WEBVTT 00:00:00.686 --> 00:00:19.222 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:47.464 --> 00:00:49.332 يوري، زود باش 00:00:51.468 --> 00:00:53.303 يوري!‏ 00:01:02.579 --> 00:01:05.282 تو هيچ جا نميري 00:01:16.293 --> 00:01:17.895 جايي مي‌رفتين؟ 00:01:17.929 --> 00:01:19.396 اين قرارمون نبود 00:01:17.929 --> 00:01:19.396 اين قرارمون نبود 00:01:19.429 --> 00:01:21.699 قرارمون اين بود که رِي شخصا اينجا باشه 00:01:21.733 --> 00:01:24.769 عذر مي‌خوام،‏ فکر کردم منظورمو بهتون رسوندم 00:01:24.802 --> 00:01:27.437 ما از طرف رِي اينجا هستيم 00:01:35.412 --> 00:01:39.583 الان کليدا رو بده بهم 00:01:49.927 --> 00:01:51.829 !نه 00:01:52.864 --> 00:01:55.032 مي‌تونست اينجوري نشه 00:02:00.604 --> 00:02:02.006 بگير 00:02:21.391 --> 00:02:23.761 لعنت 00:02:34.571 --> 00:02:36.741 اگه منو بکشي،‏ 00:02:36.774 --> 00:02:38.375 به چيزي که مي‌خواي، هيچوقت دستت نمي‌رسه 00:02:38.408 --> 00:02:40.978 ميخواي با رِي شخصا ملاقات کني؟ 00:02:42.113 --> 00:02:43.748 اين تنها شانسته 00:02:43.781 --> 00:02:53.791 ترجمه از «سمفوني»‏ 00:02:56.593 --> 00:02:59.697 هي تامي 00:02:59.730 --> 00:03:02.099 ازشون واست يه جعبه‌ي پر تو ماشين گذاشتم 00:03:15.545 --> 00:03:17.882 همينه! آره!‏ 00:03:17.915 --> 00:03:21.351 آره! همينه!‏ 00:03:22.954 --> 00:03:24.755 هي!‏ 00:03:44.507 --> 00:03:47.011 حالت چطوره؟ خوبي؟ 00:04:14.504 --> 00:04:18.075 سلام رِي- بابي حالت چطوره- 00:04:22.612 --> 00:04:24.614 فکر کردم کشيدي بيرون 00:04:27.118 --> 00:04:30.487 منم فکر کردم تو کشيدي بيرون- کشيده بودم بيرون- 00:04:36.626 --> 00:04:38.930 ولي برگشتم. از اينجا به بعدش با من 00:04:38.963 --> 00:04:40.965 باشه رِي 00:04:50.174 --> 00:04:54.644 نمي‌تونين ازم حرف بکشين- زياد مطمئن نباش- 00:04:54.679 --> 00:04:56.213 شما دو تا فکر کردين دارين چيکار مي‌کنين؟ 00:04:57.281 --> 00:04:58.615 دارم کاري رو که بهم گفتي انجام ميدم 00:04:58.648 --> 00:05:01.484 داري چه غلطي مي‌کني؟ 00:05:03.586 --> 00:05:06.090 من بهت گفتم کسي رو بکشي؟ 00:05:08.259 --> 00:05:10.761 شايد گفتم 00:05:17.902 --> 00:05:21.272 متاسفم رفيق 00:05:21.305 --> 00:05:26.576 اين فقط يه سوتفاهمه 00:05:26.609 --> 00:05:29.612 شايد منظورمو به خوبي نرسوندم که من قصد ندارم 00:05:29.646 --> 00:05:32.116 زمان معامله خودم اونجا باشم 00:05:32.149 --> 00:05:37.188 ما يه قراري داشتيم، کليدا در مقابل پولي که تو 00:05:37.221 --> 00:05:41.092 توي کازينوي من تو قمار باختي 00:05:44.295 --> 00:05:47.198 من کسي‌ام که روي پاي خودش وايستاده، درست مثل تو يوري 00:05:47.231 --> 00:05:53.070 تو تاکيد مردي که نمي‌خواي پدرت قاطي اين قضايا بشه 00:05:53.104 --> 00:05:56.941 من برات براي شجاعتت 00:05:56.974 --> 00:06:00.811 احترام زيادي قائلم 00:06:00.845 --> 00:06:06.017 مي‌دونم اگه بابات بفهمه قمار کردي زياد خوشحال نميشه 00:06:06.050 --> 00:06:09.887 براي همين آوردمت اينجا تا دوباره با هم مذاکره کنيم 00:06:09.920 --> 00:06:14.125 مثل دو تا مرد واقعي 00:06:14.158 --> 00:06:18.896 بنابراين...بگو مي‌شنوم 00:06:18.929 --> 00:06:21.966 چي؟ 00:06:25.269 --> 00:06:26.771 اون الان چه گهي خورد؟ 00:06:26.804 --> 00:06:28.906 گفت که تو مردي 00:06:30.241 --> 00:06:35.246 متاسفم که نااميدت مي‌کنم ولي من هنوز نفس مي‌کشم 00:06:35.279 --> 00:06:37.348 کشتن من اونقدرام آسون نيست 00:06:37.381 --> 00:06:40.184 ما هممون اينجا با هم دوست هستيم 00:06:40.217 --> 00:06:45.122 پس مطمئنم که تو به من ميگي که کيفِ واقعي کجاست 00:06:45.156 --> 00:06:47.258 اگه بهم بگي 00:06:47.291 --> 00:06:50.661 منم مي‌ذارم يه روز ديگه رو ببيني 00:06:53.364 --> 00:06:54.732 آره 00:07:05.876 --> 00:07:07.878 بوکا، بوکا، بوکا 00:07:07.912 --> 00:07:10.247 باستا، باستا 00:07:12.683 --> 00:07:16.253 کيف توي يه گاوصندوق توي يه مقبرست 00:07:16.287 --> 00:07:19.957 622‏ خيابون توماس غربي 00:07:23.194 --> 00:07:28.666 مي‌بيني؟ زياد هم سخت نبود نه؟ 00:07:29.733 --> 00:07:32.269 آره؟ 00:07:33.337 --> 00:07:35.139 گوش ميدم 00:07:40.811 --> 00:07:42.880 الان داره چي ميگه؟ 00:07:42.913 --> 00:07:47.818 ميگه حتي اگه بتونيد از محافظا بگذريد،‏ هيچوقت دستتون به گاوصندوق نميرسه 00:07:47.852 --> 00:07:50.888 بذار ما نگران اين قضيه باشيم مگه نه؟ 00:07:53.824 --> 00:07:56.861 از شر جنازه خلاص شين،‏ جوري صحنه‌سازي کنين که انگار دزدي بوده 00:07:56.894 --> 00:07:59.830 گفتي که مي‌ذاري من برم 00:07:59.864 --> 00:08:01.866 منظورمو اشتباه برداشت کردي 00:08:01.899 --> 00:08:05.970 گفتم مي‌ذارم يه روز ديگه زنده بموني 00:08:08.139 --> 00:08:10.174 لمباردي رو بيار پيش من 00:08:13.878 --> 00:08:15.746 بيا يکم با هم خوش بگذرونيم اجازه هست؟ 00:08:29.994 --> 00:08:34.198 هي! هي!‏- لعنت، بله؟ 00:08:34.231 --> 00:08:35.933 ببخشيد 00:08:36.867 --> 00:08:37.902 بازم بيدارت کردم؟ 00:08:37.935 --> 00:08:39.336 منظورم اينه که 00:08:39.370 --> 00:08:40.738 کي کوک کردن ساعت مي‌خواد،‏ 00:08:40.771 --> 00:08:42.439 وقتي هر روز صبح وضعيتم اينجوريه 00:08:42.473 --> 00:08:45.142 آره 00:08:45.176 --> 00:08:47.211 امروز شيفتت ساعت چنده؟- نه- 00:08:47.244 --> 00:08:50.748 يعني چي نه؟- خبري از غذاي مفت نيست- 00:08:50.781 --> 00:08:53.350 کي غذاي مفت خواست؟ 00:08:53.384 --> 00:08:56.787 ...رينا 00:08:56.820 --> 00:08:59.390 به‌هرحال امروز نمي‌تونستم به رستوران بيام 00:08:59.423 --> 00:09:01.058 چون بايد برم به يه کاري برسم 00:09:01.091 --> 00:09:04.061 کار؟ 00:09:04.094 --> 00:09:08.732 فکر کردم ديگه سراغ اون کار کوفتي نميري 00:09:08.766 --> 00:09:12.403 مامان تو قبر به خودش مي‌لرزه، اگه بفهمه دوباره برگشتي سراغ اون کار 00:09:12.436 --> 00:09:14.738 مي‌دونم 00:09:16.974 --> 00:09:20.177 ولي يادت باشه که چرا دارم الان اين کارو انجام ميدم 00:09:22.980 --> 00:09:24.915 مارکوس...‏- فقط- 00:09:24.949 --> 00:09:27.418 نکن 00:09:32.456 --> 00:09:33.958 ميرم يکم لباس بپوشم 00:10:15.432 --> 00:10:17.167 خداي من 00:10:19.069 --> 00:10:21.272 فقط منم؟ 00:10:21.305 --> 00:10:24.241 سردمه 00:10:26.043 --> 00:10:28.245 آقايون کارگاه 00:10:28.279 --> 00:10:29.947 اينجا چي داريم؟ 00:10:29.980 --> 00:10:31.815 مذکر. سفيدپوست 00:10:31.849 --> 00:10:33.851 بايد اينو جواب بدم ببخشيد 00:10:33.884 --> 00:10:36.954 چي؟- من ميرم بشينم تو ماشين. تو از عهدش برمياي- 00:10:37.921 --> 00:10:39.390 دابز صحبت مي‌کنه- از اين طرف- 00:10:39.423 --> 00:10:42.326 من الان تو ...صحنه‌ي جرمم 00:10:42.359 --> 00:10:47.398 قرباني حدودا پيج ساعت پيش پيدا شده 00:10:47.431 --> 00:10:52.369 فکر کردم ترک کردي- شش ماهه نکشيده‌ام- 00:10:52.403 --> 00:10:54.405 تا وقتيکه روشنش نکني، حسابه 00:10:54.438 --> 00:10:56.940 آره، درسته 00:10:56.974 --> 00:10:58.942 اينجا چي داريم؟ 00:10:58.976 --> 00:11:02.012 يه دزدي عاديه 00:11:02.046 --> 00:11:03.947 به شکم بدبخت شليک کردن 00:11:03.981 --> 00:11:08.986 ولي نگاه کن، هيچ خوني نيست عجيبه نه؟ 00:11:09.019 --> 00:11:11.955 نگاه کن، دستاش رو بسته بودن 00:11:11.989 --> 00:11:14.892 چي فکر مي‌کني؟ 00:11:15.926 --> 00:11:17.361 اونو اينجا انداختن، احمق 00:11:17.394 --> 00:11:19.530 ببخشيد 00:11:20.397 --> 00:11:22.433 هي ببخشيد 00:11:23.400 --> 00:11:25.602 ...سلام، مامور- برک- 00:11:25.636 --> 00:11:27.071 برک. آره 00:11:27.104 --> 00:11:28.605 مي‌توني ببريش پيش يه پاتولوجيست و 00:11:28.639 --> 00:11:31.041 يه آزمايش دي ان اي ازش بگيري؟ ممنون 00:11:31.075 --> 00:11:33.077 حتما، کارآگاه 00:11:33.110 --> 00:11:37.381 اميدوارم تو کارِت رو بهتر از کارآگاه والش انجام بدي 00:11:38.615 --> 00:11:40.417 والش 00:11:40.451 --> 00:11:44.188 اونو روشن کن، مرد مغزت پوکيده 00:11:46.023 --> 00:11:48.459 کارآگاه اگه چيزي پيدا کرديم بهت خبر مي‌ديم 00:11:48.492 --> 00:11:52.296 اشکالي داره من سيگار بکشم؟- آره اشکال داره- 00:11:56.668 --> 00:11:58.435 !هي 00:12:00.404 --> 00:12:03.107 هي اون رفيقت والش نيست اونجا وايستاده؟ 00:12:03.140 --> 00:12:06.210 دوباهر چه گندي زده؟- هيچي- 00:12:06.243 --> 00:12:10.013 فقط والشه که داره ادا والش درمياره 00:12:11.615 --> 00:12:14.952 سوال نپرس، هيچيم نگو باشه 00:12:17.321 --> 00:12:21.458 طرف رو دوست دارم. تمام تلاششو مي‌کنه ولي 00:12:21.492 --> 00:12:24.361 اصلا تو کارش خوب نيست درست مثل باباي من 00:12:24.395 --> 00:12:26.630 با اين وجود اين چيزي نيست که ازش ناراحتم 00:12:26.664 --> 00:12:29.366 نه؟- نه- 00:12:30.467 --> 00:12:32.903 اوني که اونجاست،ميخائيل زولتافه 00:12:34.672 --> 00:12:36.573 آه 00:12:36.607 --> 00:12:38.642 پس مغزت به سرعت کار مي‌کنه و 00:12:38.676 --> 00:12:42.246 ...فکرت ميره سمت 00:12:42.279 --> 00:12:46.650 منظورم اينه که اين رِي بارن خيلي وقته که تو رادارته 00:12:46.684 --> 00:12:49.119 بذار بهت يادآوري کنم بليک،‏ هيچ مدرکي عليه اون آدم نميشه پيدا کرد 00:12:49.153 --> 00:12:52.022 نه اين دفعه نه دفعه پيش 00:12:52.055 --> 00:12:54.458 دفعه‌ي پيش اون دختره اسمش چي بود؟ ريحانا 00:12:54.491 --> 00:12:56.694 رِينا- رينا- 00:12:56.728 --> 00:13:00.264 دختر خوشگلي بود 00:13:00.297 --> 00:13:02.232 برام سؤاله الان کجاست 00:13:03.768 --> 00:13:07.739 چرا بيخيال همه‌ي اينا نميشي؟ 00:13:07.772 --> 00:13:12.276 پرونده رو بذار تو يه جعبه،‏ بعد هم اونو تو قفسه بذار زير کلي جعبه ديگه 00:13:12.309 --> 00:13:15.646 ...و بيخيال همه‌چي شو 00:13:15.680 --> 00:13:18.716 گوش کن، من به ماشينت نياز دارم 00:13:18.750 --> 00:13:20.551 اينجا خيلي گرم و نرمه 00:13:20.584 --> 00:13:23.153 و من يکمي بهش نياز دارم 00:13:23.187 --> 00:13:26.023 ما ديگه به وهميات تو نيازي نداريم باشه؟ 00:13:26.056 --> 00:13:27.524 چونکه تو يه جورايي آدمو ديوونه مي‌کني 00:13:29.259 --> 00:13:31.128 بابت کمکت ممنون 00:14:19.243 --> 00:14:23.080 آقاي بارن؟- بله؟- 00:14:24.448 --> 00:14:26.183 حواست به ميز شماره‌ي دو باشه 00:14:26.216 --> 00:14:28.452 چشم رئيس 00:14:29.654 --> 00:14:32.222 مارکوس پسرم حالت چطوره؟ 00:14:32.256 --> 00:14:35.292 چي ميخواي؟ 00:14:35.325 --> 00:14:37.461 بيخيال 00:14:37.494 --> 00:14:40.297 اينجوري از زحماتِ من تشکر مي‌کني؟ 00:14:40.330 --> 00:14:42.432 بعد از اون گندي که توي ارتش زدي 00:14:42.466 --> 00:14:45.369 ازم چي مي‌خواي، رِي؟- يه کاري برات دارم- 00:14:45.402 --> 00:14:48.706 يکم پيچيدست ولي از پسش برمياي 00:14:48.740 --> 00:14:51.776 ازت مي‌خوام که يه کيفي رو که داخلِ يه گاوصندوقه 00:14:51.809 --> 00:14:53.644 برام بياري 00:14:53.678 --> 00:14:55.747 من نمي‌تونم گاوصندوق باز کنم، رِي 00:14:55.780 --> 00:14:58.448 تو توي نيروي دلتا 00:14:58.482 --> 00:15:00.752 متخصص استخراج بودي مگه نه؟ 00:15:00.785 --> 00:15:06.156 يعني اگه مي‌خواستن يه چيزي رو از طريق راه‌هاي نامتعارف به دست بيارن 00:15:06.189 --> 00:15:08.292 تو رو خبر مي‌کردن 00:15:08.325 --> 00:15:10.427 حداقل درگذشته اينطور بود 00:15:11.696 --> 00:15:13.564 ...بگذريم 00:15:14.464 --> 00:15:17.200 !مارکوس 00:15:17.234 --> 00:15:19.102 خواهر خوشگلت حالش چطوره؟ 00:15:19.136 --> 00:15:21.605 با خواهرم کاري نداشته باش- وايسا- 00:15:21.638 --> 00:15:24.842 تو باعث خجالت خودتي 00:15:24.876 --> 00:15:27.679 داري جوري رفتار مي‌کني که انگار دستات آلوده نيست، ولي هست 00:15:27.712 --> 00:15:31.415 مثل يه قهرمان رفتار مي‌کني چون نيستي 00:15:31.448 --> 00:15:34.786 فکر مي‌کني من آدمِ معقوليم ولي نيستم 00:15:34.819 --> 00:15:37.822 تو براي من کار مي‌کني و نميتوني از زير هيچ‌کاري در بري 00:15:37.855 --> 00:15:42.326 اين شامل خواهرتم ميشه که يادمه 00:15:42.359 --> 00:15:46.129 يکي دوباري با من خوابيده 00:15:46.163 --> 00:15:49.299 خب، لازمه از بوکا بخوام که بره بيارتش اينجا؟ 00:15:49.333 --> 00:15:51.903 چون تا سه نشه بازي نشه 00:15:51.936 --> 00:15:54.504 فقط بهم بگو اين کيف لعنتي کجاست 00:15:54.538 --> 00:15:57.541 اينجا جاييه که اوضاع پيچيده ميشه 00:15:57.574 --> 00:15:58.810 البته که پيچيدست 00:16:05.449 --> 00:16:07.785 امکان نداره- بهت مکه گفتم- 00:16:07.819 --> 00:16:10.655 پيچيدست- اين خودکشيه- 00:16:10.688 --> 00:16:12.857 يا هم آزاديه براي تو 00:16:12.890 --> 00:16:14.491 به خاطرِ اون 00:16:14.524 --> 00:16:16.259 انتخاب معقوليه 00:16:16.293 --> 00:16:18.629 چون به هر حال تو مي‌ميري 00:16:18.663 --> 00:16:21.231 ولي کجا بهتر از اينجا، مگه نه؟ 00:16:25.602 --> 00:16:27.772 ماشين رو از اون بيرون بردار 00:16:37.849 --> 00:16:40.952 تو عاشق اينجا ميشي. اونا بهترين گوشت گاو و کلم رو دارن 00:16:40.985 --> 00:16:43.788 ساعت هفت صبحه- البته، جاي خوبيه که صبحونه بخوريم- 00:16:43.821 --> 00:16:45.555 داري چيکار مي‌کني؟- هي- 00:16:45.589 --> 00:16:47.524 فکرِ خودت بود که من دوباره سيگار بکشم 00:16:47.557 --> 00:16:49.626 داشتم شوخي مي‌کردم 00:16:49.661 --> 00:16:51.528 تو يه احمقي 00:16:51.561 --> 00:16:54.364 اگه زنت بفهمه چي؟ منو ميکشه 00:16:54.398 --> 00:16:56.566 آره اگه من گير بيوفتم تو رو هم با خودم ميکشم پايين 00:16:56.600 --> 00:16:58.502 چقدر عوضي هستي 00:16:59.737 --> 00:17:01.471 آره 00:17:01.505 --> 00:17:04.341 اون گيرت ميندازه- سلام به کافه‌ي کراسرودز خوش اومدين- 00:17:05.409 --> 00:17:06.844 ميشه يه جا بشينيم؟ 00:17:06.878 --> 00:17:09.479 فقط دو نفرين؟- آره- 00:17:09.513 --> 00:17:11.415 راندا امروز نيست؟ 00:17:11.448 --> 00:17:12.950 نه رفته خارج از کشور خانوادش رو ببينه 00:17:12.984 --> 00:17:15.552 خوش به حالش. تو خيلي وقته اينجا کار مي‌کني؟ 00:17:15.585 --> 00:17:17.855 چند ماهي ميشه 00:17:17.889 --> 00:17:19.791 قراره منو اينجا زياد ببيني 00:17:19.824 --> 00:17:23.560 خوشوقتم- از اين طرف- 00:17:27.932 --> 00:17:29.767 لعنت 00:17:33.470 --> 00:17:37.641 بفرماييد آقايون. خانم تينا الان مياد تا سفارشتون رو بگيره 00:17:37.675 --> 00:17:39.476 ممنون 00:17:40.678 --> 00:17:41.913 ميخواي بشيني 00:17:41.946 --> 00:17:43.346 يا همينجوري مي‌خواي اونجا وايسي 00:17:43.380 --> 00:17:45.315 به من زل بزني؟ 00:17:45.348 --> 00:17:47.384 دارم ميرم دستشويي 00:17:47.417 --> 00:17:50.888 يه چيزِ سالم برام سفارش بده 00:17:50.922 --> 00:17:53.523 قول نميدم 00:17:53.557 --> 00:17:56.293 خب نازنين من کجاست؟ تينا 00:17:59.831 --> 00:18:05.368 اين يارو عزيزکه بازم،‏ سرِ ميز دوازده 00:18:06.570 --> 00:18:09.807 هي رينا، حالت خوبه؟ 00:18:09.841 --> 00:18:12.877 آره. من خوبم 00:18:12.910 --> 00:18:15.312 ممنون تينا 00:18:19.349 --> 00:18:24.021 من ميرم سرِ ميز پنج 00:18:24.055 --> 00:18:25.422 باشه 00:18:32.063 --> 00:18:34.564 داري چيکار مي‌کني؟ چطوري منو پيدا کردي؟ 00:18:34.598 --> 00:18:38.535 اتفاقي بود. اينجا رستوران موردِ علاقه‌ي والشه 00:18:38.568 --> 00:18:41.404 واقعا؟ بيخيال مزخرف ميگي 00:18:41.438 --> 00:18:43.640 فکر کردي من همچين جايي غذا مي‌خورم؟ 00:18:43.674 --> 00:18:45.877 منظورم اين نبود 00:18:47.111 --> 00:18:49.814 فکر مي‌کني از خرطومِ فيل افتادي 00:18:49.847 --> 00:18:52.984 تو باعث سرافکندگي هستي ...درست مثلِ 00:18:53.017 --> 00:18:56.687 فکر مي‌کني ميتوني يونيفرمتو بپوشي و هر غلطي خواستي بکني 00:18:56.721 --> 00:18:58.756 خب حرفات هيچ ارزشي برام ندارن 00:18:58.790 --> 00:19:01.324 تو از من استفاده کردي تا به رِي برسي 00:19:01.358 --> 00:19:03.961 بعدشم منو مثل يه احمق اونجا رها کردي 00:19:03.995 --> 00:19:05.897 من تو رو اونجا رها نکردم 00:19:08.699 --> 00:19:10.067 فقط هيچکاري نميتونستم بکنم 00:19:10.101 --> 00:19:13.938 اومدم ببينم حالت چطوره 00:19:13.971 --> 00:19:16.040 خب وقتي اومده بودي حالمو ببيني،‏ 00:19:16.073 --> 00:19:19.442 ديدي که بايد بيخيال همه چيز مي‌شدم؟ 00:19:19.476 --> 00:19:22.013 من همه چيز رو به خاطر تو ول کردم 00:19:23.714 --> 00:19:25.850 همه چي رو 00:19:26.784 --> 00:19:28.820 رِينا من متاسفم 00:19:30.387 --> 00:19:32.657 بزرگ شو، بليک 00:19:34.692 --> 00:19:36.459 بايد کار کنم 00:20:03.754 --> 00:20:06.657 622‏ خيابون توماس غربي؟ 00:20:06.691 --> 00:20:11.394 نه داداش، اين خودکشيه.‏ اونجا مکانِ خلافکاراي روسيه 00:20:11.428 --> 00:20:13.530 مي‌دوني رفيق. ‏ فقط به يه نقشه نياز دارم 00:20:13.563 --> 00:20:15.800 به نقشه نياز داري؟- آره- 00:20:15.833 --> 00:20:17.534 فکر کردي اينجا کجاست، مارکوس؟ 00:20:17.567 --> 00:20:20.570 مياي اينجا، ميگي اينو مي‌خوام بعد بوم 00:20:20.604 --> 00:20:23.540 من سيگار الکتريکيمو ميکشم، روبيکمو حل مي‌کنم ويه نقشه‌ي دقيق براي 00:20:23.573 --> 00:20:26.509 نفوذ به مخفيگاه روس‌ها از کونم درميارم 00:20:26.543 --> 00:20:27.678 دقيقا 00:20:29.446 --> 00:20:32.649 لعنت- اونو بده من- 00:20:39.023 --> 00:20:42.193 622‏ نه 266، درسته؟- 622‏، آگي- 00:20:42.226 --> 00:20:44.762 زود باش، مسخره‌بازي درنيار- دارمش بابا- 00:20:45.663 --> 00:20:46.864 اين يه مقبرست 00:20:46.898 --> 00:20:48.598 مقبرست مي‌دوني ديگه؟ 00:20:48.632 --> 00:20:50.134 پر از روس‌هاي مسلحه 00:20:50.167 --> 00:20:52.535 من از قبل چيزي نميگم،‏ ولي رفيق از اين 00:20:52.569 --> 00:20:55.006 از اين تميزتر گيرِت نميومد 00:20:55.039 --> 00:20:58.075 دقيقا، من نقشه‌ي کلِ شهر رو دارم 00:21:00.477 --> 00:21:01.946 تو خيلي باهوشي، مي‌دونستي؟ 00:21:01.979 --> 00:21:03.814 مطمئني ميخواي همچين کاري بکني؟ 00:21:03.848 --> 00:21:06.751 داريم درباره‌ي سيستمِ هشدار، نگهبان‌هاي مسلح حرف ميزنيم 00:21:06.784 --> 00:21:09.220 منظورم اينه که مطمئن نيستم از اين جا زنده بيرون ميومدم 00:21:09.253 --> 00:21:13.124 انتظار هيچ دوربيني رو نداشته باش،‏ چون روس‌ها از سيستم آنالوگ استفاده مي‌کنن 00:21:13.157 --> 00:21:16.593 که ميتونه به نفعت باشه يا هم ميتونه منجر به مرگت بشه 00:21:16.626 --> 00:21:18.195 منظورم اينه که يه چيز بي‌پايانه يه چاله‌ي سياه 00:21:18.229 --> 00:21:20.798 اگه بري اون تو، ما هيچ ايده‌اي نداريم که چه خطر‌هايي تهديدت ميکنن 00:21:20.831 --> 00:21:23.067 رفيق، من فقط ميرم کيف رو برميدارم و ميزنم بيرون 00:21:23.100 --> 00:21:27.104 خب ممکنه اين همون صندوق ميثاق باشه (صندوقي که لوح ده فرمان حضرت موسي در آن بود) 00:21:27.138 --> 00:21:29.506 جعبه ميثاق داخلِ يه گاوصندوقه؟ 00:21:29.539 --> 00:21:31.909 چطوري به خودت اجازه ميدي؟- چي؟- 00:21:31.943 --> 00:21:33.510 نه...خود گاوصندوقه 00:21:33.543 --> 00:21:36.213 يه صندوقِ طلاييه که با ميلَش ميتوني حملش کني 00:21:36.247 --> 00:21:41.085 صبر کن ببينم. الان داري بهم ميگي که اين چيزي که دنبالشي داخل يه گاوصندوقه؟ 00:21:41.118 --> 00:21:44.521 مارکوس نه! نه اينطوري خيلي سخت شد 00:21:44.554 --> 00:21:47.191 آگي رفيق گوش کن.‏ مشکلي پيش نمياد.‏ 00:21:47.224 --> 00:21:48.926 فقط بايد گاوصندوقو باز کنم 00:21:50.895 --> 00:21:53.630 باشه، اين مارگاريتاست 00:21:53.664 --> 00:21:58.002 يه برنامه‌ي هک رمز داره که ساخته‌ي خود منه. باشه؟ 00:21:58.035 --> 00:22:00.905 اگه گاوصندوق ديجيتال باشه، مي‌تونيم از راهِ دور بازش کنيم 00:22:00.938 --> 00:22:03.107 بهت ميگم کجا بذاريش انجامش مي‌ديم 00:22:03.140 --> 00:22:04.976 صبر کن ببينم اگه مکانيکي باشه چي؟ 00:22:05.009 --> 00:22:09.512 درسته. خب بذار ببينم 00:22:09.546 --> 00:22:12.016 اون موقع از اين استفاده مي‌کني 00:22:12.683 --> 00:22:14.051 واقعا؟- آره- 00:22:14.085 --> 00:22:16.053 خب من بهت ميگم که کجا بايد بري 00:22:16.087 --> 00:22:20.691 با استفاده از اين دوربينِ من 00:22:20.725 --> 00:22:23.260 بذار تو جيبت. بعدا مي‌چسبونيش به سينَت 00:22:23.294 --> 00:22:27.031 عاليه آماده‌اي 00:22:27.064 --> 00:22:31.702 آره، آره. باشه.‏ اين جواب ميده ديگه آره؟ 00:22:31.736 --> 00:22:34.905 من پشت اون ديوار چشم و گوشتم. باشه؟ 00:22:34.939 --> 00:22:37.241 من هر چي رو که تو ببيني منم ميبينم و راهنماييت مي‌کنم 00:22:37.274 --> 00:22:40.845 ولي اين کار غيرقانونيه، باشه؟ و خطرناکه 00:22:40.878 --> 00:22:43.948 اگه مشکلي پيش بياد من کاري از دستم برنمياد 00:22:45.716 --> 00:22:48.618 مارکوس- مواظبم، آگي- 00:22:48.652 --> 00:22:51.621 عاليه، ولي مي‌خواستم بگم گير نيوفت 00:22:51.655 --> 00:22:53.324 نميوفتم 00:22:53.357 --> 00:22:56.227 و اگه گير بيوفتي،‏ منو نميشناسي 00:22:58.662 --> 00:23:00.798 منم دوسِت دارم، آگوستوس 00:23:00.831 --> 00:23:03.600 بهت که گفتم هيچوقت منو با اون اسم صدا نزن 00:23:04.368 --> 00:23:06.137 اون مرده 00:23:09.340 --> 00:23:12.176 هي خواهر امروز اينجا چقدر قشنگه 00:23:12.209 --> 00:23:17.181 ميخواستم قبل از اينکه به مقبره برم و آني رو ببينم، يه سلامي بهت بکنم 00:23:17.214 --> 00:23:20.617 بايد اين عينک رو درست کنم 00:23:37.668 --> 00:23:40.204 به تلفنت جواب نمي‌دادي 00:23:42.907 --> 00:23:46.744 غده‌شناسم داشت وراجي مي‌کرد 00:23:46.777 --> 00:23:48.913 چيزِ خوبي هم گفت؟ 00:23:48.946 --> 00:23:51.082 آره 00:23:52.149 --> 00:23:54.151 همه چي خوبه.‏ خيلي خوب.‏ 00:23:54.185 --> 00:23:57.021 بهت تو اداره نياز دارم 00:24:01.125 --> 00:24:03.961 نتونستم قانعت کنم بيخيال اين پرونده بشي؟ 00:24:03.994 --> 00:24:06.197 بيخيال پرونده شم؟ 00:24:06.230 --> 00:24:09.632 شش ساله دارم روي اين پرونده کار مي‌کنم 00:24:12.937 --> 00:24:15.706 هي دابز 00:24:15.739 --> 00:24:17.942 ما هممون مشکل داريم 00:24:17.975 --> 00:24:20.711 هممون 00:24:20.744 --> 00:24:23.280 ولي باهاشون کنار ميايم 00:24:29.687 --> 00:24:31.889 کنار ميايم...‏ 00:24:34.225 --> 00:24:37.228 از اينجا خوشم مياد 00:24:38.696 --> 00:24:43.701 من مي‌تونم گِله کنم و هيشکي زبون‌درازي نکنه 00:24:43.734 --> 00:24:45.169 نه؟ 00:24:54.044 --> 00:24:56.213 دابز هستم 00:24:56.247 --> 00:24:59.683 هنوز دارم روش کار مي‌کنم 00:24:59.717 --> 00:25:02.820 بعد از اينکه تموم شد برو اونجا باشه 00:25:02.853 --> 00:25:04.889 باشه. فهميدم 00:25:36.187 --> 00:25:40.124 باشه. آماده‌اي مارکوس؟ وقت نمايشه 00:25:40.157 --> 00:25:41.825 آماده‌ام 00:25:43.460 --> 00:25:46.230 باشه، بيا شروع کنيم 00:25:46.263 --> 00:25:51.168 باشه، دوربين آمادست پخش زنده داريم 00:25:51.202 --> 00:25:53.904 هدفونت کار مي‌کنه؟ صدا مياد؟ 00:25:53.938 --> 00:25:55.172 چرا هيچ خبري نيست؟ 00:25:55.206 --> 00:25:57.007 چقدر کِسل‌کنندست 00:25:57.041 --> 00:25:58.909 دهنتو ببند، آگي 00:25:58.943 --> 00:26:00.778 فقط ميگم تو که اونجايي 00:26:00.811 --> 00:26:02.746 کي قراره پاي يکي رو بشکني؟ 00:26:02.780 --> 00:26:04.114 يه کاري کن. من تموم روز رو وقت ندارم 00:26:04.148 --> 00:26:05.449 مي‌دونم، دارم روش کار مي‌کنم 00:26:05.482 --> 00:26:07.885 يه سطلِ آشغال رو بنداز زمين چقدر هوشمندانه 00:26:07.918 --> 00:26:09.119 الانه که بميري 00:26:12.022 --> 00:26:13.991 منتظر چي هستي؟ 00:26:17.928 --> 00:26:21.832 باشه، دخلِش رو آوردي. کارتشو بردار چون لازمش داري 00:26:21.865 --> 00:26:24.535 اصلا عجله نکن، پسرِ گنده ما اصلا عجله نداريم 00:26:24.568 --> 00:26:27.805 فهميدم، فهميدم. زود باش 00:26:27.838 --> 00:26:29.873 حرکت پارکور!‏- خفه شو آگي.‏- 00:26:29.907 --> 00:26:31.475 باشه، الان از کارتِش براي ورود استفاده کن 00:26:31.508 --> 00:26:35.312 سمتِ راستت، اون يکي سمت راستت 00:26:35.346 --> 00:26:36.814 خوبه 00:26:47.024 --> 00:26:50.394 باشه، فکر کنم وقتِ ناهاره چون از اوني که فکر مي‌کردم خلوت‌تره 00:26:50.427 --> 00:26:52.963 خوبه. بوگي وقت ناهارتون اومده 00:26:52.997 --> 00:26:55.232 باشه، عادي رفتار کن خيلي عادي رفتار کن 00:26:55.266 --> 00:26:57.001 نه ديگه در اون حد عادي 00:26:58.469 --> 00:27:00.904 الان کسي نيست ولي يکم عجله کن 00:27:06.043 --> 00:27:09.046 امان از اين نسل جديد. همش سرشون تو گوشيه 00:27:09.079 --> 00:27:12.916 همينجا وايسا. بذار قبل از اينکه حسابشو برسي، همه جا رو ببينم 00:27:12.950 --> 00:27:15.119 باشه 00:27:15.152 --> 00:27:18.422 باشه همه جا امن و امانه 00:27:18.455 --> 00:27:21.492 الان وقتشه که حسابشو برسي 00:27:21.525 --> 00:27:23.927 درست مثل يه يوزپلنگ 00:27:28.299 --> 00:27:31.602 آره! بزنش! خفش کن 00:27:31.635 --> 00:27:34.838 آره همينه. بزن بريم 00:27:40.444 --> 00:27:43.981 باشه طرفو بلند کن ببرش به اون اتاق پشتي. انگار يه زيرزمين کوچيکه 00:27:44.014 --> 00:27:46.283 همينه زود باش، زياد وقت نداريم 00:27:49.987 --> 00:27:53.624 نميتوني آروم‌تر انجامش بدي؟ اون اندازه‌ي يه بچست 00:27:53.658 --> 00:27:56.293 زود باش. برو 00:27:59.563 --> 00:28:01.398 امنه 00:28:09.640 --> 00:28:11.608 باشه. الان برو سمت غرب 00:28:11.642 --> 00:28:14.144 برو اونطرفِ سالن،سمت راستت سومين در 00:28:14.178 --> 00:28:16.513 از اون تالار ورودي هم رد شو بعدش دو بار بپيچ چپ، يه بار بپيچ راست 00:28:16.547 --> 00:28:19.149 گندش بزنن 00:28:19.183 --> 00:28:21.985 مارکوس صدامو مي‌شنوي؟ مارکوس! لعنت!‏ 00:28:22.019 --> 00:28:23.954 مارکوس! صدامو...‏ 00:28:23.987 --> 00:28:27.891 آگي. آگي، صدامو مي‌شنوي؟ 00:28:27.925 --> 00:28:30.928 مارکوس! مارکوس!‏ 00:28:30.961 --> 00:28:32.529 !لعنت 00:28:33.530 --> 00:28:37.368 !لعنت! آگي لعنتي 00:28:43.507 --> 00:28:46.377 کارم تمومه. به چوخ رفتم 00:28:48.946 --> 00:28:52.249 آگي! کدوم جهنمي هستي؟ 00:28:59.022 --> 00:29:02.526 آگي!‏- اسکات، همه‌چي اونجا مرتبه؟- 00:29:02.559 --> 00:29:05.295 دربِ ورودي گاوصندوق امنه 00:29:05.329 --> 00:29:07.064 دريافت شد 00:29:18.409 --> 00:29:21.044 آگي!‏ آگي، گاوصندوق لعنتي کجاست؟ 00:29:21.078 --> 00:29:23.580 زود باش عزيزم!‏ روشن شو 00:29:23.614 --> 00:29:26.483 مشکل چيه؟ زود باش، زود باش، زود باش 00:29:38.095 --> 00:29:41.598 آگي، گاو صندوق رو پيدا کردم.‏ الان چيکار کنم؟ 00:29:44.769 --> 00:29:47.371 آگي!‏ 00:30:02.619 --> 00:30:04.988 زود باش. آره 00:30:05.022 --> 00:30:07.224 مارکوس زنده‌اي؟ مارکوس! صدامو ميشنوي؟ 00:30:07.257 --> 00:30:08.992 زنده‌ام. کدوم جهنمي رفته بودي؟ 00:30:09.026 --> 00:30:10.461 يه لحظه فکر کردم از دستت دادم رفيق 00:30:10.494 --> 00:30:12.196 وقتي دست و پا ميزني، خوشگل ميشي 00:30:12.229 --> 00:30:14.666 زمانبنديت درست بود، کوني- تمامِ تلاشمو مي‌کنم- 00:30:14.699 --> 00:30:15.999 باش خب، الان مارگاريتا کجاست؟ 00:30:16.033 --> 00:30:17.134 بهم ديدِ واضح بده، مارکوس 00:30:17.167 --> 00:30:18.202 نميتونم با اين وضع کاري کنم 00:30:18.235 --> 00:30:21.104 دارم تلاشمو مي‌کنم 00:30:23.240 --> 00:30:24.575 زود باش، زود باش 00:30:24.608 --> 00:30:27.544 زود باش، زود باش 00:30:34.551 --> 00:30:36.754 زود باش مارکوس. باشه دارمش 00:30:36.788 --> 00:30:38.690 بذار واردش کنم 00:30:38.723 --> 00:30:42.226 تقريبا تمومه. پنج ثانيه‌ي ديگه 00:30:42.259 --> 00:30:44.995 پنج ثانيه وقت ندارم، آگي 00:30:45.797 --> 00:30:47.197 حله!‏ 00:30:48.599 --> 00:30:50.768 کار کرد!‏- همينه- 00:30:50.802 --> 00:30:53.036 بزن بريم 00:30:53.070 --> 00:30:56.406 يه ثانيه هم بهت شک نکردم، رفيق 00:30:56.440 --> 00:31:00.177 اوه خدا رو شکر. يه کيفِ بزرگِ کاملا مخفي 00:31:36.280 --> 00:31:39.383 چيه؟- هنوز زنده‌اي- 00:31:40.350 --> 00:31:42.386 يعني کارتو انجام دادي؟ 00:31:42.419 --> 00:31:44.421 آره. دارم ميام پيشت 00:31:44.454 --> 00:31:47.692 نه نيا. ممکنه تعقيبت کنن 00:31:50.327 --> 00:31:52.195 خب، کجا برم؟ 00:31:52.229 --> 00:31:55.499 يکيو تو انبار مانکن، مي‌فرستم پيشت 00:31:55.532 --> 00:31:58.368 درست کنار ساختمان متروکه‌ي جارمون 00:31:58.402 --> 00:32:00.404 مي‌شناسمش 00:32:00.437 --> 00:32:02.840 کارِت خوب بود، مارکوس 00:32:02.874 --> 00:32:05.777 فقط قرار تخميمون يادت باشه 00:32:56.694 --> 00:32:59.196 هي 00:33:02.199 --> 00:33:06.470 ميشه لطفا دستات رو بذاري رو فرمون؟ 00:33:10.607 --> 00:33:13.343 ضمنا کارآگاهم 00:33:15.713 --> 00:33:17.849 باشه 00:33:17.882 --> 00:33:20.250 لطفا از ماشين پياده شو 00:33:20.283 --> 00:33:22.452 زود باش. آروم 00:33:22.486 --> 00:33:24.354 زود باش، زود باش 00:33:24.388 --> 00:33:26.658 بيا بيرون. زود باش 00:33:28.660 --> 00:33:30.627 زود باش 00:33:30.662 --> 00:33:33.196 آروم 00:33:33.230 --> 00:33:35.800 برو پشت ماشين لطفا 00:33:37.334 --> 00:33:39.837 آروم حرکت کن- آروم باش، کارآگاه- 00:33:42.006 --> 00:33:44.742 باشه، همونجا نگهش دار 00:33:45.777 --> 00:33:47.679 صندوق عقب رو باز کن 00:33:47.712 --> 00:33:50.213 آروم بازش مي‌کنم 00:33:54.952 --> 00:33:57.554 خب، خب اينو ببين 00:33:57.587 --> 00:33:58.823 عجب 00:34:02.392 --> 00:34:04.361 دستاتو بذار رو سرت 00:34:04.394 --> 00:34:06.831 زود باش، همين الان 00:34:06.864 --> 00:34:09.332 اداره‌ي پليسِ شهر اَمبر، مامور لاک صحبت ميکنه 00:34:09.366 --> 00:34:13.236 لاک، دابزم. اينجا يه مورد 17-2 دارم 00:34:13.270 --> 00:34:16.674 2212‏ خيابونِ غربي، بلوک انبارها 00:34:16.708 --> 00:34:19.643 يکي رو فورا بفرستين- همين الان، کارآگاه- 00:34:19.677 --> 00:34:20.978 تمام 00:34:22.680 --> 00:34:26.283 يه بِرتاي قديمي اينجا داريم، درسته؟ 00:34:26.316 --> 00:34:29.687 حيرت آوره.‏ ضامنشم کشيدست 00:34:31.521 --> 00:34:34.424 چه غلطي کردي؟- شگفت‌آوره- 00:34:34.458 --> 00:34:39.664 مي‌خوام الان اينو يکم تميز کنم. حرکت نکن 00:34:39.697 --> 00:34:42.967 همه‌ي نيروها تو خيابون2212 مورد 17-2 رو داريم 00:34:43.000 --> 00:34:44.769 32‏ اينجاست 00:34:44.802 --> 00:34:46.904 بيا بريم،17-2، بزن بريم- چي؟- 00:34:46.938 --> 00:34:49.372 2-17‏، بريم 00:34:50.742 --> 00:34:53.410 الان قراره از اينجا دقيقا کجا بري، کارآگاه؟ 00:34:53.443 --> 00:34:56.480 اثرانگشتت همه جاي اين ماشين هست 00:34:56.513 --> 00:35:02.352 و يه گلوله هم از برتاي تو به يوري شليک شده 00:35:02.385 --> 00:35:04.655 خب همه‌ي اينا قراره گردن من بيوفته 00:35:04.689 --> 00:35:08.391 تو هه يه دزدِ حرفه‌اي هستي،‏ فرشته نيستي 00:35:08.425 --> 00:35:10.393 اين شخصي نيست 00:35:10.427 --> 00:35:12.462 فقط دارم گندکاري‌هاي برن رو جمع مي‌کنم 00:35:12.496 --> 00:35:15.332 که شاملِ تو و خواهرتم ميشه.‏ اگه باعث تسلي خاطرته 00:35:15.365 --> 00:35:17.334 آدماي آرکادي به احتمال زياد مي‌کشنِت 00:35:17.367 --> 00:35:21.304 اينطوري نيست که قتل پسرشو بي‌جواب بذاره 00:35:21.338 --> 00:35:25.308 زود باش، برگرد،‏ برگرد! زود باش 00:35:29.513 --> 00:35:32.649 اين برات خيلي بد ميشه، مارکوس!‏ 00:35:33.017 --> 00:35:34.051 لعنت 00:35:34.085 --> 00:35:36.586 هي 00:35:36.620 --> 00:35:39.456 هي 00:35:39.489 --> 00:35:41.525 برو ببين دابز چطوره. من ميرم دنبالِ مارکوس 00:35:41.558 --> 00:35:44.695 مادرجنده!‏- وايسا- 00:35:46.496 --> 00:35:47.698 وايسا 00:35:47.732 --> 00:35:49.700 وايسا 00:35:49.734 --> 00:35:51.669 حالت خوبه؟- آره خوبم- 00:35:51.702 --> 00:35:55.006 لعنت. اون يوري دابکوواست 00:35:55.605 --> 00:35:57.574 برو برو 00:35:59.043 --> 00:36:02.079 لعنت 00:36:41.719 --> 00:36:43.087 اين جا ديگه کدوم قبرستونيه؟ 00:36:43.120 --> 00:36:46.924 اسلحم کجاست؟ سگ برينه توش 00:37:02.472 --> 00:37:05.977 بليک، من اون آدمو نکشتم مرد.‏ برام پاپوش دوختن 00:37:06.010 --> 00:37:08.478 آره، فقط اينکه جنازه تو ماشين تو بود 00:37:08.511 --> 00:37:10.480 کارِ من نبود مرد. کارِ دابزه.‏ اون فاسده.‏ 00:37:10.513 --> 00:37:13.784 واقعا؟ از همه‌ي اسمايي که مي‌تونستي بهم بگي 00:37:13.818 --> 00:37:17.420 فکر مي‌کني باور مي‌کنم دابز فاسده؟ 00:37:17.454 --> 00:37:21.092 بليک. بهش فکر کن کرد. تو از همه بهتر مي‌دوني 00:37:21.125 --> 00:37:23.094 اون چي براي از دست دادن داره؟ 00:37:23.127 --> 00:37:25.763 تنها دليلي که من دارم با برن کار مي‌کنم اينه که از خواهرم محافظت کنم 00:37:25.796 --> 00:37:27.665 مزخرف ميگي 00:37:29.532 --> 00:37:33.104 بليک، مي‌دوني که من دروغگو نيستم 00:37:41.112 --> 00:37:43.613 الان هيچکدوم از اينا اهميتي نداره. بشين رو زانوهات 00:37:43.647 --> 00:37:45.783 ميدونم که تو احمق نيستي 00:37:45.816 --> 00:37:47.852 گفتم بشين رو زانوهات 00:37:47.885 --> 00:37:51.488 ميخواي چيکار کني، هان؟ يه مامور رو مي‌کشي؟ 00:37:53.090 --> 00:37:54.692 لعنت 00:37:58.528 --> 00:38:01.933 فقط يادت باشه اگه من يکي ديگه بودم چه اتفاقي ميوفتاد 00:38:07.171 --> 00:38:09.073 فينينگ 00:38:10.607 --> 00:38:12.209 فينينگ 00:38:13.711 --> 00:38:16.013 حالت خوبه؟ 00:38:16.047 --> 00:38:18.716 چي شد؟ کجا رفت؟ 00:38:21.953 --> 00:38:25.488 دابز؟- حالش خوبه، رفت- 00:38:27.624 --> 00:38:29.526 بيا بريم 00:38:44.909 --> 00:38:46.110 رِي کجاست؟ 00:38:54.952 --> 00:38:57.688 رِي؟- من اين پشتم- 00:39:02.893 --> 00:39:04.895 من گند زدم 00:39:06.297 --> 00:39:09.800 مي‌دوني برام سؤاله که چيزيکه از مردم مي‌خوام زياديه يا 00:39:09.834 --> 00:39:14.504 بعضي آدما توانايي انجام دادن چيزايي رو که من مي‌خوام ندارن؟ 00:39:15.740 --> 00:39:18.142 اوضاع پيچيده شد 00:39:18.175 --> 00:39:22.612 فينينگ زودتر از موعد سر و کلش پيدا شد و 00:39:23.681 --> 00:39:25.648 من گند زدم 00:39:25.683 --> 00:39:30.788 عصباني نيستم فقط ازت نااميد شدم 00:39:30.821 --> 00:39:32.622 تو آدم اصليم هستي 00:39:32.656 --> 00:39:35.059 بوکا داره روي يه چيزي کار مي‌کنه 00:39:35.092 --> 00:39:40.898 برو پيش آرکادي و بهش بگو که مارکوس يوري رو کشته 00:39:50.074 --> 00:39:51.574 رِينا 00:40:00.217 --> 00:40:01.786 گرفتمش 00:40:30.014 --> 00:40:31.215 بيارش تو 00:40:35.052 --> 00:40:36.253 آقاي داکووا 00:40:36.287 --> 00:40:40.324 آرکادي داکووا 00:40:40.357 --> 00:40:43.861 امکان داره که يه صحبت خصوصي داشته باشيم؟ 00:40:46.330 --> 00:40:48.966 پسرم اين بار چيکار کرده؟ 00:40:51.735 --> 00:40:54.171 ...ميشه- بشين- 00:40:54.205 --> 00:40:56.874 ممنون 00:40:56.907 --> 00:40:59.910 شما پليسا همتون شبيه همين 00:40:59.944 --> 00:41:01.946 يه مدل لباس مي‌پوشين 00:41:01.979 --> 00:41:06.117 آدم داره تنهايي غذاش رو مي‌خوره،‏ همونجوري که دوست داره 00:41:06.150 --> 00:41:07.985 بعد شما هميشه مزاحمش ميشين 00:41:08.018 --> 00:41:11.322 واقعا متاسفم جناب 00:41:12.289 --> 00:41:14.058 پسرتون کشته شده 00:41:16.460 --> 00:41:18.062 پسرم؟ 00:41:18.095 --> 00:41:20.898 بله آقا 00:41:20.931 --> 00:41:23.267 مطمئني که اشتباه نگرفتي؟ 00:41:23.300 --> 00:41:25.269 بله آقا 00:41:31.842 --> 00:41:33.677 ...آقا 00:41:35.179 --> 00:41:38.215 من يه اسم مي‌خوام- نمي‌تونم همچين کاري بکنم- 00:41:38.249 --> 00:41:42.319 چقدر؟ چقدر؟ 00:41:42.353 --> 00:41:45.923 چقدر پول مي‌خواي؟ 00:41:47.892 --> 00:41:50.461 من به خاطر پول نيومدم 00:41:50.494 --> 00:41:55.299 اومدم اينجا تا فقط بهت بگم 00:41:55.332 --> 00:41:59.136 دو کريسمس پيش،‏ من زنمو از دست دادم 00:41:59.170 --> 00:42:04.041 اون مرد قبل از اينکه ازش خداحافظي کرده باشم 00:42:04.074 --> 00:42:07.311 سرطان عزيزمو گرفت 00:42:08.379 --> 00:42:11.348 تو نميتوني سرطانو بکشي 00:42:11.382 --> 00:42:13.117 واقعا؟ 00:42:13.150 --> 00:42:16.453 الان بايد به کيرم باشه که زنت از سرطان مرده؟ 00:42:16.487 --> 00:42:19.423 تو يه اسم داري،‏ به خاطر همينه که منم يه اسم مي‌خوام 00:42:19.456 --> 00:42:22.193 و تو متوجهي چرا من يه اسم مي‌خوام 00:42:22.226 --> 00:42:26.130 پس يه بارِ ديگه مي‌پرسم.‏ چقدر ميخواي؟ 00:42:31.435 --> 00:42:33.003 خودکار داري؟ 00:42:41.912 --> 00:42:43.480 ممنون 00:42:56.427 --> 00:42:59.263 ممنون- بله آقا- 00:43:01.098 --> 00:43:03.734 مي‌دوني چرا از اين خوشم مياد؟ 00:43:05.903 --> 00:43:07.938 چونکه لازم نبود انجامش بدي 00:43:07.972 --> 00:43:13.877 و درباره‌ي چيزي که راجب همسرت گفتم، متاسفم 00:43:13.911 --> 00:43:16.447 درواقع من مي‌دونم که تو اهميت ميدي 00:43:24.221 --> 00:43:27.391 کي مي‌تونم پسرمو ببينم؟ 00:43:29.326 --> 00:43:33.030 يه ساعت ديگه مي‌برنش مرده‌شورخونه 00:43:34.098 --> 00:43:35.933 ...خب 00:43:38.102 --> 00:43:40.471 مي‌توني بري، قربان.‏ ممنونم 00:43:40.504 --> 00:43:42.106 بابت اين ممنونم 00:43:42.139 --> 00:43:45.476 ممنونم قربان- قابلي نداشت- 00:43:50.948 --> 00:43:52.850 بشين 00:43:57.154 --> 00:44:01.592 يه ميليون دلار براي مردش 00:44:01.625 --> 00:44:05.195 دو ميليون دلار براي زندش 00:44:06.864 --> 00:44:08.599 برو انجاش بده 00:44:08.632 --> 00:44:11.168 چشم قربان 00:44:18.575 --> 00:44:21.111 خدا لعنتش کنه 00:44:32.523 --> 00:44:34.425 زود باش رِينا. جواب بده 00:44:34.458 --> 00:44:36.293 بردار 00:44:39.496 --> 00:44:42.433 زود باش رِينا، لطفا بردار 00:44:42.466 --> 00:44:45.102 سلام، من رينا لومباردي‌ام. الان نميتونم جواب بدم،‏ 00:44:45.135 --> 00:44:49.173 برام پيام بذارين. بعدا بهتون زنگ مي‌زنم روزتون خوش 00:44:49.206 --> 00:44:53.077 رِينا منم مارکوس به محض اينکه اينو شنيدي به من زنگ بزن 00:44:59.049 --> 00:45:01.585 مارکوس، اميدوار بودم که زنگ بزني 00:45:01.618 --> 00:45:03.887 برام پاپوش دوختي، مادرجنده 00:45:03.921 --> 00:45:07.891 خب، بايد يه کاري انجام ميدادم 00:45:07.925 --> 00:45:09.893 و خواهرتم بايد بيرون معادله نگه ميداشتم 00:45:09.927 --> 00:45:11.995 مي‌دوني يه تير و دو نشون 00:45:12.029 --> 00:45:13.665 خب ديدم که وانتتو برداشتي 00:45:13.698 --> 00:45:15.399 بايد ميومدي تو 00:45:15.432 --> 00:45:17.201 خوشحال مي‌شدم ببينمت 00:45:17.234 --> 00:45:20.537 منظورم اينه که کسي که خون يوري گردنشه، تويي 00:45:20.571 --> 00:45:25.042 وقتي آرکادي بفهمه، ‏ تو مردي.‏ 00:45:25.075 --> 00:45:28.145 يه تيکه‌ي پازل که ديگه لازم نيست نگرانش باشم 00:45:28.178 --> 00:45:31.982 خواهرم کجاست؟- فعلا که زندست- 00:45:32.015 --> 00:45:34.084 ميگم الان قراره چه اتفاقي بيوفته 00:45:34.118 --> 00:45:38.255 کيف رو برام بيار، منم مطمئن ميشم اون در قيد حيات باقي بمونه 00:45:38.288 --> 00:45:42.960 ولي بايد عجله کني. وقتت داره تموم ميشه 00:45:42.993 --> 00:45:44.261 رِي!‏ 00:45:44.294 --> 00:45:47.264 رِي! لعنت 00:45:48.599 --> 00:45:51.402 فکر کن، فکر کن 00:46:34.211 --> 00:46:36.580 اينجا چه خبره؟ 00:46:39.583 --> 00:46:41.485 آگي، مارکوسم. بذار بيام تو 00:46:43.788 --> 00:46:46.256 زود باش مرد. مي‌دونم اون تويي 00:46:46.290 --> 00:46:49.359 مي‌دونم! من همه جا دوربين دارم 00:46:49.393 --> 00:46:52.463 من يه نابغه‌ام، يادت رفته؟- شوخي رو بذار کنار مرد. بذار بيام تو- 00:46:52.496 --> 00:46:56.133 بهت چي گفتم؟ اگه اوضاع بي‌ريخت شد من و تو همديگه رو نمي‌شناسيم 00:46:56.166 --> 00:47:01.104 آگي، اگه نذاري بيام تو، همين الان اين درِ تخميت رو ميارم پايين 00:47:01.138 --> 00:47:05.275 تو همچين کاري نمي‌کني.‌‏ حالا برو، مارکوس 00:47:07.144 --> 00:47:08.612 باشه 00:47:12.416 --> 00:47:14.284 گه توش! درِ لعنتيمو شکستي!‏ 00:47:14.318 --> 00:47:16.086 بهت که گفتم مي‌شکنمش 00:47:16.119 --> 00:47:17.321 خب، اميدوارم که پول در رو هم آورده باشي 00:47:17.354 --> 00:47:19.323 متاسفم، مرد 00:47:19.356 --> 00:47:23.126 گوش کن. من واقعا به کمکت نياز دارم 00:47:23.160 --> 00:47:26.630 لطفا- باشه، کمکت مي‌کنم- 00:47:26.664 --> 00:47:29.233 ممنون مرد- فقط لطفا ديگه چيزي رو نشکن- 00:47:29.266 --> 00:47:32.135 متاسفم مرد 00:47:32.169 --> 00:47:36.073 واقعا متاسفم مرد- تو درست مثل يه گاوميش تو فروشگاه چيني هستي 00:47:36.106 --> 00:47:38.275 چي شده؟ 00:47:38.308 --> 00:47:41.545 رِي برام پاپوش دوخته، تخم‌ِسگ 00:47:41.578 --> 00:47:44.348 اون قتل پسر آرکادي رو انداخت گردن من و رِينا رو دزديد 00:47:44.381 --> 00:47:46.316 لعنت. گفتم يه چيزي درست نيست 00:47:46.350 --> 00:47:48.820 آرکادي يه جايزه‌ي تپل واسه سرت گذاشته. همه جاي اينترنت هست 00:47:48.853 --> 00:47:51.221 چي؟- فکر مي‌کني چقدر مي‌ارزي؟- 00:47:51.255 --> 00:47:54.458 چقدر؟- يه ميليون براي مُردت، دوميليون براي زندت- 00:47:54.491 --> 00:47:57.594 من خودم داشتم مي‌زدم تو کارش- ممنون- 00:47:57.628 --> 00:48:00.464 تو الان توي دردسرِ بزرگي افتادي 00:48:00.497 --> 00:48:03.534 جايزه يه ساعت نيست که اعلام شده ولي حدس بزن کي داره مياد سراغت 00:48:03.567 --> 00:48:05.235 کي؟- باليستا گرِي- 00:48:05.269 --> 00:48:07.538 من شنيدم که اون يه بار سرِ يکي رو 00:48:07.571 --> 00:48:10.240 به خاطر اينکه آبنبات يه بچه رو گرفته بود، از جاش کَند 00:48:10.274 --> 00:48:14.044 سلام خواهر 00:48:15.412 --> 00:48:16.413 زانو بزن 00:48:16.446 --> 00:48:17.548 نه بابا 00:48:17.581 --> 00:48:18.615 آره 00:48:18.649 --> 00:48:20.651 اون خوشگل و خطرناکه 00:48:33.363 --> 00:48:36.868 اوه و والت و رودي پاچينکو رو يادت نره 00:48:36.901 --> 00:48:39.837 والت مغز متفکره. ردي هم کار فيزيکي رو انجام ميده 00:48:39.871 --> 00:48:41.873 اونا واسه پول هر کاري انجام ميدن 00:48:41.906 --> 00:48:45.409 اونا بهترين نيستن ولي به هرحال کار رو انجام ميدن 00:48:47.144 --> 00:48:48.713 امروز روز پرداخت حقوقمونه 00:48:48.746 --> 00:48:50.414 مثل ماهي گرفتن ميمونه 00:48:50.447 --> 00:48:52.817 من واقعا ماهي دوست دارم 00:48:52.850 --> 00:48:56.821 ميدونم ماهي دوست داري، رودي تو توي برج حوت به دنيا اومدي 00:48:56.854 --> 00:49:01.659 تو کار سه تاي سمت راست رو بساز دو تاي سمت چپ هم با من 00:49:03.427 --> 00:49:07.631 نارنجک؟- نميخوام حتي بدونم چرا يه همچين چيزي همراته- 00:49:07.665 --> 00:49:10.534 اونا ترتيب مامان‌بزرگ پيرتو خيلي ارزون ميدن 00:49:10.567 --> 00:49:12.804 آره- خدايا- 00:49:14.404 --> 00:49:17.307 گوشاتو بگير 00:49:19.476 --> 00:49:22.179 نارنجک؟ 00:49:34.424 --> 00:49:38.763 و در صدر جدول يه آدمکشيه به اسم ققنوس 00:49:38.796 --> 00:49:41.598 اون سرسخت به نظر مياد 00:49:41.632 --> 00:49:43.400 منظورم اينه که بايد اسمش ققنوسي چيزي باشه 00:49:43.433 --> 00:49:46.738 اون درست مثلِ جيسون بورن تو زندگي واقعيه 00:49:46.771 --> 00:49:49.339 و اون کسيه که فيلماي آدمکشي براساس اون ساخته شدن 00:49:49.373 --> 00:49:51.943 اين آدم مي‌تونه تو رو با هر چيزي بکشه اسلحه، چاقو، آجر 00:49:51.976 --> 00:49:56.346 و يا حتي با ناخن يه خفاش هرچيزي مرد 00:50:15.833 --> 00:50:19.269 يک- سلام بجه‌ها- 00:50:27.544 --> 00:50:31.783 اگه همچين ليستي دنبالم بود، ‏ الان داشتم ترتيب دفن و کفنمو مي‌دادم 00:50:31.816 --> 00:50:35.519 آره؟ اون موقع کي واسه مراسم ميومد؟ 00:50:35.552 --> 00:50:38.555 من ميومدم، مارکوس 00:50:38.588 --> 00:50:41.458 البته اگه منو درگير جرم وجنايت و خلافکارا نميکرد 00:50:41.491 --> 00:50:43.828 به علاوه من هنوز نمي‌تونم برم اونا رِينا رو گرفتن 00:50:43.861 --> 00:50:47.497 درسته. طرف مثبت قضيه رو ببين مرد هيشکي نمي‌دونه تو اينجايي 00:50:47.531 --> 00:50:49.801 يه ساعت چيرت بزن قبل از اينکه درگير آدم‌کش بازي بشي 00:50:49.834 --> 00:50:53.004 آگي، من نيومد اينجا که چرت بزنم اومدم اينجا کمکم کني پيداش کنم 00:50:53.037 --> 00:50:55.873 آروم باش من جادوگر نيستم 00:50:55.907 --> 00:50:59.276 باشه؟ چوبدستي جادويي ندارم که مردم رو توي اتاق ظاهر کنم 00:51:03.513 --> 00:51:08.753 آگي تو نزديک‌ترين دوستي هستي که من دارم، مرد 00:51:08.786 --> 00:51:11.022 ميخواي يه گوشه وايسي و هيچ‌کاري نکني؟ 00:51:11.055 --> 00:51:13.858 به کمکت براي پيدا کردنش نياز دارم، خواهش مي‌کنم 00:51:15.860 --> 00:51:19.296 گمونم به عنوان بهترين دوستت 00:51:19.329 --> 00:51:20.832 بتونم جاش رو پيدا کنم 00:51:20.865 --> 00:51:24.301 اگه بتونم آخرين دکلِ مخابراتي رو که بهش وصل شده بود، پيدا کنم 00:51:24.334 --> 00:51:27.370 يه ثانيه صبر کن ببينم. مي‌تونم همين کار رو با گوشي رِي هم بکنم 00:51:27.404 --> 00:51:29.941 آره- اينطوري ميتوني پيداش کني؟- 00:51:29.974 --> 00:51:32.309 منظورم اينه که اين يه چيز کوچيکه تو هنوز بايد بري و 00:51:32.342 --> 00:51:34.377 اونو از زنداني که توشه فراري بدي ولي 00:51:34.411 --> 00:51:36.781 اون کار رو مي‌تونم انجام بدم. اون...‏- درسته- 00:51:36.814 --> 00:51:39.349 نيروي ضربت اينجاست تا نجات بده- آره- 00:51:39.382 --> 00:51:42.486 مارکوس- ميدونم، ميدونم. اگه کار به جاهاي باريک کشيد، من نميشناسمت 00:51:42.519 --> 00:51:45.355 مي‌خواستم بگم مواظب باش، مرد 00:51:46.657 --> 00:51:48.793 ممنون مرد. گوش کن ميرم که خيلي سريع 00:51:48.826 --> 00:51:50.061 يه سري به دکتر بزنم 00:51:50.094 --> 00:51:51.595 يه ايدهاي دارم که مي‌تونه به کارا سرعت بده 00:51:51.628 --> 00:51:53.530 خوبه- آره- 00:51:53.563 --> 00:51:55.767 اگه از خواهرت چيزي فهميدم بهت زنگ مي‌زنم 00:51:55.800 --> 00:51:58.836 همه‌چي به شانس بستگي داره- ممنون مرد- 00:52:01.672 --> 00:52:04.474 فقط مواظب باش- آره دارمش. دارمش- 00:52:04.508 --> 00:52:07.011 و پولِ در رو يادت نره 00:52:15.686 --> 00:52:18.488 کمک! کمک!‏ 00:52:18.522 --> 00:52:22.292 يکي کمکم کنه! من اينجام 00:52:23.828 --> 00:52:26.329 باشه، باشه 00:53:20.685 --> 00:53:22.519 دکتر 00:53:23.620 --> 00:53:25.388 دکتر 00:53:29.459 --> 00:53:31.595 دکتر!‏ 00:53:34.799 --> 00:53:36.801 دکتر 00:53:37.434 --> 00:53:38.703 لعنت 00:53:38.736 --> 00:53:40.604 دکتر 00:53:40.637 --> 00:53:42.639 خداي من. دکتر!‏ 00:53:43.440 --> 00:53:45.642 چه غلطي داري مي‌کني مرد؟ 00:53:45.676 --> 00:53:49.479 تو گند زدي به خوابم 00:53:49.512 --> 00:53:51.916 چي مي‌خواي؟ يکم سوسيس دودي مي‌خواي؟ 00:53:51.949 --> 00:53:54.118 نه، سوسيس دودي نمي‌خوام دکتر 00:53:54.151 --> 00:53:56.020 اوه 00:53:56.053 --> 00:54:00.091 گوش کن. هنوز اون مقرتو داري؟ 00:54:00.124 --> 00:54:02.193 به نظرت من کي هستم، چابزي هابزي؟ 00:54:02.226 --> 00:54:05.930 کي... مهم نيست 00:54:05.963 --> 00:54:09.967 ببين مرد، من تو اوضاع بدي هستم و واقعا به کمکت نياز دارم 00:54:10.868 --> 00:54:12.569 باشه 00:54:12.602 --> 00:54:14.171 آره؟ فقط همين تو هم هستي؟ 00:54:14.205 --> 00:54:16.874 آره! همون ثانيه‌اي که از اون در اومدي تو، منم بودم 00:54:16.908 --> 00:54:20.011 فقط بايد به يکي زنگ بزن 00:54:20.044 --> 00:54:22.646 هرکاري مي‌خواي انجام بده 00:54:23.848 --> 00:54:26.616 ابله نمي‌دونه چابزب هابزي کيه 00:54:26.650 --> 00:54:28.518 منظورم همون آدم رذل بود 00:54:58.983 --> 00:55:01.852 اداره‌ي پليس شهر اَمبر، مامور لاک صحبت مي‌کنه. چطوري مي‌تونم کمکتون کنم؟ 00:55:01.886 --> 00:55:04.621 با کاراگاه فينينگ کار دارم- يه ثانيه صبر کنيد- 00:55:04.655 --> 00:55:07.758 فينينگم 00:55:07.792 --> 00:55:10.194 مارکوسم- چي مي‌خواي مارکوس؟- 00:55:10.227 --> 00:55:13.230 چيزي که رِي ميخواد، پيش منه 00:55:13.264 --> 00:55:15.032 وقتي براي تلف کردن ندارم 00:55:15.066 --> 00:55:17.068 مي‌تونم تموم روز رو بشينم اينجا و بهت بگم که برام پاپوش دوختن 00:55:17.101 --> 00:55:19.036 ولي تو هيچوقت حرفمو باور نمي‌کني 00:55:19.070 --> 00:55:21.772 رِي خواهرمو گروگان گرفته- منظورت چيه؟- 00:55:21.806 --> 00:55:23.975 جوري رفتار نکن که انگار برات مهمه 00:55:24.008 --> 00:55:26.010 اين مزخرفه مارکوس و خودتم مي‌دوني 00:55:26.043 --> 00:55:28.245 پس ثابت کن. فردا ساعت هشت ونيم 00:55:28.279 --> 00:55:31.182 توي کارگاه استقاط کنار بزرگراه مي‌بينمت 00:55:31.215 --> 00:55:32.817 تمام خواهشي که دارم اينه که به حرفم گوش کني 00:55:32.850 --> 00:55:35.720 اگه حرفمو باور کني يا نکني 00:55:35.753 --> 00:55:36.921 مي‌توني دستگيرم کني 00:55:36.954 --> 00:55:39.190 باشه مارکوس 00:55:39.223 --> 00:55:42.026 هشت و نيم اونجام 00:55:42.059 --> 00:55:46.629 اگه سرم کلاه بذاري، من نيستم 00:55:57.341 --> 00:55:59.744 عصر بخير، دابز 00:56:09.353 --> 00:56:11.889 هي. داشتم ميومدم پيشت 00:56:11.922 --> 00:56:15.226 چي شده؟- برو والش، لاک و برک رو صدا کن- 00:56:15.259 --> 00:56:18.295 بيارشون اينجا مي‌خوام يه چيزي بهشون بگم فقط آروم بهشون بگو 00:56:18.329 --> 00:56:20.131 لطفا 00:56:21.999 --> 00:56:25.269 چيه؟ 00:56:25.302 --> 00:56:27.637 برک 00:56:27.671 --> 00:56:30.174 لاک، بهت نياز داريم.‏ والش کجاست؟ 00:56:30.207 --> 00:56:31.842 رفته دونات بخره 00:56:32.943 --> 00:56:34.145 والش!‏ 00:56:34.178 --> 00:56:35.312 زود باش بيا 00:56:35.346 --> 00:56:37.181 باشه 00:56:41.252 --> 00:56:43.254 دونات مي‌خواين؟ 00:56:45.122 --> 00:56:50.560 کجاي آروم بهشون بگو رو نفهميدي؟ 00:56:52.263 --> 00:56:53.831 داري چيکار مي‌کني؟ 00:56:53.864 --> 00:56:56.633 دوناته. ببخشيد 00:56:56.667 --> 00:56:59.804 حالت خوبه؟ باشه 00:57:02.673 --> 00:57:04.775 من يه تماس عجيب از مارکوس لامبرادي داشتم 00:57:04.809 --> 00:57:06.977 هموني که بچه‌ي اون روس رو کشته؟ 00:57:07.011 --> 00:57:10.815 اون مي‌خواد منو توي استقاطگاه ِ کنار بزرگراه ببينه 00:57:10.848 --> 00:57:13.217 واسه چي؟ نميخواي که به حرف اين بي دست و پا گوش کني نه؟ 00:57:13.250 --> 00:57:15.820 معامله با يه بي دست و پا؟ اون متهم رديف اولمونه 00:57:15.853 --> 00:57:19.056 آره، قراره با اين بي دست و پا معامله کنم.‏ اين کاريه که ما پليسا انجام ميديم.‏ 00:57:19.090 --> 00:57:21.225 مي‌خوام بدونم که چه اطلاعاتي مي‌تونيم ازش بفهميم 00:57:21.258 --> 00:57:23.828 کاپيتان ميدونه؟- نه- 00:57:23.861 --> 00:57:25.729 نمي‌خوام بفهمه، باشه؟ 00:57:25.763 --> 00:57:28.666 ما نمي‌دونيم برن کيا رو خريده 00:57:28.699 --> 00:57:31.402 مطمئني بليک؟ 00:57:31.435 --> 00:57:35.272 من...فقط مي‌دونم که مارکوس دروغگو نيست 00:57:35.306 --> 00:57:39.143 کي باهاش قرار داري؟- ساعت هشت و نيم- 00:57:41.412 --> 00:57:43.814 مشکلي ندارين؟- نه- 00:57:43.848 --> 00:57:45.349 مخفيانه عمل مي‌کنيم 00:57:45.382 --> 00:57:47.885 از دوناتت لذت ببر 00:58:17.982 --> 00:58:19.416 من خلوت کردم 00:58:19.450 --> 00:58:22.319 (روسي) يکي باهام تماس گرفت مي‌دونيم لامباردي فردا قراره کجا باشه 00:58:23.921 --> 00:58:27.291 به افرادمون گفتي؟ 00:58:27.324 --> 00:58:29.760 نه قربان. نگفتم- چرا؟- 00:58:29.793 --> 00:58:31.896 مي‌خواستم نظر شما رو اول بپرسم، قربان 00:58:31.929 --> 00:58:34.398 خب، فکر کردي کارت همينه؟ 00:58:34.431 --> 00:58:37.168 که فوري بهشون بگي؟- بله قربان- 00:58:37.201 --> 00:58:40.137 چرا نميري انجامش بدي؟ 00:58:40.171 --> 00:58:43.374 الان- چشم قربان- 00:58:52.850 --> 00:58:54.318 چرا؟ 00:59:10.834 --> 00:59:12.369 دکتر، صدامو مي‌شنوي؟ 00:59:12.403 --> 00:59:13.971 آره، بچه 00:59:15.539 --> 00:59:18.976 پليسا دارن از سمت شرق ميان 00:59:19.009 --> 00:59:21.845 سنسورها نشون ميدن از سمت شمال هم مهمون داري 00:59:21.879 --> 00:59:26.884 و يکي از دوستاي آدم‌کشِت هم داره از سمت جنوب مياد 00:59:26.917 --> 00:59:31.255 خيليم وحشي به نظر مياد. يکي از دوربينامون رو با چاقو از کار انداخت 00:59:31.288 --> 00:59:34.124 هرکاري مي‌خواي بکني بچه،‏ بهتره زودتر تمومش کني 00:59:34.158 --> 00:59:36.961 مطمئن شو که بيان وسط محوطه 00:59:36.994 --> 00:59:39.530 اينجوري دستِ بالاتر رو تو داري مفهومه؟ 00:59:39.563 --> 00:59:42.132 دريافت شد دکتر. تمامِ تلاشمو مي‌کنم 00:59:42.166 --> 00:59:47.204 باشه. بزن بريم تمامِ روز رو وقت ندارم 01:00:13.864 --> 01:00:17.768 درست سر وقت- مي‌خواي چيکار بکني؟- 01:00:20.271 --> 01:00:22.106 من هيچي جلوي اون نميگم 01:00:23.440 --> 01:00:27.478 مشکلي نيست.‏ من همينجا منتظر مي‌مونم.‏ 01:00:49.300 --> 01:00:52.002 رِي خيلي به اين کيفي که دستمه علاقه داره 01:00:52.036 --> 01:00:56.073 راستشو بخواين نميدونم توش چيه اهميتم نميدم 01:00:56.106 --> 01:00:59.877 تنها چيزي که برام اهميت داره اينه که از کيف به عنوان يه اهرم استفاده کنم تا خواهرمو برگردونم 01:00:59.910 --> 01:01:01.512 ما هر چي در توانمون باشه انجام ميديم 01:01:01.545 --> 01:01:04.848 چطوري بفهمم همه‌ي تلاشتون رو مي‌کنين؟- نمي‌فهمي- 01:01:04.882 --> 01:01:06.583 ولي ما آخرين شانستيم 01:01:08.619 --> 01:01:09.987 باشه 01:01:14.325 --> 01:01:16.627 اينو با دستبند ببند به دستت 01:01:16.661 --> 01:01:20.130 کيف رو ببند به دستت. اين تا وقتيکه برسيم اداره از دستت جدا نميشه 01:01:20.164 --> 01:01:22.599 بايد انجامش بدم، کارآگاره؟- لاک- 01:01:24.101 --> 01:01:26.637 برک، تو و لاک دابز رو برگردونين به اداره 01:01:26.671 --> 01:01:29.173 والش و من دنبالتون ميايم 01:01:29.206 --> 01:01:31.208 توقف نکنيد 01:01:37.147 --> 01:01:39.116 باشه 01:01:39.149 --> 01:01:43.387 کنار جاده‌ي کنار کارگاه استقاط منتظرمون باشين 01:01:43.420 --> 01:01:45.389 باشه 01:02:11.014 --> 01:02:13.517 فينينگ و والش کجان؟- پشتمونن- 01:02:13.550 --> 01:02:16.954 اون چيزيه که براش اومديم، نه؟ 01:02:16.987 --> 01:02:20.391 آره- اگه از من مي‌پرسين، اين وقت تلف کردنه- 01:02:20.424 --> 01:02:22.092 يارو مجرمه، به همين سادگي 01:02:22.126 --> 01:02:23.661 آره 01:02:23.695 --> 01:02:25.329 زود باشين. بشينين تو ماشين من ميرونم 01:02:25.362 --> 01:02:28.132 باشه. هر چه زودتر اينو برسونيم اداره بهتره 01:02:28.165 --> 01:02:29.433 آره، زود باشين 01:02:50.220 --> 01:02:52.055 بهش دستبند بزن 01:03:12.476 --> 01:03:14.144 فينينگ!‏ 01:03:18.716 --> 01:03:20.718 شما رو سرِ صحنه‌ي جرم گرفتم 01:03:23.320 --> 01:03:27.357 من واسه مارکوس لامبرادي اومدم.‏ کسي لازم نيست بميره 01:03:34.298 --> 01:03:37.234 به اون پليس بگو اسلحشو بندازه و آروم هلش بده سمت من 01:03:37.267 --> 01:03:41.405 والش بندازش 01:03:41.438 --> 01:03:43.006 براي اين زمان ندارم 01:03:43.040 --> 01:03:44.408 والش احمق نشو. بندازش 01:03:44.441 --> 01:03:45.442 بندازش زمين و به فينينگ کمک کن 01:03:45.476 --> 01:03:47.044 من اينو حل مي‌کنم 01:03:58.489 --> 01:04:01.124 باشه، دووم بيار 01:04:01.158 --> 01:04:03.560 اينو از روم بردار- بزن که رفتيم- 01:04:07.699 --> 01:04:10.434 آره عزيزم 01:04:12.436 --> 01:04:14.571 وقت نمايشه 01:04:16.473 --> 01:04:18.475 برو جلو 01:04:21.278 --> 01:04:24.348 زندت بيشتر برام ارزش داره، مارکوس 01:04:24.381 --> 01:04:25.717 ميدونم 01:04:42.466 --> 01:04:45.135 آماده‌اي؟ 01:04:51.776 --> 01:04:55.078 بايد از يه اهرم استفاده کنم 01:04:57.147 --> 01:04:59.416 پيداش کردم، پيداش کردم- زود باش!‏- 01:05:01.351 --> 01:05:04.187 مواظب پات باش 01:05:04.221 --> 01:05:06.557 باشه 01:05:10.728 --> 01:05:12.830 زود باش 01:05:43.160 --> 01:05:46.764 چي شد؟ 01:05:53.503 --> 01:05:55.505 ما داريم اينجا وقتمونو تلف ميکنيم، مارکوس 01:05:55.539 --> 01:05:58.542 مي‌تونم هر دوتا پات رو بشکنم بعد رو دوشم از اينجا ببرمت 01:05:58.575 --> 01:06:00.678 اونجوري هنوزم مي‌تونم دوميليونم رو بگيرم 01:06:02.312 --> 01:06:04.716 چيز ديگه‌اي هم مي‌خواي بگي؟ 01:06:04.749 --> 01:06:07.217 چاقوت رو دزديدم 01:06:15.392 --> 01:06:18.128 خب، قرار بود بهترينشون باشي نه؟ 01:06:27.270 --> 01:06:29.439 نااميد شدم 01:06:41.318 --> 01:06:43.453 گاييديش!‏ 01:06:44.956 --> 01:06:48.225 از اينا بگذريم، من به اين بچه احتياجي نشد 01:06:50.327 --> 01:06:52.797 نکن!‏ 01:07:01.471 --> 01:07:03.941 اون ديگه چي بود؟ 01:07:11.348 --> 01:07:12.917 از اين خوشم نمياد 01:07:14.584 --> 01:07:16.788 شما دو تا همين‌جا بمونين 01:07:22.592 --> 01:07:24.796 لعنت!‏ 01:07:26.496 --> 01:07:29.934 [coughing, gasping] 01:07:33.705 --> 01:07:35.740 رِي ميخواست اگه مشکلي برات پيش اومد 01:07:35.773 --> 01:07:37.507 يه نقشه‌ي دومي داشته باشه 01:07:37.541 --> 01:07:41.879 خب، بابت کمکت ممنون 01:07:42.747 --> 01:07:45.850 واقعا ولي اوضاع تحتِ کنترلمه 01:08:09.040 --> 01:08:10.975 لعنت، دابز 01:08:12.777 --> 01:08:14.712 همه‌ي اينا تقصير توعه اگه تو فينينگ رو 01:08:14.746 --> 01:08:16.013 اداره مي‌کردي، اين مشکلا پيش نميومد 01:08:18.381 --> 01:08:21.052 تو خيلي شلخته 01:08:21.085 --> 01:08:22.787 و نرم شدي دابز 01:08:24.421 --> 01:08:25.489 وقتي فينينگ کيف رو بهمون داد 01:08:25.522 --> 01:08:29.026 ديگه واقعا احتياجي به تو نيست 01:08:38.803 --> 01:08:41.672 اين فقط يه تجارته، دابز 01:08:41.706 --> 01:08:43.340 ولي قضيه يکم شخصي هم هست 01:08:44.474 --> 01:08:47.377 اميدوارم پولش ارزششو داشته باشه 01:08:49.046 --> 01:08:51.048 فينينگ مثل يه توپ مخربه 01:08:51.082 --> 01:08:53.650 اون تا وقتي به چيزي که ميخواد نرسه، آروم نمي‌شينه 01:08:53.684 --> 01:08:57.889 اون فعلا دستش بنده 01:08:57.922 --> 01:09:00.992 بوکا يزن بريم 01:09:01.025 --> 01:09:03.393 مي‌دوني، خنده‌داره 01:09:03.426 --> 01:09:06.563 چطوري بعضي قضايا حل وفصل ميشن 01:09:09.000 --> 01:09:11.803 مردن بهت خوش بگذره، دابز 01:09:17.942 --> 01:09:20.011 حالت خوبه؟- آره- 01:09:20.044 --> 01:09:22.379 بايد به دابز زنگ بزنم 01:09:22.412 --> 01:09:24.347 لعنت 01:09:24.381 --> 01:09:26.984 برنمي‌داره 01:09:27.018 --> 01:09:28.552 به برک زنگ بزن 01:09:28.585 --> 01:09:31.856 بگير 01:09:33.825 --> 01:09:35.660 لعنت 01:09:38.729 --> 01:09:40.698 زود باش، برک 01:09:40.731 --> 01:09:42.867 آلن برکم. پيام بذارين 01:09:44.836 --> 01:09:46.838 اون ديگه چه کوفتي بود؟ 01:09:48.105 --> 01:09:51.075 يه آدم‌کش. آکاردي واسه سرم جايزه گذاشته 01:09:51.108 --> 01:09:53.878 به خاطر يوري؟- اون مرده؟- 01:09:53.911 --> 01:09:55.713 خيلي 01:09:57.748 --> 01:09:59.050 چندتاي ديگه؟ 01:09:59.083 --> 01:10:01.853 نميدونم. دوتا شايد سه تا 01:10:01.886 --> 01:10:03.788 اين يارو رو بگير. بيا بريم اداره 01:10:03.821 --> 01:10:06.389 خدا لعنتش کنه!‏ 01:10:16.901 --> 01:10:18.769 بينگو 01:10:39.991 --> 01:10:42.159 هي، هي 01:10:42.193 --> 01:10:46.463 اوضاع جالب شد 01:10:46.496 --> 01:10:49.667 از سال 82 تا حالا هيچ دختري با چاقو تهديدم نکرده بود، عزيزم 01:10:49.700 --> 01:10:53.738 ولي اون اول واسم شام مهمونم کرد 01:10:55.239 --> 01:10:57.041 ققنوس؟ 01:10:57.074 --> 01:10:59.542 آره. اون مرده 01:10:59.576 --> 01:11:02.612 خب، مي‌خواي چيکار کني؟ مي‌خواي چيکار کني؟ 01:11:02.646 --> 01:11:03.881 ميخواي ازش استفاده کني يا نه؟ 01:11:03.915 --> 01:11:05.983 من نميخوام بکشمت پيرمرد 01:11:06.017 --> 01:11:07.685 ولي مي‌خوام ازت استفاده کنم 01:11:07.718 --> 01:11:10.553 من اونقدرام پير نيستم 01:11:10.587 --> 01:11:14.859 باشه، باشه.‏ آروم 01:11:39.951 --> 01:11:43.120 مامور برک- برن- 01:11:43.154 --> 01:11:45.957 ميبينم که کيف من پيشِ توعه 01:11:45.990 --> 01:11:47.624 پول پيشته؟ 01:11:47.658 --> 01:11:51.662 هميشه ندارم؟ 01:11:51.696 --> 01:11:56.233 دفعه‌ي بعدي که به يه آدم اون تو نياز داشتي،‏ مطمئن شو که يهويي باوجدان نشه 01:11:56.267 --> 01:11:57.935 نميخوام کثيف‌کاري‌هاي کسي رو جمع کنم 01:11:57.969 --> 01:12:01.005 ولي خوب انجامش ميدي 01:12:01.038 --> 01:12:03.874 الان، من تنها کسي‌ام که داري 01:12:03.908 --> 01:12:06.143 اينو بايد يادت باشه 01:12:09.546 --> 01:12:12.649 تو باز کردنش موفق باشي،‏ چون کليدي همراش نبود 01:12:12.683 --> 01:12:18.656 مي‌دوني روس‌ها وقتي به جزئيات ميرسه خيلي خسيسن 01:12:20.758 --> 01:12:22.226 کليداي اون يکي جعبه؟ 01:12:23.127 --> 01:12:26.197 اگه کار نکنه 01:12:26.230 --> 01:12:30.234 يه شليک درست، مي‌تونه کارمون رو راه بندازه 01:12:42.313 --> 01:12:44.281 روسا خيلي دوست‌داشتنين 01:12:44.315 --> 01:12:49.220 کار کردن با تو، هميشه لذت‌بخشه برن 01:12:49.253 --> 01:12:52.289 نه، نه 01:12:53.290 --> 01:12:55.525 براي من بيشتر لذت‌بخشه 01:12:59.263 --> 01:13:01.332 بهم اعتماد کن. همش اونجاست 01:13:01.365 --> 01:13:04.068 هميشه نمي‌توني زياد مطمئن باشي 01:13:11.742 --> 01:13:16.180 نمي‌توني يه پليس رو بکشي- نه؟ فقط نگاه کن چطوري مي‌کشم- 01:13:16.213 --> 01:13:19.750 همه‌ي اين هرج‌ومرج واسه دو قطعه‌ نقره 01:13:19.784 --> 01:13:22.953 پول باعث ميشه مردم کار‌هاي عجيب غريب بکنن 01:13:22.987 --> 01:13:24.989 مثل اين فرش که براي تو اينجا پهن کردم 01:13:25.022 --> 01:13:27.091 فقط تمومش کن 01:13:27.124 --> 01:13:29.760 مردم خيلي ساده‌لوحن 01:13:29.794 --> 01:13:32.696 فقط بايد بدوني که نقطه ضعفشون چيه 01:13:32.730 --> 01:13:34.899 مالِ تو طمع بود 01:13:34.932 --> 01:13:36.901 قيمتت بالا بود 01:13:36.934 --> 01:13:39.970 و خودتو خيلي قبول داري 01:13:41.238 --> 01:13:46.210 الان ميفهمي، ارزش واقعيت چقدره 01:13:55.820 --> 01:13:57.021 بوکا 01:13:59.256 --> 01:14:01.392 اينجا رو جمع‌وجور کن 01:14:01.425 --> 01:14:06.363 و خواهرِ مارکوس، ترتيبشو بده 01:14:06.397 --> 01:14:08.199 فهميدم 01:14:26.450 --> 01:14:28.385 هي!‏ 01:14:28.419 --> 01:14:30.821 دکتر حالت خوبه؟ 01:14:30.855 --> 01:14:34.391 حالِ من خوبه؟ از سال 95 تا حالا اينقدر احساس سرزندگي نکرده بودم 01:14:34.425 --> 01:14:36.626 بذار حدس بزنم، يکي ديگه از دوستاي لعنتيت 01:14:39.230 --> 01:14:40.630 هي، داري چيکار مي‌کني؟ 01:14:41.765 --> 01:14:43.801 بهم اعتماد کن 01:14:45.002 --> 01:14:46.871 هيچ کسي ديگه‌ به خاطرِ من نمي‌ميره 01:14:53.777 --> 01:14:55.379 بذار بره، ‏ من باهات ميام 01:14:56.447 --> 01:14:58.249 تو همچين گهي به نظر نمياي 01:14:58.282 --> 01:15:00.918 ولي ترتيب ققنوس رو خيلي سريع دادي 01:15:00.951 --> 01:15:02.786 اون هميشه بهترين‌ها رو شکست ميداد 01:15:04.288 --> 01:15:06.924 خب اين عجيبه 01:15:06.957 --> 01:15:11.028 مي‌تونم برم؟ چون تو کابينم کارِ عقب‌افتاده دارم 01:15:13.964 --> 01:15:17.268 شمام بايد با من بياين،‏ اوضاع قراره بي‌ريخت شه 01:15:17.301 --> 01:15:20.037 ما جايي نمي‌ريم- باهاش برين- 01:15:22.173 --> 01:15:24.708 تا حالا مهمونِ پليس تو کابينم نداشت 01:15:24.742 --> 01:15:27.211 اين بايد جالب باشه 01:15:32.950 --> 01:15:34.251 خب چطوري ميخواي بازي کني؟ 01:15:34.285 --> 01:15:36.220 انتخاب با توعه 01:15:36.253 --> 01:15:38.389 ولي هرجور شده، من تو رو با خودم مي‌برم 01:15:38.422 --> 01:15:40.191 من آدمي که تو دنبالشي نيستم 01:15:40.224 --> 01:15:42.459 پول که ميگه تو دقيقا هموني که من دنبالشم 01:16:16.460 --> 01:16:20.364 دکتر! دکتر!‏ 01:16:20.397 --> 01:16:25.135 ما اينجاييم، ما اينجاييم.‏ صبر کن، باشه 01:16:26.036 --> 01:16:29.373 لعنت 01:16:32.409 --> 01:16:36.947 خب، به نظر مياد که براي مهموني دير رسيديم، برادر 01:16:38.282 --> 01:16:41.552 مي‌دوني، من خودمو شخصِ بامنطقي مي‌دونم 01:16:41.585 --> 01:16:43.821 خب از روي تواضع حرفه‌اي 01:16:43.854 --> 01:16:46.423 يه فرصت بهت ميدم که اونو تحويلمون بدي 01:16:46.457 --> 01:16:51.195 قبل از اينکه بگم برادرم کَلتو مثل يه انگور له کنه 01:16:54.198 --> 01:16:57.034 متاسفم پسرا، اون مالِ منه 01:16:57.067 --> 01:17:00.938 خب انتظارشو داشتم که اينو بگي 01:17:00.971 --> 01:17:04.541 يه لطفي بهم بکن و برو اون گوجه‌فرنگي رو له کن 01:17:04.575 --> 01:17:07.077 ميدونستي گوجه‌فرنگي يه ميوه‌ست، والت 01:17:07.111 --> 01:17:11.048 مي‌دونم گوجه‌فرنگي‌ ميوه‌ست، رودي!‏ مي‌دونم 01:17:11.081 --> 01:17:14.218 الان اون دختر يه گوجه‌فرنگيه برو لهش کن 01:17:21.892 --> 01:17:23.861 دکتر الان زمانِ خوبي براي اون نمايشته 01:17:23.894 --> 01:17:27.164 همين الان دکتر، همين الان- باشه، باشه- 01:17:27.197 --> 01:17:29.133 بهتره کار کنه 01:17:32.136 --> 01:17:33.871 مي‌دوني عاشق هيجان شکارم 01:17:33.904 --> 01:17:35.906 ولي واقعا مي‌خواي منو مجبور کني دنبالت بيام، مارکوس 01:18:03.200 --> 01:18:07.304 زود باش، دکتر- الان وقتشه که استعدادتو نشون بدي، پسر- 01:18:07.338 --> 01:18:10.507 بزن که بريم. پشت يه ماشين قايم شو. اين يکم صداش بلنده 01:18:10.541 --> 01:18:12.876 صبر کن. نقشت چيه؟ ميخواي همشونو منفجر کني؟ 01:18:12.910 --> 01:18:16.447 آره کارآگاه. بيخيال 01:18:18.415 --> 01:18:20.351 لعنت!‏ 01:18:20.384 --> 01:18:22.319 مادر به خطا!‏ 01:18:22.353 --> 01:18:24.088 اين کار نمي‌کنه 01:18:24.121 --> 01:18:25.589 منظورت چيه کار نمي‌کنه؟ 01:18:25.622 --> 01:18:27.257 نميدونم. خيلي طولش دادم 01:18:27.291 --> 01:18:30.627 تو چاله‌ي ماشينا يه تله با يه عالمه ماده‌ي منفجره 01:18:30.662 --> 01:18:32.429 کار گذاشتم 01:18:32.463 --> 01:18:34.932 بکشونشون اونجا بعد سريع فرار کن 01:18:34.965 --> 01:18:37.167 مي‌شنوي چي ميگم؟- دريافت شد، دکتر- 01:18:37.201 --> 01:18:41.438 سوسيس دودي‌ها چطورن؟- خيلي خوبن. ممنون- 01:18:44.676 --> 01:18:49.113 مي‌دوني، مي‌تونستم به راحتي بکشمت 01:18:49.146 --> 01:18:54.351 يه ميليون دلار پولِ پيتزاي روديه 01:19:16.106 --> 01:19:17.574 لعنت!‏ 01:19:23.313 --> 01:19:26.517 والت؟ والت؟ 01:19:30.220 --> 01:19:32.189 برادر! حالت خوبه؟ 01:19:32.222 --> 01:19:34.224 من خوبم 01:19:34.258 --> 01:19:36.160 گوجه‌فرنگي رو له کردي؟ 01:19:36.193 --> 01:19:40.030 گوجه‌فرنگي رو گم کردم. اون غلتيد و فرار کرد 01:19:40.063 --> 01:19:43.066 بدو بيا اينجا، اون داره فرار مي‌کنه 01:19:45.436 --> 01:19:49.039 برادر، حالت خوبه؟ 01:19:53.343 --> 01:19:54.645 از اون طرف!‏ 01:20:05.456 --> 01:20:08.025 اوه، لعنت!‏ 01:20:10.327 --> 01:20:13.597 تو منو جايي نمي‌بري- فقط نگاه کن- 01:20:17.401 --> 01:20:19.737 زود باش والت. زود باش 01:20:19.771 --> 01:20:21.739 زود باش والت 01:20:30.782 --> 01:20:33.150 والتر؟- رادولف- 01:20:33.183 --> 01:20:34.551 لعنت!‏ 01:21:16.126 --> 01:21:17.695 از روي خصومت شخصي نيست 01:21:43.320 --> 01:21:46.056 ببين کي اينجاست 01:21:48.726 --> 01:21:50.527 تو نمردي، بچه 01:21:50.561 --> 01:21:54.598 آره. ممنون دکتر 01:21:54.631 --> 01:21:57.334 با اون چيکار کنيم؟- من ترتيبشو ميدم- 01:21:57.367 --> 01:21:59.671 ها؟- آره، نگران نباشين.من حلش مي‌کنم- 01:21:59.704 --> 01:22:03.507 شماها شما ماجراجويي پيچيدتونو تموم کنين. برين 01:22:06.643 --> 01:22:08.478 بيا از اينجا بزنيم بيرون 01:22:08.512 --> 01:22:10.715 صبر کنين. پس ماشين من چي؟ 01:22:10.748 --> 01:22:13.150 ماشينشو بردار 01:22:13.183 --> 01:22:15.152 باشه- بياين بريم- 01:22:15.185 --> 01:22:17.722 موفق باشي بچه- ممنون دکتر- 01:22:17.755 --> 01:22:21.592 باشه، کارِت خوب بود 01:22:21.625 --> 01:22:23.695 الان من و تو فقط مونديم، عزيزم 01:22:40.544 --> 01:22:42.312 کيف لعنتي کجاست؟ 01:22:42.346 --> 01:22:45.649 لاک مرده، کيف هم نيست 01:22:45.683 --> 01:22:47.184 چه اتفاقي افتاد؟ 01:22:48.352 --> 01:22:51.221 بليک من بخشي از ماجرا هستم 01:22:51.254 --> 01:22:52.724 من تو دفترِ رِي ميکرفون کار گذاشتم 01:22:52.757 --> 01:22:57.561 برک هم از اوناست، کيف رو هم اون برداشت 01:22:57.594 --> 01:23:01.431 بليک من براي اين مزخرفات وقت ندارم خواهرم تو خطره من بايد برم 01:23:01.465 --> 01:23:04.568 دهن گشادتو ببند. به حد کافي کشيدم 01:23:04.601 --> 01:23:07.604 مي‌خواي به من شليک کني؟ پس شليک کن، بليک 01:23:07.638 --> 01:23:09.272 بزن!‏ 01:23:10.808 --> 01:23:15.913 نوارا تو مقبره پشت تابلوي آنيه 01:23:15.947 --> 01:23:19.249 خواهرت...رِي 01:23:19.282 --> 01:23:20.718 بالبو 01:23:20.752 --> 01:23:23.121 از سرِ راهم برو کنار 01:23:26.991 --> 01:23:28.760 متاسفم 01:23:30.962 --> 01:23:33.296 گزارش بده 01:23:36.734 --> 01:23:39.871 کارآگاه والش حرف مي‌زنه. دو مامور تير خوردن 01:23:39.904 --> 01:23:41.873 لاک و دابز 01:23:41.906 --> 01:23:45.509 يک چهارم مايل غرب 42-1 01:23:47.511 --> 01:23:49.714 متاسفم 01:23:52.016 --> 01:23:54.551 خيلي متاسفم 01:23:57.989 --> 01:24:00.958 لعنتي بيرون نمياد 01:24:00.992 --> 01:24:05.730 برگشت تو. خدايا.‏ آروم باش 01:24:10.935 --> 01:24:15.405 بزن که رفتيم! الان بايد پنجره رو باز کنيم 01:24:15.439 --> 01:24:18.275 بوي گازولين مياد 01:24:18.308 --> 01:24:20.978 دارمت 01:24:29.954 --> 01:24:32.289 چي، هوديني؟ 01:24:33.323 --> 01:24:34.558 مشکلي نيست 01:24:34.591 --> 01:24:36.293 واسش مشکلي پيش نمياد 01:24:36.326 --> 01:24:38.796 مشکلي پيش نمياد 01:24:38.830 --> 01:24:41.699 پنج دقيقه ديگه برنامه‌ي «مجردا تو بهشت» رو ميده 01:24:58.916 --> 01:25:01.518 اوه، عزيزم 01:25:15.465 --> 01:25:17.467 کارت ساختست 01:25:18.368 --> 01:25:20.037 ممنونم آني 01:25:33.450 --> 01:25:38.723 دابز يوري رو بنداز تو صندوق عقب و برو سروقتِ مارکوس 01:25:38.756 --> 01:25:41.058 وقتي مارکوس کيف رو بهت داد 01:25:41.092 --> 01:25:44.695 يوري رو مي‌کشيم و قتلشو ميندازيم گردن مارکوس 01:25:44.729 --> 01:25:47.031 مادرجنده!‏ 01:25:50.968 --> 01:25:52.804 هي، حالت چطوره مرد؟ 01:25:52.837 --> 01:25:54.906 خيلي وقت اونجا نشستي مرد،‏ نميتوني اونجا پارک کني 01:25:54.939 --> 01:25:56.774 نه گوش کن. متاسفم.‏ ميشه بهم بگي 01:25:56.808 --> 01:25:59.076 خيابون سارکيسان کجاست؟- برام مهم نيست مرد- 01:25:59.110 --> 01:26:00.577 تو بايد ماشينتو جابه‌جا کني،‏ نمي‌توني اونجا پارک کني 01:26:00.610 --> 01:26:02.512 بيخيال مرد. ميشه فقط بهم بگي خيابون سارکيسان کجاست؟ 01:26:02.546 --> 01:26:03.981 احتمالا از اون طرفه 01:26:04.015 --> 01:26:06.017 ولي نمي‌توني...‏- اونجا- 01:26:13.791 --> 01:26:15.625 چند نفرن؟ 01:26:15.660 --> 01:26:18.663 چند تا؟ 01:26:18.696 --> 01:26:22.667 فقط منم مرد، فقط من 01:26:22.700 --> 01:26:24.836 منو ببر پيشِ خواهرم 01:26:31.042 --> 01:26:34.011 ميخواي با خانواده‌ي من در بيوفتي؟ 01:26:34.045 --> 01:26:36.914 حروم‌زاده! همتونو مي‌کشم 01:26:58.169 --> 01:27:00.370 قرار نبود آسون باشه، مگه نه؟ 01:27:32.169 --> 01:27:33.938 رِينا کجاست؟ 01:27:33.971 --> 01:27:36.674 تو به من شليک کردي 01:27:36.707 --> 01:27:39.777 بابي، خواهر من کجاست؟ 01:27:41.712 --> 01:27:44.081 نشونت ميدم- بايدم بدي- 01:27:54.491 --> 01:27:56.727 به من نزديک نشو- رِينا- 01:27:58.528 --> 01:27:59.964 حالت خوبه؟- آره- 01:27:59.997 --> 01:28:01.966 کفشتو بپوش- باشه- 01:28:05.803 --> 01:28:07.604 بابي؟ 01:28:08.873 --> 01:28:10.207 پشتِ سرم بمون 01:28:19.649 --> 01:28:22.119 اينو بگير! اينو بگير! برو خونه‌ي من! برو 01:29:02.625 --> 01:29:03.995 از اين طرف رفت. بيا بريم 01:29:04.028 --> 01:29:06.496 زود باش 01:29:46.303 --> 01:29:47.738 لعنت!‏ 01:29:52.076 --> 01:29:53.944 اين خيلي لذت‌بخشه 01:31:19.096 --> 01:31:21.165 از قيافت معلومه که سرِت شلوغ بود 01:31:22.233 --> 01:31:26.670 دکتر؟- زندست- 01:31:29.206 --> 01:31:31.442 ميخواي منو تحويل بدي،‏ ولي قرار نيست همچين اتفاقي بيوفته 01:31:31.475 --> 01:31:34.044 واقعا ميخواي امروز بميري؟ 01:31:34.078 --> 01:31:36.814 دليلي براي زندگي کردن نداري؟ 01:31:38.749 --> 01:31:41.919 مي‌تونيم اينو به روش تو انجام بديم ولي يادت باشه 01:31:41.952 --> 01:31:44.922 که اين روش براي اون يکيا خوب از آب درنيومد يا هم مي‌تونيم با روش من پيش بريم 01:31:48.492 --> 01:31:50.060 گوش ميدم 01:31:51.362 --> 01:31:53.731 من بايد پيش آرکادي تنها برم 01:31:53.764 --> 01:31:57.067 اين تنها راهيه که مي‌تونم خودمو تبرئه کنم حالا بهم گوش کن 01:31:57.101 --> 01:32:01.839 بهت قول ميدم پولتو بهت بدم 01:32:06.277 --> 01:32:08.312 يه هفته وقت داري 01:32:08.345 --> 01:32:10.181 اگه تا اون موقع پولو نگيرم 01:32:10.214 --> 01:32:14.018 پيدات مي‌کنم و اون‌موقع مي‌تونيم اينو به روش من حل کنيم 01:32:15.853 --> 01:32:17.388 قبوله 01:32:46.250 --> 01:32:49.119 کارآگاه فينينگ 01:32:50.988 --> 01:32:53.357 اين افتخار رو به چي مديونم؟ 01:32:53.390 --> 01:32:56.260 بايد باهم حرف بزنيم 01:32:56.293 --> 01:32:58.829 از قيافت به نظر مياد که تو يه آشغالدوني زندگي مي‌کني 01:33:00.931 --> 01:33:03.100 نوشيدني ميل داري؟ 01:33:03.133 --> 01:33:06.136 اينجا يکم ويسکي واقعا خوب دارم 01:33:06.170 --> 01:33:08.439 ماکالان، فقط از جوي مالت شده درست شده 01:33:09.206 --> 01:33:11.041 فرش جديد خريدي رِي؟ 01:33:12.209 --> 01:33:15.145 آره اون يکي لکه‌دار شده بود 01:33:16.247 --> 01:33:18.482 بايد از دستش خلاص مي‌شدم 01:33:18.515 --> 01:33:21.151 چه احساسي داري؟ 01:33:21.185 --> 01:33:23.087 نسبت به چي؟ 01:33:23.120 --> 01:33:24.989 دونستن اين که اين آخرين نفساي آزادته 01:33:25.022 --> 01:33:30.261 خِردِ عدم يقين 01:33:30.294 --> 01:33:32.930 اونجاست که حقيقت پنهانه 01:33:32.963 --> 01:33:37.001 گوش کن فينينگ 01:33:38.135 --> 01:33:41.505 قبل از اينکه اتهام زدناتو شروع کني 01:33:41.538 --> 01:33:43.207 بذار همه جا رو نشونت بدم 01:33:43.240 --> 01:33:47.344 مطمئنم که خيلي دلت مي‌خواد يه نگاه به اين اطراف بندازي 01:33:47.378 --> 01:33:52.850 اينجا هيچي جز ميزهاي بازي و بوي رقاصه‌ها نيست 01:33:54.518 --> 01:33:57.121 همشون قانونين 01:33:57.154 --> 01:33:59.823 من مجوز دارم 01:33:59.857 --> 01:34:02.893 زود باش 01:34:05.629 --> 01:34:10.100 جالب اينه که... من ازت خوشم مياد بليک 01:34:10.134 --> 01:34:12.303 اشکالي نداره بليک صدات بزنم؟ 01:34:12.336 --> 01:34:15.005 من ازت خوشم مياد چون تو ساده‌اي 01:34:15.039 --> 01:34:17.408 همونطوري که بهت پيشنهاد کردم اطرافو نشونت بدم 01:34:17.441 --> 01:34:21.111 و در همون حين تو رو به سمت در خروجي هدايت کردم 01:34:22.279 --> 01:34:25.516 خب ممنون که بهم سر زدي کارآگاه 01:34:25.549 --> 01:34:28.819 واقعا از هر ثانيش لذت بردم 01:34:30.287 --> 01:34:32.556 ...ضمنا 01:34:33.590 --> 01:34:35.292 به خاطرِ همکارت متاسفم 01:34:35.326 --> 01:34:38.062 يه چيزِ ديگه هم هست، رِي 01:34:38.095 --> 01:34:40.631 قول شرف؟ 01:34:40.665 --> 01:34:43.167 اون کيفي رو که دزديدي يادت مياد؟ 01:34:43.200 --> 01:34:46.303 به نظر مياد همه‌ي قانونا رو دور زدي 01:34:46.337 --> 01:34:49.273 که شامل پاپوش دوختن براي يه مردِ بيگناه و 01:34:49.306 --> 01:34:53.877 چند مورد قتل ميشه 01:34:53.911 --> 01:34:57.614 به نظر من که فقط توهم توطئه هست 01:34:57.648 --> 01:35:00.451 تو يه حقه‌باز کار درستي، ري 01:35:00.484 --> 01:35:02.419 تو آدماي بيچاره رو به سمتِ خودت مي‌کشي 01:35:02.453 --> 01:35:05.889 و يا خانواده‌شون رو تهديد مي‌کني 01:35:05.923 --> 01:35:08.992 و بعدش مجبورشون مي‌کني کار‌هاي کثيفتو انجام بدن 01:35:09.026 --> 01:35:11.528 بعد مثل يه تفاله ميندازيشون دور 01:35:11.562 --> 01:35:14.531 مشکلِ اين طرز تفکر رِي 01:35:14.565 --> 01:35:18.602 اينه که آخر سر يکي از اونا 01:35:18.635 --> 01:35:23.340 به حد کافي باهوش از آب درمياد که بفهمه قضيه از چه قراره 01:35:23.374 --> 01:35:28.545 و شروع به ميکروفون کار گذاشتن تو دفترت مي‌کنن 01:35:28.579 --> 01:35:31.615 و همچنين وقتي اين اطراف نيستي مدرک جمع ميکنن 01:35:31.648 --> 01:35:36.453 مي‌دوني درست مثلِ سياست‌هاي يه بيمه 01:35:36.487 --> 01:35:39.423 و وقتي که دارن به خاطر گلوله‌اي که تو بهشون شليک کردي 01:35:39.456 --> 01:35:44.027 نفس‌هاي آخرشون رو مي‌کشن 01:35:44.061 --> 01:35:46.930 بهت ميگن که خم شو مي‌خوام چيزي بهت بگم 01:35:46.964 --> 01:35:50.200 بعد تموم راز‌هاي کثيفتو ميگن 01:35:52.636 --> 01:35:55.305 گلوله‌اي که به همکارم شليک کردي 01:35:56.573 --> 01:35:59.610 دخلتو آورد 01:36:03.447 --> 01:36:08.452 رِي برن، شما به جرم فساد، کلاه‌برداري و قتل بازداشتين 01:36:08.485 --> 01:36:11.021 شما حق دارين سکوت کنين 01:36:11.522 --> 01:36:13.557 اين تموم نشده 01:36:26.603 --> 01:36:29.306 رِينا! خدا رو شکر 01:36:29.339 --> 01:36:31.442 حالت خوبه؟- من خوبم- 01:36:31.475 --> 01:36:35.345 خداي من. تموم شد؟- اين براي توعه- 01:36:35.379 --> 01:36:38.683 چي؟- گوش کن به من- 01:36:38.716 --> 01:36:42.352 بايد يه کار ديگه هم انجام بدم بعد ديگه ما در امان خواهيم بود. رِينا 01:36:42.386 --> 01:36:46.256 قول ميدم. باشه؟- باشه- 01:36:46.290 --> 01:36:49.059 خيلي دوسِت دارم- منم دوسِت دارم- 01:36:51.061 --> 01:36:54.331 باشه- يه لطفي بهم بکن- 01:36:54.364 --> 01:36:57.000 در رو به روي هيشکي باز نکن. باشه؟ 01:36:57.034 --> 01:37:00.738 باشه. مواظب باش 01:37:37.709 --> 01:37:40.043 ممنونم جناب 01:38:00.665 --> 01:38:04.201 بينيت چي شده؟ 01:38:05.569 --> 01:38:07.304 نميخواي بدوني 01:38:08.372 --> 01:38:10.507 خب پس تو قاتلِ پسرمي 01:38:10.541 --> 01:38:13.343 نه آقا 01:38:13.377 --> 01:38:15.445 تو منو ياد يه داستان ميندازي 01:38:15.479 --> 01:38:18.549 تا حالا داستان واسيلي بدبخت رو شنيدي؟ 01:38:18.582 --> 01:38:21.753 بهم بگين 01:38:21.786 --> 01:38:26.290 واسيلي پسر هفتم از هشت فرزندِ يه کشاورز فقير 01:38:26.323 --> 01:38:30.627 تو حومه‌ي شهر بود 01:38:30.662 --> 01:38:33.497 و پادشاه اون منطقه 01:38:33.530 --> 01:38:40.504 تصميم گرفت که همه‌ي ثروتشو به اون کشاورز بده 01:38:40.537 --> 01:38:44.374 و پادشاه يه تصميمِ ديگه هم گرفت 01:38:44.408 --> 01:38:47.611 اينکه مي‌خواد واسيلي رو خودش بزرگ کنه 01:38:49.681 --> 01:38:55.285 خب بعد از اينکه پادشاه همه‌ي ثروتشو به اون کشاورز داد،‏ 01:38:55.319 --> 01:38:59.189 به ذهنش خطور کرد که تصميم درستي نگرفته 01:39:00.190 --> 01:39:02.392 و بابتِ اين قضيه ناراحت بود 01:39:03.527 --> 01:39:06.430 پس واسيلي رو برد به گوشه‌ي يه صخره 01:39:06.463 --> 01:39:11.234 که به سمت لنگرگاه بود و اونو هل داد پايين 01:39:12.904 --> 01:39:15.472 ولي اون خوش‌شانس‌ترين عوضي‌اي بود که تو تا حالا ديدي 01:39:15.505 --> 01:39:20.712 چون افتاد تو قايق يه ماهيگير 01:39:20.745 --> 01:39:23.715 اسمِ اون ماهيگير مارکو بود 01:39:23.748 --> 01:39:27.317 و کاري که مارکو کرد اين بود که سعي کرد واسيلي رو بکشه 01:39:27.351 --> 01:39:30.722 دوباره و دوباره 01:39:30.755 --> 01:39:33.123 ولي نتونست 01:39:34.424 --> 01:39:38.161 و عجيب‌ترين چيز اينکه...‏ 01:39:38.195 --> 01:39:41.933 اون حروم‌زاده هي پيشِ اون برمي‌گشت 01:39:41.966 --> 01:39:45.737 چون نمي‌دونست چيکار بايد بکنه 01:39:47.504 --> 01:39:51.843 الان من چيکار مي‌تونم برات بکنم واسيلي من؟ 01:39:53.377 --> 01:39:57.682 آقا، من پسرتون رو نکشتم 01:39:57.715 --> 01:40:01.385 و چرا من بايد حرفِ مردي رو باور کنم که 01:40:01.418 --> 01:40:05.455 پول خوبي براي سرِش جايزه گذاشتم؟ 01:40:08.558 --> 01:40:11.963 آخرِ داستان واسيلي،‏ 01:40:11.996 --> 01:40:17.200 اون زير يه درخت زيتون يه گنج پيدا مي‌کنه 01:40:18.301 --> 01:40:20.637 دابز 01:40:20.672 --> 01:40:24.241 يوري رو بنداز صندوق عقبِ ماشين و مارکوس رو بردار 01:40:24.274 --> 01:40:26.678 وقتي مارکوس کيف رو بهت داد 01:40:26.711 --> 01:40:31.248 ما يوري رو مي‌کشيم و قتلشو مي‌ندازيم گردنِ مارکوس 01:40:34.886 --> 01:40:38.221 پسرت داشت با برن کار مي‌کرد 01:40:38.255 --> 01:40:42.626 اون ميخواست تو رو کنار بزنه تا ثابت کنه مي‌تونه رو پاي خودش وايسه 01:40:42.660 --> 01:40:45.362 از بختِ بدِ يوري 01:40:45.395 --> 01:40:48.598 برن با اون يکيا خوب کنار نمياد 01:40:49.801 --> 01:40:52.970 رِي دستگير شده ولي...‏ 01:40:53.004 --> 01:40:55.707 اين جلودارِ شما نيست 01:40:55.740 --> 01:40:59.911 و يه آدم براي اين اطلاعات 01:40:59.944 --> 01:41:02.412 چقدر بايد بپردازه؟ 01:41:03.681 --> 01:41:05.415 من مي‌خوام اسمم پاک بشه 01:41:05.983 --> 01:41:08.452 و جايزمم همينطور 01:41:08.485 --> 01:41:12.255 من مارکوس لامبرادي رو برات زنده آوردم 01:41:12.289 --> 01:41:14.659 البته 01:41:16.728 --> 01:41:18.996 قبوله؟ 01:41:25.069 --> 01:41:28.906 بارني. کيف 01:41:43.888 --> 01:41:46.256 به نظرت چطور مياد؟ 01:41:47.759 --> 01:41:49.727 مثل يه شروع تازه 01:41:51.763 --> 01:41:54.264 قبوله 01:41:55.066 --> 01:41:57.869 واسه من ديگه شعر نگو 01:42:11.082 --> 01:42:16.721 من به يه ياروي لنگ دوميليون دلار پول دادم 01:42:16.754 --> 01:42:19.623 احمقي چيزي هستم؟ 01:42:39.192 --> 01:42:41.192 اميدوارم اين از درِ قبليت محکم‌تر باشه. از پولت لذت ببر آگوستوس 01:42:55.392 --> 01:42:58.595 سلام 01:42:58.628 --> 01:43:01.899 متاسفم که دير کرديم- مشکلي نيست. خوابيده؟- 01:43:01.933 --> 01:43:04.634 آره، تموم راهو تا اينجا خوابيد 01:43:04.669 --> 01:43:08.605 ترافيک واقعا افتضاح بود 01:43:08.638 --> 01:43:10.875 اصلا نگرانش نباش 01:43:10.908 --> 01:43:13.911 من يه عالمه وقت دارم 01:43:19.750 --> 01:43:23.587 اينو باش. بچه کارشو خوب بلده 01:43:23.620 --> 01:43:25.388 مگه نه؟ 01:43:25.422 --> 01:43:27.524 مي‌دوني منظورم چيه، لامپي؟ 01:43:27.557 --> 01:43:30.493 به خاطر همينه که تو به دوستات کمک مي‌کني 01:43:30.527 --> 01:43:32.964 و دورشون نمي‌زني 01:43:32.997 --> 01:43:35.066 اينو ببين 01:43:35.099 --> 01:43:39.737 موفق شديم 01:43:39.770 --> 01:43:42.639 سلام به کافه‌ي کراسرود خوش اومدين چطور مي‌تونم کمکتون کنم؟ 01:43:42.673 --> 01:43:45.542 من دارمش 01:43:45.575 --> 01:43:48.079 چيه؟- چيه؟- 01:43:48.112 --> 01:43:49.714 اينطوري با داداشت حرف مي‌زني؟ 01:43:49.747 --> 01:43:51.414 چي مي‌خواي؟ 01:43:51.448 --> 01:43:54.417 نظرت راجبِ غذاي رايگان چيه؟- نه- 01:43:54.451 --> 01:44:15.454 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.