WEBVTT 00:00:00.106 --> 00:00:20.106 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:44.130 --> 00:00:45.330 ... میگم مامان بزرگ 00:00:45.400 --> 00:00:46.330 همـ ؟ 00:00:46.330 --> 00:00:49.430 اون پسری که روی نیمکت اونجا می نشینه رو می شناسی ؟ 00:00:49.820 --> 00:00:52.630 آه ، منظورت میو-کونه ؟ 00:00:53.330 --> 00:00:57.760 قبلنا وقتی کوچیک بود ، عادت داشت با مادرش برای 00:00:57.760 --> 00:00:59.930 خریدن نان ما بیاد 00:01:00.300 --> 00:01:02.190 ... ائـ 00:01:06.020 --> 00:01:07.630 من برگشتم 00:01:08.220 --> 00:01:09.930 ! گشنمه 00:01:09.960 --> 00:01:11.260 خوش اومدی 00:01:11.260 --> 00:01:12.460 سوزو-چان کجاست ؟ 00:01:12.540 --> 00:01:14.760 نمیاد ، گفت اضافه کاریش تموم نمیشه 00:01:16.260 --> 00:01:17.530 ... اری ! هنوز 00:01:17.530 --> 00:01:18.830 ... نخورش 00:01:18.860 --> 00:01:20.390 ! خوشمزه است 00:02:24.240 --> 00:02:29.000 Umibe no Étranger 00:02:32.860 --> 00:02:36.860 ! صبر کن ! زود باش دیگه 00:02:43.520 --> 00:02:44.660 ! صبح بخیر 00:02:44.720 --> 00:02:47.360 ... تو همون پسری هستی که همیشه اینجا می نشینه 00:02:54.380 --> 00:02:55.500 ... شون 00:02:55.500 --> 00:02:57.660 ... میشه یه مقدار سبزیجات بگیری از 00:02:58.020 --> 00:03:00.490 اوه ، داری کار میکنی ؟ 00:03:00.940 --> 00:03:03.860 ! نه ، مشکلی نیست 00:03:14.500 --> 00:03:16.360 این از طرف مادربزرگه 00:03:16.400 --> 00:03:19.330 بله ، مثل همیشه ممنون 00:03:19.330 --> 00:03:21.390 شون-چان ، اینو بخور 00:03:21.300 --> 00:03:23.800 کافه ی میاکو 00:03:22.900 --> 00:03:23.860 من برگشتم 00:03:23.880 --> 00:03:25.890 اوه ، ممنون 00:03:25.890 --> 00:03:26.600 ! می بخشید 00:03:26.600 --> 00:03:27.760 ! بله 00:03:28.430 --> 00:03:29.530 ... یه کاری 00:03:30.100 --> 00:03:31.060 ! من کمک میکنم 00:03:30.100 --> 00:03:31.460 ! و برنج تاکو 00:03:31.460 --> 00:03:32.260 لطفاً 00:03:32.260 --> 00:03:33.430 ! بله 00:03:33.460 --> 00:03:34.430 ... می بخشید 00:03:34.960 --> 00:03:36.530 میز پذیرش اجاره ی اتاق کجاست ؟ 00:03:36.660 --> 00:03:38.070 ... اوه ، بله بله 00:03:38.080 --> 00:03:41.330 لطفاً اینجا بنشینید و یه لحظه منتظر باشید 00:03:41.680 --> 00:03:42.910 ! خوش اومدید 00:03:46.080 --> 00:03:47.290 کی آبجو سفارش داده بود ؟ 00:03:47.290 --> 00:03:48.580 ! بله 00:03:49.520 --> 00:03:52.030 اونی-سان ، می تونیم نوشیدنی سفارش بدیم ؟ 00:03:52.100 --> 00:03:53.330 ! اومدم 00:04:05.600 --> 00:04:06.990 ! ائـ ، هی ، تو 00:04:07.000 --> 00:04:08.060 ! صبر کن 00:04:11.240 --> 00:04:13.960 اینها از اضافه مونده های مغازه است 00:04:14.900 --> 00:04:17.430 آه ، گرسنه نیستی ؟ 00:04:18.320 --> 00:04:19.360 نه واقعاً 00:04:19.960 --> 00:04:20.760 ! آه 00:04:21.040 --> 00:04:22.560 آه ، که اینطور 00:04:22.740 --> 00:04:26.030 همینطوره ، حتماً شامی داری که منتظرته 00:04:27.300 --> 00:04:29.830 اونو میدید به من ؟ 00:04:29.860 --> 00:04:30.630 ائـ ؟ 00:04:30.630 --> 00:04:33.030 آه ، حتماً 00:04:38.420 --> 00:04:40.090 خیلی ممنون 00:04:40.360 --> 00:04:42.560 ائـ ، اصلاً قابلی نداره 00:04:56.000 --> 00:04:57.190 خوش اومدی 00:04:57.200 --> 00:05:00.990 ای بابا ، یه دفعه بارون گرفت 00:05:01.360 --> 00:05:02.830 خسته نباشی 00:05:02.830 --> 00:05:04.130 ممنون 00:05:04.860 --> 00:05:05.660 ائـ ؟ 00:05:06.000 --> 00:05:08.290 الان میو-کون یه سری اومده بود اینجا 00:05:08.580 --> 00:05:10.260 گفت برای تشکر بخاطر نونه 00:05:10.440 --> 00:05:13.830 اینها رو از قلمه هایی که مادرش کاشته جدا کرده 00:05:13.830 --> 00:05:15.290 ... ائـ 00:05:18.100 --> 00:05:21.760 ظاهراً مادر میو-کون فوت کرده 00:05:21.760 --> 00:05:22.710 ها ؟ 00:05:23.260 --> 00:05:25.260 از اولش همیشه خودشون دو تا بودند 00:05:25.260 --> 00:05:27.060 و حالا تنهاست 00:05:27.500 --> 00:05:30.260 و هنوز فقط یه دبیرستانیه 00:05:31.160 --> 00:05:33.260 مطمئنم احساس تنهایی میکنه 00:05:44.180 --> 00:05:45.160 ... میو 00:05:45.460 --> 00:05:47.260 برای شام چی می خواهی ؟ 00:05:47.600 --> 00:05:48.790 کاری 00:05:48.800 --> 00:05:52.660 اما دیروز و روز قبلش هم همونو خوردیم 00:05:52.660 --> 00:05:53.930 چیز دیگه ای نمی خواهی ؟ 00:05:53.930 --> 00:05:55.260 ائـ ؟ 00:05:55.260 --> 00:05:58.190 ! پس ، این 00:06:01.100 --> 00:06:03.590 امروز روز حقوق نیست ؟ 00:06:04.540 --> 00:06:07.230 نه ، بیا خرچنگ بخوریم 00:06:07.800 --> 00:06:08.990 واقعاً ؟ 00:06:09.000 --> 00:06:10.360 آره 00:06:11.540 --> 00:06:14.730 ! خرچنگ 00:06:15.560 --> 00:06:17.100 ... رول خرچنگ 00:06:17.100 --> 00:06:19.230 ! ممنون بابت غذا 00:06:19.780 --> 00:06:21.810 ... رول خرچنگ 00:06:28.430 --> 00:06:29.640 ! خوشمزه است 00:06:29.640 --> 00:06:31.560 آره ، خوشمزه است ، مگه نه ؟ 00:06:31.600 --> 00:06:33.860 ! آره ! یه کاسه ی دیگه 00:06:33.860 --> 00:06:36.530 باشه ، هر چقدر که بخواهی 00:06:45.530 --> 00:06:46.790 میشه کنارت بنشینم ؟ 00:06:51.260 --> 00:06:52.260 ممنون 00:06:55.140 --> 00:06:57.360 ممنون بابت گلها 00:06:57.400 --> 00:06:58.360 ... باشه 00:06:59.020 --> 00:07:02.990 میگم ، همیشه از اینجا به چی نگاه میکنی ؟ 00:07:03.600 --> 00:07:05.860 چیز خاصی نیست 00:07:08.100 --> 00:07:10.660 از اینکه همیشه خودت تک باشی احساس تنهایی نمیکنی ؟ 00:07:14.530 --> 00:07:15.760 !چی ؟ 00:07:15.760 --> 00:07:17.080 ... ها ؟ ببخشید 00:07:17.080 --> 00:07:18.960 ! اونی که همیشه به من نگاه میکنه تویی 00:07:20.800 --> 00:07:21.960 حال به همزنه 00:07:22.440 --> 00:07:24.030 حال به همزنه 00:07:27.000 --> 00:07:29.980 میگم ، فکر نمی کنید یاشیموتو بعضی وقتها مثل دخترها می مونه ؟ 00:07:29.980 --> 00:07:31.630 آه ، می دونم چی میگی 00:07:31.630 --> 00:07:33.670 نکنه گی باشه ؟ 00:07:33.680 --> 00:07:36.080 ! اوه ، صندلی من درست کنار اونه 00:07:36.200 --> 00:07:37.310 ! ای وای 00:07:37.310 --> 00:07:39.140 ! کارم تمومه 00:07:46.920 --> 00:07:48.690 اوه ، بیدار شدی ؟ 00:07:49.460 --> 00:07:50.780 سوزو-چان ؟ 00:07:50.780 --> 00:07:52.560 اوه ، بیدار شد ؟ 00:07:52.590 --> 00:07:55.160 باز هم غش کردی 00:07:55.160 --> 00:07:56.580 ! ائـ ، دروغ میگی 00:07:56.580 --> 00:07:57.730 اونو میگیرم 00:07:58.560 --> 00:08:00.540 شون ، اتفاقی افتاده ؟ 00:08:00.540 --> 00:08:02.120 نه ، نه 00:08:02.240 --> 00:08:04.000 سوزو-چان ، از تو هم ممنونم 00:08:04.000 --> 00:08:05.230 مشکلی نیست 00:08:07.120 --> 00:08:08.900 ... آه 00:08:08.900 --> 00:08:10.290 چی شده ؟ 00:08:10.780 --> 00:08:13.590 فقط موضوع اینه که اونی که دوستش دارم 00:08:13.590 --> 00:08:16.160 جنسیتش با من یکسانه 00:08:16.620 --> 00:08:20.140 یعنی کجای این موضوع عجیبه ؟ 00:08:26.320 --> 00:08:27.560 اون چیه ؟ 00:08:27.560 --> 00:08:29.530 اوه ؟ 00:08:29.530 --> 00:08:31.090 ... کار 00:08:31.090 --> 00:08:33.280 شنیدم داستان می نویسی 00:08:33.280 --> 00:08:38.390 ... آه ، اما این دست نوشته ام نیست ، فقط تدارکاتشه 00:08:38.600 --> 00:08:40.690 خوب ، واقعاً اهمیتی نداره ، مگه نه ؟ 00:08:41.040 --> 00:08:42.890 حرف بدی زدم 00:08:43.840 --> 00:08:44.790 ببخشید 00:08:44.900 --> 00:08:45.960 ها ؟ 00:08:46.040 --> 00:08:47.700 چرا معذرت خواهی میکنی ؟ 00:08:47.700 --> 00:08:49.630 ... اون بخاطر این بود که من 00:08:49.960 --> 00:08:55.160 بخاطر اینه که همه به چشم دلسوزی به من نگاه می کنند 00:08:55.560 --> 00:08:57.360 چون خانواده ندارم 00:08:57.360 --> 00:08:59.860 ... غم و تنهایی 00:08:59.860 --> 00:09:02.290 اون چیزیه که فقط من درک میکنم 00:09:02.780 --> 00:09:05.430 وقتی حتی درکش نمیکنی ، دلسوزی تو رو نمی خوام 00:09:06.400 --> 00:09:09.440 ... فکر می کردم تو هم همونطوری باشی 00:09:09.440 --> 00:09:10.460 ! نه 00:09:10.460 --> 00:09:11.060 ها ؟ 00:09:11.800 --> 00:09:13.940 ... آه ، ائـ 00:09:14.160 --> 00:09:19.660 فقط از تو خوشم اومده بود و می خواستم سعی کنم باهات حرف بزنم 00:09:19.660 --> 00:09:21.790 انگیزه ی پنهانیم همین بود 00:09:23.740 --> 00:09:24.930 اون دیگه چیه ؟ 00:09:25.340 --> 00:09:26.290 ها ؟ 00:09:26.530 --> 00:09:28.390 چه بهانه ی احمقانه ای 00:09:28.400 --> 00:09:30.420 انگار که داری مخم رو میزنی 00:09:32.560 --> 00:09:33.890 ... اما 00:09:36.440 --> 00:09:37.830 ... خوشحالم 00:09:41.830 --> 00:09:44.310 شون ، شام چی داریم ؟ 00:09:44.310 --> 00:09:45.730 ! ها ؟ صبر کن 00:09:44.800 --> 00:09:48.150 ! اوه ! اوه ! اوه ! اوه 00:09:46.400 --> 00:09:47.520 !اری ؟ 00:09:48.400 --> 00:09:51.090 ! باز هم یه پسر خوشگل اینجاست 00:09:51.100 --> 00:09:53.880 امروز اینجا چیکار داری ؟ 00:09:53.880 --> 00:09:55.120 ! اری 00:09:55.120 --> 00:09:57.190 ! اوه ، چه به موقع 00:09:58.760 --> 00:10:00.660 ! حمله 00:10:02.340 --> 00:10:03.660 ... شون 00:10:03.660 --> 00:10:04.560 چیه ؟ 00:10:04.700 --> 00:10:07.060 پس اسمت شونه ؟ 00:10:07.060 --> 00:10:08.300 همینطوره 00:10:08.300 --> 00:10:09.740 همونی که با حرف اسب نوشته میشه 00:10:09.740 --> 00:10:11.670 بریم خونه ؟ 00:10:09.840 --> 00:10:12.500 من میو هستم 00:10:12.640 --> 00:10:15.440 با کلمات میوه و مرکز نوشته میشه 00:10:15.440 --> 00:10:16.570 ... ائـ 00:10:16.580 --> 00:10:19.760 باید بریم خونه و شام درست کنیم 00:10:19.760 --> 00:10:20.760 ! کاری 00:10:20.760 --> 00:10:22.030 ! باشه 00:10:22.230 --> 00:10:28.090 ! کاری ! کاری ! کاری ! کاری ! کاری ! کاری 00:10:29.220 --> 00:10:30.680 ... شون ، تو 00:10:30.680 --> 00:10:31.760 همـ ؟ 00:10:31.760 --> 00:10:33.860 توی ماهیگیری بدردنخوری 00:10:33.860 --> 00:10:35.030 ... ائـ 00:10:34.940 --> 00:10:36.690 روز تعطیل 00:10:36.100 --> 00:10:38.360 صبر کن ببینم ، ماهی کو ؟ 00:10:38.380 --> 00:10:40.040 نتونستم بگیرم 00:10:40.040 --> 00:10:41.620 ... ائـ ، شون 00:10:40.220 --> 00:10:41.990 حتی یدونه ؟ 00:10:42.360 --> 00:10:44.030 من میرم خونه 00:10:42.360 --> 00:10:43.780 ! خفه شو 00:10:44.120 --> 00:10:46.530 !ها ؟! چی داری میگی ؟ 00:10:46.560 --> 00:10:48.560 ! تو هم اینجا غذا می خوری 00:10:48.560 --> 00:10:49.280 ائـ ؟ 00:10:49.280 --> 00:10:50.670 ! اوهوم 00:10:52.220 --> 00:10:54.730 ... خیلی خوب ، پس 00:10:54.760 --> 00:10:57.130 ! ممنون بابت غذا 00:10:57.200 --> 00:10:59.380 ممنون بابت غذا 00:11:02.060 --> 00:11:04.760 میو-کون ، آشپزیت خوبه 00:11:04.760 --> 00:11:07.560 بله ، چون عادت داشتم توی خونه کمک کنم 00:11:07.560 --> 00:11:08.890 که اینطور 00:11:09.680 --> 00:11:11.060 بفرما ، میو-کون 00:11:11.360 --> 00:11:12.890 خیلی ممنون 00:11:12.920 --> 00:11:16.000 این یارو اصلاً پیشرفت نمیکنه 00:11:16.000 --> 00:11:17.840 اینو ببینید 00:11:17.840 --> 00:11:19.530 پس نخور 00:11:21.060 --> 00:11:24.760 شون همیشه نگرانت بود 00:11:24.840 --> 00:11:26.580 ! اری ! حرفهای غیر ضروری نزن 00:11:26.580 --> 00:11:28.450 ! اما حقیقت داره 00:11:28.450 --> 00:11:31.720 یعنی توی خونه درست و حسابی غذا می خوره ؟ 00:11:28.880 --> 00:11:31.290 ببخشید که اینقدر پر سر و صداییم 00:11:31.420 --> 00:11:33.540 میو-کون ، کاری دوست داری ؟ 00:11:31.720 --> 00:11:34.960 ! اون حرف رو نزدم ! بس کن 00:11:33.540 --> 00:11:36.790 ... اوه ، دوست 00:11:37.560 --> 00:11:38.880 همـ ؟ 00:11:39.380 --> 00:11:41.420 ! چه ناز 00:11:41.420 --> 00:11:43.260 ! تو ! فقط خفه شو و بخور 00:11:43.260 --> 00:11:45.030 ببینش ، خیلی خوشحالی 00:11:45.460 --> 00:11:46.540 ! اری 00:11:46.540 --> 00:11:48.660 ! سوزو ! جوجه ی سرخ کرده می خوام 00:11:48.660 --> 00:11:49.100 ! باشه 00:11:49.100 --> 00:11:50.900 !هوی ، گوش میکنی ؟ 00:11:50.900 --> 00:11:52.460 نه اصلاً 00:11:52.460 --> 00:11:56.070 ! چی ؟! و اون برای منه 00:11:53.920 --> 00:11:57.320 سوزو-چان ، این سالاد سیب زمینی خوشمزه است 00:11:56.080 --> 00:11:58.860 عالیه 00:12:00.230 --> 00:12:02.700 آه ، خیلی خوردم 00:12:02.700 --> 00:12:04.700 اشتهای خوبی داری 00:12:07.220 --> 00:12:08.260 شون ؟ 00:12:08.260 --> 00:12:09.260 چیه ؟ 00:12:09.740 --> 00:12:13.290 فردا به یه موسسه توی جزیره اصلی اسباب کشی میکنم 00:12:14.240 --> 00:12:16.290 ها ؟ فردا ؟ 00:12:16.400 --> 00:12:19.660 ائـ ، اطلاعات تماست چی ، شماره تلفنت ؟ 00:12:19.660 --> 00:12:21.260 تلفن ندارم 00:12:22.340 --> 00:12:26.020 به عنوان یه بچه هیچ کاری نمی تونم بکنم 00:12:29.860 --> 00:12:33.400 شون ، وقتی رسیدم اونجا 00:12:34.280 --> 00:12:35.650 باهات تماس میگیرم 00:12:58.120 --> 00:13:01.400 ! هی ، سنسه ، یه کمی کمک کن 00:13:01.400 --> 00:13:04.430 منو سنسه صدا نکن 00:13:05.440 --> 00:13:08.740 آه ، واقعیت همینطوریه 00:13:08.430 --> 00:13:09.930 تبریک بابت کاندید شدنت 00:13:08.740 --> 00:13:09.930 !آه ؟ 00:13:10.230 --> 00:13:14.060 و شما دو تا پرنده عاشق با خوشحالی توی لونه ی عشقتون زندگی می کنید 00:13:14.060 --> 00:13:15.360 خوش بحالتون 00:13:15.360 --> 00:13:19.920 ما رو ببخشید که داریم با خوشبختی زندگی ! می کنیم ، درخت خشک سنسه 00:13:19.920 --> 00:13:22.060 ! خفه ! همین الان برو بیرون 00:13:24.040 --> 00:13:27.200 مستاجر بعدی بزودی میاد ، درسته ؟ 00:13:27.880 --> 00:13:30.090 ها ؟ چیزی در اون مورد نشنیدم 00:13:30.140 --> 00:13:34.000 چون مادربزرگ گفت یه جفت دست مردونه ی دیگه برای کمک کردن می خواد 00:13:34.400 --> 00:13:37.160 آه ، حالا هر چی 00:13:40.920 --> 00:13:42.710 شون ؟ 00:13:43.420 --> 00:13:45.010 خوابیدی ؟ 00:13:48.580 --> 00:13:50.030 خیلی وقته ندیدمت 00:13:55.840 --> 00:13:56.980 میو ؟ 00:13:56.980 --> 00:13:59.400 شون ، اوضاعت خوب بوده ؟ 00:13:59.820 --> 00:14:00.690 ائـ ؟ 00:14:00.920 --> 00:14:03.840 مستاجر جدید تویی ؟ 00:14:03.840 --> 00:14:05.080 آره 00:14:05.080 --> 00:14:06.630 قراره اینجا بمونی ؟ 00:14:06.660 --> 00:14:09.450 درسته ، الان 20 ساله ام 00:14:09.660 --> 00:14:13.370 یادم میاد از اری-چان شنیدم الان می تونم اینجا مفید باشم 00:14:13.500 --> 00:14:15.580 من دوستت دارم ، شون 00:14:15.880 --> 00:14:20.250 ! پس ، شون ، تو هم عاشق من شو 00:14:20.840 --> 00:14:22.030 !ها ؟ 00:14:23.040 --> 00:14:25.210 ! شون ، خوش بحالت 00:14:25.210 --> 00:14:26.120 ! اری 00:14:26.120 --> 00:14:28.960 دیگه هیچوقت مردی به خوبی اون پیدا نمیکنی 00:14:28.960 --> 00:14:30.540 ! خفه 00:14:30.550 --> 00:14:31.790 ... هه هه 00:14:31.800 --> 00:14:33.540 ! هه هه تحویل من نده 00:14:33.540 --> 00:14:36.400 !ای بابا ، شماها چتون شده ؟ 00:14:35.640 --> 00:14:36.890 ! تبریک 00:14:36.890 --> 00:14:38.100 ! تبریک میگم 00:14:38.110 --> 00:14:39.520 ! ممنون 00:14:42.180 --> 00:14:43.590 ... این گل 00:14:43.630 --> 00:14:46.190 اون قلمه هایی که آورده بودی رو کاشتم 00:14:46.380 --> 00:14:48.930 کلی رشد کردند ، درست مثل تو 00:14:49.240 --> 00:14:51.030 کلی رشد کردم ، مگه نه ؟ 00:14:52.200 --> 00:14:55.370 هی ، اون یه شوخیه ، درسته ؟ 00:14:55.760 --> 00:14:57.500 در مورد دوست داشتن یه مرد 00:14:57.500 --> 00:14:59.460 هیچ چیز خوبی نداره 00:14:59.920 --> 00:15:01.960 برای همین سه سال رو صرف فکر کردن به اون موضوع کردم 00:15:02.040 --> 00:15:04.380 فقط دچار سوء تفاهم شدی 00:15:04.960 --> 00:15:06.210 جدی ؟ 00:15:06.620 --> 00:15:08.050 ... آخه 00:15:08.580 --> 00:15:10.620 مهم نیست دلیلش چی باشه 00:15:11.480 --> 00:15:13.800 چون دلم می خواد با تو باشم 00:15:15.020 --> 00:15:16.600 برگشتم 00:15:19.040 --> 00:15:20.270 ... شون 00:15:22.760 --> 00:15:23.980 یه جورایی 00:15:24.440 --> 00:15:25.980 ... گشنمه 00:15:26.520 --> 00:15:27.530 !ائـ ؟ 00:15:28.060 --> 00:15:30.320 !چرا الان ؟ 00:15:30.560 --> 00:15:33.220 اوه خوب ، بیا بریم یه چیزی بخوریم 00:15:33.220 --> 00:15:34.880 ! نه ، صبر کن 00:15:34.880 --> 00:15:36.580 ! شون 00:15:36.760 --> 00:15:38.870 ... اوه راستی 00:15:41.280 --> 00:15:44.000 خوش اومدی ، میو 00:15:45.640 --> 00:15:48.630 چون هنوز نگفته بودمش 00:15:49.840 --> 00:15:50.880 ! آره 00:15:54.400 --> 00:15:55.890 ! من برگشتم 00:16:12.700 --> 00:16:16.200 من اومدم ، مامان ، بابا 00:16:16.640 --> 00:16:18.240 امروز حالتون چطوره ؟ 00:16:32.740 --> 00:16:34.580 من اومدم 00:16:34.900 --> 00:16:37.430 داخل خیلی خنکه 00:16:37.540 --> 00:16:40.520 آه ، هنوز صبحونه نخوردی ؟ 00:16:42.920 --> 00:16:45.150 چطوره ؟ خوب پیش میره ؟ 00:16:45.560 --> 00:16:48.990 ... آه ، اصلاً 00:16:49.030 --> 00:16:50.630 ... اوه 00:16:50.630 --> 00:16:52.530 موفق باشی 00:16:59.020 --> 00:16:59.860 ! آه 00:17:00.400 --> 00:17:02.220 اونی که ازت خواسته بودم چی شد ؟ 00:17:02.220 --> 00:17:03.040 ها ؟ 00:17:03.040 --> 00:17:04.020 کمپرس سرد 00:17:04.020 --> 00:17:06.630 ! آه ! یادم رفت 00:17:06.700 --> 00:17:10.500 ببخشید ، وقتشه برم سر کار پاره وقتم پس موقع برگشتن میخرم 00:17:11.080 --> 00:17:12.200 کار پاره وقت ؟ 00:17:12.200 --> 00:17:14.200 آره ، تا عصر برمی گردم 00:17:14.320 --> 00:17:15.760 من رفتم 00:17:19.240 --> 00:17:20.700 بفرما ، لطفاً 00:17:20.700 --> 00:17:21.890 بله 00:17:22.820 --> 00:17:24.890 بفرمایید ، ممنون که منتظر موندید 00:17:25.060 --> 00:17:27.930 خوراک خوک و سبزیجات مخلوط 00:17:28.000 --> 00:17:29.960 پسر خوشگله ، اهل این جزیره ای ؟ 00:17:29.970 --> 00:17:30.990 خوشگله ... ؟ 00:17:31.380 --> 00:17:33.610 بله ، همینطوره 00:17:34.060 --> 00:17:35.530 اسمت چیه ؟ 00:17:35.920 --> 00:17:37.320 چیبانا-کون هستم 00:17:37.900 --> 00:17:39.060 چند سالته ؟ 00:17:39.060 --> 00:17:39.780 20 00:17:39.780 --> 00:17:41.360 ! خیلی جوانی 00:17:41.840 --> 00:17:43.420 دوست دختر داری ؟ 00:17:43.540 --> 00:17:47.580 ! اوه ، سرخ شد ! چه ناز 00:17:50.180 --> 00:17:52.710 شون ، حموم الان خالیه 00:17:53.600 --> 00:17:55.540 خسته ام ، پس یه چرتی میزنم 00:17:55.540 --> 00:17:56.430 ائـ ؟ 00:17:56.430 --> 00:17:59.080 پس من می تونم کنارت بخوابم ؟ 00:17:59.080 --> 00:18:01.260 ها ؟ معلومه که نه 00:18:01.260 --> 00:18:03.490 ائـ ؟ چه اشکالی داره ؟ 00:18:03.660 --> 00:18:05.770 خیلی رو راستی 00:18:06.580 --> 00:18:10.940 واقعاً اصلاً به هیچی فکر نمیکنی 00:18:52.760 --> 00:18:54.460 ! مامان 00:18:57.760 --> 00:19:00.320 اینو تو درست کردی ، میو ؟ 00:19:00.320 --> 00:19:02.700 آره ! کمک کردم ؟ 00:19:03.840 --> 00:19:06.100 ... آره ، خیلی 00:19:06.100 --> 00:19:08.160 ... کمک کردی 00:19:08.720 --> 00:19:10.120 ! بیا بخوریم ، بیا بخوریم 00:19:10.120 --> 00:19:11.250 ها ؟ 00:19:15.300 --> 00:19:17.510 ! ممنون بابت غذا 00:19:17.860 --> 00:19:20.300 ! اوه ، خیلی خوشمزه است 00:19:20.300 --> 00:19:22.140 ! ممنون ، میو 00:19:22.140 --> 00:19:24.430 ! قابلی نداشت 00:19:35.060 --> 00:19:36.560 نخوابیدی ؟ 00:19:36.680 --> 00:19:37.900 نه 00:19:43.100 --> 00:19:44.740 ! میو 00:19:45.680 --> 00:19:47.420 برای شام میام 00:19:47.420 --> 00:19:49.160 چیزی هست که دلت بخواد بخوری ؟ 00:19:49.240 --> 00:19:50.220 کاری 00:19:50.220 --> 00:19:51.920 جداً کاری دوست داری 00:19:52.440 --> 00:19:56.880 و زندگی با آقای نویسنده سنسه چطوره ؟ 00:19:59.100 --> 00:20:02.680 خوب ، فکر کنم معمولیه 00:20:10.180 --> 00:20:11.860 اوه ، اینجایی ؟ 00:20:11.860 --> 00:20:13.680 اوه ، سنسه ی کله گنده 00:20:13.680 --> 00:20:14.800 ها ؟ 00:20:15.020 --> 00:20:18.840 تو ، بیشتر بهش توجه کن 00:20:18.840 --> 00:20:20.530 اون چه رفتاریه ؟ 00:20:21.680 --> 00:20:24.410 الکی وانمود میکنی سرت شلوغه ؟ خاک بر سرت 00:20:24.660 --> 00:20:26.200 الکی وانمود نمیکنم 00:20:32.430 --> 00:20:34.460 آخرین مهلتش کیه ؟ 00:20:34.460 --> 00:20:35.480 دیروز 00:20:35.480 --> 00:20:36.220 ائـ ؟ 00:20:36.560 --> 00:20:38.380 اگه فردا تحویلش بدم به موقع میرسه 00:20:39.020 --> 00:20:41.300 اون به موقع نرسوندن نیست ؟ 00:20:43.320 --> 00:20:45.390 شون جداً سرت شلوغه 00:20:45.760 --> 00:20:47.190 تو هم همینطور 00:20:47.200 --> 00:20:47.970 ها ؟ 00:20:48.140 --> 00:20:49.860 ... خدمات دادن به مشتریها و این جور چیزها 00:20:49.860 --> 00:20:51.500 آه ، توی مغازه ؟ 00:20:51.500 --> 00:20:53.140 اون که چیزی نیست 00:20:53.220 --> 00:20:56.230 پسر خوشگله خیلی محبوبه 00:20:58.040 --> 00:21:01.360 !ائـ ؟ آخ ! دردم گرفت ! اون دیگه برای چی بود ؟ 00:21:06.840 --> 00:21:08.200 آه ، میو 00:21:10.340 --> 00:21:11.790 تازه سرخ شده 00:21:12.220 --> 00:21:13.500 می خواهی امتحان بکنی ؟ 00:21:13.510 --> 00:21:14.660 من یکی می خورم 00:21:14.660 --> 00:21:17.120 اوه ، ای بابا ، تو زیادی می خوری 00:21:17.120 --> 00:21:18.920 تو خونه هم یه مقدار خوردی ، مگه نه ؟ 00:21:18.920 --> 00:21:21.920 دوناتهای سوزو خیلی خوشمزه است 00:21:22.460 --> 00:21:24.220 ... ای بابا 00:21:25.060 --> 00:21:26.830 شما دو تا جداً خوب با هم کنار میاید 00:21:26.830 --> 00:21:27.380 ها ؟ 00:21:27.380 --> 00:21:30.600 آره درسته ، چون سوزو خیلی نازه 00:21:30.600 --> 00:21:32.680 برعکس برای تو 00:21:32.680 --> 00:21:34.430 درسته ، شون ؟ 00:21:36.360 --> 00:21:38.160 چیه ؟ 00:21:38.160 --> 00:21:39.690 تمومش کردی ؟ 00:21:39.690 --> 00:21:40.730 ... آره 00:21:40.840 --> 00:21:42.690 یه کمی میرم جزیره ی اصلی 00:21:43.300 --> 00:21:44.190 ها ؟ 00:21:44.400 --> 00:21:46.300 چرا ؟ الان ؟ 00:21:46.540 --> 00:21:48.240 می خوام با پست هوایی بفرستمش 00:21:48.240 --> 00:21:50.700 آه ... خسته نباشی 00:21:51.000 --> 00:21:53.220 پس ، میو ، چرا تو هم همراهش نمیری ؟ 00:21:53.260 --> 00:21:57.040 ... ائـ ، اما مغازه 00:21:57.100 --> 00:21:58.480 مشکلی نیست 00:21:58.480 --> 00:22:01.660 ما جات رو پر می کنیم ، درسته ؟ 00:22:01.660 --> 00:22:03.800 ائـ ؟ آره ، حتماً 00:22:03.880 --> 00:22:05.260 بفرما برو 00:22:07.220 --> 00:22:08.260 باشه 00:22:12.220 --> 00:22:13.520 بفرما 00:22:14.940 --> 00:22:16.520 خسته نباشی 00:22:17.860 --> 00:22:19.060 ممنون 00:22:21.080 --> 00:22:22.400 اون چیه ؟ 00:22:22.400 --> 00:22:23.220 ها ؟ 00:22:23.230 --> 00:22:24.480 کلاهت 00:22:24.620 --> 00:22:27.200 خیلی با چشم توی چشم شدن با مردم خوب نیستم 00:22:27.380 --> 00:22:28.800 و توی جزیره ی اصلی کلی آدم هست 00:22:28.800 --> 00:22:30.990 ها ؟ چطور ؟ 00:22:31.060 --> 00:22:33.630 با مشتریها عادی حرف میزنی ، درسته ؟ 00:22:33.630 --> 00:22:37.660 آخه ، کلی تلاش کردم که بتونم توی چشمشون نگاه کنم 00:22:37.660 --> 00:22:39.580 واقعاً ؟ 00:22:39.740 --> 00:22:41.880 جداً سختکوشی 00:22:43.640 --> 00:22:44.780 آره 00:22:44.780 --> 00:22:48.430 چرا حالا که داری این کار رو میکنی یه دوست دختر پیدا نمیکنی ؟ 00:22:48.980 --> 00:22:51.050 خیلی حیفه 00:22:51.260 --> 00:22:52.390 ها ؟ 00:22:53.230 --> 00:22:54.720 !چی داری میگی ؟ 00:23:01.740 --> 00:23:03.880 من میرم فرودگاه 00:23:03.980 --> 00:23:05.400 تو چی ؟ 00:23:08.500 --> 00:23:10.220 خودم تنهایی برمی گردم خونه 00:23:33.120 --> 00:23:34.100 ... میگم 00:23:34.100 --> 00:23:37.470 شما از مردها خوشتون میاد ؟ 00:23:38.580 --> 00:23:40.600 علاقه ای به بچه ها ندارم 00:23:40.600 --> 00:23:42.900 ... نه ، منظورم اون نبود 00:23:44.530 --> 00:23:46.650 ... منظورم اون نبود 00:23:50.080 --> 00:23:55.790 به یه مرد اعتراف کردم و همش دارم بهش فکر میکنم 00:23:56.040 --> 00:23:58.280 ... اما متوجه نمیشم 00:23:58.280 --> 00:24:01.540 ... برای همین می خواستم در مورد بقیه چیزها سوال کنم 00:24:02.960 --> 00:24:05.040 هر وقت خواستی بیا 00:24:08.180 --> 00:24:10.420 هرچند فقط می تونم برات آبمیوه سرو کنم 00:24:19.930 --> 00:24:21.430 میو 00:24:25.820 --> 00:24:28.440 الان کجایی ، میو ؟ 00:24:30.080 --> 00:24:34.910 شون ، ممکنه فکر کنی احمقم که تنهایی کلی هیجانزده شدم 00:24:34.910 --> 00:24:38.330 ... و در مورد هیچی فکر نمیکنم ، اما 00:24:38.520 --> 00:24:40.080 ... اما حتی منم 00:24:40.200 --> 00:24:43.750 وقتی از تو جدا شدم ، به خیلی چیزها فکر کردم 00:24:44.180 --> 00:24:46.790 من دوستت دارم ، شون 00:24:47.480 --> 00:24:52.510 اما تو هم همین احساس رو به من نداری 00:24:52.510 --> 00:24:56.510 با برگشتن به اینجا ، باعث آزارت شدم ؟ 00:24:58.400 --> 00:24:59.500 ! میو 00:24:59.500 --> 00:25:00.540 الان کجایی ؟ 00:25:00.540 --> 00:25:01.680 ائـ ؟ 00:25:01.800 --> 00:25:05.400 کلوپ ساکورازاکا 00:25:05.400 --> 00:25:08.060 میام اونجا ، پس همونجا بمون 00:25:18.660 --> 00:25:21.600 میگم ، فکر نمی کنید یاشیموتو بعضی وقتها مثل دخترها می مونه ؟ 00:25:21.600 --> 00:25:23.330 آه ، می دونم چی میگی 00:25:23.330 --> 00:25:25.540 نکنه گی باشه ؟ 00:25:25.540 --> 00:25:26.830 ! ای وای 00:25:26.830 --> 00:25:28.670 ! کارم تمومه 00:26:01.260 --> 00:26:02.460 ... میو 00:26:04.440 --> 00:26:07.870 ... فکر می کردم دوستم داری 00:26:08.660 --> 00:26:10.710 برای همین عاشقت شدم 00:26:11.380 --> 00:26:13.380 برای همین برگشتم 00:26:14.600 --> 00:26:17.880 ! چیزی که می خوام یه دوست دختر نیست 00:26:20.380 --> 00:26:21.340 بیا 00:26:21.340 --> 00:26:22.140 ائـ ؟ 00:26:27.660 --> 00:26:28.850 لطفاً 00:26:28.960 --> 00:26:30.520 خیلی ممنون 00:26:30.720 --> 00:26:35.530 صبحانه بین ساعت 6 تا 9 صبح در رستورانه 00:26:31.360 --> 00:26:33.270 اونو ببین 00:26:33.270 --> 00:26:35.490 ائـ ؟ واقعاً ؟ 00:26:35.530 --> 00:26:37.990 ساعت تحویل اتاق 10 صبحه 00:26:38.040 --> 00:26:40.060 امکان نداره ، چشم توی چشم شدیم 00:26:40.060 --> 00:26:41.370 ! ساکت باش 00:26:41.080 --> 00:26:43.100 این کلید اتاقتونه 00:26:43.100 --> 00:26:44.920 لطفاً با آسانسوری که اونجاست برید بالا 00:26:44.920 --> 00:26:45.950 بله 00:26:46.880 --> 00:26:49.290 ... ائـ ، یه لحظه صبر کن 00:26:49.720 --> 00:26:51.380 هی ، شون 00:26:53.040 --> 00:26:53.860 ! یه لحظه صبر کن 00:26:53.860 --> 00:26:56.260 ... شون ، صبر کن 00:27:15.260 --> 00:27:17.980 چرا برگشتی ؟ 00:27:17.980 --> 00:27:18.920 ها ؟ 00:27:19.560 --> 00:27:26.080 با اینکه اگه بطور عادی عاشق یه دختر ... بشی خوشبختتر میشی 00:27:26.820 --> 00:27:31.520 ! هر دفعه که می بینمت ، نمی تونم به این موضوع فکر نکنم 00:27:42.820 --> 00:27:46.920 میگم تو قبلاً با یه دختر خوابیدی ؟ 00:27:46.920 --> 00:27:48.930 ... خوب ، آره خوابیدم 00:27:49.040 --> 00:27:50.440 منم همینطور 00:27:50.440 --> 00:27:51.780 می تونی انجامش بدی ؟ 00:27:51.780 --> 00:27:53.020 یه جورایی 00:27:53.800 --> 00:27:57.320 اما تا بحال با یه مرد انجامش ندادم 00:27:58.560 --> 00:27:59.740 ائـ ؟ 00:28:00.100 --> 00:28:01.540 !هیچوقت ؟ 00:28:01.540 --> 00:28:02.910 !چرا ؟ 00:28:03.080 --> 00:28:07.790 هیچوقت اعتراف نکردم و اون دوستم بود 00:28:08.000 --> 00:28:11.620 اگه قرار نباشه نتیجه خوبی داشته باشه ، بهتره اصلاً هیچی نگی 00:28:13.140 --> 00:28:16.920 اما به تو گفتم 00:28:16.920 --> 00:28:19.000 یه جورایی احساس حماقت میکنم 00:28:20.900 --> 00:28:22.820 ! شون ، بیا سکس داشته باشیم 00:28:22.820 --> 00:28:23.720 !ها ؟ 00:28:24.540 --> 00:28:26.480 من دو روزه نخوابیدم 00:28:26.480 --> 00:28:27.840 ! مشکلی نیست 00:28:27.840 --> 00:28:31.180 اینجوری یهویی غیر ممکنه 00:28:31.340 --> 00:28:34.390 ! اگه یه کمی تلاش کنی می تونی 00:28:34.390 --> 00:28:36.560 ! هی شون ، بیدار شو 00:28:48.880 --> 00:28:50.060 ... آه 00:28:51.120 --> 00:28:54.620 ممنون بابت کوفته برنجیها 00:28:58.880 --> 00:29:00.420 ... ای بابا 00:29:03.630 --> 00:29:06.050 چرا باید خوابت ببره ؟ 00:29:06.980 --> 00:29:08.100 ! احمق 00:29:29.230 --> 00:29:30.580 ... شون 00:29:31.400 --> 00:29:33.330 میگن تدارکات انجام شده 00:29:34.180 --> 00:29:36.790 اوه ، خوشگل شدی 00:29:38.060 --> 00:29:39.630 ... میگم 00:29:39.630 --> 00:29:42.460 واقعاً قراره ازدواج بکنیم 00:29:43.160 --> 00:29:47.760 واقعاً با این موضوع مشکلی نداری ؟ 00:30:00.840 --> 00:30:02.780 ... شون 00:30:30.500 --> 00:30:31.160 ... امروز بیا سکس 00:30:31.160 --> 00:30:32.260 ... نمیشه 00:30:32.940 --> 00:30:34.100 !ائـ ؟ 00:30:34.620 --> 00:30:36.270 خیلی سر و صدا میکنی 00:30:36.980 --> 00:30:40.640 شون ، تو دلت نمی خواد اون کار رو بکنی ؟ 00:30:40.640 --> 00:30:41.920 می خوام 00:30:48.120 --> 00:30:50.080 شون ، من دوستت دارم 00:30:50.620 --> 00:30:52.330 منم دوستت دارم 00:30:55.880 --> 00:30:58.000 زود باش برو سر کار پاره وقتت 00:30:58.140 --> 00:30:59.520 یک بار دیگه بگو 00:30:59.520 --> 00:31:00.940 نمیگم 00:31:01.040 --> 00:31:02.670 چرا نه ؟ 00:31:02.670 --> 00:31:04.210 ... شون 00:31:05.060 --> 00:31:06.500 زود باش برو 00:31:06.500 --> 00:31:08.590 ... میرم پس 00:31:09.900 --> 00:31:10.780 شون 00:31:10.780 --> 00:31:11.590 ها ؟ 00:31:16.580 --> 00:31:18.060 خیلی وقته ندیدمت 00:31:22.310 --> 00:31:23.190 ائـ ؟ 00:31:23.640 --> 00:31:24.700 اون کیه ؟ 00:31:24.920 --> 00:31:26.230 دوست دوران بچگی 00:31:26.230 --> 00:31:28.650 منظورت نامزده ، درسته ؟ 00:31:29.620 --> 00:31:31.280 نامزد سابق 00:31:31.280 --> 00:31:33.200 اینجا رو چطور می شناختی ؟ 00:31:33.520 --> 00:31:35.370 اصلاً برای چی اومدی اینجا ؟ 00:31:37.020 --> 00:31:38.620 واضح نیست ؟ 00:31:40.200 --> 00:31:41.960 اومدم تو رو برگردونم 00:31:55.820 --> 00:31:57.430 من اومدم 00:31:57.430 --> 00:31:59.730 اوه ، خوش اومدی 00:32:02.640 --> 00:32:03.980 ساکوراکو هستم 00:32:03.980 --> 00:32:05.520 بابت اون موقع معذرت می خوام 00:32:05.520 --> 00:32:07.440 چیبانا هستم 00:32:07.940 --> 00:32:08.820 سلام 00:32:09.180 --> 00:32:11.400 تو دوست شونی ؟ 00:32:11.560 --> 00:32:13.200 ... آه ، بله 00:32:13.200 --> 00:32:14.460 نه اینطور نیست 00:32:14.460 --> 00:32:15.200 ها ؟ 00:32:15.330 --> 00:32:17.370 یه کم قبل که بهت گفتم 00:32:18.200 --> 00:32:19.620 اون معشوقه ی منه 00:32:19.620 --> 00:32:21.080 اوه ، دستنوشته ی منه 00:32:21.100 --> 00:32:22.300 آره 00:32:22.300 --> 00:32:24.170 یعنی چطوره ؟ 00:32:26.250 --> 00:32:27.630 هاشیموتو 00:32:26.920 --> 00:32:27.860 اون دیگه چی بود ؟ 00:32:28.080 --> 00:32:29.490 چی چی بود ؟ 00:32:29.760 --> 00:32:30.860 ... آه 00:32:30.860 --> 00:32:32.720 دوست پسر کلمه ی بهتری بود ؟ 00:32:33.480 --> 00:32:36.830 ! نه ! منظورم اون نبود 00:32:36.930 --> 00:32:38.520 اون موضوع نامزد دیگه چی بود ؟ 00:32:38.540 --> 00:32:42.740 خیلی وقت پیش بهمش زدم و با خانواده ام هم قطع رابطه کردم 00:32:45.000 --> 00:32:47.690 که اینطور 00:32:51.360 --> 00:32:52.570 چی شده ؟ 00:32:52.630 --> 00:32:55.950 خانواده ام گفتن برگردم و برم دیدنشون 00:32:55.950 --> 00:32:56.820 ائـ ؟ 00:32:58.140 --> 00:33:00.830 گفتنش برای اونها راحته 00:33:01.380 --> 00:33:03.210 من میرم حمام 00:33:04.560 --> 00:33:05.560 باشه 00:33:11.440 --> 00:33:13.470 یه لحظه وقت داری ؟ 00:33:15.320 --> 00:33:16.860 ... بله 00:33:16.860 --> 00:33:18.140 شون کجاست ؟ 00:33:18.380 --> 00:33:21.720 داره کار میکنه ... احتمالاً 00:33:21.720 --> 00:33:23.000 که اینطور 00:33:23.300 --> 00:33:25.440 پس ، تو هم باشی مشکلی نیست 00:33:25.720 --> 00:33:26.850 ائـ ؟ 00:33:27.500 --> 00:33:29.820 حتی اگه بگی ببرمت اطراف جزیره 00:33:30.460 --> 00:33:32.760 اینجا چیزی بجز کوهستان و دریا نیست 00:33:32.760 --> 00:33:34.780 پس کوهستان خوبه 00:33:34.960 --> 00:33:36.910 از دریا خوشت نمیاد ؟ 00:33:37.580 --> 00:33:39.780 شهر من کنار دریاست 00:33:44.360 --> 00:33:45.230 ... میگم 00:33:45.360 --> 00:33:46.420 ... بله 00:33:47.000 --> 00:33:49.750 شماها انجامش دادید ؟ 00:33:55.780 --> 00:33:57.470 نه هنوز ؟ 00:34:00.430 --> 00:34:02.310 شون واقعاً خوبه 00:34:02.600 --> 00:34:04.980 مراقب و مهربونه 00:34:05.480 --> 00:34:07.850 چرا اجازه نمیدی زودتر انجامش بده ؟ 00:34:08.340 --> 00:34:09.650 ... اون 00:34:10.100 --> 00:34:12.650 تمام این مدت نتونسته انجامش بده 00:34:16.480 --> 00:34:22.370 ساکوراکو-سان ، نکنه برای آشتی با اون اومدی اینجا ؟ 00:34:22.720 --> 00:34:25.750 امکان نداره ، معلومه که نه 00:34:25.860 --> 00:34:28.250 پس چیزی در مورد ما نشنیدی 00:34:34.160 --> 00:34:37.200 حال پدر خوب نیست 00:34:37.200 --> 00:34:38.190 ها ؟ 00:34:38.260 --> 00:34:39.760 یه نامه فرستادم 00:34:39.840 --> 00:34:41.140 نرسیده ؟ 00:34:41.200 --> 00:34:42.780 چرا رسیده 00:34:42.780 --> 00:34:45.720 اونقدر حالش بده که مجبور شدی شخصاً بیای ؟ 00:34:45.720 --> 00:34:48.440 توی خطر فوری نیست 00:34:48.880 --> 00:34:54.030 اما با این وضعیت ، اون هیچوقت نمیره خونه 00:34:55.530 --> 00:34:59.690 چرا با ازدواج با شون موافقت کردی ؟ 00:34:59.690 --> 00:35:02.060 چون شون گفت مشکلی نیست 00:35:02.060 --> 00:35:05.900 با اینکه می دونستی اون نمی تونه عاشق یه دختر بشه ؟ 00:35:05.900 --> 00:35:07.580 اون موضوع رو می دونستی ، مگه نه ؟ 00:35:16.980 --> 00:35:19.140 شماها ، از زیر تمرین فرار کردن رو تمومش کنید 00:35:19.140 --> 00:35:21.220 ! ما فرار نمی کنیم 00:35:22.600 --> 00:35:25.470 ای بابا ، باشه ، پنج دقیقه استراحت 00:35:25.470 --> 00:35:29.310 هی ، فکر نمیکنی اون از ما هم خسته تر باشه ؟ 00:35:29.310 --> 00:35:30.190 همینطوره 00:35:40.020 --> 00:35:42.450 درست و حسابی تحویلش بده 00:35:44.620 --> 00:35:46.380 نمی خواهی بهش اعتراف بکنی ؟ 00:35:46.380 --> 00:35:48.320 معلومه که نه 00:35:48.320 --> 00:35:51.460 شاید این دفعه خوب پیش رفت 00:35:52.100 --> 00:35:53.960 مطمئناً نه 00:35:54.300 --> 00:35:56.960 هیچ چیزی مطلق نیست 00:35:57.460 --> 00:36:00.300 اگه بهش نگی ، هیچ اتفاقی نمیوفته 00:36:03.100 --> 00:36:05.180 خیلی بی دل و جراتی 00:36:07.260 --> 00:36:09.480 ... تو 00:36:09.620 --> 00:36:11.390 درک نمیکنی 00:36:17.520 --> 00:36:21.280 می تونی نوشتن رو هر جایی انجام بدی ، درسته ؟ 00:36:21.420 --> 00:36:23.100 برای یکبار بیا خونه 00:36:23.200 --> 00:36:24.370 نمیرم 00:36:26.520 --> 00:36:29.700 ائـ ، یه مقدار هندوانه قاچ کردم 00:36:29.960 --> 00:36:32.580 الان اصلاً قصد برگشتن ندارم 00:36:33.220 --> 00:36:35.220 اصلاً تو چته 00:36:35.220 --> 00:36:37.540 این همه راه رو اومدی تا منو به زور برگردونی ؟ 00:36:37.540 --> 00:36:40.280 توی مسائل خانوادگی یه نفر دیگه فضولی نکن 00:36:40.280 --> 00:36:42.800 این موضوع دیگه به تو مربوط نیست 00:36:43.680 --> 00:36:45.590 ... شون ، اون 00:36:49.880 --> 00:36:52.060 ... فکر نمی کردم 00:36:53.180 --> 00:36:55.150 اونقدر احمق باشی 00:36:59.540 --> 00:37:01.900 ! صبر کن ! ساکوراکو-سان 00:37:03.160 --> 00:37:05.620 ! شون ، زود باش برو دنبالش 00:37:05.620 --> 00:37:07.240 ... حالا که تو اینجایی 00:37:08.120 --> 00:37:09.830 چرا باید برگردم ؟ 00:37:10.100 --> 00:37:11.030 من ؟ 00:37:11.100 --> 00:37:12.330 ! درسته 00:37:13.340 --> 00:37:18.210 فقط از من به عنوان یه بهانه استفاده نمیکنی ؟ 00:37:18.830 --> 00:37:19.820 ! اونطور نیست 00:37:19.820 --> 00:37:21.050 ! شون 00:37:21.300 --> 00:37:24.510 وقتی اون بمیره ، دیگه هیچوقت نمی تونی دوباره ببینیش 00:37:25.240 --> 00:37:26.510 من مشکلی ندارم 00:37:26.880 --> 00:37:29.720 من مشکلی ندارم ، برگرد و برو دیدنش 00:38:03.040 --> 00:38:04.470 ... منم همینطور 00:38:14.400 --> 00:38:15.850 چیه ؟ 00:38:21.540 --> 00:38:24.040 فرار میکنی و عروست رو همونجا میذاری 00:38:24.040 --> 00:38:26.800 ! در ضمن میگی از مردها خوشت میاد 00:38:26.800 --> 00:38:30.340 توی همچین وقتی چی داری میگی ؟ 00:38:27.820 --> 00:38:28.820 ! عزیزم 00:38:30.340 --> 00:38:32.600 اینطور نیست ، مگه نه ، شون ؟ 00:38:32.600 --> 00:38:34.290 ! بگو حقیقت نداره 00:38:35.680 --> 00:38:39.170 فکر نمی کردم اونقدر احمق باشی 00:38:39.520 --> 00:38:41.530 برگرد و برو دیدنش 00:38:41.530 --> 00:38:44.340 من مشکلی ندارم ، مشکلی ندارم 00:38:45.640 --> 00:38:47.170 ! آه ، لعنتی 00:39:02.160 --> 00:39:04.650 خیلی خوب ، هر دوتون اینجا رو نگاه کنید 00:39:05.840 --> 00:39:08.610 زود باشید دیگه ، هر دوتون لبخند بزنید 00:39:11.220 --> 00:39:12.980 عجب قیافه ای 00:39:14.000 --> 00:39:16.520 چه اشکالی داره ؟ بانمک نیستند ؟ 00:39:16.520 --> 00:39:19.880 خاله ، یه مقدار آمازاکه گرفتم 00:39:19.880 --> 00:39:21.960 اوه ، خوش بحالت 00:39:22.080 --> 00:39:24.750 شون هم همراهت بود ، خوبه مگه نه ؟ 00:39:24.750 --> 00:39:30.090 عمو ، خاله ، من قراره عروس شون بشم 00:39:31.160 --> 00:39:32.200 واقعاً ؟ 00:39:32.200 --> 00:39:33.480 خوش بحالت ، شون 00:39:33.480 --> 00:39:34.560 ! راست میگم 00:39:34.560 --> 00:39:37.600 ما قول دادیم ، مگه نه ، شون ؟ 00:39:38.860 --> 00:39:39.850 ... آره 00:39:39.980 --> 00:39:42.440 اگه ساکوراکو باشه ، اشکالی نداره 00:39:48.100 --> 00:39:49.700 ! ساکوراکو-سان 00:39:49.860 --> 00:39:54.740 ! شب نمی تونی تنهایی بری همچین جایی 00:39:54.840 --> 00:39:56.290 خطرناکه 00:39:56.330 --> 00:39:57.500 بیا برگردیم 00:39:57.500 --> 00:39:58.950 بیا برسونمت 00:39:59.740 --> 00:40:01.710 تو چرا جلوش رو نمیگیری ؟ 00:40:01.710 --> 00:40:02.500 ائـ ؟ 00:40:02.500 --> 00:40:06.130 به شون بگو برای همیشه همینجا بمونه 00:40:06.400 --> 00:40:10.760 چرا ؟ چرا چیزی که دلت می خواد رو نمیگی و خودخواه نیستی ؟ 00:40:11.600 --> 00:40:14.500 اما ... تو هم همینطوری ، ساکوراکو-سان 00:40:14.500 --> 00:40:16.310 ! من چیزی که دلم می خواست رو گفتم 00:40:16.780 --> 00:40:18.680 حتی اگه منو دوست نداشته باشه 00:40:19.620 --> 00:40:21.640 دلم می خواد کنارش بمونم 00:40:23.400 --> 00:40:24.830 ... بهش گفتم 00:40:29.240 --> 00:40:33.860 ... یه روزی ، اگه شون عاشق یه نفر دیگه بشه 00:40:34.540 --> 00:40:37.450 ... اگه اونی که در کنارشه من نبودم 00:40:38.200 --> 00:40:40.200 باز هم مشکلی با اون موضوع ندارم 00:40:40.780 --> 00:40:42.460 چون اونی که تصمیم میگیره شونه 00:40:42.460 --> 00:40:47.210 به این خاطر می تونی این حرف رو ! بزنی که اون بهت احتیاج داره 00:40:47.430 --> 00:40:49.250 ببخشید 00:40:51.120 --> 00:40:53.060 چرا داری معذرت خواهی میکنی ؟ 00:40:53.060 --> 00:40:54.760 تو چی میفهمی ؟ 00:40:54.760 --> 00:40:56.350 ! می فهمم 00:40:56.350 --> 00:41:01.400 بخاطر اینکه شون به همون اندازه که ! برای تو مهمه برای منم مهمه 00:41:01.400 --> 00:41:03.850 ... برای همین 00:41:05.520 --> 00:41:07.020 ... ببخشید 00:41:15.460 --> 00:41:17.320 ... تو چرا 00:41:18.040 --> 00:41:22.750 آدم بدتری نیستی ؟ 00:41:28.060 --> 00:41:34.130 وقتی بچه بودم ، مامانم همیشه میگفت اگه تنها باشم دزدیده میشم 00:41:34.240 --> 00:41:35.360 توسط دریا ؟ 00:41:35.360 --> 00:41:37.510 درسته ، برده میشم به اون دنیا 00:41:37.920 --> 00:41:40.390 اما مادرم مرد 00:41:40.390 --> 00:41:43.480 از دست دادن خانواده غمناکه 00:41:44.360 --> 00:41:47.240 برای همین دلم نمی خواد شون اونو احساس بکنه 00:41:48.360 --> 00:41:50.400 دلم می خواد برگرده 00:41:58.920 --> 00:42:00.410 ! میو 00:42:01.060 --> 00:42:02.750 ! بله 00:42:02.880 --> 00:42:05.210 ! مامان 00:42:05.380 --> 00:42:07.080 ! بله 00:42:07.500 --> 00:42:09.330 بغلم کن 00:42:09.330 --> 00:42:10.750 ! باشه 00:42:13.280 --> 00:42:15.590 فشار 00:42:18.580 --> 00:42:22.220 مامان ، بوی خوبی میدی 00:42:22.760 --> 00:42:24.390 ! عاشقتم 00:42:27.020 --> 00:42:28.230 ! میو 00:42:31.920 --> 00:42:34.540 چرا تلفنت رو جواب نمیدی ؟ 00:42:34.540 --> 00:42:36.580 ! نگران شده بودم 00:42:36.580 --> 00:42:38.520 اوه ، با خودم نیاوردمش 00:42:38.520 --> 00:42:39.920 تو اتاق جا گذاشتمش 00:42:39.920 --> 00:42:42.740 ! پس فایده ی تلفن داشتن چیه ، احمق 00:42:42.860 --> 00:42:44.880 خوب ؟ 00:42:44.880 --> 00:42:46.960 ساکوراکو کجاست ؟ 00:42:47.040 --> 00:42:48.580 رسوندمش به مسافرخونه اش 00:42:48.580 --> 00:42:50.090 کجا اقامت داره ؟ 00:42:50.090 --> 00:42:52.250 گفت امروز نرو اونجا 00:42:59.280 --> 00:43:00.760 ببخشید 00:43:01.600 --> 00:43:04.160 مطمئنم بخاطر همه اینها خیلی خسته شدی 00:43:04.160 --> 00:43:06.140 ! ها ؟ نه واقعاً 00:43:08.560 --> 00:43:10.060 آره درست میگی 00:43:10.060 --> 00:43:12.340 خیلی وحشتناکی که همچین حرفهایی رو به یه دختر زدی 00:43:12.340 --> 00:43:15.540 باید با دخترها مهربون باشی 00:43:15.540 --> 00:43:17.860 مخصوصاً اگه یه بزرگسال باشی 00:43:21.600 --> 00:43:23.240 شوخی کردم 00:43:24.460 --> 00:43:25.700 ترسوندمت ؟ 00:43:26.100 --> 00:43:28.100 واقعاً معذرت می خوام 00:43:31.860 --> 00:43:33.340 دیگه کافیه 00:43:33.340 --> 00:43:33.880 ... هی 00:43:33.880 --> 00:43:35.080 دیگه علاقه ای بهت ندارم 00:43:35.080 --> 00:43:36.380 ... ساکوراکو 00:43:36.380 --> 00:43:41.220 من فقط یه غریبه ام پس با اجازه دیگه میرم 00:43:41.400 --> 00:43:46.390 خوب ، خوب ، بیاید اون بحث رو ادامه ندیم ، ساکوراکو-سان 00:43:49.980 --> 00:43:53.000 ... برای یه دفعه برگرد ، پدرت 00:43:53.000 --> 00:43:55.460 می دونم ، اون نامه رو خوندم 00:43:55.460 --> 00:43:56.860 جدی ؟ 00:43:58.320 --> 00:43:59.820 هی ، شون 00:43:59.880 --> 00:44:01.360 منو ببوس 00:44:02.200 --> 00:44:04.700 کشتی بزودی حرکت میکند 00:44:04.240 --> 00:44:05.480 !ها ؟! چی ؟ 00:44:05.480 --> 00:44:07.580 ! با اون بی خیالت میشم 00:44:07.580 --> 00:44:08.860 !اشکالی نداره ، درسته ؟ 00:44:08.860 --> 00:44:11.370 تا حالا هیچوقت اون کار رو نکردی 00:44:11.370 --> 00:44:12.300 ها ؟ 00:44:12.300 --> 00:44:14.170 شون خیلی خوبه 00:44:14.400 --> 00:44:16.590 مراقب و مهربونه 00:44:20.420 --> 00:44:22.720 ... ساکوراکو ، من 00:44:43.340 --> 00:44:46.410 !!! تو نه 00:44:46.500 --> 00:44:47.870 ! ببخشید 00:44:47.960 --> 00:44:51.000 حتی اگه شون مشکلی باهاش نداشته باشه ! من قبول نمیکنم 00:44:51.580 --> 00:44:53.870 ! می بینمت ، ساکوراکو-سان 00:44:56.740 --> 00:44:59.090 ... دیگه هیچوقت به همچین جایی 00:45:00.660 --> 00:45:02.470 ... برنمی گردم 00:45:06.100 --> 00:45:08.800 آه ... عجب توفانی 00:45:09.560 --> 00:45:10.890 ... ای بابا 00:45:11.200 --> 00:45:12.890 وقتشه بریم خونه بخوابیم 00:45:12.920 --> 00:45:13.880 ... هوی 00:45:13.880 --> 00:45:14.650 ها ؟ 00:45:15.230 --> 00:45:17.760 ... آخ ! چرا 00:45:17.760 --> 00:45:21.400 !چرا فوراً بهش نه نگفتی ؟ 00:45:21.560 --> 00:45:26.910 اگه اونجا نبودم که دخالت کنم ، همونجا !می بوسیدیش ، درسته ؟ 00:45:28.260 --> 00:45:30.450 ها ؟ چی ؟ ائـ ؟ 00:45:31.360 --> 00:45:33.160 ! دیگه برام مهم نیست 00:45:33.160 --> 00:45:34.250 ! احمق 00:45:39.300 --> 00:45:40.420 ائـ ؟ 00:45:43.980 --> 00:45:45.960 هی ، میو 00:45:45.960 --> 00:45:47.140 ! خفه شو 00:45:47.140 --> 00:45:48.490 شام چی ؟ 00:45:48.490 --> 00:45:49.600 ! نمی خوام 00:45:54.580 --> 00:45:57.560 مامان بزرگ ، میو میگه بعداً می خوره 00:45:57.560 --> 00:45:59.820 اوه ، دعواتون شده ؟ 00:46:00.060 --> 00:46:01.560 ... ائـ 00:46:03.380 --> 00:46:06.410 پس بعداً با همدیگه بخورید 00:46:06.540 --> 00:46:07.490 باشه 00:46:09.200 --> 00:46:10.330 میو 00:46:16.800 --> 00:46:18.330 دارم میام تو 00:46:20.040 --> 00:46:21.330 میو 00:46:21.440 --> 00:46:24.170 هوی ... هنوز عصبانی ای ؟ 00:46:25.800 --> 00:46:26.970 ... آه 00:46:27.000 --> 00:46:29.300 ... چرا تو 00:46:30.980 --> 00:46:33.220 همچین بچه ی زر زرویی هستی ؟ 00:46:33.820 --> 00:46:35.890 نه ، بس کن 00:46:37.320 --> 00:46:39.060 گفتم نه 00:46:46.920 --> 00:46:48.900 ... وقتی تو رو دارم 00:46:48.900 --> 00:46:52.200 معلومه که به همچین درخواستی نه میگم 00:46:55.280 --> 00:46:56.460 ! صبر کن 00:46:56.460 --> 00:46:57.100 چیه ؟ 00:46:57.100 --> 00:47:00.170 ! لباسهام رو درمیارم ! می خوام در بیارم 00:47:01.060 --> 00:47:06.300 میگم ، واقعاً می خواهی انجامش بدی ؟ 00:47:06.440 --> 00:47:08.560 معلومه ! چرا ؟ 00:47:08.920 --> 00:47:10.300 ... چون 00:47:10.460 --> 00:47:12.120 حال به همزن نیست ؟ 00:47:12.120 --> 00:47:13.080 ! معلومه که نه 00:47:13.080 --> 00:47:14.930 الان این چیه که داری میگی ؟ 00:47:15.080 --> 00:47:17.140 ! تو هم لباسهات رو دربیار 00:47:40.660 --> 00:47:44.280 میو ، می تونی اونی باشی که میکنه تو ؟ 00:47:45.000 --> 00:47:47.990 ! امکان نداره ! اونقدر دوام نمیارم 00:47:48.000 --> 00:47:49.720 همین الان انزال داشتی 00:47:50.040 --> 00:47:52.520 اگه دو تا کاندوم بذاری مشکلی پیش نمیاد 00:47:52.520 --> 00:47:55.640 نه ، نمی تونم ! تو باید اون کار رو بکنی 00:47:55.640 --> 00:47:58.140 ! دلم می خواد تو بکنیش توی من 00:47:58.420 --> 00:48:00.520 ... برای همین دوش گرفتم 00:48:00.520 --> 00:48:02.160 ... و بقیه کارها رو کردم 00:48:02.420 --> 00:48:03.660 بقیه ی کارها ؟ 00:48:04.320 --> 00:48:06.060 ! اشکالی نداره دیگه 00:48:09.060 --> 00:48:10.570 ... متوجه شدم 00:48:12.580 --> 00:48:14.530 انگشتم رو میکنم تو 00:48:23.760 --> 00:48:26.590 آه ! خودت رو آماده کردی ؟ 00:48:26.900 --> 00:48:29.040 ! این چیزها رو یادم بده 00:48:29.040 --> 00:48:30.970 ! دفعه ی بعد من انجامش میدم 00:48:32.060 --> 00:48:36.220 ... دیگه مشکلی نیست ، پس بکن تو 00:48:41.340 --> 00:48:42.940 ... میکنم تو 00:48:52.720 --> 00:48:54.740 چه حسی داری ؟ 00:48:55.080 --> 00:48:57.080 ... یه کمی اذیت میکنه 00:48:59.700 --> 00:49:01.100 یه روزی 00:49:02.380 --> 00:49:04.170 ... با اونی که عاشقش شدم 00:49:04.300 --> 00:49:06.500 ... معلومه 00:49:06.720 --> 00:49:08.170 چیکار باید بکنم ؟ 00:49:08.540 --> 00:49:10.460 مشکلی نیست 00:49:10.860 --> 00:49:12.920 ... اینکه بتونیم همدیگه رو در آغوش بگیریم 00:49:13.660 --> 00:49:20.850 فکر می کردم هیچوقت به واقعیت تبدیل نمیشه 00:49:30.280 --> 00:49:31.760 حالت خوبه ؟ 00:49:31.760 --> 00:49:33.760 ... آره 00:49:33.760 --> 00:49:34.990 یه مقدار می خواهی ؟ 00:49:35.660 --> 00:49:38.160 نه ممنون 00:49:40.880 --> 00:49:42.220 تمپورا چی ؟ 00:49:42.360 --> 00:49:44.760 نه ، تو می تونی بخوریشون 00:49:44.760 --> 00:49:46.880 اشکالی نداره ؟ هه هه هه 00:49:47.400 --> 00:49:49.170 چه خوش شانسی ای 00:49:53.180 --> 00:49:56.510 من اصلاً هیچ کاری نکردم 00:49:56.700 --> 00:49:58.880 ! ها ؟ اما کردی ! کلی کارهای مختلف 00:49:58.880 --> 00:50:01.180 ! اون نه ، خنگول 00:50:02.680 --> 00:50:08.980 از چیزی که فکر میکنی بیشتر دوستت دارم 00:50:09.840 --> 00:50:12.030 دلم می خواد منم یه کاری برات بکنم 00:50:12.160 --> 00:50:13.340 تو اینو بهم دادی 00:50:13.980 --> 00:50:16.110 منظورم اون نیست 00:50:17.300 --> 00:50:19.090 از قبل گرفتمشون 00:50:20.380 --> 00:50:22.490 من از دخترها خوشم میاد 00:50:22.960 --> 00:50:26.080 با اینحال ، عاشق تو شدم 00:50:30.640 --> 00:50:33.170 عاشق یه مرد شدن چیز عجیبی نیست 00:50:41.200 --> 00:50:43.200 میگم ، میو 00:50:43.200 --> 00:50:44.180 چیه ؟ 00:50:44.540 --> 00:50:46.810 من برمی گردم 00:51:00.440 --> 00:51:02.080 باشه 00:51:06.220 --> 00:51:08.780 کلیش رو مرتب کردی 00:51:08.780 --> 00:51:10.750 آره ، کم و بیش 00:51:10.860 --> 00:51:12.360 ببخشید که خیلی ناگهانی بود 00:51:12.360 --> 00:51:16.260 اشکالی نداره ، برو و پسر خوبی برای والدینت باش 00:51:17.020 --> 00:51:20.180 اگه چیزی لازم داشتی بهم بگو 00:51:20.560 --> 00:51:22.600 باشه ، ممنون 00:51:29.720 --> 00:51:32.560 میو ، چیکار داری میکنی ؟ 00:51:34.240 --> 00:51:35.730 به چی داری نگاه میکنی ؟ 00:51:35.820 --> 00:51:37.380 حال به همزنه 00:51:37.380 --> 00:51:38.240 ائـ ؟ 00:51:40.820 --> 00:51:42.320 ! شوخی کردم 00:51:42.740 --> 00:51:46.000 هی ، هوکایدو واقعاً سرده ؟ 00:51:46.000 --> 00:51:47.790 مراقب باش سرما نخوری 00:51:48.140 --> 00:51:49.480 برات نامه می نویسم 00:51:49.480 --> 00:51:51.460 اوه ، اما الان تلفن داریم 00:51:51.460 --> 00:51:52.880 تو مشکلی نداری ؟ 00:51:53.540 --> 00:51:56.960 میو ، دلت می خواد همراه من بیای ؟ 00:51:57.080 --> 00:52:00.590 یا اینجا تنهایی منتظر می مونی ؟ 00:52:00.590 --> 00:52:02.300 ... درست مثل کاری که من کردم 00:52:08.080 --> 00:52:10.160 ... منظورم اون نیست 00:52:11.940 --> 00:52:13.230 ! میو 00:52:13.380 --> 00:52:14.690 ! با من بیا 00:52:15.100 --> 00:52:17.650 ! بیا با هم بریم ، میو 00:52:20.660 --> 00:52:21.680 میام 00:52:21.680 --> 00:52:23.070 دلم می خواد با تو باشم 00:52:23.580 --> 00:52:26.450 دلم نمی خواد تنها باشم 00:52:29.640 --> 00:52:31.620 ... گریه نکن 00:52:31.980 --> 00:52:33.920 ! گریه نمیکنم 00:52:36.400 --> 00:52:37.840 ... هی ، شون 00:52:38.040 --> 00:52:38.860 ! بیا بریم توی اقیانوس 00:52:38.860 --> 00:52:39.320 ها ؟ 00:52:39.320 --> 00:52:40.160 ! بیا دیگه 00:52:40.160 --> 00:52:43.090 ! ائـ ؟ صبر کن 00:52:43.420 --> 00:52:44.640 ! میو 00:52:45.300 --> 00:52:47.460 ! اوه ، سرده 00:52:48.020 --> 00:52:49.350 ! آره واقعاً 00:52:50.160 --> 00:52:51.330 ... شون 00:52:51.920 --> 00:52:53.270 ! ممنون 00:52:55.360 --> 00:52:56.690 ! خیلی خوشحالم 00:52:58.260 --> 00:53:02.030 ! واقعاً متوجه نمیشم ، اما خوشحالم 00:53:16.220 --> 00:53:18.800 خوب پس ، من دیگه میرم 00:53:18.800 --> 00:53:21.340 مامان ، بابا ، مراقب خودتون باشید 00:53:33.400 --> 00:53:35.190 ! گرفتمش 00:53:37.880 --> 00:53:39.770 دیگه باید بریم 00:53:40.220 --> 00:53:41.260 بفرما 00:53:52.460 --> 00:53:55.330 خوب دیگه ، بیا بریم 00:53:55.800 --> 00:53:56.840 ها ؟ 00:53:58.060 --> 00:54:00.120 نه هیچی 00:54:00.120 --> 00:54:02.420 ! شون ! میو 00:54:02.420 --> 00:54:04.630 ! کشتی داره حرکت میکنه 00:54:04.630 --> 00:54:06.090 ! باشه 00:54:13.620 --> 00:54:15.350 ! میو 00:54:21.420 --> 00:54:22.690 ! باشه 00:54:22.714 --> 00:54:34.714 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:54:34.738 --> 00:54:46.738 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.