WEBVTT 00:00:00.059 --> 00:00:05.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.968 --> 00:00:09.758 خواهش میکنم, ماریا. ازت میخوام که نفش عمیق بکشی,باشه؟ 00:00:10.148 --> 00:00:12.068 لطفا سریع تر 00:00:13.148 --> 00:00:14.398 -خواهش میکنم,بابا -مری 00:00:14.488 --> 00:00:16.568 فقط نفسای منو دنبال کن, باشه؟ 00:00:18.908 --> 00:00:21.368 ...ششش 00:00:21.448 --> 00:00:24.328 نمیدونم چه اتفاقی افتاد نمیدونم چه اتفاقی افتاد 00:00:24.408 --> 00:00:28.748 مری, نفس میکشی؟ باید سریع تر ادامه بدی 00:00:28.828 --> 00:00:32.128 -تا جایی که میتونم دارم سریع میرم -ادامه بده.نفسش رو قطع کرد 00:00:32.208 --> 00:00:33.918 خواهش میکنم نفس بکش 00:00:40.008 --> 00:00:42.138 نه حتی یه کلمه 00:00:45.058 --> 00:00:47.138 میتونیم یکم اینجا کمک داشته باشیم؟ 00:00:55.396 --> 00:00:56.696 همینجا بمون, خواهشا 00:01:02.946 --> 00:01:05.746 کمکش کن 00:01:05.826 --> 00:01:07.666 زودباش, زودباش, زودباش,زودباش, زودباش 00:01:16.401 --> 00:01:19.701 20 سال قبل 00:01:21.386 --> 00:01:25.466 عسلم, این غذا فوق العاده بود خیلی ازت ممنونم 00:01:25.556 --> 00:01:27.726 خب, خواهش میکنم 00:01:27.806 --> 00:01:30.436 میدونم که مورد علاقت بود 00:01:30.516 --> 00:01:31.896 یکم یخ؟ 00:01:32.460 --> 00:01:39.520 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:01:40.486 --> 00:01:42.406 امی, تو کی برگشتی؟ 00:01:42.446 --> 00:01:45.236 ام, من فردا میرم 00:01:45.326 --> 00:01:49.076 فردا؟ الان تعطیلات بهاریه چرا یه هفته نمیمونی 00:01:49.166 --> 00:01:52.536 من,من یه چیزایی هس که لازم دارم بگیرم 00:01:52.586 --> 00:01:55.206 باشه, خب, پس احتمالا فردا 00:01:58.296 --> 00:01:59.546 بشین 00:02:00.676 --> 00:02:01.836 خب, دیرم میشه 00:02:01.926 --> 00:02:04.426 -برای چی؟ -مهمونی 00:02:04.466 --> 00:02:07.516 خب, مامان گف میتونم برم مثله, دو هفته پیش 00:02:07.596 --> 00:02:09.386 این چیزی بود که نمیخواستی راجبش باهام حرف بزنی؟ 00:02:09.436 --> 00:02:13.356 داشتم میرفتم, اما من 00:02:13.436 --> 00:02:15.516 نمیبینم مسعله بزرگ چیه. فقط یه مهمونیه 00:02:15.606 --> 00:02:18.106 مسعله مهم طرز برخورد توعه !بشین 00:02:19.696 --> 00:02:21.276 [اه] مامان 00:02:25.156 --> 00:02:27.406 به پدرت گوش بده 00:02:27.496 --> 00:02:29.616 شوخیت گرفته؟ 00:02:29.706 --> 00:02:31.206 تو گفتی که میتونم برم 00:02:31.286 --> 00:02:36.796 -من, من میتونم اونو ببرم -امی, ازش دور بمون 00:02:36.876 --> 00:02:40.466 تو نمیری. همین و بس برو به اتاقت 00:02:44.676 --> 00:02:45.926 باشه 00:02:54.516 --> 00:02:55.976 کی دسر میخواد؟ 00:03:11.956 --> 00:03:13.746 اون اینجاس 00:03:20.006 --> 00:03:23.336 بیاین از این اینجا بریم چی, جهنمو گرفتی؟ 00:03:23.426 --> 00:03:27.296 اره,اما انداختمش عقب 00:03:54.536 --> 00:03:56.746 سارا؟ 00:03:56.836 --> 00:04:01.166 زودباش, عزیزم میدونم عصبانی 00:04:01.256 --> 00:04:04.966 زودباش, فقط میخوام,فقط میخوام باهات حرف بزنم. زودباش 00:04:05.046 --> 00:04:09.216 مهمونیهای دیگه ای هم میشه قول میدم. درو باز کن 00:04:09.266 --> 00:04:11.766 باز کن, سارا 00:04:11.846 --> 00:04:14.226 اون احتمالا یکم وقت میخواست 00:04:14.306 --> 00:04:17.556 اره. اون همه چیو خاص میخواست 00:04:25.526 --> 00:04:27.066 اون یه مشکله 00:04:30.826 --> 00:04:35.076 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 00:04:35.116 --> 00:04:36.916 ♪ ooh-ooh-ooh ♪ 00:04:36.996 --> 00:04:43.336 ♪ ما به جایی که هستیم برمیگردیم تا ببینیم چی میشه ♪ 00:04:43.416 --> 00:04:47.586 ♪ ما به جایی که هستیم برمیگردیم ♪ 00:04:47.636 --> 00:04:50.716 ♪ ما الان ستاره هارو میبینیم ♪ 00:05:02.936 --> 00:05:06.946 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 00:05:07.026 --> 00:05:09.106 ♪ همیشه خوب به نظر میرسه ♪ 00:05:09.156 --> 00:05:12.236 ♪ ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 00:05:12.326 --> 00:05:15.696 ♪ ooh-ooh-ooh ♪ 00:05:17.206 --> 00:05:20.206 [Pop music on stereo] 00:05:22.836 --> 00:05:24.586 یه چیزی نوشتم 00:05:24.666 --> 00:05:27.046 -راجب چی؟ -راجب تو 00:05:32.846 --> 00:05:36.136 -همشو ترسیم نکن 00:05:36.186 --> 00:05:39.136 -و من همه کلماتو ندارم -بزن بریم .شروع 00:05:39.226 --> 00:05:41.306 -برو, برو, برو, برو -باشه, باشه, باشه 00:05:46.896 --> 00:05:50.776 ♪ یادمه محکم نگه داشته بودم ♪ 00:05:50.866 --> 00:05:53.736 ♪ حس سقوط رو داشت ♪ 00:05:53.826 --> 00:05:57.826 ♪نگاه کردن به چشمات ♪ 00:05:57.916 --> 00:06:01.746 ♪میتونم بشنومش توی شب ♪ 00:06:01.836 --> 00:06:04.666 ♪ نجواها صدا میزنند ♪ 00:06:04.756 --> 00:06:08.006 ♪صداهای طلوع افتاب ♪ 00:06:08.086 --> 00:06:14.346 ♪ هرجا که برم هرجا که الان برم ♪ 00:06:19.306 --> 00:06:25.356 ♪ هرجایی که شاید برم انعکاس صدات خیلی بلنده ♪ 00:06:34.736 --> 00:06:36.946 -چیه؟ -دوسش دارم 00:06:37.036 --> 00:06:39.036 -اره؟ -اره 00:06:40.916 --> 00:06:42.456 دوستت دارم 00:06:43.916 --> 00:06:45.166 دوستت دارم 00:07:31.756 --> 00:07:34.336 -بعدا بهت زنگ میزنم -دوستت دارم 00:07:35.596 --> 00:07:38.926 -بعدا میبینمت -بای 00:07:50.686 --> 00:07:53.776 چرا از در جلویی مثه یه ادم معمولی نمیای؟ 00:07:57.026 --> 00:07:59.826 با خودم فکر کردم گفتم نه 00:07:59.906 --> 00:08:02.746 نمیتونی قوانین خودتو بسازی 00:08:02.826 --> 00:08:05.706 -حالا هرچی -ما هنوز تموم نشدیم 00:08:05.786 --> 00:08:08.086 -اون دوست پسرت بود؟ -به تو ربطی نداره 00:08:08.126 --> 00:08:09.666 اوه, اوه, من ومادرت 00:08:09.756 --> 00:08:11.336 بهت اجازه دادیم که با پسرای موتور سوار قرار بزاری؟ 00:08:11.416 --> 00:08:13.296 تو میدونی, روزی که به 18 برسم, ازاینجا میرم 00:08:13.336 --> 00:08:14.626 و دوباره هیچ وقت منو نمیبینی 00:08:14.716 --> 00:08:16.176 بیا اینجا 00:08:17.966 --> 00:08:22.386 وقتی تو خونه منی از قوانین من اطاعت میکنی 00:08:22.476 --> 00:08:25.726 -ولم کن -هی,هی. اینجا چه خبره؟ 00:08:27.396 --> 00:08:30.106 -اون دیوونست -واقعا؟ حتما باید اونکارو میکردی؟ 00:08:49.876 --> 00:08:53.296 -هممم -خب 00:08:53.376 --> 00:08:55.966 -امیدوارم ارزشش رو داشته باشه -داره 00:08:56.046 --> 00:08:57.176 هممممممم 00:08:58.426 --> 00:09:00.676 اوه 00:09:00.756 --> 00:09:03.636 -اون بهم گف که دوسم داره -برو بیرون 00:09:06.226 --> 00:09:08.896 فک کردم برمیگردی به خوابگاه 00:09:08.976 --> 00:09:12.016 خواستم اول مطمعن شم تو حالت خوبه 00:09:12.106 --> 00:09:15.106 تقریبا از اینجا بیرون بودی. فقط سرتو پایین نگه دار و خونسرد باش 00:09:15.196 --> 00:09:16.146 قبول؟ 00:09:16.196 --> 00:09:18.486 یکی باید برابر اون وایسه 00:09:18.566 --> 00:09:20.316 منظورم اینه, اون دیوونست 00:09:20.366 --> 00:09:22.026 مامان فقط خیلی بهش رو داده 00:09:22.116 --> 00:09:24.196 باهاش در نیوفت, باشه؟ 00:09:29.746 --> 00:09:31.876 تو فقط برا یه هفته زمین گیر شدی 00:09:33.256 --> 00:09:35.126 اوه,خدای من خیلی احمقانست 00:09:35.216 --> 00:09:38.376 به جان خودم, میرم بیرون به محض اینکه 18 شم 00:09:38.426 --> 00:09:42.256 پس تو هی میگی امیدوارم یه نقشه داشته باشی 00:09:42.346 --> 00:09:43.756 -دارم -واقعا؟ 00:09:43.846 --> 00:09:46.216 من میخوام دنیا رو بگردم 00:09:46.306 --> 00:09:49.556 -اون که یه نقشه نیس سارا, نه -اون یه نقشه نیس 00:09:49.606 --> 00:09:52.896 اون, نقشمه میخوام از فلوریدا شروع کنم 00:09:52.976 --> 00:09:55.726 میخوام به شغلایی برم مطابق راه من در سرار کشور 00:09:55.816 --> 00:09:58.646 میخوام همه چیو ببینم همیشه میخواستم ببینم 00:09:58.736 --> 00:10:00.856 میدونم نمیتونم جلوتو بگیرم 00:10:00.946 --> 00:10:04.866 برو, دنیارو ببین, شجاع باش 00:10:04.946 --> 00:10:07.866 -فقط بی ملاحظه نباش -باشه 00:10:07.956 --> 00:10:10.996 و بهم زنگ بزن و بنویس و باهام ملاقت کن 00:10:12.956 --> 00:10:16.046 قول؟ اره, قول میدم 00:10:16.126 --> 00:10:17.756 قرار نیس دخترامو از دست بدم 00:11:53.896 --> 00:11:55.646 اوه, نه, هنوز ازش نپرسیدم 00:11:55.726 --> 00:11:57.106 اوه, فقط باید منتظر زمان مناسب باشم 00:11:57.186 --> 00:11:59.976 اون میتونه, میدونی, یکم, 00:12:00.066 --> 00:12:02.526 اوه, نامعلوم باشه بعضی وقتا 00:12:02.606 --> 00:12:04.986 هی,دارم میرم مغازه پدرت کجاست؟ 00:12:05.066 --> 00:12:07.156 اه, فک کنم اون بیرونه 00:12:07.196 --> 00:12:10.326 اه. خوبه نگرانش شدم 00:12:10.406 --> 00:12:13.536 اون این اواخر خیلی تو غار مردا بود 00:12:13.576 --> 00:12:15.326 فک میکنی تمام این مدت اون پایین چیکار میکنه؟ 00:12:15.416 --> 00:12:17.206 -باید بری ببینی -نه 00:12:17.286 --> 00:12:20.546 اون میگه موش هست. علاقه چندانی به موش ندارم 00:12:22.006 --> 00:12:25.006 -میخوای با من بیای؟ -مامان,سر گوشی ام 00:12:25.086 --> 00:12:28.176 اوه. اون کریسه؟ 00:12:29.506 --> 00:12:30.806 باشه 00:12:31.556 --> 00:12:32.966 دوستت دارم 00:12:34.596 --> 00:12:36.056 معذرت میخوام 00:12:43.896 --> 00:12:45.986 خدافظ, عسلم -باه-بای 00:12:59.376 --> 00:13:02.496 اره .فقط 00:13:02.586 --> 00:13:04.336 -هی.گوشی رو قطع کن اوه 00:13:04.416 --> 00:13:06.216 به کمکت سر یه چیز نیاز دارم 00:13:07.426 --> 00:13:09.086 [اه کشیدن] 00:13:09.176 --> 00:13:11.426 شرمنده, کریس برگشتنی بهت زنگ میزنم 00:13:15.636 --> 00:13:17.936 -زودباش -چی میخوای؟ 00:13:17.976 --> 00:13:19.936 -هاه؟ -اینو بردار 00:13:21.686 --> 00:13:24.436 زودباش. بردار 00:13:24.486 --> 00:13:26.566 اره. میریم پایین زیرزمین 00:13:28.196 --> 00:13:29.526 درسته 00:13:30.696 --> 00:13:32.026 ادامه بده 00:13:36.326 --> 00:13:37.786 قدماتو نگا کن 00:13:44.126 --> 00:13:47.336 اوه, میشه امروز با یه دوست برم بیرون؟ 00:13:47.426 --> 00:13:49.966 خب, مودبانه پرسیدی, اره 00:13:51.846 --> 00:13:53.136 -اینجا؟ نه 00:13:53.176 --> 00:13:56.426 -اوه 00:14:05.856 --> 00:14:08.106 اینجا کجاس؟ 00:14:08.196 --> 00:14:10.906 مالک قبلی یه پناهگاه بمبی ساخت 00:14:10.986 --> 00:14:12.486 یکم پیشرفتش دادم 00:14:17.536 --> 00:14:19.656 خب, بزارش اونجا 00:14:22.416 --> 00:14:24.586 و برو که رفتیم 00:14:25.706 --> 00:14:27.456 چه فکری میکنی؟ 00:14:27.546 --> 00:14:30.676 منظورم اینه که , یجورایی مزخرفه هیچ پنجره ای نیس 00:14:30.716 --> 00:14:32.466 خوشت نمیاد؟ 00:14:34.766 --> 00:14:37.466 -پدر -این خیلی بده 00:14:37.556 --> 00:14:40.186 چیکار میکنی بابا بابا, داری چیکار 00:14:42.356 --> 00:14:43.606 بابا 00:14:44.726 --> 00:14:46.016 بابا 00:14:49.066 --> 00:14:51.106 بزار بیام بیرون 00:15:07.416 --> 00:15:09.546 کمک 00:15:17.096 --> 00:15:19.886 این دیگه چیه 00:15:19.976 --> 00:15:21.676 کیف من چرا اینجاس 00:15:23.476 --> 00:15:26.556 سلااام! کمک! 00:15:35.236 --> 00:15:37.526 اوه... صبر کن... 00:15:39.496 --> 00:15:42.246 صب کن. اوه, اوه. چرا؟ 00:15:45.786 --> 00:15:48.376 اوه, خدایا, نه. خواهش میکنم,خدایا نه, این اتفاق نمیوفته 00:15:57.886 --> 00:16:01.516 سلااام؟مامان؟مامان؟ 00:16:01.596 --> 00:16:03.556 سلاااام 00:16:04.556 --> 00:16:07.226 سلام 00:16:07.316 --> 00:16:10.936 مامان کمک 00:16:14.156 --> 00:16:16.776 پدر کمک 00:16:16.826 --> 00:16:19.366 پدر, خواهش میکنم بزار بیام بیرون 00:16:20.656 --> 00:16:24.536 کمک .کمک 00:16:25.076 --> 00:16:26.786 کمک 00:16:27.956 --> 00:16:30.296 پدر,خواهش میکنم بزار بیام بیرون 00:16:30.336 --> 00:16:32.296 خواهش میکنم بزار بیام بیرون پدر 00:16:38.046 --> 00:16:39.926 سلام 00:16:40.886 --> 00:16:42.556 سلاااام 00:16:55.736 --> 00:16:57.156 مامان, مطمعنم که اون حالش خوبه 00:16:57.236 --> 00:16:59.316 اون احتمالا فقط تو خونه یکی از دوستاشه 00:16:59.406 --> 00:17:02.826 چه دوستی؟ من به دوستاش زنگ زدم, هیچکسی ندیدتش 00:17:02.866 --> 00:17:04.656 -به پلیسا زنگ میزنم -Reenie. 00:17:04.706 --> 00:17:07.166 فقط بیا بریم بخوابیم وقتی بیدار بشیم اون اینجاس 00:17:08.076 --> 00:17:09.826 به پلیسا زنگ میزنم 00:17:11.086 --> 00:17:12.626 امی, به کریس زنگ بزن 00:18:54.476 --> 00:18:56.476 کمک 00:18:56.566 --> 00:18:58.936 - -مامان.مامان 00:19:00.656 --> 00:19:02.856 اره میتونی , جیغ بزنی هرچه قد که میخوای 00:19:02.946 --> 00:19:05.026 چونکه اتاق ضدصداست 00:19:06.326 --> 00:19:10.456 پدر, ولم کن 00:19:10.496 --> 00:19:14.286 بابا, بزار برم! بزار برم 00:19:23.006 --> 00:19:24.636 نمیتونی اینکارو باهام بکنی 00:19:24.676 --> 00:19:26.716 اره,خوبم میتونم 00:19:28.016 --> 00:19:30.636 نمیتونم نفس بکشم.هیچ هوایی نیس 00:19:30.686 --> 00:19:34.976 تا وقتی که اینجا برق هس هوا هم هس 00:19:35.066 --> 00:19:38.356 با سه بار تلاش ناموفق صفحه کلبد خاموش میشه 00:19:38.436 --> 00:19:40.276 که یعنی سیستم تهویه خاموش میشه 00:19:40.356 --> 00:19:43.276 من هر روز کد رو عوض میکنم 00:19:53.826 --> 00:19:55.116 چرا اینکارو میکنی 00:19:55.206 --> 00:19:58.456 زندگی سلسه ای از تعاملاته 00:19:58.546 --> 00:20:00.916 عمل,واکنش 00:20:01.006 --> 00:20:03.336 انتخاب ها, عواقب ها 00:20:03.386 --> 00:20:07.176 تو انتخاب کردی که بی احترامی کنی, و اینم عاقبتت میشه 00:20:07.216 --> 00:20:10.886 یه نفر کمک کنه اه 00:20:10.976 --> 00:20:14.476 این دریچه جاییه که هواتو میگیری 00:20:14.516 --> 00:20:16.436 اگه من چیزی بگم انجام میدی 00:20:16.516 --> 00:20:19.816 وقتی غذا میخوری که من بگم 00:20:19.896 --> 00:20:23.896 پتو میخوای, یه کتاب 00:20:23.986 --> 00:20:27.986 میتونی اون چیزارو داشته باشه اگه من بگم میتونی 00:20:28.076 --> 00:20:32.866 هرچی که الان بدست بیاری, هر امتیازیه که, قراره کسب کنی 00:20:34.496 --> 00:20:35.866 فهمیدی؟ 00:20:36.746 --> 00:20:39.376 گفتم فهمیدی؟ 00:20:42.796 --> 00:20:44.756 باشه 00:20:44.836 --> 00:20:47.336 لعنتی 00:20:53.976 --> 00:20:56.936 پدر. نه 00:22:20.806 --> 00:22:25.436 خب, مثله اون نیس منظرم اینه که, اون هنوز زنگ نزده 00:22:25.526 --> 00:22:28.486 اون قول داده بود که دوباره اینطوری فرار نکنه 00:22:28.526 --> 00:22:30.816 اون خیلی از قول هارو زیرپا میزاره 00:22:32.366 --> 00:22:33.776 ایشون شوهر من هستن, دان 00:22:33.866 --> 00:22:35.736 -از آشنایی با شما خوشبختم -آقا 00:22:35.826 --> 00:22:36.986 خب, اون قبلا هم فرار کرده درسته؟ 00:22:37.076 --> 00:22:37.996 بله نه 00:22:38.076 --> 00:22:39.656 تو یه مهونی بودش 00:22:39.746 --> 00:22:42.116 این یکی فرق داره اون برگشت 00:22:42.206 --> 00:22:44.786 خب, اون 18, یعنی هرقت دلش بخواد میتونه بره و بیاد 00:22:44.876 --> 00:22:48.166 اینطوری نیس که اون انتخاب کرده باشه اون به یکم فضای ازاد احتیاج داشت 00:22:48.216 --> 00:22:49.376 و با دوستاش میمونه؟ 00:22:49.466 --> 00:22:51.376 اون دوستای زیادی نداره 00:22:51.466 --> 00:22:53.846 من با همه اونایی که میشناختم حرف زدم 00:22:53.886 --> 00:22:57.676 -دوست پسرش؟ -کریس اونو ندیده 00:22:57.766 --> 00:22:59.676 و اون به نظر یه پسر خیلی خوب میاد 00:22:59.726 --> 00:23:01.806 کی کریس? شماره گرفتی؟ 00:23:01.856 --> 00:23:03.686 اره.میرم بگیرم 00:23:05.226 --> 00:23:07.526 حله. ما باهاش حرف میزنیم 00:23:07.566 --> 00:23:08.686 شما بچه ها متوجه شدید یه چیزی گم شده؟ 00:23:08.776 --> 00:23:10.526 لباسا, چیزای شخصی 00:23:10.566 --> 00:23:13.866 اه, اره. یکم لباس و یه کیف مسافرتی 00:23:15.366 --> 00:23:18.866 -بهش نقشه های اونو گفتی؟ -چه نقشه ای 00:23:18.956 --> 00:23:21.326 اون میخواد همه ی 50 ایالت رو ببینه 00:23:21.416 --> 00:23:24.456 دان, واقعا یه نقشه نیس 00:23:25.126 --> 00:23:26.786 اون رویایی فک میکنه 00:23:26.876 --> 00:23:29.456 و اون گف وقتی به 28 برسه 00:23:29.546 --> 00:23:31.836 میخواد بره فلوریدا 00:23:31.886 --> 00:23:35.506 و کارشو تو سرار کشور ادامه بده 00:23:35.556 --> 00:23:37.346 اما اون هوز تولدش نشده 00:23:37.386 --> 00:23:39.346 و اون قرار نیس جایی بره 00:23:39.386 --> 00:23:41.596 بدون اینکه با من خدافظی کنه 00:23:41.686 --> 00:23:43.846 اون نمیکنه 00:23:43.936 --> 00:23:45.896 ما قبلا برای یه فرد گمشده پرونده تشکیل دادیم 00:23:45.936 --> 00:23:47.106 اما بدون هیچ سرنخی این درباره همشونه 00:23:47.186 --> 00:23:49.356 از این نقطه به بعدو میتونم 00:23:49.436 --> 00:23:51.436 و من اینکارو 20 ساله انجام میدم 00:23:51.526 --> 00:23:54.696 معمولا,این شرایط خود به خود حل میشن 00:23:54.736 --> 00:23:58.236 تو تو خونه میشینی, تلفنت زنگ میخوره 00:24:00.116 --> 00:24:02.156 و سارا خواهد بود 00:24:02.246 --> 00:24:03.536 اره 00:24:04.626 --> 00:24:06.536 خب, ممنون 00:24:09.666 --> 00:24:11.796 [دان] و مطمعنا با خبرت میکنم اگه زنگ بزنه 00:24:11.876 --> 00:24:13.926 باشه. خوبه 00:24:17.056 --> 00:24:19.006 کممممک 00:24:23.186 --> 00:24:26.726 کمک 00:24:48.996 --> 00:24:51.296 راجب چی فک میکردی؟ 00:24:51.336 --> 00:24:54.086 راجب تو فک میکردم 00:24:54.176 --> 00:24:57.296 پشت موتورم.داغه 00:24:57.386 --> 00:24:59.796 نه اینکه زمین بخورم و بمیرم 00:24:59.886 --> 00:25:02.136 اه, تو روی موتور امنیتت بیشتره تا اینکه توی ماشین 00:25:02.176 --> 00:25:03.426 اوه, واقعا؟ 00:25:05.806 --> 00:25:08.396 خب, اه, معمولا نه 00:25:08.476 --> 00:25:11.186 -اما قراره برات یه کلاه ایمنی بگیرم -ممم 00:25:11.276 --> 00:25:13.476 و بعدش چی؟ 00:25:13.526 --> 00:25:15.566 بعدش قراره بزنیم به دل جاده من و تو, 00:25:15.656 --> 00:25:17.656 اره. منم کلاه صورتیمو میزارم 00:25:18.736 --> 00:25:21.236 و, اه, کجا میخوایم بریم 00:25:21.946 --> 00:25:23.736 همه جا 00:25:23.826 --> 00:25:25.656 همه جا. هرجایی که تو بخوای 00:25:27.286 --> 00:25:28.746 فلوریدا؟ 00:25:30.626 --> 00:25:31.666 حله 00:25:31.746 --> 00:25:35.086 ♪ صداهای طلوع افتاب♪ 00:25:35.166 --> 00:25:37.926 ♪ هرجایی که ممکنه برم ♪ ♪ هرجایی که ممکنه برم ♪ 00:25:38.006 --> 00:25:42.966 ♪هرجایی که ممکنه برم ♪ ♪ هرجایی که ممکنه برم ♪ 00:25:43.056 --> 00:25:45.426 ♪ هرجایی که ممکنه برم 00:25:45.516 --> 00:25:48.346 ♪ انعکاس صدات خیلی بلنده ♪ ♪ هرجایی که ممکنه برم ♪ 00:26:07.286 --> 00:26:09.536 تو باید کریس باشی. با موتور 00:26:12.246 --> 00:26:13.706 سواریه خوبیه 00:26:13.796 --> 00:26:16.166 اه,ببین, سارا برگشته؟ 00:26:16.256 --> 00:26:17.466 پلیس, پلیسا بهم زنگ زدن دنبالش بودن 00:26:17.546 --> 00:26:18.506 من-من میخواستم بیام 00:26:18.586 --> 00:26:21.336 ببینم اگه تو چیزی شنیدی 00:26:21.426 --> 00:26:23.506 فقط مخیواستم, میخواستم اینو براش بیارم 00:26:23.556 --> 00:26:25.846 ام,اون بهت نگفته؟ 00:26:27.306 --> 00:26:29.226 چیو؟ 00:26:29.266 --> 00:26:31.556 اون چیزی راجب استیو نگفته؟ 00:26:31.606 --> 00:26:34.016 استیو؟?استیو کیه؟ 00:26:34.936 --> 00:26:37.606 سارا و استیو 00:26:37.696 --> 00:26:39.276 باهم دوستای صمیمی بودن همسایه های قدیمی 00:26:39.356 --> 00:26:41.196 از زمان, مثلا, کلاس اول 00:26:41.236 --> 00:26:43.276 اون همیشه میگف قراره یه روز با اون فرار کنن 00:26:43.366 --> 00:26:48.036 و درست بعد فارق التحصیلی اون کار خودشو کرد 00:26:49.866 --> 00:26:51.786 صب کن, پس تو, تو سعی داری بهم بگی 00:26:51.876 --> 00:26:55.286 که سارا با یه نفر به اسم استیو فرار کردن؟ 00:26:55.376 --> 00:26:58.046 همسرم گف اونا تو فلوریدان و اون به عنوان پیشخدمت کار میکنه 00:26:58.126 --> 00:27:01.756 و, تو مطمعنی اون چیزی راجب استیو نگف؟ 00:27:01.796 --> 00:27:06.256 یادمه اون, اه اون-اوناسم فلوریدارو اورد 00:27:06.306 --> 00:27:09.926 اه, اگه بخوای,ام, همسرم میتونه بهش یه هدیه بفرسته 00:27:10.016 --> 00:27:13.396 -نه, نه.مشکی نیس ممنون -هوی, کریس, من واقعا متاسفم 00:27:13.476 --> 00:27:16.566 منظورم اینه که, تو واقعا ادم خوبی به نظر میای 00:27:16.646 --> 00:27:18.526 بهش میگم, میدونی وقتی که زنگ زد 00:27:18.606 --> 00:27:20.946 اه, که, که تو سر زدی .باشه؟ 00:27:21.026 --> 00:27:22.446 اره, حله 00:27:30.616 --> 00:27:32.746 اون دیگه کی بود؟ خبرای جدیدی هس؟ 00:27:32.826 --> 00:27:35.786 رینی, اگه چیزی شنیدی 00:27:35.836 --> 00:27:37.746 تو اولین نفری میشی که میدونه 00:27:37.836 --> 00:27:41.126 من خوب میشم ما باید پیداش کنیم .باشه ؟ 00:27:44.823 --> 00:27:47.335 روز 21 00:27:56.726 --> 00:27:59.606 این باید چند روزی طول بکشه 00:28:02.356 --> 00:28:06.196 و من یه سوپرایز کوپولو دارم 00:28:06.276 --> 00:28:07.736 واسه تو 00:28:15.206 --> 00:28:19.336 تولدت مبارک.تو الان 18 سالته 00:28:19.376 --> 00:28:23.256 یه ارزو کن و شمع هاتو فوت کن 00:28:26.096 --> 00:28:28.506 من نباید خوش رفتار باشم 00:28:36.606 --> 00:28:37.936 خوبه 00:28:39.566 --> 00:28:43.186 و اینم یه هدیه کوچولو 00:28:50.156 --> 00:28:51.656 نظرت چیه؟ 00:28:53.996 --> 00:28:56.996 نظرت چیه؟ 00:28:59.086 --> 00:29:00.996 ممنون 00:29:01.086 --> 00:29:02.706 خواهش 00:29:03.416 --> 00:29:04.876 بپوشش 00:29:20.726 --> 00:29:23.856 اوه. واقعا خوشگل شدی 00:29:26.606 --> 00:29:29.406 همم. یه چیزی بردار 00:29:31.076 --> 00:29:34.906 -چیزی که میخوایو بردار -مثله چی 00:29:36.786 --> 00:29:39.376 من واقعا میخوام از انیجا برم بیرون,خواهش میکنم 00:29:39.416 --> 00:29:43.246 یکم برا اون زوده یه چیز دیگه بردار 00:29:44.966 --> 00:29:47.086 خب,یه تلویزیون؟ 00:29:47.126 --> 00:29:49.926 همممم, تو باید اونو بدست بیاری 00:29:51.426 --> 00:29:54.466 -یه ساعت؟ -همم 00:29:54.556 --> 00:29:58.226 زمان این پایین خیلی عجیب میگزره 00:29:58.306 --> 00:30:00.726 اره.اونو میتونم برات انجام بدم 00:30:00.766 --> 00:30:04.436 دیدی, تو یه کاری برای من میکنی 00:30:04.486 --> 00:30:06.566 منم یه کاری برای تو 00:30:08.606 --> 00:30:10.236 بیا اینجا 00:30:12.076 --> 00:30:14.406 -پدر, من -دان 00:30:14.496 --> 00:30:16.786 بهم بگو دان 00:30:16.866 --> 00:30:18.906 بیا اینجا 00:30:21.996 --> 00:30:24.746 به این میگن یه دختر خوب 00:30:24.836 --> 00:30:27.796 [تیک تاک ساعت] 00:31:25.516 --> 00:31:28.646 یاد میگیری 00:31:30.106 --> 00:31:32.526 -پدر 00:31:39.076 --> 00:31:42.656 از اولین نفست, و هر روز بعده اون 00:31:42.746 --> 00:31:44.706 من با کمال میل فراهم کردم 00:31:44.746 --> 00:31:49.586 و در عوض تو به من و مادرت 00:31:49.666 --> 00:31:53.546 چیزی جز بی احترامی خودخواهانه ندادی 00:31:53.636 --> 00:31:58.556 این اتفاقیه که برای دخترای ناسپاس میوفته 00:33:43.326 --> 00:33:44.656 اشکالی نداره 00:33:57.046 --> 00:33:59.006 چی قراره صدات بزنیم؟ 00:34:00.546 --> 00:34:01.846 مری؟ 00:34:02.636 --> 00:34:03.966 اگنس؟ 00:34:06.226 --> 00:34:07.636 مری؟ 00:34:10.896 --> 00:34:12.516 باشه مری 00:34:14.436 --> 00:34:16.856 مادری 00:34:16.946 --> 00:34:19.856 بهترین چیزیه که میتونه برای یه زن اتفاق بیوفته 00:34:19.946 --> 00:34:21.866 بهت احساس هدف داشتن میده 00:34:21.906 --> 00:34:24.326 خوش اومدی 00:34:26.956 --> 00:34:28.826 چطوره تو این چیزارو کنار بزاری 00:35:27.976 --> 00:35:31.016 پس قراره دفتر بزرگ تری بهت برسه؟ 00:35:31.096 --> 00:35:34.396 قطعا اه, دومین بزرگتر 00:35:34.476 --> 00:35:37.936 واو. واقعا برات خوشحالم 00:35:37.986 --> 00:35:41.276 خب,من ده سال اونجا بودم لیاقتشو داشتم 00:35:41.356 --> 00:35:42.606 همممممم 00:35:49.196 --> 00:35:50.616 اون چیه؟ 00:35:51.826 --> 00:35:53.826 مامان , بابا و من 00:35:53.916 --> 00:35:56.956 و خب,برادر یا خواهر جدید من 00:35:57.836 --> 00:35:58.956 همم 00:36:00.586 --> 00:36:02.086 ممنونم 00:36:03.426 --> 00:36:04.796 خوبه 00:36:11.386 --> 00:36:14.136 میدونی, در آینده قراره سه نفر از ما باشه 00:36:16.396 --> 00:36:19.476 میدونی, خیلی برامون دیر نیس 00:36:19.566 --> 00:36:21.646 ممکنه امکان پذیر باشه 00:36:21.736 --> 00:36:24.816 که من بتونم بیام این پایین و استراحت کنم؟ 00:36:29.196 --> 00:36:31.866 -شرمنده, دان 00:36:31.956 --> 00:36:33.956 اره, مطمعنا هستی 00:37:02.048 --> 00:37:05.088 -تبریک میگم بابت ترفی, پدر -خیلی ممنون امی 00:37:12.308 --> 00:37:15.978 خب, حالا این ترفی 00:37:16.018 --> 00:37:18.228 با افزایش حقوق میاد؟ 00:37:18.308 --> 00:37:22.818 من-داشتم فک میکردم شاید بتونیم یه بازرس خصوصی استخدام کنیم 00:37:22.858 --> 00:37:25.318 -نه -چرا نه؟ 00:37:25.398 --> 00:37:28.408 تو همین الانشم رفتی فلوریدا 5000$ خرج کردی 00:37:28.488 --> 00:37:30.618 ما قرار نیس بیشتر از این روش پول خرج کنیم 00:37:30.698 --> 00:37:32.488 برات سوال شده؟ چه اتفاقی براش افتاده؟ 00:37:32.578 --> 00:37:36.458 فکرشو میکنی؟ که.که اون خوشحاله؟ 00:37:36.538 --> 00:37:38.288 شاید اون مرده 00:37:39.998 --> 00:37:42.498 من هیچ وقت تسلیم نمیشم , دان 00:37:42.588 --> 00:37:44.588 به پیدا کردنش ادامه میدم 00:37:44.668 --> 00:37:47.548 و اهمیتی نمیدم چه قد پول میخواد خرج برداره 00:37:50.178 --> 00:37:52.178 ما یه دختر . اینجا ا داریم 00:38:09.318 --> 00:38:10.858 کریسمس مبارک 00:38:12.618 --> 00:38:13.868 چی میگی؟ 00:38:14.868 --> 00:38:16.368 ممنون, دان 00:38:17.538 --> 00:38:19.538 خواهش 00:38:20.788 --> 00:38:23.378 اوه, خدای من. اه 00:38:23.458 --> 00:38:26.208 -اه. یه تلویزیونه 00:38:26.298 --> 00:38:30.378 -تلویزیون چیه؟ -اوه, پسر 00:38:30.468 --> 00:38:34.848 خب, این قراره پنجره ما به روی بیرون باشه 00:38:34.928 --> 00:38:38.018 پنجره؟چدر کجا رفت؟ 00:38:40.808 --> 00:38:43.108 خب? میخوای چیزی ببینی؟ 00:38:43.188 --> 00:38:45.728 باشه 00:38:53.698 --> 00:38:56.368 -ما یه تلویزیون داریم -باحاله 00:39:01.498 --> 00:39:04.668 -اره 00:39:04.748 --> 00:39:07.298 -اوه. مری,شرمنده 00:39:17.388 --> 00:39:19.388 نه.نه. هیچکدوم از اینا بچه نیستن 00:39:19.438 --> 00:39:20.768 نمیدونم چه قد باید بهش بدم 00:39:20.848 --> 00:39:22.268 بهش نصف بدم 00:39:22.308 --> 00:39:24.228 چی میشه اگه وضعشو بدتر کنه یا مسموم؟ 00:39:24.268 --> 00:39:26.318 دمای اون 101 درجه هس 00:39:26.398 --> 00:39:29.938 تو و امی همیشه مریض میشدین مادرت حلش میکرد 00:39:30.028 --> 00:39:32.738 اره, ولی اون به دکتر نیاز داره 00:39:32.818 --> 00:39:35.948 الان دیگه تو مادری خودت یکاریش کن 00:39:37.408 --> 00:39:39.948 -هی -چطور میگزرونی, مرد بزرگ 00:39:40.038 --> 00:39:43.118 هی! هی, اون به دکتر نیاز داره 00:39:48.168 --> 00:39:49.958 متاسفم,عزیزم 00:39:54.678 --> 00:39:56.678 میتونی برام یه داستان تعریف کنی؟ 00:39:56.758 --> 00:39:58.598 یکی دیگه؟ 00:39:58.638 --> 00:40:03.018 -و یه داستان جدید میخوام -باشه 00:40:03.098 --> 00:40:07.768 روزی روزگاری یه پرنسس پری بود 00:40:07.858 --> 00:40:11.818 و اون در رابطه عاشقانه بود با یه پرنس 00:40:11.858 --> 00:40:13.568 اسم پرنس چی بود؟ 00:40:13.658 --> 00:40:17.488 اسمش پرنس خوب کریستوفر بود 00:40:20.078 --> 00:40:21.998 و او عود مینواخت 00:40:22.038 --> 00:40:26.668 یک روز پدر شیطان صفت پرنسس 00:40:26.748 --> 00:40:28.498 راجب پرنس کریستوفر میفهمه 00:40:28.548 --> 00:40:32.838 و اون انقدر عصبانی شد که بالهای دخترش را برید 00:40:32.928 --> 00:40:35.678 و اونو در غاری زیرزمین زندانی کرد 00:40:38.138 --> 00:40:41.058 و پرنسس بسیار تنها بود 00:40:41.138 --> 00:40:45.018 اما, اما یک روز 00:40:45.098 --> 00:40:47.348 مادربزرگ پریه اون اومد 00:40:47.438 --> 00:40:50.648 و برای او یک دختر کوچک اورد تا او را همراهی کند 00:40:50.728 --> 00:40:53.398 و اونا خیلی خوشحال بودند که اون برگشته 00:40:53.488 --> 00:40:54.988 چندین سال گذشت اما اینبار 00:40:55.028 --> 00:40:58.028 اون براشون یک پسربچه اورد 00:40:58.078 --> 00:41:01.658 راجب پرنس خوب کریستوفر چی؟ 00:41:03.658 --> 00:41:06.578 فک کنم اون هنوز دنبال پرنسسه 00:41:06.668 --> 00:41:10.088 و بعضی وقتا اهنگی که برای پرنسس ساخته بود رو میخونه 00:41:10.168 --> 00:41:12.208 با امید اینکه پرنسس بتونه بشنوه 00:41:13.878 --> 00:41:17.678 -تو اون اهگو بلدی؟ -هممم 00:41:17.718 --> 00:41:20.178 ♪ هرجایی که برم ♪ 00:41:20.258 --> 00:41:23.718 ♪ انعکاس صدات خیلی بلنده ♪ 00:41:32.438 --> 00:41:33.688 بای 00:41:38.618 --> 00:41:41.908 اره,تو راهم اوک. بعدا میبینمت 00:41:43.078 --> 00:41:45.248 امی 00:41:46.538 --> 00:41:48.708 هی, کریسم 00:41:48.748 --> 00:41:50.918 کریس؟هی 00:41:50.958 --> 00:41:52.748 واقعا شرمنده نشناختمت تو. تو 00:41:52.798 --> 00:41:55.758 -م.موهات -اره, خب... 00:41:55.838 --> 00:41:57.758 باید بزرگ بشی بعضی بقتا, درسته؟ 00:41:57.838 --> 00:42:00.968 اوضاع چطوره تو, تو الان اینجا زندگی میکنی؟ 00:42:01.048 --> 00:42:03.468 خدا, نه. 00:42:03.558 --> 00:42:07.308 میدونی, مامان گف زیاد ملاقاتشون نمیکنم, پس, اه 00:42:07.388 --> 00:42:10.518 پس فقط برای اخر هفته اینجام 00:42:10.608 --> 00:42:13.438 سارا چطوره؟ 00:42:15.028 --> 00:42:18.948 تو نفهمیدی؟ 00:42:19.028 --> 00:42:21.448 چی, تو هنوز چیزی نشنیدی؟ 00:42:21.528 --> 00:42:24.448 -نه -واو 00:42:24.498 --> 00:42:27.118 اون پسره استیو باید خیلی کارا کرده باه مگه نه؟ 00:42:28.998 --> 00:42:31.958 -استیو ؟ -خب, پدرت راجبش بهم گف 00:42:31.998 --> 00:42:34.958 صب کن,صب کن, تو چه زمانی با پدر من حرف زدی؟ 00:42:41.928 --> 00:42:44.428 ♪ اهنگی که هیچ وقت تموم نمیشه ♪ 00:42:44.518 --> 00:42:47.178 -میتونی متوقفش کنی؟ -نه الان 00:42:49.898 --> 00:42:51.938 وقت خوابه میتونی دندوناتو بشوری؟ 00:42:52.018 --> 00:42:55.108 -ولی میخوام با دان برم -خب ,تو نمیتونی 00:42:55.188 --> 00:42:57.608 -چرا نه؟ -چون به من بستگی نداره 00:42:57.688 --> 00:43:00.698 -چس به کی بستگی داره؟ -دان 00:43:00.778 --> 00:43:03.818 میخوام برم بیرون به پارک, و باغ وحش 00:43:03.908 --> 00:43:05.988 و با دوستای واقعی بازی کنم.مثل تلویزیون 00:43:06.078 --> 00:43:07.828 باشه, خب, ما دوستای توییم. میتونی با ما بازی کنی 00:43:07.908 --> 00:43:09.328 ما میتونیم باغ وحش خودمونو داشته باشیم 00:43:09.408 --> 00:43:12.668 ولی میخوام به یه باغ وحش واقعی برم,احمق 00:43:12.748 --> 00:43:14.918 هی. اروم بشین رو صندلی, حالا 00:43:25.928 --> 00:43:28.218 میدونم دروغ میگف اون فقط داشت چیزارو روبراه میکرد 00:43:28.308 --> 00:43:31.138 میدونستم اما اون واقعا خوش رفتار بود سر این قضیه 00:43:31.228 --> 00:43:35.188 اون پدر منه همرو گول میزنه 00:43:35.268 --> 00:43:36.478 همرو, حتی کسایی که خیلی خوب میشناسنش 00:43:36.568 --> 00:43:39.188 و سارا, اون دقیقا خود اونو دید 00:43:39.278 --> 00:43:42.148 اون جلو روش وایستاد 00:43:42.238 --> 00:43:45.318 خب, فک میکنی چه اتفاقی افتاد 00:43:45.368 --> 00:43:47.868 بیشتر وقتا ففک میکنم اون رفته 00:43:47.908 --> 00:43:51.538 و اینکه اون یجایی یه زندگی خیلی عالی رو داره 00:43:51.578 --> 00:43:55.168 و, میدونی, خب یه وقتایی هم, من فقط 00:43:56.588 --> 00:43:59.878 فک میکنم اون یه بلایی سر سارا اورده 00:44:01.168 --> 00:44:04.718 -مثل, چی؟ -نمیدونم .مثله 00:44:04.798 --> 00:44:07.348 مثلا اون سارا رو زده و اونم سقوط کرده 00:44:08.768 --> 00:44:10.718 خدایا,نمیدونم 00:44:10.808 --> 00:44:12.058 اون یبار مادرمو زد 00:44:12.138 --> 00:44:14.388 اون برا دو روز تو بیمارستان بود 00:44:15.768 --> 00:44:17.518 -جییییز -اره 00:44:17.568 --> 00:44:20.028 تو هنوز بقیشو نمیدونی 00:44:23.198 --> 00:44:25.568 دلم براش تنگ شده 00:44:27.908 --> 00:44:30.908 شاید ما یجورایی بتونیم بریم بیرون 00:44:30.998 --> 00:44:32.948 فک کنم 00:44:33.038 --> 00:44:37.208 به یکم ماجراجویی نیاز دارم 00:44:37.288 --> 00:44:38.918 -نظرت چیه.مایکل؟ -اره 00:44:38.998 --> 00:44:41.418 بیا اینجا, زودباش, سریع, 00:44:41.468 --> 00:44:43.418 چراغ قوت رو روشن کن روشنش کن 00:44:46.848 --> 00:44:48.798 خیلی خب. 00:44:48.888 --> 00:44:50.388 -سلام -سلام 00:44:52.098 --> 00:44:54.308 امشب من قراره راهنمای تو بشم 00:44:54.388 --> 00:44:56.598 از اونجا که به یه ماجراجویی کوچیک میریم 00:44:56.688 --> 00:45:00.608 داخل جنگل 00:45:00.688 --> 00:45:04.278 قبل ااینکه بریم لازمه یه چیزی رو بدونم 00:45:04.318 --> 00:45:06.148 -میتونی شجاع باشی؟ -اره 00:45:06.238 --> 00:45:08.738 -قراره شجاع باشی؟ -اره 00:45:08.778 --> 00:45:12.618 خیلی خب. بیا انجامش بدیم دنبالم بیا 00:45:12.658 --> 00:45:14.248 -زودباش , دنبالم بیا 00:45:14.288 --> 00:45:15.658 سریع, سریع, سریع شششش 00:45:15.748 --> 00:45:17.618 سریع.حواست به شاخه ها باشه 00:45:17.668 --> 00:45:19.668 هی.وایسا.وایسا.وایسا.وایسا 00:45:19.748 --> 00:45:22.798 ببین, یه ماسه متحرکه.بپر 00:45:22.878 --> 00:45:25.258 - زودباش, بپر 00:45:25.298 --> 00:45:27.758 ممکنه اون چیزی که فک میکنم باشه؟ 00:45:27.838 --> 00:45:31.808 اوه, خدای من این یه آبشاره 00:45:31.848 --> 00:45:34.518 -مواظب باش, خیس میشی 00:45:34.598 --> 00:45:36.638 بیا اینجا 00:45:37.768 --> 00:45:39.098 شنیدیش؟ 00:45:39.818 --> 00:45:41.478 ببین 00:45:43.148 --> 00:45:46.318 یه پلنگه.فرار کن 00:45:46.358 --> 00:45:49.158 بهتره فرار کنیم باید قایم شیم 00:45:49.238 --> 00:45:52.028 زود باشین بچه ها قایم شین.باید فرار کنیم 00:45:52.118 --> 00:45:54.998 باید فرار کنیم نزارید ببینتمون 00:46:00.998 --> 00:46:02.788 چرا دروغ میگی؟ها؟ 00:46:02.878 --> 00:46:06.168 این داستان چیه که راجب همسایه قدیمی استیو ساختی؟ 00:46:06.258 --> 00:46:07.548 چرا به کریس دروغ گفتی؟ 00:46:07.628 --> 00:46:08.758 چه فرقی میخواد ایجاد کنه مگه؟ 00:46:08.838 --> 00:46:10.388 چیزی که به یه مشت بی ارزش گفتم 00:46:10.468 --> 00:46:12.138 کی دزدکی این اطراف با دخترمون بود؟ 00:46:12.178 --> 00:46:14.848 -پس تو دروغ میگی -تو یه چیزی میدونی 00:46:14.928 --> 00:46:17.808 اره, میدونم که خواهرتون تهدید شده بود 00:46:17.888 --> 00:46:20.098 که فرار کنه از وقتی که 11 سالش بود 00:46:20.188 --> 00:46:22.898 -من-کنجکاوم چرا.پدر -[دان] منظورت چیه 00:46:22.978 --> 00:46:25.028 -تو کاری کردی؟ -چه کاری؟ 00:46:25.108 --> 00:46:27.028 - امی,بس کنین. باشه, دان -من نمیدونم.تو میدونی؟, پدر؟ 00:46:27.068 --> 00:46:29.198 تمام کاری کردم فراهم کردن مایحتاج برای تو وخواهرت بود 00:46:29.278 --> 00:46:31.528 هردوی شما,تمومش کنین 00:46:33.078 --> 00:46:35.368 میخوام یه کارگاه خصوصی استخدام کنم 00:46:35.408 --> 00:46:36.868 راجب این قضیه چی گفته بودم؟ 00:46:36.958 --> 00:46:38.618 چیزی که همیشه میگی.میدونی چیه؟ 00:46:38.708 --> 00:46:41.878 دیگه اهمیتی نمیدم خودم پیداش میکنم 00:46:41.918 --> 00:46:44.038 مجبور نیستی براش خرج کنی مجبور نیستی نگران باشی 00:46:44.088 --> 00:46:48.298 راجبش, خودم یه کاری پیدا میکنم و خودم پیداش میکنم 00:46:48.378 --> 00:46:50.338 اره,اینجا بخشیه که تو میخوای چیزی رو بشکنی؟ 00:46:50.428 --> 00:46:53.388 راجب این چطور؟ها؟ راجب این چطور؟ 00:46:53.428 --> 00:46:55.388 اوه, چه مرگته, رینی؟ 00:47:26.548 --> 00:47:28.088 ما, حالت خوبه؟ 00:47:30.378 --> 00:47:32.048 میتونی, میتونی بهم یه حوله بدی لطفا؟ 00:47:32.138 --> 00:47:34.088 -اره -ممنون. ممنون 00:47:38.558 --> 00:47:42.098 ممنون. ممنون 00:47:54.738 --> 00:47:56.948 -هی - خدایا 00:47:59.908 --> 00:48:01.118 کلیدا 00:48:02.458 --> 00:48:05.458 پیدا کردی چیزی که دنبالش بودی؟ 00:48:05.538 --> 00:48:07.128 چی فک میکنی,خواهرتو این زیر قایم کردم؟ 00:48:07.168 --> 00:48:08.958 فکر کن تو هنوزم اونو دور کردی 00:48:09.048 --> 00:48:11.418 اون به تو بستگی داشت همیشه به تو بستگی داشت 00:48:11.468 --> 00:48:14.508 شاید خوش شانس باشم.و تو رو هم بدرقه کنم 00:48:14.588 --> 00:48:16.298 حالا برو بیرون 00:48:45.628 --> 00:48:47.668 این یکی رو چی صدا میزنیم 00:48:49.418 --> 00:48:50.668 توماس 00:48:52.628 --> 00:48:54.668 شبیه پدر منه 00:48:55.508 --> 00:48:57.968 یه مرد کوچیک بدبخت 00:49:26.418 --> 00:49:31.208 داشتم فک میکرم, ایده خوبی میشه اگه 00:49:31.798 --> 00:49:33.208 اگه؟ 00:49:34.758 --> 00:49:37.178 خب, اگه این یکی رو ببری بالا 00:49:40.008 --> 00:49:42.718 تو دیگه چجور مادری هستی؟ 00:49:44.308 --> 00:49:45.848 تو رسما داری 00:49:47.018 --> 00:49:49.398 یکی از بچه هاتو رها میکنی؟ 00:49:51.688 --> 00:49:53.898 و منم از بچه بزرگ کردن خسته شدم 00:49:56.068 --> 00:49:57.738 راجب رینی چطور؟ 00:50:04.498 --> 00:50:07.748 اینجا برای دوتا بچه اتاق نیست 00:50:07.828 --> 00:50:10.748 قطعا نه سه تا 00:50:10.838 --> 00:50:14.248 و اگه زمان زیادی رو صرف مراقبت از اون نکردم 00:50:15.968 --> 00:50:18.928 قطعا وقت خیلی بیشتری برای مراقبت از تو دارم 00:50:40.448 --> 00:50:41.908 دان 00:50:41.948 --> 00:50:44.278 -اروم باش,عسلم 00:50:44.328 --> 00:50:46.118 سلام,عزیزم 00:50:51.498 --> 00:50:53.788 مامان عزیزم امیدوارم حالت خوب باشه 00:50:53.838 --> 00:50:55.418 -چی؟سارا؟ -شرمنده که زنگ نزده بودم 00:50:55.508 --> 00:50:57.628 -با ننوشتم. - تو زنده ای 00:50:57.718 --> 00:50:59.798 [سارا] من الان یه دوست پسر دارم, و خوب میگزرونیم, 00:50:59.838 --> 00:51:02.678 اما الان هیچ پول و وقتی برای یه بچه نیستش. 00:51:02.758 --> 00:51:04.298 -اوه,خدای من -این توماسه 00:51:04.348 --> 00:51:06.638 امیدوارم ازش بخوبی مراقبت کنین به خاطر من 00:51:06.678 --> 00:51:08.808 تا وقتی که بیام سراغش 00:51:08.848 --> 00:51:12.148 دوستت دارم و دلم برات تنگ شده. سارا 00:51:14.568 --> 00:51:17.978 -بیا اینجا, عزیزم 00:51:18.028 --> 00:51:19.818 -دان 00:51:20.738 --> 00:51:23.528 دان, دان 00:51:23.618 --> 00:51:26.078 این بچه ی ساراعه 00:51:26.158 --> 00:51:27.488 اون اینجا بوده 00:51:28.708 --> 00:51:31.158 -اون اینجا بوده -ن 00:52:04.158 --> 00:52:05.198 ششش 00:52:06.488 --> 00:52:07.528 ششش 00:52:09.908 --> 00:52:11.158 هی 00:52:11.248 --> 00:52:13.658 -چطور پیش رفت -خوب 00:52:13.748 --> 00:52:16.628 فقط یه سکسکه کوچیک 00:52:16.708 --> 00:52:21.128 "مامان, من تو زیرزمین زندانی شدم 00:52:21.218 --> 00:52:22.878 به پلیس زنگ بزن 00:52:24.088 --> 00:52:26.388 تو هنوز هیچی یاد نگرفتی 00:52:32.688 --> 00:52:34.558 حالا اینو بپوش 00:52:49.828 --> 00:52:52.448 روزی روزگاری یه دختر کوچولو بود 00:52:52.538 --> 00:52:54.958 که تو یه غار تاریک همراه مادرش زندگی میکرد, 00:52:55.038 --> 00:52:56.998 مادری که یه زمان یه پریه پرنسس بود 00:52:57.088 --> 00:52:59.918 یک روز یه پدربزرگ پری یه پسر کوچولو اورد 00:52:59.958 --> 00:53:01.548 برای دختر کوچولوعه تا باهاش بازی کنه 00:53:01.588 --> 00:53:03.418 اونا عاشق بازی کردن با همدیگه بودن 00:53:03.468 --> 00:53:05.508 اونها رفتن به یه ماجراجویی شگفت انگیز, 00:53:05.588 --> 00:53:09.298 به جنگل بارانی, به جنگل و حتی به ماه , 00:53:09.388 --> 00:53:10.928 جایی که با یه ادم فضایی ملاقات کردند 00:53:11.018 --> 00:53:13.218 با اینکه بعضی وقتا جروبحث میکردن, 00:53:13.308 --> 00:53:15.438 اونا واقعا خوش حال بودن. 00:53:15.478 --> 00:53:18.438 مادره پرنس جذاب هنوز متعجب بود, 00:53:18.518 --> 00:53:20.728 و سعی در پیدا کردن پرنسس پری اش داشت. 00:53:20.818 --> 00:53:23.648 اون اهنگ ویژه ای رو خوند که براش نوشته بود, 00:53:23.738 --> 00:53:27.698 و هیچ وقت تسلیم نشد. دختر کوچک هم هیچ وقت تسلیم نشد. 00:53:27.778 --> 00:53:30.618 اون میدونست که یه روزی اون و مادرش 00:53:30.698 --> 00:53:32.658 و برادرش نجات پیدا میکنن 00:53:32.748 --> 00:53:34.788 ...و برای همیشه با خوش حالی زندگی میکنن 00:53:37.208 --> 00:53:39.288 ممنون. ممنون 00:53:49.638 --> 00:53:52.098 وایسا. بی حرکت بمون 00:53:52.138 --> 00:53:54.268 بزار ببینم. اوک, تو تمومی 00:53:54.348 --> 00:53:56.138 خب, باحال به نظر میاد 00:53:56.188 --> 00:53:57.478 -اره؟ -اره 00:53:59.558 --> 00:54:01.858 -Ta-da! - واقعا؟ 00:54:01.938 --> 00:54:04.148 شبیه دلقکا شدی 00:54:04.238 --> 00:54:06.778 -اره, هرچی تو بگی -هی, چیکار میکنی 00:54:06.858 --> 00:54:08.488 -ارایش - نه 00:54:08.528 --> 00:54:10.658 تو ارایش نمیکنی 00:54:10.738 --> 00:54:12.278 بیا اینجا 00:54:17.038 --> 00:54:20.668 تو خیلی, خیلی خوشگلی 00:54:22.798 --> 00:54:25.508 مری. مری, بیا اینجا 00:54:26.718 --> 00:54:28.008 بیا اینجا 00:54:29.548 --> 00:54:33.298 هی!بیا اینجا, میز رو بچین 00:54:35.058 --> 00:54:37.518 مایکل,به خواهرت کمک کن 00:54:37.598 --> 00:54:40.138 بهش دست نزن 00:54:40.228 --> 00:54:42.688 خواهشا تنهاش بزار 00:54:44.278 --> 00:54:45.688 اینم بگیر 00:54:45.738 --> 00:54:47.858 اون بهش احتیاجی نداره اون فقط یه بچس 00:55:02.918 --> 00:55:05.708 [مری] عالیه ممنون مامان 00:55:05.798 --> 00:55:08.048 -هی 00:55:08.088 --> 00:55:10.588 یادت بمونه که نفس بکشی عزیزم 00:55:11.888 --> 00:55:14.888 چی شده؟ میشه بام حرف بزنی؟ 00:55:17.138 --> 00:55:18.888 کسی رو نمیشناسم؟ 00:55:20.058 --> 00:55:22.898 هیچ دوستی ندارم 00:55:22.938 --> 00:55:26.108 چی میشه اگه هیچ وقت کسی رو نبینم؟ 00:55:26.188 --> 00:55:29.068 چی میشه اگه هیچ وقت یه پسر عالی رو نبینم؟ 00:55:30.908 --> 00:55:32.238 میبینی 00:55:33.658 --> 00:55:35.908 -چطور -دارم روش کار میکنم 00:55:35.988 --> 00:55:37.578 قول میدم 00:55:38.908 --> 00:55:41.078 فقط باید صبور باشیم 00:55:42.878 --> 00:55:44.918 چطور با پدر اشنا شدی 00:55:55.258 --> 00:55:58.258 پدرتو تقریبا از اول عمرم میشناسم 00:56:00.098 --> 00:56:02.768 خب, فک کنم وقتی که از اینجا بریم بیرون 00:56:02.808 --> 00:56:04.938 شاید تو بری طلاق بگیری 00:56:08.648 --> 00:56:09.938 اشاره شد 00:56:47.768 --> 00:56:49.898 هی مامان بزرگ 00:56:49.978 --> 00:56:52.028 سلام, مرد جوون. بیا 00:56:52.108 --> 00:56:54.608 -بیا اینجا -اینجا چیکار میکنی 00:56:58.507 --> 00:57:00.118 -مامان؟ 00:57:02.538 --> 00:57:05.328 -او خدای من -این دیگه چه بوییه 00:57:06.418 --> 00:57:08.328 فک کنم بارونه 00:57:12.298 --> 00:57:14.508 مایکل,کمکمون کن 00:57:14.588 --> 00:57:17.218 اه...خب کمکم میکنی اینو حرکت بدم؟ 00:57:17.298 --> 00:57:19.348 -اینو؟ -این, اره 00:57:26.598 --> 00:57:29.808 فقط دلم تنگ شده مادرت مثله دیوونه ها رفتار میکنه 00:57:29.858 --> 00:57:31.688 و فقط میخوام مطمعن شم 00:57:31.778 --> 00:57:36.198 که, که همه چی عالیه وقتی اون میاد خونه 00:57:45.078 --> 00:57:47.248 اوه خدای من 00:57:47.328 --> 00:57:49.878 مایکل, میتونی بری برام یه قاشق بیاری؟ 00:57:52.508 --> 00:57:55.048 پدربزرگ میگه اون هیچ وقت برنمیگرده 00:57:56.258 --> 00:57:58.718 اوه.اون از کجا میدونه؟ 00:58:00.468 --> 00:58:02.508 پدربزرگ تو همه چیو نمیدونه 00:58:04.768 --> 00:58:06.558 خدایا,سقف رطوبت کرده و نرمه 00:58:08.558 --> 00:58:10.188 اون چطوری بود؟ 00:58:14.318 --> 00:58:18.568 باشکوه بود 00:58:18.608 --> 00:58:22.068 منظورم اینه که, باشکوهه 00:58:24.288 --> 00:58:26.828 -تو خیلی شبیهشی 00:58:26.908 --> 00:58:28.748 بیا اینجا, بچه ی دیوونه 00:58:38.798 --> 00:58:40.428 فک کنم بتونم حفاری کنم 00:59:47.198 --> 00:59:48.618 چطور میتونم کمکت کنم؟ 00:59:57.708 --> 00:59:59.338 -چطور میتونم کمکت کنم؟ -سلام 00:59:59.418 --> 01:00:02.838 شرمنده بیدارت کردم فقط داشتم 01:00:02.888 --> 01:00:05.258 یه چراغ بیرون خونتون داره چشمک میزنه 01:00:05.348 --> 01:00:07.678 من نمیدونم که تو میدونی یا نه 01:00:07.718 --> 01:00:11.348 به نظر میرسه یکی میخواد یه سیگنال بده 01:00:11.388 --> 01:00:12.688 واقعا؟ 01:00:16.518 --> 01:00:18.148 احتمالا فقط تخیلات منه 01:00:18.188 --> 01:00:21.688 خب ممنون چکش میکنم 01:00:21.738 --> 01:00:23.698 -شب خوبی داشته باشین -شب خوش 01:00:29.448 --> 01:00:31.948 - دان؟ -رینی, برو به تخت خوابت 01:00:32.038 --> 01:00:33.368 چیزی نیست 01:00:47.178 --> 01:00:48.968 -پدر , کافیه 01:00:55.308 --> 01:00:59.188 -مشکلی نیس 01:01:06.948 --> 01:01:08.568 خب, میتونی, میتونی بهم بگی چیکار کنم؟ 01:01:08.618 --> 01:01:10.578 -خواهش میکنم 01:01:11.908 --> 01:01:13.578 یه چیزی اشتباهه 01:01:13.658 --> 01:01:15.498 -یه چیزی واقعا اشتباهه -چیکار بکنم 01:01:15.578 --> 01:01:16.918 نمیدونم 01:01:35.098 --> 01:01:36.638 نه, نه, نه, نه 01:02:39.788 --> 01:02:43.338 سلام, بچه ها کلاس تعطیله 01:02:43.378 --> 01:02:46.048 -تولدت مبارک -ممنون, پدر 01:02:46.128 --> 01:02:47.508 خواهش 01:02:47.588 --> 01:02:49.168 برا شام چی داریم 01:02:51.138 --> 01:02:52.678 چه مرگته 01:02:54.388 --> 01:02:57.888 هیچی همه چی روبراهه 01:02:57.978 --> 01:03:00.848 خب, خب اونطوری نگاه نکن.عین اون داری نگا میکنی 01:03:00.898 --> 01:03:03.268 -کی؟ -مادربزرگت 01:03:03.358 --> 01:03:05.938 اون همیشه این نگاه تلخ رو صورتش داشت 01:03:06.028 --> 01:03:09.028 مثله اینکه هیچ وقت چیزی به اندازه کافی خوب نبود 01:03:09.108 --> 01:03:13.568 میدونی, من مجبورم نیستم بیام این پایین اگه نخوام 01:03:13.658 --> 01:03:15.528 [Sarah] شرمنده, دان فقط خستم 01:03:15.618 --> 01:03:19.998 اوه.از چی? از کارای خیلی سختی که میکنی؟ 01:03:21.288 --> 01:03:24.328 تو نمیدونی چطوریه اون بالا بودن 01:03:24.418 --> 01:03:26.878 اونا هی چپ و راست میان مردمو اخراج میکنن 01:03:26.958 --> 01:03:29.918 من خوش شانس بودم که تا کریسمس سرکارم موندم 01:03:40.138 --> 01:03:41.598 توماس چطوره 01:03:41.688 --> 01:03:44.438 توماس عالیه 01:03:44.518 --> 01:03:47.228 مثل یه حیوون وحشی میخوره 01:03:47.278 --> 01:03:49.568 اون بزرگ میشه اون قوی میشه 01:03:49.608 --> 01:03:51.568 سال بعد میخواد فوتبال بازی کنه 01:03:51.658 --> 01:03:53.278 علاوه بر بیسبال 01:03:53.368 --> 01:03:55.368 منم میخوام یه روز بازی کنم 01:03:55.448 --> 01:03:57.078 خب. تو قطعا میتونی 01:03:57.118 --> 01:04:00.578 به محض اینکه مادرت رفتاراشو کنه 01:04:00.618 --> 01:04:01.958 کی اتفاق میوفته؟ 01:04:02.038 --> 01:04:04.458 اره, کی اتفاق میوفته؟ 01:04:04.538 --> 01:04:09.088 یه ماه؟ یه سال؟ دو سال؟ 01:04:09.128 --> 01:04:13.048 خب،من نمیدونم همش به مامان بستگی داره 01:04:18.138 --> 01:04:20.928 اره اون پشیمونه که پرسیده 01:04:23.398 --> 01:04:26.018 مشکل سئوال کردن چیه؟ 01:04:26.108 --> 01:04:27.358 یه ربع؟ اون بود میگفت نه 01:04:27.438 --> 01:04:28.438 تو از کجا میدونی؟ 01:04:28.478 --> 01:04:29.818 اون مثله اشغال باهات رفتار میکنه 01:04:29.898 --> 01:04:31.608 میدونم.تو نمیشناسیش 01:04:31.648 --> 01:04:34.108 -تو اصلا نمیزاری باهاش حرف بزنیم -درسته 01:04:34.198 --> 01:04:35.408 اره،دارم ازتون محافظت میکنم 01:04:35.448 --> 01:04:36.618 و دارم بهترین کاریو ک میتونم میکنم 01:04:36.698 --> 01:04:37.988 این اشتباه توئه 01:04:38.078 --> 01:04:39.618 تو دلیلی هستی که ما این پایینیم 01:04:39.658 --> 01:04:41.118 نه،اون مارو اینجا مثه حیون نگه میداره 01:04:41.158 --> 01:04:43.038 -من فقط میخوام برم بیرون -منم همینطور 01:04:43.118 --> 01:04:45.498 ما فقط میخوایم بریم بیرون مامان!یکاری بکن 01:04:45.578 --> 01:04:47.878 خفه شو 01:05:15.608 --> 01:05:19.658 ♪ I remember holding tight ♪ 01:05:19.738 --> 01:05:22.328 ♪ felt like falling ♪ 01:05:22.368 --> 01:05:26.498 ♪ looking in your eyes ♪ 01:05:26.578 --> 01:05:27.998 ♪ I can hear it through the night ♪ 01:05:28.088 --> 01:05:29.498 عاشقتم 01:05:30.588 --> 01:05:33.168 ♪ Voices calling ♪ 01:05:33.258 --> 01:05:36.838 ♪ sounds of sunrise ♪ 01:05:36.928 --> 01:05:42.808 ♪ wherever I may go wherever I may go now ♪ 01:05:48.018 --> 01:05:53.358 ♪ Wherever I may go your voice echoes so loud ♪ 01:06:13.918 --> 01:06:15.208 ببخشید 01:06:19.258 --> 01:06:21.678 میدونیم که فقط میخوای ازمون محافظت کنی 01:06:22.888 --> 01:06:25.058 منم متاسفم 01:06:25.098 --> 01:06:26.388 برا چی؟ 01:06:27.438 --> 01:06:30.348 هیچکدوم اشتباه تو نیستن 01:06:30.438 --> 01:06:32.108 اگه من مثله ایمی خفه میشدم 01:06:32.188 --> 01:06:34.648 این پایین نبودم 01:06:34.738 --> 01:06:36.898 این پایین نبودیم 01:06:36.988 --> 01:06:38.568 ایمی کیه؟ 01:06:52.798 --> 01:06:57.128 من بهت تمام حقیقتو نگفتم،ولی الان به اندازه کافی بزرگ هستی که بشنوی 01:06:57.218 --> 01:06:59.418 و بنظرم وقتشه که حقیقتشو بدونی 01:07:10.648 --> 01:07:13.148 اون داستانی که بهت میگفتمو یادته؟ 01:07:13.228 --> 01:07:17.188 راجب همون پری که پدرش بال هاشو برید 01:07:17.278 --> 01:07:19.778 داستان مورد علاقه من 01:07:19.818 --> 01:07:23.158 اره،یجورایی داستان نمه 01:07:23.238 --> 01:07:25.948 من پری هستم 01:07:25.998 --> 01:07:27.828 و فکر میکنی دان کیه؟ 01:07:27.908 --> 01:07:31.368 اون پدره.شوهرت 01:07:31.458 --> 01:07:33.458 اون طبقه بالا زندگی میکنه با عمه رینی 01:07:33.538 --> 01:07:37.628 که کمک میکنه از توماس نگه داری شه درسته؟ 01:07:37.668 --> 01:07:41.468 من طبقه بالا با خواهرم ایمی بزرگ شدم 01:07:42.968 --> 01:07:45.138 من پدر مادر داشتم 01:07:45.218 --> 01:07:49.428 ولی پدرم و من باهم کنار نیومدیم 01:07:50.728 --> 01:07:52.188 اون خیلی افتضاخ بود 01:07:52.268 --> 01:07:56.978 و یه دوس پسر داشتم که خیلی عاشقش بودم 01:07:57.068 --> 01:08:00.858 -پرنس کریستوفر؟ -آره 01:08:00.948 --> 01:08:04.278 به هرحال،ما میخواستیم باهم وقتی 18 سالم شد فرار کنیم 01:08:04.368 --> 01:08:06.578 ولی پدرم یجورایی فهمیده بود 01:08:06.658 --> 01:08:10.158 چون گولم زد و منو این پایین حبس کرد 01:08:10.208 --> 01:08:13.328 خب،تو کی پدرو دیدی 01:08:19.468 --> 01:08:22.838 عمه ریینی عمه من نیست 01:08:23.928 --> 01:08:26.718 اون مادرمه 01:08:26.808 --> 01:08:29.508 دان شوهرشه 01:08:30.928 --> 01:08:32.848 که پدرمم هست 01:08:32.898 --> 01:08:37.478 ...همچنین پدر تو 01:08:39.228 --> 01:08:40.938 میفهمی چی میگم بهت؟ 01:08:41.028 --> 01:08:43.068 نه.نه نمیفهمم 01:08:43.158 --> 01:08:45.408 متاسفم 01:08:45.488 --> 01:08:48.528 ماری 01:08:48.618 --> 01:08:50.658 بهش حمله اسم دست داده 01:08:54.628 --> 01:08:56.958 باید نفس بکشی.مشکلی نیست 01:08:57.038 --> 01:09:00.378 -مشکلی نیست،بیخیال -مشکل ما چیه؟ 01:09:00.418 --> 01:09:04.668 شماها مشکلی ندارین.من عاشق جفتتمونم،خیلی زیاد 01:09:04.758 --> 01:09:07.138 باشه؟هیچ مشکلی ندارین 01:09:07.218 --> 01:09:10.008 مشکل از اونه.همیشه از اون بوده بیا اینجا 01:09:10.098 --> 01:09:14.558 من جفتتونو خیلی دوست دارم همه چیز منید 01:09:27.948 --> 01:09:30.078 نمیخوام بشنوم 01:09:30.158 --> 01:09:33.288 -چیز زیادی نیست -چی گفتم؟ 01:09:33.368 --> 01:09:36.118 -که نمیخوای بشنوی -همین الان شنیدم 01:09:36.208 --> 01:09:38.958 -جیرتونه -ما همینجوریشم سهمیه بندی کردیم 01:09:39.038 --> 01:09:41.088 بیشتر بکنین 01:09:43.918 --> 01:09:45.258 بکش کنار 01:09:48.218 --> 01:09:51.048 باید بیشتر به خودت اهمیت بدی افتضاح شدی 01:09:51.098 --> 01:09:55.518 خفه شو اونطوری باهاش حرف نزن 01:09:55.598 --> 01:09:57.728 وگرنه چی؟ 01:09:57.768 --> 01:10:00.558 میخوای چیکار کنی؟ 01:10:00.648 --> 01:10:03.648 هیچکار نمیتونی بکنی 01:10:03.738 --> 01:10:06.318 میدونی،توماس از تو سنش کمتره 01:10:06.408 --> 01:10:08.568 ولی از تو عاقل تره 01:10:08.618 --> 01:10:09.988 از تو مرد تره 01:10:10.078 --> 01:10:12.408 مایکل 01:10:15.868 --> 01:10:17.618 مایکل هی 01:10:21.248 --> 01:10:23.708 آروم باش 01:10:23.798 --> 01:10:25.258 بسه 01:10:51.778 --> 01:10:55.488 ♪ I remember holding tight ♪ 01:10:55.578 --> 01:10:57.248 ♪ felt like fallin' ♪ 01:10:57.328 --> 01:10:58.788 اخراج شدی؟ 01:10:58.828 --> 01:11:00.328 نه.دان؟ 01:11:02.788 --> 01:11:04.998 ♪ I could hear it through the night ♪ 01:11:05.048 --> 01:11:07.838 -پولا کجا میرن؟ -نگران نباش 01:11:07.878 --> 01:11:10.678 تا وقتی یه شغل دیگه بگیرم- کی؟- 01:11:10.718 --> 01:11:13.298 ♪ Of sunrise ♪ 01:11:13.388 --> 01:11:15.888 ♪ wherever I may go ♪ 01:11:15.968 --> 01:11:19.138 ♪ wherever I may go now ♪ 01:11:24.358 --> 01:11:31.028 ♪ Wherever I may go your voice echoes so loud ♪ 01:11:36.698 --> 01:11:43.378 ♪ I've been wandering around in the darkness ♪ 01:11:43.458 --> 01:11:45.538 ♪ through the memories ♪ 01:13:33.108 --> 01:13:35.148 -هی -سلام شلخته 01:13:35.198 --> 01:13:36.698 چیکار میکنی؟ 01:13:36.778 --> 01:13:38.318 فقط سعی میکنم ببینم 01:13:38.408 --> 01:13:40.658 چند مایل با این میتونم برم 01:13:40.698 --> 01:13:42.328 انگشتاتو بپا 01:13:47.078 --> 01:13:49.128 -خوبی؟ -آره 01:13:49.208 --> 01:13:51.128 خوبم- مطمئنی؟- 01:13:51.208 --> 01:13:53.418 بهت راجب تصمیمات و عواقبشون گفتم درسته؟ 01:13:53.508 --> 01:13:54.668 آره 01:13:56.258 --> 01:13:57.508 بعضی وقتا 01:13:58.798 --> 01:14:01.928 تو یه انتخاب بد میکنی 01:14:02.018 --> 01:14:04.558 فکر میکردی انتخاب خوبیه ولی بد بوده 01:14:04.638 --> 01:14:07.688 و من دارم سعی میکنم بفهمم 01:14:10.268 --> 01:14:12.318 مطمئنم میفهمی پدر بزرگ 01:14:43.598 --> 01:14:46.518 -مامان چیکار کنیم؟ -صبر کن عزیزم 01:14:48.148 --> 01:14:50.268 ولی ما همیشه از این میگذریم،یادت باشه 01:14:50.358 --> 01:14:53.358 فقط باید نفس بکشی ماری 01:14:55.898 --> 01:14:56.858 میبینمت 01:14:56.948 --> 01:14:59.198 کیکی که درستش کردم 01:14:59.278 --> 01:15:00.738 میگه که, برو تیم 01:15:02.698 --> 01:15:05.578 -فقط باید نفس بکشی 01:15:05.658 --> 01:15:08.618 شرمنده, باید برم یکم غذا بیارم 01:15:12.708 --> 01:15:14.748 دهنم آّب افتاده الان 01:15:14.838 --> 01:15:16.378 -برو که رفتی -ممنون, پدربزرگ 01:15:16.468 --> 01:15:17.918 -بازی عالی بود امروز -ممنون 01:15:18.008 --> 01:15:19.508 اگه به خاطر تو نبود, من نمیتونستم 01:15:19.588 --> 01:15:20.928 به اون بازنده ها نشون بدم که چطوریه 01:15:23.098 --> 01:15:26.428 -اون بچه خوبیه -اره 01:15:26.518 --> 01:15:29.268 اون گف که بعد بازی بیسبال میادش 01:15:29.348 --> 01:15:31.478 اون باید اینجا باشه 01:15:31.558 --> 01:15:33.608 فک کنم بعضی اوقات باید بیشتر سرگرمش کنیم 01:15:35.358 --> 01:15:38.778 -میرم کیکو بیارم -باشه. عالیه 01:15:42.778 --> 01:15:44.738 اون کدوم گوریه 01:15:44.788 --> 01:15:47.288 میتونی تمومش کنی؟ هیچ کمکی نمیکنه 01:15:52.288 --> 01:15:54.128 کمکم کنین, کمکم کنین ببرش کنار اون. زود باش 01:15:54.208 --> 01:15:56.958 زودباش, کمکم کنین داره بالا میاره 01:16:01.928 --> 01:16:04.838 اینجا چه خبره؟ 01:16:04.928 --> 01:16:07.138 اون فقط یه حمله آسمی داشت داره به سختی نفس میکشه 01:16:07.178 --> 01:16:09.468 باید بره پیش یه دکتر.همین الان 01:16:09.518 --> 01:16:13.308 -نه, نه. نمیتونم ریسک کنم -داره میمیره 01:16:13.358 --> 01:16:14.688 چی, تا اینحد ازمون متنفری؟ 01:16:14.768 --> 01:16:17.478 خب, شاید به خاطر بهترین حالته 01:16:21.698 --> 01:16:23.818 -تو از توماس خوشت میاد مگه نه؟ -اون بچه خوبیه 01:16:23.908 --> 01:16:25.948 اره, باشه, خب, اگه تو واقعا بهش اهمیت میدی 01:16:26.028 --> 01:16:29.238 تو راحت میزاری که خواهرش بمیره؟ 01:16:29.328 --> 01:16:33.458 اون باید بره به بیمارستان یه دکتر لازم داره همین الان 01:16:33.498 --> 01:16:36.498 تو بهشون میگی .میدونم 01:16:36.548 --> 01:16:37.998 نه, نمیگی من هیچی نمیگم 01:16:38.048 --> 01:16:40.838 قول میدم چیزی نمیگخواهش میکنم 01:16:40.878 --> 01:16:42.968 پدر, خواهش میکنم فقط 01:16:43.048 --> 01:16:46.138 من.من.من. فقط میخوام با اون باشم خواهش میکنم 01:16:46.968 --> 01:16:50.008 خواهش میکنم پدر 01:16:51.138 --> 01:16:53.558 زودباش, خواهش میکنم 01:16:56.058 --> 01:16:57.858 میریم بیمارستان 01:16:57.938 --> 01:17:00.018 برش دار تو همینجا میمونی 01:17:04.408 --> 01:17:07.198 اون اینجا میمیره هیچکس پیداش نمیکنه 01:17:24.468 --> 01:17:27.048 برو.برو. چی؟ 01:17:37.648 --> 01:17:40.228 فقط نفس عمیق بکش باشه؟ 01:17:40.318 --> 01:17:41.978 میتونیم یکم کمک داشته باشم؟ 01:17:42.068 --> 01:17:45.068 [Machine beeping] 01:17:47.488 --> 01:17:49.158 کمکش کن.زود باش.زودباش 01:17:49.238 --> 01:17:50.578 زودباش 01:17:52.448 --> 01:17:53.578 تمیزه 01:17:58.538 --> 01:17:59.578 دوباره 01:18:05.548 --> 01:18:08.088 دارمش 01:18:21.018 --> 01:18:22.898 -سلام من داینام -سلام 01:18:22.978 --> 01:18:25.488 -خوشبختم -حالش چطوره 01:18:25.568 --> 01:18:27.488 اه, اون تو شرایط بحرانیه 01:18:27.568 --> 01:18:29.608 اما, متاسفانه ما قادر به شناسایی نیستیم 01:18:29.658 --> 01:18:31.778 به هیچکدوم از سوابق پزشکی اون, پس امیدوارم 01:18:31.828 --> 01:18:34.948 که شما بتونید با ما در ارتباط باشید 01:18:40.458 --> 01:18:42.958 چه مدته که اون حمله های آُسم داره؟ 01:18:43.048 --> 01:18:45.798 خب اون تو خونه تحصیل کرده و زیاد مونده 01:18:45.838 --> 01:18:49.048 پس ما بهش درمانهای خانگی میدیم 01:18:49.138 --> 01:18:52.098 و همه چیز خوب بود تا زمانی که 01:18:55.478 --> 01:18:57.808 اون مراقبتای پزشکی رو دریافت نکرد 01:18:57.848 --> 01:18:59.768 در 18 سال گذشته؟ هیچ واکسنی؟ 01:18:59.848 --> 01:19:01.148 هیچی؟ 01:19:01.228 --> 01:19:04.108 همه چی تا الان خوب بود 01:19:04.188 --> 01:19:07.188 باشه, خب, چرا شما اطلاعات تماستون رو به روزرسانی نمیکنید 01:19:07.278 --> 01:19:10.778 تا من مطمعن بشم دکتر شما میاد تا ببینتتون 01:19:10.868 --> 01:19:11.948 -ممنون -باشه؟ 01:19:11.988 --> 01:19:14.368 باشه.ممنون 01:19:16.408 --> 01:19:19.158 هر کسی که در حال پیگیری است دکتر در خط 4 هس 01:19:22.538 --> 01:19:25.798 باید برم دستشویی 01:19:25.878 --> 01:19:30.428 قطعا نه.شما در همان صندلی میشینید 01:19:48.488 --> 01:19:50.188 چی؟ 01:19:54.368 --> 01:19:55.988 همونجا بمون 01:20:48.758 --> 01:20:50.208 هرکسی که برای جراحی عمومی نگاه میکنه 01:20:50.298 --> 01:20:52.918 ممنون 01:21:14.658 --> 01:21:15.948 سارا 01:21:22.828 --> 01:21:24.118 سارا 01:21:25.708 --> 01:21:27.288 کمک نیاز دارم 01:21:34.468 --> 01:21:36.798 اقا؟اقا؟ 01:21:41.138 --> 01:21:42.808 -میتونم یه کلمه باهات حرف داشته باشم؟ -قطعا 01:21:42.888 --> 01:21:45.478 میشه لطفا بریم یه گوشه حرف بزنیم 01:21:49.148 --> 01:21:52.148 [Machine beeping] 01:21:59.658 --> 01:22:01.908 هی,همه چی روبراهه اروم باش 01:22:01.998 --> 01:22:05.498 هی,نفس بکش, اروم باش.نفس عمیق بکش 01:22:05.538 --> 01:22:06.998 تو در امانی 01:22:08.378 --> 01:22:11.288 -تو در امانی -ما کجاییم؟ 01:22:11.338 --> 01:22:13.378 تو بیمارستانیم 01:22:13.458 --> 01:22:15.008 ما بیرون اومدیم 01:22:16.548 --> 01:22:18.178 خب, پدر کجاس 01:22:19.048 --> 01:22:21.298 پلیس گرفتش 01:22:23.388 --> 01:22:25.678 اون میره به درک بقیه زندگیشو 01:22:30.768 --> 01:22:33.858 ما در امانیم.ما آزادیم. 01:22:33.938 --> 01:22:35.148 تموم شد 01:23:36.508 --> 01:23:40.008 مری, بیا بدش به من 01:23:42.968 --> 01:23:44.258 اینجا بیا اینجا, بیا اینجا 01:23:44.348 --> 01:23:46.928 بدش به من. بدش به من 01:23:59.818 --> 01:24:02.068 مامان, اینجا یه چیزی هس 01:24:28.518 --> 01:24:31.768 -این بیرون خیلی خوبه. -اره 01:24:31.808 --> 01:24:33.638 تو اون کیف چی داری؟ 01:24:35.398 --> 01:24:37.648 -یه سوپرایزه -اوه 01:24:41.528 --> 01:24:43.318 یه بار راجبش حرف زدیم 01:24:44.238 --> 01:24:45.488 یادته؟ 01:24:46.448 --> 01:24:48.488 خونه روی دریاچه 01:24:52.868 --> 01:24:53.998 اره 01:25:01.218 --> 01:25:02.508 متاسفم 01:25:06.968 --> 01:25:08.848 برای سالها متاسفم 01:25:11.928 --> 01:25:14.018 واسه چی؟ 01:25:14.058 --> 01:25:16.648 برای باور کردن اون داستان 01:25:18.688 --> 01:25:20.688 نیومدم پیدات کنم 01:25:24.908 --> 01:25:29.528 بیست سال تمام بهت فکر کردم 01:25:31.998 --> 01:25:34.708 خیلی خوبه که میبینمت 01:25:40.458 --> 01:25:42.548 اره خیلی خوبه که تورم میبینم 01:25:45.718 --> 01:25:49.388 هنوز میخوام که اینو بهت بدم 01:25:49.428 --> 01:25:52.218 نگهش داشته بودم 01:25:52.308 --> 01:25:54.388 با خودم گفتم اگه یه روزی برگردی خوشت میاد 01:25:59.318 --> 01:26:00.768 -اوه خدای من -اره 01:26:00.858 --> 01:26:04.818 اوه منه هیجده ساله 01:26:04.898 --> 01:26:07.068 یادمه خیلی به خودم افتخار میکردم 01:26:08.868 --> 01:26:11.408 -ممنون -خواهش 01:26:12.328 --> 01:26:13.578 چی گفتی؟ 01:26:15.668 --> 01:26:16.868 میخوای بریم سواری؟ 01:26:16.958 --> 01:26:20.708 ♪ یادم میمونه محکم نگهت داشته باشم ♪ 01:26:20.748 --> 01:26:21.838 اره 01:27:25.708 --> 01:28:58.708 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.