WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:12.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:04.286 --> 00:04:08.081 برمیگرده. مطمئنم 00:04:15.047 --> 00:04:18.634 ‫ولی قرار نیست زیاد بمونه. ‫برای همین باید آماده بشیم 00:04:24.681 --> 00:04:26.099 ‫هیس! 00:04:26.183 --> 00:04:30.562 ‫گوش کنین. ‫صدا رو میشنوین؟ 00:04:34.983 --> 00:04:35.984 اون بالا 00:04:38.904 --> 00:04:41.323 داره سعی می‌کنه یه پیام بهمون بده 00:04:47.454 --> 00:04:49.248 ‫"اسکارلت"، با من میای؟ 00:04:50.457 --> 00:04:54.253 باید ساکت باشیم وگرنه فراریش میدیم 00:05:17.234 --> 00:05:19.027 ‫قسم میخورم. ‫میدونی، 00:05:19.111 --> 00:05:21.363 افرادی دارم که دربارش با من صحبت می‌کنن 00:05:21.446 --> 00:05:23.407 سَر به سَرم میذاری؟ عالیه 00:05:23.490 --> 00:05:24.491 ‫خب، منظورم اینه... 00:05:24.575 --> 00:05:27.995 ‫عاشق این شخصیت ها هستم. ‫خیلی جزئیات دارن 00:05:28.078 --> 00:05:32.416 ‫"سامانتا"، ببین، انگیزه از عجیب ترین مکان ها میاد 00:05:32.499 --> 00:05:36.170 ‫بعضی وقت‌ها از یه شعر "چاوسر" و ‫بعضی وقت‌ها از "دکتر سوس" میاد 00:05:36.253 --> 00:05:37.963 جدا 00:05:38.046 --> 00:05:41.091 نه، خب، بی شک این ها خیلی روشون کار شده 00:05:41.175 --> 00:05:44.553 اصلا من نمیتونم چنین چیزی درست کنم 00:05:44.636 --> 00:05:48.182 به نظرم، قوه‌ تخیلش رو ندارم 00:05:48.265 --> 00:05:50.642 راستش رو بخوای، من طراحی نصف این هارو یادم نیست 00:05:50.726 --> 00:05:53.187 حتما نشئه بودم - باورنکردنیه - 00:05:53.270 --> 00:05:55.022 فکر می‌کنم هنوز ناقصه 00:05:55.105 --> 00:05:58.692 ‫نه، عالیه. ‫فوق‌العادست 00:06:08.243 --> 00:06:12.247 کجا رفتی؟ اسکارلت، کجا رفتی؟ 00:06:18.545 --> 00:06:19.796 ‫"جن"؟ 00:06:20.380 --> 00:06:21.965 فکر کنم حالش خوب باشه 00:06:22.841 --> 00:06:24.301 ...آخه معمولا - گریه می‌کرد - 00:06:24.384 --> 00:06:27.012 ‫آره، اگه اتفاقی بیفته، ‫جیغ می‌کشه 00:06:27.095 --> 00:06:29.097 صادقانه بگم، کابوس تمام‌عیار بود 00:06:29.973 --> 00:06:31.975 قرارداد ها مزخرف بودن 00:06:32.059 --> 00:06:34.811 و تا الان تو شرکت بودیم 00:06:34.895 --> 00:06:36.063 نه، میدونم 00:06:38.148 --> 00:06:39.775 ‫ببخشید. گوشت دستت. ‫فقط... 00:06:39.858 --> 00:06:42.819 ‫"جف"، چرا رو قبض برق نوشته ‫"آخرین هشدار"؟ 00:06:42.903 --> 00:06:44.446 فکر کردم ترتیبش رو دادی 00:06:54.581 --> 00:06:56.416 میذارم از طریق قانون روالش طی بشه 00:06:56.500 --> 00:06:58.669 آره، دارم میرم خونه 00:07:09.054 --> 00:07:11.056 !مامان - !جنی - 00:07:12.140 --> 00:07:13.141 وای خدا 00:07:14.601 --> 00:07:16.061 الان باید برای خواب آماده میشد 00:07:16.144 --> 00:07:17.980 تو اتاق زیرشیروونی چیکار می‌کرد؟ 00:07:18.063 --> 00:07:19.940 ‫اونجارو دوست داره. ‫میخوای یه... 00:07:20.023 --> 00:07:23.026 بی‌ربطه. سعی می‌کنم جلوی خونریزی سر دخترمون رو بگیرم 00:07:23.110 --> 00:07:25.153 ...من - ...یکی رو خیس کن. من - 00:07:25.237 --> 00:07:27.239 بیا - ...میخوای - 00:07:29.825 --> 00:07:31.034 اینم از جعبه کمک های اولیه 00:07:31.118 --> 00:07:32.160 سامانتا، مرسی 00:07:32.244 --> 00:07:34.621 قوی باش، قوی باش 00:07:34.705 --> 00:07:35.956 خودم انجام میدم 00:07:36.039 --> 00:07:37.541 ‫"مگی"، متاسفم. ‫تقصیر منه 00:07:37.624 --> 00:07:39.251 آره، درسته 00:07:39.334 --> 00:07:41.336 میدونی، جف فرضا داره کار می‌کنه 00:07:41.420 --> 00:07:43.422 ولی به تو پول میدم که از جنی مراقبت کنی 00:07:43.505 --> 00:07:46.550 بچه ها، لطفا آروم باشین 00:07:46.633 --> 00:07:48.343 چرا تو جعبه، چسب زخم نیست؟ 00:07:48.427 --> 00:07:51.471 کل روز دقیقا تو چیکار می‌کنی؟ 00:07:51.555 --> 00:07:53.807 مگی، دوباره شروغ نکن - نه، میخوام بدونم - 00:07:53.891 --> 00:07:57.102 چون ازت انتظار میره که کار کنی ولی من کارت رو نمیبینم 00:07:57.186 --> 00:07:59.646 اصلا دیگه نقاشی می‌کشی؟ - میخوای بدونی کل روز چیکار می‌کنم؟ - 00:07:59.730 --> 00:08:02.774 با دخترمون وقت میگذرونم - واقعا؟ - 00:08:02.858 --> 00:08:05.903 دخترمون که هرشب تا دیروقت به انتظار اینکه یه شب مامانش قبل از ساعت 10 میاد خونه 00:08:05.986 --> 00:08:09.031 بیدار میمونه تا بتونه باهاش صحبت کنه 00:08:09.114 --> 00:08:13.118 فکر می‌کنی کار کردن برای بابام برای خودم عذاب‌آور نبود؟ 00:08:13.202 --> 00:08:17.247 منم دوست دارم با تو خونه بمونم و داستان ببافم ولی نمیتونم 00:08:17.331 --> 00:08:19.416 این فداکاری هست که هرروز می‌کنم 00:08:19.499 --> 00:08:22.169 ولی میدونی چیه؟ مشکلی نیست. من باهاش کنار اومدم 00:08:26.048 --> 00:08:29.635 تو خاص نیستی. باشه؟ فقط بیکاری 00:08:36.850 --> 00:08:39.186 ام، من میرم خونه 00:08:40.020 --> 00:08:43.398 ‫فردا میبینمتون. ‫مگر اینکه بخواین بمونم 00:08:43.482 --> 00:08:46.860 نه، ما میریم بیمارستان. باشه؟ یالا 00:08:49.821 --> 00:08:50.906 مگی 00:09:00.332 --> 00:09:01.583 نزدیک بود این رو فراموش کنی 00:09:05.879 --> 00:09:07.089 تو با ما نمیای 00:09:07.172 --> 00:09:09.466 یعنی چی؟ ما جنی رو باهم میبریم بیمارستان 00:09:09.550 --> 00:09:12.594 جف، من میبرمش 00:09:15.597 --> 00:09:16.723 منظورت چیه؟ 00:09:17.599 --> 00:09:18.684 جف، خدافظ 00:09:35.284 --> 00:09:39.997 برگه های طلاق هردو طرف بدون اعتراض پُر شده 00:09:40.080 --> 00:09:43.375 مگی، تمام دارایی های مالی به نام تو هست 00:09:44.168 --> 00:09:47.337 درخواست نفقه یا نفقه فرزند نداری 00:09:47.421 --> 00:09:49.715 ولی داری برای حضانت کامل بچه درخواست میدی 00:09:49.798 --> 00:09:51.550 میشه توضیح بدی که چرا حس می‌کنی ضروریه؟ 00:09:51.633 --> 00:09:54.386 دلیش اینه که اون نمیتونه مثل بزرگسال ها باشه 00:09:54.469 --> 00:09:57.848 ‫بذارین دوستانه ادامه بدیم. ‫ما هممون برای یه دلیل اینجاییم 00:09:57.931 --> 00:09:59.850 ما صلاح بچه رو میخوایم 00:09:59.933 --> 00:10:01.643 که یعنی با استفاده از هر واحد اندازه‌گیری قابل تصوری 00:10:01.727 --> 00:10:03.937 باید بچه رو تا امکان داره از این آقا دور کنیم 00:10:04.021 --> 00:10:06.106 میشه اعتراض یا یه کاری کنی؟ 00:10:06.190 --> 00:10:09.526 ‫آقای "وان" اینجا اتاق دادگاه نیست. ‫فقط یه گفت و گو داریم 00:10:09.610 --> 00:10:12.196 پس باید بگم که منصفانه نیست 00:10:12.279 --> 00:10:14.781 چون باباشه حق داره یه مذاکره کننده خیالباف و بدجنس داشته باشه 00:10:14.865 --> 00:10:16.533 و به نظر منم منصفانه نیست که 00:10:16.617 --> 00:10:18.660 هربار که مامانِ نوه‌ام سر کاره 00:10:18.744 --> 00:10:21.496 نگران سلامتش باشم 00:10:21.580 --> 00:10:24.833 خانوم وان باور داره که شوهر سابقش 00:10:24.917 --> 00:10:28.378 سلامت فیزیکی بچش رو در خطر قرار میده 00:10:28.462 --> 00:10:31.173 ‫صاف و ساده، "مخاطره بی ملاحظانه" (عنوان یک جُرم در حقوق جزا) 00:10:31.256 --> 00:10:34.384 ‫یه حادثه بود. ‫من سلامت دخترمون رو به خطر نمیندازم 00:10:34.468 --> 00:10:35.719 مگی، بیخیال 00:10:35.802 --> 00:10:38.180 مگی ادعا می‌کنه از 3 سال پیش که تو یه نمایش عروسکی کار می‌کردی 00:10:38.263 --> 00:10:40.641 شغل سودمندی نداشتی 00:10:40.724 --> 00:10:42.518 ‫نمایش عروسکی نبود. ‫چیز مهمی بود 00:10:42.601 --> 00:10:45.687 ‫چیز مهمی بود. ‫جفری، داری درباره گذشته صحبت می‌کنی 00:10:45.771 --> 00:10:46.855 دوساله که کارت شده همین 00:10:46.939 --> 00:10:49.608 سری کتاب های کمیک تقریبا موفقی بود 00:10:49.691 --> 00:10:52.069 که با دخترم درحالی که تو خونش زندگی می‌کردی ساختی 00:10:52.152 --> 00:10:54.613 و میخواستیم آزمایشی اجراش کنیم 00:10:54.696 --> 00:10:56.615 قرار بود مجموعه ای از اسباب‌بازی ها داشته باشیم 00:10:56.698 --> 00:10:58.367 آره ولی معامله رو بهم زد 00:10:58.450 --> 00:11:00.577 چون میخواستن دنیای مارو بگیرن 00:11:00.661 --> 00:11:03.455 ‫و وارد کامپیوتر تو "سی‌جی‌آی" بکنن. ‫من چنین چیزی رو نمیتونستم قبول کنم (شرکت فناوری اطلاعات کانادایی) 00:11:03.539 --> 00:11:05.624 برای همین مخالفت های بین فردی داشتیم 00:11:05.707 --> 00:11:08.001 حتی نمیتونه وام مسکن خودش رو پرداخت کنه 00:11:08.794 --> 00:11:11.380 چه برسه به تهیه کردن یه خونه مناسب برای بچه 00:11:13.215 --> 00:11:16.343 چرا داری اینکارو می‌کنی؟ چرا میخوای زندگی من رو خراب کنی؟ 00:11:16.969 --> 00:11:20.389 ‫من دارم زندگیت رو خراب نمی‌کنم. ‫جف، من... 00:11:21.974 --> 00:11:23.141 لعنتی 00:11:23.225 --> 00:11:27.312 ‫میدونم تو جنی رو دوست داری. ‫این گفت‌وگو درباره این قضیه نیست 00:11:27.396 --> 00:11:29.022 منطقی و واقع‌گرایانه هست 00:11:29.106 --> 00:11:33.026 من برای مراقبت ازش بضاعت دارم ولی تو نداری 00:11:33.861 --> 00:11:34.903 پایان داستان 00:11:39.491 --> 00:11:40.534 این چیه؟ 00:11:42.411 --> 00:11:44.329 کارتی که از این وضعیت نامطلوب نجاتت میده 00:11:45.330 --> 00:11:49.084 ‫میتونی ازش استفاده کنی تا زندگی جدیدی رو شروع کنی. ‫این چیزیه که میخوای 00:11:50.711 --> 00:11:52.045 من این رو نمیخوام 00:11:55.591 --> 00:11:58.635 وسط روز دیوونه‌واری اتفاق افتاد - کدوم دیوونه؟ - 00:11:58.719 --> 00:11:59.845 درسته 00:12:02.139 --> 00:12:04.725 میدونی، این توافق‌نامه کاملا منصفانه هست 00:12:04.808 --> 00:12:07.186 ‫نه، میدونم. ‫ولی چقدر شانس دارم... 00:12:07.269 --> 00:12:09.563 خب، شخصیت پردازی اونا درباره تو چقدر غیرعادلانه بود؟ 00:12:09.646 --> 00:12:11.732 ببین، میدونی، من نمیتونم شرکت کار کنم 00:12:11.815 --> 00:12:14.776 ...امتحانش کردم قبلا - خب، شاید این صلاحت باشه - 00:12:14.860 --> 00:12:15.736 ‫بابایی! 00:12:15.819 --> 00:12:17.696 هیولا کوچولو، چیکار می‌کنی؟ بیا ببینم 00:12:19.239 --> 00:12:21.700 کنار بابابزرگ تو خونه بزرگش و 00:12:21.783 --> 00:12:23.243 ‫"وستچستری" های احمق خوش میگذره؟ (شهرستانی در نیویورک) 00:12:23.327 --> 00:12:26.496 زمین بازی نداره. فقط زمین گلف هست 00:12:26.580 --> 00:12:29.291 خب، کی گلف بازی می‌کنه وقتی عروسک داشته باشه؟ 00:12:33.045 --> 00:12:35.506 این قضیه زود تموم میشه؟ - عزیزم، بیا - 00:12:35.589 --> 00:12:37.925 ‫آره، معلومه که زود تموم میشه. ‫چیز خاصی نیست 00:12:38.509 --> 00:12:39.801 بفرما 00:12:41.136 --> 00:12:42.262 بریم 00:12:44.973 --> 00:12:46.308 آخر هفته میخوای وقت بگذرونیم؟ 00:12:46.391 --> 00:12:48.227 برای فردا یه ملاقات برات برنامه ریزی شده 00:12:48.310 --> 00:12:49.311 فردا چهارشنبه هست 00:12:49.394 --> 00:12:51.772 ‫یعنی دو روز زودتر از آخرهفته، ‫خبر خیلی خوبی بود 00:12:52.940 --> 00:12:56.068 هی، ببین، بیا برگردیم به خونمون و شام درست کنیم 00:12:56.151 --> 00:12:58.904 من و تو، خودمون میتونیم قضیه حضانت رو حل کنیم 00:12:58.987 --> 00:13:00.155 نگو خونه ما 00:13:00.239 --> 00:13:03.408 خونه منه که تو فعلا توش زندگی می‌کنی 00:13:57.337 --> 00:13:59.923 باید از این زاویه بگیرم 00:14:00.007 --> 00:14:02.634 تا بتونی مامان خوشگلت و 00:14:02.718 --> 00:14:05.262 بابای یکم کمتر خوشگلت 00:14:05.345 --> 00:14:07.598 و بچه درحال خواب رو ببینی 00:14:07.681 --> 00:14:10.642 ‫بچه از... ‫بچه ساعت ها میخوابه 00:14:10.726 --> 00:14:12.561 چندین ساعت میخوابه - پشت سر هم - 00:14:13.312 --> 00:14:14.313 آره 00:14:15.272 --> 00:14:16.899 محشره 00:14:16.982 --> 00:14:19.776 آره، چه دختر خوبی 00:14:20.485 --> 00:14:21.528 اوه 00:14:23.822 --> 00:14:25.324 اینجا چیکار می‌کنیم؟ 00:14:26.366 --> 00:14:27.492 نگاش کن 00:14:27.576 --> 00:14:30.746 میخوایم یه آزمایش اجتماعی انجام بدیم 00:14:30.829 --> 00:14:31.830 جنی 00:14:32.414 --> 00:14:34.041 ‫ها ها ها ها! 00:14:34.124 --> 00:14:35.250 خدا داره باهات صحبت می‌کنه 00:14:36.627 --> 00:14:39.421 لطفا برگرد به تختت 00:14:40.756 --> 00:14:43.467 نگاه کن. همینکارو انجام داد 00:14:45.969 --> 00:14:47.137 آفرین 00:14:49.223 --> 00:14:51.308 ما بیرون اتاق جنی هستیم 00:14:51.975 --> 00:14:54.811 ‫در باز میشه و اون چیه؟ اه! 00:14:54.895 --> 00:14:57.648 ‫میتونی اون رو بخونی؟ ‫نوشته "گریزلی کن" 00:14:57.731 --> 00:14:59.608 اومد بیرون 00:14:59.691 --> 00:15:01.693 ‫تردست رو آوردی بیرون. ‫گرفتش 00:15:01.777 --> 00:15:03.195 به کفش هاش نگاه کن 00:15:03.278 --> 00:15:05.531 کفش های باحالی داره - آره - 00:15:05.614 --> 00:15:07.616 دختر کوچولو، اسکارلت رو دوست داره؟ - آره - 00:15:07.699 --> 00:15:09.159 دختر کوچولو، مامانی رو دوست داره؟ - آره - 00:15:09.243 --> 00:15:10.494 ‫آره. دختر کوچولو، بابایی رو دوست داره؟ 00:15:10.577 --> 00:15:11.578 آره - آره - 00:15:11.662 --> 00:15:13.413 دختر کوچولو، بابایی رو دوست داره 00:15:13.497 --> 00:15:15.874 دختر کوچولو، مامانی رو دوست داره 00:15:15.958 --> 00:15:18.836 دختر کوچولو، اسکارلت رو دوست داره 00:15:19.920 --> 00:15:22.548 در بهترین شرایط یه جنگ حقوقی طولانی و پرهزینه پیشِ رو داری 00:15:22.631 --> 00:15:25.676 ‫شکلات داغ "شاهزاده بات کیکر" ‫آمادست 00:15:25.759 --> 00:15:28.136 هم برای خودت و هم دخترت دردناکه 00:15:28.220 --> 00:15:29.805 "شاهزاده بات کیکر" 00:15:32.850 --> 00:15:34.685 "شاهزاده بات کیکر" (کسی که دم کون لگد میزنه) 00:15:34.768 --> 00:15:37.437 ببخشید. هی، جن. چی گفتی؟ - مرسی - 00:15:37.521 --> 00:15:39.398 گوش بده - باشه، باشه - 00:15:39.481 --> 00:15:41.441 تقریبا مطمئنم که حضانت کامل بچه رو میگیره 00:15:41.525 --> 00:15:44.570 ‫ولی اگه ادامه بدی، ‫ممکنه همه چیزت از جمله 00:15:44.653 --> 00:15:46.989 ملاقات با دخترت رو از دست بدی 00:15:47.781 --> 00:15:49.825 قرارداد رو امضا کن و توافق‌نامه طلاق رو بگیر 00:15:49.908 --> 00:15:51.535 ‫باشه، باشه، فهمیدم. 00:15:51.618 --> 00:15:53.412 اگه برای حل کردنش جزئیات بیشتری میخوای، بهم زنگ بزن 00:15:53.495 --> 00:15:55.163 دارم یه پرنده می‌کشم - باشه؟ - 00:15:55.247 --> 00:15:57.332 ‫"ماریون"، جنی داره نقاشی می‌کشه. ‫باید برم 00:16:03.172 --> 00:16:05.090 من "شاهزاده بات کیکر" رو می‌کشم 00:16:20.647 --> 00:16:22.149 چرا وایسادی؟ 00:16:24.568 --> 00:16:26.737 میدونی، وقتی یه تصویر طراحی می‌کنی 00:16:26.820 --> 00:16:30.657 تو ذهنت تصور می‌کنی چطوری قراره بشه 00:16:31.617 --> 00:16:34.286 بعضی وقت ها اشتباه می‌کنی ولی مهم نیست. درسته؟ 00:16:34.369 --> 00:16:36.288 درستش می‌کنی 00:16:36.371 --> 00:16:39.291 بعضی وقت ها زیاد اشتباه می‌کنی 00:16:39.374 --> 00:16:42.336 و وقتی بهش نگاه می‌کنی میبینی کلا خراب شده 00:16:43.962 --> 00:16:47.216 و متوجه میشی که فقط داری جوهر هدر میدی 00:16:47.883 --> 00:16:49.635 جف وان - بله - 00:16:49.718 --> 00:16:51.428 وای خدا. ببخشید 00:16:52.262 --> 00:16:54.473 ‫"کانر" هستم از کالج 00:16:54.556 --> 00:16:55.641 اوه، وای 00:16:55.724 --> 00:16:57.518 اه، با این سبیل نشناختمت 00:16:57.601 --> 00:16:58.894 ‫میدونم. شبیه یکی از "برادر های دوبی" شدم (گروه راک آمریکایی) 00:16:58.977 --> 00:17:00.270 حالت چطوره؟ 00:17:00.354 --> 00:17:02.439 رفیق، عالیه 00:17:02.523 --> 00:17:05.526 راستی، شرکت نشر کتاب کمیک خودم رو سال پیش راه انداختم 00:17:05.608 --> 00:17:07.736 و "استان گان" خریدش - امکان نداره - 00:17:07.819 --> 00:17:10.405 آره، الان شبیه یه سرمایه‌دار مهمم 00:17:10.489 --> 00:17:12.741 رفیق، تو چی؟ چه خبر؟ 00:17:12.824 --> 00:17:15.202 خب، همسرم هفته پیش ترکم کرد 00:17:15.285 --> 00:17:16.828 الان اینجا تو یه موقعیت بی طرف هستم 00:17:16.912 --> 00:17:19.205 و دارم تلاش می‌کنم تا متقاعدش کنم 00:17:19.289 --> 00:17:21.583 حضانت تک‌نفره بچه رو نگیره 00:17:21.666 --> 00:17:23.377 اوه، لعنتی - آره، اینطوریا 00:17:23.460 --> 00:17:27.589 ‫خب، خوشحالم که درباره نبُردن "جایزه آیزنر" امسال گله نکردم 00:17:27.673 --> 00:17:29.633 خب، میدونم همه مشکلات خودشون رو دارن 00:17:29.716 --> 00:17:32.010 درسته؟ - ...آره ولی نه مثل - 00:17:32.094 --> 00:17:34.346 هی، جنی، بیا با عمو کانر گمشدت آشنا شو 00:17:34.429 --> 00:17:35.639 دراکولا، چطوری؟ 00:17:35.722 --> 00:17:37.558 وای، رفیق، بامزست 00:17:38.350 --> 00:17:39.852 مرد، رو چی داری کار می‌کنی؟ 00:17:39.935 --> 00:17:41.603 یه مدت شده که تو کار نیستی. درسته؟ 00:17:41.687 --> 00:17:45.732 ‫آره، میدونی، تو فکرمه "گریزلی کین" ‫رو احیا کنم 00:17:45.816 --> 00:17:47.276 این بچه هارو یادته؟ 00:17:47.359 --> 00:17:51.488 رفیق، بهت برنخوره ولی این دیگه دورانش تموم شده 00:17:52.573 --> 00:17:54.491 جالبه. شبیه همسرم صحبت می‌کنی 00:17:54.575 --> 00:17:56.827 هی، هی، باید بیای دفترم 00:17:56.910 --> 00:17:59.663 ‫ما مرکز شهریم. میخوایم کارمون رو گسترش بدیم. ‫ممکنه به دردت بخوره 00:17:59.746 --> 00:18:02.457 میتونم به چند نفر معرفیت کنم تا دوباره برت گردونن به میدون 00:18:02.541 --> 00:18:03.792 منظورمو میفهمی؟ - واقعا؟ - 00:18:03.876 --> 00:18:05.127 ممکنه جذاب باشه - واقعا؟ - 00:18:05.210 --> 00:18:06.753 ‫آره، ببین... 00:18:06.837 --> 00:18:09.256 ‫اوه، ببخشید. ‫همسرم داره زنگ میزنه 00:18:09.339 --> 00:18:10.507 00:18:10.591 --> 00:18:12.342 ...نه، نه، میشه فقط - بسیارخب، باشه - 00:18:12.426 --> 00:18:14.052 باشه. مرسی، مرسی 00:18:14.136 --> 00:18:16.305 هی، آه، میای؟ 00:18:16.388 --> 00:18:18.974 چی... درباره چی صحبت می‌کنی؟ کجایی؟ 00:18:19.057 --> 00:18:20.976 ‫ کافه تو "ویلیامزبرگ" 00:18:21.059 --> 00:18:22.102 جف، ای خدا 00:18:22.186 --> 00:18:25.063 ‫گفتم کافه "گلدن گرایند" تو "دامبو" ‫نه "ویلیامزبرگ" 00:18:25.147 --> 00:18:26.565 بهت... پیام دادم 00:18:26.648 --> 00:18:27.816 ‫آره، تو... 00:18:28.483 --> 00:18:29.943 مطمئنم... ببخشید 00:18:30.027 --> 00:18:33.155 اشکال نداره. بابام، جنی رو کلاس تنیس ثبت نام کرده 00:18:33.238 --> 00:18:35.365 و الان... مهم نیست 00:18:35.449 --> 00:18:36.742 میشه لطفا گوشی رو بدی بهش 00:18:36.825 --> 00:18:38.577 تا بفهمه من تو این ماجرا آدم بده نیستم؟ 00:18:38.660 --> 00:18:39.745 ‫من... 00:18:39.828 --> 00:18:41.788 جن، میخوای با مامانت صحبت کنی؟ 00:18:44.917 --> 00:18:46.919 مامان - سلام عزیزم - 00:18:47.628 --> 00:18:51.215 ‫سلام، گوش کن. متاسفم. ‫بابایی یخورده درگیر شد 00:18:51.298 --> 00:18:52.758 من پُر از شکلات هستم 00:18:52.841 --> 00:18:55.260 چی گفتی؟ اه، ارگانیک هست یا شایدم تجاری - 00:18:55.344 --> 00:18:56.678 شایدم هردو 00:18:56.762 --> 00:18:58.514 میخوای به مامان بگی امروز چیکار کردیم؟ 00:18:58.597 --> 00:19:00.724 ترمیناتور" نگاه کردیم" - چی نگاه کردین؟ 00:19:00.807 --> 00:19:02.893 ‫بابایی "ترمیناتور" نگاه کرد. ‫تو "سفید برفی" نگاه کردی 00:19:02.976 --> 00:19:06.563 ببین، مثل همیشه من و جنی رو مبل نشستیم 00:19:06.647 --> 00:19:09.233 و نقاشی کشیدیم و کارتون نگاه کردیم. درسته؟ 00:19:09.316 --> 00:19:11.151 "من برمیگردم" 00:19:12.319 --> 00:19:14.112 ‫جف، وای خدا ‫من نمیتونم... 00:19:14.196 --> 00:19:17.366 ‫خب، بگذریم. ‫کانر رو دیدم 00:19:17.449 --> 00:19:19.785 الان خودش شرکت داره 00:19:19.868 --> 00:19:23.080 و داشتیم درباره کار کردن باهم صحبت میکردیم 00:19:23.163 --> 00:19:24.873 میخواد من رو برگردونه به عرصه 00:19:24.957 --> 00:19:27.417 و منم میخوام پیشنهادش رو قبول کنم 00:19:27.501 --> 00:19:29.211 قراره "گریزلی کین" رو احیا کنیم 00:19:30.254 --> 00:19:32.798 اوه، مرد، درباره چی صحبت می‌کنی؟ 00:19:32.881 --> 00:19:35.133 نمیتونم یکی از مجموعه های قدیمی تورو دوباره به بازار معرفی کنم 00:19:35.217 --> 00:19:37.469 چندین ساله که چیزی درست نکردی 00:19:37.553 --> 00:19:39.054 ‫خودت همین الان گفتی... 00:19:39.137 --> 00:19:41.723 ‫آره، ولی منظورم درست کردن ‫"فریم‌های کلیدی" یا 00:19:41.807 --> 00:19:43.642 ‫مرکب زنی یا یه چیزی تو این مایه ها بود. 00:19:43.725 --> 00:19:44.768 مرکب زنی؟ 00:19:45.686 --> 00:19:46.728 ‫متاسفم، من... 00:19:47.980 --> 00:19:50.899 اوه، اشاره من این بود 00:19:50.983 --> 00:19:53.777 ‫از دیدنت خوشحال شدم. ‫رفیق، مراقب خودت باش. باشه؟ 00:19:54.987 --> 00:19:56.029 ‫جف... 00:19:57.948 --> 00:19:59.283 خیلی آسون نیست. مگه نه؟ 00:19:59.992 --> 00:20:00.993 چی؟ 00:20:01.076 --> 00:20:02.619 پیدا کردن کار 00:20:02.703 --> 00:20:05.747 هرموقع که اراده کنم میتونم کار پیدا کنم - ...جف، محض رضای خدا - 00:20:05.831 --> 00:20:09.168 ‫بابا، نگاه کن! ‫میتونم با ذهنم تکونش بدم 00:20:11.336 --> 00:20:13.422 سال هاست دارم تلاش می‌کنم 00:20:13.505 --> 00:20:15.174 تا واقعیت رو بهت نشون بدم 00:20:15.257 --> 00:20:18.552 ولی همش میگی هنرمندی هستی که به درستی ازت قدردانی نشده 00:20:18.635 --> 00:20:19.720 و مثل بقیه ما 00:20:19.803 --> 00:20:20.846 نیازی به کار کردن نداری 00:20:20.929 --> 00:20:23.223 میدونی، اینکه قوانین معمولی شامل تو نمیشن 00:20:23.307 --> 00:20:25.851 قوانین معمولی دیگه چی هستن؟ چی میگی؟ 00:20:25.934 --> 00:20:27.144 هیچوقت بزرگ نمیشی 00:20:27.227 --> 00:20:29.605 بزرگ شم؟ تو خودت مگه چی هستی؟ 00:20:29.688 --> 00:20:30.731 یه آدم بالغ 00:20:30.814 --> 00:20:31.982 کسی که قابل اطمینان هست 00:20:32.065 --> 00:20:35.986 کسی که بچه ها و کارفرما ها میتونن روش حساب کنن 00:20:36.069 --> 00:20:38.363 ‫باشه، من امضاش می‌کنم. میخوام امضا کنم 00:20:38.447 --> 00:20:41.200 خوبه. تصمیم درستی گرفتی 00:20:41.283 --> 00:20:44.494 ‫خب، حالا که این قضیه حل شد. ‫میشه لطفا درباره ملاقات صحبت کنیم؟ 00:20:44.578 --> 00:20:46.788 جف، تو اصلا قرارداد رو خوندی؟ 00:20:46.872 --> 00:20:48.457 من حضانت تک‌نفره دارم 00:20:49.374 --> 00:20:53.170 ‫بابام ازم میخواد رو یه کاری تو ‫"سیاتل" نظارت کنم 00:20:53.253 --> 00:20:55.506 گفتی "سیاتل" ؟ - آره - 00:20:58.091 --> 00:20:59.468 ‫نمیشه... 00:20:59.551 --> 00:21:01.386 ‫منصفانه نیست. ‫اینطوری دیگه هیچوقت نمیبینمش 00:21:01.470 --> 00:21:02.846 آره خب، هدف همینه 00:21:02.930 --> 00:21:04.223 لعنتی 00:21:05.432 --> 00:21:06.850 درک نمی‌کنی. مگه نه؟ 00:21:06.934 --> 00:21:08.560 ما نمیخوایم از نیویورک بریم 00:21:08.644 --> 00:21:10.812 فقط میخوایم تا میشه از تو فاصله بگیریم 00:21:10.896 --> 00:21:13.565 ‫اگه اینطوریه، پس نظرمو عوض می‌کنم ‫و تو دادگاه میبینمت 00:21:13.649 --> 00:21:18.403 ‫جف، اگه این تصمیم رو بگیری، 00:21:18.487 --> 00:21:22.199 کاری می‌کنم که دیگه هرگز چشمت بهش نخوره 00:21:23.116 --> 00:21:24.159 شنیدی چی گفتم؟ 00:21:24.243 --> 00:21:25.619 تو اصلا کی وقت می‌کنی جنی رو ببینی؟ 00:21:25.702 --> 00:21:27.162 همیشه میبینمش 00:21:27.246 --> 00:21:29.915 حضانت برای چی میخوای؟ چرا داری اینکارو می‌کنی؟ 00:21:29.998 --> 00:21:32.042 ‫چون برای منه! 00:22:36.106 --> 00:22:37.649 میدونم تو اون رو کشیدی 00:22:39.276 --> 00:22:42.696 ولی باید بهت بگم دوست ندارم تو مراسم خاکسپاری دخترم ببینمش 00:22:44.656 --> 00:22:46.909 یکی از نقاشی های مورد علاقه مگی بود 00:22:46.992 --> 00:22:49.203 با کمال احترام مخالفت می‌کنم 00:22:50.913 --> 00:22:53.207 ‫خب، جنی دوسش داره. ‫مطمئنم 00:23:00.297 --> 00:23:01.298 جن؟ 00:23:04.676 --> 00:23:06.678 جنی، چیکار داری می‌کنی؟ 00:23:06.762 --> 00:23:08.597 بچه داره نقاشی می‌کشه 00:23:09.932 --> 00:23:11.767 مثل بابا 00:23:12.684 --> 00:23:14.228 چرا اینطوری صحبت می‌کنی؟ 00:23:15.687 --> 00:23:17.064 دختر کوچولو نقاشی می‌کشه 00:23:18.732 --> 00:23:20.192 دختر کوچولو بازی می‌کنه 00:23:20.275 --> 00:23:21.443 ‫گفتم تمومش کن! 00:23:23.779 --> 00:23:26.490 ‫ازت متنفرم. من مامان رو میخوام 00:23:30.369 --> 00:23:32.079 اه، باید چیکار کنم؟ 00:23:32.162 --> 00:23:34.790 ‫نمیدونم. ‫شاید بهتر باشه حرفی بزنی 00:23:34.873 --> 00:23:37.417 تا مراسم از این وضعیت عجیب بیرون بیاد 00:23:37.501 --> 00:23:38.836 من میرم دنبالش 00:23:38.919 --> 00:23:41.129 خب، همه گوش بدن 00:23:41.213 --> 00:23:45.133 میخواستم از همتون تشکر کنم که اومدین 00:23:45.217 --> 00:23:48.220 ‫و میدونین، اگه مگی اینجا بود، 00:23:48.303 --> 00:23:51.598 به همتون میگفت اینجارو خونه خودتون بدونین 00:23:51.682 --> 00:23:54.893 میخواستم یه حرف هایی یادداشت کنم تا الان بگم 00:23:54.977 --> 00:23:58.730 ولی مگی همیشه برای انجام این کار ها یادآوری می‌کرد 00:24:00.357 --> 00:24:03.777 میدونین، مگی از هر نظر فوق‌العاده بود 00:24:03.861 --> 00:24:10.868 ‫حتی با کار. هرطور که شده فرصتی پیدا می‌کرد تا بتونه مامان خوبی برای دخترش باشه 00:24:10.951 --> 00:24:13.912 ‫مامان خیلی خوبی بود. ‫مامان خیلی خوبی بود 00:24:14.663 --> 00:24:16.999 مثلا من تاریخ تولد تمام عروسک های جنی رو میدونستم 00:24:17.082 --> 00:24:18.876 ولی مگی کسی بود که 00:24:18.959 --> 00:24:21.336 همه‌ی نوبت های دکتر یادش میموند 00:24:21.420 --> 00:24:25.883 یا به جنی میگفت مسواک بزنه یا حموم کنه 00:24:27.467 --> 00:24:32.055 و بهترین چیز درباره مگی 00:24:32.890 --> 00:24:35.017 عشق عمیقی بود که برای جنی داشت 00:24:35.976 --> 00:24:39.271 ‫حالا من باید اینکارو انجام بدم. ‫تمام این کار هارو 00:24:39.354 --> 00:24:41.982 ‫باید عالی باشم. ‫برای جنی باید عالی باشم 00:24:43.442 --> 00:24:45.944 همه‌ی نوبت های دکتر یادش میموند 00:24:46.737 --> 00:24:48.155 گفتم متاسفم 00:24:50.324 --> 00:24:51.450 ‫متاسفم... 00:25:20.521 --> 00:25:24.149 حرف های... محبت‌آمیزی زدی 00:25:25.526 --> 00:25:27.277 ‫من... 00:25:27.361 --> 00:25:31.031 ‫انگار دارم خواب می‌بینم. ‫نمیتونم باور کنم مگی مرده 00:25:31.114 --> 00:25:32.783 یه جورایی منصفانه به نظر نمیاد 00:25:33.534 --> 00:25:37.746 به جز اینکه اوضاع برای تو خوب پیش رفته 00:25:39.289 --> 00:25:40.832 منظورت چیه؟ 00:25:40.916 --> 00:25:43.210 ‫48 ساعت پیش تو هیچی نداشتی 00:25:43.293 --> 00:25:44.670 و الان خودت رو نگاه کن 00:25:44.753 --> 00:25:46.839 ‫بذار یه چیز غیرعادلانه دیگه ای بهت بگم 00:25:46.922 --> 00:25:50.050 اینکه پلیس هنوز هیچ سرنخی از ماشین 00:25:50.133 --> 00:25:52.469 یا راننده ای که با مارگارت تصادف کرده پیدا نکرده 00:25:52.553 --> 00:25:53.971 اصلا برات مهمه؟ 00:25:54.054 --> 00:25:55.514 معلومه که برام مهمه 00:25:56.640 --> 00:25:57.808 ببین، میدونم آزاردهنده هست 00:25:57.891 --> 00:26:00.477 ولی باید بذاریم پلیس کارش رو انجام بده 00:26:01.103 --> 00:26:03.105 و تو میخوای با جنی چیکار کنی؟ 00:26:03.188 --> 00:26:05.399 میخوام ازش مراقب کنم 00:26:05.482 --> 00:26:08.402 جفری، کار هایی که انجام میدیم مارو تعیین می‌کنن. نه نیت هامون 00:26:08.485 --> 00:26:11.238 ‫پائول، گوش کن، هنوز نمیدونم ‫باید چیکار کنم. باشه؟ 00:26:11.321 --> 00:26:17.661 خب، به نظرم باید صلاح جنی رو در نظر بگیریم 00:26:18.537 --> 00:26:20.205 مارگارت هم همین رو میخواست 00:26:20.914 --> 00:26:23.041 و میخوام اجازه بدی 00:26:24.042 --> 00:26:26.879 بیاد یکم با من وقت بگذرونه 00:26:26.962 --> 00:26:31.008 میتونم یه روز، یه هفته و حتی بیشتر 00:26:32.342 --> 00:26:33.385 نگهش دارم 00:27:21.099 --> 00:27:23.685 ‫دخترکوچولو مامان رو دوست داره. ‫اسکارلت 00:27:23.769 --> 00:27:25.729 ‫درش آورد. ‫نگاش کن 00:27:25.812 --> 00:27:27.356 به کفش هاش نگاه کن 00:30:23.323 --> 00:30:24.658 ‫لعنتی! 00:30:24.741 --> 00:30:25.742 ببخشید 00:30:30.747 --> 00:30:31.874 ‫لعنت بهش! 00:30:32.749 --> 00:30:34.877 ‫ببخشید، ببخشید. ‫نه 00:30:35.919 --> 00:30:38.463 هنوز فکری به حال این اجاق نکردم 00:30:40.924 --> 00:30:43.635 هی، میخوای مداد بیاری و نقاشی بکشی؟ 00:30:47.347 --> 00:30:51.059 خب، اینجا یه دستور پخت هست که همیشه خوب درستش می‌کنم 00:30:53.812 --> 00:30:56.064 سلام، میتونم سفارش بدم؟ 00:30:56.148 --> 00:30:57.441 آره، خودمم 00:30:57.524 --> 00:31:00.736 ‫دوتا مرغ کونگ پائو میخوام. ‫یکی بدون‌ شاه‌بلوط آبی 00:31:00.819 --> 00:31:03.155 چون دختر قشنگم فکر می‌کنه چندش‌آوره 00:31:03.238 --> 00:31:06.325 ‫و بادوم زمینی هم نداشته باشه ‫چون حساسیت داره. مرسی 00:31:06.950 --> 00:31:08.535 اینم از این. خوبه؟ 00:31:26.678 --> 00:31:28.013 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:31:28.096 --> 00:31:29.223 باید صحبت کنیم 00:31:30.182 --> 00:31:32.267 درخواست برای حضانت بچه؟ این دیگه چیه؟ 00:31:32.351 --> 00:31:34.978 بهت فرصت دادم از راه آسون انجامش بدی 00:31:35.646 --> 00:31:38.982 حالا دوباره اجازه میدیم دادگاه خونواده برامون تصمیم بگیره 00:31:39.066 --> 00:31:40.609 خب، حالا تو جنی رو میخوای؟ 00:31:40.692 --> 00:31:42.778 مارگارت میخواست جنی رو ازت دور کنه 00:31:43.529 --> 00:31:44.780 فراموش کنی؟ 00:31:44.863 --> 00:31:46.532 آخرین کاری بود که میخواست قبل مرگش انجام بده 00:31:46.615 --> 00:31:47.616 ای بابا، بیخیال 00:31:47.699 --> 00:31:49.701 حالا من میخوام مطمئن بشم که به آرزوش میرسه 00:31:49.785 --> 00:31:52.204 پائول، نمیتونی اینکارو انجام بدی 00:31:53.080 --> 00:31:54.331 پس تماشا کن 00:31:54.414 --> 00:31:56.124 ‫72 ساعت وقت داری 00:32:04.550 --> 00:32:05.843 جنی، غذا رسیده 00:32:15.477 --> 00:32:18.856 جلوی در میذارم تا هروقت خواستی برش داری 00:32:23.151 --> 00:32:24.862 متاسفم اون حرف هارو شنیدی 00:32:29.116 --> 00:32:30.868 اوه، مرسی که اومدی - خواهش می‌کنم - 00:32:31.994 --> 00:32:33.954 اون جهش یافته کوچولو کجاست؟ 00:32:34.037 --> 00:32:36.164 ‫طبقه بالا. ‫تو اتاق خودش رو زندونی کرده 00:32:36.248 --> 00:32:38.333 باشه - زیاد دردسر برات درست نمی‌کنه - 00:32:38.417 --> 00:32:40.419 چی شده؟ کجا داری میری؟ 00:32:40.502 --> 00:32:43.338 ‫نمیدونم. کلی فکر و خیال تو سرمه. ‫باید ذهنم رو خالی کنم 00:32:47.676 --> 00:32:48.760 جنی 00:33:00.856 --> 00:33:03.233 ‫بابا، متاسفم. ‫گند زدم 00:33:04.276 --> 00:33:07.654 ‫هی، اصلا مهم نیست. ‫فقط یه امتحانه 00:33:08.655 --> 00:33:10.908 به هرحال، مبحث مثلثات مسخره هست 00:33:13.994 --> 00:33:16.163 وقتی رسیدی خونه بهم زنگ بزن 00:33:52.449 --> 00:33:54.159 شما جف هستین؟ - بله - 00:33:54.243 --> 00:33:56.119 سلام، "کوری" هستم. از ديدنتون خوشحالم - منم همینطور - 00:33:56.203 --> 00:33:57.746 میخواین دنبالم بیاین؟ - بله - 00:33:57.829 --> 00:34:00.082 چیزی برای نوشیدن میخواین؟ - حتما - 00:34:00.165 --> 00:34:04.127 ‫واقعا؟ نوشیدنی طبیعی و گازدار ‫"وین" دارم 00:34:04.211 --> 00:34:05.546 من فقط آب میخوام. مرسی 00:34:05.629 --> 00:34:08.090 ‫ترکوندن مغزش جواب نمیده. ‫تنها راه کشتنش 00:34:08.172 --> 00:34:10.926 استفاده از اشعه‌ی گاما هست چون با همین اشعه قدرتش رو بدست آورده 00:34:11.009 --> 00:34:13.136 ‫بعدا دربارش صحبت می‌کنیم. ‫بسیارخب، دوست دارم. خدافظ 00:34:13.219 --> 00:34:14.471 ‫ببخشید. مامانم بود 00:34:14.554 --> 00:34:17.139 خوشحالم که میبینمت. فکر کردم تو کافی شاپ همه چی رو خراب کردم 00:34:17.224 --> 00:34:18.766 ولی خوشحالم که اینجایی. خوش اومدی 00:34:18.851 --> 00:34:21.603 کارخونه من در اختیار تو 00:34:21.687 --> 00:34:23.856 ‫آره، میخواستم دربارش باهات صحبت کنم چون... 00:34:23.938 --> 00:34:26.692 ببین، همیشه درباره جابجا کردن مرز های کتاب های کمیک حرف میزنی. درسته؟ 00:34:26.775 --> 00:34:28.735 آره، میخوام طوری متحولش کنم که همه متحیر بشن 00:34:28.819 --> 00:34:30.612 تا حالا "آیاهواسکا" خوردی؟ - شاید. چطور؟ - (نوعی دمنوش) 00:34:30.696 --> 00:34:34.908 خب، دیشب عمیقا تو جلسه‌ی عبور از زمان و فضا 00:34:34.992 --> 00:34:37.578 ‫در آخرین لایه های عمیق هوشیاری بودم که... 00:34:37.661 --> 00:34:39.204 تاریکی بهم برخورد کرد - !شگفت انگیزه - 00:34:39.288 --> 00:34:41.998 ‫آره، میتونستم ببینم. میتونستم دنیایی ببینم که 00:34:42.081 --> 00:34:46.460 ‫دقیقا اینجاست و ‫ پر از روح و دراکولا و "چوپاکابرا" هست (جاندار افسانه‌ای) 00:34:46.545 --> 00:34:48.880 پرتنش ترین چیزی بود که تا حالا تو زندگیم دیدم 00:34:48.964 --> 00:34:50.090 هوش از سرم برد 00:34:50.174 --> 00:34:52.217 حالا میخوام درباره همین یه کمیک بنویسم 00:34:52.301 --> 00:34:54.052 درباره تاریکی - خوبه - 00:34:54.594 --> 00:34:56.972 هی، داداش، من تورو میشناسم 00:34:57.723 --> 00:35:00.350 تو "گریزلی کین" رو نوشتی. درسته؟ - ...آره، من - 00:35:00.434 --> 00:35:03.353 ‫خب، خیلی وقته ازش میگذره. ‫فکر کردم ناپدید شدی 00:35:05.647 --> 00:35:08.859 ‫یه انرژی تاریک ازت میگیرم. ‫با عقل جور در میاد؟ 00:35:08.942 --> 00:35:11.361 خب، همسرش تو یه حادثه بزن و دررو کشته شد 00:35:11.445 --> 00:35:12.988 یا بهتره بگم همسر سابق 00:35:13.530 --> 00:35:15.449 اوه، فکر کنم بخاطر همینه 00:35:15.532 --> 00:35:17.159 ...خب این تاریکی که گفتم - آره - 00:35:17.242 --> 00:35:18.577 حرکت می‌کنه. درسته؟ 00:35:18.660 --> 00:35:22.581 خب، این در رو تو یه بعدی تصور کن که وحشت احاطت می‌کنه 00:35:22.664 --> 00:35:25.709 حالا تصور کن کاملا باز شده و انگار یه صدایی ازش میاد و میگه 00:35:25.792 --> 00:35:27.586 ‫"خب، من میخوام شروع کنم به کشتن مردم 00:35:27.669 --> 00:35:29.546 ‫کی میخواد جلوی قتل‌عام من رو بگیره؟" 00:35:29.630 --> 00:35:32.049 ‫به این میگن تاریکی. ‫واقعیت همینه 00:35:32.132 --> 00:35:33.383 بنویس 00:35:36.470 --> 00:35:39.890 ‫رفیق، دوست دارم. ‫تا حالا بهت گفته بودم خیلی دوست دارم؟ 00:35:41.099 --> 00:35:44.978 داداش، اوضاع چطور پیش می‌ره؟ دختر کوچولوت چطوره؟ 00:35:45.062 --> 00:35:49.775 ‫میدونی، عجیبه... 00:35:49.858 --> 00:35:53.445 اخیرا مثل بچه ها صحبت می‌کنه 00:35:53.529 --> 00:35:55.781 ‫خب، مطمئنم بالاخره ‫حالش خوب میشه. مگه نه؟ 00:35:55.864 --> 00:35:57.616 آره، امیدوارم 00:35:57.699 --> 00:35:59.117 منم همینطور 00:35:59.201 --> 00:36:01.161 خب، درباره چی میخواستی صحبت کنی؟ 00:36:01.245 --> 00:36:03.789 درباره شغل 00:36:03.872 --> 00:36:05.791 جف، بهت که گفتم 00:36:05.874 --> 00:36:08.502 ‫علاقه ای به انتشار کار های قدیمیت ندارم... 00:36:08.585 --> 00:36:10.462 نه، نه، نه، منظورم شغل مرکب زنی بود 00:36:11.088 --> 00:36:12.297 مطمئنی؟ 00:36:13.090 --> 00:36:15.759 ‫واقعا شغل نیاز دارم. ‫هرچیزی که باشه 00:36:16.468 --> 00:36:19.137 ‫باشه. ‫کی میتونی شروع کنی؟ 00:36:21.098 --> 00:36:22.099 مرسی 00:36:52.379 --> 00:36:53.505 خیلی وقته بیرونی 00:36:53.589 --> 00:36:54.798 ببخشید 00:36:57.509 --> 00:36:59.595 ‫ببخشید. ‫من رو ترسوندی 00:36:59.678 --> 00:37:01.096 حالش چطوره؟ 00:37:01.180 --> 00:37:03.891 ‫اوه، خوبه. ‫مدتیه که خوابیده 00:37:03.974 --> 00:37:05.601 خب، تو چطوری؟ 00:37:05.684 --> 00:37:09.104 ‫خوبم. ‫راستش رو بخوای، خیلی خوبم 00:37:09.188 --> 00:37:12.024 ‫امروز کار پیدا کردم. ‫با شرکت کانر کار می‌کنم 00:37:12.107 --> 00:37:13.775 جدی میگی؟ 00:37:13.859 --> 00:37:15.903 عالیه 00:37:15.986 --> 00:37:17.738 خب، ازم میخوان با کار های کوچیک شروع کنم 00:37:17.821 --> 00:37:19.406 مثلا با کمیک های کوتاه؟ 00:37:19.489 --> 00:37:22.951 راستش، جوهر زنی. ولی میتونم از خونه انجامش بدم. برای همین عالیه 00:37:23.035 --> 00:37:24.494 میدونی، میتونم با جنی باشم 00:37:24.578 --> 00:37:27.331 ولی تو کارت خیلی بهتر از این حرفاست که بخوای کار مردم رو جوهر بزنی 00:37:27.915 --> 00:37:29.458 خب، ممنونم 00:37:29.541 --> 00:37:33.295 ولی میخوام کاری رو انجام بدم که به صلاح جنی هست 00:37:34.463 --> 00:37:38.342 تا حالا فکر کرده بودی ممکنه حق با "ریورز" باشه؟ 00:37:38.967 --> 00:37:42.054 ‫شاید بهتر باشه جنی یه مدت ‫ پیش اون باشه. تا تو بتونی... 00:37:42.137 --> 00:37:45.516 ‫چی؟ نه، نه، ‫امکان نداره 00:37:46.308 --> 00:37:48.977 ‫باشه. ‫نه، مهم نیست 00:37:49.061 --> 00:37:50.729 مطمئنم داری کار درست رو انجام میدی 00:37:54.399 --> 00:37:57.903 من دیگه میرم. اگه گشنت شد تو یخچال پاستا هست 00:39:27.743 --> 00:39:29.036 بابا؟ 00:39:29.912 --> 00:39:31.121 سلام 00:39:31.705 --> 00:39:33.373 چی شده؟ نمیتونی بخوابی؟ 00:39:33.457 --> 00:39:35.209 یه صدایی تو اتاقم شنیدم 00:39:36.126 --> 00:39:38.295 میخوای برات اتاق رو نگاه بندازم؟ 00:39:52.809 --> 00:39:54.019 هیچی نیست 00:39:56.063 --> 00:39:57.064 یالا 00:39:59.900 --> 00:40:01.401 یالا. من همه جارو نگاه کردم 00:40:03.529 --> 00:40:05.864 امروز بابات کار پیدا کرد 00:40:05.948 --> 00:40:09.409 یعنی بابا قراره دختر کوچولو رو بده به بابابزرگ؟ 00:40:10.577 --> 00:40:14.289 نه، نه، جنی، من هیچوقت تورو به کسی نمیدم 00:40:17.543 --> 00:40:20.003 بچه جون، چرا اخیرا اینطوری صحبت می‌کنی؟ 00:40:20.712 --> 00:40:23.048 ‫تو دختر بزرگی هستی. ‫نباید مثل بچه ها صحبت کنی 00:40:26.343 --> 00:40:27.886 بابایی، من ناراحتم 00:40:29.805 --> 00:40:32.266 آره، منم ناراحتم 00:40:33.684 --> 00:40:35.644 ولی عزیزم، هیچ اشکالی نداره که ناراحت باشی 00:40:37.312 --> 00:40:40.607 از حرفی که زدم هیچ منظوری نداشتم 00:40:41.358 --> 00:40:42.985 من ازت متنفر نیستم 00:40:45.988 --> 00:40:47.239 میدونم 00:40:51.451 --> 00:40:52.494 عزیزم، شب بخیر 00:41:12.973 --> 00:41:15.726 نه، بگو ببینم چرا جری نمیتونه سر موعد صفحه هارو تحویل بده 00:41:15.809 --> 00:41:18.270 ‫منظورم اینه، مگه همایش "پورن انیمه" ‫همین الان تو شهر نیست؟ 00:41:19.062 --> 00:41:20.063 ‫اون... 00:41:21.982 --> 00:41:26.612 ‫شرمنده مرد، جری موقع بازی "سافت‌بال" ‫دستی که باهاش نقاشی میکشه رو شکونده 00:41:28.030 --> 00:41:31.408 ‫استخون های جری روحش رو انعکاس می‌کنن. ‫به سادگی می‌شکنه 00:41:31.491 --> 00:41:32.659 خوبه که زود فهمیدیم 00:41:32.743 --> 00:41:34.161 جف، اینجا دارم رو یه برنامه کار می‌کنم 00:41:34.244 --> 00:41:36.121 به هر حال، دیگه چاره ای برامون نمونده 00:41:36.205 --> 00:41:37.497 از کی میخوای استفاده کنی؟ - اوه - 00:41:37.581 --> 00:41:40.459 بچه هایی که برات کار می‌کنن به اندازه کافی تراژدی تجربه نکردن 00:41:40.542 --> 00:41:43.086 من کسی رو میخوام که درک عمیقی از تباهی داشته باشه 00:41:43.170 --> 00:41:45.923 صفحه هارو آوردی؟ بده، بده، بده من 00:41:46.006 --> 00:41:47.966 مردی که چشم‌ های تسخیر شده داره اومده 00:41:48.050 --> 00:41:51.053 ‫خوبه، خوبه. ‫واقعا خوبه، مرد 00:41:52.304 --> 00:41:54.056 این چیه؟ این دیگه چیه؟ 00:41:56.016 --> 00:41:57.392 اوه، ببخشید 00:41:57.476 --> 00:41:59.561 ‫نباید اون داخل می‌بود. ‫فقط یه طرح اولیه هست 00:41:59.645 --> 00:42:01.188 نه، نه، نه، خودشه 00:42:01.271 --> 00:42:04.107 ‫این درده. ‫این تاریکی هست 00:42:04.191 --> 00:42:07.361 ‫مرد، خیلی خوبه. ‫از کار های قدیمیت هم بهترن 00:42:07.444 --> 00:42:10.948 ‫خب، همونطور که گفتم هنوز تموم نشده. ‫فقط یه خوابه... 00:42:11.031 --> 00:42:13.909 اوه، داداش، رویا سوراخی تو نقاب هست 00:42:13.992 --> 00:42:15.327 همیشه یه معنایی داره 00:42:17.120 --> 00:42:18.330 شغل برای خودشه 00:42:19.122 --> 00:42:23.293 ‫رفیق، تبریک میگم. ‫دوباره نقاش کتاب های کمیک شدی 00:42:23.377 --> 00:42:24.837 ‫صبر کن. ‫خب... 00:42:24.920 --> 00:42:26.713 آدم عجیبیه. برو با "آلن" صحبت کن تا نظرش عوض نشده 00:42:27.339 --> 00:42:28.340 درسته 00:42:36.598 --> 00:42:37.724 داداش، خوش اومدی 00:42:38.642 --> 00:42:40.644 ‫آلن، فقط میخواستم بگم... 00:42:43.313 --> 00:42:44.314 هیس 00:43:00.581 --> 00:43:02.708 توی خوابت کی بودی؟ 00:43:02.791 --> 00:43:04.126 اوه، فکر نمی‌کنم خودم باشم 00:43:04.209 --> 00:43:05.544 اوه، داداش، بیخیال 00:43:06.128 --> 00:43:09.381 همونطور که "جوزف کمبل" گفت ما تو رویای خودمون هرکسی میتونیم باشیم 00:43:11.300 --> 00:43:14.386 ‫پیش طرح های بیشتری آوردم. ‫اگه میخوای... 00:43:14.469 --> 00:43:15.762 همین الان نشونم بده 00:43:18.557 --> 00:43:21.685 آره، آره 00:43:22.561 --> 00:43:24.271 به این میگن تاریکی 00:43:25.022 --> 00:43:27.858 آره، آره، از این طرح ها بیشتر میخوام 00:43:28.442 --> 00:43:31.570 ‫ستیز رو پیدا کن. ‫تاریکی رو استخراج کن. 00:43:32.362 --> 00:43:34.573 از کابوس هایی که میبینی بیشتر برام نقاشی بکش 00:43:54.843 --> 00:43:56.011 بچه جون، چی نگاه می‌کنی؟ 00:44:13.570 --> 00:44:15.447 جف، "جنت" هستم - سلام - 00:44:15.531 --> 00:44:18.909 جلسه مقدماتی محاکمه برای حضانت هفته بعد برگزار میشه 00:44:19.868 --> 00:44:22.412 امیدوار بودم بهم بگی پیرمرده بر اثر سکته مغزی مرده 00:44:22.496 --> 00:44:24.831 و دیگه نمیتونه بیاد دنبال دخترم 00:44:25.582 --> 00:44:29.795 خب، فکر کن یه قدم دیگه به پشت سر گذاشتن همه‌ی مشکلات نزدیک شدی 00:44:29.878 --> 00:44:31.004 باشه 00:44:31.088 --> 00:44:33.590 فردا دوباره باهات تماس میگیرم. خدافظ - مرسی - 00:44:35.467 --> 00:44:36.885 چی می‌کشی؟ 00:44:36.969 --> 00:44:39.429 یه چیز خوب؟ میتونم ببینم؟ 00:44:39.513 --> 00:44:41.765 نه، نمیتونم بهت نشون بدم 00:44:43.392 --> 00:44:44.685 اشکال نداره 00:44:44.768 --> 00:44:46.478 هروقت که آماده بودی بهم نشون بده 00:45:51.793 --> 00:45:53.670 ‫بابایی! 00:45:53.754 --> 00:45:55.047 ‫بابایی! 00:45:55.130 --> 00:45:57.049 ‫نذار من رو بگیره! نذار من رو بگیره! 00:45:57.132 --> 00:45:58.675 ‫نذار من رو ببره! نذار من رو ببره! 00:45:58.759 --> 00:45:59.885 ‫نذار من رو ببره! 00:46:33.585 --> 00:46:34.670 بابایی؟ 00:46:36.588 --> 00:46:39.132 ‫شاهزاده جنی، پاشو صبح شده! 00:46:39.216 --> 00:46:41.552 برای امروز تصمیم گرفتم 00:46:41.635 --> 00:46:47.015 پر از ماجراجویی و خوشحالی باشه 00:46:50.394 --> 00:46:51.645 چه کاوشی داریم؟ 00:46:51.728 --> 00:46:52.813 ‫کاوش... 00:46:52.896 --> 00:46:55.232 ای پسرک احمق، کاوش نیست 00:46:56.650 --> 00:46:57.734 ‫ماموریت ما... 00:46:58.318 --> 00:46:59.319 مرسی 00:46:59.403 --> 00:47:04.741 ماموریت ما اینه که این خونه غم‌انگیز و قدیمی رو 00:47:04.825 --> 00:47:08.120 تبدیل به یه خونه هیجان انگیز کنیم 00:47:12.541 --> 00:47:15.460 ببینم، کسی یه خانوم جوون و زیبا به اسم 00:47:15.544 --> 00:47:17.838 ‫"ناح" دیده؟ 00:47:17.921 --> 00:47:19.214 این خانوم زشت کیه؟ 00:47:23.093 --> 00:47:27.598 ‫اوه! اوه، خیلی زیباست. ‫باعث میشه احساس ضعف و مریضی کنم 00:47:34.980 --> 00:47:37.107 درستش اینه که دوباره برگردم 00:47:37.733 --> 00:47:39.985 متاسفم که داشتم از اسم اشتباه استفاده می‌کردم 00:47:43.280 --> 00:47:45.240 گشنته؟ - آره - 00:48:06.553 --> 00:48:08.514 ‫جنی؟ خانوم جنی، 00:48:08.597 --> 00:48:11.350 متاسفم که داشتم از اسم اشتباه استفاده می‌کردم 00:48:13.018 --> 00:48:14.061 ‫میتونی... 00:48:18.941 --> 00:48:21.068 میدونی، من و مامان اون پایین گوجه کاشتیم 00:48:21.151 --> 00:48:22.903 ولی سنجاب ها هی میخوردنش 00:48:24.905 --> 00:48:26.823 پس تو مامان رو دوست داشتی؟ 00:48:27.741 --> 00:48:28.825 آره، معلومه که دوست داشتم 00:48:29.409 --> 00:48:31.370 پس چرا اینقدر بخاطر من باهم دعوا میگرفتین؟ 00:48:33.997 --> 00:48:34.998 ‫خب... 00:48:36.625 --> 00:48:40.587 ‫ما چیز های متفاوتی میخواستیم. ‫ولی هردومون تورو میخواستیم 00:48:42.256 --> 00:48:46.885 هردومون خیلی دوست داشتیم و هیچکدوممون نمیتونستیم بیخیالت بشیم 00:48:49.263 --> 00:48:53.267 ولی میدونستم اینکه مامانت باشه بهترین چیز براش تو کل دنیا بود 00:48:57.396 --> 00:48:59.106 بابایی، کاش هیچوقت تاریک نمیشد 00:48:59.857 --> 00:49:01.441 امروز بهترین روز بود 00:49:32.055 --> 00:49:34.099 چیکار می‌کنی؟ - هی - 00:49:34.933 --> 00:49:38.812 خب، میدونی، داشتم به این فکر می‌کردم که چقدر چیز ها میتونن 00:49:38.896 --> 00:49:40.606 سرنوشت ساز باشن 00:49:41.648 --> 00:49:44.735 یادته وقتی خیلی کوچیک بودی و دوست نداشتی تنها بخوابی 00:49:44.818 --> 00:49:46.570 یکی از این دوربین ها نصب کردیم؟ یادته؟ 00:49:46.653 --> 00:49:48.488 میدونی، بعد اگه میترسیدی یا ناراحت بودی 00:49:48.572 --> 00:49:50.866 یا بغل میخواستی یا هرچی 00:49:50.949 --> 00:49:54.119 میدونستی که من و مامان نزدیکتیم و یکی از ما میتونه بیاد بهت سر بزنه 00:49:54.203 --> 00:49:55.954 مامان سر میزد 00:49:56.038 --> 00:49:59.166 آره، معمولا مامان سر میزد ولی بعضی وقت ها منم میومدم 00:49:59.249 --> 00:50:02.169 به هر حال، گفتم یه بار دیگه امتحانش کنیم 00:50:02.252 --> 00:50:04.505 تا احساس امنیت خیلی بیشتری داشته باشی 00:50:05.964 --> 00:50:09.468 ولی من یه چیزی این داخل دیدم 00:50:09.551 --> 00:50:12.429 هوم. به نظر میرسه باید جلسه داشته باشیم 00:50:23.232 --> 00:50:24.233 بسیارخب 00:50:25.609 --> 00:50:27.569 خب، جلسه شروع میشه 00:50:27.653 --> 00:50:29.780 خب، بگو ببینم 00:50:29.863 --> 00:50:34.493 ‫اگه بعضی وقت ها یه هیولا میاد اینجا، ‫چرا باید ترسناک باشه؟ 00:50:34.576 --> 00:50:37.955 ‫چون هیولاست. ‫هیولا ها ترسناکن. 00:50:38.664 --> 00:50:39.665 واقعا؟ 00:50:39.748 --> 00:50:41.124 به "گریزلی کین" نگاه کن 00:50:43.001 --> 00:50:44.336 تقریبا ترسناکن 00:50:45.087 --> 00:50:47.881 ببین، تورو نمیترسونن 00:50:49.466 --> 00:50:51.718 چون اونا دوست های منن 00:50:51.802 --> 00:50:53.679 ولی همیشه که دوستت نبودن 00:50:58.600 --> 00:51:00.936 پس میتونم باهاش دوست بشم؟ 00:51:01.019 --> 00:51:02.437 با هیولا؟ آره 00:51:03.689 --> 00:51:05.691 آره، آره، معلومه که میتونی 00:51:05.774 --> 00:51:08.318 ‫حتما. تو میتونی کلی دوست داشته باشی. مگه نه؟ 00:51:10.279 --> 00:51:12.322 تازه، اینجا اتاق خودته 00:51:12.406 --> 00:51:14.908 ‫اگه میخوای هیولا بره، ‫بهش بگو بزن به چاک! 00:51:17.160 --> 00:51:19.121 حالا میخوای روی تخت ورجه‌ورجه کنی یا میز؟ 00:51:19.746 --> 00:51:21.039 رو میز - بسیار خب - 00:51:21.123 --> 00:51:22.958 ‫حالا بگو "اینجا اتاق منه" 00:51:23.041 --> 00:51:24.334 اینجا اتاق منه 00:51:24.418 --> 00:51:26.837 و این صندلی لق من هست که بابا هیچوقت درستش نکرد 00:51:26.920 --> 00:51:29.256 این صندلی لق من هست که بابا هیچوقت درستش نکرد 00:51:29.339 --> 00:51:31.967 ‫همینه. ‫دیگه چیکار کنیم؟ 00:51:32.050 --> 00:51:34.845 ‫"این عروسک مسخره رو هم ‫بابابزرگم بهم داده 00:51:34.928 --> 00:51:36.722 که نه من و نه هیچکس دیگه ای دوسش نداره 00:51:36.805 --> 00:51:39.224 ‫و چون بابابزرگ عصبانی میشه، ‫نمیتونم بندازمش دور" 00:51:39.308 --> 00:51:41.268 قرارنیست هرچیزی که تو میگی رو تکرار کنم 00:51:41.351 --> 00:51:43.061 ‫بسیارخب، پس فقط بگو ‫"اینجا اتاق منه" 00:51:43.145 --> 00:51:44.271 اینجا اتاق منه 00:51:44.354 --> 00:51:46.356 !اینجا اتاق منه - !اینجا اتاق منه - 00:51:47.357 --> 00:51:50.152 خوبه؟ - باشه، من خوبم - 00:51:50.235 --> 00:51:52.237 ‫تو بهترینی. ‫از شر این خلاص میشم 00:52:10.881 --> 00:52:13.550 هی، میشه حموم کنی؟ - بابایی، سبزی مورد علاقت چیه؟ - 00:52:13.634 --> 00:52:15.302 گل کلم - من گلم کلم زرد - 00:52:15.385 --> 00:52:16.845 ‫جدی میگم. ‫سریع برو حموم کن 00:52:16.929 --> 00:52:18.555 از این به بعد میخوام شب ها حموم کنم 00:52:18.639 --> 00:52:20.140 خب، تصمیمش با تو نیست 00:52:20.224 --> 00:52:22.726 من باباتم و من میگم کی وقت حموم کردنه و الان وقت حمومته 00:52:22.809 --> 00:52:25.354 مامان گفت دیگه نیازی نیست صبح ها حموم کنم 00:52:27.731 --> 00:52:28.857 مامان گفت؟ 00:52:33.153 --> 00:52:35.239 جنی، بعد از حموم میتونی نقاشی بکشی 00:52:35.322 --> 00:52:36.532 هی، اون برای منه 00:52:36.615 --> 00:52:37.991 این چیه؟ 00:52:38.075 --> 00:52:39.368 مال منه 00:52:40.285 --> 00:52:41.453 رفتی کارگاه من؟ 00:52:42.079 --> 00:52:43.455 این رو کجا دیدی؟ 00:52:43.539 --> 00:52:44.831 تو اتاقم 00:52:52.555 --> 00:52:55.055 "چرا بچه من دوست خیالی مُرده در خونواده داره؟" 00:52:57.730 --> 00:52:58.830 "آیا بچه شما روح می‌بینه؟" 00:53:03.200 --> 00:53:05.200 "چرا دخترم مثل یه بچه صحبت می‌کنه؟" 00:53:09.024 --> 00:53:11.024 "وقتی بچه شما برمیگرده به کودکانه صحبت کردن" 00:53:13.318 --> 00:53:14.736 مرد، حالت چطوره؟ 00:53:15.529 --> 00:53:17.406 تحقیق می‌کنی؟ 00:53:17.489 --> 00:53:20.367 آره، دارم یکم تحقیق می‌کنم 00:53:20.450 --> 00:53:21.451 خوبه 00:53:23.287 --> 00:53:25.163 اجازه هست؟ - آره - 00:53:25.956 --> 00:53:26.957 آره 00:53:30.878 --> 00:53:31.962 ‫خب، ام... 00:53:33.046 --> 00:53:36.592 پس تو واقعا به روح اعتقاد داری؟ 00:53:36.675 --> 00:53:37.926 یعنی واقعا باور داری؟ 00:53:38.010 --> 00:53:40.179 معلومه... اعتقاد دارم 00:53:41.096 --> 00:53:44.433 میدونی، چند سال پیش یه ماه تو جنگل بودم 00:53:44.516 --> 00:53:45.934 هرروز صبح با مامان بزرگم چایی میخوردم 00:53:46.018 --> 00:53:47.853 و بعدش من میموندم و گرگ ها 00:53:47.936 --> 00:53:51.440 ‫اوه، درسته. ‫ولی چه ربطی به روح داشت؟ 00:53:51.523 --> 00:53:53.358 خب، مامان بزرگم وقتی 6 سالم بود مُرد 00:53:55.694 --> 00:53:59.406 باشه. پس، یه جورایی شبیه داستان ماست. درسته؟ 00:53:59.489 --> 00:54:00.782 یه روح وجود داره؟ 00:54:00.866 --> 00:54:04.953 درسته. یه روح خشمگین که تو این دنیا گیر افتاده و نمیتونه عبور کنه 00:54:05.037 --> 00:54:06.997 و چی میخواد؟ 00:54:07.080 --> 00:54:08.582 میخواد درد تحمیل کنه 00:54:08.665 --> 00:54:10.501 کاری کنه که مردم هم مثل خودش عذاب بکشن 00:54:10.584 --> 00:54:13.337 خشم تمام‌عیار بخاطر گیر افتادن تو دنیای میانی 00:54:14.755 --> 00:54:16.006 پس فکر کنم سوالم اینه که 00:54:16.089 --> 00:54:20.677 تمام چیزی که این موجود میخواد تحمیل درده 00:54:20.761 --> 00:54:23.138 یا چیز خوبی هم داره؟ 00:54:23.222 --> 00:54:25.140 خب، داداش، کتاب قانون که نداره 00:54:25.224 --> 00:54:28.936 ‫ولی منظورم اینه، اگه یه روح به مدت طولانی ‫تو دنیای میانی گیر کنه، 00:54:29.019 --> 00:54:31.021 ‫میتونه عصبانی بشه. ‫حتی خطرناک 00:54:31.104 --> 00:54:33.065 وقتی به چیزی که میخواد نرسه 00:54:34.191 --> 00:54:35.275 ‫ببین... 00:54:37.444 --> 00:54:40.030 زندگی ممکنه بعضی وقت ها این فرصت رو بهمون بده که 00:54:40.113 --> 00:54:43.158 از پشت نقاب با دقت نگاه کنیم 00:54:44.284 --> 00:54:46.703 چیز هایی ببینیم که به درستی نمیشه توضیح داد 00:54:49.414 --> 00:54:52.793 ‫داداش، من چیز هایی دیدم. ‫نه فقط مامان بزرگم تو جنگل 00:54:52.876 --> 00:54:54.461 تو هم یه چیزایی دیدی. مگه نه؟ 00:54:55.629 --> 00:54:58.465 هی، جف، ببخشید 00:54:58.549 --> 00:55:00.759 ام، یه مردی همین الان اومد دم دفتر 00:55:00.843 --> 00:55:03.178 و کلی سوال های مختلف درباره تو پرسید 00:55:03.262 --> 00:55:05.013 ‫مثلا اینکه واقعا اینجا کار می‌کنی یا نه ‫و از این قبیل سوال ها 00:55:05.097 --> 00:55:06.306 کی بود؟ 00:55:06.390 --> 00:55:08.100 نمیدونم چون اسمی بهم نداد 00:55:08.183 --> 00:55:10.519 ولی قطعا پیر و پولدار بود 00:55:15.232 --> 00:55:16.233 ‫هی! 00:55:18.527 --> 00:55:19.695 هی 00:55:19.778 --> 00:55:21.655 فکر می‌کنی کدوم خری هستی؟ 00:55:21.738 --> 00:55:25.492 وقتی چیزی به سلامت نوه ام مربوط بشه براش عذر خواهی نمی‌کنم 00:55:25.576 --> 00:55:26.952 نباید بیای سر کار من 00:55:27.035 --> 00:55:30.831 مطمئن نیستم که درست کردن کتاب رنگ آمیزی تجلیل یافته شغل حساب بشه 00:55:30.914 --> 00:55:32.666 من یه نقاش شاغلم 00:55:32.749 --> 00:55:34.501 پسرم، بذار ببینیم چقدر دووم میاره 00:55:34.585 --> 00:55:35.878 پائول، من پسرت نیستم 00:55:35.961 --> 00:55:38.964 ‫ببین، ما مدرسه های ‫دوست داشتنی ای تو "وستچستر" داریم 00:55:39.047 --> 00:55:40.382 جنی عاشقش میشه 00:55:41.675 --> 00:55:43.177 ‫لعنت بهت! 00:55:43.260 --> 00:55:48.432 میبینی؟ چطور انتظار داری یه بچه رو کنترل کنی وقتی نمیتونی خودت رو کنترل کنی؟ 00:55:48.515 --> 00:55:49.850 من نوه ام رو ازت میگیرم 00:55:57.357 --> 00:55:58.734 نمیتونی 00:55:59.860 --> 00:56:03.030 میدونستی از کاهش سرعت ماشینی که به مگی زده هیچ نشونه ای وجود نداره؟ 00:56:03.113 --> 00:56:04.323 نشونه ای ترمز وجود نداره 00:56:04.406 --> 00:56:05.574 منظورت چیه؟ 00:56:05.657 --> 00:56:07.951 یعنی من فکر می‌کنم کشته شدن دخترم حادثه نبود 00:56:08.035 --> 00:56:09.703 من از اون موقع دارم موضوع رو بررسی می‌کنم 00:56:09.786 --> 00:56:11.705 و اون حرومزاده ای که دخترم رو کشت رو پیدا می‌کنم 00:56:11.788 --> 00:56:12.956 ‫و آه... 00:56:13.790 --> 00:56:15.542 از الان به بعد هرکاری که بکنی زیر نظر میگیرم 00:56:16.418 --> 00:56:17.878 حتما اینکارو انجام میدم 00:56:17.961 --> 00:56:19.296 تو جلسه محاکمه میبینمت 00:56:19.379 --> 00:56:20.631 از من و دخترم دور بمون 00:56:29.640 --> 00:56:31.808 ‫آره، وقتی ریورز زنگ زد، ‫من قطع کردم 00:56:32.559 --> 00:56:35.187 ‫فقط سعی داره مضطربت کنه. ‫میخواد کاری کنه تسلیم شی 00:56:35.270 --> 00:56:36.522 خب، داره جواب میده 00:56:38.440 --> 00:56:39.775 باید ازت عذر خواهی کنم 00:56:39.858 --> 00:56:41.485 تو نباید وارد ماجرا میشدی 00:56:41.568 --> 00:56:43.111 "کلاهدوز دیوانه" (شخصیت خیالی در رمان آلیس در سرزمین عجایب) 00:56:48.116 --> 00:56:50.911 بعضی وقت ها فکر می‌کنم داریم پیشرفت می‌کنیم 00:56:50.994 --> 00:56:54.039 و بعدش دردی که این ماجرا 00:56:54.122 --> 00:56:56.166 برای جنی ایجاد کرده رو حس می‌کنم 00:56:59.378 --> 00:57:01.046 عادلانه نیست. درسته؟ 00:57:03.423 --> 00:57:04.591 شاید اشتباه می‌کردم 00:57:06.802 --> 00:57:09.972 شاید تو حومه شهر کنار اون خوشحال‌تر باشه 00:57:10.055 --> 00:57:12.099 ‫صبر کن ببینم. ‫واقعا داری به این فکر می‌کنی؟ 00:57:15.352 --> 00:57:19.773 ‫ببین، همون اول هم به همین فکر می‌کردی. ‫فکر می‌کردی صلاح جنی تو همین تصمیم هست 00:57:20.816 --> 00:57:22.359 شاید حق با تو بود 00:57:26.822 --> 00:57:28.115 اوه، راستی، اینجارو ببین 00:57:28.699 --> 00:57:31.577 این افراد کار های شگفت‌انگیزی انجام میدن 00:57:32.286 --> 00:57:34.454 انگار "ماوس" و "فرانک فرازتا" بهم رسیدن (به ترتیب: رمان گرافیکی و هنرمند) 00:57:34.538 --> 00:57:35.539 اوه، جالبه 00:57:37.291 --> 00:57:38.917 هی، جنی، مراقب باش 00:57:39.001 --> 00:57:40.627 یالا. جنی، بیا بریم 00:57:40.711 --> 00:57:43.213 میخوام بمونم و نمایش عروسک هارو ببینم 00:57:43.297 --> 00:57:44.548 جنی، یالا 00:57:44.631 --> 00:57:47.718 به هرحال، صادقانه میگم تو خیلی بهتر از بقیه هنرمند هاشون هستی 00:57:47.801 --> 00:57:50.721 احتمالا یه کتاب کمیک بهت اختصاص بدن 00:57:50.804 --> 00:57:53.140 من برات جوهر میزنم 00:57:53.223 --> 00:57:56.393 فقط برم اونجا و با لگد وارد شم و نبوغم رو نشون بدم؟ 00:57:56.476 --> 00:57:59.396 ‫دقیقا. اگه براشون کار کنی، خیلی خوش شانسن 00:58:01.023 --> 00:58:02.608 جف، تو هرکاری میتونی انجام بدی 00:58:02.691 --> 00:58:06.445 ‫اینطوری نیست. ‫منظورم اینه، من دیگه 25 ساله نیستم 00:58:06.528 --> 00:58:08.238 ولی الان بهتری 00:58:08.322 --> 00:58:10.866 بیخیال. الان دوبرابر هنرمند بهتری نسبت به قبل هستی 00:58:10.949 --> 00:58:13.952 ببین، همه میدونن که مرد ها با گذر زمان بهتر میشن 00:58:52.241 --> 00:58:53.242 جنی؟ 00:58:59.456 --> 00:59:00.707 داستان میخوام 00:59:01.667 --> 00:59:04.753 خب، اگه مسواک بزنی، داستان میگم 00:59:04.837 --> 00:59:05.921 برو بالا 00:59:08.757 --> 00:59:09.800 نوشیدنی میخوام 00:59:13.720 --> 00:59:18.642 ‫میدونی، همیشه به این خونه فکر می‌کنم. ‫کلی خاطره برای جن داره 00:59:18.725 --> 00:59:20.686 شاید خوب نباشه 00:59:21.520 --> 00:59:24.940 تا حالا به رفتن از نیویورک فکر کردی؟ 00:59:25.023 --> 00:59:26.984 منظورت اینه که اگه ازت حضانت گرفتم 00:59:27.067 --> 00:59:29.111 نمیدونم اصلا کجا بر 00:59:29.194 --> 00:59:32.990 ‫وای، رفیق، کلی جا هست. ‫مثل "لس‌آنجلس". نه 00:59:33.073 --> 00:59:34.658 اوه، "پورتلند" فوق‌العاده هست 00:59:34.741 --> 00:59:37.494 ‫ام، "برلین" 00:59:37.578 --> 00:59:39.997 منم هیچ کاری اینجا ندارم 00:59:40.080 --> 00:59:42.541 میتونم باهاتون بیام و تو بزرگ کردن جنی کمک کنم 00:59:42.624 --> 00:59:45.502 ‫خب، نمیدونم. ‫فکر کنم تغییر به این بزرگی 00:59:45.586 --> 00:59:47.421 ممکنه یکم براش غیر قابل تحمل باشه 00:59:47.504 --> 00:59:51.508 ‫اوه، جدی میگم، وقتی هنوز به سن جنی نرسیده بودم، ‫5 بار جابجا شدم 00:59:52.926 --> 00:59:55.137 باید اعتراف کنم که ما زوج بی‌نقصی میشیم 00:59:58.640 --> 01:00:00.058 اوه - ...اوه - 01:00:00.142 --> 01:00:01.894 ‫فکر کنم اشتباه برداشت کردی... 01:00:01.977 --> 01:00:03.520 جف، متاسفم - ...نه - 01:00:03.604 --> 01:00:05.856 نه، چیزی نیست. چیزی نیست - وای خدای من - 01:00:05.939 --> 01:00:07.649 ‫بابایی، وقت داستانه! 01:00:07.733 --> 01:00:08.901 باشه، دارم میام 01:00:08.984 --> 01:00:10.068 اشکال نداره - نه، اشکال داره - 01:00:10.152 --> 01:00:13.238 ‫وای خدا، متاسفم. بعدا میبینمت 01:00:28.754 --> 01:00:31.715 میدونی چیه، احساس می‌کنم داری به بهترین دوستم تبدیل میشی 01:00:32.591 --> 01:00:34.468 خب، میخوای چیکار کنی؟ 01:00:34.551 --> 01:00:36.845 دوست داری نقاشی بکشی؟ 01:00:36.929 --> 01:00:38.931 اسم عروسک هارو میدونی؟ 01:00:39.014 --> 01:00:40.182 نه؟ 01:00:40.265 --> 01:00:43.977 ‫اولی "لورتا"و دومی "اسکارلت" هست 01:00:44.061 --> 01:00:46.980 و بعدش "الیزابت"، "بوچ" و "مکس" رو داریم 01:00:47.064 --> 01:00:49.608 ‫و برادر هاش "کیپرز" و "خاویر" 01:00:49.691 --> 01:00:51.735 میدونی چیه، دلم برات تنگ شده بود 01:00:51.818 --> 01:00:53.070 بیا اینجا 01:00:53.737 --> 01:00:54.947 نقاشی بکشیم 01:01:08.669 --> 01:01:10.254 بچه جون، بگو ببینم کجا قایم شدی؟ 01:01:44.371 --> 01:01:45.664 ‫هو! 01:01:48.083 --> 01:01:50.043 ‫بیا ببینم. ‫ترسوندی منو 01:01:50.127 --> 01:01:51.461 امروز دلم برات تنگ شد 01:01:52.379 --> 01:01:53.630 منم دلم برات تنگ شد 01:01:54.798 --> 01:01:56.341 یالا. دیگه وقت خوابه 01:01:59.511 --> 01:02:04.516 عمه "سام" گفت امروز تو اتاق زیرشیروونی بودی 01:02:04.600 --> 01:02:06.935 فکر می‌کردم توافق کردیم اونجا ورود ممنوعه 01:02:07.019 --> 01:02:09.396 ‫تازه، اونجا ققل بود. ‫چطوری رفتی اون بالا؟ 01:02:11.190 --> 01:02:12.608 اون من رو برد داخل 01:02:13.483 --> 01:02:15.777 سامانتا؟ - نه - 01:02:16.904 --> 01:02:18.113 سامانتا نبود 01:02:19.907 --> 01:02:21.033 دوست جدیدم در رو باز کرد 01:02:22.951 --> 01:02:24.620 دوست جدیدت اسمی هم داره؟ 01:02:27.581 --> 01:02:29.416 به نظرت مامان الان کجاست؟ 01:02:30.542 --> 01:02:34.671 خب، از اونجایی که "کاتولیک" بزرگ شد الان باید تو بهشت باشه 01:02:35.380 --> 01:02:39.051 نه. منظورم اینه که مامان کجاست؟ 01:02:39.968 --> 01:02:43.180 خب، سوال سختیه 01:02:44.181 --> 01:02:45.349 اون بالاست؟ 01:02:45.974 --> 01:02:47.518 ‫اه... 01:02:47.601 --> 01:02:50.521 آره، اون بالا تو آسمون هاست 01:02:52.397 --> 01:02:53.690 منظورم اینه، مامان اینجاست؟ 01:02:54.733 --> 01:02:58.779 آره عزیزم، مامان اینجاست و داره ازت مراقبت می‌کنه 01:02:59.404 --> 01:03:00.697 هر روز و هر شب 01:03:01.406 --> 01:03:03.700 باشه؟ خوب بخوابی 01:03:15.420 --> 01:03:16.421 صبح به خیر 01:03:16.505 --> 01:03:19.383 هیچ شغلی ارزش نداره بخاطرش این موقع صبح بیدار شی 01:03:20.092 --> 01:03:22.678 راستی، بخاطر دیشب واقعا متاسفم 01:03:22.761 --> 01:03:24.680 نه، نه، نه، اشکال نداره 01:03:24.763 --> 01:03:26.640 خب، درباره جن - حالش چطوره؟ - 01:03:28.016 --> 01:03:32.896 میدونی، بهتره ولی هنوز با خودش صحبت می‌کنه 01:03:32.980 --> 01:03:35.440 ‫خب، حداقل با یکی داره صحبت می‌کنه. ‫مگه نه؟ 01:03:35.524 --> 01:03:36.567 درسته 01:03:36.650 --> 01:03:40.571 ‫به نظرم اگه عادی رفتار می‌کرد، ‫عجیب تر میشد 01:03:41.154 --> 01:03:42.531 آره، دقیقا 01:05:04.655 --> 01:05:06.740 کاملا شیطانیه 01:05:07.574 --> 01:05:09.034 دوسش دارم 01:05:09.117 --> 01:05:12.829 منظورم اینه، آیا یه حضور دوستانه هست یا اومده تا نابودش کنه؟ 01:05:12.913 --> 01:05:13.956 و دلیلش چیه؟ 01:05:14.790 --> 01:05:16.250 این موجود چی هست؟ 01:05:16.333 --> 01:05:18.544 ‫نه، میخوام بیشتر ببینم. ‫از سایه ها بیارش بیرون 01:05:18.627 --> 01:05:20.462 صفحه های من کی آماده میشه؟ 01:05:20.546 --> 01:05:22.297 اه، فعلا که از برنامه جلو هستم 01:05:22.381 --> 01:05:25.008 ولی میخوام همزمان همه چی رو داشته باشین 01:05:25.092 --> 01:05:26.677 تا بتونم کل کار رو نشونتون بدم 01:05:26.760 --> 01:05:28.053 یه آدم اهل کمیک پر افاده دیگه ای متولد شده 01:05:28.136 --> 01:05:30.389 این مرد داره اعماق غارمانند روحش رو استخراج می‌کنه 01:05:30.472 --> 01:05:32.015 تا دو روز دیگه صفحه های جدید رو میزم باشن 01:05:32.099 --> 01:05:33.100 چیه؟ 01:05:34.685 --> 01:05:38.188 من رو یاد داستانی میندازه که یه بار کنار آتیش اردوگاه شنیدم 01:05:38.272 --> 01:05:41.859 داستانی درباره ارواح قدیمی که اطراف پرسه میزنن، میدونی؟ 01:05:41.942 --> 01:05:43.735 نه، نمیدونم 01:05:44.611 --> 01:05:48.448 ‫خب، این ارواح وارد عروسک، 01:05:48.532 --> 01:05:51.034 خونه یا ساکنین سالخورده "بروکلین" میشن 01:05:51.118 --> 01:05:52.494 و هرگز بیرون نمیرن 01:05:54.037 --> 01:05:55.247 چرا نمیرن؟ 01:05:55.330 --> 01:05:57.791 خب، شاید موقع کشتن یه شترمرغ استرالیایی کشته شدن یا هرچی 01:05:57.875 --> 01:06:00.544 ‫و با دوباره تجربه کردن همون لحظه، گیر می‌کنن. ‫متوجه میشی؟ 01:06:01.503 --> 01:06:03.881 باید شترمرغ رو پیدا کنن و بکشن 01:06:03.964 --> 01:06:05.757 باید کل روستا رو به آتیش بکشن 01:06:14.141 --> 01:06:17.561 برای همین نمیتونن رها کنن یا برن 01:06:19.479 --> 01:06:20.731 حالت خوبه؟ 01:06:22.482 --> 01:06:23.483 ‫آره... 01:06:24.818 --> 01:06:27.946 ‫همین! ‫دقیقا این چیزیه که میخوام 01:06:28.030 --> 01:06:29.990 هرچیزی که الان داری بهش فکر می‌کنی یا حس می‌کنی 01:06:30.073 --> 01:06:31.783 دقیقا همون چیزی هست که میخوام رو صفحه پیاده کنی 01:06:50.469 --> 01:06:51.470 هی 01:06:55.516 --> 01:06:56.683 این پایین چیکار می‌کنی؟ 01:07:11.823 --> 01:07:12.824 جنی؟ 01:07:21.250 --> 01:07:23.752 جنی، نباید بری اون بالا 01:07:24.378 --> 01:07:26.797 بابات به‌صراحت گفت - زیاد نمیمونه - 01:07:26.880 --> 01:07:29.550 برمیگرده برای همین باید آماده باشیم 01:07:29.633 --> 01:07:31.802 هیس! گوش کن 01:07:31.885 --> 01:07:32.886 جنی؟ 01:07:37.391 --> 01:07:38.684 ‫هیس! 01:07:39.351 --> 01:07:40.686 مامانم ترتیب همه چی رو میده 01:07:43.605 --> 01:07:44.898 جنی، یالا 01:07:44.982 --> 01:07:47.150 ‫یالا. در رو باز کن. ‫اصلا خنده دار نیست 01:07:53.782 --> 01:07:55.409 یبا بالا تا بازی کنیم 01:07:55.492 --> 01:07:58.203 ‫جنی، از اونجا خوشم نمیاد. ‫زود بیا پایین 01:07:58.287 --> 01:07:59.538 سامانتا، بیا بالا 01:08:00.998 --> 01:08:03.083 ‫خودت میدونی که نباید بری اونجا. ‫یالا 01:08:29.943 --> 01:08:31.737 هی 01:08:33.738 --> 01:08:35.866 چه... چه اتفاقی افتاده؟ 01:08:37.367 --> 01:08:38.577 ‫هیچی... 01:08:39.703 --> 01:08:41.580 دخترت رسما از من متنفره 01:08:42.622 --> 01:08:45.292 برای چی؟ - ...خب، اون - 01:08:45.375 --> 01:08:46.877 ‫خب... 01:08:48.170 --> 01:08:51.215 میدونی، بدون اینکه به من بگه تو اتاق زیر‌شیروونی داشت بازی می‌کرد 01:08:51.298 --> 01:08:53.008 ای بابا، بهش گفتم اونجا نره 01:08:53.091 --> 01:08:54.259 ‫انگار... 01:08:54.968 --> 01:08:57.179 انگار بیشتر دوست داره با دوست خیالیش وقت بگذرونه 01:08:57.261 --> 01:08:58.764 تا با من 01:08:58.846 --> 01:09:02.350 ...نه، اینطوری نیست - آره - 01:09:06.647 --> 01:09:08.814 تا حالا شده فکر کنی 01:09:11.818 --> 01:09:13.362 ممکنه این خونه براش خوب نباشه؟ 01:09:15.113 --> 01:09:16.865 چون کلی خاطره اینجا هست 01:09:17.866 --> 01:09:19.910 اتفاقی افتاد؟ 01:09:21.995 --> 01:09:24.747 احساس کردم یه چیزی تو اتاق کنارش هست 01:09:24.831 --> 01:09:26.834 و واقعا عجیب بود 01:09:26.917 --> 01:09:31.087 واقعا عجیب بود و جنی هم عجیب رفتار می‌کرد 01:09:32.296 --> 01:09:33.298 ‫واقعا... 01:09:34.174 --> 01:09:35.843 ‫احتمالا چیزی نبود. ‫نمیدونم 01:09:35.926 --> 01:09:37.970 احتمالا... فراموشش کن 01:09:39.095 --> 01:09:40.764 ‫من فقط... ‫راستی 01:09:41.557 --> 01:09:44.268 ‫فصل اول انیمیشن ‫"بایونیک سیکس" رو دارم 01:09:44.350 --> 01:09:48.522 میخوای مست کنیم و کارتون نگاه کنیم؟ 01:09:49.606 --> 01:09:53.151 میدونی، بهتره اینکارو انجام ندم 01:09:53.234 --> 01:09:54.653 مطمئنی؟ 01:09:54.736 --> 01:09:57.614 آره 01:09:57.698 --> 01:09:58.740 بسیارخب 01:10:00.158 --> 01:10:02.119 وای، قبلا پایه بودی 01:10:06.832 --> 01:10:07.833 میدونم 01:10:35.152 --> 01:10:36.153 وای، نه 01:10:54.922 --> 01:10:56.340 میدونم چی میخوام برام بخونی 01:10:57.382 --> 01:11:00.093 ‫بگو ببینم. ‫چرا اینکارو کردی؟ 01:11:02.846 --> 01:11:04.264 بچه اینکارو انجام نداد 01:11:04.348 --> 01:11:06.642 بس کن! اینطوری صحبت نکن - کار من نبود - 01:11:07.351 --> 01:11:09.520 ‫باید درک کنی. ممکنه بخاطر همین، ‫کارم رو از دست بدم 01:11:09.603 --> 01:11:10.979 یعنی ممکنه تورو از دست بدم 01:11:11.063 --> 01:11:13.190 تو که از اول من رو نمیخواستی 01:11:13.273 --> 01:11:15.317 ‫چی؟ ‫جنی... 01:11:15.400 --> 01:11:17.402 چرا موافقت کردی تا مامان من رو با خودش ببره؟ 01:11:18.153 --> 01:11:21.281 میخواستی اجازه بدی مامان، من رو ببره و دیگه هیچوقت من رو نبینی 01:11:23.242 --> 01:11:24.660 جنی، کی این حرف رو بهت گفته؟ 01:11:27.538 --> 01:11:28.914 نباید بگم 01:11:31.792 --> 01:11:33.001 کی گفته؟ 01:11:36.338 --> 01:11:37.631 مامان گفت 01:11:41.635 --> 01:11:44.388 ‫آلن، متاسفم. ‫کار رو میرسونم 01:11:46.098 --> 01:11:47.099 درسته 01:11:51.186 --> 01:11:53.730 پس به اون دختر کوچولو مشکوکی؟ 01:11:53.814 --> 01:11:54.898 آره 01:11:54.982 --> 01:11:56.859 خدا نگهش داره 01:11:58.735 --> 01:12:01.321 داداش، لعنت بهش 01:12:06.368 --> 01:12:07.995 یه چیزی نشونت میدم 01:12:15.252 --> 01:12:18.380 وضعیت خونه عجیب بوده 01:12:19.047 --> 01:12:21.967 من کار خودم مخصوصا این چیز هارو بهش نشون نمیدم 01:12:22.551 --> 01:12:25.512 گفت یه چیزی تو اتاقش دید 01:12:26.972 --> 01:12:31.476 ‫وقتی همسر سابقت زنده بود، ‫زیاد باهم دعوا میگرفتین؟ 01:12:32.394 --> 01:12:34.104 از هم کینه داشتین 01:12:34.188 --> 01:12:36.315 دختر کوچولوت بین دعوای شما گرفتار شد 01:12:37.566 --> 01:12:39.151 فکر کنم بدونی چه اتفاقی داره میفته 01:12:42.863 --> 01:12:45.532 ‫"پی‌تی‌اس‌دی"، دوست خیالی... (اختلال اضطراب پس از سانحه) 01:12:45.616 --> 01:12:47.284 ببین، اسمش رو هرچی میخوای بذار، داداش 01:12:47.367 --> 01:12:50.245 ‫ولی این بخشی از یه نوع ‫"سبک مقابله ای" نیست 01:12:53.207 --> 01:12:56.126 همسر سابقت هنوز اینجاست - بیخیال - 01:12:56.210 --> 01:12:58.045 و به یه علتی اینجاست - احمقانه هست - 01:12:58.128 --> 01:12:59.171 واقعا؟ 01:12:59.755 --> 01:13:03.050 ‫خب، متوجه نمیشی؟ اون تو سرته. ‫تو سر دخترت هم هست 01:13:03.133 --> 01:13:06.220 و میخواد بین شما جدایی بندازه 01:13:06.303 --> 01:13:08.430 هنوز بچش رو میخواد 01:13:08.514 --> 01:13:11.016 دخترت رو میخواد و خیلی هم خطرناکه 01:13:11.099 --> 01:13:13.602 هنوز مامانشه - نه دیگه، نیست - 01:13:13.685 --> 01:13:17.397 یه روح بی قراره که ناسازگار شده و از نحوه مرگش خوشحال نیست 01:13:17.481 --> 01:13:19.274 و نمیخواد دست برداره - یا خدا - 01:13:19.983 --> 01:13:21.068 باید چیکار کنم؟ 01:13:22.653 --> 01:13:25.781 ‫باید باهاش صحبت کنی. ‫باید با همسرت صحبت کنی 01:13:25.864 --> 01:13:27.491 قبل از اینکه اتفاق وحشتناکی بیفته 01:13:29.701 --> 01:13:30.702 چطور؟ 01:13:30.786 --> 01:13:33.413 تا حالا "آیاهواسکا" خوردی؟ 01:13:35.958 --> 01:13:37.835 باید هشیار باشی 01:13:37.918 --> 01:13:40.379 و تو مکان امن انجامش بدی 01:13:41.547 --> 01:13:45.384 باید تو واقعیت یه سوراخ ایجاد کنی و هرجایی که هست بری به دیدنش 01:13:46.176 --> 01:13:47.594 یه جایی تو دنیای میانی 01:13:48.345 --> 01:13:49.471 نمیدونم 01:13:50.472 --> 01:13:52.307 باید باهاش کنار بیای 01:14:25.924 --> 01:14:27.217 مرسی که اومدی 01:14:27.301 --> 01:14:30.095 ‫آره خب، شام مجانیه. ‫چرا نیام؟ 01:14:31.263 --> 01:14:35.309 امروز با یه مدرسه صحبت کردم 01:14:35.392 --> 01:14:37.728 تو بخش شمالی ایالت هست 01:14:37.811 --> 01:14:39.813 ولی گفتن اگه جنی میخواد هفته بعد شروع کنه 01:14:39.897 --> 01:14:41.565 میتونه با نیم‌سال جدید بره مدرسه 01:14:41.648 --> 01:14:43.275 واقعا؟ - آره - 01:14:43.358 --> 01:14:46.069 منظورم اینه، میتونم از راه دور کار کنم 01:14:46.153 --> 01:14:48.572 و هروقت که نیاز بود بیام شهر 01:14:48.655 --> 01:14:50.616 ‫هوم. خارج از شهر؟ 01:14:50.699 --> 01:14:55.037 ببین، به نظرم وقتش رسیده - آره - 01:14:55.120 --> 01:15:00.375 و فکر نکنم به تو هم زیاد نیاز پیدا کنیم 01:15:00.459 --> 01:15:06.798 ‫اوه، باور کنی یا نه، من بیرون از این شغل ‫زندگی خودم رو دارم. مشکلی نیست 01:15:08.467 --> 01:15:12.638 ‫باید یه چیزی بخوری. ‫مضطرب به نظر میای 01:15:13.472 --> 01:15:14.473 ‫ام... 01:15:15.432 --> 01:15:19.811 یادته گفتی یه چیزی تو اتاق زیرشیروونی دیدی؟ 01:15:20.437 --> 01:15:21.438 آره 01:15:21.522 --> 01:15:23.232 سعی دارم که بگم 01:15:23.315 --> 01:15:26.151 میدونی، منم حسش کردم - درسته - 01:15:27.319 --> 01:15:31.949 نمیدونم. ولی اگه اتفاقی داره تو این خونه میفته 01:15:33.450 --> 01:15:35.035 ‫یا اگه چیزی داخل این خونه هست... 01:15:36.828 --> 01:15:38.580 جن؟ حالت خوبه؟ 01:15:39.831 --> 01:15:41.416 جنی؟ داری خفه میشی؟ 01:15:41.500 --> 01:15:44.920 ‫یالا. تف کن. ‫بچه، تف کن 01:15:45.003 --> 01:15:47.422 حالش خوبه؟ - صبر کن. داره خفه میشه - 01:15:47.506 --> 01:15:49.466 ‫بسیارخب، چیزی نیست. ‫برو که رفتیم 01:15:51.802 --> 01:15:53.595 نه، نه، نه، داره واکنش آلرژیک نشون میده 01:15:53.679 --> 01:15:56.098 از تو کشو "اپی پن" رو برام بیار - باشه - (داروی تزریقی اپی نفرین) 01:15:56.181 --> 01:15:57.140 باشه؟ - آره - 01:15:57.224 --> 01:15:59.226 ‫بسیارخب، چیزی نیست. ‫یالا. بچه، نفس بکش 01:15:59.309 --> 01:16:01.061 ‫یالا. همونجا تو کشو هست 01:16:01.144 --> 01:16:02.688 پیداش نمی‌کنم 01:16:02.771 --> 01:16:05.899 ‫پس با "911" تماس بگیر. ‫یکی دیگه تو کیفم دارم، صبر کن. 01:16:07.150 --> 01:16:09.027 یکی تو کیفم دارم 01:16:12.656 --> 01:16:14.575 داری زنگ میزنی؟ - نمیتونم گوشیم رو پیدا کنم - 01:16:18.829 --> 01:16:20.914 ‫نفس بکش، نفس بکش. ‫یالا. جنی، نفس بکش 01:16:20.998 --> 01:16:23.667 ‫دختر کوچولو، تو از پسش بر میای. ‫یالا. به من نگاه کن 01:16:28.380 --> 01:16:30.174 ‫جنی، یالا. ‫نفس بکش. لعنتی! 01:17:00.996 --> 01:17:02.372 تو باباشی؟ 01:17:02.456 --> 01:17:04.625 ‫آره، اون دخترمه، جنی. ‫اینجا هم خونه منه 01:17:04.708 --> 01:17:06.585 ‫میدونم یه حادثه اینجا اتفاق افتاد. ‫دخترت آسیب‌دیده 01:17:06.668 --> 01:17:08.545 میتونی دربارش توضیح بدی؟ 01:17:08.629 --> 01:17:11.965 ‫ما غذای چینی سفارش دادیم. ‫و دخترم بخاطر آلرژی نباید بادوم زمینی بخوره 01:17:12.049 --> 01:17:15.135 ‫نمیدونم چه اتفاقی افتاد. ‫پشتم رو نگاه کردم و دیدم صورتش آبی شده 01:17:16.678 --> 01:17:20.599 ‫سلام جنی، من افسر "روسی" هستم. ‫حالت بهتره؟ 01:17:20.682 --> 01:17:21.850 دستت رو اینجا نگه دار - باشه؟ - 01:17:21.934 --> 01:17:23.685 آفرین - !آخ - 01:17:23.769 --> 01:17:26.480 اوه، یکم درد می‌کنه؟ 01:17:27.523 --> 01:17:32.945 ‫بسیارخب، دوستم با بابات صحبت می‌کنه. ‫باشه؟ 01:17:33.028 --> 01:17:34.279 ‫"پیت" 01:17:35.489 --> 01:17:38.283 ‫میبرمش طبقه بالا. ‫یه جای کار میلنگه 01:17:39.993 --> 01:17:41.578 میخوای اسباب‌بازی مورد علاقت رو به من نشون بدی؟ 01:17:44.206 --> 01:17:47.417 ‫حالش خوبه. فقط میخوان یکم باهم صحبت کنن. ‫بشین 01:17:47.501 --> 01:17:50.337 ‫نیازی نیست بشینم. ‫عزیزم، الان میام پیشت 01:17:50.420 --> 01:17:51.713 چیکار دارین ‌می‌کنین؟ 01:17:51.797 --> 01:17:53.966 هیچی. روش انجام کار ماست - منظورت چیه؟ - 01:17:54.049 --> 01:17:56.009 ‫قربان، اگه آروم باشین، ‫توضیح میدم چه اتفاقی داره میفته 01:17:56.093 --> 01:17:57.845 ‫من کاملا آرومم. ‫یه حادثه ای رخ داد 01:17:57.928 --> 01:18:00.138 ‫وقتی سوءظنی مبنی بر خشونت خونگی وجود داشته باشه 01:18:00.222 --> 01:18:02.349 ‫قانون حکم می‌کنه که ما بررسیش کنیم. ‫همین 01:18:02.432 --> 01:18:04.059 خشونت؟ چی میگی؟ 01:18:04.142 --> 01:18:05.936 رو بدن دخترت علامت هایی دیدیم 01:18:06.019 --> 01:18:08.146 برای همین همکارم میخواد چندتا سوال ازش بپرسه 01:18:08.230 --> 01:18:10.232 ‫داشت خفه میشد. شکمش رو کش دادم. ‫شاید... 01:18:10.315 --> 01:18:11.900 پس جای نگرانی نیست 01:18:13.569 --> 01:18:16.154 مطمئنی نمیخوای بری بیمارستان؟ 01:18:16.238 --> 01:18:19.449 ‫آره، مطمئنم. ‫فقط یکم ترسیدم 01:18:20.993 --> 01:18:22.536 بسیارخب، استراحت کن 01:18:26.123 --> 01:18:27.207 مرسی 01:18:29.251 --> 01:18:32.462 راحتی؟ چیزی نمیخوای؟ 01:18:32.546 --> 01:18:34.923 ‫عزیزم، ما تقریبا کارمون اینجا ‫تموم شده. باشه؟ 01:18:40.762 --> 01:18:42.055 نباید به اون دست بزنی 01:18:42.139 --> 01:18:43.599 اوه، ببخشید 01:18:45.601 --> 01:18:47.853 میترسی اگه بهش دست بزنم اتفاقی بیفته؟ 01:18:48.562 --> 01:18:50.063 بابات عصبانی میشه؟ 01:18:52.482 --> 01:18:54.610 نه، بابا نه 01:18:57.821 --> 01:19:00.073 ‫خب، من میرم پایین تا با بابات ‫صحبت کنم 01:19:00.157 --> 01:19:01.200 تو حالت خوبه؟ 01:19:02.826 --> 01:19:03.827 باشه 01:19:39.905 --> 01:19:42.491 نوه من کجاست؟ - ...در رابطه با آلرژی، دخترت - 01:19:42.574 --> 01:19:44.451 نوه من کجاست؟ 01:19:44.535 --> 01:19:46.036 این دفعه دیگه چیکار کردی؟ 01:19:46.119 --> 01:19:47.246 اون اینجا چیکار می‌کنه؟ 01:19:47.329 --> 01:19:48.997 نیاز بود با یه عضو دیگه از خونواده صحبت کنیم 01:19:49.081 --> 01:19:50.290 و نتونستیم مامانش رو پیدا کنیم 01:19:50.374 --> 01:19:52.042 خب، میتونین با من صحبت کنین 01:19:52.125 --> 01:19:54.086 مامانش تو تصادف ماشین فوت کرد 01:19:54.169 --> 01:19:55.337 اوه 01:19:55.420 --> 01:19:57.464 چون دخترت گفت مامانش به قتل رسیده 01:19:58.131 --> 01:19:59.258 خودش گفت؟ 01:20:09.226 --> 01:20:10.435 بعدش احساس کردم مریضم 01:20:17.317 --> 01:20:18.735 ولی الان حالم بهتره 01:20:36.503 --> 01:20:37.546 دلم برات تنگ میشه 01:20:54.271 --> 01:20:57.149 مامان، لطفا کار بدی انجام نده 01:21:57.000 --> 01:21:58.085 ‫جف! 01:22:21.817 --> 01:22:24.069 ما فردا برای حضانت جلسه محاکمه داریم 01:22:24.152 --> 01:22:27.489 خب، پس توصیه می‌کنم امشب بچه یه جای دیگه بمونه 01:22:27.573 --> 01:22:30.325 تا فردا همه چی رو حل کنین 01:22:30.993 --> 01:22:32.870 جفری، باید تصمیم بگیریم 01:22:33.453 --> 01:22:34.955 میخوام با خودت ببریش 01:22:35.581 --> 01:22:37.249 میخوام جنی امشب پیش تو بمونه 01:22:37.332 --> 01:22:40.669 فکر کنم بهتره باشه از این خونه بره بیرون 01:22:40.752 --> 01:22:43.213 ‫جالبه. ‫حتما 01:22:43.297 --> 01:22:45.340 ‫خانوم؟ لطفا صبر کنین! 01:22:45.424 --> 01:22:48.302 ‫جف، باید همین الان از اینجا بریم. ‫باید بریم... 01:22:48.385 --> 01:22:49.887 سام، آروم باش 01:22:50.888 --> 01:22:52.973 باشه؟ میشه لطفا صحبت کنیم؟ 01:22:54.433 --> 01:22:55.726 ببخشید 01:23:03.025 --> 01:23:05.194 ببین، اون چیزی که قبلا دربارش صحبت کردیم 01:23:06.361 --> 01:23:08.822 ‫واقعیه. ‫یه چیزی تو خونه هست 01:23:09.489 --> 01:23:11.325 ‫جف، میتونم حسش کنم. ‫واقعا بده 01:23:11.408 --> 01:23:13.952 ‫فکر کنم یه چیز شیطانیه. ‫فکر کنم خودشه 01:23:15.078 --> 01:23:18.498 ‫مگی هنوز اینجاست. ‫اون داره همه اینکار هارو انجام میده 01:23:18.582 --> 01:23:20.667 همین الان تو اتاق خوابت دیدمش 01:23:20.751 --> 01:23:23.670 سعی کرد من رو بکشه - آروم باش - 01:23:23.754 --> 01:23:27.299 ‫به من حسادت می‌کنه یا هرچی. ‫و هرگز اجازه نمیده تو برنده شی 01:23:27.382 --> 01:23:30.219 ‫میدونم فکر می‌کنی دیوونه شدم. ‫ولی اینطور نیست 01:23:30.302 --> 01:23:32.179 اصلا همچین فکری نمی‌کنم 01:23:32.262 --> 01:23:34.473 به نظرم بهتره بری خونه 01:23:34.556 --> 01:23:37.684 ‫جف، نمیتونی تنهایی اینجا بمونی. ‫امن نیست 01:23:37.768 --> 01:23:39.311 شب سختی داشتی. باشه؟ 01:23:39.394 --> 01:23:41.813 ازت میخوام بری خونه و استراحت کنی 01:23:41.897 --> 01:23:43.774 میشه ببرینش خونه؟ - ...جف - 01:23:43.857 --> 01:23:46.193 بله - جف، ازت خواهش می‌کنم. امن نیست - 01:23:46.276 --> 01:23:47.444 برو یکم استراحت کن 01:23:49.404 --> 01:23:50.405 باشه 01:23:52.157 --> 01:23:53.784 جنی، حالت خوبه؟ 01:23:53.867 --> 01:23:56.161 آره، یکم غذای بد خوردم 01:23:57.913 --> 01:23:59.248 دختر کوچولو، بیا اینجا 01:23:59.331 --> 01:24:01.542 امشب پیش بابابزرگ میمونی. باشه؟ 01:24:01.625 --> 01:24:03.043 چرا؟ 01:24:03.126 --> 01:24:05.796 ‫اینجا درهم و برهم شده. ‫باید تمیز کنم. باشه؟ 01:24:05.879 --> 01:24:08.465 ‫به هر حال، من فردا قراره ببینمش. ‫تورو هم بعدش میبینم 01:24:10.926 --> 01:24:12.427 واقعا با مامان صحبت کردی. آره؟ 01:24:13.637 --> 01:24:14.972 آره 01:24:15.806 --> 01:24:17.224 واقعا تو خونه هست؟ 01:24:18.058 --> 01:24:19.351 آره 01:24:20.686 --> 01:24:22.938 بسیارخب، فردا میبینمت 01:24:23.021 --> 01:24:24.273 بچه جون، دوست دارم 01:24:48.547 --> 01:24:49.631 مگی؟ 01:24:52.676 --> 01:24:53.760 اینجایی؟ 01:24:58.599 --> 01:25:00.309 نمیخوام دعوا راه بندازم 01:25:00.392 --> 01:25:03.020 فقط نمیخوام کس دیگه ای آسیب ببینه 01:25:06.857 --> 01:25:08.233 ‫میشه... 01:25:10.277 --> 01:25:11.570 میشه یه نشونه بهم بدی؟ 01:25:16.825 --> 01:25:19.786 مگی، تو همیشه والد بهتری نسبت به من بودی 01:25:19.870 --> 01:25:22.956 و... من نمیدونم باید چیکار کنم 01:25:23.624 --> 01:25:25.209 این تو نیستی. باشه؟ 01:25:25.292 --> 01:25:29.087 به سامانتا آسیب رسوندی و میترسم به جنی هم صدمه بزنی 01:25:43.018 --> 01:25:44.228 مگی؟ 01:26:03.247 --> 01:26:04.289 مگی؟ 01:26:08.043 --> 01:26:09.086 خودتی؟ 01:26:28.730 --> 01:26:31.024 ‫میدونم دوسش داری. ‫ولی این تو نیستی 01:26:31.650 --> 01:26:33.068 خودت نیستی 01:26:34.820 --> 01:26:36.321 چرا هنوز اینجایی؟ 01:26:42.077 --> 01:26:43.328 لعنتی 01:26:43.412 --> 01:26:44.621 چرا هنوز اینجایی؟ 01:26:44.705 --> 01:26:47.624 ‫درک نمی‌کنی. مگه نه؟ ‫چون اون مال منه 01:27:14.651 --> 01:27:17.779 ‫مگی، ازت خواهش می‌کنم. ‫باید ولش کنی 01:27:28.332 --> 01:27:29.333 سلام؟ 01:27:34.379 --> 01:27:36.548 آقای وان، حالا وقتشه حرف های شمارو بشنویم 01:27:41.970 --> 01:27:43.013 من بی‌نقص نیستم 01:27:45.015 --> 01:27:46.433 در واقع یه بازنده ام 01:27:49.561 --> 01:27:52.814 راستش رو بخواین، زندگیم اونطوری که فکرش رو میکردم نشد 01:27:55.275 --> 01:27:56.902 تنها موفقیت من جنی هست 01:27:59.988 --> 01:28:03.367 و آره، وقتی مگی زنده بود 01:28:03.450 --> 01:28:05.827 ‫میتونستم بابای بهتری براش باشم. ‫میدونم 01:28:09.373 --> 01:28:12.501 ولی دختر کوچولوم از وقتی که مامانش مرد 01:28:12.584 --> 01:28:14.086 خیلی سختی کشیده 01:28:14.169 --> 01:28:17.130 لیاقتش بهتر از این هاست 01:28:20.092 --> 01:28:22.970 من و جنی داریم روش کار می‌کنیم 01:28:23.053 --> 01:28:25.848 تا حالا تو زندگیم اینقدر سخت 01:28:25.931 --> 01:28:27.808 برای چیزی تلاش نکرده بودم 01:28:27.891 --> 01:28:29.309 ولی من نمیتونم جنی رو به کسی بدم 01:28:33.438 --> 01:28:36.733 پائول، میدونم صلاح جنی رو میخوای 01:28:39.194 --> 01:28:41.697 برای همین میخوایم بریم بخش شمالی ایالت 01:28:42.489 --> 01:28:44.533 تا بتونه به بابازرگش نزدیک‌تر بشه 01:28:45.909 --> 01:28:47.828 ترتیب همه چیز رو با مدرسه دادم 01:28:48.579 --> 01:28:51.456 پائول، فقط ازت میخوام با فروش خونه موافقت کنی 01:28:53.375 --> 01:28:55.836 نمیتونم مگی رو برگردونم 01:28:57.296 --> 01:28:59.381 نمیتونم دخترت رو برگردونم 01:28:59.464 --> 01:29:02.301 ولی این دلیل نمیشه بخوای دختر من رو ازم بگیری 01:29:05.929 --> 01:29:08.932 جنی همین الانش هم مامانش رو از دست داده 01:29:11.101 --> 01:29:12.853 نذار دوباره این درد رو تحمل کنه 01:29:25.949 --> 01:29:28.410 ‫ وساطت‌کننده ارزیابی کرده. ‫منم اعتراض نمی‌کنم 01:29:28.493 --> 01:29:30.287 امیدوارم بتونیم همه این سختی هارو بذاریم پشت سرمون 01:29:30.370 --> 01:29:31.455 اوه، قطعا 01:29:31.538 --> 01:29:34.583 راستی، احتمالا خبر خوبی هم برات دارم 01:29:35.501 --> 01:29:38.337 احتمالا ماشینی که با مگی تصادف کرده رو پیدا کردیم 01:29:38.420 --> 01:29:39.796 خب، عالیه 01:29:39.880 --> 01:29:42.466 خب، تا تایید بشه فقط مساله زمان مطرحه 01:29:42.549 --> 01:29:45.302 تا کارت اتومبیل مارو به راننده برسونه 01:29:45.385 --> 01:29:46.512 خیلی نزدیک شدیم 01:29:46.595 --> 01:29:48.430 پائول، اگه خبری شد حتما به من بگو 01:29:48.514 --> 01:29:50.599 تا یه ساعت دیگه جنی رو میارم خونه 01:29:50.682 --> 01:29:52.476 و درباره یه راهبرد 01:29:52.559 --> 01:29:53.894 برای فروش خونه میتونیم صحبت کنیم 01:29:53.977 --> 01:29:55.229 ‫پائول، مرسی. ‫سلام 01:29:55.312 --> 01:29:57.022 تبریک میگم - آره، موفق شدیم - 01:29:57.105 --> 01:29:59.024 ‫عالیه. ‫خیلی برات خوشحالم 01:29:59.107 --> 01:30:01.735 آره، ممنونم. خیلی ممنونم - ...متاسفم - 01:30:01.818 --> 01:30:04.613 ‫نگران چیزی نباش. ‫خوشحالم که همه حالشون خوبه 01:30:04.696 --> 01:30:06.949 گوش کن. میتونی تا یه ساعت دیگه تو خونه 01:30:07.032 --> 01:30:09.535 پیش پدر خانومم و جنی باشی؟ من نمیتونم به موقع برسم 01:30:09.618 --> 01:30:11.912 حتما - عالیه، مرسی - 01:30:25.217 --> 01:30:27.970 خب، باید وسایلم رو جمع کنم 01:30:29.096 --> 01:30:31.014 ازت ممنونم که اومدی 01:30:31.098 --> 01:30:35.227 ‫اوه، خواهش می‌کنم. ‫به هر حال، باید کلیدم رو پس بدم 01:30:36.895 --> 01:30:38.438 جنی، کمک میخوای؟ 01:30:39.773 --> 01:30:42.776 برای همین با فارغ‌التحصیل های کالج کار نمی‌کنم، مرد 01:30:42.860 --> 01:30:46.196 تا وقتی که موقع پریدن از هواپیما به زبونش بیارن 01:30:46.280 --> 01:30:48.782 حرف شخصیت ها اصلا برام مهم نیست. باشه؟ 01:30:48.866 --> 01:30:50.742 دقیقا. انجامش بده 01:30:50.826 --> 01:30:52.536 رفیق، تبریک میگم 01:30:52.619 --> 01:30:53.704 رفیق، مرسی - تبریک میگم - 01:30:53.787 --> 01:30:56.498 تنها خبر بد اینه که ما داریم میریم بخش شمالی ایالت 01:30:57.165 --> 01:31:00.502 ‫ولی هنوز میخوام برات کار کنم. ‫فقط از خونه 01:31:00.586 --> 01:31:02.254 ‫اوه، میخوای از خونه کار کنی. ‫باشه 01:31:02.337 --> 01:31:04.131 واقعا نمیدونم دیگه چرا پول دفتر میدم 01:31:04.214 --> 01:31:06.175 همه میخوان کون لخت تو خونه کار کنن 01:31:10.095 --> 01:31:11.096 بله؟ 01:31:14.474 --> 01:31:16.351 ‫الان نگاه می‌کنم. ‫بفرست 01:31:17.728 --> 01:31:19.855 داریم میریم یه خونه جدید 01:31:20.564 --> 01:31:22.524 چی جمع کنم؟ 01:31:22.608 --> 01:31:24.693 ‫آلن، آلن، بیا اینجا. ‫وقتشه خبر رو بشنوی 01:31:24.776 --> 01:31:26.486 این لنگ دراز خوش تیپ داره از کنار ما میره 01:31:26.570 --> 01:31:28.071 داره میره حومه شهر 01:31:29.156 --> 01:31:31.450 اه، خوشحال شدم، مرد 01:31:31.533 --> 01:31:33.368 به نظر میرسه تو خونه ترتیب همه کار هارو دادی. درسته؟ 01:31:33.452 --> 01:31:34.453 آره 01:31:35.287 --> 01:31:37.748 خب، آقایون و خانوم ها 01:31:38.624 --> 01:31:39.917 خوشحالم که همتون اینجاییم 01:31:40.000 --> 01:31:41.752 صدای طبل لطفا 01:31:43.420 --> 01:31:45.380 و اینم از این 01:31:45.464 --> 01:31:47.758 وای، شگفت انگیزه 01:31:48.467 --> 01:31:50.677 عالی شده. مگه نه؟ - خارق‌العادست - 01:31:58.977 --> 01:32:00.062 وای خدا 01:32:02.231 --> 01:32:04.191 بچه ها، خیلی دوسش دارم - آره - 01:32:04.274 --> 01:32:05.692 ولی حیف 01:32:05.776 --> 01:32:08.362 فقط یه کتاب ازش داریم 01:32:11.532 --> 01:32:13.116 جفری، بهم زنگ بزن 01:32:14.076 --> 01:32:15.786 یه ایمیل برات میفرستم 01:32:20.958 --> 01:32:24.336 میدونین چیه؟ میخوام پایانش رو عوض کنم 01:32:25.838 --> 01:32:28.298 پایان؟ اونا با شیطان مقابله کردن 01:32:28.382 --> 01:32:30.217 ‫تو برج زندونیش کردن. ‫تموم شد، داداش 01:32:30.300 --> 01:32:32.219 ‫بیخیال. ‫بچه ها، شما که میدونین 01:32:32.302 --> 01:32:35.889 یه روح نحس مثل این قرار نیست چون محترمانه ازش درخواست کردین بره پی کارش 01:32:35.973 --> 01:32:37.558 ممکنه تظاهر کنه 01:32:37.641 --> 01:32:40.936 ولی فقط تا زمانی که یه فرصت دیگه برای رسیدن به چیزی که میخواد پیدا کنه 01:32:41.019 --> 01:32:44.273 دفعه دوم قوی‌تر برمیگرده 01:32:45.440 --> 01:32:46.775 دخترت کجاست؟ 01:33:07.880 --> 01:33:08.881 جنی؟ 01:33:28.400 --> 01:33:30.319 پائول، پائول، گوش کن چی میگم 01:33:30.402 --> 01:33:31.945 پائول، ازت میخوام با جنی از خونه بری بیرون 01:33:32.029 --> 01:33:33.530 ‫به من گوش کن. ‫خونه امن نیست 01:33:33.614 --> 01:33:35.991 ‫ایمیلی که برات فرستادم رو دیدی؟ ‫راننده... 01:33:46.084 --> 01:33:47.252 اوه، بیخیال 01:33:55.886 --> 01:33:58.222 جنی؟ در رو باز کن 01:34:03.310 --> 01:34:04.603 اون صدا چی بود؟ 01:34:06.480 --> 01:34:08.148 رفیق، میتونی دور بزنی؟ 01:34:09.066 --> 01:34:11.068 چه اتفاقی داره میفته؟ - نمیدونم - 01:34:12.986 --> 01:34:14.196 چه اتفاقی داره میفته؟ 01:34:27.501 --> 01:34:29.086 من میترسم 01:34:45.727 --> 01:34:46.603 جنی؟ 01:34:50.440 --> 01:34:51.441 ‫جنی! 01:34:52.568 --> 01:34:54.987 ‫وای، لعنتی. ‫پائول؟ 01:34:57.739 --> 01:34:58.574 ‫جنی! 01:35:04.955 --> 01:35:06.123 لطفا عجله کنین 01:35:06.206 --> 01:35:07.833 ‫فقط دووم بیار... 01:35:07.916 --> 01:35:09.376 ...هی، سامانتا - اوه، نه - 01:35:11.587 --> 01:35:14.715 ‫میخوای... میخوای ببینی؟ ‫ازم میخوای... داری برام میفرستی 01:35:14.798 --> 01:35:16.216 سام - بذار ببینم - 01:35:24.391 --> 01:35:27.060 جف؟ جف، باید از اینجا بریم 01:35:29.062 --> 01:35:30.606 ‫جف، جف... 01:35:30.689 --> 01:35:32.274 جف، چیکار می‌کنی؟ - "جین سیلورمور" - 01:35:32.357 --> 01:35:33.942 باید بریم. جنی؟ - جین سیلورمور؟ - 01:35:34.026 --> 01:35:35.527 ‫نمیدونم جنی کجاست. ‫نمیتونم پیداش کنم 01:35:35.611 --> 01:35:37.279 جین سیلورمور؟ - !چی؟ باید بریم - 01:35:37.362 --> 01:35:39.406 کسی که با ماشین زد به مگی 01:35:39.489 --> 01:35:41.366 چی... چی میگی؟ 01:35:43.994 --> 01:35:45.746 تو بودی - اوه - 01:35:48.957 --> 01:35:50.792 جف، یه لطفی در حقت کردم 01:35:52.711 --> 01:35:55.506 ‫مگی میخواست همه چی رو ازت بگیره. ‫یادت رفته؟ 01:35:58.759 --> 01:35:59.760 ‫جف... 01:36:01.053 --> 01:36:02.721 اونطوری به من نگاه نکن 01:36:02.804 --> 01:36:05.682 ‫سعی کردی جنی رو مسموم کنی. ‫سعی کردی دخترم رو بکشی؟ 01:36:05.766 --> 01:36:07.643 اونطوری به من نگاه نکن 01:36:10.938 --> 01:36:15.192 میدونی چه قدر مجبور بودم نگاش کنم که داره تورو خراب می‌کنه؟ 01:36:16.401 --> 01:36:18.153 جنده‌ی پرافاده و مغرور 01:36:24.243 --> 01:36:26.537 جف، تو خیلی باهوشی 01:36:26.620 --> 01:36:28.622 تو پُر از شور و اشتیاقی 01:36:30.707 --> 01:36:32.376 من این رو در تو بوجود آوردم 01:36:32.459 --> 01:36:35.045 مگی فقط میخواست جون تورو بگیره 01:36:35.128 --> 01:36:36.755 تو و مگی و اون بچه‌ی لوس کوچولو 01:36:39.633 --> 01:36:42.427 با خودم گفتم بهتره جنی بره پیش مامانش 01:36:44.054 --> 01:36:45.973 ‫ولی میدونم، جف. ‫اشتباه کردم 01:36:47.140 --> 01:36:48.934 جنی باید پیش ما باشه 01:36:49.017 --> 01:36:50.477 میتونیم یه خونواده باشیم 01:36:51.728 --> 01:36:53.605 یه خونواده بهتر 01:36:56.024 --> 01:36:59.778 ‫بعد از همه کار هایی که برات کردم ‫حداقل یه حرفی بزن! 01:37:00.946 --> 01:37:02.322 سامانتا، خدافظ 01:37:12.082 --> 01:37:13.083 جف؟ 01:37:13.834 --> 01:37:15.335 نه 01:37:15.419 --> 01:37:16.420 جف، لطفا 01:37:18.547 --> 01:37:19.923 ‫کمک کن! 01:37:36.732 --> 01:37:38.150 ‫مامان، نه! 01:37:51.079 --> 01:37:52.080 جنی؟ 01:38:11.183 --> 01:38:14.102 ‫جنی، عزیزم، ازت میخوام از اونجا بیای پایین. ‫باشه، عزیزم؟ 01:38:20.234 --> 01:38:26.156 ‫مگی؟ جنی بچه ما بود. ‫ولی الان بچه منه! 01:38:40.504 --> 01:38:42.089 نمیتونی با خودت ببریش 01:38:42.172 --> 01:38:43.632 ‫بس کنین! 01:38:46.093 --> 01:38:48.011 دوست ندارم باهم دعوا بگیرین 01:38:49.555 --> 01:38:51.181 همش باهم دعوا میگیرین 01:38:52.683 --> 01:38:54.601 نمیدونین چطور از من مراقبت کنین 01:38:55.352 --> 01:38:56.603 هیچ کدومتون 01:38:57.896 --> 01:38:59.106 حق با توئه. متاسفم 01:39:00.774 --> 01:39:03.569 ‫فقط مامان و بابام رو میخوام. 01:39:15.497 --> 01:39:17.165 فقط... سفت سر جات بشین. باشه؟ 01:39:17.249 --> 01:39:18.834 سفت بچسب. دارم میام 01:39:19.918 --> 01:39:22.045 دارم میام. همونجایی که هستی بمون 01:39:23.046 --> 01:39:24.131 صبر کن 01:39:26.884 --> 01:39:28.051 همینه 01:39:32.639 --> 01:39:35.309 آروم باش. باشه؟ 01:39:35.934 --> 01:39:37.769 ‫بابایی! 01:40:04.296 --> 01:40:05.297 متاسفم 01:40:21.230 --> 01:40:22.064 مامانی 01:41:10.279 --> 01:41:11.321 ما افتادیم 01:41:16.326 --> 01:41:18.787 آره عزیزم، افتادیم 01:41:29.339 --> 01:41:30.382 آسیب دیدی؟ 01:41:30.465 --> 01:41:31.550 من خوبم 01:41:32.176 --> 01:41:33.177 اه 01:41:34.344 --> 01:41:35.846 مامان مارو نجات داد؟ 01:42:05.209 --> 01:42:06.335 همه چی تموم شد؟ 01:42:07.961 --> 01:42:09.046 آره، تموم شد 01:42:10.839 --> 01:42:12.132 حال بابابزرگ خوبه؟ 01:42:12.966 --> 01:42:14.218 خب، حالش خوب میشه 01:42:16.386 --> 01:42:17.846 مامان دیگه الان از پیش ما رفته؟ 01:42:20.807 --> 01:42:22.226 آره عزیزم، رفته 01:42:23.477 --> 01:42:24.603 متاسفم 01:42:28.857 --> 01:42:29.900 من کنارتم 01:42:40.224 --> 01:42:46.224 "فیلم بعد از تیتراژ ادامه داره" 01:43:28.834 --> 01:43:31.086 ‫عزیزم، ببخشید. ‫نمیخواستم بیدارت کنم 01:43:33.046 --> 01:43:34.339 بخواب 01:43:34.422 --> 01:43:46.422 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.