WEBVTT 00:00:00.024 --> 00:00:20.024 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:47.548 --> 00:00:49.548 همش با يه شوخي شروع شد 00:00:49.550 --> 00:00:51.450 حداقل از ديد بقيه 00:00:51.452 --> 00:00:53.852 يه بازرس خصوصي ؟ 00:00:53.854 --> 00:00:56.355 اين نسل داره از فيسبوک و ليندکدين استفاده ميکنه 00:00:57.691 --> 00:00:59.391 اما من جدي بودم 00:00:59.393 --> 00:01:00.893 تعليم ديدم 00:01:00.895 --> 00:01:02.594 مطالعه کردم 00:01:02.596 --> 00:01:04.730 اين عشق منه 00:01:04.732 --> 00:01:05.732 حرفمه 00:01:06.467 --> 00:01:07.766 خودم ميخواستم 00:01:15.576 --> 00:01:16.975 بعد جنيفر وانگ زنگ زد 00:01:22.249 --> 00:01:25.484 قبل از اون ، پرونده هاي کوچيک احمقانه اي پيش ميومد 00:01:25.486 --> 00:01:26.652 اما اون فرق ميکرد 00:01:27.455 --> 00:01:28.520 مستاصل بود 00:01:29.490 --> 00:01:31.323 دلم گفت اين يکي واقعي ه 00:01:32.426 --> 00:01:33.992 صداش ميلرزيد 00:01:33.994 --> 00:01:35.160 پريشان حال بود 00:01:37.598 --> 00:01:40.232 شوهرشو تا يه مسافرخونه اي در وَلي دنبال کردم 00:01:40.234 --> 00:01:42.101 مسافرخونه اي که به خاطر فاحشه بازي شهرت داره 00:01:42.103 --> 00:01:44.136 تصور ميکردم چيزي که قراره پديدار بشه اينه 00:01:44.138 --> 00:01:46.839 يه مشتري فاجشه ديگه بعد از چندين ساعت پيداش بشه 00:01:48.442 --> 00:01:49.508 اما فرق ميکرد 00:01:50.845 --> 00:01:53.112 اون زمان هيجان زده شدم 00:01:53.114 --> 00:01:56.448 همينکه همه چي داشت هويدا ميشد تمامش رو با دوربين ثبت کردم 00:01:56.450 --> 00:01:57.850 پرونده اي از پيش اماده شده 00:01:58.986 --> 00:02:02.020 خانم وانگ ، به نظرم خبراي بدي دارم 00:02:02.022 --> 00:02:05.224 شوهرتون با يه مردي رابطه داره 00:02:07.027 --> 00:02:08.494 اوه از ديدنت خوشحالم 00:02:12.833 --> 00:02:14.113 چقدر طولش دادي بهم زنگ بزني 00:02:19.140 --> 00:02:20.739 اوه اينبار آماده اي ، نه ؟ 00:02:21.775 --> 00:02:22.775 چي ، مطمئني ؟ 00:02:23.777 --> 00:02:26.845 مطمئني اينبار آماده اي ؟ 00:02:28.549 --> 00:02:30.149 براي يه دفعه سخت آماده اي ؟ 00:02:30.151 --> 00:02:32.618 اما اين اتفاقي نبود که افتاد 00:02:32.620 --> 00:02:34.153 اون پيداش شد 00:02:34.155 --> 00:02:36.822 منو دنبال کرده بود و فکر کرد شايد بهتر باشه 00:02:36.824 --> 00:02:39.725 جلوشو بگيرم اما تصميم گرفتم خودمو کنار بکشم 00:02:39.727 --> 00:02:41.527 حقيقت اون بود که داشت برملا ميشد 00:02:41.529 --> 00:02:42.728 چرا بايد جلوشو ميگرفتم ؟ 00:02:44.231 --> 00:02:45.164 اما بايد اينکارو ميکردم 00:02:45.166 --> 00:02:47.199 اوه انگار اينبار آمادست 00:02:47.201 --> 00:02:49.968 برو بريم برو بريم رفيق 00:02:49.970 --> 00:02:52.204 غمي که در 00:02:52.206 --> 00:02:55.240 صداي لرزان جنيفر بود رو يادمه و لحظات 00:02:55.242 --> 00:02:56.508 دفاع شوهرش 00:02:56.510 --> 00:02:57.676 جني ببخشيد 00:02:57.678 --> 00:02:58.678 بعد 00:03:03.517 --> 00:03:04.850 چيکار ميکني ؟ بهم نزديک نشو 00:03:04.852 --> 00:03:05.684 جان 00:03:05.686 --> 00:03:06.852 جان 00:03:06.854 --> 00:03:07.519 جان ؟ تيم بعدا توضيح ميدم 00:03:07.521 --> 00:03:08.754 -- باشه فقط 00:03:08.756 --> 00:03:10.556 نياز نيست بعدا توضيح بدي . . . فقط 00:03:10.558 --> 00:03:11.523 آره 00:03:11.525 --> 00:03:13.525 ازم دور شو 00:03:13.527 --> 00:03:14.760 تا حالا اين حس بهتون دست داده که 00:03:14.762 --> 00:03:17.262 اتفاق بدي قراره بيفته ؟ 00:03:17.264 --> 00:03:19.064 همه چي يهو خراب بشه 00:03:20.601 --> 00:03:21.533 ! بس کن جان 00:03:21.535 --> 00:03:22.701 خواهش ميکنم جني دوستت دارم 00:03:22.703 --> 00:03:25.737 . . . اين 00:03:25.739 --> 00:03:26.572 آروم باش 00:03:26.574 --> 00:03:28.006 چيزي نيست آروم باش 00:03:28.008 --> 00:03:29.341 . . . جان 00:03:29.343 --> 00:03:30.175 اينکارو نکن 00:03:30.177 --> 00:03:31.177 بعد 00:03:34.548 --> 00:03:36.915 نه نه اينکارو نکن 00:03:40.421 --> 00:03:41.687 اوه خدا 00:03:41.689 --> 00:03:43.555 اولين پرونده مهم من 00:03:43.557 --> 00:03:44.790 اسمم تو همه خبرا هست 00:03:44.792 --> 00:03:46.625 سر تا سر اينترنت 00:03:46.627 --> 00:03:48.460 بازرس محلي خصوصي 00:03:48.462 --> 00:03:50.028 خودکشي را در دوربين ثبت کرد 00:03:51.131 --> 00:03:53.131 از اونموقع تلفنم از زنگ خوردن متوقف نشده 00:04:03.377 --> 00:04:04.943 چرا دارم به شما زنگ ميزنم ؟ 00:04:04.945 --> 00:04:08.080 پرونده 21 دنيس استورک 00:04:26.333 --> 00:04:28.767 اون دنبال دردسر نبود اون پيداش کرده بود 00:04:28.769 --> 00:04:31.770 و بعد منو وارد اين قضيه کرد 00:05:09.043 --> 00:05:10.475 هي 00:05:10.477 --> 00:05:12.311 آه ميدوني چيه ؟ 00:05:12.313 --> 00:05:14.046 من همين پشتم 00:05:14.048 --> 00:05:17.215 بايد حداقل چند ساعتي بمونم 00:05:17.217 --> 00:05:18.350 لابي شلوغه 00:05:19.186 --> 00:05:20.686 داستانش طولاني ه 00:05:20.688 --> 00:05:23.622 بعدا بهت ميگم اما آه 00:05:23.624 --> 00:05:24.656 چند ساعت ديگه ميبينمت 00:05:24.658 --> 00:05:26.224 حداقل سه چهار ساعت ديگه 00:05:27.161 --> 00:05:27.993 باشه عزيزم ؟ 00:05:27.995 --> 00:05:29.227 خيلي خب 00:05:29.229 --> 00:05:30.295 باشه دوستت دارم پس ميبينمت 00:05:30.297 --> 00:05:31.297 باشه خدافظ 00:06:11.605 --> 00:06:12.605 هي 00:06:16.577 --> 00:06:17.909 اوضاع چطوره ؟ 00:06:23.384 --> 00:06:24.449 چه خبر ؟ 00:06:25.719 --> 00:06:27.686 ميخواي بريم يه دوري بزنيم ؟ 00:06:27.688 --> 00:06:29.154 من پليس نيستم قول ميدم 00:06:30.224 --> 00:06:31.723 بايد اينو بهت بگم درسته ؟ 00:06:31.725 --> 00:06:34.126 واقعا زبونشو بلد نيستم 00:06:34.128 --> 00:06:35.527 گمشو 00:06:35.529 --> 00:06:36.895 يالا 00:06:36.897 --> 00:06:38.363 بيا سوار شو گمشو 00:06:39.466 --> 00:06:41.032 فقط ميخوام با هم باشيم 00:06:42.569 --> 00:06:44.102 آه عاليه 00:06:44.104 --> 00:06:45.637 يه جنده پست زد 00:06:46.740 --> 00:06:49.007 اينو به ليست موفقيت هات اضافه کن دنيس 00:06:50.744 --> 00:06:51.744 اوه پسر 00:07:43.797 --> 00:07:44.797 هي 00:07:45.499 --> 00:07:46.499 هي 00:07:47.634 --> 00:07:48.800 ميخواي بريم يه دوري بزنيم ؟ 00:07:48.802 --> 00:07:51.002 چي اونجا داري عزيز دلم ؟ 00:07:51.004 --> 00:07:52.537 تو چي فکر ميکني ؟ 00:07:52.539 --> 00:07:53.772 اوه 00:07:53.774 --> 00:07:54.973 خيلي عاليه 00:07:54.975 --> 00:07:58.510 بزرگ و قشنگ 00:07:58.512 --> 00:07:59.544 چقدر ميدي ؟ 00:08:00.380 --> 00:08:01.513 150 00:08:01.515 --> 00:08:03.815 صد و پنجاه خوبه 00:08:03.817 --> 00:08:06.451 ميخواي اول بياي پولشو با باباييم حساب کني ؟ 00:08:07.821 --> 00:08:08.653 آه باشه 00:08:08.655 --> 00:08:09.488 اشکال نداره 00:08:09.490 --> 00:08:10.689 همراه من بيا 00:08:10.691 --> 00:08:11.691 بيا 00:08:31.678 --> 00:08:33.812 نگاش کن عجيب چيز سکسي ايه 00:08:36.049 --> 00:08:37.415 واسه من 150 تا ميدي ؟ 00:08:37.417 --> 00:08:38.717 آره همش واسه خودت 00:08:38.719 --> 00:08:42.988 فقط بايد پول بابايي منو بدي 00:08:42.990 --> 00:08:44.389 چيه ، چيه ؟ 00:08:44.391 --> 00:08:45.657 کيف جيبي کوفتيت کجاست ؟ 00:08:45.659 --> 00:08:46.424 چي ؟ کيف جيبي کوفتيشو بردار 00:08:46.426 --> 00:08:47.859 اوه لعنتي 00:08:47.861 --> 00:08:49.094 برداشتم برداشتم ديگه چي داري ؟ 00:08:49.096 --> 00:08:49.895 ديگه چي داري مادرسگ ؟ 00:08:49.897 --> 00:08:51.096 ديگه چي داري ؟ 00:08:51.098 --> 00:08:53.164 اون کوفتي رو بردار جنده 00:08:53.166 --> 00:08:54.199 ديگه چي داري ؟ 00:08:54.201 --> 00:08:55.166 هيچي 00:08:55.168 --> 00:08:56.768 وسايلشو بردار وسايلشو بردار 00:08:58.272 --> 00:08:59.938 از اينجا بزن به چاک مادرسگ 00:08:59.940 --> 00:09:01.039 لعنتي 00:09:01.041 --> 00:09:02.207 تو ديگه کي هستي ؟ 00:09:02.209 --> 00:09:05.277 بزن دهنشو سرويس کن بابايي 00:09:09.883 --> 00:09:11.850 به من نگو جنده 00:09:11.852 --> 00:09:13.351 عوضي آشغال 00:09:13.353 --> 00:09:14.185 تو ديگه چه خري هستي ؟ 00:09:14.187 --> 00:09:15.620 اسمم ايبل واکره 00:09:15.622 --> 00:09:17.556 زنت منو استخدام کرده 00:09:17.558 --> 00:09:18.558 اوه لعنتي 00:09:23.297 --> 00:09:24.362 اونجارو ميبيني ؟ 00:09:24.364 --> 00:09:25.397 اونجا 00:09:25.399 --> 00:09:27.232 همينجا از کار افتاد 00:09:27.234 --> 00:09:29.234 واقعا شانس آوردم تمام تصاويرو 00:09:29.236 --> 00:09:30.402 از مموري کارت برداشتم ميدوني ؟ 00:09:30.404 --> 00:09:31.236 اوه اره 00:09:31.238 --> 00:09:32.238 ميفهمم منظورت چيه 00:09:33.574 --> 00:09:34.973 منظورم اينه که وقتي دارم بهت شليک ميکنن نبايد 00:09:34.975 --> 00:09:37.409 نگران تجهيزات دوربين باشي ميدوني ؟ 00:09:37.411 --> 00:09:39.077 داري جا ميزني ؟ 00:09:39.079 --> 00:09:41.279 بهت گفتم اين کار يه وقتايي ميتونه خطري باشه 00:09:41.281 --> 00:09:42.113 نه نه نه نه 00:09:42.115 --> 00:09:43.615 من بدترشو ديدم 00:09:43.617 --> 00:09:44.883 باشه خوبه 00:09:44.885 --> 00:09:46.751 چون به نظرم اين مجموعه مستند 00:09:46.753 --> 00:09:48.119 ميتونه چيز عالي اي از آب دربياد 00:09:48.121 --> 00:09:49.421 کاملا موافقم 00:09:49.423 --> 00:09:51.957 بدون بدون فيلمبردار واقعا 00:09:51.959 --> 00:09:53.358 تصاوير خيلي باحالي ثبت کردي 00:09:54.595 --> 00:09:55.595 ممنون 00:09:56.830 --> 00:09:59.898 خب ميخواي تجهيزات دوربين منو بررسي کني ؟ 00:09:59.900 --> 00:10:00.900 آره 00:10:02.469 --> 00:10:04.135 اينا بهت داده ميشه 00:10:04.137 --> 00:10:05.770 دوربين گو پرو 00:10:05.772 --> 00:10:06.605 دوربين هاي ويديويي خودت 00:10:06.607 --> 00:10:08.406 چند تا دي اس ال آر 00:10:09.576 --> 00:10:11.843 لنز و تجهيزات صوتي 00:10:12.779 --> 00:10:13.812 محشره پسر 00:10:13.814 --> 00:10:15.246 آره 00:10:15.248 --> 00:10:16.615 گوش کن ميخوام از همه چي فيلمبرداري کنم 00:10:16.617 --> 00:10:18.116 از جمله خودت 00:10:18.118 --> 00:10:19.684 هيچوقت نميتوني بفهمي -- کي بهترين شات رو ميگيري براي همين 00:10:19.686 --> 00:10:20.518 مشکلي نيست 00:10:20.520 --> 00:10:21.953 عاليه 00:10:21.955 --> 00:10:23.288 قطعا بايد تجهيزات هم پوشش بدي پسر 00:10:23.290 --> 00:10:26.257 راستشو بخواي فکر نميکنم 00:10:26.259 --> 00:10:27.759 . . . بتونم هزينه اجاره اينارو بدم براي همين 00:10:27.761 --> 00:10:30.295 نه نه نه تمام اينا شامل قيمت بسته ميشه 00:10:30.297 --> 00:10:31.129 واقعا ؟ 00:10:31.131 --> 00:10:32.464 اما مسئله اينه 00:10:32.466 --> 00:10:34.299 من از برنامه هاي تلويزيوني واقعي زيادي 00:10:34.301 --> 00:10:37.268 و يه چيزايي سر صحنه فيلمبرداري ميکننم واقعا نميدونم چيکار ميخواي بکني 00:10:37.270 --> 00:10:39.971 من مسائل رو پيگيري نميکنم -- يا دنبال آدما بيفتم براي همين 00:10:39.973 --> 00:10:41.640 بايد روال کارو بهم ياد يدي بکم 00:10:41.642 --> 00:10:42.707 و يادم بدي چطوري اينکارو بکنم 00:10:42.709 --> 00:10:44.275 آره نه حتما پسر 00:10:44.277 --> 00:10:46.111 نه کلي بايد بشيني صبر کني و زير نظر داشته باشي 00:10:46.113 --> 00:10:47.646 نگاه کني کلي صبوري کني 00:10:47.648 --> 00:10:48.980 آره از پسش برميام 00:10:48.982 --> 00:10:50.015 محشره 00:10:50.017 --> 00:10:51.016 پس با هم کار ميکنيم 00:10:51.018 --> 00:10:52.217 عاليه 00:10:52.219 --> 00:10:54.853 خب اولين پروندمون چيه ؟ 00:10:54.855 --> 00:10:56.521 سئوال سختي ه 00:10:59.993 --> 00:11:02.961 نظرت چيه امشب بزنيم بيرون و سعي کنيم تمريني بگيريم ؟ 00:11:02.963 --> 00:11:04.229 باشه 00:11:04.231 --> 00:11:05.231 ايول 00:11:13.006 --> 00:11:14.339 ميخواي بي رل هارو من بگيرم ؟ 00:11:14.341 --> 00:11:15.573 بي رل ؟ 00:11:15.575 --> 00:11:17.075 ميدوني همه چي سينمايي تر بشه 00:11:17.077 --> 00:11:19.911 ساختمون ها ، نورهاي خيابون مردم ، از اين دست چيزا 00:11:19.913 --> 00:11:21.246 اوه نه ، اره نه بي رل ميدونم چيه 00:11:21.248 --> 00:11:22.580 آره ، انجامش بده 00:11:24.484 --> 00:11:26.151 از طرز فکرت خوشم مياد 00:11:26.153 --> 00:11:28.119 هميشه فيلمبرداري ميکني 00:12:01.088 --> 00:12:02.387 تحقيقات ايبل واکر 00:12:02.389 --> 00:12:03.421 چه کمکي از دستم برمياد ؟ 00:12:04.891 --> 00:12:05.891 آره 00:12:08.528 --> 00:12:09.528 امشب ؟ 00:12:10.564 --> 00:12:11.830 آره ميتونم امشب بيام 00:12:12.966 --> 00:12:14.599 دقيقا ميدونم کجاست 00:12:16.103 --> 00:12:17.469 آره بيست و پنج دقيقه ؟ 00:12:18.371 --> 00:12:19.637 عاليه پس ميبينمتون 00:12:23.877 --> 00:12:25.076 کي بود ؟ 00:12:25.078 --> 00:12:25.877 به نظر مياد نياز نبود تا پرونده بعديمون 00:12:25.879 --> 00:12:27.412 زياد صبر کنيم 00:12:27.414 --> 00:12:30.749 قراره براي يه مورد 1057 بريم ديدن بيل آگوستين 00:12:30.751 --> 00:12:32.283 محشره 00:12:32.285 --> 00:12:33.285 مورد 1057 چيه ؟ 00:12:34.087 --> 00:12:35.754 افراد گم شده 00:12:35.756 --> 00:12:36.755 خب من ميرم ديدنش 00:12:36.757 --> 00:12:38.289 تو از دور فيلمبرداري ميکني 00:12:54.274 --> 00:12:55.106 بايد بهم بگي کجا 00:12:55.108 --> 00:12:56.108 موهاتو زدي 00:12:57.344 --> 00:12:59.704 از آرايشگر ميخواي مدل معلم ورزش مدرسه بزنه يا چي ؟ 00:13:00.847 --> 00:13:01.780 اون کروات کوچولو چشه ؟ 00:13:01.782 --> 00:13:02.814 عضو يه گروه ده هشتادي هستي ؟ 00:13:02.816 --> 00:13:04.149 اوه خودشه 00:13:04.151 --> 00:13:04.983 آقاي آگوستين ؟ 00:13:04.985 --> 00:13:05.817 بله سلام 00:13:05.819 --> 00:13:07.252 ايبل واکر 00:13:07.254 --> 00:13:08.254 سلام بشين 00:13:11.525 --> 00:13:13.658 قبل از اينکه شروع کنيم . . . آقاي آگوستين 00:13:13.660 --> 00:13:14.659 بيل هستم 00:13:14.661 --> 00:13:16.361 فقط بيل صدام کن 00:13:16.363 --> 00:13:17.295 حتما بيل 00:13:17.297 --> 00:13:18.463 باشه 00:13:18.465 --> 00:13:19.764 قبل از اينکه شروع کنيم بيل 00:13:19.766 --> 00:13:21.966 بايد بهت اطلاع بدم که من تمام 00:13:21.968 --> 00:13:24.002 تعاملات سوژه و مشتري هام رو ثبت ميکنم 00:13:24.004 --> 00:13:26.337 رضايت شفاهي شمارو براي ادامه فيلمبرداري ميخوام 00:13:26.339 --> 00:13:28.006 و البته ميتوني از هر کدوم از 00:13:28.008 --> 00:13:30.475 اهداف قانوني در آينده استفاده کني 00:13:30.477 --> 00:13:32.110 متوجه ميشي ؟ 00:13:32.112 --> 00:13:33.812 آره اشکال نداره 00:13:33.814 --> 00:13:37.115 فقط ميخوام بدونم ميتوني کمکم کني 00:13:37.117 --> 00:13:40.652 بايد ماريا رو پيدا کنم 00:13:40.654 --> 00:13:43.321 ماريا همسرتِ درسته ؟ 00:13:43.323 --> 00:13:45.557 آره منظورم اينه که نه همسر سابقمه 00:13:45.559 --> 00:13:46.559 آم 00:13:47.561 --> 00:13:49.828 حدودا چهار ماه پيش با هم بهم زديم 00:13:49.830 --> 00:13:50.830 آها 00:13:52.465 --> 00:13:53.465 اوه 00:13:54.334 --> 00:13:56.835 اگه اشکال نداره بپرسم 00:13:56.837 --> 00:13:59.003 از کجا ميدوني ماريا گم شده ؟ 00:13:59.005 --> 00:14:00.638 امکانش هست که فقط 00:14:00.640 --> 00:14:02.907 تماس هاي تلفني شمارو جواب نده يا ؟ 00:14:02.909 --> 00:14:07.011 خب رابطه خوبي با هم نداشتيم 00:14:07.013 --> 00:14:07.912 آها 00:14:07.914 --> 00:14:10.114 خيلي با هم دعوا ميکرديم 00:14:11.551 --> 00:14:15.587 کلي بشقاب ميشکست و سر هم داد ميکشيديم 00:14:17.991 --> 00:14:21.025 از طلاق و بهم زدن هم بدتر بود 00:14:21.027 --> 00:14:22.027 اوه متاسفم 00:14:23.363 --> 00:14:24.696 ازم متنفر بود 00:14:24.698 --> 00:14:26.164 از ته دل ، ميدوني ؟ 00:14:28.235 --> 00:14:31.436 بعد اينکه رفت شبا دير وقت تماس هايي 00:14:31.438 --> 00:14:32.270 باهام گرفته ميشد 00:14:32.272 --> 00:14:33.771 دو ، سه شب 00:14:36.676 --> 00:14:39.410 اولش قطع ميکردن اما بعدش 00:14:39.412 --> 00:14:42.313 يه صداي نفس زدن سنگيني ميومد 00:14:43.550 --> 00:14:46.317 نميدونم يه شب زنگ زد 00:14:47.254 --> 00:14:48.853 با کسي بود 00:14:48.855 --> 00:14:50.088 ميشنيدم 00:14:50.090 --> 00:14:53.958 انگار که داشت با يکي سکس ميکرد 00:14:55.762 --> 00:14:58.396 گذاشته بود رو اسپيکر و با يکي سکس ميکرد 00:14:58.398 --> 00:15:01.366 ميدونست اين قضيه منو عصبي ميکنه 00:15:02.636 --> 00:15:05.370 براي همين نميخوام استخدامت کنم تا اونو برگردونم 00:15:05.372 --> 00:15:09.674 برام مهم نيست چيکار ميکنه يا کي اينکارو ميکنه 00:15:10.810 --> 00:15:12.277 فقط ميترسم خيلي قضيه شورش در اومده باشه 00:15:12.279 --> 00:15:16.814 رفته باشه تو فاز انتقام و به چيز بدي کشيده شده بشه 00:15:17.951 --> 00:15:19.717 ازش متنفرم باشه ؟ 00:15:19.719 --> 00:15:21.653 اما مردشو نميخوام 00:15:25.425 --> 00:15:27.091 هنوز جواب سئوال منو ندادي 00:15:27.093 --> 00:15:30.795 بيشتر از دو ماهِ که چک نفقه رو نقد نکرده 00:15:30.797 --> 00:15:33.264 براي همين برام مهم نيست چقدر ازم متنفره 00:15:33.266 --> 00:15:35.667 اگه چک بفرستم اون نقدش ميکنه 00:15:35.669 --> 00:15:37.468 حتما همينقدر ميدونم 00:15:37.470 --> 00:15:39.337 نشانه خطاي قوي ايه 00:15:40.240 --> 00:15:41.673 سرنخي داريد ؟ 00:15:41.675 --> 00:15:44.575 اصلا ميدوني اون کسي که پشت تلفنه کيه ؟ 00:15:44.577 --> 00:15:45.743 آره اينه 00:15:46.980 --> 00:15:50.848 و اين تمام اطلاعاتي ه که ازش دارم 00:15:50.850 --> 00:15:53.084 آخرين آدرسش 00:15:53.086 --> 00:15:54.285 آم 00:15:54.287 --> 00:15:55.353 شمارش 00:15:55.355 --> 00:15:57.355 تمام اطلاعات تماسم اونجاست 00:15:57.357 --> 00:15:58.823 همراه با اولين دستمزدت 00:15:58.825 --> 00:16:00.425 باشه خوبه خوبه خوبه 00:16:00.427 --> 00:16:01.926 هر چي ازش اطلاعات بيشتري داشته باشيم 00:16:01.928 --> 00:16:04.796 قطعا راحت تر ميتونيم پيداش کنيم 00:16:04.798 --> 00:16:05.630 خوبه 00:16:05.632 --> 00:16:07.131 آره 00:16:07.133 --> 00:16:10.268 ميدوني نميخوام قضيه بره سمت پول و اين حرفا اما 00:16:10.270 --> 00:16:13.604 من آدم پولداري نيستم براي همين سريع تر اينکارو بکني 00:16:13.606 --> 00:16:15.139 بهتره 00:16:15.141 --> 00:16:17.642 براي دستمزد تو دارم از پول نفقه استفاده ميکنم 00:16:17.644 --> 00:16:21.145 اما وقتي ته بکشه کارمون تمومه 00:16:21.147 --> 00:16:21.980 گرفتي ؟ 00:16:21.982 --> 00:16:22.947 نه ميفهمم 00:16:22.949 --> 00:16:24.649 تمام تلاشمون رو ميکنيم 00:16:24.651 --> 00:16:26.150 چون زمان برامون اهميت داره 00:16:26.152 --> 00:16:28.052 به نظرم از کنار آپارتمانش گذشتيد ؟ 00:16:28.054 --> 00:16:28.886 آره 00:16:28.888 --> 00:16:29.854 چندين بار 00:16:29.856 --> 00:16:31.322 خب باشه 00:16:31.324 --> 00:16:33.124 خب اول با دوست پسر شروع ميکنيم 00:16:33.126 --> 00:16:35.660 و اگه داشت چيزي رو پنهان ميکرد از زير زبونش ميکشيم بيرون 00:16:35.662 --> 00:16:37.729 اوه اما لطفا از درايت استفاده کن 00:16:37.731 --> 00:16:40.832 نميخوام مشکل قانوني اي پيش بياد 00:16:40.834 --> 00:16:42.333 نگران نباش 00:16:42.335 --> 00:16:44.068 نه من ميدونم چطور با اينطور آدما کنار بيام 00:16:44.070 --> 00:16:45.536 پروندت دست خوب کسي ه بيل 00:16:46.539 --> 00:16:47.739 ماريارو پيدا ميکنيم 00:16:49.009 --> 00:16:50.009 کارم همينه 00:16:50.744 --> 00:16:51.744 باشه 00:16:53.346 --> 00:16:54.545 ممنون خواهش ميکنم 00:16:54.547 --> 00:16:55.547 من ممنونم 00:17:17.103 --> 00:17:18.970 واقعا مسئله جدي ايه 00:17:20.907 --> 00:17:22.540 وقتي داري با اين مشتري ها ارتباط برقرار ميکني 00:17:22.542 --> 00:17:24.675 نميتوني احساساتت رو نشون بدي 00:17:24.677 --> 00:17:26.077 عصبي ميشن 00:17:26.079 --> 00:17:27.612 ايمانشون رو به قابليت هات از دست ميدن 00:17:30.350 --> 00:17:32.050 فردا ميام دنبالت 00:17:32.052 --> 00:17:33.951 . . . ميريم سمت 00:17:36.523 --> 00:17:38.089 آپارتمان بي بردي 00:18:18.264 --> 00:18:19.263 . . . چقدر طول ميکشه تا اون 00:18:19.265 --> 00:18:20.398 هيس 00:18:20.400 --> 00:18:21.232 چيه ميبينيش ؟ 00:18:21.234 --> 00:18:22.234 نه 00:18:23.236 --> 00:18:24.469 فقط ميدونم چي ميخواي بپرسي 00:18:24.471 --> 00:18:26.337 ما کاملا کنار خيابون توقف کرديم 00:18:26.339 --> 00:18:27.705 و نميخوام بشنومش 00:18:40.653 --> 00:18:42.520 ممنون پسر ممم 00:19:06.513 --> 00:19:07.812 اون آدم ماست 00:19:07.814 --> 00:19:09.046 کجا ميره ؟ 00:19:09.048 --> 00:19:11.282 مترو ته خيابون 00:19:13.153 --> 00:19:14.318 به نظر مياد بايد پياده بريم دنبالش 00:19:14.320 --> 00:19:15.320 بريم 00:19:36.843 --> 00:19:38.075 مارو ديد ؟ 00:19:55.195 --> 00:19:58.529 بيا اينجا بيا اينجا بيا اينجا 00:20:14.047 --> 00:20:15.680 بريم بريم 00:20:27.794 --> 00:20:29.727 هي ايبل صبر کن 00:20:29.729 --> 00:20:31.229 يالا 00:20:31.231 --> 00:20:32.630 قرار نيست که بريم تو مترو ، نه ؟ 00:20:32.632 --> 00:20:34.232 چرا ميريم 00:20:34.234 --> 00:20:35.066 بيا 00:20:35.068 --> 00:20:36.467 -- اما 00:20:36.469 --> 00:20:37.469 باشه 00:20:50.717 --> 00:20:51.332 حالا چي ؟ 00:20:51.333 --> 00:20:51.948 باهاش سوار قطار بشيم ؟ 00:20:51.951 --> 00:20:54.151 کدوم بخش از دنبال کردن مظنون رو نميفهمي ؟ 00:20:54.153 --> 00:20:55.720 بيا 00:21:23.349 --> 00:21:26.350 ميريم تو واگن بعدي کنار اون 00:21:37.297 --> 00:21:38.763 هنوز اونجاست ؟ 00:21:38.765 --> 00:21:40.898 آره هنوز تو قطاره ايبل 00:21:42.035 --> 00:21:43.334 خب تا الان نظرت چيه ؟ 00:21:43.336 --> 00:21:44.336 در مورد چي ؟ 00:21:45.538 --> 00:21:46.370 پرونده 00:21:46.372 --> 00:21:47.271 خيلي هيجان انگيزه درسته ؟ 00:21:47.273 --> 00:21:48.273 گمونم 00:21:49.142 --> 00:21:50.675 منظورت چيه حدس ميزني ؟ 00:21:50.677 --> 00:21:53.077 فيلمبرداري رو دست همه چي رو طبيعي نشون ميده درسته ؟ 00:21:54.480 --> 00:21:57.348 آره اين پرونده خيلي خيلي جالبه 00:22:01.387 --> 00:22:04.488 آره 00:22:04.490 --> 00:22:05.790 آره 00:22:05.792 --> 00:22:07.758 دو نفر افتادن دنبال يکي ديگه تو قطار 00:22:08.995 --> 00:22:11.228 قلب تند تند از هيجان ميزنه 00:22:15.468 --> 00:22:18.569 حالا 00:22:21.040 --> 00:22:22.873 بيا بريم 00:23:16.896 --> 00:23:18.195 رفت 00:23:18.197 --> 00:23:19.463 چطوري غيبش زد ؟ 00:23:19.465 --> 00:23:20.798 چيزي ديدي ؟ 00:23:22.568 --> 00:23:23.401 داري چه غلطي ميکني ؟ 00:23:23.403 --> 00:23:24.435 آروم باش 00:23:24.437 --> 00:23:25.703 آقاي بردي آروم باش 00:23:25.705 --> 00:23:26.537 از کجا اسمم رو ميدوني ؟ 00:23:26.539 --> 00:23:28.038 لي آروم باش 00:23:28.040 --> 00:23:30.074 اسمم ايبل واکره من بازرس خصوصي هستم 00:23:30.076 --> 00:23:31.442 و منو تعقيب ميکني ؟ 00:23:31.444 --> 00:23:32.943 حرومزاده 00:23:32.945 --> 00:23:33.911 هي بهتره اون کوفتي رو خاموش کني 00:23:33.913 --> 00:23:34.612 وو وو وو وو وو 00:23:34.614 --> 00:23:35.579 آروم باش 00:23:35.581 --> 00:23:37.081 چرا از من فيلمبرداري ميکني ؟ 00:23:37.083 --> 00:23:39.383 من از تمام پرونده هام براي پيامدهاي قانوني اي که 00:23:39.385 --> 00:23:40.317 تو چنين مواردي پيش مياد فيلمبرداري ميکنم 00:23:40.319 --> 00:23:41.919 اگه به پرخاشگريت ادامه بدي 00:23:41.921 --> 00:23:43.120 من اينو نميخوام تو ميخواي ؟ 00:23:43.122 --> 00:23:44.822 من به پليسا کمک نميکنم 00:23:44.824 --> 00:23:46.290 خوبه منم همينطور 00:23:46.292 --> 00:23:47.458 من پليس نيستم 00:23:47.460 --> 00:23:48.759 من يه بازرس خصوصي هستم باشه ؟ 00:23:48.761 --> 00:23:49.994 پليسا ازم متنفرن 00:23:49.996 --> 00:23:51.262 چي ميخواي ؟ 00:23:51.264 --> 00:23:51.996 داريم دنبال يه زني به اسم 00:23:51.998 --> 00:23:53.264 ماريا آگوستين ميگرديم 00:23:53.266 --> 00:23:54.732 آگوستين ؟ 00:23:54.734 --> 00:23:55.766 منظورت ماريا هندريکسِ ؟ 00:23:55.768 --> 00:23:56.901 اونو ميشناسي ، درسته ؟ 00:23:58.471 --> 00:23:59.770 ميشناختم 00:23:59.772 --> 00:24:00.772 ديگه نه ؟ 00:24:01.774 --> 00:24:02.774 نه 00:24:03.609 --> 00:24:04.775 قضيه چيه ؟ 00:24:04.777 --> 00:24:05.876 گم شده 00:24:09.015 --> 00:24:10.981 با شوهر عوضي سابقش حرف زدي ؟ 00:24:10.983 --> 00:24:13.484 شوهر سابق ماريا بيل ، کسي ه که مارو استخدام کرده 00:24:13.486 --> 00:24:14.752 تا اونو پيدا کنيم 00:24:14.754 --> 00:24:16.287 ها 00:24:16.289 --> 00:24:17.488 غافلگير شدم اون عوضي اصلا متوجه شده باشه اون رفته 00:24:17.490 --> 00:24:18.956 گوش کنيم همه ميدونيم که 00:24:18.958 --> 00:24:20.624 اونا رابطه پر تنشي داشتن باشه ؟ 00:24:20.626 --> 00:24:22.426 اون فقط نگرانه اينه که چيکار ميکنه 00:24:22.428 --> 00:24:24.428 و با آدم اشتباهي همکاري نکنه 00:24:24.430 --> 00:24:25.596 منظورت منم 00:24:27.033 --> 00:24:29.099 من شخصيت شمارو قضاوت نميکنم آقاي بردي باشه ؟ 00:24:29.101 --> 00:24:30.968 فقط سعي دارم کارمو بکنم 00:24:30.970 --> 00:24:32.603 من اونو نديدم باشه ؟ 00:24:32.605 --> 00:24:33.871 آخرين باري که اونو ديدي کي بود ؟ 00:24:33.873 --> 00:24:34.705 روز ؟ 00:24:34.707 --> 00:24:36.173 هفته ؟ 00:24:36.175 --> 00:24:37.175 يه ماه 00:24:38.478 --> 00:24:39.143 ميدوني به نظرم از جواب دادن به سئوال هات خسته شدم 00:24:39.145 --> 00:24:40.110 آقاي بردي 00:24:40.112 --> 00:24:41.946 اگه اشکال نداره خواهش ميکنم 00:24:43.216 --> 00:24:44.448 ميدونيد کجا ممکنه رفته باشه ؟ 00:24:44.450 --> 00:24:46.116 برام مهم نيست کجاست پسر 00:24:46.118 --> 00:24:47.384 حتي اگه مرده باشه ؟ 00:24:49.155 --> 00:24:50.554 گوش کن ، باشه ؟ 00:24:50.556 --> 00:24:52.356 مطمئنم نگران اوني درسته ؟ 00:24:52.358 --> 00:24:53.824 ما فقط يخورده اطلاعات ميخوايم 00:24:53.826 --> 00:24:55.459 هر اطلاعاتي که کمکي بکنه لي 00:24:58.331 --> 00:24:59.396 ساندرا 00:24:59.398 --> 00:25:00.398 ساندرا ؟ 00:25:02.502 --> 00:25:03.501 چند بار تو اين مرغدوني 00:25:03.503 --> 00:25:04.869 که تو ولي هست رفتم دنبالش 00:25:04.871 --> 00:25:05.871 ساندرا 00:25:07.073 --> 00:25:08.073 چي چي 00:25:09.008 --> 00:25:10.307 آدرسش رو داريد ؟ 00:25:10.309 --> 00:25:12.142 يادتونه دقيقا کجاي وَلي ه ؟ 00:25:18.518 --> 00:25:19.850 حله 00:25:19.852 --> 00:25:22.486 آقاي بردي ممنون بابت اين همه اطلاعات 00:25:22.488 --> 00:25:24.021 . . . و متاسفم اگه مزاحم شما شديم 00:25:24.023 --> 00:25:25.055 گمشو 00:25:30.897 --> 00:25:33.597 تو واقعا دست بالاترو داشتي ها ؟ 00:25:35.067 --> 00:25:36.100 خيلي تنش آميز بود 00:25:56.689 --> 00:25:57.521 الو ؟ 00:25:57.523 --> 00:25:58.556 سلام بيل ؟ 00:25:58.558 --> 00:25:59.390 بله 00:25:59.392 --> 00:26:00.624 هي ايبل واکر هستم 00:26:00.626 --> 00:26:02.960 امروز صبح رفتيم سراغ لي بردي 00:26:02.962 --> 00:26:05.362 باشه چطور پيش رفت ؟ 00:26:05.364 --> 00:26:07.698 بايد اعتراف کنم بابت شخصيتش 00:26:07.700 --> 00:26:09.233 هيچ جايزه اي نميبره 00:26:09.235 --> 00:26:10.901 ميفهمم چرا ماريا ولش کرده 00:26:10.903 --> 00:26:12.303 پس بهم زدن ؟ 00:26:13.239 --> 00:26:15.205 آره حدودا يک ماه پيش 00:26:15.207 --> 00:26:16.440 نميخواست اطلاعات زيادي بهمون بده 00:26:16.442 --> 00:26:18.909 اما گفت از اون موقع نديدتش 00:26:18.911 --> 00:26:20.578 هي بيل ، تا حالا اسم زني به 00:26:20.580 --> 00:26:22.246 نام ساندرا به گوشت خورده ؟ 00:26:22.248 --> 00:26:23.581 ساندرا از ولي ؟ 00:26:23.583 --> 00:26:26.383 نه فکر نکنم 00:26:26.385 --> 00:26:27.217 چرا ؟ 00:26:27.219 --> 00:26:28.219 چي گير آوردي ؟ 00:26:29.255 --> 00:26:31.889 خب لي فکر ميکنه که 00:26:31.891 --> 00:26:33.791 ممکنه پيش اون باشه 00:26:33.793 --> 00:26:36.427 شک دارم 00:26:36.429 --> 00:26:37.928 چي ؟ 00:26:37.930 --> 00:26:38.829 هيچي 00:26:38.831 --> 00:26:40.497 ماريا از ولي متنفره 00:26:40.499 --> 00:26:42.900 شک دارم اونجا مونده باشه 00:26:44.003 --> 00:26:45.402 خيلي خب به هر حال بررسي ميکنيم 00:26:45.404 --> 00:26:46.604 آدم نميدونه کسي 00:26:46.606 --> 00:26:48.806 تحت فشار چه فکري به سرش ميزنه 00:26:48.808 --> 00:26:50.975 خيلي خب باشه موفق باشي 00:26:50.977 --> 00:26:52.176 فردا باهات هماهنگ ميکنم 00:26:52.178 --> 00:26:53.777 خبرت ميکنيم به کجا رسيديم 00:26:53.779 --> 00:26:54.779 باشه 00:27:26.312 --> 00:27:28.512 قصد داريم با ساندرا ارتباط برقرار کنيم 00:27:28.514 --> 00:27:30.581 دوست احتمالي ماريا آگوستين 00:27:35.321 --> 00:27:36.321 اينو داشته باش 00:27:38.057 --> 00:27:39.057 در بازه 00:27:41.694 --> 00:27:43.160 اينارو دستت کن 00:27:43.162 --> 00:27:44.962 براي چي ؟ 00:27:44.964 --> 00:27:46.997 ميريم تو 00:27:55.808 --> 00:27:57.207 سلام ، ساندرا ؟ 00:27:59.145 --> 00:28:00.145 ماريا ؟ 00:28:05.017 --> 00:28:07.918 اسمم ايبل واکره من بازرس خصوصي هستم 00:28:10.823 --> 00:28:11.823 دارم ميام داخل 00:29:01.907 --> 00:29:03.207 وو چيکار ميکني ؟ 00:29:04.477 --> 00:29:05.309 داشتم خاموشش ميکردم 00:29:05.311 --> 00:29:06.243 خطرناکِ 00:29:06.245 --> 00:29:07.211 الان اينجا نيستيم جيم 00:29:07.213 --> 00:29:08.245 ولش کن 00:29:08.247 --> 00:29:09.546 شرمنده 00:29:09.548 --> 00:29:10.548 بيا 00:29:18.491 --> 00:29:20.991 خطرناکِ و خطر آتش سوزي داره 00:29:20.993 --> 00:29:22.526 خفه شو جيم 00:29:26.432 --> 00:29:27.432 سلام ؟ 00:29:41.814 --> 00:29:44.848 ممکنه مال ماريا باشه 00:29:44.850 --> 00:29:46.283 نگفتي مگه به چيزي دست نزن ؟ 00:29:46.285 --> 00:29:47.284 اينو براي تو گفتم جيم 00:29:47.286 --> 00:29:48.418 ميدونم چيکار ميکنم 00:29:55.094 --> 00:29:56.693 هيچي اينجا نيست که نشون دهنده اين باشه براي مارياست 00:29:56.695 --> 00:29:59.296 ميتونه چمدون هر کسي باشه 00:29:59.298 --> 00:30:01.632 چرا يه عکس براي بيل نميفرستي ؟ 00:30:01.634 --> 00:30:03.200 شايد اگه مال اون باشه بدونه 00:30:05.171 --> 00:30:06.336 فکر خوبي ه 00:30:13.813 --> 00:30:15.045 خيلي خب بيا 00:30:30.830 --> 00:30:32.229 اوه لعنتي 00:30:32.231 --> 00:30:33.397 چيه ؟ 00:30:34.400 --> 00:30:35.866 اوه چه خبره ؟ 00:30:35.868 --> 00:30:37.734 هي پسر بايد پليسارو خبر کنيم 00:30:37.736 --> 00:30:40.137 بايد دنبال نشانه هايي از ماريا بگرديم 00:30:41.207 --> 00:30:42.207 اوه 00:30:43.809 --> 00:30:45.209 اين ديگه چه وضعي ه ؟ 00:30:53.652 --> 00:30:55.185 دارم به چي نگاه ميکنم ؟ 00:30:55.187 --> 00:30:58.088 يه زن ، احتمالا ساندرا 00:31:23.849 --> 00:31:26.283 ايبل ، اين خيلي حال بهم زنه پسر 00:31:27.386 --> 00:31:28.886 مطمئني زياده روي نميکنيم ؟ 00:31:28.888 --> 00:31:31.288 وقتي پاي اين چيزا وسط مياد قانوني وجود نداره 00:31:32.224 --> 00:31:33.790 فقط بايد متمرکز بمونيم 00:31:36.962 --> 00:31:37.794 اوه لعنتي 00:31:37.796 --> 00:31:38.729 چيه ؟ 00:31:38.731 --> 00:31:40.397 پشمام ، اون براي کيه ؟ 00:31:40.399 --> 00:31:41.399 ما 00:31:42.768 --> 00:31:43.967 از چي حرف ميزني ؟ 00:31:43.969 --> 00:31:45.369 ما که اصلا قرار نبود اينجا باشيم 00:31:46.438 --> 00:31:47.571 دوربين رو خاموش کن 00:31:47.573 --> 00:31:49.039 چرا ؟ 00:31:49.041 --> 00:31:51.322 چون بايد يکاري بکنم که مدرکي ازش نداريم 00:32:06.659 --> 00:32:09.092 فکر نميکنم حرکت هوشمندانه اي کرده باشي پسر 00:32:09.094 --> 00:32:10.327 اونجا صحنه جرم بود 00:32:10.329 --> 00:32:11.728 تنها راهي که ميتونيم سر دربياريم 00:32:11.730 --> 00:32:14.097 دوازدهم و ويلشر چيه اينه که تنها بريم اونجا 00:32:14.099 --> 00:32:16.400 اگه پليسا پيام رو ببينن مثل مور و ملخ ميريزن 00:32:16.402 --> 00:32:17.301 آره خب بايدم بريزن 00:32:17.303 --> 00:32:18.302 اين قضيه ديگه بزرگتر از ماست 00:32:18.304 --> 00:32:19.169 داريم از قتل حرف ميزنيم 00:32:19.171 --> 00:32:20.404 نميفهمي ؟ 00:32:20.406 --> 00:32:23.307 اين مورد 1057 تبديل ميشه به مورد 207 00:32:25.277 --> 00:32:27.110 اين 207 چيه ؟ 00:32:27.112 --> 00:32:28.178 آدم ربايي 00:32:28.180 --> 00:32:29.446 بيا جيم 00:32:29.448 --> 00:32:31.315 اين يه بازرسي مهمِ 00:32:31.317 --> 00:32:33.016 وقتي حلش کنيم اسمامون 00:32:33.018 --> 00:32:34.251 همه جا پخش ميشه 00:32:34.253 --> 00:32:35.953 همه جا در موردمون حرف ميزنن پسر 00:32:35.955 --> 00:32:37.254 مصاحبه هاي خبري 00:32:37.256 --> 00:32:39.323 برنامه تلويزيوني خودمون نميدونم پسر 00:32:40.459 --> 00:32:41.539 به نظر درست نمياد 00:33:01.714 --> 00:33:02.546 هي 00:33:02.548 --> 00:33:03.548 جيمم 00:33:04.616 --> 00:33:06.350 منتظرم تا ايبل بياد دنبالم 00:33:08.988 --> 00:33:10.220 ميريم به کوچه دوازدهم و ويلشر 00:33:10.222 --> 00:33:11.421 که با خون اين پيام نوشته شده بود 00:33:14.693 --> 00:33:16.360 نميخوام دروغ بگم 00:33:16.362 --> 00:33:17.728 واقعا ترسيدم 00:33:20.499 --> 00:33:23.233 به نظرم پليسا جاي ما بايد برن -- اما 00:33:25.971 --> 00:33:28.538 من واسه قاتل بازي وارد اين قضيه نشدم 00:33:32.077 --> 00:33:33.243 من فقط يه فيلمبردارم 00:33:35.347 --> 00:33:36.747 دوست دارم فيلمبردار باشم 00:33:38.817 --> 00:33:40.851 دوست دارم به فيلمبردار بودن ادامه بدم و مطمئنم که 00:33:40.853 --> 00:33:42.586 نميخوام يه فيلمبردار مرده باشم 00:33:46.425 --> 00:33:48.091 البته اگه دختره رو پيدا کنيم 00:33:50.696 --> 00:33:52.162 قضيه مثل بمب ميترکه 00:33:59.204 --> 00:34:00.604 خب 00:34:00.606 --> 00:34:01.606 ايبلِ ديگه 00:34:34.406 --> 00:34:39.476 داشتم به شرح حال اين آدم ربا فکر ميکردم 00:34:40.279 --> 00:34:41.478 اون داره يه پيغام ميفرسته درسته ؟ 00:34:41.480 --> 00:34:43.146 اون عکسا خيلي حال بهم زن بود 00:34:44.950 --> 00:34:46.917 يعني اينکه احتمالا حس تنفري به زنا داره 00:34:46.919 --> 00:34:48.318 احتمالا به خاطر مادرش 00:34:49.721 --> 00:34:52.089 احتمالا نگاه جنسي به اونم داشته 00:34:52.091 --> 00:34:54.324 يعني با مامان خودش سکس داشته ؟ 00:34:54.326 --> 00:34:55.592 نه 00:34:55.594 --> 00:34:57.727 نه منظورم اينه که اونو به عنوان يه شي جنسي نگاه ميکرده 00:34:57.729 --> 00:34:58.995 اما نميتونسته عمليش کنه ميدوني ؟ 00:34:58.997 --> 00:35:01.231 ببين اما دست نزن 00:35:01.233 --> 00:35:02.566 اگه از وقتي بچه بوده شروع شده باشه 00:35:02.568 --> 00:35:05.268 احتمالا حيوونارو شکنجه ميداده 00:35:05.270 --> 00:35:08.405 موش ، سنجاب ، جيزي که بزرگتر از گربه نبوده باشه 00:35:09.508 --> 00:35:12.509 مگه اينکه يه رواني به تمام معنا باشه اونوقت حتي شايد سگ ؟ 00:35:12.511 --> 00:35:13.511 واو 00:35:15.114 --> 00:35:16.346 اما بالغ شده 00:35:17.182 --> 00:35:18.315 از اون قضيه گذشته 00:35:19.485 --> 00:35:20.650 قوي ه 00:35:22.020 --> 00:35:23.153 شايد يه آدم گنده باشه 00:35:23.956 --> 00:35:25.789 مثل لي بردي ؟ 00:35:25.791 --> 00:35:26.791 احتمالا 00:35:27.526 --> 00:35:29.493 پس اون مظنونِ ؟ 00:35:29.495 --> 00:35:32.429 همه مظنونن تا اينکه سر دربياريم کي اينکارو کرده جيم 00:35:34.166 --> 00:35:37.334 احتمالا از کسي که هست هم خجالت ميکشه ميدوني ؟ 00:35:37.336 --> 00:35:39.136 که اونو تهديد آميزتر ميکنه 00:35:39.138 --> 00:35:40.138 بي ثباتِ 00:35:41.273 --> 00:35:43.840 پرخاشگري خودشو سر آدماي ضعيف خالي ميکنه 00:35:45.344 --> 00:35:47.611 همه اينارو از عکس هاي پولارويد خوني که 00:35:47.613 --> 00:35:48.678 تو حموم پيدا کرديم فهميدي ؟ 00:35:53.619 --> 00:35:55.485 فکر ميکني اين يارو يه رواني ه که 00:35:55.487 --> 00:35:56.753 دوست داره زنارو بکشه ؟ 00:35:58.891 --> 00:36:00.390 ميدوني تصاوير خوبي ميگيري جيم 00:36:00.392 --> 00:36:01.658 اما به نظرم بايد تئوري هاي تحقيقاتي رو 00:36:01.660 --> 00:36:02.660 بسپري به من 00:36:06.298 --> 00:36:08.665 يه نگاه به اين آدما بنداز پسر 00:36:08.667 --> 00:36:10.133 دارن به زندگي روزانه خودشون ميرسن 00:36:10.135 --> 00:36:11.701 حتي متوجه يه قاتل هم نميشن 00:36:11.703 --> 00:36:12.903 خيابون رو طي ميکنن 00:36:14.006 --> 00:36:16.006 تو هر لحظه ، يکي از اين آدما 00:36:16.008 --> 00:36:19.509 ممکنه دزديده شدن ، چاقو بخورن کشته شدن ، مورد تجاوز قرار بگيرن يا 00:36:19.511 --> 00:36:21.978 مثل اون دختر بيچاره نگران بشن و فکر ميکني 00:36:21.980 --> 00:36:23.580 يه لحظه به اين قضيه فکر کردن ؟ 00:36:25.050 --> 00:36:26.050 نه پسر 00:36:26.885 --> 00:36:28.418 اونا به راهشون ادامه ميدن 00:36:32.157 --> 00:36:33.590 مثل گوسفند ميرن براي سلاخي 00:36:45.938 --> 00:36:47.804 مثل گوسفند ميرن براي سلاخي کوفتي 00:37:04.723 --> 00:37:07.891 احتمال داره کسي پيداش نشه ؟ 00:37:07.893 --> 00:37:09.392 معمولا وقتي چيزي رو با خون مينويسي 00:37:09.394 --> 00:37:11.094 يه قرار داري ميزاري 00:37:38.624 --> 00:37:40.890 بايد ياد بگيري نفس کشيدنت رو کنترل کني 00:37:42.060 --> 00:37:44.094 ضربان قلبت رو پايين نگه داري 00:37:44.096 --> 00:37:45.528 اونموقع همه چي روشن ميشه 00:37:48.100 --> 00:37:49.966 تمام جوابارو ميگيري ، نه ؟ 00:37:51.436 --> 00:37:52.469 من اينو نميگم 00:37:53.405 --> 00:37:54.504 فقط خوب بيان کردم 00:37:55.474 --> 00:37:57.307 خيلي وقته تو اين بازي ام 00:37:57.309 --> 00:37:58.508 دقيقا چقدر ؟ 00:38:00.412 --> 00:38:01.845 نميدونم 00:38:01.847 --> 00:38:03.580 منظورم اينه اگه اين پرونده شماره 25 باشه يعني 00:38:03.582 --> 00:38:05.215 بيست و چهار تا پرونده ديگه قبل از اين بوده درسته ؟ 00:38:06.918 --> 00:38:08.818 روال اعداد همينه ديگه جيم 00:38:11.156 --> 00:38:12.355 طي چند سال ؟ 00:38:13.659 --> 00:38:14.758 نميدونم 00:38:14.760 --> 00:38:16.026 شايد سه سال ؟ 00:38:16.028 --> 00:38:17.527 داري تفتيش ميکني ؟ 00:38:25.137 --> 00:38:27.003 خب من با يه يارو کار ميکردم درست ؟ 00:38:28.640 --> 00:38:31.041 مجري يکي از اون برنامه هاي حيات وحش بود 00:38:31.943 --> 00:38:32.943 واقعا مغرور بود 00:38:35.280 --> 00:38:37.547 فکر ميکرد سر از همه چي درمياره ميدوني ؟ 00:38:41.486 --> 00:38:44.254 صبح هر روز فيلمبرداري يه جلسه اي با هم ميذاشتيم 00:38:46.158 --> 00:38:48.525 گروه هميشه توجه ميکردن 00:38:48.527 --> 00:38:50.160 معمولا يه گوشه دور افتاده از 00:38:50.162 --> 00:38:52.729 دنيا گير ميکرديم جايي که نميتونستي اگه بخواي 00:38:52.731 --> 00:38:54.364 بيمارستان بري 00:38:54.366 --> 00:38:56.533 مجبور بودي با اين قضيه کنار مياي ميدوني ؟ 00:38:59.838 --> 00:39:01.237 و اين يارو پشت تخصص قايم ميشه 00:39:01.239 --> 00:39:02.706 به کسي توجه نميکنه 00:39:04.209 --> 00:39:05.675 آخر جلسه هم يه چيز احمقانه اي 00:39:05.677 --> 00:39:08.345 ميگفت مثل اينکه اگه ميخوايد زنده بمونيد دنبال من بيايد 00:39:08.347 --> 00:39:10.914 يا از اين دست مزخرفات 00:39:12.751 --> 00:39:14.484 ميخواي بدوني سر اين يارو چي اومد ؟ 00:39:14.486 --> 00:39:15.486 چي ؟ 00:39:17.656 --> 00:39:19.723 شاخ کرگدن رفت تو قلبش 00:39:22.027 --> 00:39:23.426 و جلوي دوربين از خونريزي مرد 00:39:26.531 --> 00:39:27.531 من بهش شليک کردم 00:39:31.103 --> 00:39:33.002 چنين چيزايي ولت نميکنه پسر 00:39:36.575 --> 00:39:38.341 حتي وقتي چشماتو ميبندي 00:39:43.115 --> 00:39:44.481 مثل اون عکساي پولارويد 00:39:47.953 --> 00:39:49.586 منظورت چيه جيم ؟ 00:39:49.588 --> 00:39:51.554 منظورم اينه که نميتوني هميشه 00:39:51.556 --> 00:39:52.556 تو همه چي متخصص باشي 00:39:53.859 --> 00:39:56.140 يه وقتايي بايد به چيزايي که اطرافت گفته ميشه گوش بدي 00:39:59.531 --> 00:40:01.431 نوشته روي ديوار رو بخوني 00:40:01.433 --> 00:40:02.799 تقريبا در همين مورد 00:40:05.404 --> 00:40:07.537 نبايد سر به سر اين آدما بزاريم 00:40:18.417 --> 00:40:19.816 اون چيه ؟ 00:40:24.156 --> 00:40:29.225 اون از کجا اومد ؟ 00:40:30.095 --> 00:40:31.135 صبر کن کجا ميري ؟ 00:40:33.265 --> 00:40:34.764 ميخوام برم ببينم تو اون جعبه چيه 00:40:34.766 --> 00:40:36.666 نميتوني همينطوري بري بيرون 00:40:36.668 --> 00:40:37.834 ميخواي بموني اينجا ؟ 00:40:37.836 --> 00:40:39.436 باشه 00:40:41.807 --> 00:40:42.639 لعنتي 00:40:42.641 --> 00:40:43.641 صبر کن 00:41:02.961 --> 00:41:03.961 اوه لعنتي 00:41:05.630 --> 00:41:06.830 به نظر خون مياد 00:41:06.832 --> 00:41:07.630 خب برش دار 00:41:07.632 --> 00:41:08.298 از اينجا بزنيم بيرون 00:41:08.300 --> 00:41:09.300 صبر کن 00:41:09.968 --> 00:41:11.201 ميخوام يه عکس بگيرم 00:41:20.111 --> 00:41:22.812 ايبل واکر هستم پرونده شماره 025 00:41:22.814 --> 00:41:25.515 ما نبش خيابون دوازدهم و ويلشر وايساديم 00:41:25.517 --> 00:41:27.383 جايي که يکي اين جعبه رو برامون گذاشته 00:41:27.385 --> 00:41:30.453 همونطور که ميبينيد يه ماده قرمز ازش بيرون ميزنه 00:41:30.455 --> 00:41:31.721 احتمالا خونه 00:41:33.391 --> 00:41:34.724 ميخوام جعبه رو باز کنم 00:41:43.168 --> 00:41:45.001 ممنون براي کمکت 00:41:45.003 --> 00:41:46.402 يعني چي ؟ 00:41:47.472 --> 00:41:48.472 آه 00:41:50.342 --> 00:41:53.176 به نظر مياد زير اين نوار فيلم يه چيزي باشه 00:41:53.178 --> 00:41:54.178 ميدوني چيه ؟ 00:41:55.413 --> 00:41:58.014 بزار وايد بگيريم ميخوام دوربين رو خطاب قرار بدم 00:41:58.016 --> 00:41:59.016 منو داري ؟ 00:41:59.985 --> 00:42:00.884 ايبل 00:42:00.886 --> 00:42:04.087 پشت سرت 00:42:10.262 --> 00:42:12.762 هي تو اينو اينجا گذاشتي ؟ 00:42:14.232 --> 00:42:15.064 دنبالش کن 00:42:15.066 --> 00:42:16.066 بيا 00:42:27.445 --> 00:42:28.678 صبر کن 00:42:28.680 --> 00:42:30.580 ميخوام چند تا سئوال ازت بپرسم 00:42:40.592 --> 00:42:43.526 ماريا آگوستين رو ميشناسي ؟ 00:42:48.233 --> 00:42:49.566 بايد بريم سراغش ؟ 00:42:49.568 --> 00:42:51.801 نه خيلي خطرناکِ 00:42:56.041 --> 00:42:57.106 ! هي وايسا 00:43:13.158 --> 00:43:14.158 يالا 00:43:21.933 --> 00:43:22.899 لعنتي 00:43:22.901 --> 00:43:24.167 ايبل صبر کن بندم پاره شد 00:43:35.413 --> 00:43:36.679 لعنتي 00:43:39.284 --> 00:43:40.284 گندش بزنن 00:43:41.920 --> 00:43:43.186 ايبل 00:43:45.857 --> 00:43:46.857 لعنتي گندش بزنن 00:43:48.960 --> 00:43:50.159 لعنتي 00:43:50.161 --> 00:43:51.494 گندش بزنن 00:43:56.501 --> 00:43:57.934 ايبل ؟ 00:43:57.936 --> 00:43:58.936 ايبل ؟ 00:44:01.973 --> 00:44:03.139 ايبل ؟ 00:44:07.345 --> 00:44:08.345 ايبل ؟ 00:44:14.819 --> 00:44:15.819 ايبل ؟ 00:44:25.664 --> 00:44:26.996 پيس 00:44:26.998 --> 00:44:28.197 جيم 00:44:28.199 --> 00:44:29.199 بيا اينجا 00:45:01.332 --> 00:45:03.012 اونو خاموش کن مارو ميبينن 00:45:05.236 --> 00:45:06.903 سه نفرن 00:45:06.905 --> 00:45:07.904 اينجان 00:45:07.906 --> 00:45:08.971 هيس 00:45:42.640 --> 00:45:44.140 بيا 00:46:33.691 --> 00:46:35.992 بيا خروجي رو پيدا کنيم 00:46:35.994 --> 00:46:39.128 محاصره شديم 00:46:51.609 --> 00:46:52.441 اوه لعنتي 00:46:52.443 --> 00:46:53.676 ! بدو 00:46:57.482 --> 00:46:59.215 خاک تو سرم 00:47:18.236 --> 00:47:19.335 اوه لعنتي 00:47:19.337 --> 00:47:21.470 چيه چي شده ؟ 00:48:27.071 --> 00:48:29.438 برگرديم به خونت و جعبه رو چک کنيم ؟ 00:48:29.440 --> 00:48:31.307 نميخوام اون جعبه رو ببرم خونم 00:48:32.644 --> 00:48:34.277 يه جايي رو ميشناسم که ميتونيم بريم 00:49:05.109 --> 00:49:06.509 خوبي پسر ؟ 00:49:10.081 --> 00:49:11.081 ريدم بهش 00:49:27.131 --> 00:49:30.199 ايبل واکر هستم براي پرونده 025 00:49:30.201 --> 00:49:32.835 دستيارم جيم و من با افرادي برخورد داشتيم که 00:49:32.837 --> 00:49:35.371 به نظرم ماريا آگوستين پيش اوناست 00:49:35.373 --> 00:49:38.507 نقاب زده بودن و من نتونستم اونارو شناسايي کنم 00:49:38.509 --> 00:49:41.711 با چاقو مارو دنبال کردن و اينو گذاشتن 00:49:44.549 --> 00:49:45.848 اين افراد خطرناکن 00:49:47.552 --> 00:49:49.118 آم 00:49:49.120 --> 00:49:51.454 به نظرم وقتشه دست از دنبال کردن اين پرونده برداريم 00:49:51.456 --> 00:49:53.422 و تمام مدارک رو تحويل پليس لوس آنجلس بديم 00:50:08.906 --> 00:50:10.673 خيلي خب دوربين رو روشن کن 00:50:10.675 --> 00:50:11.974 ميشه لطفا درو قفل کني ؟ 00:50:11.976 --> 00:50:12.842 چه خبره ؟ 00:50:12.844 --> 00:50:14.110 ويسکي داري ؟ 00:50:20.018 --> 00:50:21.550 پسر ، اونا تو خونه من بودن 00:50:21.552 --> 00:50:23.019 چي ؟ 00:50:23.021 --> 00:50:23.819 از کجا ميدوني ؟ 00:50:23.821 --> 00:50:25.021 در داغون شده بود 00:50:25.023 --> 00:50:26.255 وسايلم رو بهم ريختن 00:50:26.257 --> 00:50:27.823 ضبطش کردي ؟ نه ضبط نکردم 00:50:27.825 --> 00:50:28.657 بايد از اونجا ميزدم بيرون 00:50:28.659 --> 00:50:29.492 ميومدم اينجا 00:50:29.494 --> 00:50:30.693 اين قضيه جدي ه ايبل 00:50:30.695 --> 00:50:31.827 بايد فورا بريم پيش پليس 00:50:31.829 --> 00:50:33.229 باشه باشه 00:50:33.231 --> 00:50:36.265 فقط بزار شماره مخاطبم رو تو مرکز شهر پيدا کنم 00:51:01.893 --> 00:51:03.426 هي ايبل ؟ 00:51:04.362 --> 00:51:06.062 چيه چي شده ؟ 00:51:06.064 --> 00:51:08.030 تو اينکارارو کردي ؟ 00:51:08.032 --> 00:51:09.098 آره چرا ؟ 00:51:10.268 --> 00:51:12.468 پس واقعا ميدوني چطوري اينکارو بکني 00:51:13.704 --> 00:51:14.804 کارمه 00:51:16.908 --> 00:51:18.074 يعني چي ؟ 00:51:18.076 --> 00:51:19.708 يعني بيل خيلي عالي داره انجامش ميده 00:51:19.710 --> 00:51:21.143 يادته قبل از اينکه بريم خونه 00:51:21.145 --> 00:51:22.411 ساندرا بهش زنگ زديم ؟ 00:51:22.413 --> 00:51:23.879 آره گفت اونو نميشناسه 00:51:23.881 --> 00:51:25.614 دروغ ميگفت 00:51:25.616 --> 00:51:27.183 باشه يه لحظه صبر کن 00:51:35.259 --> 00:51:36.592 پس فکر ميکني کار اونه 00:51:36.594 --> 00:51:37.827 نه 00:51:37.829 --> 00:51:39.061 منظورم اينه که با عقل جور درنمياد 00:51:39.063 --> 00:51:41.430 اون بود که مارو استخدام کرد ، ميدوني ؟ 00:51:41.432 --> 00:51:43.966 اما فکر نميکنم تمام حقيقت رو بگه 00:51:45.937 --> 00:51:47.503 فکر ميکني بايد باهاش مصاحبه کنيم ؟ 00:51:48.473 --> 00:51:50.439 منظورت چيه ؟ 00:51:50.441 --> 00:51:51.674 ببين 00:51:51.676 --> 00:51:53.509 ميدونم بايد بريم پيش پليسا اما 00:51:54.612 --> 00:51:56.712 شايد بهتر باشه بشنويم چه حرفي براي زدن داره 00:51:58.749 --> 00:52:00.649 ايده بدي نيست 00:52:00.651 --> 00:52:03.185 ميدوني تمام سرنخ هاي ديگه منم از بين رفت 00:52:04.455 --> 00:52:05.921 آره 00:52:05.923 --> 00:52:07.690 اول صبح بهش زنگ ميزنيم 00:52:07.692 --> 00:52:09.925 مشکلي نداري رو کاناپه بخوابي ؟ 00:52:09.927 --> 00:52:11.760 تو خونه هم ميخوابم سخت خوابم ميبره 00:52:55.673 --> 00:52:57.072 خب حالا چي ؟ 00:52:58.576 --> 00:52:59.576 ميريم تو 00:53:09.587 --> 00:53:11.453 شايد بهتر باشه اون طناب رو امتحان کني 00:53:26.537 --> 00:53:28.304 به نظر نمياد کسي خونه باشه 00:53:29.273 --> 00:53:30.273 بريم 00:53:37.014 --> 00:53:38.014 بيل ؟ 00:53:40.585 --> 00:53:42.017 بيل گفت براي امرار معاش 00:53:42.019 --> 00:53:43.219 چيکار ميکنه ؟ 00:53:43.221 --> 00:53:44.453 نگفت 00:54:05.743 --> 00:54:07.476 يا خدا ، سانداراست 00:54:08.779 --> 00:54:10.879 چيکار ميکني بيل ؟ 00:54:10.881 --> 00:54:12.781 به نظرم زنارو ميکشه 00:54:13.884 --> 00:54:15.517 اوه لعنتي ، چي رو فشار دادم ؟ 00:55:19.150 --> 00:55:21.517 چي شده عزيزم ؟ 00:55:21.519 --> 00:55:24.386 نميخواي بازي کني ؟ 00:55:25.823 --> 00:55:26.823 همم ؟ 00:55:27.792 --> 00:55:29.658 حالا بهشون بگو 00:55:29.660 --> 00:55:30.660 اسمتو 00:55:33.664 --> 00:55:34.763 بهشون بگو 00:55:38.536 --> 00:55:42.538 ! اسمتو بهشون بگو 00:55:42.540 --> 00:55:44.006 ساندرا 00:55:44.008 --> 00:55:45.407 دختر خوب 00:55:46.310 --> 00:55:47.310 آره 00:55:52.650 --> 00:55:55.918 خواهش ميکنم نميخوام اينکارو بکنم 00:55:57.088 --> 00:55:58.821 خودتو نگران نکن 00:55:58.823 --> 00:56:01.090 الان برميگردم 00:56:01.092 --> 00:56:03.258 فقط دارم برات خودمو آماده ميکنم 00:56:09.567 --> 00:56:11.300 نترس 00:56:16.941 --> 00:56:17.941 به بابايي 00:56:19.243 --> 00:56:20.943 يه بوس گازي کوچولو بده 00:56:29.453 --> 00:56:31.553 نميخواي يخورده خوش بگذروني ؟ 00:56:31.555 --> 00:56:32.921 ها ؟ 00:56:32.923 --> 00:56:36.191 دختر اهل حالي نيستي ؟ 00:56:36.193 --> 00:56:40.796 مثل يه دختر اهل حال بازي دوست نداري نه ؟ 00:56:45.469 --> 00:56:48.303 امروز صبح که بيدار شدي 00:56:48.305 --> 00:56:50.406 وقتي خواب تو چشمات بود 00:56:50.408 --> 00:56:54.476 بيدار نشدي و گفتي ميخوام امروز خوش بگذرونم 00:56:54.478 --> 00:56:57.746 ميخوام امروز بازي کنم 00:56:57.748 --> 00:57:01.483 ميخوام يه مقدار شاد باشم 00:57:02.820 --> 00:57:04.119 اينو نگفتي ؟ 00:57:04.955 --> 00:57:06.422 ها ؟ 00:57:06.424 --> 00:57:08.390 پِتي کيک ، پتي کيک 00:57:09.994 --> 00:57:11.059 ها ؟ 00:57:11.061 --> 00:57:13.495 ميخواي يه بازي کوچولو بکني ؟ 00:57:16.834 --> 00:57:21.904 منظورم اينه که انگار وقتي يه بازي کوچولو ميکني خوش ميگذره 00:57:26.243 --> 00:57:28.444 دوست نداري خوش بگذروني ؟ 00:57:28.446 --> 00:57:30.646 انگار ميدوني چطوري کيف کني 00:57:30.648 --> 00:57:33.015 ک - ي - ف 00:57:35.853 --> 00:57:36.853 کيف 00:57:38.456 --> 00:57:40.322 نميتونم نميتونم ديگه تماشا کنم پسر 00:57:40.324 --> 00:57:41.857 گوش کن بايد بريم پيش پليسا 00:57:41.859 --> 00:57:42.791 اين قتله 00:57:42.793 --> 00:57:44.026 من واسه اينکار وارد نشدم 00:57:44.028 --> 00:57:45.294 اين قضيه خيلي فراتر از هر دوي ماست 00:57:45.296 --> 00:57:46.929 باشه ميريم پيش پليسا 00:57:48.032 --> 00:57:49.164 به نظرم بايد امشب تو خونه من 00:57:49.166 --> 00:57:50.632 بخوابي 00:57:50.634 --> 00:57:52.514 قطعا خودم نميرم خونه 00:57:55.606 --> 00:57:56.472 ميخوام تصاوير بي رل بگيرم 00:57:56.474 --> 00:57:57.474 آره 00:58:14.358 --> 00:58:15.123 وو خداي من 00:58:15.125 --> 00:58:15.958 چيه ؟ 00:58:15.960 --> 00:58:17.559 ببخشيد پسر 00:58:17.561 --> 00:58:19.328 يه لحظه فکر کردم بيل رو پيدا کردم 00:58:19.330 --> 00:58:20.330 خدايا 00:58:51.362 --> 00:58:52.361 اينجا چيکار ميکني ؟ 00:58:52.363 --> 00:58:55.163 فکر کنم بهت گفتم نياي 00:58:55.165 --> 00:58:56.665 مجبور بودم دان 00:58:56.667 --> 00:58:58.901 خب ايشون ديويد چيس هستن ستون نويس ، فران 00:58:58.903 --> 00:59:00.435 حالتون چطوره ؟ 00:59:00.437 --> 00:59:01.904 من فران بيشاپ هستم دوست خانم لارسون 00:59:01.906 --> 00:59:03.739 امروز صبح الا رو ديدين ؟ 00:59:03.741 --> 00:59:04.573 نه وقتي شنيدم اومديد دم در 00:59:04.575 --> 00:59:06.341 تازه رسيده بودم اينجا 00:59:06.343 --> 00:59:08.610 نگران خانم لارسون شده بوديم 00:59:08.612 --> 00:59:11.079 خب متوجهم اتاقش کجاست ؟ 00:59:11.081 --> 00:59:12.147 اين پشتِ 00:59:27.197 --> 00:59:30.399 گفتيد چند وقته مرده آقاي چيس ؟ 00:59:30.401 --> 00:59:32.067 خب من مامور کالبد شکافي نيستم 00:59:32.069 --> 00:59:33.302 به نظر زياد نمياد 00:59:34.104 --> 00:59:35.971 به نظرم چند ساعتي ميشه 00:59:35.973 --> 00:59:37.639 خب من مدرک خودمو دارم ( دال بر عدم حضور در صحنه جرم ) 00:59:38.742 --> 00:59:40.208 هي حتما همينطوره 00:59:49.920 --> 00:59:51.887 ايبل واکر هستم 00:59:51.889 --> 00:59:54.256 نميخوام تمام اتفاقاتي که 00:59:54.258 --> 00:59:56.491 ديشب تو خونه خودم اتفاق افتاد رو مرور کنم 00:59:58.395 --> 01:00:01.630 من و جيم تصميم گرفتيم اين قضيه رو ادامه بديم 01:00:01.632 --> 01:00:02.831 به خاطر ماريا 01:00:04.568 --> 01:00:06.768 سعي کردم با بيل آگوستين تماس بگيرم 01:00:06.770 --> 01:00:08.503 تلفنش رو جواب نميده 01:00:09.607 --> 01:00:11.173 بايد تنهايي اينکارو بکنيم 01:00:21.251 --> 01:00:24.353 باورم نميشه صداشو نشنيديم 01:00:26.790 --> 01:00:28.023 مهم نيست 01:00:28.025 --> 01:00:29.491 يعني چي مهم نيست ؟ 01:00:43.774 --> 01:00:45.307 يا خدا 01:00:45.309 --> 01:00:46.608 تفنگ خفني ه 01:00:46.610 --> 01:00:47.709 داستاني که در مورد 01:00:47.711 --> 01:00:49.811 مجري برنامه تلويزيوني گفتي رو يادته ؟ 01:00:49.813 --> 01:00:51.013 کرگدن ؟ 01:00:51.015 --> 01:00:52.481 مم 01:00:52.483 --> 01:00:54.282 گه اين تفنگ خفن رو داشتم ميزدم تو سر 01:00:54.284 --> 01:00:56.051 اون کرگردن دخلشو مياوردم 01:01:47.037 --> 01:01:48.937 خب نظرت چيه ؟ 01:01:55.879 --> 01:01:56.879 تاريکِ 01:01:57.748 --> 01:01:58.748 حرکتي ديده نميشه 01:02:00.851 --> 01:02:03.885 سريع و ساکت ميريم اونجا مثل تيم ويژه 01:02:03.887 --> 01:02:05.387 باشه ؟ 01:02:05.389 --> 01:02:07.456 اگه من رفتم راست تو سمت چپ منو پوشش بده باشه ؟ 01:02:07.458 --> 01:02:08.458 دريافت شد 01:02:09.526 --> 01:02:10.592 بريم تو کارش 01:03:38.448 --> 01:03:39.514 چه غلطي کردي ؟ 01:03:39.516 --> 01:03:41.550 هيچي 01:03:53.730 --> 01:03:55.163 ! نه 01:03:55.165 --> 01:03:56.631 اين زنده داره پخش ميشه 01:03:56.633 --> 01:03:57.465 اون کجاست ؟ 01:03:57.467 --> 01:03:58.467 بيا 01:04:16.053 --> 01:04:17.919 ماريا خوبي ؟ 01:04:19.523 --> 01:04:20.555 لطفا کمکم کن 01:04:22.693 --> 01:04:24.593 جيم بيا اينجا ثبتش کن 01:04:24.595 --> 01:04:26.194 اسم من ايبل واکره 01:04:26.196 --> 01:04:28.096 بيل منو استخدام کرده تورو پيدا کنم 01:04:31.435 --> 01:04:32.267 ممنون 01:04:32.269 --> 01:04:33.269 کي اين بلارو سرت درآورده ؟ 01:04:35.005 --> 01:04:36.705 نميدونم 01:04:36.707 --> 01:04:39.040 باشه باشه آروم باش 01:04:39.042 --> 01:04:40.208 از اينجا ميبرمت بيرون 01:04:40.210 --> 01:04:41.210 بيا 01:04:43.881 --> 01:04:44.881 ! نه 01:04:47.384 --> 01:04:48.583 چاقو رو بنداز 01:04:48.585 --> 01:04:49.585 تموم شد 01:05:00.564 --> 01:05:01.396 ! بيل 01:05:01.398 --> 01:05:02.464 ! ماريا صبر کن 01:05:05.903 --> 01:05:08.470 ! دل رودتو درميارم لاشي 01:05:08.472 --> 01:05:09.604 چه خبره ؟ 01:05:09.606 --> 01:05:10.972 چي گفت ؟ 01:05:13.410 --> 01:05:15.290 ايبل ، بايد از اينجا بزنيم بيرون 01:05:27.891 --> 01:05:29.457 ممنون 01:05:29.459 --> 01:05:30.458 لي ؟ 01:05:30.460 --> 01:05:32.761 ميدونستم 01:05:32.763 --> 01:05:35.397 مطمئني نميخواي ترتيب اين قضيه رو بدم ؟ 01:05:35.399 --> 01:05:36.231 صبر کن 01:05:36.233 --> 01:05:37.233 تو بخشي از اين داستاني ؟ 01:05:39.569 --> 01:05:41.236 من هر کاري براي ماريا ميکنم 01:05:43.173 --> 01:05:44.173 من اينو ميخوام لي 01:05:48.145 --> 01:05:50.645 الان چه خبره اينجا ؟ 01:05:51.815 --> 01:05:54.316 واقعا ميخوام ازت تشکر کنم 01:05:54.318 --> 01:05:57.185 به زيبايي همه چيزو ثبت کردي 01:05:57.187 --> 01:05:58.620 تو يه رواني آشغالي خانم 01:05:58.622 --> 01:05:59.821 ! بسه 01:05:59.823 --> 01:06:01.957 همتون سلاح هاتون رو بزاريد کنار ! همين الان 01:06:01.959 --> 01:06:04.192 نه تو بايد تفنگتو بندازي بره 01:06:05.162 --> 01:06:06.528 ! حالا 01:06:06.530 --> 01:06:08.096 ايبل ، تفنگت رو کنار نزار 01:06:08.098 --> 01:06:08.997 . . . بايد به اين حروميا 01:06:08.999 --> 01:06:10.598 صبر کن چيکار ميکني ؟ 01:06:10.600 --> 01:06:13.435 نميفهمم اينجا چه خبره ماريا 01:06:13.437 --> 01:06:15.670 تو اين مردو اونطوري که ميشناسم نميشناسي 01:06:18.442 --> 01:06:20.508 زنيکه کونده يادته بيل ؟ 01:06:21.645 --> 01:06:22.944 وقتي دوستاشو مياورد 01:06:22.946 --> 01:06:24.512 منو اينطوري صدا ميکرد 01:06:24.514 --> 01:06:26.548 اصلا به پول اهميت نميداد 01:06:27.951 --> 01:06:28.783 اوه ماريا 01:06:28.785 --> 01:06:29.785 متاسفم 01:06:30.687 --> 01:06:32.153 نميدونستم 01:06:32.155 --> 01:06:33.788 اما بايد بزاريم مسئولان امر به اين قضيه رسيدگي کنن باشه ؟ 01:06:33.790 --> 01:06:35.623 بيايد کار درستو بکنيم 01:06:36.994 --> 01:06:38.326 اوه 01:06:38.328 --> 01:06:41.663 هنوزم داري کارآگاه بازي درمياري نه ؟ 01:06:41.665 --> 01:06:43.865 مطمئنم هنوزم تو فکر اون 01:06:43.867 --> 01:06:44.867 تصاوير ساندار هستي 01:06:47.337 --> 01:06:49.137 ميخواي بهش بگي يا بگم ؟ 01:06:50.207 --> 01:06:51.706 جعلي ان 01:06:51.708 --> 01:06:54.809 همينطوري پول درمياره آقاي واکر 01:06:54.811 --> 01:06:57.212 جووناي احمق رو پيدا ميکنه 01:06:57.214 --> 01:06:59.147 و بعد ازشون سو استفاده ميکنه 01:06:59.149 --> 01:07:01.049 پس هنوز زندست ؟ 01:07:01.051 --> 01:07:02.984 اون مجرمِ ماريا 01:07:02.986 --> 01:07:06.588 اما بايد بازي رو تموم کني تا دير نشده 01:07:06.590 --> 01:07:07.856 راست ميگي 01:07:07.858 --> 01:07:09.657 داره دير ميشه 01:07:09.659 --> 01:07:10.792 داره براش دير ميشه 01:07:12.029 --> 01:07:13.428 براي تو هم همينطور 01:07:15.532 --> 01:07:17.165 ايبل ايبل ايبل ! مراقب باش 01:07:17.167 --> 01:07:18.266 ! مراقب باش 01:07:25.275 --> 01:07:26.107 ! نه 01:07:26.109 --> 01:07:27.675 ! جيم 01:07:50.233 --> 01:07:51.233 ماريا 01:07:52.035 --> 01:07:53.601 چرا اينکارو ميکني ؟ 01:07:53.603 --> 01:07:55.937 ميخوام صدمه ببيني بيل 01:07:55.939 --> 01:07:57.338 ! واقعا ميخوام 01:07:58.241 --> 01:08:00.308 اين براي شماست 01:08:00.310 --> 01:08:01.910 منتظر مرگ هستيد ؟ 01:08:01.912 --> 01:08:04.746 خب اين لحظه براي شماست 01:08:04.748 --> 01:08:05.547 همسر سابقم 01:08:05.549 --> 01:08:06.748 ازش متنفرم 01:08:06.750 --> 01:08:08.049 ديگه پاشو از گليمش دراز کرده رفته تو فاز انتقام 01:08:08.051 --> 01:08:09.117 ازش متنفرم 01:08:09.119 --> 01:08:11.019 داشت با يکي سکس ميکرد 01:08:12.255 --> 01:08:13.721 اين منو عصبي ميکنه 01:08:13.723 --> 01:08:15.323 ازش متنفرم 01:08:15.325 --> 01:08:17.759 مردشو ميخوام 01:08:17.761 --> 01:08:20.261 مردشو نميخوام 01:08:20.263 --> 01:08:22.564 ماريا خواهش ميکنم 01:08:22.566 --> 01:08:24.966 وقت التماس کردن به من گذشته 01:09:06.343 --> 01:09:11.579 بيايد اون پشت رو ببينيم 01:09:11.603 --> 01:09:23.603 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:09:23.627 --> 01:09:35.627 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.