WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:12.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:55.699 --> 00:01:56.742 ‫وایسا 00:02:29.816 --> 00:02:31.943 ‫نگو که هنوز داری مرورش میکنی؟ 00:02:32.110 --> 00:02:34.696 ‫خب، اگه قراره درجه‌سنی 18 سال براش بزنیم، ‫نیاز به بُرش‌های بیشتری داره 00:02:35.530 --> 00:02:37.157 ‫قطع سَر؟ 00:02:37.324 --> 00:02:40.410 ‫نه. نه، صحنه قطع سر مسخره‎ست 00:02:41.411 --> 00:02:42.954 ‫مشکل در آوردن چشم هستش 00:02:43.121 --> 00:02:45.290 ‫زیادی واقعی‌گرانه‎ست 00:02:45.457 --> 00:02:47.959 ‫بعلاوه، میخواستم ببینم کی اونو کشید و برد 00:02:48.543 --> 00:02:49.961 ‫مگه مهمه؟ 00:02:52.172 --> 00:02:54.442 ‫خب، بالاخره خوب میشد اگه ‫یه مجازات واضح... 00:02:54.466 --> 00:02:57.344 ‫ممنون که اینو با چنین دقتی ‫آنالیز میکنی، ایند 00:02:57.552 --> 00:02:59.432 ‫ولی شاید یه بنده خدایی ‫امروز صبح... 00:02:59.513 --> 00:03:00.555 ‫از دنده چپ بلند شده؟ 00:03:00.722 --> 00:03:02.474 ‫خب، فقط دارم کارم رو انجام میدم 00:03:02.683 --> 00:03:04.452 ‫داری از لایه تفکری جا میمونی، 00:03:04.476 --> 00:03:06.196 ‫- عزیز ‫- اوه بیخیال، هر دومون دیدیم که چطور... 00:03:06.228 --> 00:03:07.580 ‫نکات تشدید یافته... 00:03:07.604 --> 00:03:09.106 ‫از خشونت واقع‌گرانه‌تر میکاهن 00:03:09.481 --> 00:03:13.735 ‫اینو کمتر یه چشم در آوردن بدون، ‫بیشتر بخشی از یه سنت بزرگ در نظرش بگیر 00:03:13.902 --> 00:03:15.862 ‫بدتر از سیکلوپ‌‌ها در داستان هومِر که نیست 00:03:16.029 --> 00:03:17.989 ‫گلاستر در نمایش شاه لیر هستش ‫[نمایش‌نامه‌ای از ویلیام شکسپیر] 00:03:18.198 --> 00:03:20.867 ‫عین فیلم "سگ اندلسی" هستش ‫[فیلم صامت محصول سال ۱۹۲۹] 00:03:25.706 --> 00:03:28.875 ‫بخش طناب‌کشی با روده‌ها ‫رو حذف نکردم 00:03:29.042 --> 00:03:31.628 ‫بیشتر صحنه‌های پیچ گوشتی رو نگه داشتم 00:03:32.462 --> 00:03:35.881 ‫و فقط یه تیکه کوچیک... 00:03:35.882 --> 00:03:37.259 ‫از آخر اندام‌های تناسلی رو کوتاه کرد 00:03:39.010 --> 00:03:41.388 ‫ولی بعضی چیزها رو باید ‫به تصور سپرد 00:03:42.347 --> 00:03:44.015 ‫انگار دوباره قضیه "فاحشه‌خانه‌ موش" تکرار شده 00:03:44.182 --> 00:03:45.600 ‫نه، فقط میخوام درست انجامش بدم 00:03:47.477 --> 00:03:49.288 ‫بعلاوه، تو به همون لحظه‌ای که ‫شکسپیر رو وارد قضیه کردی... 00:03:49.312 --> 00:03:50.352 ‫بحث رو باختی 00:03:52.774 --> 00:03:54.901 ‫نباید اشتباه کنیم 00:03:55.610 --> 00:03:56.778 ‫بُرشش میزنم 00:04:00.490 --> 00:04:03.033 ‫همانطور که انگلیس توسط موجی از ‫ویدئوهای ترسناکِ... 00:04:03.034 --> 00:04:04.911 ‫تباه و فاسد مورد هجوم قرار گرفته 00:04:05.120 --> 00:04:07.372 ‫پیگرد قانونی توزیع کنندگان ‫فیلم‌های وحشتناک... 00:04:07.539 --> 00:04:09.434 ‫بحث ما درمورد ویدئوهایی هست که... 00:04:09.458 --> 00:04:11.501 ‫سلاخی، بی‌رحمی، قتل ‫رو به نمایش در میارن 00:04:11.668 --> 00:04:13.378 ‫اینا محتوای خطرناک و با جزئیاتی هستن 00:04:13.545 --> 00:04:14.981 ‫و با جنایاتِ درحال افزایش انگلیس... 00:04:15.005 --> 00:04:16.381 ‫یک عضو پارلمان محافظه‌کار... 00:04:16.548 --> 00:04:18.008 ‫گفته که این فیلم‌های خشونت‌وار... 00:04:18.216 --> 00:04:20.385 ‫دارن بافت اخلاقی جامعه ‫رو دچار اضطراب میکنند 00:04:20.635 --> 00:04:23.513 ‫خشونت بخش طبیعی‌ای ‫از ذات انسانه... 00:04:23.680 --> 00:04:25.390 ‫و مهمه که ما... 00:04:25.557 --> 00:04:27.100 ‫راه خروج تطهیرآمیزی براش پیدا کنیم 00:04:27.267 --> 00:04:29.978 ‫وگرنه جمع شده باقی میمونه، ‫کنترل نشده 00:04:30.145 --> 00:04:31.622 ‫من حتی از یه مددکار اجتماعی شنیدم 00:04:31.646 --> 00:04:33.899 ‫که ساعت 5:30 صبح ‫رفته بود به یه خانواده سر بزنه، 00:04:34.065 --> 00:04:35.901 ‫بهش اجازه ندادن واسه بازدید ‫وارد خونه بشه... 00:04:36.109 --> 00:04:37.360 ‫تا صحنه تجاوز... 00:04:37.527 --> 00:04:39.327 ‫فیلم "به گورت تف می‌کنم" تموم بشه 00:04:39.404 --> 00:04:40.923 ‫تصاویر خشونت‌وار بسیار زیادی، 00:04:40.947 --> 00:04:42.531 ‫داره به ذهن... 00:04:42.532 --> 00:04:43.676 ‫بچه‌های سن پایین تأثیر پذیر نفوذ میکنه 00:04:43.700 --> 00:04:44.927 ‫خطر واقعی‌ای در... 00:04:44.951 --> 00:04:46.745 ‫اشتباه گرفتن داستان خیالی ‫با واقعیت هست 00:04:46.912 --> 00:04:48.872 ‫یورش‌های بالا و پایین کشور، 00:04:48.914 --> 00:04:51.750 ‫استانداردهای معاملات بیش از ‫چهار هزار فیلم... 00:04:51.917 --> 00:04:52.917 ‫از ویدئو کلوب‌ها مصادره کرده 00:04:53.043 --> 00:04:54.043 ‫همینطورم از خانه‌های اشخاص 00:04:54.044 --> 00:04:55.294 ‫اگه این فیلم... 00:04:55.295 --> 00:04:56.421 ‫توی ذهنت باقی بمونه 00:04:57.297 --> 00:04:58.799 ‫وجودش فسادآوره 00:04:59.049 --> 00:05:01.134 ‫این فیلم‌های به شدت سادیستی... 00:05:01.301 --> 00:05:03.053 ‫و خشونت‌وار بارها و بارها... 00:05:03.261 --> 00:05:05.680 ‫دارن تماشا میشن 00:05:05.847 --> 00:05:07.307 ‫بینندگان مثل معتادان مواد مخدر میمونند 00:05:07.557 --> 00:05:09.935 ‫هر دفعه فیلم‌های قوی‌تر و شدیدتر میخوان 00:05:10.101 --> 00:05:11.287 ‫مدرک واضحی وجود دارد 00:05:11.311 --> 00:05:13.206 ‫که این فیلم‌ها دارن استانداردهای جامعه ‫رو پایین میارند 00:05:13.230 --> 00:05:15.416 ‫و باید بترسیم که ممکنه چه بلای دیگه‌ای ‫به سر مردم... 00:05:15.440 --> 00:05:17.210 ‫در اینجا تعداد ضبط کننده‌های فیلم ‫نسبت به هر نفر... 00:05:17.234 --> 00:05:18.819 ‫از هر کشور دیگر بیشتر است 00:05:19.027 --> 00:05:21.571 ‫انگلیس رهبر انقلاب ویدیویی می‌باشد 00:06:02.612 --> 00:06:04.197 ‫این تصویر خطرناکه 00:06:04.364 --> 00:06:06.366 ‫بیخیال، ایند. ‫کسی قرار نیست اینو ببینه... 00:06:06.533 --> 00:06:08.213 ‫و فکر کنه که مستنده. ‫خیلی ساختگیه 00:06:08.326 --> 00:06:10.370 ‫واسه تو ممکنه جای روده‌ها ‫سوسیس باشه، 00:06:10.537 --> 00:06:12.682 ‫- ولی اگه به دست بچه‌ها برسه چی؟ ‫- دقیقا! 00:06:12.706 --> 00:06:15.125 ‫بچه‌ها ممکنه اون صحنه‌ها ‫رو بارها و بارها... 00:06:15.292 --> 00:06:16.626 ‫تماشا کنن 00:06:16.793 --> 00:06:18.521 ‫که رهنمودهای جدید دولت... 00:06:18.545 --> 00:06:19.545 ‫دقیقا به همین اشاره دارن 00:06:19.671 --> 00:06:21.899 ‫- فناوری ویدئو داره قوانین... ‫- بازم رهنمود. عالی شد 00:06:21.923 --> 00:06:23.651 ‫نه اینکه همین الانشم به اندازه کافی نداریم 00:06:23.675 --> 00:06:25.027 ‫اگه دیوان‌سالاری دولت... 00:06:25.051 --> 00:06:27.512 ‫همش سد راهمون قرار بگیره، ‫چطور قراره کارمون رو انجام بدیم؟ 00:06:27.721 --> 00:06:29.407 ‫اگه اونا نگران عقلانیت ملت‌ان... 00:06:29.431 --> 00:06:30.491 ‫چرا دست از کم کردن... 00:06:30.515 --> 00:06:32.235 ‫- خدمات اجتماعی برنمیدارن؟ ‫- خیلی‌خب، میفهمم 00:06:32.267 --> 00:06:34.644 ‫ولی متاسفانه ما واسه بحث کردن ‫درمورد دولت اینجا نیستیم 00:06:34.811 --> 00:06:37.147 ‫میشه برگردیم سر مطلب اصلی، لطفا؟ 00:06:38.523 --> 00:06:41.026 ‫رأی‌تون در رابطه با "قتل عام آدمخواری"؟ 00:06:41.192 --> 00:06:43.111 ‫- ردش میکنم ‫- موافقم 00:06:43.361 --> 00:06:44.529 ‫با یه چندتا بُرش 00:06:45.238 --> 00:06:46.489 ‫اجازه‌اش رو میدم 00:06:49.492 --> 00:06:50.492 ‫ایند 00:06:53.413 --> 00:06:55.665 ‫پس هر دومون توصیه میکنیم ‫که رد بشه؟ 00:06:55.832 --> 00:06:56.832 ‫بله 00:06:57.876 --> 00:07:00.503 ‫میشه زحمت تایپ کردن متن‌هام ‫رو بندازم روی دوشِت؟ 00:07:01.755 --> 00:07:03.548 ‫البته. ‫مشکلی نیست، اَن 00:07:03.757 --> 00:07:05.383 ‫تولد خواهرمه 00:07:05.550 --> 00:07:07.677 ‫باید نیم ساعت پیش اونجا میبودم 00:07:10.013 --> 00:07:11.181 ‫و مطمئنی اشکالی نداره؟ 00:07:13.308 --> 00:07:14.559 ‫تو برو 00:07:14.768 --> 00:07:16.186 ‫مرسی، ایند 00:07:16.353 --> 00:07:17.437 ‫فردا میبینمت 00:07:59.145 --> 00:08:00.373 ‫ولی باورم نمیشه اینکارو کردی 00:08:00.397 --> 00:08:01.982 ‫- تو دیوونه‌ای ‫- اوه، خدای من! 00:08:02.148 --> 00:08:04.508 ‫- خیلی دوستت دارم ‫- اوه، من بیشتر دوستت دارم 00:08:18.456 --> 00:08:19.456 ‫ببخشید! 00:08:24.129 --> 00:08:25.213 ‫عذر میخوام، ببخشید! 00:08:29.509 --> 00:08:31.594 ‫معذرت میخوام، اشتباه گرفتم‌تون 00:08:45.567 --> 00:08:47.944 ‫چیزی که ما در این کشور دیدیم... 00:08:48.153 --> 00:08:50.697 ‫ظهور یک اقلیت انقلابی... 00:08:50.864 --> 00:08:52.949 ‫سازمان یافته است 00:08:53.700 --> 00:08:56.828 ‫که آماده بهره‌برداری از اختلافات صنعتی هستند 00:08:57.454 --> 00:08:59.289 ‫اما هدف واقعی آنها... 00:08:59.456 --> 00:09:01.833 ‫خرابی قانون و نظم، 00:09:02.000 --> 00:09:04.044 ‫و از بین بردن... 00:09:04.210 --> 00:09:05.712 ‫دولت پارلمانی دموکراتیک است 00:09:09.340 --> 00:09:11.140 ‫اتحادیه‌های اصلی صنعت گاز... 00:09:11.259 --> 00:09:12.093 ‫امروز اعلام کردند که... 00:09:12.260 --> 00:09:13.970 ‫تصمیم‌شان در رابطه با... 00:09:14.179 --> 00:09:17.223 ‫اقدام صنعتی برای کمک به کارگران معدن ‫را به تاخیر می‌اندازند 00:09:21.394 --> 00:09:23.313 ‫که گفته شده هفته بعد صورت میگیرد 00:09:23.480 --> 00:09:25.356 ‫که اکنون به طور نامعلومی ‫به تعویق افتاده است 00:09:27.734 --> 00:09:29.319 ‫ایند بینس هستم 00:09:29.486 --> 00:09:30.612 ‫لطفا پیغام خودتون رو بذارید 00:09:32.739 --> 00:09:35.241 ‫سلام، ایند. ‫مامانتم 00:09:35.950 --> 00:09:38.244 ‫اوه، خوشم نمیاد با این چیزا حرف بزنم 00:09:38.953 --> 00:09:41.122 ‫خب، اگه میشنوی، ‫من و بابات واسه ساعت 9 شب... 00:09:41.289 --> 00:09:42.499 ‫میز رزرو کردیم 00:09:43.083 --> 00:09:45.085 ‫تو رستورانیه که بابات گفته بود 00:09:45.877 --> 00:09:48.129 ‫اونجا میبینمت، عزیزم ‫خدافظ 00:09:56.638 --> 00:09:58.264 ‫میگن غذای اینجا خوبه 00:09:58.473 --> 00:09:59.724 ‫هوم 00:10:02.644 --> 00:10:04.229 ‫این یه گواهی فوت هستش 00:10:05.021 --> 00:10:06.397 ‫واسه سفارش دادن آماده‌این؟ 00:10:09.859 --> 00:10:11.236 ‫شاید یه دقیقه دیگه وقت نیاز داشته باشیم 00:10:13.863 --> 00:10:15.281 ‫چیزی پیدا کردن؟ 00:10:15.448 --> 00:10:16.616 ‫نه، ایند 00:10:17.283 --> 00:10:18.993 ‫ما فقط حس کردیم... 00:10:21.037 --> 00:10:22.372 ‫قضیه چیه؟ 00:10:24.415 --> 00:10:26.060 ‫من و بابات خیلی وقته... 00:10:26.084 --> 00:10:27.127 ‫داریم بهش فکر میکنیم 00:10:28.294 --> 00:10:29.921 ‫تصمیم آسونی نبوده 00:10:30.797 --> 00:10:32.382 ‫ایند، میدونم برات سخته 00:10:32.549 --> 00:10:34.300 ‫ولی باید یه راهی پیدا کنیم ‫تا ازش بگذریم 00:10:35.802 --> 00:10:36.802 ‫ازش بگذریم؟ 00:10:37.387 --> 00:10:39.389 ‫سعی کنیم به یه‎جور آرامشی برسیم؟ 00:10:41.432 --> 00:10:43.935 ‫من و بابات که همیشه زنده نیستیم 00:10:44.144 --> 00:10:45.687 ‫و من نمیخوام پیر بشم ‫و آرزوی... 00:10:45.854 --> 00:10:46.688 ‫یه پایان خوش داشته باشم 00:10:46.855 --> 00:10:48.690 ‫که همه‌مون میدونیم ‫ممکنه هیچوقت اتفاق نیوفته 00:10:50.441 --> 00:10:53.069 ‫پس، دارین تصمیم میگیرین ‫که اون مُرده؟ 00:10:58.700 --> 00:11:00.702 ‫ولی این روز مرگش رو ‫اون روز ثبت میکنه 00:11:02.078 --> 00:11:03.580 ‫من اونجا بودم. ‫اگه میمُرد میفهمیدم 00:11:03.746 --> 00:11:07.041 ‫تو هیچوقت چیزی که یادت میاد ‫برات واضح نبوده 00:11:08.418 --> 00:11:10.604 ‫میتونم سعی کنم یادم بیاد، مامان. ‫میخوای همین کار رو بکنم؟ 00:11:10.628 --> 00:11:12.231 ‫- میتونم، میدونی... ‫- ایند، اینکارو کردیم 00:11:12.255 --> 00:11:13.339 ‫اصل قضیه هم همینه 00:11:14.299 --> 00:11:15.442 ‫هیچوقت نمیفهمم چه اتفاقی افتاد 00:11:15.466 --> 00:11:16.718 ‫آره، پس اون هنوز گم شده 00:11:16.926 --> 00:11:20.305 ‫ایند، اگه قرار بود پیداش کنیم... 00:11:21.181 --> 00:11:22.461 ‫باید تا الان پیداش کرده بودیم 00:11:22.599 --> 00:11:25.560 ‫میدونین اگه واقعا یکی اونو دزدیده، پس... 00:11:26.728 --> 00:11:28.229 ‫هنوزم اون بیرونن 00:11:31.733 --> 00:11:32.733 ‫ایند 00:11:36.112 --> 00:11:37.197 ‫عذر میخوام 00:11:39.991 --> 00:11:41.367 ‫ما تو رو سرزنش نمیکنیم 00:11:43.119 --> 00:11:46.247 ‫من و مامانت فقط میخوایم کاری که ‫به صلاحه رو انجام بدیم، عزیزم 00:11:46.456 --> 00:11:48.750 ‫واسه همه‌مون تصمیم درستیه، ایند 00:11:49.959 --> 00:11:51.002 ‫لطفا؟ 00:12:03.223 --> 00:12:05.225 ‫نه، این کپی واسه توئه 00:12:09.854 --> 00:12:11.397 ‫پاتریک غذای ماهی... 00:12:11.564 --> 00:12:12.564 ‫رو توصیه کرد 00:12:13.608 --> 00:12:15.109 ‫ویو گفت که اینجا بهشون خوش گذشته 00:12:15.276 --> 00:12:16.653 ‫هوم 00:12:19.364 --> 00:12:20.865 ‫خب، کار چطوره ایند؟ 00:12:21.658 --> 00:12:23.409 ‫چیزی دیدی که توصیه بکنی؟ 00:12:25.745 --> 00:12:27.247 ‫سرگرمی نیست، مامان 00:12:28.790 --> 00:12:30.500 ‫واسه محافظت از مردم اینکارو میکنم 00:12:30.667 --> 00:12:31.747 ‫بله، البته. ‫خب... 00:12:31.834 --> 00:12:34.545 ‫بیاین همگی سعی کنیم ‫یه شام دوست داشتنی دور هم بخوریم 00:12:34.754 --> 00:12:36.005 ‫باشه؟ 00:14:04.844 --> 00:14:06.739 ‫- با تو همیشه یه‎‏جوره ‫- چی؟ 00:14:06.763 --> 00:14:08.240 ‫میدونی، بی‌مسئولیت بودن 00:14:08.264 --> 00:14:09.599 ‫من هیچوقت مسئولیت به عهده نمیگیرم؟ 00:14:09.766 --> 00:14:10.951 ‫چیه، تو کارت رو از دست میدی 00:14:10.975 --> 00:14:12.703 ‫اونوقت من مسئولیت‎پذیر نیستم؟ 00:14:12.727 --> 00:14:14.395 ‫دیگه بسمه! 00:14:14.562 --> 00:14:15.605 ‫بچه واسه سیر کردن دارم 00:14:15.772 --> 00:14:17.273 ‫پای اونو وسط نکش 00:14:17.440 --> 00:14:18.900 ‫مثل همیشه 00:14:46.052 --> 00:14:47.178 ‫تا دیروقت بیدار بودی؟ 00:14:47.345 --> 00:14:49.305 ‫شراب سفید زیاد خوردم 00:14:49.472 --> 00:14:52.266 ‫خب، بیا امیدوار باشیم ‫صحنه حال‌بهم‌زنی نباشه 00:14:54.310 --> 00:14:56.187 ‫چه شاهکاری قراره بررسی کنیم؟ 00:14:56.396 --> 00:14:58.022 ‫"کودای مفرط" 00:15:26.342 --> 00:15:28.344 ‫یعنی، این کارگردان‌ها چشونه؟ 00:15:28.553 --> 00:15:30.972 ‫انتقام کاتارسیس بی‌کفایتی مَرد 00:15:35.184 --> 00:15:36.602 ‫اون روت تاثیر نذاشت؟ 00:15:37.603 --> 00:15:39.856 ‫بعضی از اون صحنه‌ها بیش از حد بودن 00:15:40.022 --> 00:15:41.607 ‫فقط روی درست کردن تمرکز میکنم 00:15:42.984 --> 00:15:44.735 ‫به چیزه دیگه‌ای فکر نمیکنم 00:15:49.740 --> 00:15:51.200 ‫بعلاوه، من که مثل تو خمار نیستم 00:15:52.368 --> 00:15:55.705 ‫ایند، فریزر میخواد ببینتت. ‫گفت مسئله فوریه 00:16:13.764 --> 00:16:15.349 ‫در رو ببند 00:16:24.859 --> 00:16:27.278 ‫شما دو نفر فیلم "روانی" ‫رو تایید کردین، درسته؟ 00:16:28.154 --> 00:16:30.656 ‫- روانی؟ ‫- بله. فیلم مورنو 00:16:31.407 --> 00:16:34.368 ‫چند ماه پیش تماشاش کردیم. ‫چطور؟ 00:16:35.161 --> 00:16:39.665 ‫یه صحنه توش هست که ‫یه مَرد صورت یکی رو میخوره 00:16:40.166 --> 00:16:44.295 ‫- اوه، بله ‫- بله. درجه‌سنی 18 با بُرش‌های زیاد 00:16:46.255 --> 00:16:47.757 ‫چی شده، فریزر؟ 00:16:49.675 --> 00:16:52.929 ‫دیروز یه مَرد تو بریج‌هاوس دستگیر شده 00:16:53.137 --> 00:16:54.680 ‫اون... 00:16:55.640 --> 00:16:57.266 ‫زنش رو کشته، بعد... 00:16:58.267 --> 00:17:00.186 ‫صورتش رو کَنده ‫و خوردتش 00:17:01.062 --> 00:17:04.815 ‫بعدش به دوتا بچه‌اش شلیک کرده ‫و اونا رو کشته 00:17:05.525 --> 00:17:06.609 ‫وحشتناکه 00:17:07.235 --> 00:17:09.362 ‫یه روزنامه‌نگار 15 دقیقه پیش... 00:17:09.612 --> 00:17:11.864 ‫باهام تماس گرفت ‫و داستان رو بهم گفت 00:17:13.908 --> 00:17:16.244 ‫اون قراره کشتار رو مستقیماً ‫به فیلم روانی ربط بده 00:17:16.494 --> 00:17:19.288 ‫اوه، خدایا! ‫پس قضیه رو انداختن گردن ما؟ 00:17:19.497 --> 00:17:21.499 ‫خب، مسئله همینه 00:17:22.291 --> 00:17:24.251 ‫به نظر میاد این روزنامه‌‍‌نگار میدونه ‫که شما دو نفر... 00:17:24.335 --> 00:17:25.795 ‫فیلم رو تایید کردین 00:17:26.045 --> 00:17:27.296 ‫چطوری آخه اینو میدونن؟ 00:17:27.505 --> 00:17:29.423 ‫باورم نمیشه شما دو نفر اجازه دادین ‫از دستتون در بره 00:17:29.632 --> 00:17:31.634 ‫هیجانِ کامله 00:17:32.051 --> 00:17:34.428 ‫بدتر از چیزهای دیگه‌ای نیست ‫که تاییدشون کردیم 00:17:34.595 --> 00:17:36.305 ‫رسانه‌ها بدجور روش کلیک کردن... 00:17:36.472 --> 00:17:38.516 ‫اسم اونو "قاتل فراموشی" گذاشتن 00:17:40.268 --> 00:17:43.271 ‫یارو میگه که یادش نمیاد ‫چه اتفاقی افتاده 00:17:44.188 --> 00:17:45.898 ‫سیاست دولت همینطوریش... 00:17:46.065 --> 00:17:47.441 ‫بدون این قضیه بهمون فشار آورده بود 00:17:48.317 --> 00:17:49.569 ‫یه فاجعه به تمام عیاره 00:17:49.777 --> 00:17:51.320 ‫یعنی، باورم نمیشه بدون اجازه... 00:17:51.487 --> 00:17:53.287 ‫دست به همچین کاری بزنین، ‫هر کدوم از شما... 00:17:55.283 --> 00:17:57.451 ‫چرا تو جنگل ولش کردی؟ 00:18:02.415 --> 00:18:03.958 ‫ایند، چطور؟ 00:18:04.458 --> 00:18:05.668 ‫ببخشید 00:18:07.795 --> 00:18:08.963 ‫خیلی متاسفم 00:18:12.300 --> 00:18:15.469 ‫میخوام دوباره تصمیمات‌تون ‫رو برام توضیح بدین 00:18:15.845 --> 00:18:18.556 ‫تا صددرصد قضیه برام روشن بشه 00:18:18.723 --> 00:18:21.350 ‫و محض اطلاع‌تون، واسه آینده... 00:18:21.517 --> 00:18:23.728 ‫اگه حتی ذره‌ای شک داشتین... 00:18:24.562 --> 00:18:26.230 ‫فقط فیلم رو رد صلاحیت کنین 00:18:28.566 --> 00:18:30.359 ‫مَردی که کنترل خود را از دست داده بود... 00:18:30.526 --> 00:18:33.237 ‫ادعا میکنه که اصلا حادثه را به یاد نمیاره 00:18:33.404 --> 00:18:35.239 ‫رسانه‌ها اسم متهم را... 00:18:35.406 --> 00:18:36.991 ‫"قاتل فراموشی" گذاشته‌اند 00:18:37.199 --> 00:18:39.619 ‫بعد از ارتباطی که امروز ‫در بین کشتار... 00:18:39.785 --> 00:18:43.205 ‫و ویدئوی فیلم وحشتناکِ روانی به عمل آمد 00:18:43.372 --> 00:18:45.207 ‫فریاد وحشتناکی شنیدم 00:18:45.833 --> 00:18:47.627 ‫بدجور منو ترسوند 00:18:47.835 --> 00:18:50.004 ‫و حالا دارن میگن بخاطر یه فیلمه 00:18:50.880 --> 00:18:52.506 ‫به نظر میاد دنیا داره ‫به جنون کشیده میشه 00:18:52.715 --> 00:18:54.401 ‫اینجا همیشه یه محله امنی بوده، 00:18:54.425 --> 00:18:57.637 ‫واسه بچه‌ها و اینا. ‫واسه همه... 00:18:58.512 --> 00:19:00.848 ‫هتلی در پاینزویک... 00:19:01.015 --> 00:19:02.266 ‫خالی از پرسنل و مهمان‌ها شد 00:19:02.475 --> 00:19:04.393 ‫بعد از اینکه پلیس چیزی را پیدا کرد ‫که ممکن است... 00:19:04.602 --> 00:19:06.604 ‫بمبی باشد که درون یکی از اتاق‌ها ‫مخفی شده است 00:19:07.146 --> 00:19:09.231 ‫- مامان؟ ‫- زن پست فطرت 00:19:09.398 --> 00:19:11.484 ‫اجازه میدی مردم اون فیلم حال‌بهم‌زن رو ببینن 00:19:11.651 --> 00:19:13.277 ‫باید از خودت خجالت بکشی 00:19:25.915 --> 00:19:27.166 ‫ایند! 00:19:27.375 --> 00:19:28.542 ‫اون کجاست؟ 00:19:30.670 --> 00:19:31.671 ‫ایند! 00:19:33.172 --> 00:19:36.926 ‫نه! نه! 00:19:57.405 --> 00:19:58.823 ‫اوی جلوت رو بپا، مَرد! 00:19:58.989 --> 00:20:00.467 ‫- خانوم بینس! ‫- ایند، 00:20:00.491 --> 00:20:01.700 ‫چرا اجازه دادین "روانی" منتشر بشه؟ 00:20:01.701 --> 00:20:03.595 ‫حس میکنین دست‌هاتون ‫به خون آغشته شده؟ 00:20:03.619 --> 00:20:05.078 ‫قاتل فراموشی داره حقیقت رو میگه؟ 00:20:05.079 --> 00:20:06.999 ‫چرا این فیلم‌ها رو ممنوع نمیکنین؟ 00:20:36.485 --> 00:20:38.112 ‫بیا تو 00:20:39.613 --> 00:20:41.991 ‫فریزر، پیرمرد حرومزاده‌ی موذی 00:20:42.158 --> 00:20:43.242 ‫داگ، سلام. ‫بیا تو 00:20:55.004 --> 00:20:57.506 ‫یعنی، بچه‌هام دارن اینو میخونن 00:20:57.673 --> 00:20:59.258 ‫از کجا آخه میدونن کی تاییدش کرده؟ 00:20:59.425 --> 00:21:01.665 ‫- به نظرت اون اینو به رسانه‌ها گفته؟ ‫- اوه، آره 00:21:01.802 --> 00:21:04.346 ‫زیاد هم حقوق نمیگیریم که 00:21:04.513 --> 00:21:06.766 ‫میتونم راحت به آکادمیا مراجعه کنم 00:21:06.974 --> 00:21:10.519 ‫خدایی میگم. ‫و اون صحنه هم خنده‎داره 00:21:10.728 --> 00:21:12.528 ‫حتی از نظر خانم پاستوریزه کوچولو ‫هم اون صحنه بامزه بود 00:21:15.399 --> 00:21:16.525 ‫ایند 00:21:23.115 --> 00:21:24.408 ‫بد شانسیه، مگه نه؟ 00:21:25.534 --> 00:21:27.411 ‫یعنی، ممکن بود واسه هر کدوم ‫از ماها اتفاق بیوفته 00:21:29.497 --> 00:21:33.042 ‫اگه من واسه تصمیم‌گیری اینجام ‫نمیتونه بدشانسی باشه 00:21:35.419 --> 00:21:37.546 ‫نه. ولی، خب... 00:21:38.172 --> 00:21:39.298 ‫میدونی منظورم چیه 00:21:40.049 --> 00:21:41.300 ‫همه‎مون اشتباه میکنیم 00:21:53.312 --> 00:21:55.564 ‫نینا، بچرخ 00:21:56.148 --> 00:22:00.319 ‫یک، دو، سه 00:22:03.739 --> 00:22:05.157 ‫این یه سینگل مالت هستش، فریزر ‫[نوعی ویسکی] 00:22:05.324 --> 00:22:07.524 ‫- واسه فراموشی غم‌هات ازش استفاده نکنیا ‫- باشه 00:22:11.163 --> 00:22:12.957 ‫و ایشون کیه که قایمش کردی؟ 00:22:13.123 --> 00:22:15.960 ‫ایشون ایند بینس هستش. ‫یکی از سانسورچی‌هامونه 00:22:16.126 --> 00:22:17.419 ‫پس ایند اینه 00:22:18.170 --> 00:22:19.964 ‫- قبلا همدیگه رو ندیدیم؟ ‫- نه 00:22:21.715 --> 00:22:25.594 ‫داگ اسمارت. ‫تهیه کننده، شرکت فیلم‌سازی آیدنت اینوسمنت 00:22:30.599 --> 00:22:33.435 ‫فریزر، بهم نگفته بودی ‫همچین تیم فتوژنیکی داری ‫[در عکس یا فیلم جذاب به نظر میان] 00:22:34.603 --> 00:22:36.188 ‫اینو بهم بگو ایند، ‫اگه حوصله‌ات... 00:22:36.355 --> 00:22:37.606 ‫از ممنوع کردن‌ فیلم‌هام سر رفت 00:22:37.773 --> 00:22:40.192 ‫مطمئنم میتونم یه کار ‫تو خود فیلم‌ها برات جور کنم 00:22:40.860 --> 00:22:43.612 ‫مطمئن نیستم خوشم بیاد ‫جلوی دوربین... 00:22:43.779 --> 00:22:45.364 ‫بهم تجاوز بشه و تیکه تیکه بشم 00:22:47.241 --> 00:22:49.869 ‫نه، ولی مطمئنم ملت خوششون میاد 00:22:50.494 --> 00:22:51.745 ‫خیلی‎خب داگ، بیا 00:22:51.912 --> 00:22:53.622 ‫شاید ایند بتونه... 00:22:53.789 --> 00:22:56.500 ‫آخرین فیلم ارسالیم از فردریک نورث‌ام ‫رو تماشا کنه 00:22:57.251 --> 00:22:59.503 ‫تو آرشیوه. ‫بی‌خطره، قول میدم 00:23:00.004 --> 00:23:02.631 ‫مطمئنم بتونی یه درجه‎سنی 15 بهم بدی 00:23:03.632 --> 00:23:05.634 ‫از قبل تو برنامه کاریش هست 00:23:05.843 --> 00:23:07.261 ‫و مطمئنم با حرفه‌ای‌گری‌ همیشگیش... 00:23:07.428 --> 00:23:08.762 ‫بهش رسیدگی میکنه 00:23:08.929 --> 00:23:11.098 ‫خیلی‌خب، بیا داگ. ‫تا بیرون همراهیت میکنم 00:23:12.141 --> 00:23:13.517 ‫خوشحال شدم، خانوم 00:23:16.020 --> 00:23:19.481 ‫چه تیکه‌ایه. ‫خیلی خوشگله 00:23:26.155 --> 00:23:27.907 ‫اینقدر توش فحش میدادن 00:23:28.115 --> 00:23:29.491 ‫که برش‌دادن همه‌شون غیرممکن بود 00:23:29.658 --> 00:23:32.036 ‫پس فقط مجبور شدیم ‫یه درجه‌سنی 15 سال بهش بدیم 00:23:33.162 --> 00:23:34.371 ‫بگذریم... 00:23:35.873 --> 00:23:37.249 ‫- ممنون، آلف ‫- خیلی‌خب 00:23:37.416 --> 00:23:39.168 ‫الان دیگه چی داریم؟ 00:23:39.376 --> 00:23:40.878 ‫"تو کلیسا نرو" 00:23:41.045 --> 00:23:43.172 ‫به زودی جاهای زیادی برامون ‫باقی نمیمونه که بریم 00:23:46.133 --> 00:23:47.676 ‫فیلم فردریک نورث 00:23:48.302 --> 00:23:50.179 ‫مدتی میشه یکی از فیلم‌های اونو ندیدم 00:23:50.346 --> 00:23:52.056 ‫قبلا خیلی پربار بودن 00:23:52.264 --> 00:23:53.390 ‫فکر نکنم با کارش آشنا باشم 00:23:53.557 --> 00:23:55.643 ‫اوه، کارهاش خنده‌دارن 00:24:12.076 --> 00:24:13.911 ‫اوه، عناوین صامت 00:24:14.787 --> 00:24:16.080 ‫غیرعادیه 00:24:23.170 --> 00:24:24.170 ‫از این طرف 00:24:24.922 --> 00:24:26.215 ‫لطفا وایسا 00:24:26.465 --> 00:24:28.842 ‫خوشم نمیاد. ‫میشه برگردیم؟ 00:24:29.718 --> 00:24:31.345 ‫نه، خوش میگذره 00:24:37.059 --> 00:24:38.686 ‫بیا یه بازی بکنیم 00:24:50.739 --> 00:24:51.991 ‫یالا 00:24:52.616 --> 00:24:54.118 ‫سایه منو احضار کن 00:24:54.994 --> 00:24:56.078 ‫بچرخ 00:25:02.251 --> 00:25:03.460 ‫انجامش بده! 00:25:07.715 --> 00:25:09.008 ‫یک... 00:25:10.884 --> 00:25:12.886 ‫دو... 00:25:14.972 --> 00:25:16.765 ‫سه 00:25:21.770 --> 00:25:23.022 ‫یالا 00:25:25.107 --> 00:25:26.275 ‫برو داخل 00:25:28.027 --> 00:25:29.028 ‫برو! 00:27:32.526 --> 00:27:33.861 ‫حالت خوبه؟ 00:27:34.736 --> 00:27:36.155 ‫خیلی پر خشونت بود 00:27:37.406 --> 00:27:38.907 ‫منو شوکه کرد 00:27:39.074 --> 00:27:40.617 ‫فقط یکم ناخوش احوالم 00:27:41.869 --> 00:27:44.037 ‫میدونی که همیشه میتونی ‫باهام حرف بزنی، مگه نه؟ 00:27:45.164 --> 00:27:46.498 ‫اگه خودت میخوای 00:27:47.291 --> 00:27:48.667 ‫اوقات استرس‌زایی هستش 00:27:49.251 --> 00:27:51.545 ‫مثل موقعی که مامانم فوت کرد 00:27:51.712 --> 00:27:53.032 ‫اگه کسی رو نداشتم که باهاش حرف بزنم 00:27:53.172 --> 00:27:54.756 ‫فکر کنم ممکن بود... 00:27:55.632 --> 00:27:57.050 ‫نمیدونم... 00:27:57.217 --> 00:27:59.177 ‫- دیوونه بشم ‫- به نظرت چرا اون نمیتونه به یاد بیاره؟ 00:28:01.013 --> 00:28:02.431 ‫کی؟ 00:28:04.933 --> 00:28:06.685 ‫قاتل فراموشی 00:28:07.895 --> 00:28:10.314 ‫اوه، نمیدونم 00:28:13.692 --> 00:28:15.402 ‫یعنی، چرا یادش نمیاد؟ 00:28:18.322 --> 00:28:19.823 ‫خدایا، سخته که... 00:28:21.575 --> 00:28:23.285 ‫ممکنه ضربه روحی باشه 00:28:23.452 --> 00:28:25.954 ‫مغزش یه‌جورایی اتفاق ‫رو بیرون انداخته 00:28:26.955 --> 00:28:29.583 ‫حتی ممکنه ضربه‌ای به سرش خورده باشه. ‫یا... 00:28:31.335 --> 00:28:33.670 ‫منو یاد روزهای روان درمانیم میندازه... 00:28:33.837 --> 00:28:35.589 ‫درمورد این حرف زدیم که ‫چطور آدما... 00:28:35.756 --> 00:28:37.591 ‫داستان‌هایی برای کنار اومدن ‫با غمی بوجود میارن 00:28:38.717 --> 00:28:40.719 ‫متعجب میشی بدونی وقتی یه انسان... 00:28:40.886 --> 00:28:43.347 ‫نتونه با حقیقت کنار بیاد، ‫مغزش میتونه چه چیزهایی رو حذف کنه 00:28:46.350 --> 00:28:47.726 ‫ببین 00:28:48.936 --> 00:28:50.604 ‫تو کارت رو خوب بلدی، ایند 00:28:51.230 --> 00:28:53.440 ‫نذار این جریان روت تاثیر بذاره 00:28:56.735 --> 00:28:59.571 ‫مطمئن نیستم بخوای یا نه ‫ولی شاید بتونیم... 00:28:59.738 --> 00:29:00.738 ‫بعضی وقت‌ها بریم بیرون؟ 00:29:01.990 --> 00:29:03.367 ‫بریم یه نوشیدنی‌ای بخوریم 00:29:10.249 --> 00:29:12.626 ‫بابت مامانت خیلی متاسفم، پرکینز 00:29:15.629 --> 00:29:16.964 ‫بابت حرفات ممنون 00:29:44.908 --> 00:29:45.909 ‫آهای؟ 00:29:58.755 --> 00:29:59.755 ‫آهای؟ 00:30:30.579 --> 00:30:32.080 ‫الو؟ 00:30:33.415 --> 00:30:34.666 ‫سلام، مامان 00:30:35.834 --> 00:30:39.963 ‫اوه، ایند. ‫حالت خوبه؟ 00:30:41.465 --> 00:30:43.091 ‫سعی میکردم باهات تماس بگیرم 00:30:43.925 --> 00:30:45.927 ‫ببخشید. کار... 00:30:48.430 --> 00:30:50.057 ‫خیلی وقتم رو گرفته 00:30:50.849 --> 00:30:52.601 ‫اوه، باشه 00:30:53.352 --> 00:30:54.936 ‫خب، امیدوارم حالت خوب باشه، عزیزم 00:31:00.484 --> 00:31:01.943 ‫هنوزم پشت تلفنی، عزیزم؟ 00:31:04.738 --> 00:31:05.738 ‫آره 00:31:11.203 --> 00:31:12.329 ‫این... 00:31:15.248 --> 00:31:17.376 ‫امروز یه فیلمی رو بررسی کردم 00:31:19.586 --> 00:31:22.214 ‫اوه. درمورد چی بود؟ 00:31:31.723 --> 00:31:32.766 ‫هیچی 00:31:34.393 --> 00:31:35.519 ‫مهم نیست 00:31:39.398 --> 00:31:44.152 ‫نباید اجازه بدی کار از پای درت بیاره، ایند 00:31:45.028 --> 00:31:46.238 ‫من اخبار رو دیدم 00:31:46.780 --> 00:31:48.508 ‫- فقط به این خاطره که بابات... ‫- بابا نمیدونه... 00:31:48.532 --> 00:31:49.616 ‫چی داره میگه 00:31:49.783 --> 00:31:51.535 ‫- خیلی‌خب، عزیزم ‫- ببخشید 00:31:54.913 --> 00:31:56.164 ‫فقط خسته‌ام 00:31:58.166 --> 00:31:59.918 ‫خب، بیش از حد کار نکن، باشه؟ 00:32:01.795 --> 00:32:04.005 ‫تو که نمیتونی در برابر همه ‫مسئول باشی، ایند 00:32:04.923 --> 00:32:06.508 ‫فقط یه شغله 00:32:07.175 --> 00:32:08.802 ‫آره. به گمونم همینطوره 00:33:57.911 --> 00:33:59.412 ‫نینا؟ 00:34:06.294 --> 00:34:07.671 ‫نینا؟ 00:35:02.767 --> 00:35:03.852 ‫مامان؟ 00:35:15.864 --> 00:35:18.408 ‫همش تقصیر توئه! 00:35:37.636 --> 00:35:38.636 ‫ولری 00:35:39.054 --> 00:35:40.555 ‫صبرکن 00:35:45.935 --> 00:35:47.062 ‫چیه؟ 00:35:47.228 --> 00:35:49.064 ‫من و پرکینز دیروز... 00:35:49.230 --> 00:35:51.524 ‫تو کلیسا نرو رو بررسی کردیم 00:35:51.941 --> 00:35:53.902 ‫خب، فایل اطلاعات کمی داشت 00:35:55.070 --> 00:35:56.589 ‫میخواستم بدونم چیزه دیگه‌ای... 00:35:56.613 --> 00:35:57.613 ‫از کارگردانش داری 00:35:58.948 --> 00:36:00.283 ‫فردریک نورث هستش 00:36:04.579 --> 00:36:07.207 ‫لیستی از فیلم‌هاش رو داری؟ 00:36:09.834 --> 00:36:10.834 ‫نه 00:36:12.712 --> 00:36:15.590 ‫خب، بدون لیست ‫حداقل یه هفته طول میکشه 00:36:30.814 --> 00:36:33.316 ‫سر موقع داری میری، ایند؟ ‫بهت نمیاد 00:36:52.585 --> 00:36:54.587 ‫بیست‌من داره میاد بگیرتت! ‫[به معنیِ مَرد هیولایی] 00:37:21.281 --> 00:37:23.032 ‫اوه، سلام 00:37:23.241 --> 00:37:24.743 ‫خوشت اومد؟ 00:37:24.909 --> 00:37:26.119 ‫آره، خوب خونین بود 00:37:26.286 --> 00:37:28.913 ‫خوبه، نه؟ ‫دفعه بعدی میبینمت 00:37:29.080 --> 00:37:30.123 ‫فعلا، جرالد 00:37:46.431 --> 00:37:48.558 ‫- سلام ‫- فکر میکردم اون فیلمه ممنوع بود 00:37:50.935 --> 00:37:52.687 ‫متوجه منظورت نمیشم 00:37:54.689 --> 00:37:56.524 ‫شاید بتونی کمکم کنی؟ ‫دنبال... 00:37:57.066 --> 00:37:58.651 ‫فیلم‌های غیرمعمول... 00:37:59.277 --> 00:38:01.070 ‫فردریک نورث میگشتم؟ 00:38:03.698 --> 00:38:05.074 ‫من... 00:38:06.534 --> 00:38:07.952 ‫تو کلیسا نرو رو دیدم 00:38:08.161 --> 00:38:09.287 ‫اوه 00:38:09.537 --> 00:38:12.457 ‫شاید یه فیلم دیگه ازش... 00:38:12.624 --> 00:38:13.958 ‫زیر پیشخون داشته باشی 00:38:16.711 --> 00:38:21.174 ‫قبلا اینجا ندیدمت 00:38:23.301 --> 00:38:24.969 ‫تازه به اینجا نقل‌مکان کردم 00:38:25.720 --> 00:38:27.880 ‫یکی مثل تو دلش نمیخواد ‫همچین فیلم‎هایی رو نگاه کنه 00:38:30.183 --> 00:38:31.309 ‫مثل چی؟ 00:38:35.355 --> 00:38:37.816 ‫فیلم موردعلاقه من ‫"قتل عام نوشت‌افزاری" هستش 00:38:38.358 --> 00:38:40.610 ‫که پشت سرهم با پرگار ‫میزنه تو چشم یارو... 00:38:40.777 --> 00:38:42.612 ‫بعد شکمش رو با... 00:38:42.779 --> 00:38:44.823 ‫قیچی دندانه‌دار پاره میکنه 00:38:44.989 --> 00:38:46.574 ‫دل و روده‌اش میریزه بیرون، ‫شکمش... 00:38:46.741 --> 00:38:47.992 ‫رو دوباره با منگنه وصل میکنن 00:38:50.161 --> 00:38:51.371 ‫شاهکاره 00:38:58.378 --> 00:39:00.129 ‫خیلی‌خب، بیخیال. ‫دیدم... 00:39:00.296 --> 00:39:02.465 ‫که تو "قتل عام آدمخواری" رو داری 00:39:02.632 --> 00:39:04.509 ‫و میدونم که اون فیلم ممنوعه 00:39:06.719 --> 00:39:08.137 ‫لعنتی 00:39:08.888 --> 00:39:09.888 ‫خیلی‌خب 00:39:10.974 --> 00:39:13.142 ‫در کلوب‌های زیادی رو دارن تخته میکنن 00:39:13.309 --> 00:39:14.394 ‫پلیس داره یورش میکنه و... 00:39:14.561 --> 00:39:16.521 ‫فیلم‌های رفیقم تو بالاشهر رو مصادره کردن 00:39:17.772 --> 00:39:20.400 ‫راستش رو بخوای، ‫ارزش اینقدر استرس رو نداره 00:39:25.405 --> 00:39:27.782 ‫به هرحال به زودی میخوام ‫از اینجا خلاص بشم. پس... 00:39:30.034 --> 00:39:31.744 ‫از نورث فقط همینا رو دارم 00:39:31.911 --> 00:39:33.037 ‫یکم کیفیتش پایینه 00:39:33.204 --> 00:39:34.844 ‫ممکنه یه سری جاهاش ناشفاف باشه 00:39:34.873 --> 00:39:37.166 ‫و خب، یکی از روی یه فیلم... 00:39:37.333 --> 00:39:38.668 ‫ضبط کرده 00:39:42.672 --> 00:39:44.799 ‫اینجا حس بدی بهم میده 00:39:45.383 --> 00:39:47.677 ‫انگار یه چیزی از توی کابوس‌هامه 00:39:47.886 --> 00:39:48.886 ‫بیا برگردیم 00:39:49.012 --> 00:39:51.556 ‫نه، زیادی جلو اومدیم ‫که بخوایم برگردیم 00:39:54.309 --> 00:39:55.560 ‫عجیبه 00:39:56.060 --> 00:39:58.062 ‫- چیه؟ ‫- یه کتابه 00:39:58.897 --> 00:40:00.440 ‫یه نمادی هستش 00:40:00.690 --> 00:40:02.442 ‫عین یه جور درگاه میمونه 00:40:02.609 --> 00:40:04.944 ‫صبر کن، بذار ببینم 00:40:08.907 --> 00:40:10.033 ‫به زبان لاتینه 00:40:10.950 --> 00:40:12.327 ‫میتونم ترجمه‎اش کنم 00:40:12.911 --> 00:40:15.538 ‫‌‌ 00:40:15.705 --> 00:40:18.291 00:40:18.458 --> 00:40:20.168 00:40:20.335 --> 00:40:21.961 ‫تام. بس کن! 00:40:23.087 --> 00:40:24.797 ‫ممکنه خطرناک باشه 00:40:25.298 --> 00:40:28.843 00:40:29.218 --> 00:40:33.097 00:40:34.223 --> 00:40:37.852 00:40:39.729 --> 00:40:41.606 ‫داره صدام میزنه 00:40:50.865 --> 00:40:52.367 00:40:55.244 --> 00:40:56.955 ‫داره صدام میزنه 00:40:58.247 --> 00:41:00.249 ‫شرارت مسریه 00:41:06.464 --> 00:41:08.257 ‫داره صدام میزنه 00:41:09.634 --> 00:41:11.135 ‫شرارت مسریه 00:42:36.345 --> 00:42:38.931 ‫بدون شک یه مقدار بیسکوئیت جافا داشتیم 00:42:39.348 --> 00:42:40.975 ‫ببخشید، باید زنگ میزدم 00:42:41.184 --> 00:42:43.352 ‫اوه، کجا غیبشون میزنه؟ 00:42:45.313 --> 00:42:46.939 ‫باید بازم میخریدم 00:42:56.449 --> 00:42:58.493 ‫کارل و آلن رو یادته، ایند؟ 00:42:59.494 --> 00:43:00.494 ‫هوم 00:43:00.536 --> 00:43:02.246 ‫آلن که انحراف چشم داشت 00:43:03.122 --> 00:43:04.499 ‫از هم جدا شدن 00:43:04.749 --> 00:43:06.334 ‫چه حیف 00:43:07.460 --> 00:43:09.629 ‫کارل داره به کنار دریا نقل‌مکان میکنه 00:43:10.004 --> 00:43:11.404 ‫به گمونم براش بهتره که بره... 00:43:11.547 --> 00:43:12.840 ‫ولی دلم براش تنگ میشه 00:43:13.007 --> 00:43:14.342 ‫میتونی بهش سر بزنی، عزیزم 00:43:23.351 --> 00:43:25.269 ‫میخواستم درمورد یه چیزی ‫باهاتون حرف بزنم 00:43:26.395 --> 00:43:28.397 ‫- مَرد خوبی پیدا کردی؟ ‫- نه 00:43:34.904 --> 00:43:36.656 ‫به نینا ربط داره 00:43:39.367 --> 00:43:42.620 ‫میدونم درمورد چی حرف زدیم ‫و درک میکنم... 00:43:43.371 --> 00:43:44.539 ‫ولی فکر کنم... 00:43:45.164 --> 00:43:47.667 ‫فکر کنم ممکنه فهمیده باشم ‫اون کجاست 00:43:48.918 --> 00:43:51.170 ‫اوه بیخیال، ایند. ‫دوباره این حرفا رو نزن 00:43:52.547 --> 00:43:54.674 ‫میدونم، بابا ‫ولی این فرق داره 00:43:56.175 --> 00:43:57.635 ‫یه بازیگره هست 00:43:58.928 --> 00:44:00.638 ‫اسمش آلیس لی هستش 00:44:03.307 --> 00:44:07.061 ‫میدونی به نظر دیوونگی میاد، ‫ولی من... 00:44:08.062 --> 00:44:10.189 ‫یه حس خیلی قوی‌ای دارم 00:44:10.356 --> 00:44:11.524 ‫که به نظرم اونه 00:44:14.902 --> 00:44:17.905 ‫ازتون میخوام به این نگاه کنین. ‫فقط روی صورتش تمرکز کنین 00:44:18.906 --> 00:44:20.950 ‫فقط تو چشم‌هاش نگاه کن 00:44:22.535 --> 00:44:25.454 ‫قبلا این بحث رو کردیم، ایند. ‫هر دفعه اون نیست 00:44:26.080 --> 00:44:27.599 ‫بابا، لطفا! ‫تو اصلا بهش نگاهم نمیکنی 00:44:27.623 --> 00:44:28.958 ‫لطفا! فقط نگاه کن 00:44:30.209 --> 00:44:32.336 ‫دقیقا شبیه عکسیه که پلیس ‫منتشر کرده بود، بابا 00:44:32.795 --> 00:44:34.088 ‫ایند، بس کن! 00:44:34.714 --> 00:44:36.340 ‫- بابا ‫- ایند 00:44:36.674 --> 00:44:39.218 ‫دقیقا بخاطر همین اون کارو کردیم 00:44:39.385 --> 00:44:40.720 ‫سعی کردیم بهترین کار رو برات بکنیم، 00:44:40.887 --> 00:44:42.471 ‫ولی تو هرکاری دلت میخواد میکنی 00:44:42.972 --> 00:44:44.491 ‫دقیقا مثل روزی که ‫با اون گذاشتی رفتی! 00:44:44.515 --> 00:44:45.600 ‫جورج! 00:47:22.757 --> 00:47:24.467 ‫نه، نینا! 00:47:25.885 --> 00:47:28.637 ‫نه 00:49:51.780 --> 00:49:53.032 ‫داگ 00:49:56.160 --> 00:49:57.620 ‫همین نزدیکی‌ها بودم 00:50:03.250 --> 00:50:04.877 ‫تو دفتر سانسور باهم آشنا شدیم 00:50:07.129 --> 00:50:08.797 ‫البته. ایند 00:50:10.174 --> 00:50:11.300 ‫آم... 00:50:12.426 --> 00:50:14.053 ‫ببخشید، اخیراً کمی مزاحم داشتم 00:50:14.261 --> 00:50:18.307 ‫به نظر میاد بعضی‌ها ‫از فیلم‎هام خوششون نمیاد 00:50:25.898 --> 00:50:27.024 ‫بیا تو 00:50:36.700 --> 00:50:38.077 ‫این طرف 00:50:46.835 --> 00:50:48.337 ‫تو تنها زندگی میکنی؟ 00:50:51.590 --> 00:50:53.592 ‫بله. تنها زندگی میکنم 00:51:02.851 --> 00:51:04.478 ‫این اتاق به نظر آشنا میاد 00:51:05.854 --> 00:51:06.981 ‫حتما یه نشونه‌ست 00:51:08.899 --> 00:51:11.735 ‫صحنه تجاوز تو فیلم "کودای مفرط" هستش 00:51:13.862 --> 00:51:15.614 ‫یه بنده خدایی خوب تیزبینه 00:51:22.121 --> 00:51:24.081 ‫اینو تو لس آنجلس واسه کودا گرفتم 00:51:27.876 --> 00:51:29.587 ‫راستش زیاد به آمریکا میرم 00:51:38.387 --> 00:51:39.763 ‫ما شبیه همیم، مگه نه؟ 00:51:40.889 --> 00:51:41.889 ‫کی؟ 00:51:42.391 --> 00:51:43.601 ‫من و آلیس لی 00:51:50.274 --> 00:51:51.525 ‫آره، واقعا 00:51:51.734 --> 00:51:53.527 ‫میدونستم منو یاد یکی میندازی 00:51:54.612 --> 00:51:56.905 ‫چطوره این کُت خیس رو درش بیاریم؟ 00:52:02.786 --> 00:52:04.496 ‫فردریک چطوریه؟ 00:52:04.663 --> 00:52:06.165 ‫چی میتونم بگم؟ 00:52:07.416 --> 00:52:10.753 ‫یه تحریک‌آور و یه نابغه‌ست 00:52:11.920 --> 00:52:13.505 ‫مردم خیلی درموردش اشتباه فکر میکنن 00:52:16.759 --> 00:52:18.677 ‫پس از "تو کلیسا نرو" خوشت اومد، ها؟ 00:52:20.888 --> 00:52:22.890 ‫فردریک اصرار داشت تو ببینیش 00:52:24.308 --> 00:52:26.393 ‫دید یه زن رو نسبت به فیلمش میخواست 00:52:28.937 --> 00:52:30.397 ‫از ویسکیت خوشت نمیاد؟ 00:52:42.576 --> 00:52:44.536 ‫ممکنه علاقه‌مند باشی بشنوی ‫که اون داره... 00:52:44.620 --> 00:52:46.914 ‫الان دنباله‌ی آب‌دار از کلیسا ‫رو فیلم‌برداری میکنه 00:52:47.665 --> 00:52:49.833 ‫با بیست‌منِ هیولاوار 00:52:51.293 --> 00:52:53.045 ‫این روزها، دنباله‌ی فیلم‌ها خیلی هیجان‌آورن 00:52:57.216 --> 00:52:58.592 ‫کجا دارن فیلم‌برداریش میکنن؟ 00:53:00.469 --> 00:53:01.845 ‫نزدیک خونه فردریک 00:53:02.054 --> 00:53:03.847 ‫تو جنگلی که فیلم اول ‫رو فیلم‌برداری کردیم 00:53:05.224 --> 00:53:06.725 ‫و آلیس لی هم توش بازی میکنه؟ 00:53:06.934 --> 00:53:08.435 ‫آخرین فیلمش هست 00:53:09.353 --> 00:53:11.480 ‫اون دیگه عمرش رو کرده 00:53:12.231 --> 00:53:13.857 ‫منظورت چیه؟ 00:53:19.363 --> 00:53:23.367 ‫بیا درمورد یه بازیگر خنگ حرف نزنیم 00:53:24.326 --> 00:53:27.371 ‫من بیشتر به حرف زدن ‫درمورد تو علاقه دارم، ایند 00:53:27.621 --> 00:53:29.248 ‫قراره چی به سر آلیس بیاد؟ 00:53:29.456 --> 00:53:30.874 ‫خب، این فوق محرمانه‌ست 00:53:32.376 --> 00:53:34.086 ‫فردریک اونو دزدید، مگه نه؟ 00:53:34.461 --> 00:53:35.629 ‫اگه میخوای منم میتونم تو رو بدزدم 00:53:35.796 --> 00:53:37.631 ‫- بس کن! ولم کن ‫- چی؟ 00:53:38.465 --> 00:53:40.134 ‫- میای در خونه‌ام ‫- ولم کن 00:53:40.300 --> 00:53:42.594 ‫- الکی نخ میدی ‫- فقط ولم کن، لطفا! 00:53:43.095 --> 00:53:44.471 ‫- بس کن ‫- بیا... 00:53:44.638 --> 00:53:46.348 ‫بس کن! ‫خواهش میکنم بس کن! 00:53:46.515 --> 00:53:48.142 ‫فقط ولم کن! 00:54:37.691 --> 00:54:39.526 ‫بابت ویسکی ممنون 00:54:40.944 --> 00:54:42.571 ‫خودم رفع زحمت میکنم 00:55:16.980 --> 00:55:18.166 ‫جنده‌ی مریض 00:55:18.190 --> 00:55:19.608 ‫امیدوارم به سزای کارت برسی 00:55:19.775 --> 00:55:22.569 ‫حقته تیکه تیکه بشی، ‫زنیکه الکی نخ میدی 00:55:22.736 --> 00:55:23.986 ‫مردم نباید... 00:55:23.987 --> 00:55:25.697 ‫مسئولیتی به عهده تو بذارن 00:55:25.864 --> 00:55:27.366 ‫شرارت مسریه 00:55:27.533 --> 00:55:29.368 ‫و همش تقصیر توئه، ‫زنیکه وحشتناک 00:55:29.576 --> 00:55:30.994 ‫میای در خونه‌ی من 00:55:31.161 --> 00:55:33.747 ‫الان داره یه دنباله‌ی آب‌دار ‫از کلیسا رو فیلم‌برداری میکنه 00:55:34.122 --> 00:55:35.707 ‫تو از درون فاسد شدی 00:55:35.874 --> 00:55:37.751 ‫تو هرکاری بکنی هیچ فایده‌ای نداره 00:55:37.918 --> 00:55:39.962 ‫به هرچی دست میزنی، ‫خراب میشن 00:55:57.104 --> 00:55:58.856 ‫کمکم کن، لطفا 00:55:59.231 --> 00:56:01.275 ‫لطفا، لطفا 00:56:05.863 --> 00:56:06.989 ‫ایند؟ 00:56:07.489 --> 00:56:08.532 ‫حالت خوبه؟ 00:56:16.164 --> 00:56:17.624 ‫داریم یه فیلمی رو بررسی میکنیم 00:56:19.376 --> 00:56:22.045 ‫کمکم کنین، کمکم کنین. ‫نجاتم بدین، لطفا! 00:56:22.212 --> 00:56:23.505 ‫ایند؟ 00:56:24.923 --> 00:56:26.049 ‫ببخشید 00:56:27.175 --> 00:56:28.886 ‫یکی زده به سرش 00:56:37.311 --> 00:56:39.813 ‫سلام؟ میتونم کمکت کنم؟ 00:56:43.066 --> 00:56:44.902 ‫من معذرت میخوام، ایند! 00:56:50.324 --> 00:56:51.575 ‫به نظرت داری چیکار میکنی؟ 00:56:57.581 --> 00:56:59.833 ‫همه‎چی تحت کنترله، ولری 00:57:00.042 --> 00:57:01.335 ‫باشه؟ 00:57:01.919 --> 00:57:04.171 ‫نه! نه، نه، نه! ‫تو اجازه بردن اینا رو نداری! 00:57:04.338 --> 00:57:06.298 ‫"قاتل فراموشی در دادگاه گفته که... 00:57:06.465 --> 00:57:08.091 ‫اون هرگز فیلم "روانی" رو ندیده 00:57:08.258 --> 00:57:09.485 ‫که به گفته میشد اون فیلم باعث... 00:57:09.509 --> 00:57:10.570 ‫- حمله..." ‫- چی؟ 00:57:10.594 --> 00:57:12.095 ‫پس اصلا نگاهش هم نکرده؟ 00:57:12.304 --> 00:57:13.347 ‫اینجا که اینطوری نوشته 00:57:24.316 --> 00:57:25.442 ‫برگردین! 01:00:20.283 --> 01:00:23.036 ‫این فیلمیه که با آلیس لی فیلم‌برداری میشه؟ 01:00:32.921 --> 01:00:34.047 ‫دیر کردی 01:00:38.301 --> 01:00:39.302 ‫ببخشید؟ 01:00:40.929 --> 01:00:43.932 ‫من دبی‌ام. ‫من گریمت رو انجام میدم 01:00:52.274 --> 01:00:54.151 ‫تو اصلا شبیه عکست نیستی 01:00:56.278 --> 01:00:59.030 ‫حداقل تو اینجایی. ‫نصف دست‌اندرکاران فیلم هنوز نیومدن 01:00:59.906 --> 01:01:01.449 ‫تولید فیلم بدجور بهم‌ ریخته 01:01:10.417 --> 01:01:11.418 ‫بیا 01:01:13.086 --> 01:01:14.462 ‫بیا آماده‌ات کنیم 01:01:30.812 --> 01:01:32.439 ‫لباست رو در بیار 01:01:44.868 --> 01:01:46.244 ‫سرت رو بکن توش 01:01:46.870 --> 01:01:48.246 ‫سرت رو بکن توش 01:02:00.717 --> 01:02:01.717 ‫بشین 01:02:03.094 --> 01:02:04.512 ‫بشین روی صندلی 01:02:22.572 --> 01:02:23.907 ‫دبی! 01:02:24.157 --> 01:02:25.617 ‫اون خواهره‎‌ست؟ 01:02:25.784 --> 01:02:26.910 ‫آره 01:02:27.494 --> 01:02:29.537 ‫فردریک میخواد اون الان تو جنگل باشه 01:02:29.746 --> 01:02:31.289 ‫داره صبرش لب‌ریز میشه 01:02:32.791 --> 01:02:35.794 ‫اوه، و هنوزم نشونه‌ای تهیه‌کننده نیست 01:02:45.804 --> 01:02:47.681 ‫خیلی عجیبه 01:02:48.306 --> 01:02:49.306 ‫هوم؟ 01:02:51.309 --> 01:02:54.020 ‫داگ هیچوقت صحنه قتل خوفناکی ‫رو از دست نمیده 01:03:26.594 --> 01:03:28.680 ‫چه برنامه‎ای واسه آلیس لی ریختن؟ 01:03:31.474 --> 01:03:32.809 ‫منظورت چیه؟ 01:03:35.979 --> 01:03:37.230 ‫منو ببین 01:04:22.025 --> 01:04:23.902 ‫من منتظرت بودم 01:04:26.654 --> 01:04:29.115 ‫فرد... ‫فردریک نورث؟ 01:04:31.034 --> 01:04:34.537 ‫بیا تو روشنایی، ‫تا بتونم ببینمت 01:04:37.290 --> 01:04:38.416 ‫عجله کن 01:04:48.134 --> 01:04:49.511 ‫آلیس لی کجاست؟ 01:04:52.305 --> 01:04:53.807 ‫طرفدار دو آتیشه‌ای، مگه نه؟ 01:04:56.518 --> 01:04:58.812 ‫خب، یکی بهم گفت ‫که این آخرین فیلم اونه 01:05:03.274 --> 01:05:05.068 ‫تو محفوظ شده‌ای 01:05:09.823 --> 01:05:12.575 ‫این از یه مکان ترس ناشی میشه، مگه نه؟ 01:05:16.538 --> 01:05:19.332 ‫میخوام درمورد "تو کلیسا نرو" بهم بگی 01:05:21.459 --> 01:05:22.460 ‫اون... 01:05:24.045 --> 01:05:26.339 ‫اون تیکه‌ای که دخترا پیش هم بودن ‫کجا... 01:05:26.548 --> 01:05:28.216 ‫ایده‌اش رو از کجا گرفتی؟ 01:05:31.094 --> 01:05:32.929 ‫روی تو تأثیر گذاشت، آره؟ 01:05:41.104 --> 01:05:42.939 ‫اون صحنه... 01:05:47.819 --> 01:05:49.237 ‫اون صحنه... 01:05:51.573 --> 01:05:53.450 ‫الهام گرفته از... 01:05:55.452 --> 01:05:57.120 ‫یه داستان واقعی بود 01:06:02.625 --> 01:06:04.752 ‫تمام ایده‌هام... 01:06:06.379 --> 01:06:09.591 ‫از زندگی واقعی گرفته شدن 01:06:12.093 --> 01:06:13.720 ‫خب، همچین اتفاقی نیوفتاد 01:06:14.846 --> 01:06:19.100 ‫مردم فکر میکنن که من... 01:06:20.018 --> 01:06:21.352 ‫وحشت رو خلق میکنم 01:06:21.895 --> 01:06:23.104 ‫ولی اینطور نیست 01:06:25.732 --> 01:06:28.902 ‫وحشت از قبل... 01:06:30.778 --> 01:06:32.030 ‫درون همه ماها هست 01:06:34.115 --> 01:06:35.408 ‫درون تو هست 01:06:36.367 --> 01:06:37.660 ‫نه، نیست 01:06:37.827 --> 01:06:39.162 ‫معلومه که هست 01:06:41.164 --> 01:06:42.999 ‫اینقدر ساده نباش 01:06:44.501 --> 01:06:46.252 ‫اگه تو قراره اینکارو بکنی، 01:06:47.504 --> 01:06:50.048 ‫بهت نیاز دارم تا... 01:06:50.215 --> 01:06:52.634 ‫به تاریک‌ترین انگیزه‌هات دسترسی پیدا کنی 01:06:53.551 --> 01:06:54.928 ‫من هیچ انگیزه تاریکی ندارم 01:06:56.930 --> 01:07:00.183 ‫نه، یه جایی در درونت هستن 01:07:01.059 --> 01:07:03.061 ‫- نه، نیستن ‫- اوه، بیخیال! 01:07:04.562 --> 01:07:06.689 ‫خیر سرت دل به کار بده! 01:07:10.652 --> 01:07:11.945 ‫بداهه‌پردازی کن 01:07:16.032 --> 01:07:19.536 ‫کنترل داستانت رو به دست بگیر 01:07:23.206 --> 01:07:24.457 ‫نه 01:07:24.624 --> 01:07:26.459 ‫باشه، پس گمشو! 01:07:26.626 --> 01:07:28.546 ‫نه، لطفا، نه! صبر کن، صبر کن! ‫لطفا، لطفا. صبر کن 01:07:28.628 --> 01:07:29.837 ‫من فقط خواهرم رو میخوام 01:07:30.004 --> 01:07:32.090 ‫فقط میخوام ببینمش! ‫فقط واقعا میخوام... 01:07:32.257 --> 01:07:35.093 ‫خواهر کوچولوم رو ببینم. ‫میخوام برگرده پیشم، لطفا! 01:07:35.802 --> 01:07:36.844 ‫خواهش میکنم! 01:07:40.348 --> 01:07:41.474 ‫خیلی‌خب 01:07:43.977 --> 01:07:45.478 ‫خیلی‌خب، با همین پیش میریم 01:07:47.480 --> 01:07:48.481 ‫بیا بازی کنیم 01:07:50.233 --> 01:07:53.695 ‫یه چیزه فاسد درونت هست 01:07:54.612 --> 01:07:56.739 ‫سعی میکنی کنترلش کنی، 01:07:56.906 --> 01:07:59.576 ‫ولی فقط اوضاع رو بدترش میکنی 01:08:00.743 --> 01:08:02.954 ‫دیگه باهاش مبارزه نکن 01:08:03.121 --> 01:08:04.956 ‫- بس کن ‫- فقط بذار بیرون بریزه! 01:08:05.123 --> 01:08:06.624 ‫بس کن، مقصر تویی 01:08:06.791 --> 01:08:08.519 ‫داری سعی میکنی منو آدم بده ‫جلوه بدی... 01:08:08.543 --> 01:08:09.961 ‫ولی آدم بده تویی. ‫بس کن 01:08:10.128 --> 01:08:11.504 ‫همین. خودشه 01:08:12.880 --> 01:08:14.882 ‫و ما این انرژی رو... 01:08:15.383 --> 01:08:16.634 ‫وارد صحنه میکنیم 01:08:18.886 --> 01:08:19.887 ‫بیا... 01:08:22.599 --> 01:08:24.058 ‫وارد داستانت شو 01:09:15.735 --> 01:09:17.236 ‫عشقم 01:09:23.618 --> 01:09:25.787 ‫من منتظرت بودم 01:09:26.871 --> 01:09:29.624 ‫مدت خیلی زیادیه 01:09:30.875 --> 01:09:34.545 ‫تو همیشه در قلب من بودی 01:10:08.329 --> 01:10:09.539 ‫نه 01:10:20.550 --> 01:10:23.052 ‫یه چیزی درونت فاسد شده 01:10:23.845 --> 01:10:24.971 ‫بهم پیچ‌خورده‌ست 01:10:26.097 --> 01:10:28.474 ‫چیزهای بدی رو ترشح میکنه 01:10:29.308 --> 01:10:32.353 ‫اینقدر باهاش مبارزه نکن. ‫بذار بیاد بیرون! 01:10:32.979 --> 01:10:36.733 ‫خودت میدونی که تو خبیثی 01:10:49.370 --> 01:10:52.081 ‫نه، این تو فیلمنامه نیست! ‫نه، نه، نه! 01:11:02.592 --> 01:11:04.010 ‫چارلز! 01:11:25.490 --> 01:11:30.036 ‫من خود وحشت‌ام! 01:11:37.752 --> 01:11:38.920 ‫کات! 01:11:39.086 --> 01:11:40.526 ‫قضیه چیه؟ 01:11:40.630 --> 01:11:41.881 ‫چارلز! 01:11:42.048 --> 01:11:43.925 ‫- چارلز؟ ‫- نه! 01:11:44.133 --> 01:11:45.802 ‫داری چیکار میکنی؟ 01:11:52.809 --> 01:11:54.685 ‫- فردریک! ‫- نه 01:11:57.355 --> 01:11:58.940 ‫چی؟ چرا... 01:11:59.106 --> 01:12:02.026 ‫تو اینکارو کردی! ‫اینا همش تقصیر توئه! 01:12:07.824 --> 01:12:10.076 01:12:11.202 --> 01:12:13.329 ‫نینا! برگرد! 01:12:13.538 --> 01:12:14.831 ‫نینا! 01:12:15.039 --> 01:12:17.291 ‫نینا! 01:12:17.458 --> 01:12:19.085 ‫نه، لطفا، لطفا، لطفا! ‫ازم دور شو، خواهش میکنم! 01:12:19.794 --> 01:12:22.839 ‫چیزی نیست. طوری نیست. ‫منم! 01:12:23.464 --> 01:12:26.551 ‫منم، ایند. خب؟ ‫من خواهرتم 01:12:28.427 --> 01:12:31.597 ‫تو چارلز رو کشتی 01:12:32.348 --> 01:12:35.101 ‫نه. نه، اون میخواست بهت صدمه بزنه 01:12:36.185 --> 01:12:40.815 ‫اون دوستم بود! 01:12:42.567 --> 01:12:44.443 ‫نه، من هرکاری که کردم ‫واسه محافظت از تو بود 01:12:44.610 --> 01:12:46.320 ‫خب؟ ‫تا اوضاع رو درست کنم 01:12:46.487 --> 01:12:47.822 ‫- تو دیوونه‌ای ‫- نه! لطفا 01:12:47.989 --> 01:12:50.389 ‫لطفا! 01:12:50.992 --> 01:12:52.243 ‫- لطفا بهم صدمه نزن! ‫- نه، چیزی نیست، چیزی نیست! 01:12:53.744 --> 01:12:54.996 ‫نمیخوام بهت صدمه بزنم 01:12:57.456 --> 01:12:59.083 ‫هرگز بهت صدمه نمیزنم 01:13:00.084 --> 01:13:01.627 ‫چون تو خواهرمی 01:13:03.629 --> 01:13:05.506 ‫چی؟ 01:13:08.759 --> 01:13:10.761 ‫اون واقعی نبود! 01:13:11.721 --> 01:13:13.222 ‫خب، باید باشه. ‫لطفا، چون... 01:13:14.765 --> 01:13:18.394 ‫چشم‌های تو مثل اونه 01:13:19.020 --> 01:13:20.021 ‫من همین الانشم یه خواهر دارم ‫و تو نیستی! 01:13:20.521 --> 01:13:22.398 ‫نه 01:13:22.565 --> 01:13:24.358 ‫نه، لطفا، نه. ‫تو... 01:13:24.525 --> 01:13:26.485 ‫نه، تو باید اون باشی، خواهش میکنم! 01:13:26.652 --> 01:13:27.904 ‫نه، لطفا اون باش. ‫خواهش میکنم! 01:13:28.112 --> 01:13:30.156 ‫- Untranslated Line - 01:13:30.364 --> 01:13:32.909 ‫لطفا، تو باید اون باشی! ‫لطفا 01:13:33.075 --> 01:13:36.162 ‫خواهش میکنم، تو باید اون باشی! ‫خواهش میکنم 01:13:36.329 --> 01:13:38.789 ‫تو باید اون باشی، لطفا 01:13:40.708 --> 01:13:43.127 ‫تو باید اون باشی، لطفا 01:13:46.547 --> 01:13:48.633 ‫لطفا، تو باید اون باشی، لطفا 01:13:49.175 --> 01:13:50.927 ‫خواهش میکنم، تو باید اون باشی 01:13:51.093 --> 01:13:53.012 ‫خواهش میکنم 01:13:54.805 --> 01:13:56.140 ‫خواهش میکنم، تو باید اون باشی 01:13:57.391 --> 01:13:59.936 ‫خواهش میکنم 01:14:01.437 --> 01:14:04.398 ‫خواهش میکنم. ‫خواهش میکنم اون باش 01:14:04.690 --> 01:14:07.652 ‫خواهش میکنم اون باش. ‫خواهش میکنم، خواهش میکنم 01:14:08.402 --> 01:14:09.779 ‫خواهش میکنم اون باش. ‫خواهش میکنم اون باش 01:14:11.572 --> 01:14:12.698 ‫خواهش میکنم اون باش 01:15:08.337 --> 01:15:09.463 ‫خواهش میکنم اون باش 01:15:10.131 --> 01:15:13.009 ‫نینا! 01:15:13.592 --> 01:15:14.592 ‫تو برگشتی تا نجاتم بدی 01:15:17.138 --> 01:15:18.264 ‫آره 01:15:20.266 --> 01:15:22.643 ‫برگشتم 01:15:58.054 --> 01:15:59.694 ‫یالا، بیا بریم خونه 01:15:59.889 --> 01:16:02.058 ‫و چیزی که حیرت‌آوره اینه که... 01:16:02.266 --> 01:16:05.811 ‫اکنون بطور درست به این مشکلات رسیدگی شد 01:16:06.312 --> 01:16:09.899 ‫فیلم‌های وحشتناک بطور کامل ریشه‌کن شدند 01:16:10.066 --> 01:16:11.942 ‫میزان جنایت در انگلیس ‫واقعا به زیر صفر آمده 01:16:12.276 --> 01:16:15.029 ‫همونطوری هست که گفته بودیم، 01:16:15.196 --> 01:16:18.074 ‫بالاخره خیابان‌های انگلیس امن شدند 01:16:18.240 --> 01:16:20.284 ‫نرخ اشتغال بصورت رکورددارانه بالاست 01:16:21.702 --> 01:16:23.662 ‫تمامی جنایتکاران زندانی‌اند 01:16:52.441 --> 01:16:53.859 ‫دیگر چیزی برای ترسیدن ‫وجود ندارد 01:17:20.970 --> 01:17:23.013 ‫پیداش کردم 01:17:38.404 --> 01:17:39.780 ‫نجاتم بدین! 01:17:40.990 --> 01:17:42.783 ‫کمکم کنین! 01:17:42.866 --> 01:17:54.866 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.