WEBVTT

00:00:00.883 --> 00:01:00.636
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
<c.color0a71ac>‏ .::   www.bolboljan.net  ::. </c>

00:02:44.612 --> 00:02:46.514
‫اوه، لعنتی!!!

00:02:47.014 --> 00:02:50.214
<c.colorff8040>»پرفروش ترین ها«</c>

00:02:50.239 --> 00:03:14.239
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
<c.color00ff80>‏ .::   @bollbolljan_com  ::. </c>

00:03:28.281 --> 00:03:30.491
‫خیلی خب، بگو ببینم

00:03:30.575 --> 00:03:33.202
‫باشه، اوم...

00:03:33.286 --> 00:03:36.956
‫کتاب اژدهایان شکارچی، خسته کننده، بی معنی،

00:03:37.039 --> 00:03:41.168
‫و صادقه بگم، ممکنه فقط به درد
‫کتابخونه ی زندان بخوره...

00:03:41.210 --> 00:03:43.087
‫که به عنوان یه مجازات اضافه
‫در نظر گرفته بشه

00:03:43.170 --> 00:03:46.757
‫این سومین انتشار ضعیف متوالی...

00:03:46.799 --> 00:03:49.176
‫از انتشارات معروف و شناخته شده ی...

00:03:49.218 --> 00:03:50.845
‫جیاف استنبریجه

00:03:50.928 --> 00:03:53.681
‫به سختی میشه تشخیص داد
‫که لوسی استنبریج...

00:03:53.764 --> 00:03:56.142
‫داره سعی میکنه از آثار ادبی خوبی...

00:03:56.225 --> 00:03:57.560
‫...که انتشاراتش رو مطرح کرده، فاصله بگیره،

00:03:57.602 --> 00:04:00.479
‫یا اینکه صرفاً اون به درد این کار نمی خوره؟

00:04:00.563 --> 00:04:02.398
‫شاید وقتش رسیده
‫که کنار بکشی، لوسی

00:04:02.440 --> 00:04:04.483
‫کاملاً مشخصه که توانایی فوق العاده ی پدرت...

00:04:04.567 --> 00:04:05.818
‫برای پرورش کتاب های قدرتمند رو
‫به ارث نبردی

00:04:05.902 --> 00:04:08.779
‫اون چی میدونه؟ هیچی

00:04:08.821 --> 00:04:10.573
‫جوون ها، روزنامه تایمز رو نمی‌خونن

00:04:10.615 --> 00:04:11.657
‫منظورم اینه که...

00:04:12.617 --> 00:04:14.285
‫جوون ها، روزنامه تایمز رو نمی خونن

00:04:14.368 --> 00:04:16.162
‫نه، روزنامه ی تایمز رو نمی خونن

00:04:18.664 --> 00:04:19.790
‫چیه؟

00:04:22.001 --> 00:04:26.923
‫کتاب اژدهایان شکارچی، مسخره اس

00:04:26.964 --> 00:04:28.674
‫به معنای واقعی کلمه

00:04:28.758 --> 00:04:30.509
‫این کتاب سعی میکنه
‫شبیه هری پاتر باشه،

00:04:30.593 --> 00:04:32.637
‫ولی حتی در حد
‫یه گرگ و میشِ بد هم نیست

00:04:32.720 --> 00:04:34.680
‫- اون کیه؟
‫- باشگاه کتاب تریسی

00:04:34.764 --> 00:04:37.266
‫اون بیش از چهار میلیون بازدید کننده داره

00:04:37.350 --> 00:04:39.477
‫ولی جدی
‫کی میاد چنین کتابی بنویسه؟

00:04:39.518 --> 00:04:41.395
‫من ترجیح میدم از گرسنگی بمیرم...

00:04:41.479 --> 00:04:43.314
‫- تا اینکه یه صفحه ی دیگه
‫- چه نظرات خوبی! آماده ی فروش هستی؟

00:04:43.397 --> 00:04:44.649
‫- از این کتاب سردرد آور
‫- اوه، لعنتی

00:04:44.690 --> 00:04:46.525
‫...و عذاب آور رو بخونم

00:04:47.318 --> 00:04:48.486
‫باید برم بیرون

00:05:00.790 --> 00:05:02.541
‫تو بهترینی

00:05:05.294 --> 00:05:07.254
‫تو بهترینی، بچه جون

00:05:10.174 --> 00:05:12.343
‫تو بهترینی

00:05:20.142 --> 00:05:21.477
‫لعنتی

00:05:21.519 --> 00:05:23.688
‫- آماده ی فروش هستی؟
‫- اه

00:05:45.251 --> 00:05:47.920
‫ریچل، ما به درو دیویس خودمون نیاز داریم

00:05:48.004 --> 00:05:49.463
‫ما باید به درون خودمون نگاه کنیم

00:05:49.547 --> 00:05:51.382
‫این یه کتاب سردرد آور نیست

00:05:51.424 --> 00:05:53.092
‫بسوزونش
‫...ما به نویسنده های مطرح نیاز داریم

00:05:53.175 --> 00:05:55.553
‫تا بتونن دوباره ما رو مطرح کنن، باشه؟

00:05:55.636 --> 00:05:57.096
‫چه کسی رو تو دست و بالمون داریم؟

00:05:57.179 --> 00:05:58.556
‫لیلی داهل، بهار آینده

00:05:58.597 --> 00:06:01.350
‫کتابخونه ها عاشقش هستن
‫ولی کتاب فروشی ها، نه

00:06:01.392 --> 00:06:03.853
‫- ماریو اکتاویو
‫ - ماریو اکتاویو آره

00:06:03.894 --> 00:06:06.731
‫ما به کتاب هایی نیاز داریم
‫که خارج از آمریکای لاتین، فروش برن

00:06:06.814 --> 00:06:08.065
‫هنری دادستن

00:06:08.149 --> 00:06:10.317
‫آره، میدونی
‫سه فصل اولش دستم رسید،

00:06:10.401 --> 00:06:13.654
‫غیر قابل درکه
‫گمونم دوباره داره مصرف میکنه

00:06:13.738 --> 00:06:17.366
‫- همین ها رو داشتیم
‫- همین ها رو داشتیم؟

00:06:17.408 --> 00:06:19.910
‫بقیه شون یا مرده ان
‫یا پول زیادی می‌خوان،

00:06:19.994 --> 00:06:21.203
‫واقعاً؟ اوهوم...

00:06:21.245 --> 00:06:22.997
‫کسی هست که، اوم...

00:06:23.080 --> 00:06:25.416
‫نمی دونم، کسی هست که مرده باشه
‫و بتونیم احیاش کنیم؟

00:06:25.458 --> 00:06:27.835
‫یا مثلاً یه دست نویس
‫تو زیرزمینش پیدا کنیم؟

00:06:27.918 --> 00:06:30.421
‫شاید، ولی بی فایده اس

00:06:30.504 --> 00:06:32.423
‫- و اینکه نمرده
‫- کی؟

00:06:32.465 --> 00:06:33.924
‫هریس شاو

00:06:35.593 --> 00:06:37.178
‫واقعاً؟
‫فکر می کردم اون مرده

00:06:37.261 --> 00:06:40.556
‫خب، از زمانی که پدرت کتابش رو منتشر کرد
‫دیگه کسی ازش خبری نداشته،

00:06:40.598 --> 00:06:42.266
‫پیش پرداختش چقدر بوده؟

00:06:42.349 --> 00:06:43.851
‫این قضیه مربوط به دهه ی هفتاده،

00:06:43.934 --> 00:06:46.479
‫واسه همین گمونم خیلی کم بوده

00:06:46.562 --> 00:06:48.105
‫بریم قراردادش رو بررسی کنیم

00:06:48.147 --> 00:06:49.482
‫وایسا، با این حال، لوسی...

00:06:49.565 --> 00:06:50.983
‫چیه؟

00:06:51.067 --> 00:06:52.985
‫اون بعد از پاییز اتمی
‫دیگه چیزی ننوشته

00:06:53.069 --> 00:06:54.445
‫خب؟

00:06:54.487 --> 00:06:55.780
‫در واقع، اون فقط همین کتاب رو نوشته،

00:06:55.821 --> 00:06:58.449
‫و اون هم مربوط به 50 سال پیشه

00:06:58.491 --> 00:07:01.535
‫عالیه این یعنی زمان خیلی زیادی داشته...

00:07:01.619 --> 00:07:03.913
‫که یه داستان جدید بنویسه، درسته؟

00:07:03.954 --> 00:07:05.915
‫بریم تو کارش

00:07:05.956 --> 00:07:08.250
‫ببین، در واقع
‫اون ممکنه مرده باشه،

00:07:08.292 --> 00:07:11.212
‫خیلی خب، من دیوونه شدم؟
‫بگو که دارم درست می خونم

00:07:11.253 --> 00:07:13.130
‫اوم...

00:07:13.172 --> 00:07:14.757
‫اون 25 هزار دلار پیش پرداخت خواسته،

00:07:14.799 --> 00:07:17.635
‫و انگار بهش پرداخت هم شده

00:07:17.676 --> 00:07:20.137
‫این یعنی یه کتاب باید به ما بده، درسته؟

00:07:20.221 --> 00:07:21.388
‫- نه
‫- اون باید به ما...

00:07:21.472 --> 00:07:23.474
‫- یعنی
‫خدای من

00:07:23.557 --> 00:07:24.725
‫من نمیگم...

00:07:24.809 --> 00:07:26.393
‫هریس شاو یه کتاب بهمون بدهکاره

00:07:26.477 --> 00:07:27.937
‫- وای، وای، وای
‫- اوه، آره

00:07:27.978 --> 00:07:30.439
‫این دقیقاً همون چیزیه که بهش نیاز داریم
‫این...این ممکنه...

00:07:30.481 --> 00:07:31.690
‫این ممکنه انتشارات ما رو نجات بده

00:07:31.774 --> 00:07:33.484
‫وایسا
‫وایسا، یکی دیگه هم هست

00:07:33.526 --> 00:07:35.152
‫- یکی دیگه هم باید بده
چی؟ می دونستم -

00:07:35.236 --> 00:07:36.862
‫- دو کتاب
‫ - عجب

00:07:36.946 --> 00:07:39.365
‫هریس شاو افسانه ای
‫به ما یه کتاب بدهکاره

00:07:39.448 --> 00:07:41.158
‫خیلی خب، مِن مِن نکن

00:07:41.242 --> 00:07:43.035
‫- با صدای بلند بگو
‫- کسی حق ویرایش نداره

00:07:43.119 --> 00:07:45.371
‫پیش نویس ارائه شده توسط نویسنده...

00:07:45.454 --> 00:07:47.123
‫نباید ویرایش یا بازبینی بشه

00:07:47.181 --> 00:07:48.549
...آه -
چی؟ -

00:07:48.615 --> 00:07:51.385
،آره. در عوض
نویسنده باید کتاب رو ارتقا بده

00:07:51.451 --> 00:07:53.053
.بنا به درخواست ناشر

00:07:53.120 --> 00:07:55.455
،بذار ببینم
چرا پدرم باید با این موافقت کنه؟

00:07:55.522 --> 00:07:56.824
بیا فراموشش کنیم

00:07:56.890 --> 00:07:58.826
و به سمت چیزی حرکت کنیم که
واقع بینانه تر باشه؛ خب؟

00:07:58.892 --> 00:08:01.061
خب، مهم نیست
هریس شاو یه افسانه‌ست

00:08:01.128 --> 00:08:04.164
.اون یه مسته، گوشه نشینه -
...او کسیه که اسیر -

00:08:04.231 --> 00:08:05.799
اون یه دیوونست، باشه؟

00:08:05.866 --> 00:08:09.903
تو اون داستان رو در مورد اون میدونی که
یه بار به دستیارش شلیک کرده بود؟

00:08:22.697 --> 00:08:23.490
‫یه بار دیگه امتحان میکنیم

00:08:23.717 --> 00:08:25.260
‫واقعاً؟
‫آخه اون احتمالاً...

00:08:25.343 --> 00:08:26.928
‫- چند بود؟
‫ - باشه

00:08:27.011 --> 00:08:28.304
‫9-1-4...

00:08:28.688 --> 00:08:30.765
‫شرمنده، عزیزم

00:08:30.849 --> 00:08:32.100
‫میدونی؟

00:08:32.183 --> 00:08:36.646
‫من می دونستم که این
‫یه وسیله‌ی احمقانه و آشغاله

00:08:36.730 --> 00:08:40.900
‫میدونی، این تلفن های لعنتی...

00:08:40.984 --> 00:08:44.237
‫این تلفن ها، مزخرفن، مگه نه؟

00:08:44.279 --> 00:08:45.905
‫هوی

00:08:45.989 --> 00:08:47.198
‫مزخرفن

00:08:47.240 --> 00:08:48.742
‫این دیوونگیه

00:08:48.825 --> 00:08:50.744
‫ما حتی نمی‌دونیم هنوز تو وستچستر
‫زندگی میکنه یا نه

00:08:50.785 --> 00:08:52.954
‫خب، نمی دونم
‫گمونم باید بریم بفهمیم

00:08:53.037 --> 00:08:56.499
‫می دونستی واسه فرار از مالیات
‫از انگلیس به اینجا اومد؟

00:08:56.583 --> 00:08:59.085
‫آره، اشخاص معروف زیادی
‫این کار رو میکنن

00:08:59.127 --> 00:09:01.755
‫و به خاطر رفتارهای آشوبگرانه ای که داشته
‫از ایرلند بیرونش کردن،

00:09:01.796 --> 00:09:03.506
‫خب که چی؟
‫اون یک دنده اس

00:09:03.590 --> 00:09:04.758
‫ایرلند، لوسی

00:09:04.841 --> 00:09:07.135
‫اونا خودشون رفتارهای آشوبگرانه رو ابداع کردن

00:09:07.218 --> 00:09:09.095
‫و یه بار دیگه میگم

00:09:09.137 --> 00:09:10.972
‫اون به دستیار آخر خودش شلیک کرد...

00:09:11.055 --> 00:09:13.183
‫چون با یه خرس
‫اشتباه گرفته بودش

00:09:13.266 --> 00:09:15.143
‫- اوه، باورم نمیشه؟
‫ - اصلاً چطور ممکنه؟

00:09:15.226 --> 00:09:17.437
‫باورم نمیشه
‫تو نباید هر چیزی رو...

00:09:17.520 --> 00:09:18.980
‫که تو این وبسایت ها می‌نویسن
‫باور کنی، باشه؟

00:09:19.063 --> 00:09:21.065
‫هر کسی می تونه این مطالب رو بنویسه
‫اونا رو از خودشون درآوردن

00:09:21.107 --> 00:09:23.610
‫- اونا به خاطرش به دادگاه رفتن
‫ - من که باورم نمیشه

00:09:23.693 --> 00:09:25.278
‫امکان نداره
‫اون به کسی شلیک نکرده

00:09:25.361 --> 00:09:27.447
‫کارمون ساخته اس

00:09:31.785 --> 00:09:33.328
‫خیلی خب، همینه

00:09:33.411 --> 00:09:34.788
‫پلاک 189

00:09:36.122 --> 00:09:37.957
‫این چه وضع پارک کردنه

00:09:43.004 --> 00:09:44.631
‫گورتون رو گم کنید

00:09:46.299 --> 00:09:47.801
‫- آره
‫همم

00:09:48.927 --> 00:09:51.221
‫خب، سفر خوبی بود

00:09:51.304 --> 00:09:52.597
‫بیا بریم

00:09:52.639 --> 00:09:55.850
‫اوه، بی خیال
‫حتماً یه شوخیه

00:09:55.934 --> 00:09:57.185
‫همم...

00:09:57.268 --> 00:09:58.394
‫به نظر من که خیلی هم جدیه

00:09:58.478 --> 00:09:59.646
‫بریم پشت خونه

00:09:59.687 --> 00:10:01.397
‫بیا بیا دیگه

00:10:01.481 --> 00:10:05.485
‫ببین، به نظرم اون گورتون رو گم کنید
‫مربوط به تمام ملک میشه

00:10:05.568 --> 00:10:07.445
‫ما فقط اومدیم سری بهش بزنیم، باشه؟

00:10:07.487 --> 00:10:08.988
‫شاید به کمک ما نیاز داشته باشه

00:10:09.030 --> 00:10:10.448
‫ما که نمی‌دونیم

00:10:10.490 --> 00:10:12.951
‫خودش همسایه های زیادی اینجا داره

00:10:15.328 --> 00:10:16.746
‫لوسی!

00:10:16.830 --> 00:10:18.915
‫تو رسماً داری به حریم شخصیش
‫تجاوز میکنی

00:10:18.998 --> 00:10:21.668
‫ریچل، واسم مهم نیست، باشه؟

00:10:21.709 --> 00:10:24.003
‫ما بهش نیاز داریم، حله؟

00:10:24.045 --> 00:10:25.505
‫باشه، باشه

00:10:27.590 --> 00:10:28.883
‫احتمالاً مُرده

00:10:28.967 --> 00:10:30.927
‫و روی صندلی گهواره ایش
‫مومیایی شده

00:10:31.010 --> 00:10:33.638
‫- !لوسی
‫- این یه جور ماجراجوییه، مگه نه؟

00:10:45.984 --> 00:10:48.152
‫اون نوشته گورتون رو گم کنید

00:11:00.331 --> 00:11:01.708
‫آقای شاو؟

00:11:01.791 --> 00:11:05.879
‫خیلی خب، حالا دیگه رسماً
‫به حریم خصوصیش تجاوز کردیم

00:11:07.046 --> 00:11:08.214
‫اشکالی نداره

00:11:10.008 --> 00:11:11.634
‫وای

00:11:12.719 --> 00:11:14.220
‫این کتاب ها رو ببین

00:11:19.559 --> 00:11:20.810
‫اوه! اوه!

00:11:20.894 --> 00:11:22.437
‫اوه! ما خرس نیستیم!

00:11:22.520 --> 00:11:23.646
‫ما خرس نیستیم!

00:11:23.730 --> 00:11:25.565
‫مگه نوشته رو ندیدید؟

00:11:25.648 --> 00:11:29.068
‫من نمی تونم آدمایی رو
‫که بلد نیستن بخونن، تحمل کنم

00:11:29.110 --> 00:11:33.156
‫من لوسی استنبریج
‫از انتشارات استنبریج هستم،

00:11:40.705 --> 00:11:42.248
‫ممنونم

00:11:42.290 --> 00:11:44.000
‫این ریچله

00:11:44.083 --> 00:11:46.002
‫و واقعاً معذرت میخوایم
‫که مزاحمتون شدیم

00:11:46.085 --> 00:11:48.671
‫از محیط اینجا خوشم میاد

00:11:48.755 --> 00:11:50.089
‫قشنگه

00:11:54.594 --> 00:11:56.512
‫چه عصای قشنگیه

00:11:56.596 --> 00:11:58.473
‫از چه جور چوبی درست شده؟

00:11:58.556 --> 00:12:00.600
‫چوبی که تو سر فضول ها می خوره

00:12:00.683 --> 00:12:02.101
‫همم

00:12:02.143 --> 00:12:03.561
‫وای

00:12:03.603 --> 00:12:05.396
‫تو دختر جو هستی

00:12:05.438 --> 00:12:07.941
‫آره، من لوسی هستم

00:12:07.982 --> 00:12:10.276
‫اون پیرمرد عوضی لجباز شارلاتان
‫در چه حاله؟

00:12:10.360 --> 00:12:12.362
‫اوم، اون...

00:12:12.445 --> 00:12:13.947
‫دیگه، اوم...

00:12:15.073 --> 00:12:16.449
‫دیگه چی؟

00:12:16.532 --> 00:12:18.284
‫اون شرکت رو به من سپرد

00:12:18.368 --> 00:12:19.953
‫اون شرکت رو به تو سپرد؟

00:12:20.036 --> 00:12:21.371
‫آره، همین رو گفتم

00:12:22.956 --> 00:12:25.792
‫جو خیلی از شما تعریف می کرد
‫و من می تونم بگم،

00:12:25.833 --> 00:12:27.794
‫که پاییز اتمی، وای
‫اون رمان...

00:12:27.835 --> 00:12:31.714
‫شنیدم مادرت خودش رو دار زده

00:12:33.925 --> 00:12:35.843
‫اون افسردگی شدیدی داشت

00:12:37.971 --> 00:12:39.514
‫چک من کجاست؟

00:12:39.597 --> 00:12:41.140
‫چک چیه؟

00:12:41.224 --> 00:12:43.351
‫یه تکه کاغذ که به جای
‫یه مبلغ پول مشخص، به شخص داده میشه،

00:12:43.434 --> 00:12:47.480
‫واسه هزینه ی چاپ مجدد رمان پاییز اتمی

00:12:47.563 --> 00:12:50.149
‫می دونم، نه، ما واسه این کار
‫اینجا نیومدیم، آقای شاو

00:12:50.233 --> 00:12:52.151
‫پس اومدید اینجا چه غلطی کنید؟

00:12:52.193 --> 00:12:53.820
‫سؤال خوبیه

00:12:55.321 --> 00:12:59.742
‫ما تو انتشارات استنبریج
‫می‌خواستیم ببینیم...

00:12:59.826 --> 00:13:01.160
‫... روی کتاب جدیدی کار می‌کنید یا نه

00:13:01.244 --> 00:13:03.830
‫دنیا دیگه به چیز جدیدی از من نیاز نداره

00:13:03.913 --> 00:13:05.540
‫خیلی خوشحال شدیم، آقای شاو

00:13:05.623 --> 00:13:07.083
‫نه، هنوز کارمون تموم نشده
‫کاملاً برعکس

00:13:07.166 --> 00:13:10.044
‫گمونم دنیا آماده اس
‫که داستان جدیدی رو از شما بخونه

00:13:10.128 --> 00:13:11.546
‫به خصوص انتشارات استنبریج

00:13:11.629 --> 00:13:12.839
‫ریچل، قرارداد

00:13:12.880 --> 00:13:15.174
‫خب، می دونم این قضیه
‫مال خیلی وقت پیشه

00:13:16.926 --> 00:13:18.678
‫اما اینجا رو نگاه کنید...

00:13:18.720 --> 00:13:21.848
‫مطمئنم این امضای شماست

00:13:21.931 --> 00:13:24.308
‫- آره
‫- بله

00:13:24.350 --> 00:13:26.602
‫خب، همون طور که می تونید ببینید،

00:13:26.686 --> 00:13:28.938
‫شما یه کتاب به ما بدهکارید

00:13:29.022 --> 00:13:32.692
‫تو این قفسه ها
‫دست نوشته ای ندارید...

00:13:32.734 --> 00:13:35.028
‫که در حال خاک خوردن باشه؟

00:13:35.069 --> 00:13:36.529
‫بگید دیگه

00:13:36.571 --> 00:13:38.614
‫چیزی ندارید که نشونم بدید؟

00:13:38.698 --> 00:13:42.452
‫می دونم پدرم تنها ویراستاریه
‫که تا حالا باهاش کار کردید، ولی...

00:13:44.120 --> 00:13:46.873
‫یعنی، اگه من یک دهم کاری رو که پدرم
‫برای شما و پاییز اتمی انجام داد...

00:13:46.914 --> 00:13:49.292
‫بتونم انجام بدم
‫اون وقت می تونم شما رو یک دهم...

00:13:49.375 --> 00:13:52.879
‫به دریافت جایزه ی پولیتزر، نزدیک کنم
‫(جایزه ای در روزنامه نگاری، ادبیات و موسیقی است)

00:13:53.755 --> 00:13:55.006
‫وای

00:13:55.048 --> 00:13:58.259
‫اون از پدرش، اینم از بچه اش

00:14:05.516 --> 00:14:08.227
‫- به نظرت تفنگش پر بود؟
‫به نظرت اون عصا واقعاً...

00:14:16.694 --> 00:14:18.196
‫احتمالاً

00:14:24.035 --> 00:14:27.997
‫رمانی از هریس شاو

00:15:01.948 --> 00:15:08.204
‫فوری
‫اعلامیه سلب مالکیت

00:15:29.276 --> 00:15:32.362
‫من دقیقاً همون طوری که میخوام...

00:15:32.445 --> 00:15:34.531
‫و با قوانین و معیارهای خودم زندگی میکنم

00:15:34.614 --> 00:15:37.617
‫آره، من همیشه علاقه ی زیادی
‫به نویسندگی داشتم

00:15:39.035 --> 00:15:40.662
‫و یادمه وقتی یه پسر بچه بودم،

00:15:40.745 --> 00:15:43.790
‫همیشه کتاب هایی درباره
‫خونه و خانواده های بزرگ می خوندم

00:15:43.832 --> 00:15:45.458
‫ولی اون... یعنی...

00:15:45.542 --> 00:15:47.794
‫تو همیشه همین رو می‌خواستی، درسته؟

00:15:47.877 --> 00:15:51.464
‫همسرم الیزابت، تکیه گاه بزرگی برای منه،

00:15:51.506 --> 00:15:53.425
‫اون تمام زندگی منه

00:15:53.466 --> 00:15:55.302
‫خب، نقطه اشتراک شما دو نفر،

00:15:55.343 --> 00:15:57.429
‫پول بسیار زیادیه که دارید...

00:15:57.470 --> 00:16:00.473
‫منظورم اینه که به نظرتون
‫ارزشش رو دارید؟

00:16:00.515 --> 00:16:02.100
‫یادمه وقتی مدرسه رو تموم کردم،

00:16:02.142 --> 00:16:03.768
‫همه دنبال یه کار معمولی می رفتن،

00:16:03.810 --> 00:16:06.187
‫و من می دونستم که اونا
‫قراره زندگی خوبی داشته باشن

00:16:06.271 --> 00:16:10.275
‫در حالی که من ممکن بود
‫تمام زندگیم رو بی پول باشم

00:16:10.317 --> 00:16:12.152
‫واقعاً معلوم نبود
‫پولی گیرم بیاد یا نه

00:16:30.213 --> 00:16:32.813
جکِ

00:16:32.839 --> 00:16:35.676
عوضی

00:16:35.743 --> 00:16:40.880
لعنت بهت، لعنت بهت
لعنت بهت، لعنت بهت، لعنت بهت

00:16:48.288 --> 00:16:50.206
‫من خیلی واست خوشحالم، لوسی

00:16:50.248 --> 00:16:53.042
‫جدی میگم
‫این یه معامله ی عالی واسه هر دوی ماست

00:16:53.084 --> 00:16:55.378
‫جک راست میگه
‫این یه معالمه ی عالیه

00:16:55.462 --> 00:16:58.047
‫ببخشید، اسم انتشارات،

00:16:58.089 --> 00:17:00.717
‫دست نخورده باقی می مونه

00:17:00.758 --> 00:17:02.260
‫البته البته

00:17:02.343 --> 00:17:04.554
‫- تو بند ششم نوشته شده
‫- صد البته آره

00:17:14.481 --> 00:17:16.900
‫- چی کار داری میکنی؟
‫ - خفه شو

00:17:16.983 --> 00:17:18.359
‫احمق

00:17:18.401 --> 00:17:20.904
‫راه رو بستی، مرد

00:17:24.741 --> 00:17:26.284
‫ماشینت رو بردار!

00:17:26.367 --> 00:17:27.702
‫تو راهی

00:17:27.744 --> 00:17:29.579
‫- خفه بابا
‫خدای من

00:17:29.662 --> 00:17:32.332
‫لوسی، یه وقت فکر نکنی
‫که اومدم تلافی کنم

00:17:32.415 --> 00:17:34.709
‫چه باور کنی یا نه
‫من دارم سعی میکنم کمکت کنم،

00:17:34.751 --> 00:17:36.252
‫من دارم انتشاراتم رو بهت می فروشم،

00:17:36.336 --> 00:17:39.422
‫و تو داری به من کمک میکنی، جک؟
‫میشه بگی چطوری؟

00:17:39.464 --> 00:17:41.841
‫من میخوام میراث پدرت
‫دست نخورده باقی بمونه

00:17:41.925 --> 00:17:43.760
‫میراثش دست نخورده هست

00:17:43.843 --> 00:17:45.678
‫البته که هست البته

00:17:50.308 --> 00:17:52.268
‫لعنتی

00:17:52.352 --> 00:17:54.187
‫تو فکر میکنی
‫باید شرکت رو به تو می‌داد؟

00:17:54.270 --> 00:17:55.647
‫من این حرف رو زدم؟
‫من اصلاً این حرف رو نزدم

00:17:55.730 --> 00:17:57.607
‫- لازم نیست به زبون بیاری
‫- تازه، اون

00:17:57.649 --> 00:17:59.484
‫همیشه به من می گفت
‫تو مثل پسر من هستی، پس...

00:17:59.567 --> 00:18:01.819
‫- تو جزء خانواده نبودی
‫نه، درسته

00:18:01.903 --> 00:18:05.073
‫ولی خیلی نزدیک شدم، مگه نه؟

00:18:09.869 --> 00:18:12.455
‫زحمت نکش
‫راه رو بلدم

00:18:23.675 --> 00:18:25.134
‫لعنتی

00:18:34.435 --> 00:18:38.147
‫حرومت باشه، بچه مایه دار

00:18:48.274 --> 00:18:50.644
،تو میخوای خودت قیمت رو تعیین کنی
این چیزیه که میخوای نه؟

00:18:50.711 --> 00:18:53.714
خب، یک کتاب جدید از شاو
ارزش کاتالوگ رو میبره بالاتر

00:18:55.081 --> 00:18:56.517
،باشه
یه مبلغی به من بگو

00:18:56.584 --> 00:18:59.337
‫- دیگه لازم نیست مبلغی بگم
‫- نه، نه، نه، نه

00:18:59.379 --> 00:19:01.047
‫هزینه های انتشار و بازاریابی هست

00:19:01.131 --> 00:19:02.716
‫تو نمی تونی از پسش بربیای

00:19:02.799 --> 00:19:03.967
‫این دیگه به تو ربطی نداره، مگه نه؟

00:19:04.009 --> 00:19:05.593
‫اون در بهترین حالت
‫فقط یه سری طرفدار خاص داره،

00:19:05.677 --> 00:19:07.345
‫همینگوی هم یه سری طرفدارهای خاص داشت

00:19:07.429 --> 00:19:09.556
‫آره، همینگوی
‫مکس پرکینز رو به عنوان ویراستار داشت،

00:19:09.639 --> 00:19:11.349
‫این حرفت یعنی چی؟

00:19:11.391 --> 00:19:12.892
‫لوسی، واقع بین باش

00:19:12.976 --> 00:19:14.060
‫پدرت، پاییز اتمی رو...

00:19:14.144 --> 00:19:15.353
‫به کتابی پر فروش تبدیل کرد

00:19:15.395 --> 00:19:17.397
‫کی قراره این یکی رو
‫ویراستاری کنه؟ تو؟

00:19:18.690 --> 00:19:20.025
‫آینده ی بر باد رفته

00:19:20.066 --> 00:19:21.317
‫انگار یه چیزی مربوط به دهه ی هشتاده

00:19:21.359 --> 00:19:22.777
‫از کجا میدونی خوبه یا نه؟

00:19:22.861 --> 00:19:24.654
‫اگه پدرم بهش باور داشته
‫منم بهش باور دارم،

00:19:24.696 --> 00:19:27.032
‫هوای خوبیه، مگه نه؟

00:19:27.991 --> 00:19:29.743
‫البته شبیه هر روزه...

00:19:32.495 --> 00:19:34.873
‫هر روز
‫هوا یه شکله،

00:19:34.956 --> 00:19:36.583
‫تو خودت رو دست بالا گرفتی

00:19:36.666 --> 00:19:38.501
‫- منظورت چیه؟
‫- بچه جان...

00:19:38.543 --> 00:19:41.546
‫برو یه نوشیدنی خنک واسم بیار

00:19:41.629 --> 00:19:43.381
‫اه، باشه

00:19:43.423 --> 00:19:45.383
‫این یه رمان نوجوانانه ی احمقانه نیست

00:19:45.425 --> 00:19:47.218
‫اون از سر تو زیادیه
‫من و تو، خوب این رو میدونیم

00:19:47.302 --> 00:19:48.762
‫میگم، نوشیدنی خنک داریم؟

00:19:48.845 --> 00:19:50.346
‫گورت رو گم کن

00:19:51.431 --> 00:19:52.432
‫همین الان

00:19:53.349 --> 00:19:54.184
‫به نظرم خوبه که نویسنده ای...

00:19:54.225 --> 00:19:55.727
‫که اینجا رو معروف کرده،

00:19:55.769 --> 00:19:58.188
‫قراره کسی بشه
‫که نابودش میکنه

00:19:59.481 --> 00:20:03.610
‫فیل، ما این دست نوشته رو
‫منتشر میکنیم، باشه؟

00:20:03.693 --> 00:20:05.487
‫خب، حق با اونه

00:20:06.654 --> 00:20:08.406
‫ما نمی تونیم از پس
‫هزینه های انتشار، بربیایم،

00:20:08.490 --> 00:20:11.284
‫چه برسه به مبلغ قرارداد کتاب هایی
‫که تا حالا منتشر کردیم

00:20:11.367 --> 00:20:13.578
‫خب، پس باید وام بگیریم

00:20:13.661 --> 00:20:16.164
‫بانک ها دیگه به ما وام نمیدن،

00:20:16.247 --> 00:20:18.166
‫حتی با این حساب

00:20:19.250 --> 00:20:21.252
‫پس از سپرده ی من استفاده کن

00:20:22.462 --> 00:20:25.590
‫لوسی، اون سپرده
‫واسه مراقبت از تو بوده

00:20:26.966 --> 00:20:29.177
‫و منم باید از این انتشارات
‫مراقبت می کردم

00:20:36.768 --> 00:20:38.353
‫زمونه عوض شده

00:20:38.436 --> 00:20:41.523
‫واسه همین نحوه ی انتشار کتاب...

00:20:41.606 --> 00:20:45.485
‫به اندازه محتوای اون
‫هدفمنده،

00:20:47.112 --> 00:20:49.781
‫من به تور کتاب کوفتی نمیرم

00:20:50.865 --> 00:20:52.534
‫آقای شاو، اوم...

00:20:52.617 --> 00:20:54.786
‫هر وقت چکم آماده شد
‫باهام تماس بگیر،

00:20:54.828 --> 00:20:58.248
‫شما از محتوای قراردادی
‫که با پدرم امضا کردید، مطلع هستید

00:20:59.207 --> 00:21:03.128
‫همونی که نوشته شما
‫یا باید به تور برید،

00:21:03.169 --> 00:21:05.505
‫یا اینکه من کتاب رو ویرایش میکنم

00:21:05.588 --> 00:21:08.258
‫پس انتخاب های شما
‫از این قراره

00:21:08.299 --> 00:21:10.844
‫اگه بذارم دست بی کفایت یه تبعیض طلب...

00:21:10.927 --> 00:21:14.013
‫به کلمات کتاب من بخوره
‫...نمی تونم خودم رو نمی بخشم،

00:21:14.097 --> 00:21:16.474
‫بچه مایه دار

00:21:18.017 --> 00:21:20.228
‫من فقط به این فکر میکنم
‫که انجام چه کاری واسه کتاب بهتره

00:21:20.311 --> 00:21:21.855
‫و فکر میکنی تو بهتر از من میدونی

00:21:23.898 --> 00:21:26.442
‫تازه کارِ احمق

00:21:26.484 --> 00:21:27.819
‫اینا انتخاب های شما هستن

00:21:33.283 --> 00:21:35.118
‫باشه

00:21:35.160 --> 00:21:37.203
‫ولی فقط تور کتاب

00:21:37.287 --> 00:21:39.038
‫باشه

00:21:39.122 --> 00:21:40.498
‫و باید مراقب همی باشی

00:21:40.582 --> 00:21:42.584
‫- همی؟
‫همی گربه ی منه

00:21:42.667 --> 00:21:45.628
‫اون سه بار در روز
‫نیاز به مراقبت پزشکی داره،

00:21:45.670 --> 00:21:47.255
‫حله ریچل با گربه ها خوب می سازه

00:21:47.338 --> 00:21:50.592
‫ای بابا، هم اتاقی من
‫به گربه ها حساسیت داره

00:21:50.675 --> 00:21:53.011
‫اشکالی نداره
‫می تونی تو خونه ی من بمونی

00:21:53.094 --> 00:21:54.554
‫- مشکلی نیست
‫باشه

00:21:54.637 --> 00:21:56.306
‫اوه، و اینکه یه عالمه...

00:21:56.347 --> 00:21:58.725
‫نوشیدنی خنک،

00:21:58.808 --> 00:22:01.895
‫سیگار برگ،

00:22:01.978 --> 00:22:04.189
‫و بادام زمینی پوست کنده هم میخوام

00:22:04.272 --> 00:22:06.107
‫از اون نمکی هاش

00:22:06.191 --> 00:22:07.942
‫حتماً

00:22:08.026 --> 00:22:10.862
‫تازه، دلم نمیخواد
‫قبل از ظهر بیدار بشم

00:22:10.945 --> 00:22:13.198
‫اوم، مصاحبه نمیکنم

00:22:13.281 --> 00:22:14.616
‫و دوست دارم...

00:22:42.727 --> 00:22:47.065
‫و حالا، باعث افتخار منه
‫که شیر ادبیات آمریکا رو...

00:22:47.106 --> 00:22:49.192
‫... خدمت شما معرفی کنم

00:22:49.234 --> 00:22:53.238
‫یکی از بحث برانگیزترین نویسندگان عصر ما...

00:22:54.489 --> 00:22:56.241
‫یک گنجینه ی ملی...

00:22:57.575 --> 00:23:00.119
‫میدونید چیه؟
‫بیاید بگیم یه گنجینه ی بین المللیه

00:23:00.203 --> 00:23:02.413
‫یک سنت شکن

00:23:02.497 --> 00:23:04.624
‫یک سنت شکن

00:23:05.917 --> 00:23:07.418
‫نویسنده ی کتاب آینده ی بر باد رفته...

00:23:07.502 --> 00:23:09.003
‫یک سنت شکن

00:23:09.087 --> 00:23:10.713
‫... آقای هریس شاو

00:23:10.755 --> 00:23:12.882
‫تو اون کلمه رو دوست داشتی
‫مگه نه، عزیزم؟

00:23:14.968 --> 00:23:17.762
‫به کی خیره شدی، لعنتی؟

00:23:20.598 --> 00:23:22.183
‫حداقل من کتاب خودم رو نوشتم

00:23:22.267 --> 00:23:26.020
‫کار اون، همه ی ما رو
‫تحت تأثیر قرار داد

00:23:26.104 --> 00:23:28.606
‫یک سنت شکن

00:23:30.692 --> 00:23:32.986
‫هریس شاو؟

00:23:33.069 --> 00:23:34.362
‫اه

00:23:37.131 --> 00:23:38.465
خودشه

00:23:42.301 --> 00:23:43.886
‫ممنونم

00:23:46.138 --> 00:23:47.556
‫اینجاست

00:23:55.815 --> 00:23:57.566
‫ممنونم

00:24:02.530 --> 00:24:04.115
‫عصر به خیر

00:24:05.992 --> 00:24:10.329
‫من امشب اینجا اومده بودم
‫تا بخشی از کتابم رو...

00:24:10.413 --> 00:24:12.498
‫... برای شما بخونم

00:24:13.582 --> 00:24:15.251
‫ولی متوجه شدم...

00:24:15.334 --> 00:24:17.670
‫یک قطعه ی ادبی...

00:24:17.753 --> 00:24:22.216
‫قانع کننده تر و صادقانه تر...

00:24:22.300 --> 00:24:26.387
‫از هر چیزیه که می تونم بنویسم

00:24:28.681 --> 00:24:32.685
‫و امشب میخوام اون رو
‫با شما به اشتراک بذارم

00:24:40.327 --> 00:24:42.246
‫پنت هاوس
‫(واحدی در بالاترین طبقه)

00:24:46.584 --> 00:24:50.004
‫سپتامبر 1977

00:24:52.089 --> 00:24:57.511
‫لینزی به مانند
‫یک پسر بچه ی 12 ساله، احمق بود

00:24:59.263 --> 00:25:01.515
‫و لب و لوچه اش...

00:25:01.599 --> 00:25:03.684
‫همیشه آویزان بود...

00:25:03.726 --> 00:25:08.939
‫به مانند قطره های شبنم صبحگاهی

00:25:11.567 --> 00:25:13.944
‫به مانند شبنم شبنم

00:25:23.770 --> 00:25:25.355
‫من یه صفحه واسش درست کردم

00:25:25.397 --> 00:25:27.274
‫- و داره می ترکونه
‫ممنون که این کار رو کردی

00:25:27.357 --> 00:25:28.734
‫خیلی خب، بعداً باهات حرف می زنم
‫خداحافظ

00:25:28.817 --> 00:25:31.820
‫اوه، خدای من، اون یه کار باورنکردنی انجام داد

00:25:31.903 --> 00:25:34.072
‫واقعاً حرکتش عجیب بود

00:25:34.156 --> 00:25:35.574
‫هریس شاو اینه دیگه

00:25:35.657 --> 00:25:37.075
‫اون حرکتت واقعاً وحشتناک بود

00:25:37.159 --> 00:25:41.913
‫ولی یه جورایی تونستی
‫تا الان 20 هزار تا دنبال کننده بگیری

00:25:41.997 --> 00:25:43.457
‫فوق العاده اس

00:25:43.540 --> 00:25:45.751
‫مسیح هم دنبال کننده هایی داشت

00:25:45.834 --> 00:25:47.919
‫ولی آخرش کاری واسش نکردن

00:25:48.003 --> 00:25:49.629
‫کتاب انجیل، پر فروش ترین کتاب بود، مگه نه؟

00:25:49.713 --> 00:25:51.381
‫لوسی استنبریج
‫پس اینجایی

00:25:51.423 --> 00:25:52.674
‫لعنتی لعنتی، لعنتی

00:25:52.758 --> 00:25:54.593
‫ببین، اون مردی که داره سمت ما میاد...

00:25:54.634 --> 00:25:56.094
‫یه کابوس واقعیه

00:25:56.178 --> 00:25:58.263
‫اون فکر میکنه ترومن کاپوتیه
‫به شدت از خود راضیه

00:25:58.305 --> 00:25:59.431
‫باید باهاش خوب رفتار کنی

00:25:59.473 --> 00:26:00.682
‫و هریس شاوئه بزرگ

00:26:00.766 --> 00:26:02.893
‫یه چنین سخنانی
‫اونم تو مراسم معرفی کتاب

00:26:02.934 --> 00:26:04.269
‫اعصاب خوبی داری

00:26:04.311 --> 00:26:05.854
‫هریس، ایشون هالپرن نولان هستن،

00:26:05.937 --> 00:26:07.898
‫منتقد کتاب تو روزنامه ی تایمز

00:26:07.939 --> 00:26:09.107
‫واقعاً؟

00:26:09.149 --> 00:26:11.485
‫من از منتقدهای کتاب، خوشم نمیاد

00:26:11.568 --> 00:26:14.070
‫خب، در این باره
‫کمکی از دستم برنمیاد

00:26:14.112 --> 00:26:15.697
‫به کتاب من نگاهی انداختی، هالپریک؟

00:26:15.781 --> 00:26:18.784
‫- اسمم هالپرنه
‫اون هالپرنه

00:26:18.825 --> 00:26:20.076
‫بله

00:26:20.118 --> 00:26:24.456
‫و به نظرم کاملاً بدبینانه بود

00:26:24.498 --> 00:26:26.792
‫- خب، پایان خوبی داره
‫بی خیال

00:26:26.833 --> 00:26:28.627
‫آخرین زن روی زمین، نازاست،

00:26:28.710 --> 00:26:30.128
‫و آخرین مرد روی زمین هم ناقصه

00:26:30.170 --> 00:26:31.963
‫و وقتی بالاخره بچه دار میشن،

00:26:32.005 --> 00:26:33.632
‫مادر و بچه
‫حین زایمان می میرن،

00:26:33.715 --> 00:26:35.717
‫تو چطور اسم این رو یه پایان خوب...؟

00:26:36.676 --> 00:26:37.636
‫هریس

00:26:37.677 --> 00:26:40.806
‫تو هنوز هم داری
‫بهترین کارها رو بد جلوه میدی، هالپریک

00:26:40.881 --> 00:26:42.482
هریس ، ولش کن -
تو مزخرفی -

00:26:42.549 --> 00:26:44.259
‫همه شما آدمای مزخرفی هستید!

00:26:44.301 --> 00:26:46.595
‫هریس، ولش کن

00:26:46.637 --> 00:26:48.514
‫خدای من!

00:26:48.597 --> 00:26:50.140
‫تو چه مرگته؟

00:26:50.224 --> 00:26:51.392
‫هیچی

00:26:51.475 --> 00:26:53.602
‫وکیلم رو سراغتون می فرستم

00:26:53.644 --> 00:26:55.104
‫هالپرن

00:26:56.313 --> 00:26:59.149
‫تو همین جا بمون
‫هالپرن هالپرن

00:26:59.233 --> 00:27:01.318
‫ریچل؟
‫با فیل تماس بگیر

00:27:01.819 --> 00:27:02.694
‫به چی دارید نگاه میکنید؟

00:27:04.530 --> 00:27:05.906
‫برید گمشید

00:27:05.989 --> 00:27:07.658
‫- !هالپرن
‫- اون می‌خواست من رو بکشه

00:27:07.741 --> 00:27:09.368
‫الان با پلیس تماس می گیرم

00:27:09.451 --> 00:27:10.744
‫لعنتی

00:27:12.538 --> 00:27:13.956
‫شما نباید مراسم کتابخوانی رو لغو کنید

00:27:13.997 --> 00:27:16.500
‫کتاب فوق العاده اس
‫و شاو رو زبون ها افتاده، باشه؟

00:27:16.583 --> 00:27:18.210
‫میدونی یعنی چی؟

00:27:18.293 --> 00:27:21.338
‫اون تو اینترنت پرطرفدار شده، می فهمی؟
‫الان صدر جدول پرطرفدارترین هاست، در کنار، اه...

00:27:21.422 --> 00:27:23.048
‫یه لحظه صبر کن

00:27:23.132 --> 00:27:26.510
‫در کنار گرمایش جهانی...
‫و گربه های چاق

00:27:26.552 --> 00:27:28.679
‫اون روانی نیست، باشه؟

00:27:28.720 --> 00:27:30.139
‫اون از همه متنفره

00:27:30.180 --> 00:27:32.599
‫اون از بچه ها متنفره
‫از خانواده ها متنفره از من هم متنفره

00:27:32.683 --> 00:27:33.892
‫خط دو

00:27:33.967 --> 00:27:36.069
،و در واقع
کلمه (مزخرفه)

00:27:36.136 --> 00:27:38.772
...در حال حاضر دومین

00:27:39.873 --> 00:27:42.477
.آه، هشتگ پر استفادست

00:27:42.542 --> 00:27:43.668
‫مزخرف، کلمه ی بدی نیست

00:27:43.710 --> 00:27:46.462
‫تو انگلیسی هم
‫همین معنی مزخرف رو میده

00:27:47.881 --> 00:27:49.591
‫میدونی، انگلیسی ها دیوونه ان

00:27:49.674 --> 00:27:51.134
‫و ضمناً...

00:27:51.217 --> 00:27:53.928
‫شبکه های اجتماعی
‫نمایانگر دنیای واقعی نیستن، باشه؟

00:27:54.012 --> 00:27:54.721
‫الو؟

00:27:55.889 --> 00:27:57.765
‫هیچ کسی با هریس شاو مشکل نداره

00:27:57.849 --> 00:28:01.227
‫اون یه پیرمرد خیلی مهربونه که یه...

00:28:01.311 --> 00:28:02.937
‫یه... افسانه اس

00:28:03.021 --> 00:28:05.356
‫تو اول کتاب اون رو منتشر کردی، باشه؟

00:28:05.398 --> 00:28:07.525
‫پس این شکلی به من نگاه نکن

00:28:07.567 --> 00:28:09.360
‫- بله؟
‫سلام

00:28:09.402 --> 00:28:11.237
‫اوضاع چطور پیش میره؟

00:28:11.321 --> 00:28:13.197
‫همه دارن قرارشون رو لغو میکنن

00:28:14.824 --> 00:28:16.492
‫کافه مارمولک، اون رو میخواد

00:28:16.576 --> 00:28:18.369
‫اوهوم چی؟

00:28:18.411 --> 00:28:20.079
‫یه کافه تو بوستونه

00:28:20.121 --> 00:28:22.916
‫اونا یه دعوتنامه واسه هریس توئیت کردن
‫که بیاد کتابخوانی کنه

00:28:22.999 --> 00:28:24.334
‫آره یه کافه اس
‫فراموشش کن

00:28:24.417 --> 00:28:26.044
‫یه کافه ی معمولی نیست

00:28:26.085 --> 00:28:29.756
‫اونجا جاییه که هریس
‫اون قدیم ها کتابخوانی می کرد

00:28:29.797 --> 00:28:31.591
‫اونجا جاییه که اون
‫داستان های منتشر نشده اش رو می خوند،

00:28:31.633 --> 00:28:34.928
‫- جاییه که پدرت
‫اون رو کشف کرد

00:28:37.722 --> 00:28:40.099
‫یه جورایی عالیه

00:28:40.183 --> 00:28:41.893
‫قرارش رو بذار

00:28:43.227 --> 00:28:44.520
‫و منم میرم اون رو
‫با وثیقه آزاد کنم

00:28:44.604 --> 00:28:47.065
‫همین الانش هم قرارش گذاشته شده

00:28:49.025 --> 00:28:49.943
‫خوبه

00:28:50.026 --> 00:28:51.653
‫تو همه شهرهایی
‫که قرارشون رو لغو کردن،

00:28:51.736 --> 00:28:53.321
‫برو کافه رزرو کن

00:28:54.447 --> 00:28:55.823
‫ما این تور کتاب رو انجام میدیم

00:29:01.955 --> 00:29:05.625
‫من سوار اون ماشین مسابقه ای نمیشم

00:29:10.713 --> 00:29:13.383
‫هورا!

00:29:14.759 --> 00:29:17.679
‫ببخشید من راننده ی خوبی هستم
‫...فقط اینکه

00:29:17.762 --> 00:29:20.264
‫این فرمونش جابجاست

00:29:24.185 --> 00:29:25.812
‫هورا!

00:29:27.480 --> 00:29:29.649
‫خیلی هیجان انگیزه

00:29:37.490 --> 00:29:40.827
‫من بچه که بودم
‫...به پدرم التماس می کردم،

00:29:40.910 --> 00:29:42.662
‫که من رو به تور کتاب ببره

00:29:45.415 --> 00:29:46.624
‫ولی هیچ وقت نمی برد

00:29:47.500 --> 00:29:50.378
‫اون همیشه بهم می گفت که جاده...

00:29:50.461 --> 00:29:52.505
‫جای مناسبی واسه
‫یه دختر جوون نیست

00:29:52.588 --> 00:29:53.881
‫واسه همین...

00:29:56.134 --> 00:29:57.593
‫اون کارتون رو یادته...

00:29:57.677 --> 00:30:00.013
‫که یه کایوت و یه کوکوی دونده داخلش بود؟

00:30:00.096 --> 00:30:02.140
‫اون رو یادته؟

00:30:02.181 --> 00:30:03.850
‫یادمه قبلاً اون رو
‫تو تلویزیون نگاه می کردیم،

00:30:03.933 --> 00:30:06.310
‫و پدرم به صفحه تلویزیون
‫اشاره می کرد و می گفت،

00:30:06.352 --> 00:30:09.522
‫هر وقت به اندازه ی اون کوکوی دونده
‫سریع و باهوش شدی...

00:30:09.564 --> 00:30:11.941
‫می تونی باهام به تور بیای...

00:30:12.025 --> 00:30:15.111
‫و من هیچ وقت نفهمیدم منظورش چیه

00:30:17.530 --> 00:30:18.781
‫نمی‌خوای حرف بزنی؟

00:30:18.865 --> 00:30:20.950
‫من نمی‌خوام با تو حرف بزنم

00:31:06.913 --> 00:31:08.998
‫بالاترین سرعت کوکوی دونده...

00:31:09.082 --> 00:31:13.461
‫حدود 32 کیلومتر بر ساعته

00:31:13.544 --> 00:31:18.716
‫و سرعت کایوت
‫بیش از 70 کیلومتر بر ساعته

00:31:18.758 --> 00:31:23.763
‫پس این کارتون، مزخرفه

00:31:26.099 --> 00:31:31.020
‫حقیقت، همیشه اولین قربانیه

00:31:31.104 --> 00:31:34.065
‫همه اینا مزخرفه

00:31:35.858 --> 00:31:38.653
‫این یه تور کتابه، درسته؟

00:31:38.736 --> 00:31:41.781
‫پس چطوره یه چیزی بخونم؟

00:31:41.823 --> 00:31:43.157
‫هان؟

00:31:43.241 --> 00:31:44.909
‫- !ایول
‫بخون، رفیق

00:31:46.035 --> 00:31:48.204
‫مزخرف مزخرف مزخرف

00:31:48.287 --> 00:31:51.374
‫مزخرف مزخرف

00:31:51.457 --> 00:31:54.627
‫مزخرف مزخرف

00:31:54.669 --> 00:31:55.795
‫مزخرف

00:31:55.878 --> 00:31:57.922
‫- مزخرف
‫ - مزخرف!

00:31:57.964 --> 00:31:59.632
‫مزخرف مزخرف

00:31:59.674 --> 00:32:03.928
‫مزخرف! مزخرف! مزخرف!

00:32:03.970 --> 00:32:05.847
‫آره مزخرف

00:32:05.930 --> 00:32:08.641
‫مزخرف! مزخرف! مزخرف!

00:32:08.724 --> 00:32:11.561
‫مزخرف! مزخرف!

00:32:32.400 --> 00:32:34.903
‫مزخرف! مزخرف! مزخرف!

00:32:34.986 --> 00:32:36.696
‫اون حرف نداره

00:32:36.780 --> 00:32:38.323
‫آره

00:32:38.406 --> 00:32:40.116
‫آره!

00:32:48.416 --> 00:32:50.835
‫می‌خواستم بهتون یادآوری کنم...

00:32:50.877 --> 00:32:54.631
‫که این مرد، یه کتاب نوشته

00:32:54.673 --> 00:32:57.717
‫و اینکه الان واسه فروش گذاشته شده

00:32:57.801 --> 00:32:59.594
‫الان اینجا کتابش رو دارم

00:32:59.678 --> 00:33:00.845
‫آره، بیا

00:33:00.887 --> 00:33:02.263
‫یکی دیگه می ریزی؟

00:33:03.348 --> 00:33:06.351
‫ایول، بالاخره یکی
‫که کتاب می خونه، اومد

00:33:06.434 --> 00:33:08.478
‫وای

00:33:08.520 --> 00:33:10.355
‫خب، تیشرت هم دارید؟

00:33:10.397 --> 00:33:11.731
‫نه

00:33:11.815 --> 00:33:13.274
‫کتاب دارم

00:33:14.526 --> 00:33:16.069
‫اه...

00:33:16.152 --> 00:33:18.488
‫خب، گمونم باید تیشرت هم بفروشید

00:33:19.572 --> 00:33:21.074
‫باشه، به خاطر می سپارم

00:33:22.826 --> 00:33:24.160
‫خدای من

00:33:30.959 --> 00:33:32.419
‫فکر می کردم خیلی خوب پیش رفته

00:33:32.502 --> 00:33:34.170
‫میدونی، هریس
‫...خیلی خوب میشه،

00:33:34.212 --> 00:33:35.463
‫که تو مراسم کتابخوانی بعدی...

00:33:35.547 --> 00:33:38.591
‫واقعاً از روی کتاب، یه چیزی بخونی

00:33:38.675 --> 00:33:40.468
‫اگه نمی ذاری ویرایشش کنم،

00:33:40.552 --> 00:33:43.596
‫حداقل بذار بفروشمش، باشه، هریس؟

00:33:45.014 --> 00:33:46.057
‫هریس؟

00:33:46.141 --> 00:33:49.018
‫کتاب ها رو یادت نره

00:34:14.502 --> 00:34:16.004
‫یعنی چی؟

00:34:25.013 --> 00:34:27.432
‫لعنت بهش

00:34:48.953 --> 00:34:50.455
‫خب...

00:34:50.497 --> 00:34:53.625
‫من میخوام از روی این کتاب
‫واستون بخونم

00:34:54.876 --> 00:34:56.795
‫مزخرف مزخرف مزخرف

00:34:56.878 --> 00:34:59.130
‫مزخرف

00:35:17.273 --> 00:35:19.776
‫مزخرف! مزخرف! مزخرف!

00:35:19.818 --> 00:35:23.696
‫مزخرف! مزخرف
‫!مزخرف! مزخرف!

00:35:33.164 --> 00:35:35.625
‫مزخرف! مزخرف!

00:35:35.667 --> 00:35:37.168
‫مزخرف

00:35:39.212 --> 00:35:42.173
‫مزخرف! مزخرف! مزخرف!

00:35:43.550 --> 00:35:45.009
‫مزخرف

00:35:45.051 --> 00:35:47.095
‫مزخرف مزخرف

00:35:47.178 --> 00:35:48.680
‫مزخرف

00:35:48.763 --> 00:35:50.682
‫مزخرف! مزخرف!

00:35:50.765 --> 00:35:52.433
‫مزخرف! مزخرف!

00:35:52.517 --> 00:35:53.852
‫نمی فهمم

00:35:53.935 --> 00:35:56.020
‫بچه های امروزی باید
‫عاشق چیزهای قدیمی باشن، مگه نه؟

00:35:56.104 --> 00:35:58.481
‫فروشگاه های سمساری و وینیل

00:35:58.523 --> 00:35:59.858
‫کمونیسم

00:35:59.941 --> 00:36:01.693
‫چرا کتاب فروش نمیره؟

00:36:01.734 --> 00:36:04.195
‫ما هنوز به حد معمول فروش نرسیدیم

00:36:04.279 --> 00:36:06.155
‫خب، ممکنه قبل از اینکه برسیم
‫من تو شرایط بحرانی قرار بگیرم،

00:36:06.197 --> 00:36:07.532
‫می تونم سفارشتون رو بگیرم؟

00:36:07.615 --> 00:36:08.783
‫وایسا

00:36:08.867 --> 00:36:10.159
‫اوه... سلام

00:36:10.201 --> 00:36:12.370
‫- من یه دونه
‫باشه

00:36:12.412 --> 00:36:15.039
‫- سلام، صدای من رو می شنوی؟
‫ - چه سفارشی دارید؟

00:36:15.123 --> 00:36:16.749
‫می تونید حرف بزنید؟

00:36:16.833 --> 00:36:18.084
‫لعنتی

00:36:18.167 --> 00:36:19.794
‫وای

00:36:20.879 --> 00:36:22.255
‫وایسا

00:36:22.338 --> 00:36:24.549
‫سپرده مالی، درسته؟

00:36:24.632 --> 00:36:26.175
‫سپرده ی چی؟

00:36:26.217 --> 00:36:29.429
‫یه پول سپرده داشته باش
‫و خوش بگذرون و...

00:36:29.512 --> 00:36:31.347
‫و بعدش همه چیز درست میشه

00:36:31.389 --> 00:36:34.058
‫- این شعار منه
‫چی داری میگی؟

00:36:34.100 --> 00:36:35.685
‫الان به شعارهای احمقانه ات نیازی ندارم، ریچل،

00:36:35.727 --> 00:36:36.811
‫من میخوام کتاب فروش بره

00:36:36.895 --> 00:36:38.062
‫- ببخشید؟
‫سلام

00:36:38.104 --> 00:36:39.772
‫میخوام سفارشم رو بگم
‫خیلی خب، میدونی چیه؟

00:36:39.856 --> 00:36:41.316
‫ولش کن
‫می تونم سؤالی ازتون بپرسم؟

00:36:41.399 --> 00:36:43.818
‫- الو؟
‫تا حالا اسم هریس شاو رو شنیدید؟

00:36:43.902 --> 00:36:46.738
‫همون پیرمرد دیوونه
‫که تو اینترنته؟

00:36:46.821 --> 00:36:49.073
‫آره، آره، همون
‫کتابش رو خوندید؟

00:36:49.157 --> 00:36:50.783
‫مگه کتاب نوشته؟

00:36:50.867 --> 00:36:53.202
‫اون یه کتاب رو به گند کشید
‫نمی دونستم یه کتاب هم نوشته

00:36:53.244 --> 00:36:55.038
‫عجیبه
‫حرف من همینه

00:36:55.079 --> 00:36:56.623
‫یه چیزی اشتباهه

00:36:56.706 --> 00:36:58.291
‫به فروشنده ها سر بزن،

00:36:58.374 --> 00:36:59.792
‫و ببین کتاب رو
‫در معرض نمایش گذاشتن یا نه

00:36:59.876 --> 00:37:01.169
‫حتماً، الان میرم سر می زنم

00:37:01.252 --> 00:37:03.212
‫ببین کجای کار می لنگه

00:37:03.254 --> 00:37:05.590
‫شما می‌خواید چیزی سفارش بدید؟

00:37:05.673 --> 00:37:07.216
‫تو چی می خوری؟

00:37:11.804 --> 00:37:13.932
‫سلام، من از انتشارات استنبریج
‫مزاحمتون میشم

00:37:13.973 --> 00:37:15.808
‫این باید در معرض نمایش باشه

00:37:15.892 --> 00:37:17.644
‫اه، راستش ما این ماه...

00:37:17.727 --> 00:37:20.438
‫تمرکزمون رو روی کتاب های
‫توانمندسازی زنان گذاشتیم

00:37:21.940 --> 00:37:23.942
‫شما تا حالا لوسی استنبریج رو دیدید؟

00:37:24.025 --> 00:37:27.362
‫اون تجسم زنده ی یه زن توانمنده، باشه؟

00:37:27.445 --> 00:37:28.863
‫میدونی، اگه اون الان اینجا بود،

00:37:28.947 --> 00:37:30.823
‫ممکن بود بهت بگه
‫گندی که زدی رو جمع کن

00:37:30.907 --> 00:37:32.909
‫پس گندی که زدی رو جمع کن

00:37:32.951 --> 00:37:34.410
‫لطفاً

00:37:37.121 --> 00:37:38.456
‫ممنونم

00:37:39.666 --> 00:37:40.792
‫خیلی ممنون

00:37:43.962 --> 00:37:45.254
‫برنامه های گفت و گو چطور؟

00:37:45.296 --> 00:37:47.715
‫اون واسه شبکه های تلویزیونی
‫زیادی غیرقابل پیش بینیه

00:37:47.799 --> 00:37:50.259
‫ولی رزرو کننده ی
‫برنامه ی فلن گفت،

00:37:50.301 --> 00:37:52.345
‫اگه کسی لغو کنه
‫شاید به ما بگن بیایم،

00:37:52.428 --> 00:37:53.763
‫بیدار شو!

00:37:53.805 --> 00:37:54.806
‫پس برنامه ی یکی رو لغو کن

00:37:54.847 --> 00:37:56.140
‫منظورت چیه؟

00:37:56.224 --> 00:37:57.850
‫نمی دونم
‫با ماشین بهشون بزن،

00:37:57.934 --> 00:37:59.477
‫یه کم خواب آور روی پارچه بریز
‫یا یه کار دیگه کن،

00:37:59.519 --> 00:38:01.896
‫واسم مهم نیست چطور این کار رو میکنی
‫!فقط انجامش بده،

00:38:03.147 --> 00:38:05.108
‫اوه، نه، نه، نه
‫اون خوابیده

00:38:05.149 --> 00:38:06.985
‫اون زنده اس
‫فقط خوابیده

00:38:07.068 --> 00:38:08.695
‫اون یه پیرمرده

00:38:08.778 --> 00:38:10.697
‫اون هریس شاوئه
‫همون نویسنده ی معروف،

00:38:10.780 --> 00:38:11.864
‫بیاید بریم

00:38:11.948 --> 00:38:13.658
‫می‌خواید یه کتاب بخرید؟

00:38:13.700 --> 00:38:15.326
‫من...

00:38:15.410 --> 00:38:17.036
‫- !بیدار شو
‫لوسی؟

00:38:17.120 --> 00:38:18.621
‫هریس، یالا دیگه!

00:38:18.663 --> 00:38:23.501
‫چرا هیچ کسی نمی‌خواد
‫کتاب لعنتی تو رو بخره؟

00:38:23.584 --> 00:38:26.185
جک زنگ زد؟ -
.چندین بار. اون ساکت نمیشینه -

00:38:26.252 --> 00:38:27.621
و؟

00:38:27.688 --> 00:38:29.255
...و

00:38:29.322 --> 00:38:30.691
.تو به من گفتی که جواب ندم

00:38:30.758 --> 00:38:33.259
‫باشه، خب
‫شاید دفعه ی بعدی باید جواب بدی،

00:38:33.326 --> 00:38:34.662
‫ببین، هریس همین الانش هم یه افسانه‌ست

00:38:34.728 --> 00:38:36.730
‫ولی یه نویسنده ی فوق العاده هم هست

00:38:36.813 --> 00:38:38.774
‫حالا باید وادارش کنی
‫که از روی کتاب بخونه

00:38:40.025 --> 00:38:41.193
‫این کار...

00:38:41.235 --> 00:38:42.694
‫خدای من، تو چقدر بامزه ای، ریچل

00:38:42.778 --> 00:38:44.988
‫- من دارم جدی میگم
‫منم جدی ام

00:38:45.030 --> 00:38:47.241
‫من واسه هریس، هیچی نیستم

00:38:47.324 --> 00:38:48.784
‫من نمی تونم اون رو
‫مجبور به انجام کاری کنم

00:38:48.867 --> 00:38:51.328
‫من واسش صرفاً یه راننده...

00:38:51.370 --> 00:38:53.455
‫و یه پادوئم، فهمیدی؟

00:38:53.538 --> 00:38:55.374
‫تو لوسی استنبریج هستی

00:38:55.457 --> 00:38:58.085
‫تو ویراستار و ناشرش هم هستی

00:38:58.168 --> 00:39:01.505
‫آره، همون دو چیزی
‫که نمیخواد من عهده دارشون باشم، باور کن

00:39:01.546 --> 00:39:02.881
‫شدنی نیست

00:39:02.956 --> 00:39:05.059
چیزی مثل

00:39:05.125 --> 00:39:06.927
لوگو و لباس سفارش دادی؟

00:39:06.994 --> 00:39:09.262
.فکر کنم تی‌شرت یا همچین چیزی باشن

00:39:09.329 --> 00:39:10.864
...آه

00:39:10.931 --> 00:39:12.766
چی؟ صدات رو نمی‌شنوم

00:39:12.833 --> 00:39:14.300
.صدات داره قطع میشه

00:39:22.042 --> 00:39:23.168
‫برو گمشو

00:39:23.210 --> 00:39:25.295
‫واست نوشیدنی آوردم!

00:39:26.963 --> 00:39:28.381
‫اونا دونه ای 20 دلار هستن

00:39:28.423 --> 00:39:30.550
‫دو تاش میشه 35 دلار

00:39:30.592 --> 00:39:32.636
‫کتابش رو هم اشانتیون میدم

00:39:32.719 --> 00:39:35.222
‫دو تا کتاب اشانتیون میدم

00:39:35.263 --> 00:39:37.432
‫بهت تخفیف هم میدم

00:39:37.516 --> 00:39:41.269
‫اگه فقط بپوشیش
‫دیگه لازم نیست بخریش،

00:39:48.401 --> 00:39:50.237
‫کافه و تیشرت

00:39:50.278 --> 00:39:52.322
‫تحسین برانگیزه

00:39:54.783 --> 00:39:56.284
‫این... این...

00:39:56.368 --> 00:39:57.661
‫این بخشی از رویکرد جدیدمون...

00:39:57.744 --> 00:40:01.081
‫برای فروش کتاب و محصولاتی
‫با نام تجاری هریس شاوئه

00:40:01.123 --> 00:40:03.708
‫یعنی چی؟ شبیه مارتا استوارتی شدی
‫که زندگی سختی می گذرونه؟

00:40:03.750 --> 00:40:05.085
‫اوهوم

00:40:05.168 --> 00:40:07.921
‫فقط اینکه من دارم
‫با یکی دیگه سر و کله می زنم

00:40:07.963 --> 00:40:09.297
‫درسته

00:40:11.424 --> 00:40:12.634
‫تو اینجا چی کار میکنی؟

00:40:12.717 --> 00:40:14.010
‫خب، من داشتم تور کتاب شما رو دنبال می کردم...

00:40:14.094 --> 00:40:15.846
‫و میدونی
‫می‌خواستم بیام یه سری بهت بزنم،

00:40:15.929 --> 00:40:17.848
‫وقت داری یه نوشیدنی بخوریم؟
‫مهمون خودم

00:40:30.844 --> 00:40:32.146
...باشه، من فقط

00:40:32.212 --> 00:40:33.547
...فقط میخوام بگم

00:40:33.614 --> 00:40:35.314
بخاطر اینکه من دارم تسلیم میشم

00:40:35.382 --> 00:40:39.219
به این معنی نیست که من قصد دارم
.بذارم که توی این معامله باهام سکس کنی

00:40:39.285 --> 00:40:40.454
...من این

00:40:40.521 --> 00:40:41.855
من نمیخوام که بازی کنم

00:40:41.922 --> 00:40:44.191
.دیگه بازی بسه
.من نمیخوام بازی کنم

00:40:44.258 --> 00:40:45.659
دیگه بازی بسه

00:40:47.861 --> 00:40:50.998
فقط احساس می‌کنم
یه چیزی دارم که تو می‌خوای

00:40:51.064 --> 00:40:52.332
آره -
...پس -

00:40:52.399 --> 00:40:53.700
من میخوام از اون استفاده کامل کنم

00:40:53.767 --> 00:40:55.736
باشه -
...پس ما فقط -

00:40:55.803 --> 00:40:58.472
ما فردا صبح به فیل زنگ می‌زنیم، درسته؟

00:40:58.539 --> 00:41:00.474
از قبل ترتیبش داد ‌شده -
باشه -

00:41:03.076 --> 00:41:04.545
صبر کن -
چیه؟ -

00:41:04.611 --> 00:41:06.113
چی گفتی؟ -
از قبل ترتیبش داده شده -

00:41:06.180 --> 00:41:09.016
تموم شد، خوبه؟ -
صبر کن، یه دقیقه صبر کن -

00:41:09.082 --> 00:41:10.384
...چطور تونستی

00:41:10.450 --> 00:41:11.852
چطور تونستی بدون من مذاکره کنی؟

00:41:11.919 --> 00:41:14.054
این شرکت منه -
نگران نباش -

00:41:14.121 --> 00:41:16.056
این یه عدد منصفانه‌ست

00:41:17.758 --> 00:41:19.927
،این عدد کمتریه
اینطور نیست؟

00:41:25.032 --> 00:41:26.400
اینطور نیست؟

00:41:29.269 --> 00:41:30.437
چیه؟

00:41:30.504 --> 00:41:32.005
اوه، خدایا

00:41:32.072 --> 00:41:33.974
باور کردنی نیست

00:41:34.041 --> 00:41:35.175
اصلاً باور کردنی نیست

00:41:36.510 --> 00:41:37.978
البته که عدد کمتریه

00:41:38.045 --> 00:41:40.080
تو الان بیشتر از اون موقع توی مخمصه افتادی -.
اوه، خدای من -

00:41:40.147 --> 00:41:41.949
.این کتاب هنوزم ارزش افزوده داره

00:41:42.015 --> 00:41:43.684
هیچ‌کس به کتاب علاقه‌ای ندشته

00:41:43.750 --> 00:41:45.319
...اونا به این نمایش عجیب علاقه دارن

00:41:45.385 --> 00:41:47.387
ما از وضعیت بحرانی عبور کردیم، فهمیدی؟

00:41:47.454 --> 00:41:49.723
،هنوز عبور نکردیم
.ولی داریم ازش رد میشیم

00:41:49.790 --> 00:41:51.592
تو داری میراث اون مرد رو به گل میکشی

00:41:51.658 --> 00:41:53.460
،حالا هر چی
...اون

00:41:53.527 --> 00:41:54.828
،میراث هریس
به خودش مربوطه، باشه؟

00:41:54.895 --> 00:41:56.730
دارم درباره پدرت حرف میزنم

00:42:01.336 --> 00:42:02.669
.برو بیرون

00:42:13.146 --> 00:42:15.983
اوه، و وقتی صبح
با فیل حرف می‌زنی

00:42:16.049 --> 00:42:19.519
.لطفاً بهش بگو که اون لعنتی اخراج شده

00:42:34.201 --> 00:42:36.703
‫اون کتاب به شکل منسجم تری نیاز داره

00:42:36.770 --> 00:42:38.772
‫به یکدستی بیشتری نیاز داره

00:42:38.855 --> 00:42:40.482
‫یه ویراستار بزرگ،

00:42:40.565 --> 00:42:42.275
‫تمام نقاط ضعف کتاب رو برطرف میکنه

00:42:42.358 --> 00:42:45.069
‫و مشخصه که آقای شاو
‫به یه ویراستار بزرگ نیاز داره،

00:42:45.111 --> 00:42:48.198
‫چون گمونم فروش کتاب جدیدش
‫تو وضعیت خوبی قرار نداره،

00:42:48.281 --> 00:42:50.950
‫طبق معمول، مختصر
‫و مفید توضیح دادید، آقای نولان

00:42:50.984 --> 00:42:54.621
اما آیا شما فکر می‌کنید که طرفداران شاو
اولین رمان، (پاییز اتمی)

00:42:54.688 --> 00:42:57.491
رو مورد توجه و قدردانی قرار میدن؟

00:42:57.557 --> 00:42:59.626
‫من و آقای شاو
‫اختلاف نظرهایی با هم داریم

00:42:59.693 --> 00:43:01.278
‫ولی این رو از سر اختلاف نظرم نمیگم

00:43:01.320 --> 00:43:05.032
‫این کتاب قصد داره به هر طرز تفکری...

00:43:05.115 --> 00:43:07.910
‫...که وارد داستانش میشه، توهین کنه

00:43:07.951 --> 00:43:09.578
‫میشه گفت این کتاب
‫یه لیست بلند بالا از شکایت ها و گله هاست...

00:43:09.620 --> 00:43:13.341
‫تا یک بررسی اندیشمندانه...

00:43:13.408 --> 00:43:16.276
خب، نظر شما راجع به این تور چیه؟

00:43:16.344 --> 00:43:18.211
خب، در حالی که این کتاب خیلی دور از انتظاره

00:43:18.278 --> 00:43:21.748
ولی بنظرم لیاقتش خیلی
.بیشتر از اینه که نویسندش روش ادرار کنه

00:43:21.815 --> 00:43:24.818
اگه داستان خوبی داشته باشه
حنما ناشری به دنبال اون میره

00:43:24.885 --> 00:43:27.888
که بهترین جا برای پیدا کردنش، سیرکه

00:43:27.955 --> 00:43:29.323
.حالا یک نقل و قول از این کتاب رو میخونم

00:43:29.390 --> 00:43:31.792
‫هنر، تبلیغات کاذب نیست

00:43:31.858 --> 00:43:34.194
‫بلکه بیانی از حقیقته.

00:43:43.303 --> 00:43:44.929
‫هنر، تبلیغات کاذب نیست

00:43:45.013 --> 00:43:48.183
‫بلکه بیانی از حقیقته

00:43:48.224 --> 00:43:49.934
‫حرف خودت

00:43:49.976 --> 00:43:53.855
‫ازت میخوام که از کتاب بخونی

00:43:55.190 --> 00:43:57.275
‫برو یه نوشیدنی دیگه واسه م بیار بابا

00:43:58.735 --> 00:44:01.154
‫دیگه هیچ ویرایش یا بازبینی ای

00:44:01.237 --> 00:44:02.947
‫واسه پیش نویسی که
‫نویسنده ارائه داده قرار نمی گیره

00:44:03.031 --> 00:44:05.992
‫به شرطی که نویسنده کتاب رو

00:44:06.034 --> 00:44:08.286
‫مطابق میل ناشر تبلیغ کنه

00:44:08.328 --> 00:44:09.662
‫من ناشرم

00:44:09.746 --> 00:44:13.583
‫و میل ـم اینه که از روی کتاب بخونی

00:44:14.667 --> 00:44:16.085
‫فروش نمیره، خب؟

00:44:16.169 --> 00:44:17.879
‫هیچ کسی نمی خردش

00:44:17.962 --> 00:44:21.716
‫خیلی تو کارت خوب
‫نیستی، مگه نه بچه مایه دار؟

00:44:21.799 --> 00:44:23.259
‫منصفانه نیست

00:44:23.343 --> 00:44:25.762
‫تو حتی فرصت ویرایش  کردنش رو بهم ندادی

00:44:25.845 --> 00:44:29.515
‫این کتاب یه شکل منسجم تری لازم داشت

00:44:29.557 --> 00:44:31.017
‫یه تِم کاملا پیوسته

00:44:31.100 --> 00:44:33.353
‫اون یه نقل قول از رادیوی ملیه

00:44:33.394 --> 00:44:36.856
‫ما که سوزان سانتیگ لعنتی نیستیم،
‫هستیم؟

00:44:36.898 --> 00:44:38.733
‫نه، من...

00:44:38.775 --> 00:44:41.736
‫از ریشه تا محصول

00:44:41.819 --> 00:44:43.279
‫اصلا یعنی چی؟

00:44:43.363 --> 00:44:46.407
‫یعنی که که تو حق اینو نداری

00:44:46.491 --> 00:44:48.826
‫که بهم بگی چکار کنم

00:44:48.868 --> 00:44:50.036
‫اگه نوشته هات خیلی بی نقصن،

00:44:50.119 --> 00:44:51.829
‫پس چرا از روش نخوندی؟

00:44:51.913 --> 00:44:53.957
‫چرا نمیری و یه بطری  دیگه واسم بیاری؟

00:44:54.040 --> 00:44:56.209
‫باشه، این قدر بخور تا بمیری

00:44:56.251 --> 00:44:59.128
‫منم میرم کتاب مسخره‌ت رو ویرایش میکنم

00:44:59.212 --> 00:45:03.716
‫ببین، این منم که دارم
‫کتابت رو ویرایش میکنم

00:45:03.800 --> 00:45:05.218
‫و خیلی کار خوبی می‌کنم
‫میدونی چرا؟

00:45:05.260 --> 00:45:07.929
‫چون نمرهٔ آزمون اس ای تی ـم خیلی خوب بود

00:45:08.012 --> 00:45:11.015
‫معدلم توی دانشگاه وسر ۳۹ شد

00:45:11.057 --> 00:45:14.018
‫هر سال نمایندهٔ کلاس لعنتیم بودم

00:45:14.102 --> 00:45:16.729
‫من کاپیتان تیم صحرانوردی بودم

00:45:16.771 --> 00:45:18.147
‫همیشه کار کردم، خب؟

00:45:18.231 --> 00:45:20.358
‫هیچ دوست و زندگی شخصی ای ندارم

00:45:20.401 --> 00:45:23.937
چون من داشتم کار می‌کردم
و واقعاً توش خوب بودم

00:45:24.004 --> 00:45:28.383
‫ولی همهٔ اینا مضخرف محضه،
‫مگه نه؟

00:45:28.467 --> 00:45:31.219
‫همه ش مضخرفه

00:45:31.261 --> 00:45:33.180
‫دیگه بهش نیازی ندارم

00:45:33.221 --> 00:45:34.848
‫تو هم نداری مشخصا

00:45:34.890 --> 00:45:36.808
‫باشه

00:45:41.521 --> 00:45:43.023
‫باشه

00:45:45.108 --> 00:45:47.903
‫برو و یه بطری کوفتی برام بیار

00:45:50.280 --> 00:45:51.656
‫برو

00:46:00.874 --> 00:46:02.584
‫لامصب

00:46:20.143 --> 00:46:22.229
‫هووو

00:46:28.068 --> 00:46:29.402
‫هووو

00:46:34.032 --> 00:46:35.700
‫هیس

00:47:02.269 --> 00:47:03.937
‫بخون! بخون!

00:47:03.979 --> 00:47:06.356
‫بخون! بخون!

00:47:06.398 --> 00:47:08.733
‫ بخون!بخون!بخون!

00:47:08.817 --> 00:47:11.820
‫بخون!بخون!بخون!بخون!

00:47:11.903 --> 00:47:13.613
‫بخون!بخون!بخون!

00:47:13.697 --> 00:47:16.157
‫بخون!بخون!بخون!بخون!

00:47:16.199 --> 00:47:18.368
‫جایی نرید

00:47:18.410 --> 00:47:19.703
‫بچه ها نرید

00:47:19.786 --> 00:47:21.121
‫خیلی مضخرفه

00:47:22.038 --> 00:47:23.373
‫خیلی خب، الان میام

00:47:23.456 --> 00:47:25.500
‫آهنگ بذار

00:47:31.798 --> 00:47:32.924
‫هی

00:47:33.008 --> 00:47:35.135
‫گفتی که می خونی

00:47:35.218 --> 00:47:37.053
‫خودت واسه شون بخون

00:47:37.137 --> 00:47:38.638
‫اونا واسه من نیومدن

00:47:38.680 --> 00:47:40.849
‫و من هم واسه اون آشغالا نیومدم

00:47:50.066 --> 00:47:51.401
‫میدونی چیه؟
‫فرق خاصی نمی کرد به  هرحال

00:47:51.484 --> 00:47:53.570
‫چون دیگه کسی اون کوفتی رو نمی خونه

00:47:57.023 --> 00:47:58.959
هشتگ (مزخرف!)

00:47:59.025 --> 00:48:01.027
بخون، بخون، بخون

00:48:01.094 --> 00:48:03.263
‫همه شون ادرار کردن، میدونی

00:48:03.346 --> 00:48:04.472
‫چندتا احمق

00:48:04.556 --> 00:48:05.682
‫مضخرف!

00:48:05.765 --> 00:48:07.434
‫بخون!بخون!

00:48:08.852 --> 00:48:11.146
‫الان برمی گردم
‫جایی نری

00:48:12.605 --> 00:48:14.399
‫آهای! ببخشید!

00:48:14.482 --> 00:48:16.359
‫جناب مخضرف!

00:48:19.821 --> 00:48:21.573
‫خیلی متأسفم عزیزم

00:48:21.614 --> 00:48:22.991
‫واقعا

00:48:27.036 --> 00:48:28.455
‫عدن از دست رفته بود

00:48:28.538 --> 00:48:29.998
‫دیگر در دسترس نبود

00:48:30.081 --> 00:48:33.293
‫به نظر خدا دیگه از اشتباهات خسته شده

00:48:33.376 --> 00:48:34.919
‫الان بهتره؟

00:48:36.421 --> 00:48:39.257
‫و میخوای کل کتاب رو این طوری بدی بخونه؟

00:48:39.299 --> 00:48:41.301
‫خب نه

00:48:41.384 --> 00:48:44.304
‫یعنی فقط بهترین بخش ها و متن ها

00:48:44.345 --> 00:48:47.098
‫خب، اون خیلی ساختگی و مصنوعی بود

00:48:48.641 --> 00:48:50.602
‫باشه، خب، میشه...

00:48:50.643 --> 00:48:52.353
‫خودت هر جوری...

00:48:52.437 --> 00:48:54.314
‫دوست داری انتخاب کنی

00:48:54.355 --> 00:48:55.940
‫باشه

00:48:56.024 --> 00:48:58.109
‫اوهوم سعی می‌کنم

00:48:59.611 --> 00:49:01.488
‫ طاعون به علت آفت و حشرات نازل نشد

00:49:01.571 --> 00:49:03.865
‫بلکه از اونجایی شروع شد که
‫آدمی به جای این که به چشمان دیگری بنگرد

00:49:03.948 --> 00:49:06.201
‫به درون خود خیره شد

00:49:07.494 --> 00:49:09.245
‫همچین چیزی میخواستین؟

00:49:11.581 --> 00:49:12.832
‫نظرت چیه؟

00:49:12.916 --> 00:49:14.334
‫بهتره

00:49:15.668 --> 00:49:18.963
‫واقعا؟ این خیلی تصنّعی نبود؟

00:49:20.715 --> 00:49:22.175
‫دیگه چی داری؟

00:49:28.139 --> 00:49:29.766
‫تو فکر این بودم...

00:49:29.807 --> 00:49:33.520
‫غنی ترین مکان دنیا گورستان ها هستن،

00:49:33.603 --> 00:49:36.981
‫چرا که اونجاست که رویاها خاک شدن

00:49:39.108 --> 00:49:40.193
‫عجب حرفای سنگینی

00:49:40.276 --> 00:49:41.986
‫به مرگ راضی بود

00:49:42.070 --> 00:49:45.365
‫تسلیم تنها راه چارش بود

00:49:45.448 --> 00:49:47.992
‫بدتر از این برایش اتفاق نمی افتاد

00:49:49.202 --> 00:49:51.955
‫بیشتر از این از او گرفته نمی شد

00:49:56.334 --> 00:49:58.920
‫تماشای مرگِ تنها بازماندهٔ دیگر این سیاره

00:49:59.003 --> 00:50:01.214
‫حسی بی مانند بود

00:50:01.297 --> 00:50:04.884
‫دنیا روی شانه هایش
‫ده  برابر بزرگ و سنگین تر حس می شد

00:50:04.968 --> 00:50:07.887
‫و جاذبه انگار یقهٔ آدمی را رها کرده بود

00:50:10.265 --> 00:50:11.766
‫انگار دیوارنگاره هایی که کشیده بود

00:50:11.849 --> 00:50:14.060
‫همیشه در سرنوشتش بودن

00:50:14.143 --> 00:50:17.063
‫شکل غریبه ای به خود گرفته بود که شاید
‫آن ها را ببینند

00:50:17.146 --> 00:50:18.565
‫و امیدوار شود

00:50:20.900 --> 00:50:22.235
‫هیچ تلفنی نبود

00:50:22.277 --> 00:50:25.196
‫هیچ تلویزیونی، هیچ سیاست مداری

00:50:25.280 --> 00:50:27.615
‫هیچ شاه یا ملکه ای

00:50:27.699 --> 00:50:31.244
‫هیچ بانک و همسایه ای،
‫و هیچ ستارهٔ سینمایی نبود

00:50:31.286 --> 00:50:33.788
‫البته که خدا هنوز بود

00:50:33.871 --> 00:50:36.833
‫ولی تصمیمی به تغییر شرایط نداشت

00:50:36.874 --> 00:50:38.585
‫وای، ببین همی

00:50:38.668 --> 00:50:41.921
‫همی ببین، میدونی اون چیه؟

00:50:42.005 --> 00:50:43.548
‫اون باباته

00:50:43.590 --> 00:50:45.174
‫آره، هریس شاو

00:50:45.216 --> 00:50:48.344
‫اینی که اینجاست حساب امانی ته،  خب؟

00:50:51.973 --> 00:50:53.683
‫پس کتاب داره فروش می ره

00:50:53.725 --> 00:50:56.519
‫آره فروش آتیشه

00:50:57.478 --> 00:50:59.439
‫همه ش به خاطر این ترفند

00:50:59.522 --> 00:51:02.317
‫خب، فکر کنم چیزی که می خونن هم

00:51:02.400 --> 00:51:04.068
‫یه دخلی توش داره

00:51:04.152 --> 00:51:08.364
‫فکر کنم یه راهی پیدا کردی که بالاخره
‫نوشته هام رو یه کاریشون کنی

00:51:14.996 --> 00:51:17.749
‫[آمریکا سرزمین مضخرف هاست]

00:51:40.313 --> 00:51:41.606
‫اینو ببین شاو

00:51:41.689 --> 00:51:44.275
‫دارم سخنانت رو به گور می برم

00:51:44.359 --> 00:51:48.112
‫مادرت یه آدم سرافکنده بزرگ کرده

00:51:48.154 --> 00:51:49.822
‫مرسی رفیق

00:51:49.906 --> 00:51:51.532
‫باورم نمی شه دارم اینو می گم

00:51:51.616 --> 00:51:53.743
‫ولی همهٔ نسخه ها فروش رفت

00:51:53.785 --> 00:51:55.286
‫خیلی عذر میخوام

00:51:56.454 --> 00:51:59.540
‫هر چی داشتیم فروش رفت

00:52:00.625 --> 00:52:02.627
‫تمام کتاب ها فروش رفت

00:52:02.669 --> 00:52:04.087
‫اعلامیه!

00:52:04.128 --> 00:52:07.340
‫تمامی کتاب هامون فروش رفت،
‫متأسفانه

00:52:07.423 --> 00:52:09.550
‫ولی لطفاً اینترنتی خرید کنید

00:52:09.634 --> 00:52:13.012
‫فقط از کد مضخرف استفاده کنید

00:52:13.096 --> 00:52:14.222
‫واسه تخفیف استفاده کنید

00:52:14.305 --> 00:52:16.516
‫- مضخرف!
‫- باریکلا

00:52:16.599 --> 00:52:18.434
‫تمام کتاب هامون به فروش رفت

00:52:18.476 --> 00:52:20.144
‫چی؟ ایول

00:52:20.228 --> 00:52:21.521
‫ایول! ایول!

00:52:21.604 --> 00:52:23.731
‫خیلی خب، باورت نمی شه

00:52:23.815 --> 00:52:24.982
‫چی میخوام بهت بگم

00:52:25.024 --> 00:52:26.776
‫چیه؟ خبر خوبیه یا بد؟

00:52:26.818 --> 00:52:28.736
‫همین الان یه تماس از اون استعدادیاب

00:52:28.820 --> 00:52:30.029
‫از برنامهٔ امشب باهام گرفتن

00:52:30.113 --> 00:52:31.864
‫میخوان هریس کتاب رو تبلیغ کنه

00:52:31.906 --> 00:52:33.991
‫وای خداخیلی خب

00:52:34.033 --> 00:52:35.660
‫می دونم، می دونم!

00:52:35.702 --> 00:52:36.828
‫کی؟

00:52:36.911 --> 00:52:38.871
‫- فردا
‫- فردا؟

00:52:38.955 --> 00:52:40.998
‫یعنی همین فردا؟

00:52:41.082 --> 00:52:43.126
‫یعنی فردا توی برنامه ست؟

00:52:43.167 --> 00:52:45.420
‫آماده می شی دیگه؟

00:52:45.503 --> 00:52:47.004
‫باشه

00:52:47.088 --> 00:52:49.173
‫آماده می شی خوبه

00:52:49.215 --> 00:52:50.383
‫کارت خوب بود، عالی بود

00:52:50.466 --> 00:52:51.968
‫هریس عالی می شه

00:52:52.009 --> 00:52:53.511
‫به زودی صحبت می‌کنیم

00:52:59.726 --> 00:53:01.936
‫چه غلطی داری میکنی؟

00:53:03.396 --> 00:53:06.441
‫نقش بازی میکنم، نقش

00:53:06.524 --> 00:53:08.985
‫- چی؟
‫- من مجری می شم

00:53:09.026 --> 00:53:11.028
‫تو هم خودت...

00:53:11.070 --> 00:53:13.030
‫البته مؤدب تر

00:53:14.615 --> 00:53:16.784
‫دوست داشتنی تر

00:53:16.868 --> 00:53:18.119
‫یالا

00:53:18.202 --> 00:53:20.163
‫خیلی راحتم بابا
‫تکون نمی خورم

00:53:20.204 --> 00:53:22.206
‫اَه!
‫باشه

00:53:23.332 --> 00:53:24.834
‫همینجا انجامش می دیم

00:53:25.877 --> 00:53:27.754
‫دوباره می گم، من مجری ام

00:53:27.795 --> 00:53:30.423
‫تو خودتی، ولی مؤدب

00:53:30.465 --> 00:53:31.507
‫یادته؟

00:53:31.549 --> 00:53:33.509
‫- آره
‫- خب، حرکت

00:53:35.094 --> 00:53:36.929
‫ممنون، ممنون

00:53:37.013 --> 00:53:38.264
‫چه حضار عزیزی

00:53:38.306 --> 00:53:40.725
‫می گم، قضیهٔ ساعت گرسنه رو شنیدید؟

00:53:40.767 --> 00:53:42.059
‫چند ثانیه خواب موند

00:53:42.143 --> 00:53:45.730
‫ها ها!
‫پدرت باید یه برنامه زنده برات جا می ذاشت

00:53:45.813 --> 00:53:47.857
‫آره خب

00:53:47.899 --> 00:53:50.067
‫می شه لطفاً این یه بار رو به حرفم گوش بدی؟

00:53:50.109 --> 00:53:52.653
‫- باشه، خب ادامه بده
‫- آقای شاو

00:53:52.737 --> 00:53:54.238
‫کتاب ـتون در چه محدوده ایه؟
‫[در چه مورده]

00:53:54.280 --> 00:53:57.408
‫خب، یه ۳۵۰ صفحه ایه

00:53:57.492 --> 00:53:59.952
‫خیلی بامزه ست آقای شاو

00:53:59.994 --> 00:54:02.622
‫الان چقدره؟  ۴۰ سالی می شه

00:54:02.705 --> 00:54:05.750
‫که کسی از شما چیزی نشنیده و ندیده؟

00:54:05.792 --> 00:54:08.085
‫این مدت مشغول چه کاری بودین؟

00:54:08.127 --> 00:54:10.630
‫مشغول خوردن

00:54:10.713 --> 00:54:11.839
‫میل ندارین؟

00:54:13.633 --> 00:54:16.636
‫نمی شه توی تلویزیون چیزی بخوری هریس

00:54:16.677 --> 00:54:18.429
‫فردا برنامه ست

00:54:18.513 --> 00:54:20.640
‫- وای
‫- دوباره ازت می پرسم

00:54:20.723 --> 00:54:23.059
‫هریس خیلی وقت شده که

00:54:23.100 --> 00:54:24.769
‫کسی تو رو ندیده

00:54:24.811 --> 00:54:26.646
‫این مدت مشغول چه کاری بودی؟

00:54:28.105 --> 00:54:30.107
‫- خوردن
‫- خدا بگم چکارت کنه

00:54:30.983 --> 00:54:32.568
‫ولی چرا الان کتاب چاپ کردی؟

00:54:32.652 --> 00:54:35.655
‫انگیزهٔ این کتاب جدید چی بوده؟

00:54:35.738 --> 00:54:37.198
‫پول

00:54:39.116 --> 00:54:40.451
‫پول؟

00:54:40.493 --> 00:54:43.329
‫خب، به هرحال کار خاص دیگه‌ای هم نداشتم

00:54:43.412 --> 00:54:44.997
‫پس دیگه...

00:54:45.081 --> 00:54:46.290
‫- پول و بی حوصلگی
‫- آره

00:54:46.374 --> 00:54:48.167
‫اگه خیلی حوصله ت سر بره،
‫شروع به نوشتن میکنی

00:54:48.251 --> 00:54:50.461
‫پس شاید یه پولی هم به جیب بزنی

00:54:50.503 --> 00:54:52.630
‫می بینی، مردم تا الان
‫شبکه شون رو هم عوض کردن

00:54:52.672 --> 00:54:54.966
‫تو کتاب جدیدت رو واسه پول نوشتی

00:54:55.049 --> 00:54:56.676
‫- آره، پول
‫- میدونی

00:54:56.759 --> 00:54:59.387
‫- به جز مانترات...
‫- پول لازم دارم خب

00:54:59.470 --> 00:55:02.473
‫کلمهٔ معروف
‫هشتگ مضخـــ... بوق

00:55:02.515 --> 00:55:05.810
‫که داره دهن به دهن می چرخه

00:55:05.852 --> 00:55:07.061
‫ولی من کتاب رو می خونم

00:55:07.144 --> 00:55:09.772
‫و من هم به این فکر افتادم

00:55:09.856 --> 00:55:13.776
‫ که ورای اون کلمات،
‫یه عنصر حقیقت پنهان شده

00:55:14.861 --> 00:55:16.070
‫درسته

00:55:16.153 --> 00:55:19.323
‫یه ژرفا و معنای عمیق تری که
‫میخوای بهش برسی

00:55:19.365 --> 00:55:21.033
‫مردک لجوجِ حقه باز

00:55:22.326 --> 00:55:25.037
‫نمی تونی روی مجری لقب بذاری

00:55:25.121 --> 00:55:27.081
‫با مجری نیستم که

00:55:28.499 --> 00:55:31.043
‫بگو ببینم، یه مثال بگو

00:55:31.085 --> 00:55:34.463
‫که توی کتاب از حقیقت گفته شده

00:55:34.505 --> 00:55:36.966
‫میخوای بدونی نظرم چیه؟

00:55:37.008 --> 00:55:38.467
‫آره

00:55:38.509 --> 00:55:41.345
‫خب، گفتی که در مورد حقیقت میدونی

00:55:41.387 --> 00:55:44.390
‫حقیقت لعنتی رو بهم بگو

00:55:46.726 --> 00:55:51.939
‫مری و بچه حین زایمان می میرن،
‫درسته؟

00:55:52.023 --> 00:55:55.234
‫و آرتور می گه که میخواد
‫خودش رو همراه اونا

00:55:55.318 --> 00:55:57.194
‫زنده به گور کنه

00:55:57.278 --> 00:55:58.696
‫ولی این کارو نمیکنه

00:55:58.779 --> 00:55:59.822
‫نمی تونه

00:55:59.906 --> 00:56:03.326
‫و حرفات بزدل بودن اونو القا میکنه

00:56:03.367 --> 00:56:04.869
‫که این کارو نکرده

00:56:04.911 --> 00:56:06.454
‫ولی من...

00:56:06.537 --> 00:56:09.373
‫فکر نکنم که حقیقت داشته باشه

00:56:10.958 --> 00:56:15.046
‫چون غنی ترین مکان زمین
‫همون طور که تو نوشتی

00:56:15.129 --> 00:56:16.756
‫قبرستان نیست

00:56:16.797 --> 00:56:18.799
‫زنده بودنه

00:56:20.217 --> 00:56:22.970
‫حتی اگه کاملا تنها باشی

00:56:23.054 --> 00:56:26.432
‫چیزی که متوجه نمی شی اینه که
‫کاملاً توی گرفتن امید

00:56:26.515 --> 00:56:29.977
‫از آخرین مرد کرهٔ زمین شکست خوردی

00:56:30.061 --> 00:56:31.354
‫امید

00:56:33.272 --> 00:56:34.899
‫این حقیقتیه که پیدا کردم

00:56:36.817 --> 00:56:39.195
وای خدای من

00:56:42.323 --> 00:56:44.659
‫اینا رو همه نوشتی؟

00:56:46.410 --> 00:56:49.372
‫آره، همه شون توی دست نوشته ست،
‫توی ماشین

00:56:50.206 --> 00:56:52.249
‫برو و دست نوشته رو بیار

00:56:52.333 --> 00:56:54.835
‫- واقعا؟
‫- لطفا

00:57:00.132 --> 00:57:01.592
‫به حق چیزای نشنیده

00:57:07.515 --> 00:57:09.225
‫- سلام
‫- فقط محض اطلاعت

00:57:09.266 --> 00:57:11.435
‫نماینده ها دارن تماس می گیرن

00:57:11.519 --> 00:57:14.438
‫میخوان واسه مون دست نوشته بفرستن

00:57:14.480 --> 00:57:15.648
‫چی داری می گی؟

00:57:15.731 --> 00:57:17.358
‫الان یه تماس جالب

00:57:17.441 --> 00:57:20.277
‫از نمایندهٔ درو دیویس گرفتم

00:57:20.361 --> 00:57:21.821
‫ریچل، سر به سرم نذار

00:57:21.904 --> 00:57:23.823
‫میخواد باهات ملاقات داشته باشه

00:57:23.864 --> 00:57:27.702
‫خیلی شیفتهٔ متعهد بودنت به هریس شاو شده

00:57:27.785 --> 00:57:29.787
وای خدای من
‫هریس شاو

00:57:29.870 --> 00:57:32.248
لعنتی
‫می دونستم

00:57:32.289 --> 00:57:34.166
‫می دونستم

00:57:34.234 --> 00:57:35.903
حالش چطوره؟ -
میدونی چیه؟ -

00:57:35.969 --> 00:57:38.071
.فکر کنم کم‌کم داره به من احترام میذاره

00:57:38.138 --> 00:57:40.098
‫فکر کنم میخواد ویرایش هام رو ببینه

00:57:41.892 --> 00:57:43.059
‫ویرایش کردی؟

00:57:43.143 --> 00:57:46.146
‫مطمئنم عالیه

00:57:46.229 --> 00:57:47.731
‫ولی بهش نشونش نده

00:57:47.814 --> 00:57:49.482
‫خب خودش خواست ببینه

00:57:49.524 --> 00:57:51.568
‫لوسی، چرا این قدر نزدیک به هدفی

00:57:51.651 --> 00:57:53.320
‫سنگ اندازی کنی؟

00:57:55.488 --> 00:57:57.282
‫آره، نه
‫آره

00:57:57.324 --> 00:57:59.534
‫میدونی چی می گم دیگه؟

00:57:59.576 --> 00:58:01.202
‫آره، باشه

00:58:01.286 --> 00:58:02.704
‫شب خوبی داشته باشی

00:58:02.787 --> 00:58:03.997
‫خدافظ

00:58:21.681 --> 00:58:24.893
‫وحدت اثر؟

00:58:24.935 --> 00:58:26.102
‫وحدت اثر

00:58:26.186 --> 00:58:29.189
‫تاثیری که کتاب روی خواننده ها می ذاره

00:58:29.272 --> 00:58:30.565
‫هدف نوشته ست

00:58:30.649 --> 00:58:33.610
‫- نه بابا؟
‫- وحدت اثره دیگه؟

00:58:33.693 --> 00:58:37.364
‫یعنی که بابا استنبریجت

00:58:37.447 --> 00:58:41.618
‫کلی پول خرج تحصیلت کرده

00:58:41.701 --> 00:58:45.914
‫که تو بتونی این عبارت کوفتی رو درک کنی؟

00:58:47.165 --> 00:58:48.875
‫ولش کن اصلا
‫میدونی چیه؟

00:58:48.959 --> 00:58:51.795
‫ولش کن...
‫فکر کن اصلا اتفاق نیفتاده، خب؟

00:58:51.878 --> 00:58:53.755
‫به این راحتی ها از یادم نمیره

00:58:53.838 --> 00:58:55.131
‫می‌خوای یه چیزی بدونی؟

00:58:55.215 --> 00:58:58.802
‫تو سعی داری همزمان به دو چیز برسی

00:58:58.885 --> 00:59:01.221
‫اونم وقتی که فقط لازمه به یکیش برسی

00:59:01.262 --> 00:59:02.597
‫نه بابا؟

00:59:02.681 --> 00:59:03.974
‫یادت می مونه؟

00:59:04.057 --> 00:59:07.477
‫بعضی وقت ها آدم

00:59:07.560 --> 00:59:10.897
‫باید جرئت بلندپروازی داشته باشه

00:59:10.981 --> 00:59:13.274
‫مثلا

00:59:13.358 --> 00:59:14.776
‫الان می‌خوام سیگار بکشم...

00:59:17.612 --> 00:59:19.447
‫و دستشویی کنم...

00:59:20.407 --> 00:59:21.574
‫اونم همزمان

00:59:21.658 --> 00:59:23.785
‫- ای بابا
‫- آره

00:59:23.827 --> 00:59:29.290
‫و فکر کنم تو هم باید به همون
‫عقاید بزرگ سالی مضخرفت بچسبی

00:59:29.374 --> 00:59:31.543
‫که باید همه ش بدون دقت
‫مطلب بنویسی

00:59:41.636 --> 00:59:42.971
‫چیزی که گفتم رو...

00:59:43.054 --> 00:59:44.764
‫چیزی که قبلا گفتم رو دوست داشتی که

00:59:44.848 --> 00:59:46.766
‫خودت خواستی ویرایش هام رو ببینی

00:59:46.808 --> 00:59:48.643
‫خودت گفتی میخوای ببینی

00:59:48.685 --> 00:59:50.729
‫شیاد عوضی

00:59:52.564 --> 00:59:55.066
‫ای شیاد عوضی

01:00:09.723 --> 01:00:12.309
‫برام مهم نیست چی فکر میکنی، خب؟

01:00:12.351 --> 01:00:14.145
‫اصلا واسه م مهم نیست

01:00:14.228 --> 01:00:15.729
‫آره؟

01:00:15.771 --> 01:00:17.773
‫خب این جور که من می بینم اینجوری نیست

01:00:21.277 --> 01:00:22.611
‫میدونی چقدر دربارهٔ تو

01:00:22.653 --> 01:00:25.906
‫و کتاب معروف مسخره ت اهمیت می دم؟

01:00:25.990 --> 01:00:28.909
‫اصلا تا حالا پائیز اتمی رو نخونده م

01:00:28.951 --> 01:00:29.910
‫تا حالا...

01:00:29.952 --> 01:00:32.121
‫باشه، باشه

01:00:32.163 --> 01:00:33.622
‫صبر کن، وایسا

01:00:36.750 --> 01:00:38.210
‫عوق بزن

01:00:39.786 --> 01:00:41.456
گرفتمت، باشه ؟

01:00:41.521 --> 01:00:43.623
تموم شد، تموم شد

01:00:43.690 --> 01:00:46.159
خیلی خب، دستت رو بده به من

01:00:46.226 --> 01:00:48.095
دستت رو بده به من

01:00:54.735 --> 01:00:56.404
،میدونی
بابام به من گفت

01:00:56.471 --> 01:00:58.105
که بزرگ‌ترین روز زندگیش

01:00:58.171 --> 01:01:00.140
زمانی بود که کتاب
تو رو انتشار داد

01:01:02.576 --> 01:01:05.812
...اگه اون کتاب رو به تو ترجیح می‌داد

01:01:06.680 --> 01:01:08.015
.اون اشتباه انتخاب کرد

01:01:11.651 --> 01:01:14.087
همیشه دلم می‌خواست مثل اون باشم

01:01:15.589 --> 01:01:18.859
جوزف استنبریج بزرگ

01:01:20.193 --> 01:01:24.865
،تو بهترینی بچه جون
تو بهترینی

01:01:26.501 --> 01:01:29.302
این چیزیه که بعد از اینکه
براش کتاب می‌خوندم به من می‌گفت

01:01:32.773 --> 01:01:36.176
...پس ما بهش لطمه زدیم

01:01:37.844 --> 01:01:39.112
قایق ها در مقابل جریان

01:01:39.179 --> 01:01:44.317
.بدون وقفه به گذشته برمی گشت

01:01:44.385 --> 01:01:45.552
.گذشته

01:01:47.154 --> 01:01:48.588
گتسبی

01:01:48.655 --> 01:01:50.857
... اوه،خب
این حقیقت داره؟

01:01:52.692 --> 01:01:56.063
این کتاب مورد علاقه الیزابت  بود

01:02:01.868 --> 01:02:03.270
چه شکلی بود؟

01:02:04.405 --> 01:02:05.972
ها؟

01:02:06.039 --> 01:02:10.243
تا حالا شنیدی که مردم
درباره یه کسی که از همه در حال فراره حرف بزنن؟

01:02:10.310 --> 01:02:11.611
آره

01:02:11.678 --> 01:02:15.816
خب، من بودم که با اون شخص ازدواج کردم

01:02:18.852 --> 01:02:19.986
،خب، اگه اون خیلی خاص بود

01:02:20.053 --> 01:02:21.389
چرا باید با تو ازدواج می‌کرد؟

01:02:24.791 --> 01:02:29.830
خب، حتی آدمای
.بد تر از من هم هستن که خوش شانسن

01:02:35.168 --> 01:02:37.037
هِی بزار یه چیزی بهت نشون بدم

01:02:37.104 --> 01:02:40.307
...این یه عکس از ماست که

01:02:41.641 --> 01:02:44.945
ما توی اون مراسم جایزه کتاب بودیم

01:02:47.881 --> 01:02:50.518
.به جهنم، نگاه کن
می‌بینی ؟ اونجا رو می‌بینی ؟

01:02:50.585 --> 01:02:52.953
اون یه شیشه آبجوعه

01:02:53.019 --> 01:02:56.089
میدونی پر از چی بود؟

01:02:56.156 --> 01:02:57.324
.شامپاین

01:02:59.793 --> 01:03:03.964
الیزابت خیلی ساده بود

01:03:09.202 --> 01:03:11.572
میخوام کتابت رو بخونم، هریس

01:03:11.638 --> 01:03:13.240
باشه؟

01:03:14.941 --> 01:03:16.643
اونو میخونم

01:03:16.710 --> 01:03:19.079
اوه، آره
شک ندارم

01:04:11.432 --> 01:04:14.852
‫به نظر اینو لازم داشته باشی

01:04:24.528 --> 01:04:26.072
‫مرسی

01:04:36.082 --> 01:04:37.416
‫داری چکار میکنی؟

01:04:37.500 --> 01:04:40.711
‫گفتم اگه یه نگاه دیگه بهش بندازم

01:04:40.753 --> 01:04:42.963
‫شاید بتونیم کتاب رو چاپ مجدد کنیم

01:04:49.428 --> 01:04:51.180
‫- آره؟
‫- آره

01:04:52.473 --> 01:04:53.808
‫شاید

01:05:00.564 --> 01:05:05.069
‫و شاید بتونیم روی بعدی هم کار کنیم
‫با هم دیگه

01:05:06.362 --> 01:05:07.530
‫بعدی؟

01:05:09.240 --> 01:05:10.449
‫آره

01:05:10.533 --> 01:05:11.909
‫خب، بعد از اینکه امشب بری توی برنامه

01:05:11.951 --> 01:05:13.285
‫بازم میخوان

01:05:13.369 --> 01:05:16.455
‫فقط دیگه ۴۰ سال واسش صبر نکنیم، باشه؟

01:06:00.541 --> 01:06:01.875
‫الو؟

01:06:24.481 --> 01:06:28.026
‫خب، باید یه توقف کوتاه تو مسیر داشته باشیم

01:06:28.068 --> 01:06:29.695
‫یه کاری هست

01:06:29.736 --> 01:06:31.864
‫من عجله ای ندارم

01:06:31.947 --> 01:06:34.408
‫باشه، خوبه

01:06:34.491 --> 01:06:36.160
‫زیاد طول نمی کشه

01:06:37.327 --> 01:06:38.704
‫لعنتی

01:06:38.787 --> 01:06:40.747
‫بهت گفتم که مستقیم می کشی اینجوری می شینی

01:06:40.831 --> 01:06:42.332
‫حالا شد

01:06:42.374 --> 01:06:43.917
‫حله

01:08:16.677 --> 01:08:17.761
‫سلام

01:08:17.844 --> 01:08:19.513
‫ببخشید دیر کردم

01:08:19.596 --> 01:08:21.515
‫خوشحالم که بالاخره تونستی شخصا بیای

01:08:21.598 --> 01:08:24.393
‫آره خب توی داروهاش

01:08:24.476 --> 01:08:26.937
‫یا روندش تغییری ایجاد شده

01:08:26.979 --> 01:08:28.313
‫همه چیز مثل قبله

01:08:28.397 --> 01:08:31.358
‫تا اینکه یه مردی رو توی اخبار دید
‫حالش خوب بود

01:08:31.441 --> 01:08:34.111
‫- واقعا؟
‫- جیکش در نمیومد اصلا

01:08:34.194 --> 01:08:36.280
‫و بعد این

01:09:00.053 --> 01:09:02.055
‫لعنتی

01:09:03.473 --> 01:09:05.309
‫ای وای من

01:09:06.518 --> 01:09:07.644
‫لوسی؟

01:09:10.522 --> 01:09:13.066
‫قربان؟  شما قرار بوده
‫از اتاقتون بیاید بیرون؟

01:09:13.150 --> 01:09:14.818
خفه شو

01:09:14.860 --> 01:09:16.069
‫عه

01:09:16.153 --> 01:09:17.446
‫لوسی

01:09:18.655 --> 01:09:21.033
‫خیلی عذر میخوام من...

01:09:21.116 --> 01:09:23.535
‫خودتون دیدید که این کارو کنه؟

01:09:23.618 --> 01:09:24.703
‫لوسی!

01:09:25.871 --> 01:09:27.456
‫- چخبره؟
‫- خدایا

01:09:27.539 --> 01:09:29.916
‫اینجا مثل حضور شیطانیه خود جهنمه لعنتیه

01:09:30.000 --> 01:09:32.169
‫خیلی خب هریس
‫می شه لطفا توی ماشین منتظر بمونی؟

01:09:32.252 --> 01:09:35.422
‫قول میدم همه چیز رو بعدا برات توضیح بدم

01:09:35.505 --> 01:09:36.715
‫لطفا

01:09:39.593 --> 01:09:40.802
‫چیه؟

01:09:41.887 --> 01:09:43.013
‫ببین

01:09:43.096 --> 01:09:45.349
‫اون ها نوشته های کوفتی منن

01:09:45.390 --> 01:09:46.933
‫منظورت چیه حرفای تو؟

01:09:47.017 --> 01:09:50.479
‫این اینا از نوشته های منه که روی دیوار
‫نوشته شده

01:09:52.439 --> 01:09:55.275
‫کدوم گاوی این کارو کرده؟
‫من اصلا اینجا نبودم

01:09:55.525 --> 01:10:03.408
‫[نوشته روی دیوار:  او دیگر سزاوار قرار گرفتن در نور نیست
‫او یک بزدل بود و الان هیچی نیست، هیچی]

01:10:06.161 --> 01:10:09.456
‫یکی هست که میخواد تو رو ببینه

01:10:10.040 --> 01:10:12.209
‫هریس شاو

01:10:18.382 --> 01:10:20.967
‫تا حالا درک درستی نداشته...

01:10:48.829 --> 01:10:50.163
‫بابا؟

01:10:51.706 --> 01:10:53.125
‫بابا

01:10:54.167 --> 01:10:55.919
‫بابا صدام رو میشنوی؟

01:10:55.961 --> 01:10:58.547
‫بابایی لوسی‌ام

01:11:06.513 --> 01:11:08.181
‫هریس؟

01:11:12.018 --> 01:11:14.479
‫آهای، الان چی شد اونجا؟

01:11:14.521 --> 01:11:17.816
‫تو که گفتی اون مرده

01:11:17.858 --> 01:11:19.192
‫من...

01:11:19.276 --> 01:11:21.111
‫هریس، چرا اینجوری نگات کرد؟

01:11:21.194 --> 01:11:22.779
‫میدونه که یه شیاد عوضیه

01:11:22.821 --> 01:11:23.655
‫چی؟

01:11:23.738 --> 01:11:24.948
‫این اتفاقی بود که افتاد

01:11:25.031 --> 01:11:28.452
‫صحیح، بازم شروع شد
‫همش مضخرفه، نه؟

01:11:29.619 --> 01:11:32.706
‫اون مرد روی تو سرمایه گذاری کرد
‫یادته؟

01:11:32.789 --> 01:11:34.207
‫اون مرد تو رو ساخت

01:11:34.291 --> 01:11:36.877
‫زنم منو ساخت

01:11:36.960 --> 01:11:38.044
‫چی؟

01:11:38.128 --> 01:11:39.337
‫چی داری می گی؟

01:11:39.421 --> 01:11:41.548
‫جوزف تظاهر کرد که یه ویراستار بزرگه

01:11:41.631 --> 01:11:44.259
‫ولی یه کلمه هم تغییر نداد

01:11:44.301 --> 01:11:45.218
‫حقیقت نداره

01:11:45.302 --> 01:11:47.429
‫الیزابت همه کارها رو انجام داده بود

01:11:47.471 --> 01:11:50.765
‫جوزف، اون ویراستار نیست

01:11:50.849 --> 01:11:52.142
‫یه دزد عوضیه

01:11:52.225 --> 01:11:53.518
‫نه

01:11:54.644 --> 01:11:55.770
‫واقعیت نداره

01:11:55.812 --> 01:11:57.355
‫اوهوم

01:11:57.397 --> 01:12:01.401
‫بابای عزیز دوردونت
‫یه دروغگوی عوضیه!

01:12:04.070 --> 01:12:06.656
‫پس چرا اینو بهم نگفتی؟

01:12:06.698 --> 01:12:09.576
‫اگه واقعیت داره چرا به همه نمیگی؟

01:12:10.577 --> 01:12:11.995
‫پول

01:12:12.037 --> 01:12:14.831
‫ما پول نداشتیم

01:12:16.208 --> 01:12:17.501
‫الیزابت حامله بود

01:12:17.584 --> 01:12:19.628
‫این خونه رو بیشتر از هر چیزی می‌خواست

01:12:19.669 --> 01:12:24.716
‫و گفت که توی کتاب بعدی
‫اسم خودم رو میزنم

01:12:24.758 --> 01:12:26.051
‫مهم نیست

01:12:26.134 --> 01:12:29.429
‫گفت که
‫دفعهٔ بعد می‌گیریمش

01:12:31.056 --> 01:12:33.183
‫ولی خب

01:12:33.266 --> 01:12:36.520
‫دفعهٔ بعدی در کار نبود

01:12:36.561 --> 01:12:40.565
‫یعنی نمیشد بدون اون دفعهٔ بعدی باشه

01:12:42.817 --> 01:12:44.236
‫من بدون اون...

01:12:44.945 --> 01:12:46.696
‫هیچی نیستم

01:12:53.495 --> 01:12:55.705
‫فکر میکنی تو یه شیادی؟

01:12:55.747 --> 01:12:57.958
‫خودشه

01:12:58.041 --> 01:12:59.125
‫درسته؟

01:12:59.209 --> 01:13:00.502
‫لعنت بهت

01:13:02.254 --> 01:13:04.798
‫- ولم کن
‫- هریس...

01:13:04.881 --> 01:13:06.258
‫گم شو

01:13:46.881 --> 01:13:49.384
‫- آهای برو اونور!
‫- دارم راه میرم ناسلامتی

01:13:49.467 --> 01:13:51.928
‫گمشو از سر راه

01:13:53.930 --> 01:13:55.849
‫خودت رو به کشتن میدی مرد حسابی

01:13:55.932 --> 01:13:57.642
‫- مراقب باش
‫- از سر راه برو کنار

01:13:57.726 --> 01:13:59.644
‫خفه شو!

01:14:10.363 --> 01:14:12.282
‫- ببین، خودشه
‫- مطمئنی؟

01:14:12.365 --> 01:14:14.284
‫آره پنجره رو ببین

01:14:14.326 --> 01:14:16.328
‫وای خدا، تو هریس شاو هستی

01:14:16.369 --> 01:14:18.496
‫گمشو عوضی

01:14:18.580 --> 01:14:20.290
‫هریس شاو الان بهمون گفت عوضی

01:14:20.332 --> 01:14:22.417
‫خیلی خفنه

01:14:22.459 --> 01:14:23.877
‫یعنی چی؟

01:14:26.338 --> 01:14:28.340
‫- صبر کن
‫- باشه

01:14:49.319 --> 01:14:50.862
‫شیاد عوضی

01:16:12.920 --> 01:16:14.756
‫اگه قصدش جنجال تبلیغاتی بوده

01:16:14.839 --> 01:16:16.591
‫به نظر جواب داده

01:16:16.674 --> 01:16:18.092
‫کتاب همین طور داره

01:16:18.176 --> 01:16:20.136
‫در لیست پرفروش ترین کتاب های نیویورک تایمز
‫صعود میکنه

01:16:20.219 --> 01:16:21.846
‫شاو با حوادثی که

01:16:21.888 --> 01:16:24.098
‫منجر به هتک حرمت در ملأعام می شه غریبه نیست...

01:16:24.182 --> 01:16:26.309
‫و امشب مردم همه جا

01:16:26.392 --> 01:16:29.145
‫دارن کتاب رو به نشانهٔ
‫اتحاد به آتیش می کشن

01:16:29.228 --> 01:16:32.607
‫هریس شاو مسلماً تاثیر خودش رو گذاشته

01:16:32.690 --> 01:16:35.068
‫همه امیدوار یه بهبودی فوری هستیم

01:16:46.746 --> 01:16:48.623
‫خب، خانوم دیویس همین که

01:16:48.706 --> 01:16:52.043
‫ما رو در نظر گرفتید ما رو
‫خیلی هیجان زده  میکنه

01:16:52.085 --> 01:16:55.963
‫میخوام مرزها رو کنار بزنم
‫و بی پرواتر عمل  کنم لوسی

01:16:56.005 --> 01:16:58.424
‫یعنی نه اینکه بخوام روی کتابم ادرار کنم

01:16:58.508 --> 01:17:00.426
‫ولی نه، فرهنگی که الان هست

01:17:00.468 --> 01:17:02.720
‫که مردها می گن
‫ما محرک و بحث برانگیز هستیم

01:17:02.804 --> 01:17:04.639
‫و باتوجه به کاری که با شاو کردی

01:17:04.722 --> 01:17:06.766
‫فکر کنم همون کسی باشی که لازمش دارم

01:17:06.808 --> 01:17:08.142
‫پس، یعنی این که

01:17:08.184 --> 01:17:09.936
‫یه کتاب بحث برانگیز تو راهه؟

01:17:09.977 --> 01:17:14.607
‫یه ازدواج روی صخره
‫واقعا روی صخره

01:17:14.691 --> 01:17:17.068
‫یه زوج تصمیم گرفتن که سازگاری ـشون رو

01:17:17.151 --> 01:17:19.529
‫با فتح قلهٔ اورست با همدیگه بسنجن

01:17:19.612 --> 01:17:23.616
‫ولی یه تقلا برای ازدواج شون
‫به تقلایی واسه جونشون تبدیل می شه

01:17:23.700 --> 01:17:28.287
‫نیکولاس اسپارکس با جان کرکاور آشنا می شه

01:17:28.329 --> 01:17:29.580
‫- متوجهی؟
‫- آره

01:17:29.664 --> 01:17:31.416
‫حاضری عنوان رو بشنوی؟

01:17:31.457 --> 01:17:33.626
‫بله

01:17:35.086 --> 01:17:36.462
‫تا ابدست

01:17:36.504 --> 01:17:39.173
‫تا ابدست، وای

01:17:40.633 --> 01:17:42.760
‫ببخشید، از بیمارستان زنگ زدن

01:17:42.844 --> 01:17:45.304
‫باید جوابش بدم

01:17:45.346 --> 01:17:47.348
‫الو؟ بله

01:17:47.432 --> 01:17:49.058
‫خیلی ببخشید

01:17:49.142 --> 01:17:50.810
‫اورژانسیه

01:17:52.937 --> 01:17:56.649
‫عذر میخوام متوجه حرفتون نمیشم

01:17:56.691 --> 01:17:58.526
‫چی دارین میگین؟

01:17:58.609 --> 01:18:00.570
‫بیماری قلبی

01:18:00.653 --> 01:18:02.321
‫سرطان ریه

01:18:02.363 --> 01:18:03.948
‫سیروز کبد

01:18:06.159 --> 01:18:09.704
‫خیلی خب، کاری هست که بتونید بکنید؟

01:18:09.787 --> 01:18:11.789
‫متأسفانه نیست

01:18:12.957 --> 01:18:14.083
‫من...

01:18:15.460 --> 01:18:17.587
‫آخه متوجه نمیشم یعنی چی

01:18:17.670 --> 01:18:19.380
‫چی...

01:18:19.464 --> 01:18:21.132
‫پس باید چکار کنیم؟

01:18:26.345 --> 01:18:27.722
‫مرگش رو آسون تر می‌کنیم

01:18:36.856 --> 01:18:38.566
‫بیا بیرون

01:18:38.649 --> 01:18:40.485
‫بیا همی
‫وقت رفتنه

01:18:40.567 --> 01:18:42.135
‫پسر خوب

01:18:42.202 --> 01:18:43.371
.این دیوونگیه

01:18:43.438 --> 01:18:45.232
‫کار چی پس؟

01:18:45.315 --> 01:18:46.817
‫میدونی

01:18:46.900 --> 01:18:49.653
‫میتونم پایانش رو از راه دور بنویسم

01:18:49.736 --> 01:18:52.739
‫پس درو دیویس چی؟

01:18:52.823 --> 01:18:55.284
‫درو دیویس میتونه صبر کنه

01:18:55.367 --> 01:18:57.995
‫- این چیه دیگه؟
‫- لازمش میشه پرنده شه

01:19:02.291 --> 01:19:05.377
‫آهای خوشگله
‫برسونمت؟

01:19:28.150 --> 01:19:31.069
‫پس الان رسما یه نویسندهٔ پرفروش حساب میشی

01:19:32.487 --> 01:19:35.073
‫باید زودتر آتیش به مالم میزدم

01:19:36.825 --> 01:19:38.201
‫میدونی، اینجوری

01:19:38.285 --> 01:19:39.828
‫خیلی توی وقت و پولم صرفه جویی میشد

01:19:42.581 --> 01:19:44.541
‫اگه فرقی میکنی واست

01:19:44.625 --> 01:19:48.211
‫بعضی از بچه ها واقعا بعد از خوندنش
‫کتاب رو می‌سوزونن

01:19:53.133 --> 01:19:55.886
‫لازم نیست دور و بر من باشی، متوجه هستی؟

01:20:01.016 --> 01:20:02.768
‫شاید خودم بخوام دور و برت باشم

01:20:06.521 --> 01:20:08.357
‫زیاد دووم نمیاره

01:20:47.729 --> 01:20:49.147
‫به خونه خوش اومدی

01:20:49.189 --> 01:20:51.858
‫چکار کردی با اینجا؟

01:20:51.942 --> 01:20:53.443
‫کار زیادی نکردم

01:20:53.527 --> 01:20:55.362
‫فقط یه کم مرتبش کردم

01:20:56.905 --> 01:20:58.740
‫میرم وسایلت رو بیارم

01:20:58.824 --> 01:21:00.117
‫باشه

01:21:02.661 --> 01:21:04.579
‫کی قلاده انداخته دور گردنت؟

01:21:04.663 --> 01:21:05.914
‫بیا اینجا

01:21:05.997 --> 01:21:08.250
‫بیا ببینم

01:21:08.291 --> 01:21:09.459
‫آخ!

01:21:09.543 --> 01:21:10.669
‫ببین

01:21:10.711 --> 01:21:11.962
‫بیا ببینم

01:21:12.045 --> 01:21:13.797
‫آها، خودشه

01:21:13.880 --> 01:21:15.257
‫بوسم کن ببینم

01:21:15.298 --> 01:21:17.008
‫وای چقدر دوست دارم

01:21:17.050 --> 01:21:18.969
‫خیلی دوست دارم

01:21:19.970 --> 01:21:21.221
‫راحتی؟

01:21:21.263 --> 01:21:23.348
‫پتو یا متکای دیگه ای میخوای؟

01:21:23.390 --> 01:21:27.018
‫نه، راحتم
‫خیلی ممنون

01:21:28.061 --> 01:21:29.730
‫- باشه
‫- آره

01:22:34.586 --> 01:22:36.588
‫پاییز اتمی رو خوندم

01:22:40.801 --> 01:22:42.093
‫خب؟

01:22:42.177 --> 01:22:43.345
‫خب...

01:22:47.682 --> 01:22:49.059
‫فکر کنم...

01:22:50.018 --> 01:22:52.020
‫خیلی خوبه

01:22:52.103 --> 01:22:55.065
‫و آخرش، اصلا...

01:22:56.233 --> 01:22:59.903
‫همش سعی می‌کنم بین اون و آزادی دختره
‫یکی رو انتخاب کنم

01:23:01.029 --> 01:23:02.656
‫بعد هم که میره

01:23:02.697 --> 01:23:04.074
‫خیلی...

01:23:04.157 --> 01:23:06.368
‫خدایا، خیلی جسورانست

01:23:07.994 --> 01:23:09.746
‫چطوری...؟

01:23:09.830 --> 01:23:11.122
‫چرا این کارو کردی؟

01:23:11.206 --> 01:23:13.750
‫می‌خواستم یه قصهٔ پندآمیز بنویسم

01:23:13.834 --> 01:23:18.964
‫ولی زنم فقط تصمیمات جسورانه رو قبول داشت

01:23:19.047 --> 01:23:22.300
‫دیوانگی و جسارتش اصیل و واقعی بود

01:23:24.052 --> 01:23:26.263
‫تو هم همون جسارت و شوق رو تو خودت داری
‫مگه نه عزیزم؟

01:23:27.597 --> 01:23:28.932
‫هوم؟

01:23:30.225 --> 01:23:31.643
‫- دارم؟
‫- آره

01:23:35.146 --> 01:23:37.607
‫میخوام برم بیرون

01:23:37.691 --> 01:23:39.693
‫میخوای بری بیرون؟

01:23:39.734 --> 01:23:40.861
‫آره

01:23:40.944 --> 01:23:42.946
‫کمکم کن لباس بپوشم

01:23:43.029 --> 01:23:44.906
‫بعد دلیلش رو بهت میگم

01:23:49.077 --> 01:23:52.914
‫اینجا جاییه که همسرم میومد کتاب بخونه

01:23:54.332 --> 01:23:55.959
‫چی سرش اومد؟

01:23:57.085 --> 01:23:58.587
‫خب، ما...

01:24:02.632 --> 01:24:04.426
‫بچه رو از دست دادیم، و...

01:24:08.263 --> 01:24:11.308
‫الیزابت یه هفته بعد رفت

01:24:13.560 --> 01:24:17.022
‫باید این کارو سال ها پیش انجام می دادم

01:24:21.902 --> 01:24:24.070
‫وقتی منم برم...

01:24:25.572 --> 01:24:27.449
‫خاکسترم رو اینجا بپاش

01:24:30.243 --> 01:24:32.078
‫اینجا ریشه دارم

01:24:35.582 --> 01:24:38.084
‫هریس، میخوای به کسی زنگ بزنم؟

01:24:38.126 --> 01:24:40.337
‫دوستی، خونواده ای چیزی؟

01:24:41.546 --> 01:24:45.008
‫نه، اون گربه تموم دوست و آشنای منه

01:24:50.013 --> 01:24:52.682
‫وقتشه که تو

01:25:46.069 --> 01:25:47.278
‫- روز به خیر خانوم
‫- سلام

01:25:47.320 --> 01:25:49.739
‫ورن اولسن،
‫از بیمهٔ ایسترن میوچوال

01:25:49.823 --> 01:25:53.785
‫۵۰۰ هزار دلار؟ واقعا؟
‫چطور ممکنه؟

01:25:55.495 --> 01:25:58.832
‫با سند خونه سال ۲۰۰۵ یه وام گرفته

01:25:58.915 --> 01:26:00.583
‫صحیح

01:26:00.667 --> 01:26:02.460
‫خواب دیدی خیر باشه

01:26:02.544 --> 01:26:04.212
‫جان؟

01:26:04.295 --> 01:26:06.089
‫خب، همچین پولی نداره ایشون،
‫پس...

01:26:06.172 --> 01:26:07.924
‫هریس شاو؟

01:26:08.008 --> 01:26:09.551
‫باورش برام یه کم سخته

01:26:09.634 --> 01:26:11.219
‫حداقل تا ۶ ماه دیگه

01:26:11.261 --> 01:26:12.637
‫واسه کتاب پولی نمیگیره

01:26:12.679 --> 01:26:15.807
‫خب، مسلماً می تونید
‫زودتر از موعد بهش بدین، یا...؟

01:26:15.849 --> 01:26:17.308
‫نه اینجوری...

01:26:17.350 --> 01:26:19.436
‫نه، روالش اینجوری نیست

01:26:20.895 --> 01:26:22.897
‫آقا اولسن

01:26:22.981 --> 01:26:25.066
‫ببینید، این خونه خیلی خاصه

01:26:25.108 --> 01:26:27.819
‫اون کل دوران کاری ـش رو اینجا نوشته

01:26:27.861 --> 01:26:31.072
‫زنش اینجا مرده

01:26:31.156 --> 01:26:32.657
‫و...

01:26:34.159 --> 01:26:37.245
‫میخواد که زندگیش اینجا تموم بشه

01:26:37.287 --> 01:26:39.247
‫یعنی، می‌خواید چکار کنم؟
‫بندازمش بیرون؟

01:26:39.330 --> 01:26:40.665
‫اون هریس شاو کوفتیه
‫خب؟

01:26:40.749 --> 01:26:42.959
‫این خونه باید یه نماد تاریخی بشه

01:26:43.043 --> 01:26:45.628
‫باید موزه ای چیزی بشه

01:26:45.712 --> 01:26:47.005
‫عذر میخوام خانوم

01:26:47.088 --> 01:26:48.757
‫یا ایشون ۵۰۰ هزار دلار رو میده

01:26:48.840 --> 01:26:51.468
‫یا دو هفته دیگه به مزایده گذاشته میشه

01:26:54.929 --> 01:26:58.099
‫عوضی ها قبلا یا زنگ
‫می‌زدن یا نامه می فرستادن

01:27:01.436 --> 01:27:04.147
‫خواستن منو از اینجا بندازن بیرون

01:27:05.774 --> 01:27:07.233
‫آره

01:27:11.571 --> 01:27:13.448
‫من یه نویسندهٔ پرفروشم

01:27:20.020 --> 01:27:21.355
...لوسی

01:27:22.489 --> 01:27:24.858
‫نمی‌تونن این کارو کنن، درسته؟

01:27:24.925 --> 01:27:26.360
نه؟ -
نه -

01:27:26.427 --> 01:27:28.227
باشه -
نه -

01:27:37.871 --> 01:27:39.623
‫نمی‌تونن این کارو کنن

01:27:40.833 --> 01:27:42.376
‫میتونن الیزابت؟

01:27:53.595 --> 01:27:56.223
‫خیلی خب، هر ۲-۳ ساعت راکسنال میدی بهش
‫خب؟

01:27:56.265 --> 01:27:58.142
‫- اوهوم
‫- خیلی خب

01:27:58.183 --> 01:28:00.185
‫- بستگی به دردش
‫- آره

01:28:02.980 --> 01:28:06.066
‫لوسی، بالاخره دوباره رو پای خودت ایستادی

01:28:06.150 --> 01:28:08.152
‫خیلی سخت کار کردی

01:28:08.193 --> 01:28:10.779
‫کاملا مطمئنی؟

01:28:10.821 --> 01:28:11.989
‫میخوام این کارو بکنم

01:28:12.072 --> 01:28:13.490
‫کار درست همینه

01:28:13.532 --> 01:28:16.201
‫باشه هر چی که صلاحته

01:28:17.369 --> 01:28:19.329
‫واقعا ازت ممنونم
‫مرسی

01:28:19.371 --> 01:28:20.706
‫خواهش میکنم

01:28:39.516 --> 01:28:41.268
‫عالی
‫عالیه

01:28:42.895 --> 01:28:45.022
‫خیلی خوشحالیم که بالاخره حل شد

01:28:45.105 --> 01:28:47.274
‫واقعا به نظرم به صلاح همه‌ست

01:28:47.357 --> 01:28:48.692
‫مگه نه؟

01:28:53.989 --> 01:28:56.200
‫آره، داری کار درست رو انجام میدی لوسی

01:28:56.283 --> 01:28:58.076
‫میراث جو رو زنده نگه میداره

01:28:58.160 --> 01:28:59.870
‫باید حس خوبی بهش داشته باشی

01:29:04.833 --> 01:29:06.293
‫بفرما

01:29:07.377 --> 01:29:08.712
‫مرسی

01:29:13.675 --> 01:29:15.469
‫خب؟

01:29:15.552 --> 01:29:18.305
‫خب، چیزی که می‌خواستی رو گرفتی،
‫پس...

01:29:19.556 --> 01:29:20.474
‫برو

01:29:20.557 --> 01:29:22.184
‫خب، یعنی راستش رو بخوای

01:29:22.267 --> 01:29:25.604
‫همه چیزایی که میخواستم رو نگرفتم دیگه؟

01:29:26.897 --> 01:29:28.106
‫عه، نگرفتی؟

01:29:28.190 --> 01:29:29.525
‫نه

01:29:31.360 --> 01:29:32.778
‫هممم

01:29:34.029 --> 01:29:35.322
‫هممم

01:29:38.825 --> 01:29:39.743
!!!لعنتی

01:29:39.826 --> 01:29:41.411
‫خب، بعضی وقتا گیر میکنه

01:29:41.495 --> 01:29:43.372
‫- ولی...
‫- لوسی

01:29:43.455 --> 01:29:45.582
‫بعضی وقتا کار میکنه
‫میخوای بفهمی؟

01:29:45.666 --> 01:29:48.168
‫تو رو هم دیوونه کرده
‫مگه نه؟

01:29:48.252 --> 01:29:50.462
‫میدونم

01:29:55.384 --> 01:29:56.843
‫مشکلی نیست

01:29:56.927 --> 01:29:59.054
‫یه ساعت دیگه با درو دیویس
‫جلسه دارم

01:29:59.137 --> 01:30:00.305
‫نمیخوام دیر کنم

01:30:00.389 --> 01:30:01.765
‫سلام منو بهش برسون

01:31:34.232 --> 01:31:36.860
‫گتسبی راه زیادی تا این چمن زار آبی آمده بود

01:31:36.943 --> 01:31:40.030
‫و لابد به رویاش آن قدر نزدیک شده بود

01:31:40.113 --> 01:31:41.990
‫که نرسیدن به آن محال می نمود

01:31:43.742 --> 01:31:46.161
‫نمی‌دانست که رویایش
‫همین الان هم پشت سرش بوده

01:31:46.203 --> 01:31:50.540
‫جایی آن سوی تاریکی پشت شهر،

01:31:50.624 --> 01:31:53.001
‫آنجا که کشتزارهای تاریک جمهوری

01:31:53.085 --> 01:31:54.628
‫زیر آسمان شب دامن گسترده اند

01:31:57.881 --> 01:32:00.008
‫گتسبی به چراغ سبز ایمان داشت

01:32:00.050 --> 01:32:04.721
‫به آیندهٔ لذت بخشی که سال
‫در مقابل ما عقب تر می رود

01:32:06.014 --> 01:32:09.142
‫اگر این بار هم از چنگ ما گریخت چه باک!

01:32:09.184 --> 01:32:12.104
‫فردا سریع تر خواهیم دوید

01:32:12.187 --> 01:32:14.773
‫دستانمان را درازتر می‌کنیم...

01:32:18.185 --> 01:32:19.820
…و یک روز خوب

01:32:22.489 --> 01:32:23.908
‫سر انجام قایق را

01:32:23.949 --> 01:32:26.535
‫خلاف جریان آب به دریا انداخته...

01:32:27.912 --> 01:32:32.708
‫و بی وقفه به سمت گذشته رانده می‌شویم

01:34:12.474 --> 01:34:14.101
‫لوسی عزیزم

01:34:15.519 --> 01:34:18.522
‫تو ترس های من رو از من گرفتی

01:34:19.481 --> 01:34:20.733
‫و به این خاطر

01:34:20.816 --> 01:34:23.235
‫تا ابد قدردانت هستم

01:34:43.922 --> 01:34:45.674
‫نظر من رو که میدونی

01:34:45.716 --> 01:34:48.552
‫و بهت اعتماد دارم

01:34:51.680 --> 01:34:53.891
‫جایی که کم میارم

01:34:53.932 --> 01:34:56.101
‫فاصله رو جبران کن

01:35:00.731 --> 01:35:03.067
‫نظر خودت رو همون طور که صلاح میدونی
‫قرار بده

01:35:07.654 --> 01:35:10.074
‫گزیده گو و شجاع باش

01:35:10.157 --> 01:35:11.241
‫راستگو باش

01:35:13.077 --> 01:35:16.246
‫و شاید یکم هم
‫از اون وحدت اثر مضخرف خودت استفاده کن

01:35:28.300 --> 01:35:32.930
‫نوشته هام رو به دستان توانایی سپرده‌ام

01:35:35.307 --> 01:35:39.061
‫برو، هر چقدر میخوای باهاشون کلنجار برو

01:35:40.562 --> 01:35:45.192
‫و بدون که حرف پدرت درست بوده

01:35:47.069 --> 01:35:50.072
‫واقعا بهترین هستی بچه جون

01:35:55.619 --> 01:35:59.331
‫با تمام عشقم، هریس

01:35:59.415 --> 01:36:01.291
‫- سلام
‫- سلام

01:36:01.333 --> 01:36:02.626
‫خوشحالم زنگ زدی

01:36:02.709 --> 01:36:04.002
‫اوضاع چطوره؟

01:36:04.086 --> 01:36:05.629
‫خوبه، فکر کنم

01:36:07.131 --> 01:36:08.841
‫کار خاصی نیست که انجام بدم

01:36:08.924 --> 01:36:12.594
‫باید برم، واقعا دلم واسه
‫رئیس قبلیم تنگ شده

01:36:12.636 --> 01:36:14.263
‫خودت در چه وضعی؟

01:36:15.597 --> 01:36:18.934
‫یه سری کار واسه خودم دست و پا کردم در واقع

01:36:19.810 --> 01:36:21.353
اوه

01:36:21.437 --> 01:36:22.980
‫آره

01:36:24.421 --> 01:36:27.109
‫نظرت چیه یکم با من دست نوشته ویرایش کنی؟

01:36:32.350 --> 01:36:36.134
.برای پدرم

01:36:36.159 --> 01:36:48.159
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
<c.color00ff80>‏ .::   @bollbolljan_com  ::. </c>

01:36:50.184 --> 01:37:51.184
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏<c.color0a9046>.::  www.bolboljan.net ::.</c>