WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:10.447 --> 00:00:12.700
<i>خانم، شما هنوز اونجاييد؟</i>

00:00:13.224 --> 00:00:14.976
.بله

00:00:15.042 --> 00:00:16.627
موقعيتتون مجاست؟

00:00:17.226 --> 00:00:20.395
...من داخل...خونه‌م هستم و اون

00:00:23.064 --> 00:00:24.065
<i>خانم؟</i>

00:00:28.862 --> 00:00:30.822
<i>خانم؟
موقعيتتون کجاست؟</i>

00:00:30.906 --> 00:00:33.158
!لطفا! لطفا! نه! لطفا

00:00:37.704 --> 00:00:39.081
<i>خانم؟</i>

00:00:40.624 --> 00:00:41.875
<i>!خانم</i>

00:00:45.162 --> 00:00:47.831
<i>خانم، هنوز اونجاييد؟</i>

00:03:13.355 --> 00:03:15.440
يه تفنگ با سايز معمولي
.همون کار رو مي‌کرد

00:03:15.904 --> 00:03:17.406
.لطفا ديگه حرف نزن

00:03:17.489 --> 00:03:20.325
يعني مي‌گي يه «اور دوز» تميز و راحت
رو تو ترجيح نمي‌دادي؟

00:03:20.401 --> 00:03:22.528
،لامصب‌ها
.الان بعد از ظهر سه‌شنبه‌س

00:03:22.619 --> 00:03:25.664
بچه‌ها، ميشه لطفا کمي تمرکز کنيد؟
.ما همينجوري هم عقب هستيم. بجنبين

00:03:25.747 --> 00:03:27.958
.يه کم پروتئين براي مصرف گرفتم

00:03:29.209 --> 00:03:30.252
.دندون

00:03:32.003 --> 00:03:33.463
اون آدم وقتي از تفنگي
با همچين سايزي

00:03:33.547 --> 00:03:36.258
مي‌دونست که مي‌خواست
.جکسون پولاک رو روي ديوار بذاره

00:03:36.341 --> 00:03:38.802
منظورم اينه که
.اين حرکت اسکل‌هاس

00:03:38.885 --> 00:03:40.470
.نمي‌توني به يه مرد مُرده بگي اسکل

00:03:40.554 --> 00:03:42.597
چرا نمي‌تونم؟ -
.چون حسي نداره -

00:03:43.817 --> 00:03:45.694
.آه، صبح بخير خانم

00:03:45.934 --> 00:03:47.436
.داخل خونه تميز شد

00:03:47.519 --> 00:03:48.770
.متاسفيم از اين مورد

00:03:48.846 --> 00:03:51.181
،اين... نمي‌دونم
به نظرتون خنده‌داره؟

00:03:51.273 --> 00:03:54.025
مدام در حال مسخره کردن
تراژدي‌هاي مردم هستيد؟

00:03:54.109 --> 00:03:55.736
.نه، نه. اصلا

00:03:55.819 --> 00:03:57.779
اه، نه؟
پس تو يه کوني هستي؟

00:03:58.905 --> 00:04:00.031
يا اينکه ترجيح مي‌دي اسکل باشي؟

00:04:00.115 --> 00:04:03.368
خيلي‌خب، چرا تو رو همراهي نکنم
که بريم اوراق رو امضا کنيم، باشه؟

00:04:03.452 --> 00:04:04.870
.بعد از شما

00:04:04.953 --> 00:04:06.997
فقط براي تاييديه بگم که
اين از آدرس کنوني‌تون

00:04:07.080 --> 00:04:08.957
.که اگر در صورت نياز بايد بيايم پيش شما -
.بله -

00:04:09.040 --> 00:04:10.751
.خيلي‌خب، آخري بود -
.مرسي بابت کمکت -

00:04:10.834 --> 00:04:11.835
.خواهش مي‌کنم

00:04:11.918 --> 00:04:14.254
،و دوباره مي‌گم
.شرمنده بابت رفتار افراد داخل گروه

00:04:14.337 --> 00:04:17.340
.واقعا به خاطر از دست‌رفتگان‌تون متاسفيم
.مرسي که ما رو انتخاب کرديد

00:04:17.424 --> 00:04:19.526
.اميدواريم که همين يه بار اتفاق افتاده‌باشه

00:04:43.200 --> 00:04:44.284
بله؟

00:04:44.367 --> 00:04:47.245
الان نشستي؟ -
.يجورايي آره -

00:04:47.329 --> 00:04:48.872
.يه سرمايه‌گذار اومده سراغت

00:04:48.955 --> 00:04:51.041
.شوخي نکن -
.من سرم شلوغه -

00:04:51.124 --> 00:04:52.334
.وقت براي شوخي کردن ندارم

00:04:54.795 --> 00:04:56.880
!واي خداي من
چه کسي؟ کِي؟ کجا؟

00:04:56.963 --> 00:04:59.216
بذار اول سرمايه‌گذاران
.کارشون رو توي کرانه شرقي تمام کنن

00:04:59.299 --> 00:05:02.761
يه قرار ملاقات آخر ماه داري
.بيست و نهم، ساعت 3 بعد از ظهر

00:05:02.844 --> 00:05:04.888
.اوه بايد برم -
.خدافظ -

00:05:06.681 --> 00:05:08.391
.خداي من

00:05:14.611 --> 00:05:16.405
برسونمت؟

00:05:17.692 --> 00:05:19.319
واقعا فکر مي‌کنين که جواب مي‌ده؟

00:05:19.986 --> 00:05:22.656
،نه، آخه جدي مي‌گم
مثلا طرف بياد سوت بزنه واسه من

00:05:22.730 --> 00:05:27.068
بايد آدم خيلي خوب و مهربوني باشه
و اون داره تويوتا مي‌رونه؟

00:05:27.168 --> 00:05:29.212
.همين الان بايد بپرم داخل اين ماشين

00:05:29.287 --> 00:05:30.705
.آره، شايد

00:05:30.789 --> 00:05:33.792
خب، مي‌دوني، من
.توي راهم که برم همسرم رو غافل‌گير کنم

00:05:34.543 --> 00:05:36.211
واقعا؟

00:05:36.294 --> 00:05:38.004
سورپرايزت چيه؟

00:05:38.088 --> 00:05:40.590
.اوه، نه، چيز ديوانه‌واري نيست
...فقط

00:05:40.674 --> 00:05:43.843
شايد يه سرمايه‌گذار پيدا کنم
.که دوباره مغازه‌م شروع به کار کنه

00:05:44.844 --> 00:05:47.347
واقعا جدي مي‌گي؟
.بيا برسونمت خونه

00:05:49.664 --> 00:05:51.291
.سلام -
.سلام -

00:06:01.528 --> 00:06:03.655
،نمي‌دونم چطوري با ادبانه بگم
...ولي تو

00:06:03.738 --> 00:06:05.699
ولي داري يه کم
.به من فشار مياري

00:06:05.782 --> 00:06:08.159
.خيلي آشغالي تو -
.بسه -

00:06:08.243 --> 00:06:09.286
...سعي نکن

00:06:11.378 --> 00:06:12.963
.ببخشيد -
.آروم باش! بچه‌ها رو ببين -

00:06:13.039 --> 00:06:15.417
.تصادفي بود، باور کن -
آره، باشه -

00:06:15.625 --> 00:06:17.419
.هي -
چيه؟ -

00:06:17.627 --> 00:06:20.213
.يه لطفي به من بکن
من رو توي اين بلبشو ول نکن، باشه؟

00:06:20.297 --> 00:06:21.923
.ببند

00:06:22.299 --> 00:06:25.343
،و مي‌دوني
.هنوز قطعي نيست

00:06:25.802 --> 00:06:28.680
براي به جواب نرسيدنِ چيزي کارِت خيلي خوبه؟
مي‌دوني اينو، نه؟

00:06:54.580 --> 00:06:56.081
.نمي‌تونم انجامش بدم

00:07:06.686 --> 00:07:08.855
کوين،اوضاع براي تو
چجوري مي‌گذره؟

00:07:09.095 --> 00:07:10.764
.من ديگه از دست کسي عصباني نيستم

00:07:12.057 --> 00:07:14.184
.حقيقتا... حس هيچي رو ندارم

00:07:15.748 --> 00:07:19.042
،بحث عشق‌بازي نيست
.بحث خيانته

00:07:25.445 --> 00:07:27.030
تمام زندگي‌ـت رو به يه نفر مي‌دي

00:07:27.113 --> 00:07:29.240
و اونا فقط نصف‌شون
رو در عوضش براي تو جبران مي‌کنن

00:07:29.824 --> 00:07:31.785
.و در تمام مدت، هيچ نظري نداري

00:07:35.080 --> 00:07:37.999
و قسمت عاشقانه شما
اوضاع چطوره؟

00:07:42.959 --> 00:07:48.631
،در عواقب يک رابطه
.يه اتاق جديد براي حقيقت گفتن درست مي‌شه

00:07:49.094 --> 00:07:52.847
.يه اتاق جديد از فهم و ارتباطات

00:07:52.931 --> 00:07:57.560
،ولي نمي‌تونيد بنشينيد که خراب بشه
.منتظر نمونيد که خودش دوباره درست بشه

00:07:58.050 --> 00:08:00.261
به تغيير محيط تا به حال فکر کرديد؟

00:08:01.272 --> 00:08:04.192
.چرا، قطعا
.خيلي هم ايده‌ال مي‌شه

00:08:04.275 --> 00:08:07.112
...عاليه. حقيقتش اينه که

00:08:07.737 --> 00:08:10.365
.ازدواج اولتون تموم شده

00:08:11.116 --> 00:08:13.034
همه در اين مورد موافقيم؟

00:08:15.620 --> 00:08:16.913
.آره -
.آره -

00:08:17.671 --> 00:08:19.673
حالا بايد
،از خودتون بپرسيد

00:08:19.749 --> 00:08:24.462
مايل هستين که
...براي بار دوم يکي ديگه با هم بسازين

00:08:29.718 --> 00:08:31.094
و اقدام به عمل کنين

00:08:31.928 --> 00:08:33.221
.يه تغيير ايجاد کنيد

00:08:34.806 --> 00:08:38.393
به خودتون
.يه هديه از محيط جديد بدين

00:08:41.229 --> 00:08:44.607
.حق با اونه
.ازدواج اولت کلا افتضاح بود

00:08:45.442 --> 00:08:47.485
...چيه؟ دارم صادقانه بهت مي‌گم

00:08:47.569 --> 00:08:50.655
،که اينجا شبيه پيوند گم‌شده هست
.پس، خواهش مي‌کنم

00:08:50.739 --> 00:08:53.283
من فقط وحشت‌زده‌ـم
.که ديگه من رو قرار نيست ببخشه

00:08:53.366 --> 00:08:54.784
،تو ريدي، درسته

00:08:55.425 --> 00:08:58.038
ولي مي‌دوني، اون تنها قربانيِ
.اين موقعيت نيست

00:08:58.121 --> 00:09:00.749
مي‌دونم اين رو نمي‌گي
.چون ترجيح مي‌دي خودت رو سرزنش کني

00:09:00.832 --> 00:09:02.042
.براي خودت مي‌گم -
.نگو -

00:09:02.125 --> 00:09:03.460
.نيازهات با هم‌ديگه آشنا نشدن

00:09:03.543 --> 00:09:05.295
.نمي‌تونم اين رو به عنوان بهونه قبول کنم

00:09:05.378 --> 00:09:07.964
.بهونه نيست، واقعيته

00:09:08.048 --> 00:09:10.008
ببين، منم يه سري خط قرمز دارم
باشه؟

00:09:10.098 --> 00:09:11.767
.نمي‌تونم در اين مورد برگردم به گذشته

00:09:11.842 --> 00:09:13.594
.اون تو رو گذاشت کنار -
.آره -

00:09:13.678 --> 00:09:16.264
فکر کنم
،که هر کس برادرش رو پيدا کنه

00:09:16.347 --> 00:09:18.975
که خودش رو داخل کمد دار زده
.همين کار رو انجام مي‌داد

00:09:19.559 --> 00:09:22.479
.بيخيال ناتالي -
مي‌شه فقط پارچه گلدار رو بدي بهم؟ -

00:09:26.483 --> 00:09:28.860
الان داخل خونه چيکار مي‌کني تو؟

00:09:28.943 --> 00:09:30.945
.امروز کارم رو زودتر انجام دادم

00:09:32.022 --> 00:09:33.815
مزاحم چيزي نشدم که، نه؟

00:09:33.907 --> 00:09:35.492
.نه، نه
.اصلا

00:09:35.575 --> 00:09:37.786
.سلام دني -
چه خبر؟ -

00:09:41.164 --> 00:09:42.624
.اوه، لعنت
مي‌دوني چيه؟

00:09:42.707 --> 00:09:45.001
.من...من بايد برم
.کار دارم

00:09:45.668 --> 00:09:47.796
.بعدا بهت پيام مي‌دم -
.باشه -

00:09:47.879 --> 00:09:49.089
.مي‌بينمت

00:09:52.345 --> 00:09:55.306
مي‌خواي بهت يه چيزي رو بگم
يه دقيقه وقت داري؟

00:09:56.505 --> 00:09:57.673
ديوونه شدي؟

00:09:57.755 --> 00:10:00.716
نه فقط مي‌خوام توصيه‌هايي که
.به خاطرش پول داديم رو دنبال کنيم

00:10:02.227 --> 00:10:03.686
.يه نگاه به خونه بنداز

00:10:03.762 --> 00:10:05.097
.نه، مرسي -
.ببين -

00:10:05.188 --> 00:10:07.857
.با مالک صحبت کردم
.قراره به ما يه قيمت خوبي بده

00:10:08.326 --> 00:10:09.994
تو قبلا با مالک صحبت داشتي؟

00:10:11.152 --> 00:10:12.237
.خب، آره

00:10:13.071 --> 00:10:15.490
.دارم اقدام به عمل مي‌کنم
قرار نيست اين رو هم انجام بدم؟

00:10:15.573 --> 00:10:17.951
چرا اصلا بايد با يه نفر
در مورد خريد خونه حرف بزني

00:10:18.034 --> 00:10:20.120
...قبل از اينکه از من بپرسي. اين اصلا

00:10:20.203 --> 00:10:22.080
.ناتالي، تو نمي‌فهمي
.اين مکان عاليه

00:10:22.163 --> 00:10:23.456
.اينجا آشفته‌ست

00:10:23.540 --> 00:10:26.334
من قول مي‌دم که نمي‌توني
.بگي که اينجا چه اتفاقي افتاده

00:10:26.417 --> 00:10:27.877
.مي‌دونم، خودم اينجا رو تميز کردم

00:10:27.961 --> 00:10:30.348
نمي‌خوام داخل خونه‌اي باشم که
.خودکشي رخ داده

00:10:30.413 --> 00:10:34.427
.اتفاقي که افتاد شرم‌آور بود باشه
.ولي هرروز اتفاق‌هاي بدي ميوفته

00:10:34.676 --> 00:10:36.427
واقعا داري
روي اين موضوع اصرار مي‌کني؟

00:10:36.511 --> 00:10:39.305
.ناتالي، ما داخل قرن 21م زندگي مي‌کنيم

00:10:39.389 --> 00:10:41.015
،هرجايي که بريم
،يه تاريخي ازش به جا مي‌مونه

00:10:41.098 --> 00:10:43.350
و شرط مي‌بندم که
.قرار نيست چيز خوبي باشه

00:10:43.434 --> 00:10:47.105
...آزار خانوادگي، پورن کودکان -
 نمي‌خوام برم داخل خونه‌اي که -

00:10:47.188 --> 00:10:49.440
که با تصوير مغز يه سري آدم تسخير شده

00:10:49.524 --> 00:10:52.110
و داخل تمام اتاق‌ها
.مچاله شده

00:10:54.696 --> 00:10:57.740
پس، منم نبايد روي تخت پيش کسي
بخوابم که دوباره يادآوري بشه همسرم

00:10:57.765 --> 00:10:59.350
.داره کير يه نفر ديگه رو مي‌خوره

00:11:04.873 --> 00:11:06.916
.از کمک کردن به خودت دست برداشتي

00:11:07.367 --> 00:11:08.702
.دانشگاه‌ـت رو ول کردي

00:11:08.793 --> 00:11:11.713
.با من حرف نمي‌زدي
.چه برسه به اينکه بياي نزديک من

00:11:13.339 --> 00:11:17.093
،من يه زماني خيلي ضعيف بودم
.و خودم هم بابتش متنفرم

00:11:18.887 --> 00:11:20.972
.ولي نمي‌توني مدام من رو تنبيه کني

00:11:25.802 --> 00:11:27.804
.مي‌دونم

00:11:30.773 --> 00:11:32.775
روي مبل مي‌خوابم، باشه؟

00:11:48.124 --> 00:11:49.334
.سلام

00:11:49.584 --> 00:11:50.668
.سلام

00:11:53.421 --> 00:11:55.840
.بايد يه دفتر و خونه باشه اينجا

00:11:59.385 --> 00:12:00.428
.باشه

00:12:01.512 --> 00:12:05.975
و بايد واقعا
از يه سري از مخارج بيخيال بشيم

00:12:06.059 --> 00:12:08.227
.و حداقل همين قرارمون به جلو پيش بره

00:12:08.910 --> 00:12:10.245
.مي‌تونم اينکار رو بکنم

00:12:12.373 --> 00:12:14.291
.و بايد برگردي به دانشگاه

00:12:16.386 --> 00:12:19.181
کوين، ديگه نمي‌تونم
.دور انداختن زندگي‌ـت رو ببينم

00:12:24.327 --> 00:12:25.411
باشه

00:12:27.330 --> 00:12:28.498
.بهم قول بده

00:12:31.542 --> 00:12:32.752
.قول مي‌دم

00:12:35.296 --> 00:12:36.297
.باشه

00:12:49.148 --> 00:12:50.149
.عجب

00:12:53.806 --> 00:12:56.016
مرسي دوباره
.از اينکه با ما اومدين

00:12:56.109 --> 00:12:57.860
.مي‌دونيم که براي شما راحت نيست

00:12:57.944 --> 00:12:58.820
.بله درسته

00:12:58.903 --> 00:13:00.238
اون چيه، اونچا؟

00:13:01.072 --> 00:13:02.949
.اوه، قفل کردن از راه دور

00:13:03.032 --> 00:13:06.035
يه برنامه‌س که
.مي‌تونيد موبايلتون رو بهش متصل کنيد

00:13:06.119 --> 00:13:07.912
عجب! من چيزي نمي‌دونستم ازش

00:13:07.996 --> 00:13:10.581
آره، يه عالمه چيز
.مي‌توني اينجا پيدا کني

00:13:10.665 --> 00:13:14.377
يه سري مشکلات فني هست اينجا
.و اين دوربينه

00:13:14.460 --> 00:13:17.296
فکر کنم که بايد با شرکت
.براي راه‌اندازي اينا هماهنگ کني

00:13:18.179 --> 00:13:19.597
،از اونجايي که شما مي‌دونين

00:13:19.674 --> 00:13:21.926
برادرم و همسرش
،تمام قسمت‌هاي اينجا رو طراحي کردن

00:13:22.010 --> 00:13:25.430
پس شما قراره امتيازات گرون رو
.با قيمت پايين بگيرين

00:13:26.097 --> 00:13:29.267
.بچه‌ها، وايسيد تا بيرون رو ببينيد -
.آره -

00:13:29.934 --> 00:13:33.813
.يعني، حرف‌هايي براي گفتن داره

00:13:33.896 --> 00:13:35.606
.عجب

00:13:37.233 --> 00:13:40.653
مي‌دونم که يه موقعيت ايده‌آل
،براي همه نيست

00:13:40.737 --> 00:13:45.116
ولي حياط پشت
و فضاي آزاد، نه؟

00:13:46.576 --> 00:13:49.579
،ببين، کلاديا
،اينجا رو ما واقعا دوست داريم

00:13:49.662 --> 00:13:52.457
.ولي اگه بخوام روراست باشم
.سال‌هاي سختي بوده براي ما

00:13:52.540 --> 00:13:54.208
مي‌دونم اين چيزي نيست
 که به ما پيشنهاد دادي

00:13:55.334 --> 00:13:57.086
ولي تمام مبلغي که مي‌تونيم
بديم همين قدره

00:13:57.628 --> 00:14:01.466
،اگر اين رقم رو قبول کني
.بعدش مي‌ريم که برگه رو امضا کنيم

00:14:05.321 --> 00:14:06.864
.واقعا به يه شروع تازه نياز داريم

00:14:08.014 --> 00:14:10.141
.لطفا، بيا در اين مورد صحبت کنيم

00:14:12.935 --> 00:14:14.103
،حقيقت اينه که

00:14:14.187 --> 00:14:16.397
ما چندين ماهه
.که خريدار موثري نداشتيم

00:14:17.190 --> 00:14:20.651
نمي‌دونم، فکر کنم که
.مردم اين روزا خيلي مي‌ترسن

00:14:22.737 --> 00:14:24.364
و يه بيست هزارتاي ديگه بذاريد
.و خونه مال خودتون مي‌شه

00:14:24.447 --> 00:14:25.865
!ايول! ايول

00:14:25.948 --> 00:14:28.868
واي خدا، هيچ نمي‌دوني که
.چقدر اين براي ما با ارزشه

00:14:28.951 --> 00:14:31.037
ما هم خيلي خوشحاليم
.که سريع داديمش رفت

00:14:31.120 --> 00:14:33.539
و مي‌دونم که شما
.اينجا خيلي خوشحال مي‌شين

00:14:34.949 --> 00:14:36.409
.مرسي -
.مبارک -

00:14:36.501 --> 00:14:38.252
.خيلي ممنون

00:14:38.336 --> 00:14:39.170
.ممنون

00:14:40.963 --> 00:14:43.508
.از خونه لذت ببريد -
.اوه، رابرت -

00:14:45.635 --> 00:14:48.679
.واي خداي من -
.آره، ما يه خونه خريديم -

00:14:57.897 --> 00:14:59.899
.خب، اودي که عاشقش شد

00:15:01.984 --> 00:15:04.237
خب، خوشگله، نه؟

00:15:04.529 --> 00:15:06.239
.خوبه

00:15:06.322 --> 00:15:08.366
پس اونجا بود که اون رو کُشت؟

00:15:09.283 --> 00:15:11.619
!آه
.چه وحشتناک

00:15:12.537 --> 00:15:13.704
.مرسي

00:15:14.161 --> 00:15:16.455
لطفا، فقط دارم
بديهيات رو مي‌گم

00:15:17.875 --> 00:15:19.710
.چه زمين خوبي

00:15:19.794 --> 00:15:21.712
براي دفن کردنِ
.قرباني‌هاي قتل عاليه

00:15:28.386 --> 00:15:31.764
،مطمئني که
اين تصميم خوبيه؟

00:15:33.216 --> 00:15:35.844
چون زمان زيادي مي‌خواد که دوباره
.باهم باشيد، همين

00:15:35.935 --> 00:15:38.146
،خيلي‌خب، باشه
در صورتي‌که متوجه نشدي که

00:15:38.229 --> 00:15:41.732
اين جعبه‌هايي رو که داشتي حمل‌شون مي‌کردي
.الان خيلي ديگه ديره

00:15:41.816 --> 00:15:45.153
،به قول مامان يا گاندي که مي‌گه
«.هيچوقت دير نيست»

00:15:45.236 --> 00:15:48.281
،گاندي هيچوقت نگفته
.و مامان يه احمقه

00:15:49.323 --> 00:15:52.160
،مي‌دوني، خيلي حرفت زننده بود
.توي هر دو سمت

00:15:53.367 --> 00:15:54.660
!بدن مُرده

00:15:55.253 --> 00:15:57.255
!من اسمش رو گذاشتم

00:16:08.926 --> 00:16:10.803
.اوه، همه کارها رو تو بايد انجام بدي

00:16:41.667 --> 00:16:42.919
.اوه، يا خدا

00:16:44.412 --> 00:16:46.789
جاييه که اون از اينجا رهاش کرد؟ -
!دني، بسه -

00:16:49.501 --> 00:16:51.419
،مي‌دوني، تقصير خودشه
که داخل کمد قايم بشه

00:16:51.511 --> 00:16:52.929
.بجاي استقاده از در روبرو

00:16:54.570 --> 00:16:55.738
چيه؟

00:16:56.057 --> 00:16:58.351
،خيلي‌خب، بدو، کوچولوي عجيب

00:17:07.902 --> 00:17:10.655
!اوه خداي من
واقعا متاسفم، خالت خوبه؟

00:17:10.738 --> 00:17:12.031
.نمي‌دونم
داره خون مياد؟

00:17:12.122 --> 00:17:14.708
.نه
داشتي چيکار مي‌کردي؟

00:17:14.784 --> 00:17:17.119
!داشتم شوخي مي‌کردم -
!اصلا خنده‌دار نيست -

00:17:27.380 --> 00:17:28.548
.نوبت توعه

00:17:28.631 --> 00:17:30.967
.صدات رو نمي‌شنوم
.من سريع خوابم مي‌بره

00:17:31.050 --> 00:17:35.096
.نه -
.نه، نه، نه. نمي‌خوام برم -

00:17:35.721 --> 00:17:37.473
.باشه، باشه، باشه

00:17:41.018 --> 00:17:42.520
.بجنب، اودي

00:17:42.770 --> 00:17:44.564
.بيا بريم
.بدو. بدو

00:17:52.363 --> 00:17:53.990
.بجنب اودي
.داخل

00:17:58.494 --> 00:18:00.162
جايي نمونده که
.روش نشاشيده باشي

00:18:03.040 --> 00:18:04.417
.اودي، بجنب
.بريم

00:18:07.712 --> 00:18:09.505
.اودي بدو
.داري من رو زجرکش مي‌کني

00:18:16.178 --> 00:18:17.963
خيلي‌خب باشه. همينجا بمون
.من مي‌رم سمت تخت

00:18:33.529 --> 00:18:35.948
يا خدا. چيه؟
چرا من رو اينجوري مي‌بيني؟

00:18:37.533 --> 00:18:38.993
از حمام استفاده کردي؟

00:18:39.068 --> 00:18:41.779
.نه، کار اودي بود
.يه کم هم دستشويي داشت

00:18:41.871 --> 00:18:43.706
.کوين، يه نفر داخل حمامه

00:18:43.914 --> 00:18:44.915
چي؟

00:18:44.999 --> 00:18:46.876
يه نفر اومد اينجا
.و رفت داخل حمام

00:18:46.959 --> 00:18:48.419
.فکرکردم تو بودي

00:19:35.966 --> 00:19:36.967
کوين؟

00:19:44.809 --> 00:19:46.519
.نه. کسي نيست

00:19:49.905 --> 00:19:51.532
.امکان نداره

00:19:51.607 --> 00:19:54.110
بايد براي من خيلي کوچولو باشه
.که گمش بکنم

00:20:07.331 --> 00:20:08.999
.بايد بخوابي

00:20:09.083 --> 00:20:11.836
.اينجا شب اول ماست
.خودت رو از چيزي نترسون

00:20:11.910 --> 00:20:13.286
.بريم رو تخت

00:20:13.379 --> 00:20:15.756
.باشه -
.مرسي -

00:20:33.482 --> 00:20:34.483
اين چه کوفتيه؟

00:20:36.459 --> 00:20:39.462
.من از دستش عصباني نيستم
.فقط اينکه من براي اين پول نمي‌دم

00:20:39.530 --> 00:20:40.948
.پس، اگر رايگانه
.من نگهش مي‌دارم

00:20:41.031 --> 00:20:42.658
منظورتون چيه
که نمي‌تونين بازپرداخت کنين؟

00:20:42.742 --> 00:20:44.952
.من سفارش ندادم اصلا -
کليدهاي من رو جايي نديدي؟ -

00:20:45.066 --> 00:20:47.986
،بله، اسم من هست و آدرس خودم
.ولي خودم شخصا سفارشش ندادم

00:20:48.038 --> 00:20:50.750
.کوين، کوين، کليدها -
.بهتون زنگ مي‌زنم -

00:20:50.833 --> 00:20:53.544
آخرين جايي
که اون‌ها رو داشتي کجا بود؟

00:20:53.627 --> 00:20:56.630
روي ميزم، ولي کل دفتر رو
.گشتم و چيزي پيدا نکردم

00:20:56.714 --> 00:20:59.133
درسته. پس احتمالا آخرين
جايي نبود که اونجا گذاشتيش

00:20:59.216 --> 00:21:01.260
مي‌دوني چيه؟
.تا حالا روي اين مورد فکر نکرده بودم

00:21:01.343 --> 00:21:04.305
خيلي شگفت‌انگيزه که چطوري
.مردم با تو روشن بيني مي‌کنن

00:21:04.388 --> 00:21:05.931
.هي

00:21:08.426 --> 00:21:12.555
ببخشيد... ولي ديرم شده
.و ديشب خوب نخوابيدم و الان شبيه گوه شدم

00:21:12.646 --> 00:21:14.064
.عزيزم، تو خيلي هم خوشگل شدي

00:21:14.760 --> 00:21:16.554
.و قراره امروز عالي باشه

00:21:20.488 --> 00:21:23.824
،باشه، اين
.چيزي نيست که به نظر مياد

00:21:23.908 --> 00:21:25.451
.خجالت نکش
.اين يه مجله‌ـس

00:21:25.526 --> 00:21:27.320
،عجيبه
.چون اينترنت هست

00:21:27.411 --> 00:21:28.871
مي‌شه فقط بريم دنبال کليدها؟ -
.آره -

00:21:29.830 --> 00:21:32.875
،ببين، بهت گفتم
.من کل اينجا رو قبلا شخم زدم

00:21:32.958 --> 00:21:34.043
.اونجا نيست

00:21:36.962 --> 00:21:39.632
.به خدا قسم مي‌خورم که اونجا رو گشتم

00:21:39.715 --> 00:21:42.927
خب، شايد خدا يه روز رو مرخصي گرفته
.و مي‌خواد تو رو سر به سر بذاره

00:21:43.010 --> 00:21:45.429
نمي‌خواي بري يه چندتا پورن ببيني؟ -
.دوسِت دارم -

00:21:45.513 --> 00:21:46.806
.منم دوسِت دارم

00:21:46.889 --> 00:21:50.100
اوه، مي‌دونم که يه روز احمقانه‌اي داري
با کار و کلاس

00:21:50.184 --> 00:21:52.561
.پس برات ناهار آماده گذاشتم
.داخل يخچال. درپوش آبي

00:21:53.437 --> 00:21:55.731
.باشه
.برو، برو ببينم

00:21:55.815 --> 00:21:57.358
.فعلا -
.خداحافظ -

00:22:11.080 --> 00:22:15.125
،جوون ترين دخترم، خدا حفظش کنه
.يه کابوس به تمام معناس

00:22:15.209 --> 00:22:17.336
.مرسي -
.خصوصا وقتي بحث کمدش بياد وسط -

00:22:18.689 --> 00:22:21.108
تعداد کادوهايي که
بايد بر مي‌گردوندم

00:22:21.340 --> 00:22:23.759
مي‌شد به تمام
.افراد جهان سومي لباس داد

00:22:24.552 --> 00:22:27.596
هفته پيش
.سه تا از نمونه‌هات رو پوشيد

00:22:28.514 --> 00:22:34.103
فکر کنم نگاه خيلي قشنگي به
.رنگ، بافت و کيفيت داري

00:22:34.186 --> 00:22:37.856
.يه کارفرماي خانم
.از اون باهوش‌ها

00:22:37.947 --> 00:22:41.576
،قبل از بحث کردن راجع به موقعيتت

00:22:41.652 --> 00:22:45.573
مي‌خوايم از کارهات
.يه برند بزنيم

00:22:46.539 --> 00:22:47.582
يه پيشنهاده؟

00:22:47.783 --> 00:22:52.580
مي‌تونيم از تو
بين 150 تا 250 تا فروشگاه استفاده کنيم

00:22:52.663 --> 00:22:53.872
.نا آخر فصل

00:22:53.948 --> 00:22:55.157
الان قسمتيه که بايد برم

00:22:55.249 --> 00:22:57.710
،و تظاهر کنم که درموردش فکر کنم
يا اينکه مي‌تونم همين الان قبول کنم؟

00:22:57.800 --> 00:22:59.844
.نه، مي‌توني منتظر بموني -
.نه، واقعا دوست دارم ملحق شم -

00:22:59.920 --> 00:23:01.255
!عاليه -
.مرسي -

00:23:01.338 --> 00:23:03.090
مي‌تونم بغلت کنم؟ -
.چرا که نه -

00:23:03.173 --> 00:23:04.925
!خيلي ممنون

00:23:05.009 --> 00:23:06.552
،من هفته بعد قراره برم شهر

00:23:06.635 --> 00:23:09.179
ولي شريکم، داستان‌هاي ابتدايي رو
کنترل مي‌کنه

00:23:09.263 --> 00:23:10.389
.باشه

00:23:21.483 --> 00:23:26.447
ازتون مي‌خوام که با استفاده از بنياد اصلي
.ساختار رو نوبن بکنيد

00:23:26.530 --> 00:23:27.865
حدس بزنين بايد چيکار کنين؟
.بايد دوتايي کار کنين

00:23:27.948 --> 00:23:30.075
.آره. پس اطرافتون رو ببينيد
.يه دستيار پيدا کنيد

00:23:30.159 --> 00:23:32.494
کسي که از شما احتمالا باهوش‌تر باشه

00:23:32.578 --> 00:23:34.204
.که شايد بتونيد يه چيزي ياد بگيريد

00:23:35.497 --> 00:23:39.460
.جدي بگيريد
.نصف نمره‌تون رو شامل مي‌شه

00:23:39.543 --> 00:23:41.962
.به عقب نندازيد
.با هم‌ديگه هماهنگ کنين

00:23:42.046 --> 00:23:44.465
،داخل کافي‌شاپ هم‌ديگه رو ببينيد
.يا بريد خونه

00:23:44.548 --> 00:23:49.053
.اهميت نمي‌دم. اگه کمک خواستين، ايميل بزنين
.زنگ نزنيد. جواب نمي‌دم

00:23:51.347 --> 00:23:52.681
دوباره تو؟

00:23:52.765 --> 00:23:55.351
.آره، من
تعقيبت مي‌کردم، نمي‌دونستي؟

00:23:55.434 --> 00:23:56.685
.آره، فهميدم

00:23:56.761 --> 00:24:00.890
خب، کوين؟ -
خب، ايوري؟ -

00:24:03.567 --> 00:24:05.694
.اوه، يکم سريع بود

00:24:06.495 --> 00:24:10.248
،باشه، ولي ما دستياريم
.پس بايد با تو در ارتباط باشم

00:24:10.324 --> 00:24:14.328
.مرسي از اينکه خيلي عجيبش کردي -
.اينم از اين -

00:24:15.704 --> 00:24:19.083
،خيلي‌خب کوين
.داخل کلاس مي‌بينمت

00:24:19.166 --> 00:24:21.794
نگران نباش، چون اين قراره

00:24:21.877 --> 00:24:25.673
بهترين پروژه کلاس
.در تاريخ بشه

00:24:25.756 --> 00:24:26.840
.فقط گفتمش -
.باشه -

00:24:26.924 --> 00:24:28.217
.تاريخ بشر

00:24:34.098 --> 00:24:36.809
خيلي‌خب، اگه مي‌خواي دوباره آخرش
...استفراغ اودي رو تشون بدي، قسم مي‌خورم

00:24:36.892 --> 00:24:39.228
.خيلي‌خب، ببند ديگه
.داري لحظه رو خرابش مي‌کني

00:24:40.771 --> 00:24:42.064
.اوه خدا

00:24:43.357 --> 00:24:44.692
!عجب

00:24:45.192 --> 00:24:46.902
خانم خوش‌شانس کيه اينجا؟

00:24:54.910 --> 00:24:57.496
کي، من؟

00:24:57.579 --> 00:24:59.581
چه خبر؟ -
«چه خبر؟» -

00:24:59.648 --> 00:25:01.775
.بيخيال

00:25:01.875 --> 00:25:04.044
.باشه مي‌رم با اودي مي‌گردم
.حداقل اون ازم تشکر مي‌کنه

00:25:04.128 --> 00:25:06.046
.نه، نه، نه. ازت تشکر مي‌کنم -
.آره، باشه -

00:25:06.130 --> 00:25:07.381
.من واقعا هم مي‌کنم

00:25:07.464 --> 00:25:09.216
.مرسي -
.خواهش مي‌کنم. بيا اينجا -

00:25:09.299 --> 00:25:12.052
داشتم فکر مي‌کردم که اگر بهت
،بهت پيشنهادي بدن، مي‌تونستيم جشن بگيرم

00:25:12.136 --> 00:25:14.930
،و اگر غلط بود و چيزي بهت نمي‌گفتن
.ما فقط مست مي‌کرديم

00:25:15.013 --> 00:25:16.014
.فراموشش کن

00:25:24.898 --> 00:25:27.526
خدا! نمي‌دونستي که
.من چقدر بهش نياز داشتم

00:25:27.609 --> 00:25:29.486
.نات، بهت افتخار مي‌کنم

00:25:29.570 --> 00:25:32.281
نه فقط به خاطر اينکه
.همه‌ش رو کامل سر کشيدي

00:25:33.240 --> 00:25:35.993
.ولي تو واقعا لياقتت همينه

00:27:44.288 --> 00:27:45.372
کوين؟

00:29:52.791 --> 00:29:54.798
هي، حالت خوبه؟

00:29:55.585 --> 00:29:57.546
.آره. آره

00:29:58.672 --> 00:30:00.132
...فقط

00:30:00.590 --> 00:30:02.073
.يه خواب ديدم

00:30:03.051 --> 00:30:04.698
.مي‌دوني، داشتم راجع به امشب فکر مي‌کردم

00:30:05.846 --> 00:30:08.473
واقعا؟ -
.خيلي خوب بود -

00:30:08.897 --> 00:30:12.109
.دلم واسه صدايي که مي‌دادي تنگ شده‌بود

00:30:14.159 --> 00:30:15.962
.آره، منم همين‌طور

00:30:19.401 --> 00:30:21.069
.خصوصا وقتي اينکار رو مي‌کنم

00:31:19.961 --> 00:31:21.982
<i>!سلام خوشگله</i>

00:31:45.487 --> 00:31:47.280
.امروز دلم برات تنگ مي‌شه

00:31:48.448 --> 00:31:49.616
اوه واقعا؟

00:31:49.699 --> 00:31:52.327
.اين جديده

00:31:52.411 --> 00:31:54.413
،خب، جلسه‌م ساعت 5 تمام مي‌شه

00:31:54.538 --> 00:31:57.624
داشتم فکر مي‌کردم
.امشب بريم شام بگيريم

00:31:57.707 --> 00:31:59.668
.فيلم ببينيم

00:31:59.751 --> 00:32:01.515
.اي کاش مي‌شد
.از طرف سايت به من زنگ زدن

00:32:01.962 --> 00:32:04.131
اوه، فکر مي‌کردم مي‌خواستي
.ساعت کاري رو کم کني

00:32:04.206 --> 00:32:06.625
آره، ولي دارم سعي مي‌کنم که
.از مخارج جلو بيوفتم

00:32:06.716 --> 00:32:07.926
.در موردش باهوش باش

00:32:08.009 --> 00:32:09.302
.اين جديده

00:32:09.386 --> 00:32:12.222
.يه آشغالي
.يه آشغال زيبا

00:32:12.305 --> 00:32:14.182
.اوه، پس اينطوريه

00:32:14.266 --> 00:32:16.059
.از خود راضي -
.نه -

00:32:16.143 --> 00:32:19.020
فقط طريقه تشکر کردن کن
.اين مدليه

00:32:20.272 --> 00:32:21.606
چه مدلي؟

00:32:25.360 --> 00:32:26.361
کوين دديچ؟ -
.بله -

00:32:26.445 --> 00:32:27.737
اينجا رو امضا مي‌زنيد لطفا؟

00:32:27.821 --> 00:32:30.198
.باشه
دقيقا چي رو دارم امضا مي‌زنم؟

00:32:31.839 --> 00:32:32.993
.خيلي‌خب، بفرماييد

00:32:33.076 --> 00:32:35.787
.مرسي. روز خوبي داشته باشين -
.باشه -

00:32:40.459 --> 00:32:44.379
اون‌ها داخل حساب بانکت
به ارزش 2000 دلار پورن گرفتن؟

00:32:44.455 --> 00:32:45.622
.آره -
.پشمام -

00:32:45.705 --> 00:32:50.001
رويت کردن روح و تشخيص دادن دزد
.در يه روز. واقعا خفنه

00:32:50.093 --> 00:32:52.179
.روح نبود -
چه جور پورني بود؟ -

00:32:54.306 --> 00:32:57.309
.چيه؟ مي‌خوام کمک کنم
.شايد يه سري افراد باشن که بهش نياز دارن

00:32:58.185 --> 00:32:59.352
.غير قابل باوره

00:33:02.388 --> 00:33:05.475
مي‌دوني، شايد اين
.يه مدل توهم باشه

00:33:05.567 --> 00:33:06.818
.نمي‌دونم
.راجع بهش فکر کن

00:33:06.902 --> 00:33:10.197
،فشار شروع کار جديد
.داستان‌هاي جديد با شما، انتقال تازه‌تون

00:33:10.280 --> 00:33:12.073
.واقعا هم در يه لحظه زياده

00:33:13.617 --> 00:33:16.745
داداش، مي‌خواي به من گوش بدي
يا اينکه فقظ پيام بفرستي؟

00:33:17.571 --> 00:33:20.657
اوه، نه. مي‌خوام پيام بدم -
.بسوز -

00:33:24.836 --> 00:33:26.213
ناموسا؟

00:33:26.296 --> 00:33:28.298
ايوري کيه؟ -
هيچکس -

00:33:28.388 --> 00:33:31.225
،يه دختر بامزه که نبايد بهش پيام بده
.ولي داره مي‌فرسته

00:33:32.495 --> 00:33:33.553
.بس کن

00:33:34.471 --> 00:33:35.972
چيه؟ واضح نبود؟

00:33:36.056 --> 00:33:37.974
.خيلي‌خب
.همگي يه اتاق رو در بر مي‌گيره

00:33:38.058 --> 00:33:40.810
.بريم سريع تميزش کنيم -
.نه. يه لحظه وايسا -

00:33:40.894 --> 00:33:43.730
اون کيه؟ کجا با اون آشنا شدي؟
و اينکه آيا جاهاي خصوصي‌ش رو دست زدي؟

00:33:43.820 --> 00:33:45.572
.نخيرم، منحرف کهنه

00:33:45.649 --> 00:33:47.692
ما بعدا هم‌ديگه رو مي‌بينيم
.براي پروژه درسي

00:33:47.768 --> 00:33:49.811
...پس هرچي سريع‌تر انجامش بديم -
بامزه‌س؟ -

00:33:49.903 --> 00:33:51.279
!آره -
.من قرار نيست به اون جواب بدم -

00:33:51.355 --> 00:33:52.607
چرا نه؟

00:33:54.241 --> 00:33:55.283
.چون که اون بامزه‌س

00:33:55.367 --> 00:33:59.454
.نه. چون که برام اهميتي نداره -
.شبيه کيفر کارما شد -

00:33:59.538 --> 00:34:00.872
.آره، چون‌که اون بامزه‌س

00:34:00.996 --> 00:34:03.082
،محض اطلاعات شما
چيزي که بين ناتاليا و من هست

00:34:03.157 --> 00:34:04.367
.اخيرا خيلي بهتر شده

00:34:04.459 --> 00:34:06.628
.آره، خيلي بهتر

00:34:06.702 --> 00:34:09.914
.يه تاثيري از توهم پارانويد -
.خيلي‌خب بچه‌ها. بريم ديگه -

00:34:10.006 --> 00:34:12.842
.ولي بقيه چيزها خيلي بهترن
.اوه، خيلي بهتر

00:34:12.926 --> 00:34:15.595
.آره، نه. برو بعدي -
.!لطفا -

00:34:15.679 --> 00:34:18.974
.دني، الان وقتش رو ندارم
.بايد به جلسه‌م برسم

00:34:19.057 --> 00:34:21.768
اوه بيخيال. بعد از اينکه سال قبل
اين همه کمکت کردم مي‌خواي اينجوري کني؟

00:34:21.851 --> 00:34:24.771
واقعا؟
الان مي‌خواي من رو مقصر بدوني؟

00:34:24.854 --> 00:34:26.481
فقط به خاطر اينکه مامان داره من رو
.مقصر مي‌دونه

00:34:26.565 --> 00:34:28.650
تازه، من بهش گفتم که
.تو ميزبان شامي

00:34:28.733 --> 00:34:29.901
چي؟

00:34:29.985 --> 00:34:31.820
دني، آخرين باري که
مامان اومد داخل شهر

00:34:31.903 --> 00:34:33.196
.بايد مي‌برديمش به مرکز جدايي از الکل

00:34:33.280 --> 00:34:35.657
اگه مي‌خواي با اون احوال پرسي
.داشته باشي، کار خودت رو بکن

00:34:35.740 --> 00:34:38.451
باشه؟ ولي من خيلي وقت پيش تصميمم رو گرفتم
.اينکه نمي‌خوام با اون باشم

00:34:38.542 --> 00:34:40.085
.من از تو هيچوقت چيزي نمي‌خواستم

00:34:40.161 --> 00:34:43.248
،اين قطعا غلطه. اودي
.من کل صبح رو با تو داشتم بازي مي‌کردم

00:34:43.331 --> 00:34:45.500
احتمالا اون مي‌خواد
.بره به ام.آي.اي

00:34:45.584 --> 00:34:48.878
چرا بعد از چند سال
يه شام سبک و دردآور بايد بد باشه؟

00:34:48.962 --> 00:34:50.046
باشه

00:34:52.882 --> 00:34:54.467
مي‌توني اون رو بياري اينجا، باشه؟

00:34:54.551 --> 00:34:56.469
ولي از چيزي که من دارم تحمل
.مي‌کنم خيلي بيشتره

00:34:56.494 --> 00:34:57.745
.باشه

00:34:57.887 --> 00:35:00.307
خيلي‌خب، ببين، بايد برم
براي اين جلسه آماده بشه، باشه؟

00:35:00.390 --> 00:35:01.391
.خداحافظ

00:35:03.994 --> 00:35:06.730
اون زير گير کرد؟

00:35:08.189 --> 00:35:10.108
.اوه، درسته، صاف اون وسط

00:35:15.508 --> 00:35:17.240
.خيلي‌خب

00:36:19.844 --> 00:36:22.430
سلام، به اسم دديچ
.اسمم رزرو شده

00:36:22.514 --> 00:36:24.766
عاليه. نفر بعدي از
مهموني‌تون هم رسيده

00:36:24.849 --> 00:36:26.726
.اوه عاليه. ممنون

00:36:30.647 --> 00:36:32.691
.سلام آدم غريبه -
.نيک -

00:36:33.733 --> 00:36:34.818
.خوبه که مي‌بينمت

00:36:36.069 --> 00:36:37.195
.آره، منم همين‌طور

00:36:38.113 --> 00:36:39.698
.اگه مي‌خواي از اين راه بيا دنبالم

00:36:39.780 --> 00:36:40.823
.بله، ببخشيد

00:36:40.899 --> 00:36:43.819
،نمي‌خوام گستاخ باشم
..ولي به جلسه کاري دارم، پس

00:36:43.910 --> 00:36:45.578
.آره، مي‌دونم

00:36:48.456 --> 00:36:49.791
.ناتالي، وايسا
.فقط گوش کن به من

00:36:49.874 --> 00:36:51.543
.مي‌دوني که الان ممکنه من و تو رو ببينن

00:36:51.610 --> 00:36:54.321
...اگه کوين از اين داستان بويي ببره -
اون با من. باشه؟ -

00:36:54.412 --> 00:36:56.956
بهش مي‌گي که اصلا حواسم نبود
.و حقيقت هم همينه

00:36:57.048 --> 00:36:58.383
چرا به من نگفتي؟

00:36:59.676 --> 00:37:01.344
.چون مي‌دونستم که نمياي

00:37:02.465 --> 00:37:05.426
خب اگر سرت رو بالا مي‌آوردي خيلي
.بهتر مي‌شد قبل از اينکه اوراق رو امضا کنم

00:37:05.557 --> 00:37:08.101
.مي‌دونم. کاملا طبيعيه که عصبي بشي
.مي‌فهمم

00:37:08.184 --> 00:37:11.020
.ولي ناتالي، تو با استعدادي

00:37:11.104 --> 00:37:13.106
و بهت اجازه نمي‌دم که
يه فرصت رو از دست بدي

00:37:13.196 --> 00:37:16.074
.به خاطر اتفاق بين ما
.احمقانه‌س

00:37:16.142 --> 00:37:20.229
آن از تو خوشش مياد، باشه؟
.فقط کار من اين بود که بهت اطلاع بدم. همين

00:37:22.449 --> 00:37:25.660
مياي داخل؟
که جلسه رو شروع کني؟ لطفا

00:37:28.747 --> 00:37:29.915
.باشه

00:37:31.575 --> 00:37:34.578
.تف توش. مي‌رم يه شات ديگه بزنم
تو مي‌خواي؟

00:37:34.661 --> 00:37:35.746
.نه، نمي‌خوام

00:37:35.828 --> 00:37:38.038
.مطمئني؟ مقدار آگاوَش صد درصده
( آگاو: نوعي شهد گياهي )

00:37:38.139 --> 00:37:39.432
.آره. بايد رانندگي کنم

00:37:39.507 --> 00:37:44.554
داداش مي‌دوني که ما تقريبا
دو ساعت خسته‌کننده ديگه هم با هم کار داريم؟

00:37:44.637 --> 00:37:47.599
خيلي‌خب، آره
.پس بهتره که يه شات بزنم

00:37:50.643 --> 00:37:52.437
؟West Elm مارکش چيه؟

00:37:52.520 --> 00:37:55.190
.نزديک شدي
.دست به دست کردم از برادرم گرفتم

00:38:00.779 --> 00:38:02.030
.بسلامتي

00:38:09.971 --> 00:38:12.624
خب تو چي؟
...خواهر برادري چيزي داري؟

00:38:12.989 --> 00:38:15.366
.آممم... آره، يه برادر

00:38:16.252 --> 00:38:17.504
...روراست باش. اون

00:38:18.379 --> 00:38:19.798
خوشتيپ‌ـس؟

00:38:21.591 --> 00:38:23.051
.آره بود

00:38:24.216 --> 00:38:26.134
چي شد؟ بعدش چاق شد؟

00:38:31.476 --> 00:38:32.769
.نه، اون فوت کرد

00:38:34.354 --> 00:38:36.147
.اوه خداي من

00:38:37.273 --> 00:38:38.983
.لعنت، من متاسفم

00:38:39.859 --> 00:38:41.486
.الان خيلي بي حس شدم

00:38:41.569 --> 00:38:43.112
.متاسفم -
.نه تو حالت خوبه -

00:38:43.947 --> 00:38:48.159
اگر به کسي براي صحبت کردن
...يا هرچيز ديگه‌اي نياز داشتي

00:40:11.159 --> 00:40:16.748
پس، 30 فيت از تير باربر
.مي‌شه خروجي طبقه اول

00:40:19.751 --> 00:40:21.753
داره خيلي ذهنت رو آزاد مي‌ده؟

00:40:22.503 --> 00:40:23.796
...نه

00:40:24.422 --> 00:40:27.091
.فکر کنم مشکل سينوزيت باشه -
اسپري تنفس مي‌خوي؟ -

00:40:27.576 --> 00:40:30.287
بهتره از اسپري تنفس استفاده‌شده
.گذر کنم، ولي باز مرسي

00:40:30.511 --> 00:40:32.764
.هي، هي، هي
.گياهيه

00:40:32.995 --> 00:40:35.623
،فروشنده باهوشي هستي
.ولي فکر کنم بتونم زنده بمونم

00:40:36.225 --> 00:40:37.810
.به هر حال بايد برم خونه

00:40:38.269 --> 00:40:39.646
.خيلي‌خب، ميام دنبالت

00:40:57.580 --> 00:40:58.873
.بيدار شو

00:41:01.209 --> 00:41:03.711
.آروم
.خودمم

00:41:04.963 --> 00:41:06.714
چرا روي مبل خوابيدي؟

00:41:11.010 --> 00:41:13.096
.نمي... نمي‌دونم

00:41:13.638 --> 00:41:14.639
بيا

00:41:16.891 --> 00:41:17.892
مشکل چيه؟

00:41:20.561 --> 00:41:22.271
.کوين، يه نفر اينجا بود

00:41:23.248 --> 00:41:25.793
.نه، نه. مي‌دونم مي‌خواي چي بگي
.ولي کابوسم متفاوت بود اين‌بار

00:41:25.900 --> 00:41:28.820
.ولي خيلي واضح بود
.کوين من حسش کردم

00:41:29.028 --> 00:41:31.489
.ببين، در قفل بوده
،از خستگي زياد خوابيدي

00:41:31.572 --> 00:41:33.491
...احتمالا به خاطر کار زياد -
!نه توش گوش نمي‌دي -

00:41:33.616 --> 00:41:35.326
!واقعي بود کوين

00:41:35.910 --> 00:41:37.245
.داري به من دورغ‌گو مي‌گي

00:41:37.328 --> 00:41:39.580
.نه. اين چيزي که بود که تو شنيدي

00:41:39.664 --> 00:41:42.000
.خيلي‌خب، بياين از احساسات حرف بزنيم

00:41:42.083 --> 00:41:43.251
عصباني

00:41:43.960 --> 00:41:45.003
.کوين

00:41:45.670 --> 00:41:46.963
.آره، مي‌تونم بگم که اون عصباني‌ه

00:41:47.046 --> 00:41:48.923
نه. تو چي حس مي‌کني؟

00:41:49.007 --> 00:41:51.884
.نا اميد؟ نمي‌دونم

00:41:52.010 --> 00:41:55.513
ببين، منظورم اينه که، ما جفتمون
.با تغييرات دشواري کنار اومديم

00:41:55.603 --> 00:41:57.230
و امشب با مادرش شام داريم

00:41:57.306 --> 00:41:59.308
و جفتمون زياد
از اين موضوع راضي نيستيم

00:41:59.392 --> 00:42:02.687
شايد تمام اين استرس‌ها
.تجمعي از هم اين چيزها باشه

00:42:02.770 --> 00:42:04.647
چيزي که من رو ديدم چجوري توجيح مي‌کنه؟

00:42:07.567 --> 00:42:09.152
.توهم پارانويد

00:42:20.621 --> 00:42:21.622
.نه

00:42:23.249 --> 00:42:25.084
ما نبايد با هم‌ديگه
.همچين رفتاري داشته‌باشيم

00:42:25.168 --> 00:42:27.462
هيچوقت فکرش رو نمي‌کردم
.که تو سمت مخالف من باشي

00:42:27.487 --> 00:42:28.565
!من نيستم

00:42:29.172 --> 00:42:33.009
ناتاليا، فقط دارم به
.تمام توضيحات منطقي فکر مي‌کنم

00:42:33.593 --> 00:42:35.344
.متنفرم از اينکه تو رو اينجوري مي‌بينم

00:42:36.220 --> 00:42:39.557
اگه مي‌تونستم از تمام اين‌هاخلاص شم
.و راه خودم رو برم، مي‌دوني که مي‌رفتم

00:42:55.198 --> 00:42:57.075
.بريم يه شام مزخرف با مامانت بخوريم

00:42:57.909 --> 00:42:59.077
.باشه

00:43:19.522 --> 00:43:21.720
!پشمام ريخت، اودي

00:43:22.058 --> 00:43:23.810
.سکته کردم از دست تو

00:43:38.433 --> 00:43:40.113
<c.yellow>!دني
.لطفا به اودي غذا بده</c>

00:43:41.077 --> 00:43:43.600
<c.yellow>واقعا هم بهش غذا بده
!!!پ.ن: لباس‌هام رو کنار بذار</c>

00:43:58.636 --> 00:44:00.930
.آره ناتاليا، به سگت غذا دادم

00:44:17.321 --> 00:44:18.406
اودي؟

00:44:34.672 --> 00:44:35.798
اودي؟

00:44:45.975 --> 00:44:47.059
.اودي

00:44:55.610 --> 00:44:57.141
ناتاليا؟
( Nat: Natalia )

00:45:03.910 --> 00:45:04.994
.اودي

00:45:23.387 --> 00:45:24.430
.اودي

00:45:35.775 --> 00:45:38.611
.هي، کوچولو

00:45:39.070 --> 00:45:40.446
حالت خوبه؟

00:45:43.733 --> 00:45:47.278
.باشه. مي‌زارم هوا بخوري

00:46:43.134 --> 00:46:45.011
.گوه توش

00:46:53.873 --> 00:46:54.874
اودي؟

00:46:55.813 --> 00:46:57.106
کجا رفتي؟

00:47:34.518 --> 00:47:36.604
چه خبره؟

00:49:38.173 --> 00:49:39.341
دني؟

00:49:44.440 --> 00:49:45.566
.دني

00:49:46.483 --> 00:49:48.027
.مي‌رم بالا رو ببينم

00:49:53.073 --> 00:49:55.034
.باورم نمي‌شه

00:49:56.285 --> 00:49:58.078
.بذار من بگم. اون بالا نيست

00:49:58.162 --> 00:50:00.748
خب، شايد رفته بيرون
.که خريدهاي دقيقه نود رو انجام بده

00:50:00.831 --> 00:50:02.333
.اون زياد کارهاش مرتب نيست

00:50:02.407 --> 00:50:05.243
مي‌دونم، ولي بهش گفتم که
.بايد بياد و به اودي غذا بده

00:50:05.336 --> 00:50:06.795
.باشه، پس خودمون الان بهش غذا مي‌ديم

00:50:06.879 --> 00:50:09.715
!کوين، اون(سگه) تمام روز رو خونه تنها بوده

00:50:09.805 --> 00:50:11.599
.ببين، ‌مطمئنم که همين طرفاس

00:50:11.675 --> 00:50:12.760
اودي؟

00:50:12.843 --> 00:50:14.136
!اودي، بدو ببينم

00:50:14.678 --> 00:50:16.597
.اودي

00:50:18.224 --> 00:50:21.268
سلام عزيزم. حالت خوبه؟

00:50:23.812 --> 00:50:25.564
ببين، مي‌دونستم مي‌خواد که
.اينکار رو بکنه

00:50:25.648 --> 00:50:27.316
.واسه همينه که نمي‌خوام شراکتي داشته‌باشم

00:50:27.399 --> 00:50:29.276
اون مي‌خواد
،با مامانم اين نقشه‌ها رو بکشه

00:50:29.360 --> 00:50:32.071
،و اونا مي‌برن
.و من بايد همه آشفتگي‌ها رو از بين ببرم

00:50:32.130 --> 00:50:34.758
...و همش کسشره! من فقط
فقط مي‌خوام خودش رو نشون بده

00:50:34.865 --> 00:50:36.283
.وقتي خودش مي‌گه که مي‌خوام بيام

00:50:36.359 --> 00:50:37.818
.راجع به دني نگران نباش

00:50:37.910 --> 00:50:41.622
،اون مياد و اگر نيومد
.فقط تا وقتي مياد با اون کنار بيا

00:50:42.248 --> 00:50:44.375
.ببين، حالِ اودي خووبه

00:50:44.457 --> 00:50:47.961
.شام رو من رديف مي‌کنم
تو فقط خيالت راحت باشه، خوبه؟

00:50:49.088 --> 00:50:53.676
خيلي احمقانه‌س که آمريکا
.غذاهاي بين‌المللي رو غرب‌زدگي مي‌کنه

00:50:53.976 --> 00:50:59.523
وقتي من چين بودم،اونجا هيچکدوم ازادويه‌هاي
.شيرين و ترش براي خوراک مرغ وجود نداشت

00:50:59.582 --> 00:51:03.169
آره، ببخشيد که غذاي بيرون‌بر گرفتيم
.ما وقت زيادي نداشتيم

00:51:03.269 --> 00:51:05.312
!نه، نه، نه
.مرسي کوين، عاليه

00:51:07.356 --> 00:51:09.024
.جالبه

00:51:10.567 --> 00:51:15.281
خب، فهميدم که تو هنوز
روي اون مستند کار مي‌کني

00:51:16.407 --> 00:51:18.242
،اگه منظورت کار از زندگي‌مه

00:51:18.324 --> 00:51:20.368
.آره، هنوز دارم روي مستند کار مي‌کنم

00:51:20.953 --> 00:51:21.870
کار از زندگي»؟»

00:51:23.330 --> 00:51:24.498
چطور داره پيش مي‌ره؟

00:51:24.581 --> 00:51:26.208
.خيلي‌خوب داره پيش مي‌ره

00:51:26.292 --> 00:51:27.960
...خواکين و من -
خواکين کيه؟ -

00:51:28.043 --> 00:51:29.086
.معشوق منه

00:51:30.838 --> 00:51:33.257
درسته. اونجا بازم مرغ سيچوان هست؟

00:51:35.009 --> 00:51:36.093
...ناتالي

00:51:36.552 --> 00:51:38.262
،اگه چيزي داخل ذهنت هست

00:51:38.345 --> 00:51:40.848
من در رو برات باز مي‌کنم
.که با من به اشتراک بذاري

00:51:42.099 --> 00:51:43.183
.نه، مرسي

00:51:43.642 --> 00:51:46.312
ناتالي، من اجازه دارم
.که از زندگي‌م لذت ببرم

00:51:47.021 --> 00:51:48.522
،مي‌دوني، وقتي هم‌سن تو بودم

00:51:48.605 --> 00:51:51.483
داشتم دو تا دختر بزرگ مي‌کردم
.و يه شغل داخل خونه هم داشتم

00:51:51.567 --> 00:51:54.278
مامان، اون کار رو کي شروعش کرد؟
.اوه درسته، بابا بود

00:51:54.361 --> 00:51:56.530
...نوشيدني. آبجو؟ شراب؟ من برمي‌گر

00:51:56.605 --> 00:51:58.482
چرا براي حمايت از من
انقدر سخت مي‌گيري؟

00:51:58.574 --> 00:52:01.410
خب، خيلي براي حمايت سخته
!براي چيزي که تا حالا نديدمش

00:52:02.286 --> 00:52:05.497
مي‌دوني، نبايد خودم رو در معرض
.اين مدل آزار و اذيت قرار بدم

00:52:05.748 --> 00:52:08.292
آزار و اذيت؟ -
!آره! آزار و اذيت -

00:52:08.374 --> 00:52:10.543
.ناتالي، تو گردن کلفتي

00:52:10.627 --> 00:52:13.964
در حقيقت، منم غافلگير نمي‌شدم
!که اگه قرار باشه خواهرت اصلا نياد

00:52:14.048 --> 00:52:15.632
...فکر کنم همه‌مون بدونيم که

00:52:15.716 --> 00:52:18.510
.نه، نه، نه، نه! نه، کوين
.مشکلي نيست. مي‌خوام الان برم

00:52:18.594 --> 00:52:20.763
.آره! کوين اون الان مي‌خواد بره

00:52:20.846 --> 00:52:22.348
.سلام من رو به خواکين برسون

00:52:22.431 --> 00:52:24.266
مي‌دوني چيه عزيزم؟

00:52:24.350 --> 00:52:27.353
اين رفتارهاي توي فکر رفتنِ نوجوانانه
.ديگه خيلي قديمي شده

00:52:27.436 --> 00:52:30.731
خب، پس اين يه جور
.خرابکاري با ذهن آزاده

00:52:30.837 --> 00:52:34.549
احتمالا بايد فکر بکني که «من دو تا دختر
،رو بزرگ کردم» رو از رزومه‌ت بذاري کنار

00:52:34.610 --> 00:52:36.487
.چون خيلي وقت پيش از اون شغل استعفا دادي

00:52:36.570 --> 00:52:39.490
کاملا نامرديه! من همه چيز رو
!فداي تو و دني کردم

00:52:39.573 --> 00:52:44.286
«!هيچي نمي‌گي به جز «من، من، من، من
.تو يه خودشيفته لعنتي هستي

00:52:44.370 --> 00:52:45.996
!من نيستم -
تو فقط به چيزهايي اهميت مي‌دي که -

00:52:46.048 --> 00:52:49.009
روي تو تاثير مي‌ذاره! حقيقتش
،دني احتمالا الان داخل خونه‌شه

00:52:49.132 --> 00:52:51.968
و برگشته به رفتار بد خودش. داره
!مثل آخرين باري که تو اومدي مي‌پيچ.ونه

00:52:52.044 --> 00:52:53.045
چطور همچنين حرفي رو مي‌زني؟

00:52:53.120 --> 00:52:56.082
همگي بخاطر اينکه مثل يه گردباد سرطاني
!جون همه ما رو پاره کردي

00:53:02.914 --> 00:53:04.707
!بجنبين! بايد بريم! بايد بريم

00:53:04.807 --> 00:53:06.433
!اجازه نداري اينجا باشي

00:53:07.351 --> 00:53:08.602
!چي شده

00:53:15.734 --> 00:53:18.695
.جان سانتونز، 19 سال
.کاترينا کانتو، 16 سال

00:53:18.779 --> 00:53:22.032
.تري ماهانا، 17 سال
کسي از اين‌ها براي شما آشنا بود؟

00:53:23.283 --> 00:53:26.036
نه. تا حالا هيچکدوم
.از اين افراد رو نديدم

00:53:28.914 --> 00:53:30.124
«سفيد پوستان را متحد کنيد؟»

00:53:30.999 --> 00:53:32.209
نمي‌فهمم. يعني چي؟

00:53:32.292 --> 00:53:35.546
يکي از بچه‌ها اين رو
.کپي کرده و گذاشته داخل صفحه فيسبوک

00:53:36.879 --> 00:53:40.508
در منبع اصلي
.آدرس شما داخل ليست بود

00:53:40.926 --> 00:53:43.345
بهش مي‌گن استخدامِ
.اعضاي برتري‌خواهِ سفيدپوست

00:53:46.557 --> 00:53:47.933
فکر مي‌کنين کار ما بود؟

00:53:48.016 --> 00:53:49.435
ديگه نمي‌دونم راجع به چي فکر کنم

00:53:49.518 --> 00:53:52.521
،ولي مي‌دونم هر اتفاقي بيوفته
.لحظات ديوانه‌واري‌ـه

00:53:52.604 --> 00:53:55.899
بايد چقدر احمق باشي
که بياي آدرس خونه ما رو داخلش بنويسي؟

00:53:55.983 --> 00:53:58.569
همونقدر احمقانه که رفتين
.اول کار اين رو پستش کردين

00:54:00.946 --> 00:54:04.450
،خيلي‌خب. افسر ريچاردسون
...فکرکنم منظور کوين اينه که

00:54:05.025 --> 00:54:07.153
ما تا حالا توي همچين چيزي
...شراکت نکرديم

00:54:09.163 --> 00:54:10.164
.هيچوقت

00:54:16.521 --> 00:54:17.689
.خيلي‌خب

00:54:19.339 --> 00:54:22.968
پس در اين صورت، شما بايد ببينيد
.که چه کسي اينکار رو مياد مي‌کنه

00:54:23.469 --> 00:54:25.053
.ما همين چندماه قبل اومديم اينجا

00:54:25.137 --> 00:54:27.264
.وقت نکرديم که افراد اطرافمون رو ببينيم

00:54:27.630 --> 00:54:29.549
پس دشمن‌هاي بيرون از منطقه چي؟

00:54:29.583 --> 00:54:31.210
هر کسي که بيماري بدي داشته‌باشه؟

00:54:31.810 --> 00:54:33.770
معشوق تحقير شده؟
انتقامي چيزي؟

00:54:34.687 --> 00:54:38.774
نه، نه. منظورم اينه که، من داخلِ
.سرکار، خونه و کلاسم

00:54:38.859 --> 00:54:41.570
و الان وقت براي
.فعل و انفعالات بيرون ندارم

00:54:41.904 --> 00:54:43.188
خانم دديچ، شما چي؟

00:54:45.253 --> 00:54:46.283
.هيچکس

00:54:46.366 --> 00:54:49.453
راهي هست که بشه
کسي رو که پست کرده دنبال کرد؟

00:54:49.536 --> 00:54:52.664
.چرا، قطعا
.البته اگر نسخه اصلي حذف نشده باشه

00:54:52.748 --> 00:54:55.751
خب، همين؟
يعني، ما بايد چيکار کنيم؟

00:54:56.008 --> 00:54:58.427
اونا دارن فکر مي‌کنن که ما داريم يه
.جور عمليات نازي‌ها رو انجام مي‌ديم

00:54:58.504 --> 00:55:01.507
...باشه، کوين -
!ناتالي، اونا ماشين رو سوزوندن -

00:55:04.259 --> 00:55:07.971
،گوش کنيد آقاي دديچ
.ما ردي که داريم رو دنبال مي‌کنيم

00:55:08.180 --> 00:55:10.807
ولي اگر اطلاعات ديگه‌اي هست
.بايد به ما مطرحش بکنين

00:55:10.891 --> 00:55:13.852
،هر چيزي غير عادي
اختلال و اين‌جور چيزها؟

00:55:13.936 --> 00:55:15.395
.اين‌کار خيلي کمکمون مي‌کنه

00:55:16.813 --> 00:55:19.358
نه، چيزي که مستقيم بياد
.داخل ذهنم نبود

00:55:21.401 --> 00:55:22.611
.نه

00:55:23.028 --> 00:55:24.029
.درسته

00:55:25.447 --> 00:55:27.699
.خب، اگر چيزي بود

00:55:34.873 --> 00:55:38.293
.کلاديا، سلام
.من ناتالي دديچ‌ـم

00:55:38.585 --> 00:55:41.421
...من همسايه‌تون هستم و

00:55:42.631 --> 00:55:44.341
.اين‌ها براي تو‌ـه

00:55:44.424 --> 00:55:46.134
.اوه! چه زيبا

00:55:48.053 --> 00:55:50.180
.خيلي‌خب. توپ رو گرفتم. پسر خوب
!برو بگيرش

00:55:50.264 --> 00:55:52.015
!برو! بگيرش اودي

00:55:53.308 --> 00:55:55.143
.توپ! توپ... توپ رو بگير

00:55:55.227 --> 00:55:56.645
.از آشنايي شما خوشحالم

00:55:56.728 --> 00:55:58.105
سلام

00:55:58.522 --> 00:55:59.606
بيا -
.نه -

00:55:59.856 --> 00:56:02.359
خيلي خسته و کم‌آب
به نظر مياد، بگير لطفا

00:56:02.693 --> 00:56:04.999
.مرسي -
.قربانت -

00:56:07.082 --> 00:56:08.699
.و مرسي که امروز اومدي پيشم

00:56:09.533 --> 00:56:13.829
،بين داستان خانواده ناتالي
.خونه، مدرسه

00:56:13.912 --> 00:56:16.290
.به يه مکالمه معمولي نياز داشتم

00:56:16.373 --> 00:56:17.791
.خوشحالم که کمکت کنم -

00:56:19.459 --> 00:56:21.295
سگت موقع
.توپ رو آوردن ريده

00:56:21.378 --> 00:56:23.046
.آره، همينجوره
.افتضاحه

00:56:24.506 --> 00:56:26.091
.خدمت شما

00:56:26.758 --> 00:56:29.553
مشخصا اتفاقي که
اون شب افتاد

00:56:29.636 --> 00:56:34.391
،اين بود که مردم با ما بازي مي‌کردن
...ولي يه سري چيزهايي ديده شده

00:56:35.100 --> 00:56:38.228
،نمي‌دونم
.فقط... متفاوتن

00:56:39.438 --> 00:56:42.274
.مي‌خواي بدوني که چي شده -
.آره -

00:56:44.151 --> 00:56:47.821
.حقيقت اينه که، نمي‌دونم
.کسي نمي‌دونه

00:56:48.238 --> 00:56:51.241
،چرا خب، ما آمار رو داريم
.ولي دليلش رو نمي‌دونيم

00:56:52.284 --> 00:56:53.952
.جي مي‌تونه يه کوني باشه

00:56:55.621 --> 00:56:58.582
.اون برادر کوچيک من بود، و من دوستش دارم

00:57:00.042 --> 00:57:01.543
.دوستش داشتم

00:57:03.420 --> 00:57:05.255
،وقتي بيرون از ايالت زندگي مي‌کردن

00:57:05.339 --> 00:57:08.467
جي با ارين اونجوري که
.بهش قول داده بود وفادار نبود

00:57:08.592 --> 00:57:11.720
،همونطور که فکرش رو مي‌کني
.اوضاع براي ارين خوب پيش نرفت

00:57:12.434 --> 00:57:14.186
.پس اونم تصميم گرفت که جبران بکنه

00:57:15.515 --> 00:57:17.267
اونم داخل رابطه بود؟

00:57:18.226 --> 00:57:20.771
يه آدم مرموز که کسي نمي‌شناختش

00:57:21.438 --> 00:57:23.899
،اون اصلا اسمش رو نگفت
.يا اينکه بگه کيه

00:57:23.982 --> 00:57:26.944
پس جي مي‌دونست؟ -
.در نهايت آره -

00:57:27.694 --> 00:57:31.782
منظورم اينه، همه خانم‌هايي که جي
،با اون‌ها مي‌گشت، شبيه کاپ قهرماني بودن

00:57:31.865 --> 00:57:33.784
...مي‌دوني. ولي ارين

00:57:34.441 --> 00:57:37.486
.ارين، حس واقعي داشت
...رابطه نزديک

00:57:37.579 --> 00:57:41.541
،خب، خودش گفت که فقط همين يه باره
.ولي اون هرزه يه چيزايي مي‌دونست از قبل

00:57:44.127 --> 00:57:48.799
ارين تمام زيرساخت‌هاي خونه رو طراحي کرده
.ولي جي تمام هزينه‌ها رو پرداخت کرد

00:57:48.882 --> 00:57:51.885
،حتي يه قرون رو
.بدون هيچ کم و کاستي

00:57:53.845 --> 00:57:56.765
برادرم واقعا از ته دل
.عاشق اون خانم بود

00:57:58.266 --> 00:58:00.394
.تازه داشتن بهتر با هم کنار ميومدن

00:58:00.477 --> 00:58:05.607
من نمي‌فهمم، اگر که اونا
...داشتن بهتر مي‌شدن، پس چرا

00:58:08.860 --> 00:58:10.487
<i>موقعيتت کجاست؟</i>

00:58:10.570 --> 00:58:12.447
<i>...من داخل خونه‌م هستم</i>

00:58:16.201 --> 00:58:17.744
...خودموني بين من و تو باشه

00:58:18.996 --> 00:58:20.455
.برادرم اينکار رو نکرده

00:58:21.015 --> 00:58:24.894
،درسته که اون عصباني مي‌شد
.ولي قاتل نبود

00:58:25.002 --> 00:58:27.337
.و مطمئنا خودکشي نمي‌کرد

00:58:28.255 --> 00:58:31.675
و چي، يک دفعه
تمام دوربين‌ها يه دفعه از کار بيوفتن؟

00:58:33.468 --> 00:58:37.597
يه عالمه جزئيات ديگه هم بوده
.که به جايي درج نشده

00:58:38.640 --> 00:58:41.518
.پليس‌ها به هيچکدوم اهميتي نمي‌دادن

00:58:42.644 --> 00:58:44.896
.اينجوري نبود که يه قاتل سفيدپوستي باشه

00:58:48.316 --> 00:58:50.152
.نمي‌دونستم که مهمون داريم

00:58:54.114 --> 00:58:55.574
.اوه، اوه، پسر

00:58:55.657 --> 00:58:57.993
لطفا بگو که حين بازي با سگم
مچ پات پيچ خورد

00:58:58.060 --> 00:58:59.729
.که بتونم تا ابد مسخره‌ت کنم

00:58:59.828 --> 00:59:01.955
.فکرکنم يه زنبور بود
.فکرکنم زنبور نيشم زد

00:59:02.039 --> 00:59:04.875
يه زنبور نيشت زد؟ يه زنبور -
آره. خيلي بده؟ به نظر بده؟ -

00:59:05.250 --> 00:59:07.377
.آها، خودشه. وايسا. وايسا

00:59:07.461 --> 00:59:09.880
.گرفتمش. درست اينججاست

00:59:09.970 --> 00:59:11.180
.اوه، بزرگ بود

00:59:11.263 --> 00:59:13.390
حالت خوبه يا اينکه
بهتره بازي رو قطعش کنيم؟

00:59:13.467 --> 00:59:15.343
.فکر کنم بايد بيشتر فکر کنم

00:59:21.266 --> 00:59:23.101
.هي، شايد بهتره به اودي يه سري بزني

00:59:28.023 --> 00:59:28.982
.اودي

00:59:29.274 --> 00:59:30.901
.اودي، بيا اينجا رفيق

00:59:32.235 --> 00:59:33.195
.اودي

00:59:35.614 --> 00:59:39.159
.تا حالا همچين چيزي نديده بودم -
.مي‌رم آب بيارم -

00:59:40.035 --> 00:59:42.913
.ناتالي. ناتالي

00:59:43.663 --> 00:59:46.374
.من... متاسفم به خاطر مزاحمت و فضولي

00:59:46.458 --> 00:59:50.420
نه...نه من متاسفم که
.يه کم باعث ناراحتي‌ت شد اونجا

00:59:50.836 --> 00:59:53.631
کلاديا بعضي اوقات چيزها رو
...روي من خالي مي‌کنه، من فقط

00:59:53.715 --> 00:59:55.092
.اون خيلي دهن لقي مي‌کنه

00:59:55.383 --> 00:59:57.677
.داستان‌هاي معمول بين همسرها
.خودت بهتر مي‌دوني

00:59:57.886 --> 01:00:00.055
...پس تو يه سري
يه سري مشکل در رابطه با خونه داري؟

01:00:01.827 --> 01:00:04.204
يه کم بيشتر از چيزي که بايد
.گوش دادم

01:00:04.684 --> 01:00:06.770
.من... من مطمئنم، مشکلي نيست

01:00:07.145 --> 01:00:09.815
،مي‌دوني، فکرکنم
...از هرچيزي غافلگير شدن

01:00:10.565 --> 01:00:13.568
کلاديا شايد يه کم
.رفتارهاي تکانشي کرده

01:00:14.653 --> 01:00:16.238
،اگه با اين موضوع مشکل داري

01:00:16.655 --> 01:00:20.575
.مايلم باهات مذاکره کنم
.خونه قبليت رو پس بگيري

01:00:22.119 --> 01:00:23.578
.زياد از چيزي که خرج کردين کمتر نيست

01:00:25.330 --> 01:00:26.248
کمتر؟

01:00:27.082 --> 01:00:30.544
،آره، يه سري مشکلات داشتن
.ارزش خونه رو کاهش مي‌ده

01:00:31.988 --> 01:00:35.199
...خب، مرسي از پيشنهادت، ولي

01:00:35.382 --> 01:00:38.093
.فقط فکر نمي‌کنم که بتونيم الان بگيريمش

01:00:38.927 --> 01:00:40.595
.شرمنده بابت مزاحمت

01:00:42.931 --> 01:00:47.227
تو و همسرت از زني که عقلش
.جاي درستي نيست بهره بردين

01:00:47.644 --> 01:00:50.772
.تمام چيزي که اون براش گذاشت، اون خونه بود

01:00:52.065 --> 01:00:56.570
و شما شبيه يه غذاي رايگان اون خونه رو
.از زير دستش کشيديد کنار

01:01:06.538 --> 01:01:07.747
.راجعبه چيزي که گفتم فکر بکن

01:01:13.879 --> 01:01:15.005
کوين

01:01:16.047 --> 01:01:18.383
.هي، هي، هي، هي، آروم باش
چي شده؟

01:01:24.639 --> 01:01:28.310
،سلام، من ايوري هستم
.دستيار کلاسي کوين

01:01:28.560 --> 01:01:30.353
.چند هفته پيش بهت گفتم

01:01:31.605 --> 01:01:33.940
.آره. حتما يادم  رفته

01:01:34.024 --> 01:01:35.817
...خب، بهتره که

01:01:37.944 --> 01:01:39.654
.خدافظ
.حالت خوب باشه

01:01:41.615 --> 01:01:42.824
.خوشحال شدم از آشنايي‌ـت

01:01:43.158 --> 01:01:44.826
.داخل کلاس مي‌بينمت -
.آره. مرسي -

01:01:48.872 --> 01:01:49.873
چيه؟

01:01:50.832 --> 01:01:52.959
.خيلي‌خب، بذار بهتون بگم

01:01:53.577 --> 01:01:56.705
.کارهاي مربوط به خون اودي رو انجام داديم
.قراره با شما صادقانه باشم

01:01:56.796 --> 01:02:00.342
،بين اون و قدرت جسماني‌ش
.اصلا به نظر خوب نيستش

01:02:02.052 --> 01:02:03.845
چقدر بده؟

01:02:03.929 --> 01:02:08.183
داخل خون اون يه سري موادهاي به شدت سمي
.وجود داشته که باعث بدتر کردن سلامتش شده

01:02:08.600 --> 01:02:11.728
معمولا به خاطر چيزي هست که
.سگ‌ها به طور اتفاقي قورت مي‌دن

01:02:11.811 --> 01:02:14.981
ولي پايه اين مشکل
.اينه که قلبش داره روي اون غلبه مي‌کنه

01:02:15.690 --> 01:02:17.901
خب، چيزي هست که بشه درمانش کرد؟

01:02:18.193 --> 01:02:20.904
.فقط باعث طولاني شدنِ دردش مي‌شه

01:02:22.113 --> 01:02:25.992
.از زماني که داريد استفاده کنيد
.با اون صحبت کنيد

01:02:48.848 --> 01:02:50.536
( ناتالي )

01:02:56.898 --> 01:02:59.317
چطور ممکنه يه
همچين چيزي رو به من نگي؟

01:03:02.857 --> 01:03:04.201
...من فقط

01:03:04.866 --> 01:03:07.244
.نمي‌خواستم دچار هر مشکلي باشه

01:03:08.827 --> 01:03:12.038
پس ناتالي، منم قراره که ديگه
.بيخيالِ قضاوت‌هاي تو اطراف تخت بشم

01:03:13.623 --> 01:03:16.376
.اين قرار، مي‌تونه هرچيزي رو تغيير بده

01:03:16.459 --> 01:03:20.380
.توي موقعيتي نبودم که بتونم ردش کنم
،من قبلش اوراق رو امضا کرده بودم

01:03:20.463 --> 01:03:23.383
.ولي باور کن، هيچ نظري نداشتم

01:03:25.760 --> 01:03:27.429
با اون قرار ملاقات داشتي؟

01:03:33.268 --> 01:03:34.269
.فقط مربوط به کاره

01:03:34.352 --> 01:03:37.939
،يه عالمه آدم داخل شهر هست
بعدش تو بايد بري با اون کار کني؟

01:03:38.023 --> 01:03:40.108
.دقيقا، همينه، باشه
.مجبور بودم

01:03:40.190 --> 01:03:42.985
.ببين، هيچ چاره‌اي ندارم -
.کسشر نگو -

01:03:47.032 --> 01:03:48.700
...تو کارِت رو انتخاب کردي

01:03:50.043 --> 01:03:52.128
،با غلبه بر احساساتم
.با غلبه بر ازدواجمون

01:03:52.203 --> 01:03:56.124
.نه، درست نيست. اصلا اينطوري نيست -
.اون سعي داره با کارهاي مبتذل بکنه -

01:04:02.422 --> 01:04:03.923
همين چيزي نبود که آخرين بار گفتي؟

01:04:05.300 --> 01:04:06.259
.آره

01:04:08.762 --> 01:04:10.722
.من اون لامصبو خيلي خوب يادمه

01:04:22.776 --> 01:04:24.527
.لعنت بهت، اودي

01:04:34.329 --> 01:04:35.372
.کوين

01:04:36.414 --> 01:04:37.916
.کوين -
چيه؟ -

01:04:40.502 --> 01:04:41.878
.يه نفر پشت دره

01:04:44.464 --> 01:04:46.466
.چيزي نمي‌شنوم -
.به خدا مي‌گم، کوين -

01:04:46.549 --> 01:04:47.592
.باشه، آروم باش

01:04:55.300 --> 01:04:56.259
.حرکت نکن

01:04:56.351 --> 01:04:59.729
چه گهي بايد بخوريم؟ -
.موبايلت رو براي تماس با پليس‌ها آماده کن -

01:05:02.190 --> 01:05:04.442
.موبايلم اينجا نيست
.کوين، موبايل لعنتيم اينجا نيست

01:05:04.517 --> 01:05:05.643
.باشه. آروم باش

01:05:08.321 --> 01:05:10.782
،کوين، کوين
.تو رو خدا من رو اين بالا ول نکن

01:05:37.100 --> 01:05:40.186
،پس وقتي رفتين داخل آشپزخونه
صداي ديگه‌اي نشنيدين؟

01:05:40.270 --> 01:05:42.147
هيچ صداي باز شدن دري، هيچي؟

01:05:43.189 --> 01:05:44.983
و هيچ شرح فيزيکي؟

01:05:47.152 --> 01:05:49.237
.هيچکسي نبود که بشه شرحش داد

01:05:49.320 --> 01:05:51.781
هي، فقط دارم سعي مي‌کنم
.که به حافظه‌تون ياري بکنم

01:05:57.919 --> 01:06:00.464
.خيلي‌خب، يه گزارش مي‌نويسيم

01:06:01.791 --> 01:06:05.462
،اگر چيز ديگه‌اي به ذهنتون خطور کرد
.با خيال راحت مستقيما به من بگيد

01:06:05.920 --> 01:06:08.047
.يه چيز ديگه هم هست -
.ناتاليا -

01:06:08.131 --> 01:06:11.426
اگر کاري کني که حسي شبيه
.احمق‌ها نداشته باشم، عالي مي‌شه

01:06:12.260 --> 01:06:16.055
...من يه سري -
.کابوس داشتم -

01:06:20.226 --> 01:06:25.899
.يه مَردي هست. لاغر و رنگ پريده -
داخل خونه؟ -

01:06:25.982 --> 01:06:28.860
.آره، قول مي‌دم، خودم ديدمش

01:06:28.943 --> 01:06:31.779
اون داخل راهرو سمت من خزيد
.و به من حمله کرد

01:06:35.909 --> 01:06:41.206
خيلي‌خب، پس... يه مرد رنگ و رو پريده
اومد داخل راهرو و به تو حمله کرد؟

01:06:42.820 --> 01:06:44.572
و فکرش رو نکردي که بياي گزارش بدي؟

01:06:45.168 --> 01:06:49.214
نه، به خاطر اينکه کوين هم
.همون موقع گفت، شايد کابوس بوده باشه

01:06:49.297 --> 01:06:54.010
ولي اين چيزها، شروع به ناپديد شدن و
.دوباره رونمايي شدن در مکان‌هاي مختلف شد

01:06:54.077 --> 01:06:56.788
و يه توپ تنيسي بود
.که اون روي تختم گذاشت

01:06:56.888 --> 01:06:59.265
...خيلي‌خب، يعني اون يه توپ تنيس

01:07:00.850 --> 01:07:01.893
گذاشت روي تختت؟

01:07:01.968 --> 01:07:06.139
نه، توپ تنيس زير تختم بود
.و من دستم بهش نمي‌رسيد

01:07:06.231 --> 01:07:10.401
پس رفتم که برم يه چيزي بيارم ولي
.وقتي برگشتم، اومد روي تخت گذاشتش

01:07:13.863 --> 01:07:15.698
.خيلي‌خب. خيلي‌خب

01:07:16.449 --> 01:07:19.160
،مرد بلند و رنگ پريده
.توپ تنيس و راهرو

01:07:20.870 --> 01:07:21.871
فهميدم

01:07:26.417 --> 01:07:27.585
.در ارتباط خواهيم بود

01:07:30.547 --> 01:07:33.633
.اوه، موبايلتون رو داخل آشپزخونه پيدا کرديم -
.مرسي -

01:07:40.098 --> 01:07:42.809
مي‌دوني که چقدر اين مورد
.براي ما ديوانه‌وار به نظر مي‌رسيد

01:07:44.602 --> 01:07:47.855
،خيلي‌خب، مي‌دوني کوين
،همسرت پيش يه پليس نشسته

01:07:47.939 --> 01:07:51.192
،بهشون مي‌گه که حس امنيت نداره
،که من وحشت زده‌م

01:07:51.276 --> 01:07:52.652
و الان واکنشت اينه؟

01:07:52.726 --> 01:07:56.272
کوين، يه نفر داره داخل خونه ما خرابکاري
مي‌کنه فکر نمي‌کني که احتمالش هست

01:07:56.364 --> 01:07:59.033
که يه نفر ممکنه
داخل خونه ما اومده باشه؟

01:07:59.117 --> 01:08:01.244
نه اينکه توپ تنيس و کليدها رو
.جابجا بکنه. نه

01:08:01.387 --> 01:08:03.055
،خب، مي‌دوني چيه
بذار بهت يادآوري کنم

01:08:03.121 --> 01:08:06.082
که من تنها کسي نبودم
،که امشب داخل خونه صدايي شينده

01:08:06.165 --> 01:08:08.001
...باشه، پس -
چيه؟ چه کاري از من مي‌خواي انجام بدم -

01:08:08.084 --> 01:08:11.796
نمي‌دونم کوين. يه خونه پر از
...دوربين داريم. شايد بهتره

01:08:11.879 --> 01:08:13.881
هيچ تا به حال فکر کردي
که چقدر ممکنه گرون بشه؟

01:08:13.965 --> 01:08:17.635
پيش‌گيري من بهتر از اينه که يه نفر
.بياد ما رو حين خواب به قتل برسونه

01:08:17.719 --> 01:08:19.512
،خيلي‌خب
.نمايش عاشقانه هيجان انگيزت رو بذار کنار

01:08:19.596 --> 01:08:21.806
چيزي که بايد بخريم
.يه ماشين جديده

01:08:22.015 --> 01:08:24.642
براي جايگزيني اون ماشين اجاره‌اي
.که داريم بابتش هزينه مي‌کنيم

01:08:25.059 --> 01:08:26.894
.نمي‌تونيم الان هزينه کنيم

01:08:30.898 --> 01:08:33.735
،خب، به محض اينکه متصل شدين
مي‌تونين قفل‌ها رو کنترل کنيد

01:08:33.818 --> 01:08:35.403
.از هر اتاق داخل خونه

01:08:35.486 --> 01:08:40.617
.خب، قرمز يعني قفل
.سبز هم يعني... . به همين سادگي

01:08:41.159 --> 01:08:43.077
.الان اوضاع همه چيز خوبه

01:08:43.168 --> 01:08:45.545
ولي اگر احساس کردين
که خرابه، به ما زنگ بزنيد

01:08:45.622 --> 01:08:49.334
،اگر مشکل دائمي باشه
.بايد کل سيستم رو جايگزين کنيم

01:08:49.751 --> 01:08:50.835
عاليه

01:08:56.121 --> 01:08:58.957
( شرمنده. بايد براي مدتي دور کنم خودم رو )

01:09:05.850 --> 01:09:08.144
من ازت نمونه دندانه‌دار کاملي خواسته‌بودم

01:09:08.603 --> 01:09:12.440
با 15 نمونه اضافي
.تا زماني که برگردم

01:09:12.815 --> 01:09:14.525
.مي‌دونم -
و بعدش چي؟ -

01:09:15.693 --> 01:09:19.530
دو هفته گذشته
.و نصفش دست منه

01:09:19.614 --> 01:09:20.740
.مي‌دونم

01:09:21.199 --> 01:09:25.119
به عنوان يه آدم معمولي، من با اين زندگي گهي
.که الان داري رو همدلي مي‌کنم

01:09:25.870 --> 01:09:30.208
ولي به عنوان يه رئيس، من به تو
.هشدار دادم که نهايتش چي مي‌شه

01:09:31.834 --> 01:09:33.461
.نمي‌دونم چي بگم

01:09:34.337 --> 01:09:37.423
اگه بدوني که
...من چقدر شرمنده‌ـم

01:09:41.552 --> 01:09:44.430
.بهت شانس دوباره مي‌دم
.يک هفته

01:09:44.639 --> 01:09:46.349
مفهوم شد؟ -
.بله -

01:09:46.432 --> 01:09:50.603
من اون خانمي رو مي‌خوام ببينم
.که همون اول با اون آشنا شدم

01:09:50.812 --> 01:09:52.855
.اون خانم، زندگي‌ش سر و سامون داشت

01:09:59.319 --> 01:10:02.364
.نمي‌دونم ديگه چي بگم بهت
.به نظر مياد که يه جاي نامطلوب خريدي

01:10:02.448 --> 01:10:04.742
.شما اون خونه رو ديدين. عاليه

01:10:05.201 --> 01:10:08.371
...با قيمتي که گرفتيم -
ظاهرا خيلي زياد بوده -

01:10:08.454 --> 01:10:11.708
هرچي. بيا اينجا رو تميز کنيم
.قبل از اينکه خورشيد غروب کنه

01:10:11.791 --> 01:10:14.001
مي‌دوني، مشابه همين اتفاق
.يه بار براي منم اتفاق افتاد

01:10:14.085 --> 01:10:17.714
.با يه دختر بامزه آشنا شدم
.چشم‌هاش، خنده‌ش، شخصيت خوبش

01:10:17.796 --> 01:10:22.926
با اون خوابيدم، و صبح که بيدار شدم
.ديدم نوعي بيماري تناسلي دارم

01:10:23.344 --> 01:10:25.054
.تبليغات غلطي هست داداش

01:10:25.138 --> 01:10:26.347
منظورت چيه؟ -
چي؟ -

01:10:26.431 --> 01:10:28.099
.صبح با بيماري تناسلي بيدار نمي‌شي
 (کلاميديا: بيماري تناسلي )

01:10:28.182 --> 01:10:29.267
.منظورم اين نبود

01:10:29.350 --> 01:10:32.937
چرا اتفاقا هست. اگه مي‌خواي به ما
.يه همچين داستان‌هايي بگي، حقيقت‌ها مهمن

01:10:33.020 --> 01:10:35.273
از کجا مي‌دوني که اون
اين بيماري رو به تو داده؟

01:10:35.481 --> 01:10:36.441
.رفيق

01:10:37.316 --> 01:10:38.860
.هي -
.اوه -

01:10:40.570 --> 01:10:42.488
،به ما که سخت نمي‌گيري
نه؟

01:10:42.572 --> 01:10:45.491
.شايد به اين بازه زماني عادت نکردي، شاهزاده

01:10:45.575 --> 01:10:47.076
.کار تو بود -
من؟ -

01:10:47.160 --> 01:10:49.036
.آره
.واسه همينه که نمي‌توني داستان بگي

01:10:49.120 --> 01:10:51.581
.کمکي نياز نداري؟ باشه -
.نه -

01:10:51.664 --> 01:10:53.166
.اوه، خدا

01:10:53.481 --> 01:10:57.443
نيک، تا جايي که مي‌تونم دارم سريع
.کار مي‌کنم .ولي مامانم غيرمنتظره اومد

01:10:57.503 --> 01:10:59.464
.بايد سگم رو آروم مي‌کردم

01:10:59.547 --> 01:11:00.840
...مي‌دونم

01:11:01.674 --> 01:11:07.096
،ببين. آنا مدام حواسش به من هست
چيزي هست که بخواي بهت کمک کنم؟

01:11:07.722 --> 01:11:10.516
،نه، نه، نه، من خوبم
با من. باشه؟

01:11:10.600 --> 01:11:12.435
کاري کردم که
باعث ناراحتي‌ت بشه؟

01:11:12.518 --> 01:11:15.146
،نمي‌خواستم اين موضوع پيش بياد
،خصوصا همين الان

01:11:15.271 --> 01:11:16.773
،ولي از اونجايي که تو اينجا هستي

01:11:16.856 --> 01:11:19.442
نيک، تو نمي‌توني
.به خونه من گل بفرستي

01:11:19.734 --> 01:11:23.446
...باشه
بايد گل‌ها رو پست مي‌کردم؟

01:11:24.363 --> 01:11:27.241
.نه. گل‌هايي که فرستادي
...من و کوين دعواي بزرگي کرديم

01:11:27.325 --> 01:11:30.870
...ناتالي، وايسا
.من اصلا گلي نفرستادم

01:11:30.953 --> 01:11:34.665
.نيک، من کارت رو ديدم. تو امضا زده‌بودي -
.نمي‌دونم داري از چي حرف مي‌زني -

01:11:34.749 --> 01:11:37.460
.متاسفم، تو گفتي دور بمون
.منم همين کار رو کردم

01:11:59.357 --> 01:12:00.358
اين چه کوفتيه؟

01:13:01.001 --> 01:13:03.003
911
وضعيت اورژانسي‌تون چي هست؟

01:13:03.071 --> 01:13:07.576
فکر کنم يه نفر سعي داره بياد داخل خونه
.«پلاک 992. «هالو پارک وي

01:13:07.717 --> 01:13:10.678
اسم و فاميل‌تون چيه؟ -
.ناتالي دديچ -

01:13:12.080 --> 01:13:14.082
!لطفا، الان مي‌خوام يه نفر رو بياريد

01:13:14.173 --> 01:13:15.967
!لطفا -
.ما موردتون رو ارسال کرديم -

01:13:16.034 --> 01:13:18.495
،از شما مي‌خوام که آروم باشيم
.مدام پشت تلفن صحبت کنيد

01:13:18.603 --> 01:13:19.729
باشه؟ -
.باشه -

01:13:20.053 --> 01:13:22.180
چند نفر متجاوز اونجا هستن؟

01:13:22.264 --> 01:13:23.682
.نمي... دونم -
مجهز هستن؟ -

01:13:23.781 --> 01:13:24.782
.نمي‌دونم

01:13:24.850 --> 01:13:27.394
خانم، مي‌تونيد خودتون رو
به يه موقعيت ايمن برسونيد؟

01:13:29.989 --> 01:13:31.157
نزديک هستن؟

01:13:31.232 --> 01:13:34.152
توي راه هستن، ولي
.از شما مي‌خوام به سوالم جواب بديد

01:13:41.125 --> 01:13:42.418
خانم، صدا منو داريد؟

01:13:43.461 --> 01:13:47.548
...بله، معذرت مي‌خوام
.اشتباه از من بود

01:13:47.632 --> 01:13:49.300
پس به افسر احتياجي نداريد؟

01:13:49.959 --> 01:13:52.837
...نه، من
.من عذرخواهي مي‌کنم

01:13:52.929 --> 01:13:56.349
،اين هفته اتفاقات ترسناک زياد داشتيم
.و من واقعا مضطرب‌ـم

01:13:57.850 --> 01:14:00.144
جات امنه، باشه؟-
.آره -

01:14:20.873 --> 01:14:22.333
.کمک

01:14:40.934 --> 01:14:42.352
911
وضعيت اورژانسي‌تون چي هست؟

01:14:42.435 --> 01:14:44.270
!الان... الان به يه نفر احتياج دارم

01:14:44.355 --> 01:14:47.441
.«پلاک 992. «هالو پارک وي
.يه نفر اومده داخل خونه من

01:14:47.532 --> 01:14:50.660
يه تماس با همين شماره و موقعيت داشتيم
.و گفته‌شده به کمک نيازي نبوده

01:14:50.736 --> 01:14:53.572
!من نظرم عوض شد اون‌موقع
!همين الان به يه نفر نياز دارم

01:14:58.452 --> 01:15:00.788
چند متجاوز اونجا هست؟ -
.تعدادش رو نمي‌دونم -

01:15:00.871 --> 01:15:03.874
.و نمي‌دونم که مجهز هستن يا نه
.فقط مي‌دونم داخل خونه‌ـم هستن

01:15:03.965 --> 01:15:06.134
قادر به رسوندن خودتون
به موقعيت ايمن هستيد؟

01:15:28.733 --> 01:15:29.900
سلام ناتاليا؟

01:15:46.584 --> 01:15:47.626
.ناتاليا

01:16:26.707 --> 01:16:27.895
حالش چطوره؟

01:16:29.251 --> 01:16:32.505
.حالش خوبه. کوفتگي داره
.و شايد شکستگي سطحي هم داشته‌باشه

01:16:36.675 --> 01:16:38.219
اون رو پيدا کردين؟

01:16:38.844 --> 01:16:40.054
.نه هنوز

01:16:52.066 --> 01:16:53.901
.امشب اينجا نمي‌خوابيم

01:16:54.643 --> 01:16:56.520
.پليس تمام خونه رو چک کرده

01:16:56.604 --> 01:16:59.524
برام مهم نيست که کل شب رو
.داخل ماشين منتظر مي‌مونن

01:16:59.615 --> 01:17:01.909
بعد از اتفاقي که افتاد
.من نمي‌خوابم

01:17:07.414 --> 01:17:08.707
.تو منو باور نمي‌کني

01:17:08.840 --> 01:17:10.258
.من معتقدم که تو يه چيزي ديدي

01:17:10.334 --> 01:17:13.963
نه. باور نداري که
.يه نفر واقعا داخل خونه بود

01:17:14.045 --> 01:17:18.174
موبايلم چطور کوين؟ چجوري
عکس‌هاي داخلش رو توجيح مي‌کني؟

01:17:19.093 --> 01:17:20.886
،شايد دوستت، نيک
.اون عکس‌ها رو گرفته

01:17:23.097 --> 01:17:26.767
واو، واقعا؟ -
.«گفتم «شايد -

01:17:30.646 --> 01:17:35.317
ببين، طبق حرف خودت، برچسب زماني
.فقط مال زماني بوده که داخل خونه تنها بودي

01:17:35.385 --> 01:17:37.887
.امشب داخل هتل مي‌خوابم -
با کدوم پول؟

01:17:37.987 --> 01:17:41.448
.کارت‌هاي اعتباري‌مون به حداکثر رسيده
.پول رهن هم از هفته بعد قابل پرداخته

01:17:41.581 --> 01:17:43.457
ناتالي، مي‌شه بس کني؟

01:17:46.996 --> 01:17:48.747
.اگه اون‌ها رو مي‌بيني، بهم بگو

01:17:57.298 --> 01:18:01.135
.آقاي دديچ خوبه که شما رو مي‌بينم دوباره
.مرسي که با اطلاعات جديد اومديد اينجا

01:18:01.209 --> 01:18:05.088
.من فقط دنبال يه سري جواب‌ـم -
.خب، من تمام و کمال اينجا هستم -

01:18:06.507 --> 01:18:09.427
.ما ويديو دوربين مخفي رو نگاه کرديم
،قبل از اينکه نگاه کنيم

01:18:09.551 --> 01:18:12.679
اگر مشکلي نيست،مي‌خوام
.برم سراغ بيانيه رسمي خانمتون

01:18:12.771 --> 01:18:15.316
،بنابر برداشت‌هاي پليس
.خانمتون متجاوز رو ديده

01:18:15.390 --> 01:18:17.434
،طبقه بالا مي‌ره، در رو قفل مي‌کنه

01:18:17.502 --> 01:18:21.381
و بنا به دلايلي
.متجاوز مي‌ره داخل اتاق پيش اون

01:18:21.480 --> 01:18:24.567
،مي‌ره که دوباره بدوئه
،سر راهش به قفسه کتاب مي‌خوره

01:18:24.642 --> 01:18:29.522
قفسه کتاب، طبق حرف گروه ما
.به صورت ناجوري داخل داستان اون اومده

01:18:30.789 --> 01:18:33.119
آقاي دديچ
براي يادآوري کردن

01:18:34.128 --> 01:18:36.826
آيا شما باور دارين که
اين داستان پايدار و درسته؟

01:18:39.298 --> 01:18:41.383
.آره -
.خيلي‌خب -

01:18:49.277 --> 01:18:52.739
و بدون هيچ منظوري
،تا به حال شخص ديگري داخل ويديو نبوده

01:18:53.387 --> 01:18:58.518
،نه داخل اتاق پذيرايي
.نه داخل راهرو، نه داخل پله‌ها

01:19:02.196 --> 01:19:06.075
آقاي دديچ، طبق فرضيه‌ها
.نه کسي وارد خونه و نه کسي خارج

01:19:06.617 --> 01:19:09.078
تا اينکه خانمتون
.خودش رو از پنجره مي‌ندازه بيرون

01:19:12.604 --> 01:19:15.858
.من از خودم نگفتم اصلا -
.منظورم اصلا اين نبود -

01:19:16.035 --> 01:19:17.912
.«کوين، بهش مي‌گن«معناي پنهان

01:19:17.987 --> 01:19:20.615
پس چرا از من خواستي
که دوباره بيام براي دوره درمان؟

01:19:20.756 --> 01:19:22.841
،خيلي‌خب
.يه لحظه صبر داشته‌باشيد

01:19:24.168 --> 01:19:29.548
ناتالي، مي‌خوام
مطمئن باشي که کسي داخل اين اتاق

01:19:29.640 --> 01:19:32.393
داره مي‌گه که
.تو داري از خودت حرف‌ها رو درمياري

01:19:32.452 --> 01:19:38.208
باورم کنين، باشه؟ مي‌دونم چجوري به نظر مياد
.ولي من يه چيزي ديدم. توهم نمي‌زنم

01:19:38.299 --> 01:19:42.011
.ما نبايد مي‌رفتيم داخل اون خونه -
...ولي رفتيم، پس -

01:19:42.110 --> 01:19:43.361
.پس مي‌فروشيمش

01:19:43.445 --> 01:19:46.198
بعد از اين همه توجهاتي که
تو آوردي سمت خونه؟

01:19:46.323 --> 01:19:48.867
،ما، منظورم اينه که
.«ما آورديم به داخل خونه»

01:19:48.951 --> 01:19:52.204
آره، مي‌تونيم به کلاديا و
همسرش بفروشيم، باشه؟

01:19:52.288 --> 01:19:53.664
...با رابرت حرف زدم، و

01:19:53.723 --> 01:19:56.393
وايسا، با رابرت تو حرف زدي؟
کِي؟

01:19:56.492 --> 01:19:59.287
وقتي رفتم پيش کلاديا
.براي تاريخچه خونه

01:19:59.378 --> 01:20:01.088
.واي خدا -
.ببين، يه نگرانيِ به جايي بود -

01:20:01.163 --> 01:20:02.498
چرا مزاحمشون مي‌شي

01:20:02.573 --> 01:20:04.826
درباره تسخير شدن
توسط اينکه هيچ خري نمي‌دونه

01:20:04.917 --> 01:20:06.794
داخل مکاني که
خانواده‌شون به قتل رسيده؟

01:20:06.885 --> 01:20:09.263
.نمي‌دونم، کوين
چرا انقدر همه چيز رو

01:20:09.346 --> 01:20:12.141
به احساس همه اهميت مي‌دي
به جز من؟

01:20:19.850 --> 01:20:23.521
نمي‌دونم چجور آدم بده مي‌شم
.وقتي که من مراقب خودمون هستم

01:20:23.628 --> 01:20:25.630
،مشکل اينه که
.تو براي خودت هيچ حد و مرزي نداري

01:20:25.779 --> 01:20:28.032
هر غلطي بخواي مي‌کني
.احساسات بقيه مردم برات مهم نيست

01:20:28.115 --> 01:20:31.160
،اوه باشه
پس احساسي که من دارم چي، کوين؟

01:20:32.036 --> 01:20:35.456
تو دقيقا
به مامانت رفتي، اينو مي‌دونستي؟

01:20:35.539 --> 01:20:40.044
تو يه مرتيکه احمق هستي. چطور
جرئت داري اين حرف رو به من مي‌زني؟

01:20:41.402 --> 01:20:44.447
اوه، آره. ادامه
راه رو برو مثل کاري که هميشه مي‌کني

01:20:44.548 --> 01:20:47.168
.چون يه بزدل احمقي

01:20:47.926 --> 01:20:51.138
کوين، داري چيکار مي‌کني؟

01:20:51.163 --> 01:20:52.373
!کوين

01:20:52.547 --> 01:20:56.217
!اوه خداي من، يه نفر کمک کنه
!يه نفر به اورژانس زنگ بزنه

01:20:56.310 --> 01:20:59.563
.عزيزم ببخشيد. ببخشيد
.همه چيز خوب مي‌شه

01:20:59.646 --> 01:21:01.523
!يه نفر به اورژانس زنگ بزنه

01:21:05.069 --> 01:21:06.737
.خانم دديچ

01:21:06.819 --> 01:21:08.738
،اون ميزونه
و هيچ نشاني از

01:21:08.806 --> 01:21:11.517
از دست دادن حافظه
.و آسيب فيزيکي نداره

01:21:11.657 --> 01:21:16.329
باشه. پس چه اتفاقي افتاد؟ -
.چطوره شما بشينيد. لطفا -

01:21:21.718 --> 01:21:24.429
آيا شما چيزي راجع به
نوريوم» مي‌دونين؟»

01:21:25.881 --> 01:21:29.385
.نه -
.يه عنصر سمي کشنده‌ست -

01:21:29.468 --> 01:21:32.096
و دليل پرسش من اينه که
يه سري اثر از پيدا کرديم

01:21:32.171 --> 01:21:33.672
.داخل رگ خوني همسرتون

01:21:33.764 --> 01:21:37.309
الان، با مقدارهاي کوچيک
،در دراز مدت

01:21:37.392 --> 01:21:42.146
،باعث وخيم‌تر شدنِ سلامتي مي‌شه
از استفراغ گرفته يا تضعيف عضله‌ها

01:21:42.231 --> 01:21:48.153
،تا باعث نامنظم بودن ضربان قلب بشه
.که اگر خطايي رخ بده باعث احاطه قلبي مي‌شه

01:21:49.023 --> 01:21:51.317
شما مي‌دونين که
اون ماده چجور وارد خونِش شده؟

01:21:55.452 --> 01:21:56.703
.مي‌خوام کوين رو ببينم

01:21:56.787 --> 01:21:58.622
...نمي‌تونم اجازه بدم -
.همسرمه -

01:21:58.697 --> 01:22:01.742
...يعني چي که نمي‌توني اجازه بدي -
.من مي‌فهمم شما رو خانم دديچ -

01:22:01.825 --> 01:22:05.495
.ولي الان با مجوز داخله
پس چرا نمي‌ريد اونجا بشينيد؟

01:22:06.839 --> 01:22:09.425
نه، ناتالي
.من کاملا طرفِ تو هستم

01:22:09.507 --> 01:22:11.175
.خب، اينجور به نظر نمي‌رسه

01:22:11.260 --> 01:22:13.011
.ولي من فقط مي‌خوام بفهممش

01:22:13.095 --> 01:22:15.041
طبق برداشت‌هاي
،بيمارستان آقاي دديچ

01:22:15.139 --> 01:22:17.724
اون براي رهايي از اين زمان‌ها
.توسط اون ماده مسوم شده

01:22:17.808 --> 01:22:19.935
چي؟ چرا بايد
سعي کنم که شوهرم رو بکشم

01:22:20.025 --> 01:22:22.778
بعد از سخت تلاش کردن
براي دوباره پيش هم بودن؟

01:22:22.855 --> 01:22:25.232
اوه، شايد به خاطر اين نيک اسکات
هست که تازه وارد شهر شده

01:22:25.315 --> 01:22:26.150
.واي خدا

01:22:26.233 --> 01:22:28.110
تصميم گرفتي يه
.زندگي با اون داشته باشي

01:22:28.177 --> 01:22:31.139
.جوون، پايدار، خوشتيپ
.تازه توي موقعيت شغلي‌ـت هم کمکت مي‌کنه

01:22:31.238 --> 01:22:33.949
.من عاشق همسرم هستم -
.شايد به خاطر ناهماهنگي شيميايي داخل مغزته -

01:22:34.032 --> 01:22:35.909
يه ويديو ازت هست
که داري کل خونه رو مي‌دوئي

01:22:36.034 --> 01:22:38.704
.از يه متجاوز نامرئي -
!يه نفر داخل خونه من بود -

01:22:38.778 --> 01:22:40.947
...شايد به خاطر اينه که تازه فهميدي

01:22:41.039 --> 01:22:43.876
همسرت
.هيچوقت تو رو نمي‌بخشه

01:22:51.258 --> 01:22:52.968
اوه، تو مي‌خواي
به مکالمه بين ما خاتمه بدي؟

01:22:53.034 --> 01:22:56.413
،خب، اگر بازداشت نيستم
.مي‌خوام برگردم سرکارم

01:22:57.890 --> 01:22:59.064
.بفرماييد پس

01:23:21.580 --> 01:23:24.291
حالت چطوره؟ -
.بهتر از ديروز، فکر کنم -

01:23:26.743 --> 01:23:28.745
راستي، امشب
.مي‌خواستم شام درست کنم

01:23:29.963 --> 01:23:32.257
چيز ديگه‌اي هست که تو بخواي؟

01:23:32.317 --> 01:23:34.777
مي‌دوني، بايد دوباره برم
.روي پروژه کار کنم

01:23:34.802 --> 01:23:37.763
با ايوري؟ -
.آره -

01:23:38.764 --> 01:23:41.266
مطمئني که نمي‌خواي
اون رو مثل خودت به جلو هلش بدي؟

01:23:41.334 --> 01:23:42.960
.تازه از بيمارستان اومدي بيرون

01:23:43.092 --> 01:23:46.137
.نصف نمره رو شامل مي‌شه
.واقعا هم چاره ديگه‌اي نيست

01:23:49.795 --> 01:23:53.549
.تازه، مي‌خوايم دوباره ورزش رو شروع کنيم
.نمي‌خوام الکي به وزنش چيزي اضافه بشه

01:23:56.740 --> 01:23:58.742
نمي‌خواي ناهارت رو ببري؟

01:23:59.159 --> 01:24:01.745
.نه، زياد براي يه وعده
.غذايي کامل اشتها ندارم

01:24:03.038 --> 01:24:04.331
.سبک شروع مي‌کنم

01:24:06.124 --> 01:24:08.085
.فعلا -
.خداحافظ -

01:24:22.307 --> 01:24:24.476
سلام. مي‌تونم کمکتون کنم؟

01:24:25.644 --> 01:24:31.167
...بخشيد
.شما خيلي خانم خوشگلي هستيد

01:24:32.109 --> 01:24:33.735
.فکر کنم خونه اشتباهي رو اومدي

01:24:36.231 --> 01:24:40.659
هميشه مي‌خواي
داستان رو درستش بکني نه؟

01:24:41.792 --> 01:24:43.711
.ازت مي‌خوام که بري

01:24:43.787 --> 01:24:46.248
هي، داري چيکار مي‌کني؟

01:24:47.984 --> 01:24:50.820
شيکا، پس واقعا
.دوست داري که دعوا بکني

01:24:50.919 --> 01:24:53.672
.بيا اينجا

01:24:53.755 --> 01:24:55.716
!بيا اينجا، هي، هي

01:24:55.783 --> 01:24:57.868
داشتم فکر مي‌کردم که
،وقتي اين لباس رو پوشيدي

01:24:57.968 --> 01:25:00.929
يه کم داستان رو براي
من آسون‌تر مي‌کنه، نه؟

01:25:03.140 --> 01:25:05.767
!يا خدا، خانم
...اين چه کاري بود

01:25:09.146 --> 01:25:11.982
.دعوا نکن
...اين يه اشتباهيه که

01:25:30.959 --> 01:25:34.838
.خبر خوبي دارم براتون
.تونستيم هويت متجاوز رو پيدا کنيم

01:25:34.905 --> 01:25:36.699
.تراويس موري

01:25:36.798 --> 01:25:40.469
دوربين قبل از حمله
.اون در حال ورود به خونه ديد

01:25:40.544 --> 01:25:43.088
دليلي داري که
معتقديم داشت خونه شما رو رصد مي‌کرد

01:25:43.164 --> 01:25:45.416
.در زمان‌هاي مختلف -
پس، الان چيکار کنيم؟ -

01:25:45.515 --> 01:25:47.643
،وکيل بگيريم
اتهام بزنيم؟

01:25:48.743 --> 01:25:49.860
.خب، نه دقيقا

01:25:50.471 --> 01:25:53.057
هنوز قادر به دستيگري‌ش نشديم

01:25:53.140 --> 01:25:55.309
چي؟ -
يه جستجويي هست -

01:25:55.392 --> 01:25:58.354
که همه اطلاعات
.از تراويس رو لو داده

01:25:58.437 --> 01:26:00.439
يعني چي؟
.اون وارد خونه ما شده

01:26:00.530 --> 01:26:03.825
رابرت سورنتينو، که خونه‌ش رو
.به شما فروخت، خونه‌اي که الان ساکنيد

01:26:03.957 --> 01:26:07.294
اون چه ربطي به اين قضايا داره؟ -
اون داخل زندان حبس شده -

01:26:07.363 --> 01:26:10.449
.همين چند ساعت پيش
.اون به دست داشتن تو اين موضوع اعتراف کرد

01:26:10.540 --> 01:26:13.877
يعني چي؟ اون چند نفر از افراد غريبه
رو داخل خونه فرستاد که بهش حمله کنن؟

01:26:13.952 --> 01:26:18.791
کاراگاهان ما داخل تاريخچه جستجوي
.تراويس يه پست آنلايني رو پيدا کردن

01:26:20.629 --> 01:26:22.969
که اسم خانم دديچ رو فاش مي‌کنه

01:26:23.020 --> 01:26:26.732
و همچنين يه عکاسي که
.از يه منبع آنلاين گرفته

01:26:26.848 --> 01:26:29.476
«ترجيح مي‌دم  غافلگيرانه گرفته بشم؟»

01:26:29.551 --> 01:26:33.806
آره. يه تبليغ بود
زير علايق شخصي طرف

01:26:33.931 --> 01:26:38.686
و قصد داشت که خانم دديچ رو يه خانم
تنها و ناراضي و خانه‌دار به تصوير بکشه

01:26:38.784 --> 01:26:42.830
،با ارضا شدن توسط خودانگيزشي
.و داشتن سکس آروم با افراد غريبه

01:26:43.857 --> 01:26:48.487
خوشبختانه، کاراگاهان تونستن
.آدرس آي پي رو مستقيم سمت رابرت پيدا کنن

01:26:48.620 --> 01:26:52.290
رابرت همچنين
به يه ليست ابتدايي اعتراف کرد

01:26:52.366 --> 01:26:54.535
که وحشي‌گري به
خونه شما رو تحريک کرده

01:26:54.610 --> 01:26:56.904
همچنين خريد يه سري مجله

01:26:56.995 --> 01:27:00.124
آقاي سورنتينو ادعا کرده
که قصد آسيب و خسارت وارد کردن نداشته

01:27:00.266 --> 01:27:04.061
،و همه شما رو بترسونه
.تا تاوان جريمه شما رو بده

01:27:04.094 --> 01:27:08.515
اون نزديک بود که
.باعث کتک زدن و تجاوز به همسرم بشه

01:27:08.598 --> 01:27:12.519
اون خيلي از لحاظ روحي داغون شده
.اون نمي‌تونه داخل خونه‌مون بخوابه

01:27:12.593 --> 01:27:16.639
اون سگم رو تا لب مرگ مسموم کرد
!و همين‌کار هم مي‌خواست با من بکنه

01:27:16.700 --> 01:27:18.702
.هي، آروم باش
.آقاي دديچ، آروم باش

01:27:18.800 --> 01:27:23.388
از الان به بعد، آقاي سورنتينو تمام
.ورود به مال و املاک به خونه رو رد مي‌کنه

01:27:23.480 --> 01:27:26.692
اون گفت که هيچ اطلاعاتي از
حملات بعدي به خانمتون نداره

01:27:26.783 --> 01:27:29.745
.و اصلا با نوريوم مسموم نشده -
.مزخرفه -

01:27:30.162 --> 01:27:31.788
.معلومه که اون،ردش مي‌کنه

01:27:31.856 --> 01:27:35.192
کلاهبرداري يه چيز ديگه‌س، ولي قتل؟
تو هم مي‌خواي همينجوري فقط اينجا بشيني؟

01:27:35.275 --> 01:27:39.487
گ.ش بده، ما يه سري نيرو داريم
.که دارن از چند نفر اعتراف مي‌گيرن

01:27:39.588 --> 01:27:43.592
ما هنوز اون رو ب خاطر
.اعمالي که داشته نگهش داشتيم

01:27:43.675 --> 01:27:45.510
فکر مي‌کردم
که واقعا خبر خوبي وجود داشته‌باشه

01:27:45.578 --> 01:27:47.204
.خب، هست

01:27:47.429 --> 01:27:49.765
،طبق بازجويي ازش
الا مي‌دونيم که

01:27:49.840 --> 01:27:54.303
که اون در قتل چند نفر از
.مالکان خونه همکاري داشته

01:27:54.386 --> 01:27:56.889
چطوري؟ -
،خب، نادانسته به آقاي سورنتينو -

01:27:56.980 --> 01:27:59.524
رابرت مقدار زياد و متراکي شک داشته

01:27:59.673 --> 01:28:03.436
که خونه شما، توسط
برادر ناتني‌ش کنار گذاشته‌شده

01:28:03.487 --> 01:28:06.114
و تنها معامله اقتصادي و مالي
.بود که اون داشت

01:28:10.952 --> 01:28:12.579
.بايد به تو گوش مي‌دادم

01:28:14.122 --> 01:28:15.457
.متاسفم

01:28:24.883 --> 01:28:30.222
فقط داشتم خودم رو گول مي‌زدم
براي باور کردنِ

01:28:30.305 --> 01:28:34.100
،اينکه منتظر بمونم
.و تو بياي پيشم

01:28:36.362 --> 01:28:42.035
ولي من و تو مي‌دونيم
...که ديگه به من اعتمادي نمي‌کني

01:28:43.610 --> 01:28:45.445
.نه هميشه

01:28:53.370 --> 01:28:56.755
فکر کنم که
...بهتره راجع به جدايي حرف بزنيم

01:29:00.366 --> 01:29:01.672
.حداقل براي يه مدتي

01:29:53.430 --> 01:29:56.850
.اين نصف نمره رو شامل مي‌شه
.به شوخي نگيريد اصلا

01:29:56.925 --> 01:30:00.721
با هم‌ديگه بررسي کنين. با من
.بررسي کنين. من بعد از کلاس اينجا هستم

01:30:01.479 --> 01:30:03.732
.بعضي از شما اين رو مي‌دونيد
( بهتره که امشب بيرون باشي )

01:31:18.431 --> 01:31:20.350
چقدر پول براي
اين کفش‌ها دادي؟

01:31:20.433 --> 01:31:22.727
.بهتره ندوني -
بهتره ندونم؟ -

01:31:22.811 --> 01:31:25.207
...چون خيلي -
.زشته. اگه بخوام روراست باشم -

01:31:30.660 --> 01:31:32.654
.بايد تلفنت رو جواب بدي

01:31:35.239 --> 01:31:36.990
که چي بشه؟

01:31:37.075 --> 01:31:40.120
اون خيلي واضح گفت که
.از من نمي‌خواد که بيام خونه

01:31:40.704 --> 01:31:42.330
.اون همسرته

01:31:43.123 --> 01:31:44.791
.بايد تلفنت رو جواب بدي

01:31:50.672 --> 01:31:52.173
.سلام منم

01:31:53.258 --> 01:31:54.551
...آمم

01:31:56.136 --> 01:31:58.012
.اصلا نمي‌دونم که از کجا شروع کنم

01:31:59.723 --> 01:32:03.059
به خاطر حرفي که
.ديشب زدم معذرت مي‌خوام

01:32:04.073 --> 01:32:05.658
.منظورش نداشتم

01:32:06.937 --> 01:32:09.898
من فکر کنم که
،ولي تو هنوز سرکار باشي

01:32:09.983 --> 01:32:13.153
اگه اومدي خونه، واقعا
.دوست دارم که با تو باشم

01:32:13.220 --> 01:32:16.724
.دوسِت دارم. من طبقه بالام
.زنگ بزن

01:32:24.904 --> 01:32:26.781
.نمي‌فهمم

01:32:27.375 --> 01:32:29.377
.مردم اينجوري‌اَن ديگه

01:32:30.896 --> 01:32:32.523
...نظراتشون عوض مي‌شه

01:32:34.100 --> 01:32:36.060
.حقيقتش،خيلي زياد

01:32:39.429 --> 01:32:43.641
مي‌دوني، بهتره که
.اينو بذاريمش براي فردا

01:32:44.768 --> 01:32:46.060
.کوين

01:32:48.104 --> 01:32:49.355
.برو خونه

01:33:13.630 --> 01:33:16.257
.يا خدا، ناتالي

01:33:17.133 --> 01:33:19.052
.به خودت بيا

01:33:33.058 --> 01:33:35.352
.از اين خونه لامصب متنفرم

01:33:40.073 --> 01:33:42.826
سلام؟ -
سلام، چه خبر؟ -

01:33:43.860 --> 01:33:44.945
خوبه

01:33:45.161 --> 01:33:48.540
.من دارم ميام خونه -
کجا بودي؟ -

01:33:50.250 --> 01:33:53.419
...بهم گفتي که خونه نيا. پس -
کِي؟ -

01:33:55.380 --> 01:33:57.340
.وقتي که بهم پيام دادي

01:33:58.007 --> 01:34:00.260
.کوين، چيزي برات نفرستادم اصلا

01:34:01.469 --> 01:34:03.888
الان دارم
.به پيام‌ها نگاه مي‌اندازم

01:34:04.722 --> 01:34:07.100
اگه مي‌خواي
.مي‌تونم برات اسکرين‌شات بگيرم و بفرستم

01:36:11.925 --> 01:36:13.259
سلام، قيمت گل‌ها چنده؟

01:36:13.351 --> 01:36:15.812
‏8.95 دلار -
تازه هستن، نه؟ -

01:36:15.895 --> 01:36:16.938
.بله قطعا

01:37:16.289 --> 01:37:17.165
<i>برادرم؟</i>

01:37:17.800 --> 01:37:20.928
<i>،آره، اون درسته عصبي بود
.ولي قاتل نيست</i>

01:37:21.502 --> 01:37:24.088
<i>اون هم داخل رابطه بود؟</i>

01:37:24.172 --> 01:37:26.549
<i>يه آدم مرموزي که
.کسي تا حالا اسمش رو نشنيده‌بود</i>

01:37:27.759 --> 01:37:29.927
.ارين تمام زيرساختِ خونه رو خودش ساخت

01:37:31.171 --> 01:37:32.881
<i>.اون هرزه يه چيزي مي‌دونست</i>

01:39:10.778 --> 01:39:11.946
تو کي هستي؟

01:39:20.853 --> 01:39:22.229
...اين عکس‌ها

01:39:23.666 --> 01:39:25.001
خودتي؟

01:39:36.512 --> 01:39:40.266
!نه، نه، نه، نه! لطفا، لطفا، لطفا
!داد نمي‌زنم، قول مي‌دم

01:39:42.419 --> 01:39:44.754
فقط مي‌خوام با تو حرف بزنم، باشه؟

01:39:57.283 --> 01:39:59.202
اون تو رو آورد اينجا، نه؟

01:40:01.706 --> 01:40:02.706
ارين؟

01:40:06.709 --> 01:40:09.086
.اون از تو مي‌خواست که اينجا پيش اون باشي

01:40:11.047 --> 01:40:13.925
.و تو دوستش داشتي

01:40:18.095 --> 01:40:20.056
...بعد از هرکاري که تو دست کشيدي

01:40:22.892 --> 01:40:25.228
اون هنوز مي‌رفت دنبال اون، نه؟

01:40:35.404 --> 01:40:38.071
<c.yellow>.داخل حموم هستم
.بيا بالا و به من ملحق شو</c>

01:40:44.112 --> 01:40:47.366
فکر کنم افتضاحه که
.اون تو رو اينجا نگه داشته

01:40:53.013 --> 01:40:54.674
.لياقتت اين نيست

01:40:57.134 --> 01:40:58.344
.اين نيست

01:42:01.324 --> 01:42:02.158
...نه، نه، نه

01:42:16.172 --> 01:42:17.882
!نه، نه، نه، نه
!لطفا، وايسا، وايسا، وايسا

01:42:17.957 --> 01:42:19.334
!بذار کمکت کنم
.مي‌خوام کمکت کنم

01:42:19.800 --> 01:42:20.885
.اون رو بکش

01:42:22.170 --> 01:42:26.716
،آره، من اين رو داستان رو مخفي نگه مي‌دارم
.تا بتونيم با هم باشيم

01:42:30.454 --> 01:42:32.202
.اون ديگه من رو دوست نداره

01:42:38.436 --> 01:42:41.356
.ديگه از تنهايي خسته شدم

01:43:48.548 --> 01:43:51.050
ناتاليا
.اينجا يه ذره بخار کرده

01:44:07.233 --> 01:44:10.278
فکر کنم همون
.امتيازهاي عاشقانه‌س

01:44:25.853 --> 01:44:27.021
.اينم از تو

01:44:27.428 --> 01:44:30.890
.من از اين تسخيرکردن‌هاي يک دفعه‌اي خوشم مياد
.گرچه، داخل حمام خيلي داغ شده‌بود

01:44:41.949 --> 01:44:45.244
هي، خوابيدي؟

01:44:58.167 --> 01:44:59.668
.خيلي خيس شدي

01:45:16.925 --> 01:45:18.176
!کوين

01:48:07.173 --> 01:48:09.175
.واقعا متاسفم

01:48:09.274 --> 01:48:11.652
.عاشقتم
.واقعا متاسفم

01:48:12.403 --> 01:48:15.572
.چيزي نيست. بدو
.بيا بريم. تو حالت خوبه

01:48:55.571 --> 01:48:57.984
( يک ماه بعد )

01:49:19.720 --> 01:49:20.596
!خدا رو شکر

01:49:22.248 --> 01:49:24.876
.هي -
!يا خدا -

01:49:24.975 --> 01:49:25.976
!خيلي‌خب

01:49:26.059 --> 01:49:27.352
.نبايد من رو اينجوري بترسوني

01:49:27.803 --> 01:49:30.723
باشه، با خودم گفتم که
.شايد بهتره از در جلو بيام

01:49:30.814 --> 01:49:33.275
مي‌شه لطفا کمک کني
اين لامصب‌ها رو از اينجا ببريم بيرون؟

01:49:33.334 --> 01:49:36.296
داري کارت رو به نحو احسنت انجام مي‌دي
.که ديگه نمي‌خوام من گند بزنم توش

01:49:36.403 --> 01:49:38.906
.من هنوز توي دستم چاقو دارم

01:49:42.159 --> 01:49:44.203
چرا به من اينجوري نگاه مي‌کني؟

01:49:44.828 --> 01:49:46.747
.خيلي خوشگل شدي

01:49:50.592 --> 01:49:52.052
من چطور به نظر بيام؟

01:49:52.127 --> 01:49:54.463
.خيلي‌خب، و اين لحظه خراب شد

01:49:54.522 --> 01:49:57.400
.اوه، فکر مي‌کردم بهتر مي‌شه
.من بايد اين رو ببرم

01:49:58.258 --> 01:50:01.136
.و، هي، مرسي بابت هديه

01:50:02.462 --> 01:50:04.506
...به دردم نمي‌خورد، پس

01:50:04.582 --> 01:50:08.169
.سلام بچه‌ها. من همه جا رو گشتم
.همه چيز امن و امانه

01:50:08.310 --> 01:50:10.187
مگر اينکه
،از ديو بخواي که اون رو برگردوني اونجا

01:50:10.246 --> 01:50:12.123
و اصلا برام مهم نيست
.که اون برگرده

01:50:12.272 --> 01:50:14.608
.خوبه -
.شنيدم گارت -

01:50:15.317 --> 01:50:16.902
.اون سبيل تو رو عوض کرده -
.مي‌دونم -

01:50:16.976 --> 01:50:18.520
جعبه آخره؟ -
.آره -

01:50:18.612 --> 01:50:20.739
.خيلي‌خب، بريم تو کارش -
.اوه خدا -

01:50:22.032 --> 01:50:23.617
آماده‌اي؟ -
.آره -

01:50:23.742 --> 01:50:25.118
.بيا اينجا ببينم

01:50:30.541 --> 01:50:32.209
بايد همه‌مون
از خونه خداحافظي کنيم؟

01:50:32.292 --> 01:50:33.335
.آره جرا که نه

01:50:36.035 --> 01:50:37.245
.خداحافظ، خونه

01:50:39.341 --> 01:50:41.218
.اون‌ها نزديک بود بميرن -
.آره -

01:51:10.105 --> 01:51:31.005
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.