55.340 فکر کردین که قراره همینجوری سلاح رو با خودم ببرم؟ 00:54:55.340 --> 00:54:57.480 .این قدرت منه 00:54:57.480 --> 00:55:01.950 ،می‌تونم هر چیزی رو تو بدنم جذب کنم !چه سلاح باشه چه نباشه 00:55:02.890 --> 00:55:04.540 !به من میگن سیلویا 00:55:04.540 --> 00:55:08.360 ،سیلویا کیمرای نمو !که برترین قدرت رو بدست آورده 00:55:13.280 --> 00:55:15.640 !ک-ک-کازوما، وضع خرابه 00:55:15.640 --> 00:55:17.120 !اون همون جادوگر کشه‌ـست 00:55:17.120 --> 00:55:19.570 !بدویین! باید سریع از اینجا فرار کنیم 00:55:19.570 --> 00:55:22.870 !دهکده رو ول کنید! کارش تمومه 00:55:26.190 --> 00:55:30.090 ،مشکلات خودمون رو داشتیم .ولی این قدرتو بخاطر شما دارم 00:55:30.870 --> 00:55:32.590 .پس از جونتون می‌گذرم 00:55:34.740 --> 00:55:38.600 می‌تونید وقتی دارم این دهکده رو از نقشه پاک می‌کنم !همونجا وایسید و تماشا کنید 00:55:56.830 --> 00:55:57.820 !هی، نگاه کنید 00:55:57.820 --> 00:56:00.120 !اون جادوگر کش افسانه‌ای نیست؟ 00:56:00.300 --> 00:56:03.620 !وقتشه بلایی که لایقشید سرتون بیاد 00:56:11.840 --> 00:56:13.380 !سیلویا-ساماست 00:56:13.560 --> 00:56:16.950 سیلویا-ساما تونست جادوگر کش !رو به دست بیاره 00:56:16.950 --> 00:56:19.890 !سیلویا! سیلویا 00:56:24.570 --> 00:56:26.890 ...هیچ وقت فکرش هم نمی‌کردم که مهر شکسته بشه 00:56:27.450 --> 00:56:28.650 !رئیس دهکده 00:56:29.420 --> 00:56:30.850 .اوه، مهمونامون 00:56:30.850 --> 00:56:33.180 جای تاسف‌ـه که وقتی شما اینجا بودید .این اتفاق افتاد 00:56:33.180 --> 00:56:34.400 ...م-مشکلی نیست 00:56:34.610 --> 00:56:38.410 معذرت. من گذاشتم که !اون بیاد بیرون 00:56:38.570 --> 00:56:41.030 .دهکده... داره می‌سوزه 00:56:42.660 --> 00:56:45.410 یعنی واقعا هیچ کاری از دست ما بر نمیاد؟ 00:56:45.980 --> 00:56:47.740 ...جادوگر کش یه 00:56:47.740 --> 00:56:51.420 .راه مقابله‌ی مخفی‌ای داره 00:56:51.780 --> 00:56:55.760 خرابه‌‌هایی با نوشته‌هایی وجود دارن که ...کسی تاحالا نتونسته رمزگشاییشون بکنه 00:56:55.760 --> 00:56:57.060 !وجود دارن؟ 00:56:57.060 --> 00:56:58.680 !خیله خب، بیاید همین الان بریم اونجا 00:57:03.640 --> 00:57:04.430 !چی رو زد؟ 00:57:04.650 --> 00:57:06.820 !نزدیک خونه‌ی تو بود 00:57:06.820 --> 00:57:07.950 !کومکو اونجاست 00:57:07.950 --> 00:57:11.150 مگومین، کازوما و بقیه رو !ببر به اون خرابه‌ها 00:57:11.630 --> 00:57:15.020 .نگران نباش. من از خانواده‌ـت محافظت می‌کنم 00:57:15.620 --> 00:57:17.400 این وظیفه‌ی یه شوالیه‌ـست، نه؟ 00:57:19.400 --> 00:57:20.780 .لطفا کومکو رو نجات بده 00:57:20.990 --> 00:57:23.160 !خیله خب، این تنها فرصتمونه. بریم 00:57:23.950 --> 00:57:25.990 تنها فرصتمون»، ها؟» 00:57:25.990 --> 00:57:29.260 ،با اینکه اهل دهکده نیستید !فرهنگمون رو خوب می‌فهمید 00:57:29.260 --> 00:57:32.630 ،بدک نیست. هر چی نباشه !اینجور چیزا خوراک خودمونه 00:57:32.800 --> 00:57:38.230 خیله خب، نظرتون چیه نشونش بدیم که برای دفاع از دهکده چه کارایی از دستمون بر میاد؟ 00:57:38.230 --> 00:57:39.630 !آره 00:57:40.420 --> 00:57:44.140 فکر کنم اینجور مصیبتا چیزی باشه که ...ازش خوششونم میاد 00:57:44.390 --> 00:57:49.190 ،میگم، ببخشید که می‌پرم وسط سخنرانی‌های بزرگتون .ولی من از این چیزا خوشم نمیاد 00:57:49.190 --> 00:57:52.810 کار من پشتیبانی کردن بقیه از .یه جای امن‌ـه 00:57:53.260 --> 00:57:54.790 !انقد غر نزن و راه بیفت 00:57:54.790 --> 00:57:56.380 !تو هم تو این گروهی 00:57:56.380 --> 00:57:58.150 !نه 00:57:58.150 --> 00:57:59.650 !کونوسوبا 00:58:01.180 --> 00:58:02.910 .رسیدیم، وانیر-سان 00:58:03.340 --> 00:58:07.130 !مطمئنم سازنده‌هایی که من میشناسم می‌تونن کمکتون کنن 00:58:07.130 --> 00:58:10.910 ،از اونجایی که توئی .این اعتماد به نفس بالات بیشتر نگرانم می‌کنه 00:58:11.330 --> 00:58:13.060 !مشکلی نیست 00:58:13.060 --> 00:58:14.420 --مهارت خیلی بالایی 00:58:20.650 --> 00:58:21.830 .اوضاع داغونه 00:58:21.830 --> 00:58:23.180 !کازوما، اینطرف 00:58:25.850 --> 00:58:26.680 ...هوی 00:58:27.020 --> 00:58:28.740 !این که ژاپنی‌ـه 00:58:28.740 --> 00:58:30.930 ژاپ... چی؟ 00:58:31.370 --> 00:58:33.880 .امم، هیچی 00:58:33.880 --> 00:58:37.320 این نوشته را از اتفاقاتی» .که رخ داد بجا می‌گذارم 00:58:37.890 --> 00:58:41.510 یک روز، پادشاه به زور وارد بهشت من شد 00:58:41.510 --> 00:58:44.320 و سلاحی که قدرت شکست دادن پادشاه شیاطین داشته «.باشد را از من خواست 00:58:44.940 --> 00:58:47.680 ...ولی با جنگ نمیشه چیزی رو بدست آورد 00:58:50.170 --> 00:58:53.770 ،می‌خواستم اینجوری بپیچونمش بره .ولی یه محقق زن یکی خوابوند تو گوشم 00:58:54.190 --> 00:58:57.760 من که یجورایی فکر می‌کنم به اندازه‌ی کافی با قابلیت تقلبی که 00:58:57.760 --> 00:59:00.230 موقع اومدن به این دنیا بدست آوردم !به کشور خدمت کردم 00:59:00.230 --> 00:59:02.960 !دیگه نمی‌دونم چه غلطی بکنم 00:59:05.530 --> 00:59:07.880 تونستم یه سلاحی برای مقابله .با پادشاه شیاطین درست کنم 00:59:07.880 --> 00:59:10.520 اینو میگما، ولی فقط انسانایی بودن که ...من قدرتشون رو بالا برده بودم 00:59:11.220 --> 00:59:14.020 .ارباب، لطفا اسم‌های جدیدمون رو به ما بدید 00:59:14.310 --> 00:59:16.030 ارباب کدوم خری‌ـه؟ 00:59:16.030 --> 00:59:17.770 .چقدر هم رفتن تو نقش 00:59:17.770 --> 00:59:22.490 چشمای قرمز و عدد‌هایی که ... هرکدومشون رو مشخص کنه رو بدنشون می‌خواستن 00:59:22.490 --> 00:59:25.280 همه تو این کشور یه تخته کم دارن؟ 00:59:25.280 --> 00:59:28.070 همینجوری اسم ،شیاطین سرخ» رو از خودم در آوردم» 00:59:28.070 --> 00:59:30.290 !اونا هم نمی‌دونم چرا عاشقش شدن 00:59:30.460 --> 00:59:32.850 !کازوما، چیکار داری می‌کنی؟ 00:59:32.850 --> 00:59:34.710 !دستاتو از رو گوشام بردار 00:59:35.170 --> 00:59:39.580 شیاطین سرخ درباره‌ی جادوگر کشی که ،یه نسخه آزمایشی ازش درست کرده بودم فهمیدن 00:59:39.580 --> 00:59:42.210 .«!و بهش گفتن «دشمن طبیعی ما 00:59:42.470 --> 00:59:44.420 باید فن‌آوری‌های جادوگری رو .با فن‌آوری‌ِ جادوگری شکست داد 00:59:44.420 --> 00:59:47.720 یه مانعی برای اینکه جلوی .نابودگریش رو بگیره لازم داریم 00:59:49.000 --> 00:59:53.230 راستش از این وجه مدعی ولی اسکلشون .خیلی هم بدم نمیاد 00:59:58.760 --> 01:00:02.120 همینجوری سر همش کرده بودم، ولی !مانع فوق‌العاده‌ای از آب در اومد 01:00:02.120 --> 01:00:04.590 فقط حدودا به اندازه‌ی ،یه میله‌ی رختکن‌ـه 01:00:04.590 --> 01:00:06.940 ولی به اندازه‌ای قدرت داره که کل !سیاره رو بترکونه 01:00:07.470 --> 01:00:12.530 ،اسم بهتری به ذهنم نمیاد .پس فعلا ریلگان (بعدا تصمیم‌گیری می‌شود) صداش می‌کنم 01:00:12.530 --> 01:00:13.570 !عزیزم 01:00:13.570 --> 01:00:16.040 !ریلگان (بعدا تصمیم‌گیری می‌شود) یعنی چی آخه؟ 01:00:16.720 --> 01:00:18.430 .حس می‌کنم... باید معذرت بخوام 01:00:18.430 --> 01:00:21.300 !انقدر اسکل نفرست به این دنیا 01:00:21.300 --> 01:00:23.140 ،اون از نابودگر اینم از جادوگر کش 01:00:23.140 --> 01:00:25.240 می‌دونی این یارو چقدر !ریده آخه؟ 01:00:25.240 --> 01:00:26.320 !چی نوشته بود؟ 01:00:26.320 --> 01:00:27.180 !ها؟ 01:00:28.260 --> 01:00:30.800 یه سلاح خطرناکو برداشتن و ازش !برای لباس شستن استفاده کردن 01:00:30.800 --> 01:00:34.600 آخه این شیاطین سرخ !چه مرگشونه؟ 01:00:37.080 --> 01:00:39.610 !بسوز! بسوز 01:00:39.960 --> 01:00:44.070 دهکده‌ی این دیوانه‌ها باید !به خاکستر تبدیل بشه 01:00:45.240 --> 01:00:47.570 !سیلویا-ساما! فوق‌العاده شدید 01:00:47.780 --> 01:00:49.180 !چه باحال 01:00:49.180 --> 01:00:50.490 !چه با کلاس 01:00:50.490 --> 01:00:51.830 ...شما پسرا 01:00:52.730 --> 01:00:55.440 .ببخشید که تا الان انقدر بهتون سخت گذشته 01:00:55.440 --> 01:00:58.330 .فقط بخاطر شما تونستم به اینجا برسم 01:00:58.470 --> 01:01:00.950 ممنون! بهترین لشکری هستید !که می‌تونستم داشته باشم 01:01:02.420 --> 01:01:06.340 هرجا که بگید دنبالتون میایم !سیلویا-ساما 01:01:03.080 --> 01:01:06.340 line:20% !سیلویا! سیلویا 01:01:06.340 --> 01:01:07.780 !دیگه به پایان میرسه 01:01:11.850 --> 01:01:13.490 !به من میگن هیروپو‌ن‌ 01:01:13.490 --> 01:01:16.350 ،رئیس این دهکده !و کسی که شیاطین سرخ رو رهبری می‌کنه 01:01:16.350 --> 01:01:20.040 به من میگن پوچین‌! سرشناس‌ترین ،استاد بین شیاطین سرخ 01:01:20.040 --> 01:01:21.860 !و کسی که یه روزی مدیر میشه 01:01:21.860 --> 01:01:25.210 به من میگن شیکوبی! سرشناس‌ترین ،ماهیگیر شیاطین سرخ 01:01:25.210 --> 01:01:27.360 !و کسی که یه روزی کراکن رو صید می‌کنه 01:01:27.360 --> 01:01:30.340 !به من میگن چاکامیا صاحب سرشناس‌ترین نانوایی 01:01:30.340 --> 01:01:32.990 ،بین شیاطین سرخ !و استاد مخمر 01:01:32.990 --> 01:01:33.770 --به من میگن 01:01:33.770 --> 01:01:34.440 --به من میگن 01:01:34.440 --> 01:01:35.450 --به من میگن 01:01:35.450 --> 01:01:38.960 !رعد سوزان 01:01:40.160 --> 01:01:43.210 !سیلویا-ساما 01:02:05.790 --> 01:02:07.300 ...مثل اینکه 01:02:07.300 --> 01:02:08.990 .قرار نیست به این راحتیا باشه... 01:02:09.170 --> 01:02:11.740 !هی! حتی نتونستین گوبلین‌ها رو هم از بین ببرین 01:02:12.360 --> 01:02:15.080 .این سلاح جادویی فوق‌العاده‌ـست 01:02:15.080 --> 01:02:19.290 شیاطین سرخ قراره با همون قدرتی که ازش !محافظت می‌کردن از بین برن 01:02:22.360 --> 01:02:23.750 ...حالا، ناامید بشید 01:02:24.210 --> 01:02:27.420 !باطل کردن باستانی 01:02:36.090 --> 01:02:37.470 !ترسیدم 01:02:37.470 --> 01:02:38.900 الان چیکار کرد؟ 01:02:38.900 --> 01:02:41.020 !واینسید! به حمله ادامه بدید 01:02:41.510 --> 01:02:45.470 !شعله‌ی شرورانه، وحشی بشو! اینفرنو 01:02:47.500 --> 01:02:48.570 ...جادومون 01:02:48.570 --> 01:02:49.780 !فعال نمیشه 01:02:50.040 --> 01:02:52.340 !ت-تلپورت هم نمی‌تونیم بکنیم 01:02:52.340 --> 01:02:54.310 !وضع خرابه! فرار 01:02:54.310 --> 01:02:57.280 !پس واقعا نمی‌تونیم با جادوگر کش مقابله کنیم 01:02:57.470 --> 01:03:01.190 اگه شیاطین سرخ بدون جادوشون یه مشت ...پخمه‌ان 01:03:01.190 --> 01:03:02.780 !از پسشون بر میایم 01:03:08.100 --> 01:03:10.300 !برگردین پیش عمو ببینم 01:03:10.470 --> 01:03:11.030 !زود باشید 01:03:11.030 --> 01:03:12.300 !هی، وایسا 01:03:15.790 --> 01:03:16.780 !فونیفورا 01:03:22.080 --> 01:03:24.740 چه اتفاقی افتاده خانوما؟ 01:03:25.490 --> 01:03:29.780 چه بدشانسید. اگه پسرای ...خوشگل می‌بودید، شاید از جونتون می‌گذشتم 01:03:30.160 --> 01:03:33.100 ولی شما کسایی هستید که این همه مدت .ما رو مسخره کردید 01:03:34.400 --> 01:03:35.530 !وای نه 01:03:35.530 --> 01:03:38.010 !نور سیبر 01:03:53.530 --> 01:03:56.930 ،دیگه کافیه !فرمانده‌ ارتش پادشاه شیاطین، سیلویا 01:04:00.400 --> 01:04:01.930 !اون دختر رئیس‌ـه 01:04:01.930 --> 01:04:03.000 !یون‌یون؟ 01:04:03.000 --> 01:04:04.180 !احمق! چیکار می‌کنی؟ 01:04:04.630 --> 01:04:07.940 .نمی‌تونم دوستام رو تنها بذارم 01:04:08.190 --> 01:04:09.420 ...یون‌یون 01:04:13.530 --> 01:04:15.110 !به من میگن یون‌یون 01:04:15.110 --> 01:04:18.680 !آرک ویزارد و دارنده‌ی جادوی پیشرفته 01:04:18.680 --> 01:04:21.290 ،سرشناس‌ترین جادوگر بین شیاطین سرخ 01:04:21.290 --> 01:04:24.090 !و رهبر آینده‌ی این دهکده 01:04:29.380 --> 01:04:30.730 !دخترم 01:04:30.730 --> 01:04:33.860 قبلا موقع معرفی کردن خودش ...خیلی خجالت می‌کشید 01:04:33.860 --> 01:04:37.260 !شاگرد منه ها !من بهش آموزش دادم 01:04:37.260 --> 01:04:38.460 !یون‌یون 01:04:38.460 --> 01:04:40.020 !تو می‌تونی 01:04:40.020 --> 01:04:42.010 !یون‌یون! یون‌یون 01:04:42.010 --> 01:04:42.760 !یون‌یون 01:04:42.760 --> 01:04:44.100 !به یک دوئل دعوتت می‌کنم، سیلویا 01:04:44.100 --> 01:04:48.020 ،اگه می‌خوای دهکده رو نابود کنی !باید اول منو شکست بدی 01:04:48.020 --> 01:04:49.930 .چه ناز 01:04:49.930 --> 01:04:54.780 ولی راستش من از چیزای جوون و نازی !مثل تو بدم میاد 01:04:58.230 --> 01:05:01.710 !چشمان سرخ من شیطانی رو نادیده نمی‌گیرن 01:05:02.460 --> 01:05:03.580 !یون‌یون 01:05:03.790 --> 01:05:07.160 !این سرنوشت سرخ منه 01:05:09.740 --> 01:05:11.340 !نشانه آماده‌ـست 01:05:11.340 --> 01:05:14.150 line:20% !هورا! هورا 01:05:11.340 --> 01:05:15.090 line:20% !جن‌گیری مقدس! جن‌گیری مقدس !جن‌گیری مقدس 01:05:12.040 --> 01:05:13.430 !به موقع رسیدیم 01:05:13.430 --> 01:05:15.090 !وقتشه که تمومش کنیم 01:05:15.690 --> 01:05:19.320 عه، من که فکر می‌کردم فقط یه .میله برای آویزون کردن لباس‌ـه 01:05:19.320 --> 01:05:21.600 ...پس داماد آینده‌م اینه 01:05:21.790 --> 01:05:25.100 ،سیلویا... خوش‌گذشت 01:05:25.560 --> 01:05:27.100 !ولی دیگه خداحافظ 01:05:27.280 --> 01:05:28.600 .تک‌تیر 01:05:32.110 --> 01:05:34.290 !یعنی چی؟! خرابه که 01:05:34.290 --> 01:05:35.590 .وایسا یه نگاهی بندازم 01:05:35.590 --> 01:05:37.320 ...اینجور چیزا رو باید بزنی تو سرشون تا 01:05:38.110 --> 01:05:39.140 !بس کن 01:05:39.140 --> 01:05:42.360 هی، با کلی قدرت جادویی شارژش کردم که! یعنی چی؟ 01:05:40.910 --> 01:05:42.360 line:20% !باید بزنم تو سرش 01:05:42.360 --> 01:05:45.430 ببند! باید قبل از اینکه یون‌یون واقعا !تو دردسر بیفته بهش کمک کنیم 01:05:42.780 --> 01:05:44.130 line:20% !باید بزنیم تو سرش 01:05:47.320 --> 01:05:49.160 !و حالا، ستاره از راه میرسه 01:05:49.160 --> 01:05:52.170 !ب-ببخشید! هر حرفی که زدم رو فراموش کن 01:05:52.170 --> 01:05:53.670 !عمرا 01:05:54.220 --> 01:05:55.860 !به من میگن مگومین 01:05:56.210 --> 01:05:58.850 !من در سلطه‌ام فوق‌العاده و قادر هستم 01:05:58.850 --> 01:06:02.180 کسی که قدرت خود بهشت را !فرا می‌خواند 01:06:02.370 --> 01:06:06.180 !از این جادوی مسخره استفاده نکن دیگه !به اندازه‌ی کافی بزرگ شدی تا بفهمی 01:06:06.180 --> 01:06:08.350 !ببخشید! واقعا ببخشید 01:06:10.200 --> 01:06:13.440 ...داره میاد! داره میاد! دسته‌ی شعله‌ها 01:06:13.980 --> 01:06:17.480 !حالا به دستور من قدرتت را به نمایش بگذار 01:06:18.350 --> 01:06:20.700 !انفجار 01:06:35.170 --> 01:06:36.820 ،خب، به عنوان یه الهه 01:06:36.820 --> 01:06:39.850 مسئولیت محافظت از جان کومکوی جوان ،به عهده‌ی منه 01:06:39.850 --> 01:06:41.010 .پس دیگه میرم 01:06:41.010 --> 01:06:43.720 .میگم، داره نور میده 01:06:46.030 --> 01:06:48.090 !پس خراب نشده بوده 01:06:48.090 --> 01:06:50.100 !فقط به اندازه‌ی کافی قدرت جادویی نداشت 01:06:50.420 --> 01:06:52.690 مثل اینکه یه نقشه‌ای .تو سرتون‌ـه 01:06:52.980 --> 01:06:54.680 !سیلویا 01:06:54.680 --> 01:06:56.360 !اسم من یادت باشه 01:06:56.850 --> 01:06:59.990 ،و وقتی رفتی اون دنیا !به رفیقات بگو که سلام رسوندم 01:07:00.430 --> 01:07:02.020 --اسم من 01:07:02.020 --> 01:07:03.360 !شلیک 01:07:11.620 --> 01:07:12.630 ...چی 01:07:12.630 --> 01:07:16.830 ک-کارم... تمومه؟ 01:07:22.780 --> 01:07:24.570 !به من میگن کومکو 01:07:24.570 --> 01:07:27.330 سرشناس‌ترین خواهر کوچولوی بین !شیاطین سرخ 01:07:27.330 --> 01:07:30.120 و کسی که از یک فرمانده‌ پادشاه شیاطین !قوی‌تره 01:07:34.900 --> 01:07:36.320 .کُنُسوبا 01:07:42.940 --> 01:07:45.680 چه بلایی سرم اومد؟ 01:07:49.190 --> 01:07:52.150 !هوی! هوی 01:07:52.810 --> 01:07:54.500 !هوی 01:07:54.730 --> 01:07:57.440 !بیا! به ما ملحق شو 01:07:57.440 --> 01:08:01.000 .دیگه کاملا پاک شدم 01:08:01.150 --> 01:08:02.730 !وردیا و هانس؟ 01:08:02.730 --> 01:08:04.510 --نه! نکنه اینجا 01:08:07.430 --> 01:08:12.020 بیا دیگه. با ما بیا تا بتونیم .مثل قبل با هم دیگه وقت بگذرونیم 01:08:12.020 --> 01:08:16.270 ،صابون، پاک‌کننده ...صابون، پاک‌کننده، صابون، پاک‌کننده 01:08:16.270 --> 01:08:18.660 !نه! نمی‌خوام 01:08:18.660 --> 01:08:20.910 !نمی‌خوام برم اون دنیا 01:08:23.200 --> 01:08:27.030 ...باهامون... بیا 01:08:37.250 --> 01:08:39.250 .چه مبارزه‌ی بی‌رحمانه‌ای بود 01:08:39.630 --> 01:08:43.180 .قول میدم که دیگه به آدم دیگه‌ای صدمه نزنم 01:08:43.760 --> 01:08:47.450 !بس کن دیگه، انقدر حرفای نحس نزن 01:08:49.420 --> 01:08:53.560 ...زندگی 01:08:55.770 --> 01:09:00.430 !بیاید... با ما بیاید 01:09:00.730 --> 01:09:04.440 ...دیگه کاملا پاک شدم 01:09:04.440 --> 01:09:07.030 !زندگی 01:09:07.630 --> 01:09:09.130 !اون دیگه چیه؟ 01:09:09.130 --> 01:09:11.130 !همون اسلایمی که قبلا باهاش جنگیدیم نیست؟ 01:09:11.130 --> 01:09:12.650 ...و اونجا هم 01:09:13.480 --> 01:09:14.610 !دولاهان‌ـه 01:09:19.360 --> 01:09:22.600 !اجازه نمیدم اینجوری تموم بشه 01:09:22.600 --> 01:09:28.670 !زندگی من تازه شروع شده !من به زندگی ادامه میدم 01:09:30.410 --> 01:09:32.240 !لعنت، لعنت، لعنت، لعنت 01:09:32.240 --> 01:09:35.030 !آرومتر کازوما-سان، آرومتر 01:09:35.030 --> 01:09:37.530 !سریع‌تر! باید سریع‌تر بدوی 01:09:37.530 --> 01:09:39.730 !مگومین انقدر تکون نخور 01:10:02.950 --> 01:10:04.250 !دوباره زنده شد؟ 01:10:04.250 --> 01:10:06.920 !این دیگه چه کوفتیه؟ 01:10:08.040 --> 01:10:11.890 ...روحم نزدیک بود که از دنیا بره 01:10:11.890 --> 01:10:14.680 !همه‌ـتون رو له می‌کنم 01:10:23.550 --> 01:10:26.690 !زندان کریستالی نفرین‌شده 01:10:36.390 --> 01:10:40.210 ک-کازوما-سان، اینجا چه اتفاقی داره میفته؟ 01:10:40.640 --> 01:10:42.620 ویز؟! تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:10:42.620 --> 01:10:45.630 پسری که توی داشتن یه زندگی بزدلانه ...استعداد داره 01:10:46.340 --> 01:10:48.820 برای اینکه طراحیت رو به صورت یه محصول ،تولید کنیم 01:10:48.820 --> 01:10:51.590 اومدیم تا با یه سازنده‌ی توی این ...دهکده ملاقات کنیم، ولی بنظر میرسه که 01:10:53.280 --> 01:10:56.810 یه سلاح جادویی رو از ترس زندگی خودت آزاد کردی؟ 01:10:56.810 --> 01:10:57.470 !چی؟ 01:10:57.710 --> 01:11:00.570 نمی‌تونی حقیقت رو از شیطانی که ذهن می‌خونه .مخفی کنی 01:11:00.940 --> 01:11:04.940 ،خب پس، اگه دهکده نابود شده باشه ...قرارمون نمی‌تونه به پایان برسه 01:11:04.940 --> 01:11:07.900 .خدایا، عجب وضعی‌ـه 01:11:08.590 --> 01:11:13.450 هوی! فکر می‌کردم قراره از ایده‌هایی که دزدیدی !استفاده کنی تا هممون رو پولدار کنی 01:11:21.430 --> 01:11:24.270 !ویز؟! و وانیر؟ 01:11:24.270 --> 01:11:26.840 .دوباره سلام، سیلویا-سان 01:11:26.840 --> 01:11:29.170 می‌تونم متقاعدتون کنم که با حرف زدن قضیه رو تموم کنید؟ 01:11:29.170 --> 01:11:30.630 !معلومه که نه 01:11:31.850 --> 01:11:36.640 اگه نیرو‌های پادشاه شیاطین درباره‌ی زنده بودن من ...بفهمن برای من خیلی دردسر میشه 01:11:37.060 --> 01:11:38.890 !ای خائن‌های لعنتی 01:11:44.510 --> 01:11:48.130 دقیق نفهمیدم چی شده !ولی مثل اینکه دوباره گند زدی کازوما 01:11:48.130 --> 01:11:50.300 خب من که دیگه به خوابیدن توی !طویله بر نمی‌گردم 01:11:50.300 --> 01:11:54.660 ،بعد از چشیدن مزه‌ی اون زندگی تجملی !نمی‌تونم به زندگی‌ای که توش کار می‌کنم برگردم 01:12:09.260 --> 01:12:13.670 سیلویا-سان! باورم نمیشه که خودت رو تبدیل به اون !چیز کردی! چه وضعشه؟ 01:12:13.880 --> 01:12:17.150 !آره می‌دونم ویز کسی مثل تو هیچ‌وقت نمی‌تونه 01:12:17.150 --> 01:12:19.610 وضعیت مایی که توی !خط مقدمیم رو درک کنه 01:12:19.610 --> 01:12:22.890 ،جوری که تو زندگیت رو با حماقت می‌گذرونی !هیچ‌وقت مشکلی برات پیش نمیاد 01:12:22.890 --> 01:12:23.980 !واقعا رو اعصابم‌ـه 01:12:26.100 --> 01:12:28.900 !کازوما، نقشه‌ای چیزی نداری؟ 01:12:28.900 --> 01:12:31.480 .و اینکه لطفا انفجارم رو بهم پس بده 01:12:31.710 --> 01:12:33.970 !تو هم وقت گیر آوردی ها 01:12:33.970 --> 01:12:36.990 داره با ویز و وانیر می‌جنگه !ولی هنوزم داره می‌بره 01:12:37.280 --> 01:12:37.910 !لعنت 01:12:46.750 --> 01:12:47.820 ...جادوم 01:12:48.760 --> 01:12:51.170 مثل اینکه ضربه‌ی فیزیکی هم .زیاد تاثیری نداره 01:12:51.330 --> 01:12:54.330 !چجوری انقدر قوی‌ـه؟! خیلی نامردی‌ـه 01:12:54.330 --> 01:12:58.360 !لعنتی! شاید یه نقطه ضعفی باشه؟ مثل چی؟ 01:12:58.360 --> 01:13:01.180 ...مثل... مثل... مثل 01:13:01.180 --> 01:13:04.080 ...مثل؟ مثل 01:13:04.080 --> 01:13:07.440 مثل؟ مثل... دوران محبوبیتم؟ 01:13:10.830 --> 01:13:11.570 کازوما؟ 01:13:19.290 --> 01:13:21.530 !چاره‌ای نیست 01:13:38.440 --> 01:13:41.040 .لیاقت خائن‌ها مرگه 01:13:59.370 --> 01:14:01.270 !حالت خوبه، ویز؟ 01:14:01.270 --> 01:14:02.120 !کازوما-سان 01:14:03.340 --> 01:14:06.470 !مبارزه‌ی واقعی الان شروع میشه 01:14:12.560 --> 01:14:15.610 !همون شوالیه‌ی منحرف با حمله‌های افتضاح‌ـه که 01:14:15.610 --> 01:14:17.180 چه اتفاقی براش افتاده؟ 01:14:18.040 --> 01:14:21.360 !تو! وانیر، شیطان ذهن خوان 01:14:21.360 --> 01:14:24.890 .دوباره همدیگه رو دیدیم، وردیای قهرمان کش 01:14:25.090 --> 01:14:27.350 چه خبره؟ می‌خوان چیکار کنن؟ 01:14:27.350 --> 01:14:28.820 !هوی، نگاه کنین 01:14:32.600 --> 01:14:33.390 !مگومین؟ 01:14:33.390 --> 01:14:34.400 !یون‌یون؟ 01:14:34.550 --> 01:14:37.010 !اون دوتا حتی نمی‌تونن از تلپورت استفاده کنن 01:14:37.010 --> 01:14:38.200 ...نکنه 01:14:38.820 --> 01:14:41.270 .می‌خوان که بمیرن 01:14:42.660 --> 01:14:44.870 !چی؟ 01:14:46.950 --> 01:14:51.080 !دخترم... نمی‌تونی بمیری، مگومین 01:14:51.080 --> 01:14:54.530 !مگومین! یون‌یون 01:14:53.320 --> 01:14:54.840 !همگی 01:14:54.990 --> 01:14:57.590 !به کمکتون احتیاج دارم 01:14:57.960 --> 01:15:01.090 .برکت. برکت. برکت 01:15:01.090 --> 01:15:04.350 .برکت. برکت. برکت 01:15:04.350 --> 01:15:06.620 ،دیگه مدتی‌ـه که می‌شناسمت، کازوما-سان 01:15:06.620 --> 01:15:08.640 .ولی هیچ‌وقت ایده‌های دیوانه‌وار کم نمیاری 01:15:08.640 --> 01:15:09.980 .مشکلی نیست 01:15:11.370 --> 01:15:13.480 یه الهه طرف خودم دارم، مگه نه؟ 01:15:15.210 --> 01:15:18.100 !همه‌ی قدرتی که می‌تونی رو بهم بده، همکار 01:15:21.520 --> 01:15:22.990 !بسپرش به خودم 01:15:35.750 --> 01:15:37.270 ...نکنه که اون 01:15:37.780 --> 01:15:39.310 ...اون طرف تاریکی‌‌ـه 01:15:39.870 --> 01:15:43.910 .ولی... اینجور اتفاقا خوراک خودمه 01:15:44.640 --> 01:15:48.680 درسته! با اینکه اهل دهکده نیستی !ولی فرهنگ ما رو خوب می‌فهمی 01:15:48.680 --> 01:15:50.140 !خیلی ممنون 01:15:51.120 --> 01:15:54.970 خب همگی، حالا که کازوما-سان داره برامون ،وقت میخره 01:15:54.970 --> 01:15:56.400 !قدرت جادویی‌تون رو بهم بدید 01:16:04.630 --> 01:16:06.990 از هدر دادن وقتم توی این دهکده‌ی‌ دیوونه‌ها 01:16:06.990 --> 01:16:09.310 .بدون اینکه نتیجه‌ای بگیرم خسته شدم 01:16:10.340 --> 01:16:14.410 تمام این مدت غرورمندانه به عنوان !یکی از فرمانده‌های پادشاه شیاطین جنگیدم 01:16:14.410 --> 01:16:18.290 ،و افرادم که منو تحسین می‌کنن !برای من با وفاداری جنگیدن 01:16:19.170 --> 01:16:20.300 ...ولی 01:16:25.800 --> 01:16:29.570 ،وقتی یه قدم با مرگ فاصله داشتم !یه چیزی فهمیدم 01:16:29.570 --> 01:16:31.580 !اینکه اشتباه می‌کردم 01:16:32.640 --> 01:16:34.980 رضایت و خوشحالی !با همدیگه فرق دارن 01:16:35.470 --> 01:16:39.600 هرچقدر هم که سخت تلاش کنم، تنها !کسایی که متوجه میشن گوبلینا هستن 01:16:39.600 --> 01:16:42.070 !سیلویا-ساما! دوستت دارم 01:16:44.890 --> 01:16:47.260 !من رابطه دارم ولی عشقی ندارم 01:16:47.260 --> 01:16:50.410 تا حالا هیچ‌وقت مثل الان دلم !عاشقی نخواسته 01:16:50.410 --> 01:16:54.620 زندگیم تا وقتی که توش عشق نداشته باشم !قرار نیست بدرخشه 01:16:54.620 --> 01:16:56.120 !ای احمق 01:17:05.010 --> 01:17:06.130 .اینطور نیست 01:17:08.270 --> 01:17:12.570 ...سیلویا، از همون لحظه‌ی اولی که دیدمت 01:17:15.540 --> 01:17:17.500 !داشتی می‌درخشیدی 01:17:24.730 --> 01:17:28.960 ا-اولین باره که یکی اینجوری ...سرزنشم می‌کنه 01:17:29.900 --> 01:17:30.980 .سیلویا 01:17:37.330 --> 01:17:39.040 ...نمی‌تونم باورت کنم 01:17:46.370 --> 01:17:47.820 .دوستت دارم 01:17:48.380 --> 01:17:49.830 .دوستت دارم 01:17:50.380 --> 01:17:51.830 ...خیلی 01:17:52.390 --> 01:17:53.830 !دوستت دارم... 01:18:04.030 --> 01:18:07.360 !عاشقتم 01:18:08.070 --> 01:18:10.110 !بقیش به عهده‌ی شماست 01:18:14.850 --> 01:18:17.370 !چ-چه قدرت جادویی زیادی 01:18:17.790 --> 01:18:19.250 ،مگومین-سان، یون‌یون-سان 01:18:19.930 --> 01:18:22.630 !همش مال شماست 01:18:29.340 --> 01:18:31.010 ...قدرت جادویی 01:18:31.010 --> 01:18:33.140 !همه‌ی کسایی که تو دهکده هستن 01:18:36.100 --> 01:18:39.140 دیوونگی‌ـه! شرطبندی‌ای با !احتمالات بدتر از این وجود نداره 01:18:39.360 --> 01:18:42.700 ...کازوما تبدیل به نقطه ضعف سیلویا بشه چونکه ازش خوشش میاد؟ 01:18:43.020 --> 01:18:45.990 ...اگه جادوی پیشرفته بلد بودم 01:18:46.420 --> 01:18:47.390 .مگومین 01:18:48.660 --> 01:18:52.160 .کازوما-سان به جادوی انفجارت ایمان داره 01:18:52.530 --> 01:18:55.280 اگه نداشت همچین نقشه‌ای .به ذهنش نمی‌رسید 01:18:58.800 --> 01:19:02.710 مگومین، تو ایمانت رو به جادوی انفجار از دست دادی؟ 01:19:06.640 --> 01:19:11.680 !قدرت تو بدنم... موج می‌زنه 01:19:16.630 --> 01:19:18.120 !به من میگن یون‌یون 01:19:18.120 --> 01:19:21.570 سرشناس‌ترین و بزرگ‌ترین جادوگر !بین شیاطین سرخ 01:19:22.340 --> 01:19:23.940 !به من میگن مگومین 01:19:23.940 --> 01:19:27.190 سرشناس‌ترین و بزرگترین جادوگر !بین شیاطین سرخ 01:19:28.200 --> 01:19:32.520 بخاطر اینکه یون‌یون اون روز بهم اجازه داد که ،جادوی انفجار رو دنبال کنم 01:19:32.520 --> 01:19:34.200 !کسی که الان هستم شدم 01:19:34.950 --> 01:19:38.950 و بخاطر اینکه مگومین رو به عنوان !رقیبم داشتم، کسی که الان هستم شدم 01:19:41.800 --> 01:19:45.130 !نور سیبر 01:19:47.070 --> 01:19:50.220 !باشد که توفان بوزد! باشد که شعله‌ها غرش کنند 01:19:53.950 --> 01:19:56.110 !جادوی انفجار جزئی از رویا هاست 01:19:56.490 --> 01:20:00.110 برترین جادوئه که غیر‌ممکن رو !ممکن می‌کنه 01:20:00.420 --> 01:20:03.230 !انفجار 01:20:09.170 --> 01:20:10.700 !عشق 01:20:14.760 --> 01:20:15.700 !یه مانع؟ 01:20:15.930 --> 01:20:17.450 !رویا‌ها 01:20:19.360 --> 01:20:20.950 !امید 01:20:26.220 --> 01:20:27.790 !تسلیم نشو، مگومین 01:20:27.790 --> 01:20:29.670 !موفق باشی، یون‌یون 01:20:29.670 --> 01:20:31.960 !شاگردای من 01:20:38.060 --> 01:20:40.970 !اون جادو نمی‌تونه زندگی منو بگیره 01:20:41.170 --> 01:20:44.780 !دارم به جلو حرکت می‌کنم! به سمت آینده 01:20:44.780 --> 01:20:45.850 .سیلویا 01:20:47.660 --> 01:20:48.890 ...بیا با هم دیگه 01:20:50.310 --> 01:20:51.610 !بریم 01:20:53.310 --> 01:20:55.240 ...دوستت دارم 01:20:55.790 --> 01:20:57.710 !دوستت دارم 01:21:03.220 --> 01:21:05.580 کازوما تونست مانع تو قلبش رو !از بین ببره 01:21:17.190 --> 01:21:22.760 ،ساتو کازوما... ت-تو... باهام بازی کردی 01:21:24.690 --> 01:21:27.480 !ولی هنوز دوستت دارم 01:21:27.650 --> 01:21:32.980 !این... دوران ... محبوبیت منه 01:21:49.000 --> 01:21:51.250 .و به این صورت دوران محبوبیت من به پایان رسید 01:21:54.140 --> 01:21:58.060 اگه آکوا از برکت استفاده نمی‌کرد تا ،شانسمو چند برابر کنه 01:21:58.060 --> 01:22:01.410 احتمالا جوری می‌ترکیدم که .تبدیل به تکه‌های ریز میشدم 01:22:02.510 --> 01:22:05.220 ،حتی با شانس بالاتر از معمولی که دارم 01:22:05.220 --> 01:22:07.340 .حرکت فوق‌العاده پر ریسکی بود 01:22:11.650 --> 01:22:13.520 .خوش برگشتی، کازوما-سان 01:22:14.220 --> 01:22:17.410 .که اینطور. انگار خیلی دردسر کشیدی 01:22:17.410 --> 01:22:20.610 ولی ماجراجویی همین‌ـه دیگه،‌ مگه نه؟ 01:22:20.610 --> 01:22:22.530 !به سلامتی ماجراجوییت 01:22:22.750 --> 01:22:25.290 !بیاید همه کازوما-سان رو تشویق کنیم 01:22:25.290 --> 01:22:28.920 !هورا! هورا! هورا 01:22:30.330 --> 01:22:32.900 .جنگجو‌ها هم بعضی وقتا لایق تشویق شدنن 01:22:33.790 --> 01:22:38.370 معلوم نیست که دوران محبوبیت بعدیم .کی قراره شروع بشه 01:22:40.590 --> 01:22:41.850 !اینم از این 01:22:43.710 --> 01:22:46.010 .امروز هوا برای پیکنیک عالی‌ـه 01:22:46.440 --> 01:22:50.530 ...پسر، یه ماجراجویی بی‌رحمانه‌ی دیگه هم تموم شد 01:22:51.020 --> 01:22:52.190 .ببخشید 01:22:55.280 --> 01:23:00.780 ،اگه جادوی پیشرفته بلد بودم .نمی‌مردی 01:23:00.780 --> 01:23:02.140 .درست میگی 01:23:02.950 --> 01:23:05.950 .کل روندش تا وقتی که آدم کاملا درمان نشه .تجربه‌ی ناخوشایندی‌ـه 01:23:06.610 --> 01:23:09.460 .و اینکه لحظه‌ی مرگ... خیلی دردناکه 01:23:14.800 --> 01:23:15.600 چی شده؟ 01:23:18.500 --> 01:23:21.360 می‌تونم ازت بخوام که یه کار بدی بکنی؟ 01:23:22.510 --> 01:23:26.220 از این به بعد می‌خوام جادوگری باشم که .سر راه نباشه 01:23:30.270 --> 01:23:34.100 می‌خوای دکمه‌ رو بزنم تا بتونی جادوی پیشرفته یاد بگیری؟ 01:23:36.040 --> 01:23:38.280 پس اون حرفای درباره‌ی رویات چی؟ 01:23:38.280 --> 01:23:41.860 وقت بیدار شدنه. جادوی انفجارم رو .دیگه مهر می‌کنم 01:23:42.420 --> 01:23:45.230 ،سرشناس‌ترین جادوگر بین شیاطین سرخ 01:23:45.230 --> 01:23:47.890 !و دارنده‌ی جادوی پیشرفته 01:23:48.270 --> 01:23:50.240 .از این به بعد این میشه معرفیم 01:23:51.000 --> 01:23:56.560 از اونجایی که پتانسیل جادوی بالاتری از ،یون‌یون دارم، با جادوی پیشرفته 01:23:56.560 --> 01:23:59.210 مطمئنم که بین شیاطین سرخ !نفر اول میشم 01:23:59.210 --> 01:24:03.380 .به یون‌یون اجازه نمیدم که این لقب رو بگیره 01:24:11.580 --> 01:24:13.220 .چه احمقانه 01:24:18.560 --> 01:24:19.200 .بیا 01:24:20.060 --> 01:24:20.650 ...ممنون 01:24:23.400 --> 01:24:25.320 .خب دیگه بریم 01:24:27.360 --> 01:24:30.570 .میگم مگومین، یکی برای من بترکون 01:24:32.180 --> 01:24:35.170 امروز انفجار روزانه‌ـت رو انجام ندادی، مگه نه؟ 01:24:36.630 --> 01:24:38.780 ...واقعا باورم نمیشه 01:24:38.780 --> 01:24:41.410 ازم می‌خوای بعد اینکه تصمیم ...گرفتم دست بکشم ازش استفاده کنم 01:24:41.410 --> 01:24:43.170 با خودت چی فکر می‌کنی؟ 01:24:50.490 --> 01:24:52.070 !خیله خب 01:24:52.070 --> 01:24:54.450 .این آخرین جادوی انفجار منه 01:24:54.450 --> 01:24:57.570 !یه کاری می‌کنم که به یاد بمونه 01:25:10.530 --> 01:25:11.670 ...خداحافظ 01:25:13.080 --> 01:25:15.640 !انفجار 01:25:37.750 --> 01:25:38.650 ...چه اتفاقی 01:25:50.470 --> 01:25:52.120 !به من میگن مگومین 01:25:52.390 --> 01:25:56.620 !آرک ویزارد و دارنده‌ی جادوی انفجار 01:25:56.620 --> 01:25:59.380 ،سرشناس‌ترین جادوگر اکسل 01:25:59.380 --> 01:26:02.720 و کسی که یه روزی استاد جادوی !انفجار میشه 01:26:04.410 --> 01:26:07.080 یه جادوگر با استعداد لازم دارم؟ 01:26:07.630 --> 01:26:12.400 یکی دارم که می‌تونه با یه جادوی انفجار با .فرمانده‌‌های پادشاه شیاطین بازی کنه و شکستشون بده 01:26:12.890 --> 01:26:15.890 اگه کسی می‌شناسید که می‌تونه .کاری بهتر از این انجام بده، بهم بگین 01:26:16.050 --> 01:26:17.200 01:26:17.850 --> 01:26:20.650 !کازوما! مگومین! چایی آماده‌ـست 01:26:20.860 --> 01:26:23.360 !ناهارتون رو می‌خورم ها 01:26:23.680 --> 01:26:25.650 مگه فقط غذای مونده‌ـشون رو بهمون ندادن؟ 01:26:26.240 --> 01:26:28.780 خب، من برای پیکنیک جمعشون کردم !پس الان ناهارن 01:26:29.150 --> 01:26:30.400 ...باشه، باشه 01:26:41.210 --> 01:26:42.640 !این یکی 120 امتیاز می‌گیره 01:26:52.200 --> 01:27:17.200 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:27:17.224 --> 01:27:52.224 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.