WEBVTT 00:00:00.271 --> 00:01:00.406 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:55.975 --> 00:01:57.209 منم دلم برات تنگ شده بود 00:02:03.215 --> 00:02:04.216 خوبي؟ 00:02:05.250 --> 00:02:06.318 آره چرا؟ 00:02:07.519 --> 00:02:08.655 تو خوبي؟ 00:02:56.736 --> 00:02:58.503 فکر کردم قراره کل شبو اونجا باشي 00:02:58.538 --> 00:02:59.672 متاسفم 00:03:08.413 --> 00:03:10.850 شب بخير نه نه نه 00:03:10.883 --> 00:03:13.619 وون ميخوام بخابم 00:03:13.653 --> 00:03:15.688 اما من بيدارم 00:03:20.292 --> 00:03:21.828 اين يارو 00:03:21.861 --> 00:03:23.963 فرق بين زمان منطقه و کشور و نميفهمه؟ 00:03:26.298 --> 00:03:27.299 اون اينجاست 00:03:39.979 --> 00:03:41.714 همشون 00:03:41.748 --> 00:03:43.616 با هشمون بودي؟ 00:03:45.752 --> 00:03:47.519 آره اونا ازم خواستن 00:03:47.553 --> 00:03:50.656 بعضي از متاهل ها بيشتر التماس ميکردن تا خواهش 00:03:50.690 --> 00:03:52.457 اونوقت اخلاقيه؟ 00:03:52.491 --> 00:03:54.560 نميدونم اين سوال هيچوقت برام پيش نيومده بود 00:03:54.594 --> 00:03:56.596 چرا؟تو کار مدلينگي؟ 00:03:59.431 --> 00:04:01.901 اين همون بدبخت يتيم ايرلنديه که ما پول داديم بياد اينجا؟ 00:04:04.003 --> 00:04:06.271 پس اينا همش درباره سکس هستن؟ 00:04:08.007 --> 00:04:09.075 من فقط اون زنايي رو ميکشم 00:04:09.108 --> 00:04:10.676 که يه جورايي واسم خاصن 00:04:12.044 --> 00:04:14.580 سکس دوستانه است؟ بله اما 00:04:15.715 --> 00:04:16.716 يه چيزي بيشتره 00:04:18.584 --> 00:04:21.654 اون لحظه ارتباط آخري دقيقا همون لحظه ايه 00:04:21.687 --> 00:04:23.956 که براي نقاشي هميشه گرفته ميشه 00:04:26.592 --> 00:04:27.593 اوه پسر 00:04:28.393 --> 00:04:29.461 هي کارمون اينجا تمومه؟ 00:04:29.494 --> 00:04:30.328 دايانا 00:04:30.362 --> 00:04:31.964 سوال شخصي نداريم 00:04:31.998 --> 00:04:34.901 به نظر ميرسه سوالات شخصي خودش يه رونده 00:04:36.536 --> 00:04:37.837 زد به هدف 00:04:39.639 --> 00:04:41.641 ببين برووک اون خيلي باستعداده 00:04:41.674 --> 00:04:44.442 اما به عنوان دوستت دارم ميگم 00:04:44.476 --> 00:04:45.945 منتقداي ديگه اينو تجزيه و تحليل ميکنن 00:04:47.113 --> 00:04:49.048 کار روزانتو تو سادبيس نگه داشتي؟ 00:04:50.983 --> 00:04:53.119 پيکاسو, کليمت, لوسين, فرواد 00:04:53.152 --> 00:04:55.087 اونا همشون نقاشي هاي جنسي ناميده شدند 00:04:55.121 --> 00:04:56.656 ببين من ميدونم چي رو باور دارم 00:04:56.689 --> 00:04:58.024 و اگه منتقدا ما رو نميفهمن 00:04:58.057 --> 00:05:00.593 پس اشتباه ميکنن 00:05:05.631 --> 00:05:06.866 سلام ميتونم يه چندتاشو ببينم؟ 00:05:06.899 --> 00:05:08.768 بينظيره اين هنوز براي عکس روي جلد مجله است؟ 00:05:08.801 --> 00:05:10.136 آره 00:05:10.169 --> 00:05:13.039 شوهرشي؟ 00:05:14.040 --> 00:05:15.875 آره سلام اوون شور خوش اومدي 00:05:15.908 --> 00:05:17.310 خوشگله مگه نه؟ 00:05:18.110 --> 00:05:19.879 خوشم مياد ازش 00:05:19.912 --> 00:05:20.947 دوست دارم بيشتر از نزديک باشه 00:05:20.980 --> 00:05:22.782 ميتوني برش گردوني اونورتر؟ 00:05:22.815 --> 00:05:23.950 عزيزم 00:05:23.983 --> 00:05:26.118 نميخوايم دير بشه 00:05:26.152 --> 00:05:29.989 ببين وقتي زنا توجهمو جلب ميکنن 00:05:31.423 --> 00:05:32.592 نميتونم باهاشون حرف بزنم 00:05:33.159 --> 00:05:34.359 درسته 00:05:42.434 --> 00:05:44.003 بسلامتي گالري جديد محشره برووک 00:05:44.036 --> 00:05:45.638 و موفقيت افتتاحيه گالري بسلامتي 00:05:45.671 --> 00:05:47.974 بسلامتي و بسلامتي زود بازنشسته شدن 00:05:48.007 --> 00:05:50.843 و کامل کردن هدف زندگيم به عنوان يه شوهر نمونه 00:05:50.877 --> 00:05:51.744 اگه بدشانسي نياريم 00:05:51.777 --> 00:05:52.645 هي اگه اين چيزيه که ميخواي 00:05:52.678 --> 00:05:53.746 پس بايد يه داستان خبري رديف کني 00:05:53.779 --> 00:05:56.682 قسمت روزاي خوبه تعطيلاته قبل کريسمس 00:05:56.716 --> 00:05:58.117 خبر محليه نه نه نه 00:05:58.150 --> 00:05:59.619 اوون به اندازه کافي انجام داده 00:05:59.652 --> 00:06:00.653 اوه بيخيال چيزي نميشه 00:06:00.686 --> 00:06:02.922 و ريسک کن کاري که همه شوهراي خوب ميکنن؟ 00:06:02.955 --> 00:06:05.958 برووک توي روياهاش زندگي ميکنه و روياها ارزش ريسک کردن دارن 00:06:05.992 --> 00:06:07.894 باشه تعطيلات بعديمون کيه؟ 00:06:07.927 --> 00:06:08.928 اون روياي منه اوه بله 00:06:08.961 --> 00:06:11.664 من داشتم به پاريس فکر ميکردم اما فقط منو برووک 00:06:11.697 --> 00:06:12.832 پس ببخشيد بچه ها 00:06:12.865 --> 00:06:14.466 پاريس تو زمستون؟ 00:06:14.499 --> 00:06:16.636 اگه انگشتات يخ نميزنن واسمون عکس بفرست 00:06:16.669 --> 00:06:18.804 ميدوني, هميشه ميخواستم کريسمسو تو پاريس بگيرم 00:06:20.106 --> 00:06:23.175 من تا افتتاحيه روز جمعه گالريم حتي نميتونم به يه تعطيلي فکر کنم 00:06:23.209 --> 00:06:24.877 منظورم اينه بايد زودتر برنامشو رديف کنيم 00:06:24.911 --> 00:06:27.113 قبل اينکه يه سري چيزا درهم بشه 00:06:27.914 --> 00:06:30.149 يعني چي؟ 00:06:30.182 --> 00:06:32.785 فقط, ميدوني, هرچي, زندگي 00:06:32.818 --> 00:06:34.687 اون قرو قاطي 00:06:34.720 --> 00:06:36.656 بچه دار شديد؟ نه 00:06:36.689 --> 00:06:38.124 ممکنه چيز بدي رو به ما بفهمونه 00:06:38.157 --> 00:06:39.625 نه دکتر ميگه که 00:06:39.659 --> 00:06:41.227 اگه ما از استرس و فشار دور باشيم 00:06:41.260 --> 00:06:42.628 ممکنه خودبه خود اتفاق بيوفته 00:06:43.763 --> 00:06:44.797 چيه؟ 00:06:44.830 --> 00:06:46.165 مجبور نيستيم درباره اين صحبت کنيم 00:06:51.537 --> 00:06:52.738 اين همون مغز متفکر خوش هيکله؟ 00:06:52.772 --> 00:06:54.472 نميتونه باشه چون گوشيمو خونه جا گذاشتم 00:06:54.506 --> 00:06:55.507 نه اون 00:06:55.541 --> 00:06:58.210 هنرمند ايرلندي جديد برووکه هاتي مک هاترسن 00:06:58.244 --> 00:07:00.146 اسمش انسگار دويله 00:07:00.179 --> 00:07:01.614 تا يه چند سال پيش 00:07:01.647 --> 00:07:02.581 يه هنرمند خيابوني تو دابلين بود 00:07:02.615 --> 00:07:05.483 اما هنوز خودشو اينجا نشون نداده 00:07:05.517 --> 00:07:06.719 صبر کن تا ببيني هنرشو 00:07:07.253 --> 00:07:09.021 جذاب 00:07:11.857 --> 00:07:14.760 اين يارو هميشه ساعت سه صبح پيام ميده با يه موقعيت بحراني 00:07:14.794 --> 00:07:16.529 چه بحراني؟ نميتونه قلمشو پيدا کنه؟ 00:07:16.562 --> 00:07:18.798 نه اون يه هنرمنده هنرمندا نميخوابن 00:07:18.831 --> 00:07:20.599 در واقع از تو مصاحبه اش فهميدم 00:07:20.633 --> 00:07:22.868 هنرمنديه که 00:07:22.902 --> 00:07:24.570 تو تخت خواب زناي متاهل نميخوابه اصلا 00:07:24.603 --> 00:07:26.504 اين چيزي نبود که داشت ميگفت 00:07:26.539 --> 00:07:28.174 در واقع يه جورايي دقيقا همون چيزيه که داشت ميگفت 00:07:28.207 --> 00:07:30.876 به عنوان دوتا وکيل باتجربه در اين زمينه 00:07:30.910 --> 00:07:31.844 ميخوام بگم که مردهايي 00:07:31.877 --> 00:07:33.579 مثل انسگار براي بيزينسمون خيلي خوبن 00:07:33.612 --> 00:07:34.880 دقيقا هسته کارمون 00:07:34.914 --> 00:07:36.782 زماني که ما براي مدت طولاني انجامش ميداديمو تو انجام ميدادي 00:07:36.816 --> 00:07:39.585 بايد در نظر بگيري که همه خيانت ميکنن 00:07:39.618 --> 00:07:41.253 با وجود اينکه زناي متاهل تو اينکه لو نرن فقط بهترن 00:07:41.287 --> 00:07:43.289 منظورم اينه مامورهاي مخفي زيادي رو استخدام ميکردم 00:07:43.322 --> 00:07:44.890 تونستم يه روش توي کوانتيکو ياد بدم 00:07:44.924 --> 00:07:45.925 الان برميگردم 00:08:05.578 --> 00:08:06.579 اونا از کجا اومدن؟ 00:08:11.851 --> 00:08:13.819 اونا از طرف توعه 00:08:13.853 --> 00:08:15.955 ممنونم 00:08:16.822 --> 00:08:17.823 خوشگلن 00:08:20.259 --> 00:08:22.128 جبرانش ميکنم برات 00:08:22.161 --> 00:08:26.032 ببخشيد خيلي پرمشغله و بدخلق بودم 00:08:27.700 --> 00:08:28.701 تو خيلي خوب بودي 00:08:31.871 --> 00:08:32.905 باشه گوش کن 00:08:32.938 --> 00:08:33.973 درباره چيزي که گفتم شوخي نميکردم 00:08:34.006 --> 00:08:35.875 درباره پاريس سر ميز شام 00:08:35.908 --> 00:08:38.911 اگه تموم تلاشتو بکني تا جمعه گالري رو باز کني 00:08:38.944 --> 00:08:40.713 کل شب رو شامپاين مينوشيم و جشن ميگيريم 00:08:40.746 --> 00:08:45.751 شنبه سوار هواپيما ميشيم و ميريم به سمت پاريس, فرانسه 00:08:45.785 --> 00:08:48.354 جايي که هفته بعد کريسمس رو ميگذرونيم 00:08:48.387 --> 00:08:51.957 بوسه فرانسوي يه کلبه کوچيک دونفره 00:08:54.627 --> 00:08:55.728 نه صبر کن 00:08:57.296 --> 00:08:59.832 و الان نظرت درباره اين مکان ها چيه بريم؟ 00:08:59.865 --> 00:09:02.000 نه خوبه؟ 00:09:03.100 --> 00:09:08.100 مثل بهشت ميمونه اما من نميتونم برم 00:09:08.407 --> 00:09:11.077 ما حتي هيچ برنامه اي واسه کريسمس نداريم که بزنيم زيرش 00:09:11.110 --> 00:09:13.279 يه نگاه به دورو بر بنداز ما حتي وقت نداشتيم چيدمان کنيم 00:09:13.312 --> 00:09:16.082 ميدونم اما بعد شب جمعه خيلي کار دارم که انجام بدم 00:09:16.115 --> 00:09:18.084 منظورم زمانيه که فروش اصليمون شروع بشه 00:09:18.117 --> 00:09:20.252 مطبوعات بيشتري دارم که براي انسگار صف ميکشن 00:09:20.286 --> 00:09:21.787 نميتونم تنهاش بزارم 00:09:21.821 --> 00:09:22.822 بهم نياز داره 00:09:25.124 --> 00:09:26.392 ميدوني که چي ميگم 00:09:26.425 --> 00:09:28.094 بزار با فروش, پول تعطيلات رو دربيارم 00:09:28.127 --> 00:09:30.229 اونوقت ميتونيم ريلکس باشيم و از تعطيلات لذت ببريم 00:09:39.105 --> 00:09:40.372 ببخشيد 00:09:40.406 --> 00:09:41.607 آره حق باتوعه 00:09:43.409 --> 00:09:46.045 باشه ميرم آشغالارو ببرم بيرون و کار کنم 00:09:46.078 --> 00:09:47.079 باشه 00:10:55.447 --> 00:10:57.783 تلفنمو اينجا جا گذاشتم آره 00:10:57.816 --> 00:11:00.753 نميخواي هيچ پيامي رو از طرف سارا از دست بدي 00:11:02.755 --> 00:11:04.323 يکي از تهيه کننده هاي جديده؟ 00:11:04.356 --> 00:11:05.791 آره 00:11:06.792 --> 00:11:07.826 مرسي 00:11:12.398 --> 00:11:14.833 افتتاحيم چهار روزه ديگه است و اين چراغ ها 00:11:14.867 --> 00:11:17.169 طبق معمول سه ماه پيش سفارش داده شدند 00:11:26.812 --> 00:11:29.215 بايد لوله اي که به زير زمين ميره رو عوض کنم 00:11:29.248 --> 00:11:30.382 قيمتش حدودا سه هزار دلاره 00:11:30.416 --> 00:11:31.450 چي؟ 00:11:31.483 --> 00:11:33.819 وايسا بهش بگو خودش چراغا رو واسم بياره 00:11:33.852 --> 00:11:35.754 مرسي 00:11:35.788 --> 00:11:37.356 چرا با آماندا گايسلر داشتي حرف ميزدي؟ 00:11:37.389 --> 00:11:39.525 نهار دعوت شدم ازم خوشش مياد 00:11:39.559 --> 00:11:41.126 اون يه گالري پر از هنرمند داره 00:11:41.160 --> 00:11:42.361 زني که ده سال پيش پتانسيلشو نشون داد 00:11:42.394 --> 00:11:44.163 اون بايد اونا رو ببره واسه نهار بيرون 00:11:44.196 --> 00:11:46.065 فکر ميکنم حسودي 00:11:46.098 --> 00:11:47.399 فکر ميکنم يه قرار داريم 00:11:48.434 --> 00:11:50.202 جاکاب ديگه پول نيست حلش کن 00:11:50.236 --> 00:11:52.539 خيلي زود ميتوني پولشو بهش بدي 00:11:52.572 --> 00:11:54.473 گفتم بهت خبر دارم 00:12:01.013 --> 00:12:02.982 وقتي بهت بگم عاشقم ميشي 00:12:03.015 --> 00:12:05.050 خوبه 00:12:05.084 --> 00:12:06.452 دارمش 00:12:06.485 --> 00:12:07.519 کيو؟ 00:12:08.887 --> 00:12:10.289 يه مشتري 00:12:10.322 --> 00:12:11.523 مشتري بزرگي که نياز داريم 00:12:13.325 --> 00:12:15.127 ديمين لايت 00:12:15.160 --> 00:12:17.796 چي ديمين لايت اينجاست؟ 00:12:17.830 --> 00:12:18.931 نه, پاريسه 00:12:18.964 --> 00:12:20.432 فيلم بعديشو اونجا فيلم برداري ميکنه 00:12:20.466 --> 00:12:23.102 يکي از نقاشيامو توي موراي ديد و خوشش اومد 00:12:23.135 --> 00:12:24.169 ميخواد نقاشي هاي بيشتريو ببينه 00:12:24.203 --> 00:12:25.304 افرادش ميخوان 00:12:25.337 --> 00:12:27.206 براي شام پس فردا اونجا باشيم 00:12:27.239 --> 00:12:28.407 صبر کن کجا؟ 00:12:28.440 --> 00:12:30.476 هتل توي موراي 00:12:30.509 --> 00:12:32.111 موراي توي پاريس؟ 00:12:32.945 --> 00:12:33.979 آره 00:12:34.013 --> 00:12:35.447 ببيين ميتونيم فردا بريم و 00:12:35.481 --> 00:12:37.383 به موقع براي افتتاحيه گالري برگرديم 00:12:37.416 --> 00:12:39.985 تو واقعا بايد جواب پيام هامو بدي 00:12:40.019 --> 00:12:42.521 گالريو ديدي؟ نميتونم برم 00:12:42.555 --> 00:12:45.891 اونجا بهت نياز دارم 00:12:45.924 --> 00:12:47.993 تو بيزينس خوب نيستم متنفرم از اون کار 00:12:49.328 --> 00:12:53.265 اگه اين واقعيه ميتونه خيلي فرصت بزرگي باشه واسه ما 00:12:53.299 --> 00:12:57.169 فکر ميکني دارم اينکارو ميکنم اين فرصت رو بدزدم؟ 00:13:03.876 --> 00:13:05.010 به هر حال من دارم ميرم 00:13:05.044 --> 00:13:07.379 سعي ميکنم واسه افتتاحيه جمعه شب برش گردونم 00:13:07.413 --> 00:13:09.014 خيلي خنده داربود 00:13:09.048 --> 00:13:12.985 بايد اول شوهرتو چک کني 00:13:13.018 --> 00:13:15.120 ترست بيشتر شد؟ 00:13:15.154 --> 00:13:17.489 اين آشفتگي رو تنها بزارم 00:13:17.523 --> 00:13:18.924 يا شوهرتو تنها بزاري بري 00:13:19.592 --> 00:13:20.593 چي؟ 00:13:21.561 --> 00:13:22.995 يا بدون تو برم؟ 00:13:27.567 --> 00:13:28.967 اوه خدا ميدونم 00:13:29.001 --> 00:13:30.135 منظورم اينه بايد برم 00:13:30.169 --> 00:13:31.638 بايد بري پاريسه ها 00:13:31.671 --> 00:13:32.905 کار ميکنه 00:13:32.938 --> 00:13:34.106 آره کار ميکنه 00:13:34.139 --> 00:13:37.409 اوه خدا, چي به اوون بگم؟ 00:13:37.443 --> 00:13:38.578 مقابل آدمي مهربون 00:13:38.611 --> 00:13:41.146 کنترلش ميکني, يه قهوه مياري و بهش ميگي 00:13:41.180 --> 00:13:42.948 يه فرصت شغليه مادام العمر داري 00:13:42.981 --> 00:13:44.049 آره رک و راست 00:13:44.083 --> 00:13:45.217 درسته 00:13:45.250 --> 00:13:47.386 حقيقت اينکه قراره تو يه هتل پاريس با سکسي ترين 00:13:47.419 --> 00:13:49.021 مرد موجود جهان باشي رو کم اهميت نشون بده 00:13:51.090 --> 00:13:52.191 باشه از اينجا برو 00:13:52.224 --> 00:13:54.627 قبل اينکه حاليت کنم برو با شوهرت صحبت کن 00:14:30.362 --> 00:14:32.264 اميدوارم حرفتو که قطع نميکنم 00:14:32.297 --> 00:14:33.700 فکر کردم تونستي از اين استفاده کني 00:14:33.733 --> 00:14:35.000 برووک 00:14:36.101 --> 00:14:37.302 هي مرسي عسلم 00:14:38.538 --> 00:14:41.073 اين کيمه يکي از تهيه کننده هاي جديدمونه 00:14:41.574 --> 00:14:43.041 سلام سلام 00:14:44.243 --> 00:14:45.944 تو سارايي؟ 00:14:45.978 --> 00:14:48.380 ناتاليا کارآموز جديد, سلام سلام 00:14:48.414 --> 00:14:50.048 اينجا چيکار ميکني؟ 00:14:50.082 --> 00:14:51.584 خب ميفهمي 00:14:52.518 --> 00:14:54.052 چه خبره؟ 00:14:54.086 --> 00:14:55.087 همه چيز خوبه؟ 00:14:55.120 --> 00:14:58.123 خب من يه فرصت شغلي با انسگار دارم 00:14:58.558 --> 00:14:59.592 خب چيه؟ 00:14:59.626 --> 00:15:03.228 داستانش طولانيه اما واقعا محشره 00:15:03.262 --> 00:15:05.297 ديمين لايت دوست داره 00:15:05.330 --> 00:15:06.699 يه چندتا از نقاشي هاشو بخره 00:15:08.133 --> 00:15:09.168 خبره بزرگيه 00:15:09.201 --> 00:15:10.469 ميدونم ميدونم 00:15:10.502 --> 00:15:11.704 ميدونم, ممکنه فردا تنها بفرستمش 00:15:11.738 --> 00:15:12.971 اما ممکنه 00:15:13.005 --> 00:15:14.306 اون آدم اجتماعي نيست 00:15:14.339 --> 00:15:16.175 و فروش ميتونه خوب باشه 00:15:16.208 --> 00:15:18.043 ميتونه واقعا تمام سختياي کارو جبران کنه 00:15:18.076 --> 00:15:19.211 اين عاليه 00:15:19.244 --> 00:15:22.214 آره پس دوروز ديگه از پاريس برميگردم 00:15:24.416 --> 00:15:25.451 چي؟ 00:15:25.484 --> 00:15:27.019 گفتم موافق 00:15:28.588 --> 00:15:29.988 داري ميري پاريس؟ 00:15:31.523 --> 00:15:34.393 آره فيلم برداري ديمين اونجاست 00:15:36.161 --> 00:15:40.567 داري ميگي ميخواي بري پاريس با انسگار 00:15:40.600 --> 00:15:44.169 اون يارو اسطوره صداقت فردا 00:15:44.203 --> 00:15:47.072 بعد از اين که به من گفتي نميتوني بريم پاريس؟ 00:15:47.105 --> 00:15:49.074 ميدونم ميدونم 00:15:49.107 --> 00:15:51.143 دوست دارم ببرمت ولي قراره همش جلسه و قراره ملاقات باشه 00:15:51.176 --> 00:15:52.579 و با پرواز براي 00:15:52.612 --> 00:15:54.213 افتتاحيه روز جمعه برگردم 00:15:55.147 --> 00:15:56.148 اوون 00:15:57.149 --> 00:15:58.751 اوون لطفا اون جوري نباش 00:16:01.487 --> 00:16:03.623 پس به اين معنيه که روز شنبه قطعا من کاري ندارم و 00:16:03.656 --> 00:16:05.190 در حالي که قرار نيست بريم پاريس؟ 00:16:06.759 --> 00:16:07.760 خب آره 00:16:08.293 --> 00:16:09.662 آره 00:16:09.696 --> 00:16:11.263 هي کيم اون فيلم برداري 00:16:11.296 --> 00:16:13.232 براي کريسمس نيويورکي ها تو لاس وگاس 00:16:13.265 --> 00:16:14.567 براي شنبه هنوز در دسترسه؟ 00:16:14.601 --> 00:16:16.101 ميخواستم بدمش جم 00:16:16.134 --> 00:16:17.570 اما مال تو اگه ميتوني انجامش بدي 00:16:23.810 --> 00:16:25.745 آره ميتونم 00:16:25.778 --> 00:16:27.212 رزروش کن 00:16:27.246 --> 00:16:29.081 براي قهوه ممنون 00:16:29.114 --> 00:16:30.683 بايد برگردم سرکار 00:16:30.717 --> 00:16:32.652 ناتاليا ببين آيا ميتوني يه پرواز 00:16:32.685 --> 00:16:33.753 که صندليش نزديکمون باشه واسه اوون بگيري؟ 00:16:33.786 --> 00:16:35.320 وگاس عزيزم 00:16:37.523 --> 00:16:38.691 لعنتي 00:16:42.294 --> 00:16:45.230 اوون شوور خبرهايي که ميتوني استفاده کني 00:16:46.298 --> 00:16:47.499 يه خوبشو دارم 00:18:54.459 --> 00:18:57.462 اوون احساس بدي دارم از اينکه همش ديدن همو از دست ميديم 00:18:57.496 --> 00:18:59.565 مطمئن نيستم که آيا پيغاممو ميگيري يا نه 00:18:59.599 --> 00:19:00.933 پروازم فرداست 00:19:02.869 --> 00:19:05.337 وقت استراحتت لطفا يه زنگ بهم بزن 00:19:06.271 --> 00:19:07.339 خداحافظ 00:19:39.872 --> 00:19:41.306 سلام 00:19:43.475 --> 00:19:44.977 اون ماموريت ديشب ديروقت بود 00:19:46.278 --> 00:19:47.880 جريان چي بود 00:19:47.914 --> 00:19:50.282 آره نميخواستم بيدارت کنم 00:19:50.315 --> 00:19:52.919 دارم سعي ميکنم اون دوتا تهيه کننده هاي جديدو بگيرم 00:19:52.952 --> 00:19:54.954 تا واسم داستان هاي خبري سخت تري 00:19:54.987 --> 00:19:57.522 به جاي اون بخش هاي مسخره رديف کنن 00:19:58.490 --> 00:20:00.827 کيم همونيه که ميخواي باهاش بري وگاس 00:20:10.937 --> 00:20:11.938 ببين 00:20:13.472 --> 00:20:14.741 بخاطر ديروز متاسفم 00:20:16.542 --> 00:20:19.344 من فقط ميخواستم اولين وقتمونو باهم تو پاريس باشيم و 00:20:19.377 --> 00:20:22.849 کريسمسو اونجا بگيريم دور از همه اين استرس ها 00:20:22.882 --> 00:20:26.251 اين دقيقا چيزيه که دکتر سفارش کرده بود 00:20:30.322 --> 00:20:32.324 متاسفم خيلي آشفته شدم 00:20:36.562 --> 00:20:37.697 منم متاسفم 00:20:38.965 --> 00:20:41.299 جداييه سختيه 00:20:41.333 --> 00:20:42.602 به هرحال دوست ندارم برم 00:20:44.704 --> 00:20:46.005 بيا اينجا 00:20:50.342 --> 00:20:51.510 ميدوني نميتونم کمک کنم 00:20:52.645 --> 00:20:54.279 اما ميخوام خوشحال باشي 00:20:55.615 --> 00:20:57.482 با اينکه به اون يارو اعتماد ندارم 00:20:57.516 --> 00:21:00.019 تو فقط بايد به من اعتماد کني 00:21:01.687 --> 00:21:04.422 جدا منتظر يه راه فرار واسه خودمونم 00:21:04.456 --> 00:21:06.726 بدون هيچ استرس کاري 00:21:06.759 --> 00:21:08.828 واقعا ميخوام 00:21:08.861 --> 00:21:12.364 ميدوني لازم نيست فرار کنيم تا 00:21:13.099 --> 00:21:14.901 کارمونو بدون دردسر شروع کنيم 00:21:16.035 --> 00:21:19.471 نميتونم بايد چمدونمو ببندم ماشينم يه ساعت ديگه ميرسه 00:21:29.048 --> 00:21:31.050 محض احتياط اونجا کلاس ژيمناستيک هست که کار کنم 00:21:33.786 --> 00:21:34.787 تنها 00:21:42.962 --> 00:21:44.931 ميخوام که درک کني 00:21:50.670 --> 00:21:52.404 بدون سکس خداحافظي رفت؟ 00:21:52.437 --> 00:21:54.040 اي کاش بيخيالش ميشدم 00:21:54.073 --> 00:21:55.875 الان بايد بيشترم نگرانش باشم 00:21:55.908 --> 00:21:58.476 بيخيال شما دوتا از دبيرستان باهم بوديد 00:21:58.510 --> 00:22:00.445 امکان نداره برووک بهت خيانت کنه 00:22:00.478 --> 00:22:01.346 بعضي وقت ها واسم سواله 00:22:01.379 --> 00:22:03.549 که ديگه دوستم داره يا نه 00:22:03.583 --> 00:22:05.084 الان سر ضبط برند تغيير سبک زندگي هستيم؟ 00:22:05.751 --> 00:22:07.153 آيا من گوانو هستم؟ 00:22:07.186 --> 00:22:08.921 يه دونه ديگه گري هاند ميخواي؟ 00:22:08.955 --> 00:22:11.023 نه ميخواي منو تو دردسر بندازي؟ 00:22:11.057 --> 00:22:12.524 گفتي فقط يه دونه 00:22:12.558 --> 00:22:14.492 متاسفم کنسلش کن بايد بريم 00:22:14.527 --> 00:22:17.530 اون نقاش يتيم بدبختو گاييدم 00:22:17.563 --> 00:22:19.866 اگه بخوام مست بشم تا فراموشش کنم پس بايد بنوشم 00:22:19.899 --> 00:22:22.134 آخرين باري که مست کردي رو يادت رفت؟ 00:22:22.168 --> 00:22:24.402 سعي کردي براي همه بي خانمان ها تو نيويورک خونه پيدا کني 00:22:24.436 --> 00:22:26.005 يادم نمياد اونو آره دقيقا 00:22:26.038 --> 00:22:27.673 يالا بريم 00:22:27.707 --> 00:22:29.075 چي بيخيال يه دونه ديگه 00:22:29.108 --> 00:22:30.743 نه بايد برم 00:22:30.776 --> 00:22:33.079 مطمئنم النور يه ردياب تو تلفنم گذاشته 00:22:33.913 --> 00:22:34.914 سلام 00:22:37.515 --> 00:22:38.551 صبر کن يه دقيقه 00:22:38.584 --> 00:22:40.720 ميشناسمت 00:22:40.753 --> 00:22:41.821 تو اوون شووري 00:22:42.588 --> 00:22:43.789 ممکنه 00:22:43.823 --> 00:22:44.991 تو خيلي خوبي 00:22:45.024 --> 00:22:45.958 منظورت عاليه 00:22:45.992 --> 00:22:47.994 دوستم وقتي برسه اينجا و ببينتت ميميره 00:22:48.027 --> 00:22:49.896 ما تو کلمبيا روزنامه نگاري ميخونيم 00:22:50.630 --> 00:22:51.697 خوبه 00:22:51.731 --> 00:22:52.832 يه بار تو مصاحبه ات گفتي 00:22:52.865 --> 00:22:56.501 کار يه گزارشگره که بدون هيچ خجالتي گزارش کنه 00:22:57.136 --> 00:22:58.671 تو خوبي 00:22:58.704 --> 00:23:00.172 من توي يه رسانه مقاله کردار شناسي 00:23:00.206 --> 00:23:01.641 روي موضوع تبعيض ازش استفاده کردم 00:23:01.674 --> 00:23:04.110 بلوف ميزنم ردش ميکنم 00:23:04.143 --> 00:23:05.778 خجالت يه ابزار بدرد بخوره 00:23:05.811 --> 00:23:07.013 شايد, تو هم خيلي خوبي 00:23:07.046 --> 00:23:08.614 عاشق گزارش کردنتم 00:23:08.648 --> 00:23:10.716 من فقط داشتم ميگفتم چه خوبه که 00:23:10.750 --> 00:23:12.919 داستانات طنز هستن 00:23:12.952 --> 00:23:14.787 خنده دار نيستند 00:23:14.820 --> 00:23:16.689 يه دونه گزارش کردي درباره 00:23:16.722 --> 00:23:18.157 اون يارويي که ازدواج سگ ها رو توي کليسا ميگيره 00:23:18.190 --> 00:23:19.158 بله 00:23:19.191 --> 00:23:22.460 اون يه لحظه خوب توي پخش روزنامه نگاري بود 00:23:23.896 --> 00:23:25.497 شما باهميد؟ 00:23:25.531 --> 00:23:26.464 منظورت اينکه باهم در رابطه ايم؟ 00:23:26.498 --> 00:23:29.168 اما کل شبو پيشنهاد سکس ميداد بهم 00:23:29.201 --> 00:23:31.804 خودم نميتونم زنم خارج از شهره 00:23:31.837 --> 00:23:33.172 فکر کرد يه وقت آزاد داره 00:23:40.780 --> 00:23:42.715 فکر ميکنم انتخاب هاتون فوق العاده است 00:23:42.748 --> 00:23:44.150 اگه اون يکي کوچيک تره رو ميخواين 00:23:44.183 --> 00:23:46.585 فيونا اونو به عنوان يه هديه کريسمس ميده 00:23:46.619 --> 00:23:47.787 آره؟ 00:23:47.820 --> 00:23:50.256 پس اين پنج تا نقاشي در کل 00:23:50.289 --> 00:23:52.692 صد و پنجاه و دو هزار دلار 00:23:52.725 --> 00:23:54.492 عاليه 00:23:54.527 --> 00:23:55.795 بعلاوه ما اجازه داريم 00:23:55.828 --> 00:23:57.495 تا محرمانه از نام ديمن 00:23:57.530 --> 00:23:58.998 با ليست کارهاي که موافقت کرديد استفاده کنيم؟ 00:24:01.167 --> 00:24:02.768 بسلامتي ديمين لايت 00:24:02.802 --> 00:24:05.237 لطفا بهش بگو که چقدر بابت حمايتش ممنونيم 00:24:05.271 --> 00:24:06.739 خب از طرف ديمين لايت 00:24:06.772 --> 00:24:08.741 مفتخريم که اولين 00:24:08.774 --> 00:24:11.610 حاميان اثرهاي هنري انسگار باشيم 00:24:11.911 --> 00:24:12.979 بسلامتي 00:24:19.185 --> 00:24:20.886 از زمان لذت ببرين 00:24:20.920 --> 00:24:24.256 اين موقع سال پاريس يه مکان فوق العاده براي جشن گرفتنه 00:24:25.091 --> 00:24:26.759 همينطوره 00:24:29.829 --> 00:24:31.063 تو که نميخواي بري مگه نه؟ 00:24:31.097 --> 00:24:32.531 دوستم بايد ببينتت 00:24:32.565 --> 00:24:34.133 نه بايد برم 00:24:34.166 --> 00:24:35.234 چه بد 00:24:35.267 --> 00:24:38.037 ممکنه بتونم يه امضا قبل رفتنت بگيرم؟ 00:24:39.171 --> 00:24:40.206 آره 00:24:42.608 --> 00:24:44.010 باشه براي 00:24:44.043 --> 00:24:45.544 امي فاين 00:24:45.578 --> 00:24:47.680 براي ايمي فاين 00:24:48.814 --> 00:24:50.950 حدس ميزنم اون واسه تلويزيون بهتر باشه تا 00:24:52.184 --> 00:24:54.887 ميتوني يه عکس ازمون بگيري؟ 00:24:54.920 --> 00:24:56.889 مشکلي که نداره آقاي شوور؟ 00:24:56.922 --> 00:24:58.057 نه بفرما 00:24:59.592 --> 00:25:00.626 مرسي 00:25:04.063 --> 00:25:06.065 مرسي خوبه که لبخندتو ميبينم 00:25:06.098 --> 00:25:08.267 اوه خداي من اين ديگه عکس جديد پروفايلمه 00:25:08.300 --> 00:25:11.337 باشه ما بايد بريم, تاکسي اينجاست خوشحال شدم از ديدنت 00:25:11.370 --> 00:25:13.305 صبر کن نميتوني بري 00:25:13.339 --> 00:25:15.041 بايد بموني تا بريانا رو ببيني 00:25:15.074 --> 00:25:16.075 لطفا 00:25:16.742 --> 00:25:17.743 نميدونم 00:25:18.644 --> 00:25:19.678 نميدوني؟ 00:25:20.713 --> 00:25:24.083 منظورم اينه شايد بتونم مشروبمو تموم کنم 00:25:24.116 --> 00:25:27.653 شايد بايد بري بخاطر اون چيز که ميخواستي 00:25:27.686 --> 00:25:29.155 درباره اش بهم بگي يادته؟ 00:25:29.188 --> 00:25:30.723 چرا هردوتون نميمونيد 00:25:30.756 --> 00:25:32.892 ببخشيد اجازه دارم بپرسم چند سالته؟ 00:25:32.925 --> 00:25:33.993 تو چند سالته 00:25:34.026 --> 00:25:35.361 باشه من ميرم بيرون 00:25:35.394 --> 00:25:37.163 شوخي ميکنم 00:25:37.196 --> 00:25:38.597 واسه بريانا صبر ميکنم 00:25:39.932 --> 00:25:41.167 نميدونستم يه طرفدار کلوپي دارم 00:25:42.635 --> 00:25:43.636 رفيق 00:25:47.173 --> 00:25:49.842 باشه اگه جريان بحران بي خانمان هاي فراموش شده رو مطرح کرد 00:25:49.875 --> 00:25:50.943 حرفشو قطع کن 00:25:54.046 --> 00:25:56.348 پس اونا مشروب مورد علاقمو اينجا دارن 00:25:56.382 --> 00:25:57.983 تا حالا مشروب مارتين مانکي رو امتحان کردي؟ 00:25:58.918 --> 00:26:00.052 باشه 00:26:00.086 --> 00:26:02.121 يه دونه مارتين مانکي صبر ميکنيم واسه دوستت 00:26:02.154 --> 00:26:03.089 بعدش بايد برم خونه 00:26:03.122 --> 00:26:05.224 فکر کردم گفتي زنت خارج از شهره 00:26:14.300 --> 00:26:15.935 برميگردم اتاق خانماست 00:26:16.235 --> 00:26:17.303 باشه 00:26:17.336 --> 00:26:18.938 دوتا مارتين مانکي سفارش بده واسه خودمون 00:26:18.971 --> 00:26:22.274 من واقعا توصيتو واسه اينکه کجا حلقه فيلممو بفرستم نياز دارم 00:26:26.011 --> 00:26:27.713 پس, دوتا مارتين مانکي؟ 00:26:31.016 --> 00:26:32.818 در واقع براي تست بايد برم خونه 00:26:44.463 --> 00:26:47.800 گوش بده, خيلي خوب باهاشون صحبت کردي 00:26:47.833 --> 00:26:49.235 جوري که داستان زندگيمو گفتي 00:26:49.268 --> 00:26:51.704 تنها بيشتر رمانتيکش کردي تا 00:26:51.737 --> 00:26:53.105 باشه کاملا قابل باوره 00:26:53.139 --> 00:26:55.074 که تو در شرايط زندگي کردي اوه نه 00:26:57.009 --> 00:26:58.844 چي هستن پس؟ نميدونم 00:26:58.878 --> 00:27:02.781 اونها از منطقه ميانين منطقه اي در مرکز جهان 00:27:02.815 --> 00:27:06.318 اوه اميدوارم بدوني که لايق تموم اينا هستي 00:27:06.352 --> 00:27:08.187 و لايق احترامي حتي بيشتر از پول 00:27:08.220 --> 00:27:10.990 اونا ميبينن چقدر تو خاصي 00:27:13.759 --> 00:27:15.861 با کارت به من اعتماد کردي 00:27:15.895 --> 00:27:17.263 و من خيلي عاشق هنرتم 00:27:17.296 --> 00:27:19.165 ميدوني که واسم چه معني داره؟ 00:27:22.935 --> 00:27:24.970 خدا 00:27:25.004 --> 00:27:27.439 شش ماه پيش توي يه خونه به حراج گذاشته شده با حقوق معيشتيم بودم 00:27:27.473 --> 00:27:29.275 با يه شغل معمولي 00:27:29.308 --> 00:27:30.910 حالا به خودمون يه نگاه بنداز 00:27:30.943 --> 00:27:32.878 برووک 00:27:32.912 --> 00:27:34.446 خوب گوش کن 00:27:34.480 --> 00:27:36.148 فقط اينجت باش 00:27:37.883 --> 00:27:39.084 درست اينجا 00:27:39.619 --> 00:27:41.353 انسگار بايد بريم 00:27:43.989 --> 00:27:45.925 قبل اينکه برگرديم به اتاقمون 00:27:46.892 --> 00:27:48.460 بزار يه دونه ديگه نوشيدني بنوشيم 00:28:02.841 --> 00:28:03.943 فاک 00:28:12.851 --> 00:28:14.486 يکي جدا سعي داره بهت برسه 00:28:14.520 --> 00:28:15.721 لعنتي 00:28:22.361 --> 00:28:24.096 باشه کارمون اينجا ديگه تمومه 00:28:27.299 --> 00:28:28.467 متاسفم 00:28:32.371 --> 00:28:33.806 اون فقط يه کوچولو 00:28:34.273 --> 00:28:35.341 چي بود؟ 00:28:39.478 --> 00:28:40.479 ببين 00:28:42.014 --> 00:28:43.182 من عاشق همسرمم 00:28:54.960 --> 00:28:55.961 لعنتي 00:29:04.903 --> 00:29:07.206 ببين هرگز قبلا اينو انجام نداده بودم 00:29:07.239 --> 00:29:08.774 پس نميدونم چطوري 00:29:10.209 --> 00:29:11.510 اوه گندش بزنن 00:29:11.544 --> 00:29:13.412 از شرم خلاص بشي؟ 00:29:13.445 --> 00:29:16.448 نه منظورم اينه ميتونيم اين قضيه رو جمعش کنيم 00:29:16.482 --> 00:29:18.050 مطمئنم که تو اينکارو کردي 00:29:32.064 --> 00:29:34.400 اميدوارم فکر نکني که دارم باهات بازي ميکنم 00:29:34.433 --> 00:29:36.168 من از اون آدما نيستم 00:29:36.201 --> 00:29:38.037 شايد من اون آدميم که دارم بازي ميکنم 00:29:42.074 --> 00:29:43.108 اميدوارم که نباشه 00:29:44.476 --> 00:29:46.478 منظورم اينه ميتونم از يه نفر استفاده کنم تا کمکم کنه 00:29:46.512 --> 00:29:49.582 تا وقتي مدرک مهارتمو تو ماه ژون گرفتم فيلمم کارش خوب پيش بره 00:29:51.584 --> 00:29:52.585 جدي ميگي؟ 00:29:53.519 --> 00:29:54.353 حق با توعه 00:29:54.386 --> 00:29:56.288 ما واقعا نميتونيم دوباره همو ببينم 00:29:57.222 --> 00:29:58.390 نه نميتونيم 00:29:59.291 --> 00:30:00.459 بايد سر اين مسئله موافق باشيم 00:30:17.509 --> 00:30:19.945 متاسفيم که اقامتتون رو انقدر سريع تموم کرديد 00:30:19.978 --> 00:30:22.114 اميدوارم رضايت کامل رو برده باشيد 00:30:22.147 --> 00:30:23.515 بله فقط يه تغيير تو برنامه هاست 00:31:05.592 --> 00:31:09.328 دلم برات تنگ شده بود منم دلم برات تنگ شده بود 00:31:49.368 --> 00:31:50.402 مرسي مرد 00:31:51.270 --> 00:31:53.972 خب يه کار جديد دارم 00:31:54.006 --> 00:31:57.577 ميخوام به عنوان مرکز ديد آويزونش کني 00:31:57.610 --> 00:32:00.045 بايد دوباره کل تابلوهاي نصب شده رو بچينم تا اينو آوزون کنم 00:32:01.280 --> 00:32:03.348 من سخت کار کردم تا امروز تموش کنم 00:32:03.382 --> 00:32:06.051 اعتماد کن بهم ارزششو داره 00:32:14.627 --> 00:32:15.994 اين 00:32:17.530 --> 00:32:20.098 اون 00:32:20.132 --> 00:32:21.701 ميدوني فکر نميکنم هنوز کامل تموم شده باشه 00:32:21.734 --> 00:32:23.235 شايد بخواي لباس تنش کني 00:32:23.268 --> 00:32:25.003 هيچ کدوم اينا لباس ندارن 00:32:25.037 --> 00:32:26.438 واسه اينکه تابلوهاي ديگه شبيه به من نيستن 00:32:27.607 --> 00:32:29.141 اوه فکر ميکني خودتي؟ 00:32:31.276 --> 00:32:32.712 چيه اسمش؟ 00:32:32.745 --> 00:32:34.246 برووک 00:32:38.250 --> 00:32:41.086 من يه جا واسش پيدا ميکنم اما تو نميتوني اسمشو برووک بزاري 00:32:43.288 --> 00:32:46.291 نظرت درباره رويا ها در پاريس چيه؟ 00:32:47.292 --> 00:32:48.528 اين حتي بدتره 00:33:47.887 --> 00:33:49.556 باشه برش ميداريم 00:33:49.589 --> 00:33:52.057 اوه خارق العاده است بسلامتي 00:34:28.828 --> 00:34:31.363 شنيدم اون از تخيلاتش نقاشي ميکشه 00:34:31.396 --> 00:34:33.398 من شنيدم از تجربياتش نقاشي ميکشه 00:34:35.902 --> 00:34:37.870 برووک کجاست؟ بزار قبل رفتن ببينيمش 00:34:37.904 --> 00:34:40.740 آره نديدمش تا الان 00:34:40.773 --> 00:34:42.374 فکر ميکنم زيادم کارش خوب نيست 00:34:42.407 --> 00:34:44.309 واقعا؟ 00:34:44.343 --> 00:34:46.445 فکر ميکنم اونها خيلي شهوت و بي پروان 00:34:46.478 --> 00:34:50.617 ما فقط ده هزار دلار ارزش اين آثار شهوتي و بي پروا رو خريديم 00:34:53.185 --> 00:34:55.454 بفرما اونهاشن 00:34:56.221 --> 00:34:59.491 آفرين آفرين 00:34:59.524 --> 00:35:01.293 دارن صحبت ميکنن چقدر خوردي؟ 00:35:01.326 --> 00:35:03.863 لطفا لطفا ميخوام برم با هنرمند حرف بزنم 00:35:07.265 --> 00:35:09.267 سلام 00:35:09.301 --> 00:35:11.503 نقاشي قشنگت روي ديوارم آويزونش ميکنم 00:35:11.537 --> 00:35:16.542 و هروقت که ببينمش به تو و استعداد فوق العاده ات فکرميکنم 00:35:16.576 --> 00:35:19.411 خيلي ممنون اون تعريفتون خيلي برام مهمه 00:35:19.444 --> 00:35:20.479 واقعا ميگم 00:35:21.480 --> 00:35:23.515 درباره چي پچ پچ ميکنين؟ 00:35:23.549 --> 00:35:25.250 چيزايي خصوصي 00:35:26.351 --> 00:35:28.588 که اينطور؟ 00:35:28.621 --> 00:35:30.056 ما با يه نفر تو موزه جديد صحبت کرديم 00:35:30.089 --> 00:35:34.426 اونا عاشق کاراي انسگارن و از يکي از بزرگترين نقاشي هاش خوششون اومده 00:35:34.961 --> 00:35:36.461 واقعا؟ کدوم يکي 00:35:36.996 --> 00:35:38.163 اون يکي جديده 00:35:38.196 --> 00:35:41.466 موزه جديد, آدام برو يکي ديگه بخر, همين الان 00:35:41.500 --> 00:35:45.504 برووک يه کارشناس متخصصه که باعث ميشه اين چيزا اتفاق بيوفته 00:35:48.473 --> 00:35:51.243 الان اگه ببخشيد منو 00:35:54.747 --> 00:35:56.481 سلام 00:35:56.883 --> 00:35:57.917 سلام 00:35:58.685 --> 00:36:01.186 به نظر ميرسه يه نوشيدني نياز داري 00:36:04.824 --> 00:36:06.959 بايد برم تدارکات رو چک کنم 00:36:06.993 --> 00:36:09.327 ميام باهات ميخوام بيشتر در مورد پاريس بشنوم 00:36:19.906 --> 00:36:20.940 اوه خداي من 00:36:21.741 --> 00:36:23.843 چي؟ اون زن 00:36:25.277 --> 00:36:26.344 کيه اون؟ 00:36:26.378 --> 00:36:28.413 هيچکس 00:36:28.447 --> 00:36:30.750 چرا انقدر آشناست؟ 00:36:30.783 --> 00:36:32.885 من يه مشکل جدي دارم 00:36:32.919 --> 00:36:34.921 اين همون دختر تو باره؟ 00:36:34.954 --> 00:36:36.889 لعنتي 00:36:36.923 --> 00:36:38.758 چرا بايد اينجا پيداش بشه؟ 00:36:38.791 --> 00:36:40.492 احتمالا فقط هنرمندو ميشناسه 00:36:40.525 --> 00:36:42.695 نميدونم فکر ميکنم داره دنبال من ميگرده 00:36:42.729 --> 00:36:44.564 چرا؟ بخاطر اينکه شمارمو بهش ندادم 00:36:44.597 --> 00:36:47.332 باشه ببين بايد حرفمونو يکي کنيم 00:36:47.365 --> 00:36:50.402 حرفمونو؟ چه گندي پيش اومده؟ 00:36:50.435 --> 00:36:52.772 ببين, بايد تو اين قضيه هوامو داشته باشي 00:36:52.805 --> 00:36:54.874 اوه خداي من احمقي؟ 00:36:54.907 --> 00:36:56.274 تويي که منو تو بار با 00:36:56.308 --> 00:36:57.910 با يه زني که مشخص بود مياد دنبالم تنها گذاشتي 00:36:57.944 --> 00:36:58.978 اون قضيمونه؟ 00:36:59.011 --> 00:37:01.480 ميدوني من نميتونم مست کنم ديگه 00:37:01.513 --> 00:37:04.617 خيله خب, ببين گوشش بده ما هرگز نديديمش 00:37:04.650 --> 00:37:06.819 ايده بديه, باشه؟ فقط بگو تو بار ديديش 00:37:06.853 --> 00:37:08.520 نميتونم نميتونم نميتونم نميتونم 00:37:08.554 --> 00:37:10.623 يه عکس کوفتي باهاش گرفتي احمق 00:37:11.724 --> 00:37:12.925 تقريبا آماده ام ببندم 00:37:12.959 --> 00:37:14.594 آره بياين ببنديم 00:37:17.830 --> 00:37:18.898 کيه اون؟ 00:37:19.665 --> 00:37:20.700 کي؟ 00:37:21.100 --> 00:37:22.635 اون زنه 00:37:22.668 --> 00:37:23.703 ميشناسيش؟ 00:37:23.736 --> 00:37:24.771 ممکنه 00:37:24.804 --> 00:37:25.838 نميشناسمش 00:37:26.973 --> 00:37:28.040 شايد ديديش؟ 00:37:28.808 --> 00:37:29.842 نه نديدم 00:37:29.876 --> 00:37:31.409 آره اون افراد زياديو ميبينه 00:37:31.443 --> 00:37:32.545 فکر کردم آشنا به نظر ميرسه 00:37:32.578 --> 00:37:35.748 ما مثل, يه گروه کارآموز جديد تو استاديوم داريم 00:37:35.782 --> 00:37:38.316 آره به نظر ميرسه اون يه کارآموز باشه 00:37:38.350 --> 00:37:39.986 بزار ازش بپرسيم همونيه که ميشناسيش 00:37:40.019 --> 00:37:41.754 اصلا نديدمش قبلا 00:37:41.788 --> 00:37:44.590 برووک, اين خانم دوست داشتني داشت ميگفت که 00:37:44.624 --> 00:37:46.626 چقدر نقاشي جديدمو دوست داره 00:37:46.659 --> 00:37:48.426 اون يکي موزه جديد رو ميخواد 00:37:48.460 --> 00:37:49.729 ميخواي بخريش؟ 00:37:49.762 --> 00:37:52.098 اي کاش ميتونستم اين گالري از توعه؟ 00:37:52.131 --> 00:37:54.499 آره سلام برووک گادوک 00:37:54.534 --> 00:37:55.601 امي سلام 00:37:55.635 --> 00:37:57.637 اين شوهرمه, اوون 00:37:58.070 --> 00:37:59.872 ما قبلا همديگه رو ديديم؟مگه نه؟ 00:38:01.107 --> 00:38:02.642 فکر نميکنم سلام 00:38:02.675 --> 00:38:05.778 لابد شبيه به يه نفري 00:38:05.812 --> 00:38:07.379 بايد گيج شده باشم 00:38:08.513 --> 00:38:10.817 گرمرسي, چهارشنبه؟ 00:38:10.850 --> 00:38:13.385 اونجا بودي؟ 00:38:13.418 --> 00:38:14.452 منم فکر کردم 00:38:17.757 --> 00:38:19.491 احتمالا بيرون از برنامه تلويزيون 00:38:19.524 --> 00:38:22.628 ميشنوم که با سگ ها خيلي خوبي 00:38:22.662 --> 00:38:24.462 عروسي سگ ها تو کليسا 00:38:24.496 --> 00:38:27.767 واقعا؟ اوه بخاطر همينه که داري ميري وگاس, مگه نه؟ 00:38:34.674 --> 00:38:37.509 خب دير وقته بايد هممون بريم ديگه؟ 00:38:42.715 --> 00:38:43.883 پس فقط ما ميريم 00:38:43.916 --> 00:38:44.984 خيله خب خيله خب 00:38:45.017 --> 00:38:46.552 ميبينمت بهت زنگ ميزنم 00:38:46.586 --> 00:38:47.720 بخاطر همه چيز ممنون 00:38:47.753 --> 00:38:48.788 شب خوش 00:38:50.823 --> 00:38:52.992 يه چند دقيقه ديگه ميخوام تعطيل کنم 00:38:53.025 --> 00:38:56.461 باشه درباره ات توي خبرهاي هنرمندا مطالعه کردم 00:38:56.494 --> 00:38:57.830 خوشحال شدم ديدمت 00:38:57.864 --> 00:39:00.733 خب باعث افتخاره حقيقتا 00:39:00.766 --> 00:39:04.502 ميدوني, دوست دارم يه روزي بخرم ميتونم از چندتا پيشنهادشون استفاده کنم 00:39:04.537 --> 00:39:05.938 من برم ديگه 00:39:05.972 --> 00:39:07.039 صبر کن منم تقريبا کارم اينجا تمومه ديگه 00:39:07.073 --> 00:39:07.974 بيرون منتظرم 00:39:08.007 --> 00:39:10.843 دوست دارم بهت چندتا پيشنهادشو بدم 00:39:10.877 --> 00:39:13.445 ميدوني, بايد واقعا برم 00:39:13.478 --> 00:39:15.781 نه نه اينجا بودي حالا 00:39:15.815 --> 00:39:18.117 ميخواي ببندي؟ ميتونم برگردم 00:39:18.150 --> 00:39:19.852 باشه 00:39:19.886 --> 00:39:21.087 اينجارو سريع بهت نشون بدم 00:39:23.222 --> 00:39:24.489 اوه باشه 00:39:28.460 --> 00:39:31.998 ممکنه عاقلانه باشه که با مشتري هاي خريدار نقاشيات خداحافظي کني 00:39:32.031 --> 00:39:35.835 عاشق اينم که هميشه به رضايت مشتريا فکر ميکني 00:39:35.868 --> 00:39:39.605 که بهم نعمت فکر کردن به هنر رو ميده 00:39:59.625 --> 00:40:00.960 واسه سواري ممنون 00:40:00.993 --> 00:40:04.163 پس, اينجا زندگي ميکني؟ 00:40:04.196 --> 00:40:06.699 نه فقط بايد يه چيزي رو برسونم 00:40:06.732 --> 00:40:07.833 نيازي نيست صبر کني 00:40:07.867 --> 00:40:09.101 باشه صبر ميکنم 00:40:34.894 --> 00:40:36.228 اوه چه کوفتيه؟ 00:40:37.063 --> 00:40:38.164 چيه؟ 00:40:38.197 --> 00:40:39.532 زنت خونه است؟ 00:40:42.601 --> 00:40:43.769 چي ميخواي؟ 00:40:47.974 --> 00:40:49.141 خونه است؟ 00:40:50.543 --> 00:40:52.979 نه نيست 00:40:53.012 --> 00:40:55.648 بزار بيام تو يه چيزي بايد بهت بگم 00:40:56.849 --> 00:40:58.483 اوه بيخيال 00:41:05.958 --> 00:41:07.560 لعنت بهت 00:41:12.765 --> 00:41:14.900 من هرگز راجع به خودمون به زنت چيزي نگفتم 00:41:14.934 --> 00:41:17.069 بخاطر اون نيست که رفتم گالري باور کن 00:41:17.103 --> 00:41:18.170 چي؟ 00:41:18.204 --> 00:41:23.542 باشه ببين کل داستاني که اين وسط هست رو نميدوني 00:41:23.576 --> 00:41:24.777 از چي حرف ميزني؟ 00:41:26.679 --> 00:41:28.781 تو حتي نميفهمي 00:41:28.814 --> 00:41:31.083 در واقع زنتو يه چند روز پيش ديدمش 00:41:39.992 --> 00:41:42.228 مردهايي مثل انسگار خيلي واسه بزينسمون خوبن 00:41:42.261 --> 00:41:43.696 قطعا هسته کارمون 00:41:43.729 --> 00:41:45.698 وقتي که براي مدت طولاني انجامش ميدادمو تو انجام دادي 00:41:45.731 --> 00:41:48.267 فقط در نظر بگير که همه خيانت ميکنن 00:41:48.300 --> 00:41:49.702 هرچند زنا تو اين که لو نرن بهترن 00:41:49.735 --> 00:41:52.138 آره منظورم اينه من ماموراي مخفي زيادي رو استخدام ميکردم 00:41:52.171 --> 00:41:53.739 تونستم يه روشي رو توي کوانتيکو آموزش بدم 00:41:53.773 --> 00:41:54.940 برميگردم 00:42:06.385 --> 00:42:07.620 آره 00:42:09.989 --> 00:42:11.290 خوبي؟ 00:42:11.323 --> 00:42:14.026 اوون پدرمو در آورده از اينکه انگسار کل وقتو بهم پيام ميده 00:42:14.060 --> 00:42:15.928 اما خودش نصف شب پا ميشه و پيام ميده 00:42:15.961 --> 00:42:18.931 اوون يه خبرگوئه خبرنگارها هرگز نميخوابن 00:42:18.964 --> 00:42:21.167 اخيرا خيلي عجيب رفتار کرده 00:42:21.200 --> 00:42:22.802 فکر ميکني زير آبي ميره؟ 00:42:22.835 --> 00:42:24.236 نه 00:42:24.270 --> 00:42:27.139 داري استرس به خودت راه ميدي 00:42:27.173 --> 00:42:30.109 تلفنتو کنار بزار يه کوچولو به شوهرت توجه کن 00:42:30.142 --> 00:42:31.644 اين همه چيزيه که اون الان ميخواد 00:42:37.650 --> 00:42:39.985 آره آره فقط رو راست باش 00:42:40.019 --> 00:42:42.121 حقيقت اينه که قراره تو يه هتل پاريس با سکسي ترين 00:42:42.154 --> 00:42:43.923 مرد موجود جهان باشي رو کم اهميت نشون بده 00:42:44.957 --> 00:42:46.092 باشه از اينجا برو 00:42:46.125 --> 00:42:48.794 قبل اينکه حاليت کنم برو با شوهرت حرف بزن 00:42:53.432 --> 00:42:55.901 چيه؟ 00:42:55.935 --> 00:42:57.937 اوون بهم گفت آخر شب به کي داشته پيام ميداده 00:42:57.970 --> 00:43:00.206 ميگه يکي از تهيه کننده هاي جديد به نام ساراس 00:43:00.239 --> 00:43:01.874 و؟ 00:43:01.907 --> 00:43:04.009 و تبلتشو دزديدم 00:43:04.043 --> 00:43:07.179 اين کاملا يه تجاوز به حريم خصوصيه و اعتماده 00:43:07.213 --> 00:43:09.148 پسوردشو ميدوني؟ ميدوني؟ 00:43:09.181 --> 00:43:11.183 من فقط سعي دارم بفهمم آيا دليلي دارم نگران باشم يا نه 00:43:11.217 --> 00:43:12.918 باشه خب اين تبلت مالکيت دو طرف رو داره 00:43:12.952 --> 00:43:14.854 پس قانونا هيچ مشکلي از اينکه اينجا چه اتفاق ميوفته نميبينم 00:43:14.887 --> 00:43:16.822 باشه اولا ميخوام براي دفاع خودم بگم 00:43:16.856 --> 00:43:17.957 نميخواستم فضولي کنم 00:43:17.990 --> 00:43:19.992 اما من فقط ديدم پيامايي که مياد و 00:43:20.025 --> 00:43:21.227 و اينکه عجيب رفتار ميکرده 00:43:21.260 --> 00:43:23.028 نسبت به معمول تا ديروقت بيرون ميمونده 00:43:23.062 --> 00:43:24.230 و ميگه فقط ماموريتاشو انجام ميده 00:43:24.263 --> 00:43:25.331 اما نميدونم واقعا کجاست 00:43:25.364 --> 00:43:27.099 يا نميدونم واقعا چيکار ميکنه باهاش 00:43:27.133 --> 00:43:29.268 خب خيلي از مردا از بهانه کار تا ديروقت استفاده ميکنن 00:43:29.301 --> 00:43:31.337 ميخواي از اين مرد بچه داشته باشي؟ 00:43:31.370 --> 00:43:33.105 ميدونم, سر اين با اوون حرف ميزنيم 00:43:33.139 --> 00:43:34.940 خيلي از سال ها بدون هيچي اما خوبه 00:43:34.974 --> 00:43:36.008 من اصلا نگران نيستم 00:43:42.181 --> 00:43:44.416 راستش فکر نميکنم اوون داره خيانت ميکنه 00:43:44.450 --> 00:43:47.419 اما واسم سواله که آيا ممکنه خيانت کنه يا نه 00:43:47.453 --> 00:43:49.355 اين يه ذره شک داره منو ميکشه 00:43:51.991 --> 00:43:54.226 واسه همين از خودم متنفرم 00:43:57.062 --> 00:43:59.899 باشه يه چندتا راه هست که ميتونيم انجام بديم 00:43:59.932 --> 00:44:00.966 گوش ميدم 00:44:01.000 --> 00:44:02.434 هميشه به مشتريام ميگم 00:44:02.468 --> 00:44:04.236 اگه ميخواي ثابت کني شوهرت داره خيانت ميکنه 00:44:04.270 --> 00:44:06.305 بايد يه نفرو استخدام کني تا تعقيبش کنه 00:44:06.338 --> 00:44:08.207 اما اگه ميخواي مطمئن بشي 00:44:08.240 --> 00:44:10.709 که شوهرت ممکن نيست خيانت کنه 00:44:10.743 --> 00:44:11.877 بايد يه نفرو به عنوان تله استخدام کني 00:44:13.045 --> 00:44:15.014 چيه اون؟ من هميشه ازشون استفاده ميکنم 00:44:15.047 --> 00:44:16.215 يه تله ميره و باهاش لاس ميزنه 00:44:16.248 --> 00:44:18.184 يه نخ بهش ميده و ميبينه اون چيکار ميکنه 00:44:18.217 --> 00:44:19.485 و اگه شوهرت توي تله بيوفته 00:44:19.518 --> 00:44:21.020 اون کسي که واسش تله گذاشته تا آخر راهو ميره؟ 00:44:21.053 --> 00:44:22.188 نه نه نه نه نه 00:44:22.221 --> 00:44:25.257 اونا يه قانون حرفه اي اخلاقي دارن مثل آدم کش هاي حرفه اي 00:44:25.291 --> 00:44:27.760 لعنتي چه بد 00:44:27.793 --> 00:44:30.129 فکر نميکنم بخوام بدونم خيلي بده نميخواي 00:44:30.162 --> 00:44:31.497 اوون شيرين ترين مرد بوده تاحالا 00:44:31.531 --> 00:44:33.232 و تو خوش شانسي که تحملت ميکنه 00:44:33.265 --> 00:44:34.300 ميدونم 00:44:36.135 --> 00:44:38.237 اما اگه شکت 00:44:38.270 --> 00:44:41.273 شب ولت نکرد به اين وکيل زنگ بزن 00:44:41.307 --> 00:44:42.441 اونها هميشه هستن 00:44:42.474 --> 00:44:44.777 زنگ نميزنم نبايد 00:44:44.810 --> 00:44:47.446 اما اگه زنگ زدي کارت تخفيفمو بگير 00:45:58.350 --> 00:46:01.053 سلام ببخشيد که نميتونم تلفنتو جواب بدم 00:46:01.086 --> 00:46:02.555 لطفا يه پيغام بذار 00:47:04.083 --> 00:47:06.151 موقع استراحتت يه زنگ بهم بزن 00:47:15.994 --> 00:47:17.096 همينجا خوبه 00:47:58.170 --> 00:47:59.304 تو, برووکي؟ 00:48:00.005 --> 00:48:01.608 بله 00:48:01.641 --> 00:48:03.142 تو هموني که فرستادن؟ 00:48:03.175 --> 00:48:04.577 آره امي من اجرا کننده ام 00:48:04.611 --> 00:48:07.379 اجرا کننده رسمي به نظر مياد 00:48:07.413 --> 00:48:09.181 فقط يه شغل که براي فارغ التحصيل ها حق الزحمه ميده 00:48:10.650 --> 00:48:12.518 صحبت حق الزحمه شد 00:48:12.552 --> 00:48:14.587 آره الان نصفشو ميگيرم 00:48:14.621 --> 00:48:16.288 و نصف ديگر رو وقتي برات ويديو رو ميارم 00:48:16.321 --> 00:48:17.690 ويديويي که يه يارويي اونور اتاق ميگيره 00:48:17.724 --> 00:48:19.559 و ضبط صداي تلفنم 00:48:21.628 --> 00:48:22.695 باشه 00:48:22.729 --> 00:48:24.631 قبلا خيانت کرده؟ 00:48:26.165 --> 00:48:28.133 فکر نميکنم خب نميدونم 00:48:28.167 --> 00:48:29.234 بچه داريد؟ 00:48:30.169 --> 00:48:31.170 نه 00:48:31.470 --> 00:48:32.504 هنوز نه 00:48:33.172 --> 00:48:34.574 بسيار خب 00:48:34.607 --> 00:48:36.475 و اينکه من نياز دارم يه عکس ببينم ازش 00:48:36.508 --> 00:48:38.243 اونا گفتن نفرستادي 00:48:43.015 --> 00:48:44.450 ترجيح دادم نفرستم اينو 00:48:49.421 --> 00:48:51.256 ميدوني, مطمئن نيستم طبق سليقه اش باشي 00:48:53.325 --> 00:48:55.662 آره, شايد سخته گفتنش 00:48:55.695 --> 00:48:58.565 من وقتي ميرم بيرون خيلي جذاب ترم 00:49:01.099 --> 00:49:03.168 عطري هست که دوست داشته باشه يا 00:49:03.202 --> 00:49:05.738 قرار نيست که بهت بگم چه عطري دوست داره 00:49:05.772 --> 00:49:07.973 تو شنل ميزني مامانم اون عطرو داره 00:49:12.244 --> 00:49:15.147 ببين, ميدونم اين شايد واقعا عجيب باشه واست 00:49:15.180 --> 00:49:18.150 و تو اصلا منو نميشناسي 00:49:18.183 --> 00:49:22.521 اما راستش, نيازي نيست درباره من نگران باشي 00:49:22.555 --> 00:49:26.525 من دوست پسر دارم و عاشقشم 00:49:28.260 --> 00:49:30.128 اين ماهيگيري پول خوبي داره واقعا 00:49:35.434 --> 00:49:37.336 ممنون اين شمارمه 00:49:37.369 --> 00:49:39.304 من تو گوشيم تورو بريانا سيو کردم 00:49:39.338 --> 00:49:41.106 و اگه به هر طريقي تصميم گرفتي 00:49:41.139 --> 00:49:42.609 که نميخواي ادامه بدي اينو 00:49:42.642 --> 00:49:45.277 فقط اين پيامو برام بفرست متاسفم دست نگه دار 00:49:45.612 --> 00:49:47.246 باشه 00:49:47.279 --> 00:49:49.047 پس جواب ميدي و من ميفهمم پيامو گرفتي 00:49:50.048 --> 00:49:53.519 آره من مثل يه آدم معموليم که پيام ميدم 00:49:54.621 --> 00:49:57.322 خوشحالم از ديدنت 00:49:57.356 --> 00:50:00.259 ميدوني, فکر نميکردم تا بعد تعطيلات شغلي گيرم بياد 00:50:01.126 --> 00:50:02.361 اما زمان به سرعت ميگذره 00:50:07.800 --> 00:50:10.737 فقط اينجا باش درست همينجا 00:50:11.838 --> 00:50:13.238 انسگار بايد بريم 00:50:16.275 --> 00:50:18.410 قبل اينکه برگرديم اتاقمون 00:50:18.443 --> 00:50:21.280 بيا يه نوشيدني ديگه بنوشيم 00:50:23.883 --> 00:50:25.117 اوون 00:50:25.752 --> 00:50:27.286 چي؟ 00:50:27.319 --> 00:50:29.689 فقط بايد يه پيام بفرستم 00:50:29.722 --> 00:50:31.523 و يه چيزي رو سريع کنسل کنم 00:50:31.558 --> 00:50:33.158 بايد برم 00:50:33.191 --> 00:50:34.627 من فکر کردم گفتي زنت خارج شهره 00:50:38.898 --> 00:50:41.233 برميگردم, اتاق خانما 00:50:41.901 --> 00:50:43.703 دوتا مانکي واسه خودمون سفارش بده 00:50:43.736 --> 00:50:46.673 واقعا مشاورتو ميخوام واسه اينکه کجا فيلممو بفرستم 00:51:15.602 --> 00:51:20.372 ببين آروم باش ببين کجاييم 00:51:22.609 --> 00:51:25.745 منظورم اينه, چيزي بهتر از اين هست؟ 00:51:28.347 --> 00:51:31.618 حق با توعه خوبه الان 00:52:06.953 --> 00:52:08.286 برگشتم 00:52:09.756 --> 00:52:11.323 بايد برم 00:52:16.863 --> 00:52:18.665 الان فکر ميکني حق الزحممون رو ميدن؟ 00:52:18.698 --> 00:52:20.867 بهتر بدن يا قلم پاشونو ميشکونم 00:52:20.900 --> 00:52:23.435 اوه اين کاريه که صاحب هاي گالري انجام ميدن؟ 00:52:23.468 --> 00:52:25.370 همونه که صاحباي گالري انجام ميدن 00:52:25.404 --> 00:52:27.707 بخاطر همين وارد اينکار شدم براي خطر 00:52:27.740 --> 00:52:30.643 ميکشم کنار 00:52:32.277 --> 00:52:33.713 بزار ازت بپرسم 00:52:33.746 --> 00:52:37.684 آماندا گايسلر سخت دنبالت ميکرد و گالريش افتتاح شده 00:52:37.717 --> 00:52:38.718 پس 00:52:39.652 --> 00:52:40.687 چرا منو انتخاب کردي؟ 00:52:41.854 --> 00:52:42.922 تو خوشگل تري 00:52:43.856 --> 00:52:44.857 واقعا 00:52:45.758 --> 00:52:48.728 و نميخواستم در ميون بزارم 00:52:48.761 --> 00:52:50.963 دليل اصلي 00:52:50.997 --> 00:52:54.767 چطور راضي شدي براي يه نمايش انفرادي روي من ريسک کني 00:52:55.935 --> 00:52:57.670 ممنونم بخاطر اون ريسکي که کردي 00:53:00.039 --> 00:53:01.273 حس دو طرفه است 00:53:03.408 --> 00:53:04.777 و تو خوشگل تري 00:53:09.582 --> 00:53:10.650 آره 00:53:12.819 --> 00:53:16.956 خب هنرمنديو دوست داشتي؟ 00:53:16.989 --> 00:53:18.758 هنرو بيشتر از هنرمند دوست دارم 00:53:18.791 --> 00:53:20.392 بيخيال تو از من خوشت مياد 00:53:20.425 --> 00:53:22.562 خب تو استثنائي 00:53:23.663 --> 00:53:27.299 خب چرا منو انتخاب کردي؟ 00:53:28.968 --> 00:53:30.570 کارت خيلي قشنگ بود 00:53:35.608 --> 00:53:37.509 ميدوني 00:53:37.543 --> 00:53:41.446 وقتي نگات ميکنم رنگ ها رو ميبينم 00:53:42.682 --> 00:53:44.817 واقعا؟ آره 00:53:44.851 --> 00:53:47.319 فهميدم يه چيز راجع به مغزم متفاوته 00:53:48.654 --> 00:53:51.791 وقتي رنگ ها رو ميبينم, موزيک گوش ميدم 00:53:51.824 --> 00:53:54.326 و وقتي موزيک گوش ميدم رنگ ها رو ميبينم 00:53:54.359 --> 00:53:55.661 اسمش احساس تقارنه 00:53:55.695 --> 00:53:56.963 آره 00:53:57.897 --> 00:53:59.899 نگاه ميکنم به آسمون 00:53:59.932 --> 00:54:03.703 ميبينم تکه هاي رنگي که حرکت ميکنن و به موزيک گوش ميکنم 00:54:04.804 --> 00:54:06.606 و هرچيزي دربارمون 00:54:08.507 --> 00:54:10.877 رنگ و موزيکه 00:54:14.013 --> 00:54:15.047 تو مغزم 00:54:20.086 --> 00:54:21.353 عاشقشم 00:54:28.795 --> 00:54:29.862 ميدوني 00:54:31.731 --> 00:54:33.431 يه چيزي تو اتاقمه که ميخوام نشونت بدم 00:54:36.102 --> 00:54:37.369 ميخواي ببينيش؟ 00:54:42.608 --> 00:54:43.643 متاسفم 00:54:45.578 --> 00:54:46.679 همه چيز روبه راهه؟ 00:54:47.647 --> 00:54:49.749 منتظر يه پيامم 00:54:49.782 --> 00:54:52.685 خط نميده اينجا 00:54:52.718 --> 00:54:55.353 فکر کنم بايد برم يه جا خط بده 00:54:57.623 --> 00:54:59.826 ببين, احتمالا شوهرت تا دير وقت کار ميکنه 00:55:00.560 --> 00:55:01.561 ميتوني 00:55:02.728 --> 00:55:03.796 اينجا باشي 00:55:03.830 --> 00:55:05.430 نميتونم 00:55:05.463 --> 00:55:08.067 ممکنه يه اشتباه بزرگ تو خونه کرده باشم 00:55:08.100 --> 00:55:10.502 ببخش منو من بايد جلو اوون رو بگيرم 00:55:10.536 --> 00:55:12.138 فکر ميکنم ما بايد امشبو شب خير بگيم 00:55:12.171 --> 00:55:13.405 فکر ميکنم متاسفم 00:55:22.682 --> 00:55:23.916 يالا يالا 00:55:25.585 --> 00:55:26.853 خدا يالا 00:55:26.886 --> 00:55:28.154 يالا يالا يالا يالا 00:55:37.010 --> 00:55:39.018 سناتور اظهارات سو استفاده جنسي رو رد ميکنه 00:55:52.778 --> 00:55:56.514 مطمئني نميخواي کمکم کني فيلمم اولين قدم موفقيت رو برداره؟ 00:56:01.687 --> 00:56:02.755 نميخواي جواب اونو بدي؟ 00:56:03.455 --> 00:56:04.724 بايد؟ 00:56:04.757 --> 00:56:05.825 بايد 00:56:11.831 --> 00:56:12.865 سلام 00:56:13.398 --> 00:56:15.134 آخرش جواب دادي 00:56:15.167 --> 00:56:16.802 همه چيز خوبه؟ 00:56:17.502 --> 00:56:18.905 آره 00:56:18.938 --> 00:56:20.172 بيدارت کردم؟ 00:56:20.206 --> 00:56:21.607 اونجا ساعت چنده؟ 00:56:22.875 --> 00:56:25.144 ساعت هفت صبحه 00:56:25.177 --> 00:56:28.114 ديشب سعي کردم بهت پيام بدم و زنگ بهت بزنم 00:56:28.147 --> 00:56:30.816 آره پيغام ها الان اومدن 00:56:30.850 --> 00:56:32.184 اوه بايد با تاخير بوده باش 00:56:35.021 --> 00:56:36.454 چطور پيش ميره؟ 00:56:37.690 --> 00:56:39.191 عالي پنج تا نقاشي فروختيم 00:56:43.029 --> 00:56:44.429 مهم نيست 00:56:44.964 --> 00:56:46.065 نه مهمه 00:56:48.267 --> 00:56:50.903 شبو تو بار گرمرسي گذروندي؟ 00:56:55.841 --> 00:56:57.710 اوون ديشب رفتي گرمرسي؟ 00:57:00.713 --> 00:57:03.082 من يه نوشيدني سريع خوردم و اومدم بيرون 00:57:08.988 --> 00:57:10.089 ميبينمت فردا 00:57:10.122 --> 00:57:11.489 زود ميام خونه 00:57:12.024 --> 00:57:13.793 اوه؟ 00:57:13.826 --> 00:57:15.493 خب ماموريت تموم شد 00:57:15.527 --> 00:57:16.762 ميدوني يه عالمه کار دارم که بايد انجام بدم 00:57:16.796 --> 00:57:17.830 بايد برگردم 00:57:20.533 --> 00:57:21.734 خيله خب 00:57:21.767 --> 00:57:24.003 بايد برگردي تو تختت مطمئنم که اونجا ديروقته 00:57:25.104 --> 00:57:26.471 آره تخت 00:57:29.809 --> 00:57:30.943 اوون؟ 00:57:37.750 --> 00:57:38.784 خوبي؟ 00:57:41.620 --> 00:57:42.822 هستيم؟ 00:57:42.855 --> 00:57:43.923 آره 00:57:44.991 --> 00:57:45.992 آره 00:57:46.993 --> 00:57:48.027 دوستت دارم 00:57:50.029 --> 00:57:51.063 منم دوست دارم 00:58:14.053 --> 00:58:15.321 سلام 00:58:15.354 --> 00:58:16.589 بشين 00:58:17.323 --> 00:58:18.557 کجا ميري 00:58:19.125 --> 00:58:20.226 بايد برم خونه الان 00:58:21.260 --> 00:58:24.263 اما بليط هامون واسه فرداست 00:58:24.296 --> 00:58:26.866 ميفهمي چرا بايد برگردم 00:58:28.768 --> 00:58:31.804 نه برووک اگه حسي به من داري 00:58:31.837 --> 00:58:34.673 اگه احساساتي اينجا هست 00:58:35.374 --> 00:58:36.709 بيا قضاوتش نکنيم 00:58:37.676 --> 00:58:39.111 مانعش نشيم 00:58:42.748 --> 00:58:45.217 نميتونم دست از فکر کردن بهت بردارم 00:58:48.020 --> 00:58:49.789 تو خيلي سخت کار کردي تا به اينجا برسي 00:58:53.192 --> 00:58:54.226 من مال توام 00:58:56.028 --> 00:58:57.096 ببخشيد 00:58:58.197 --> 00:58:59.231 بايد برم 00:59:09.208 --> 00:59:11.710 براش يه جا پيدا ميکنم اما نميتوني اسمشو برووک بزاري 00:59:13.879 --> 00:59:16.816 نظرت درباره روياها در پاريس چيه؟ 00:59:17.817 --> 00:59:19.118 اين حتي بدتره 00:59:30.663 --> 00:59:32.031 سلام 00:59:32.064 --> 00:59:33.099 اوه سلام 00:59:33.766 --> 00:59:35.234 زود اومدي 00:59:35.267 --> 00:59:36.969 باشه 00:59:37.002 --> 00:59:38.204 بيا تو 00:59:48.948 --> 00:59:51.183 اين چي؟ 00:59:54.120 --> 00:59:55.955 اون همون هنرمندي بود که رفت؟ 00:59:56.222 --> 00:59:57.256 آره 01:00:05.731 --> 01:00:10.102 باشه, خب چي داري واسم؟ 01:00:10.136 --> 01:00:12.938 خيله خب من بايد يه چيزيو بهت بگم 01:00:14.206 --> 01:00:16.175 گذاشتم اتفاقي بيوفته که نبايد ميذاشتم بيوفته 01:00:18.844 --> 01:00:19.912 باشه 01:00:23.182 --> 01:00:24.350 تلفنم خاموش شد 01:00:26.185 --> 01:00:27.086 خاموش شد؟ 01:00:27.119 --> 01:00:31.824 کلي برنامه و اين چيزا دارم 01:00:31.857 --> 01:00:33.726 نميدونم باطريه گوشيم چه مشکلي داره 01:00:33.759 --> 01:00:35.995 اين يه گوشيه جديده 01:00:36.028 --> 01:00:38.898 و اينکه هيچ ضبط صدايي هم نگرفتم 01:00:38.931 --> 01:00:40.266 ويديو چي؟ 01:00:40.299 --> 01:00:41.800 يارو که فيلم ميگرفت پيداش نشد 01:00:42.735 --> 01:00:43.769 آره 01:00:44.571 --> 01:00:47.106 ميدونم خيلي بد به نظر ميرسه 01:00:50.042 --> 01:00:51.410 هيچ اتفاقي نيوفتاد 01:00:51.443 --> 01:00:54.213 اون واقعا بهت وفاداره امتحانشو پس داد 01:00:57.316 --> 01:00:58.450 ميتونم يه قهوه برات بگيرم؟ 01:00:58.484 --> 01:00:59.752 آب؟ آره 01:00:59.785 --> 01:01:01.387 بايد يه جايي برم, پس 01:01:01.420 --> 01:01:04.390 اما بايد يه وقت کوچيک داشته باشي بهم بگي چه اتفاقي افتاد 01:01:05.057 --> 01:01:06.292 لطفا بشين 01:01:08.194 --> 01:01:10.062 باشه 01:01:12.431 --> 01:01:14.166 آره 01:01:15.467 --> 01:01:17.102 رسيدم بار 01:01:20.873 --> 01:01:22.808 شوهرتو پيدا کردم 01:01:25.110 --> 01:01:26.445 بار آخري که مست کردي 01:01:26.478 --> 01:01:28.147 سعي کردي واسه همه بي خانمان ها يه خونه تو نيويورک پيدا کني 01:01:28.180 --> 01:01:29.281 يادم نمياد اونو 01:01:29.315 --> 01:01:31.984 آره دقيقا يالا بريم 01:01:32.017 --> 01:01:33.118 بيخيال يه دونه ديگه 01:01:33.152 --> 01:01:36.021 اونجا بود که فهميدم تلفنم خاموش شده 01:01:36.055 --> 01:01:38.023 نه بايد برم 01:01:38.057 --> 01:01:41.060 مطمئنم النور توي گوشيم ردياب گذاشته 01:01:41.093 --> 01:01:42.294 سلام 01:01:43.829 --> 01:01:45.464 داشت حاضر ميشد با دوستش بره از بار 01:01:45.497 --> 01:01:48.200 من با پرسيدن يه سوال درمورد روزنامه نگاري نگهشون داشتم 01:01:50.002 --> 01:01:51.971 بزار يه سوال ازت بپرسم باشه 01:01:52.004 --> 01:01:55.975 تو و زنت يه ليست پنج نفري اولويت دار واسه قانون شکني داريد؟ 01:01:56.008 --> 01:01:58.777 چي, مثل يه ليست از سلبريتي ها 01:01:58.811 --> 01:02:00.479 که بهم اجازه ميدن اگه هرفرصتي خودشو 01:02:00.512 --> 01:02:02.314 نشون داد باهاش بخوابن؟ 01:02:02.348 --> 01:02:04.216 دقيقا نه نه 01:02:04.250 --> 01:02:06.218 چي؟ برووک ممکن نيست هيچوقت با همچين چيزي موافقت بکنه 01:02:06.252 --> 01:02:07.853 چي؟ ابدا 01:02:09.355 --> 01:02:10.889 چرا؟تو ليست تو کيه؟ 01:02:10.923 --> 01:02:13.792 خب مجبور کردم دوست پسرمو تا با يه ليست موافقت کنه 01:02:13.826 --> 01:02:15.461 اما 01:02:16.462 --> 01:02:18.063 يه نوع انتخابه 01:02:18.598 --> 01:02:20.332 قضاوت نميکنم 01:02:23.402 --> 01:02:26.071 باشه يالا فقط بگو اول نفر توي ليست کيه؟ 01:02:27.540 --> 01:02:30.175 خب نفر اول نيست ميترسم بگم 01:02:30.209 --> 01:02:31.443 نفر چهارمه 01:02:33.912 --> 01:02:36.081 چهارم؟ آره 01:02:36.900 --> 01:02:38.750 کنجکاوي داره منو ميکشه 01:02:38.785 --> 01:02:39.952 چهارمي 01:02:41.020 --> 01:02:42.321 اوون شوور 01:02:45.592 --> 01:02:47.359 خفه شو 01:02:47.393 --> 01:02:49.395 خبرهايي که ميتوني به کار ببري 01:02:52.898 --> 01:02:55.134 ما بيست دقيقه صحبت کرديم 01:02:55.167 --> 01:02:56.536 من يه چندتا نخ بهش دادم 01:02:56.569 --> 01:03:00.139 اما اون اصلا هيچ توجهي به من نکرد 01:03:03.643 --> 01:03:06.512 فکر کردم شايد اگه بتونم يه نوشيدني ديگه براش بگيرم 01:03:06.546 --> 01:03:08.013 ممکنه شانسمو بالا ببره 01:03:08.047 --> 01:03:11.250 اما قبول نکرد يه نوشيدني بيشترو 01:03:16.255 --> 01:03:17.990 يه جنتلمن عالي بود 01:03:19.458 --> 01:03:22.528 کاملا زلال جايي که قرار داشتيم 01:03:22.562 --> 01:03:24.531 اذيت نميشي که هيشکي در مورد 01:03:24.564 --> 01:03:25.931 بحران بي خانمان ها صحبت نميکنه ديگه؟ 01:03:25.964 --> 01:03:27.232 خيلي اذيت ميشم 01:03:29.168 --> 01:03:30.402 سعي کردم بهت برسم 01:03:30.436 --> 01:03:32.237 من بهت رمز لغومون رو پيام دادم 01:03:32.271 --> 01:03:34.206 اما اصلا جواب ندادي 01:03:34.239 --> 01:03:36.442 خب نيازي نبود پيام بدي چون اون هيچ علاقه اي نداشت 01:03:36.475 --> 01:03:39.244 پس تو بيست دقيقه در مورد کار صبحت کردي؟ 01:03:39.278 --> 01:03:41.146 آره درباره بيزينس صحبت کرديم 01:03:41.180 --> 01:03:43.482 درباره اينکه براي وارد شدن به يه کاري 01:03:45.384 --> 01:03:46.485 چطوري کمک بگيريم صحبت کرديم 01:03:49.355 --> 01:03:51.990 اوون وقتي به بحث کار ميرسه احساس ناراحتي ميکنه 01:03:53.158 --> 01:03:55.527 نفهميدم 01:03:55.562 --> 01:03:57.896 باشه الان من ميفهممت 01:03:57.930 --> 01:04:00.432 اما چيزي که ميخوام حقيقته 01:04:00.466 --> 01:04:03.936 حقيقت اينه شوهرت تو امتحان قبول شد 01:04:03.969 --> 01:04:06.004 يه مدرک هايي رديف کردم و اون قبول نکرد 01:04:07.439 --> 01:04:10.309 امي من حتي هيچ مدرکي از اينکه اونجا بودي ندارم 01:04:11.477 --> 01:04:13.278 مدرک دارم 01:04:15.481 --> 01:04:18.384 اين دستماليه که امضا کرده 01:04:21.420 --> 01:04:22.421 پس حله؟ 01:04:25.023 --> 01:04:26.225 بايد پولتو بدم 01:04:28.127 --> 01:04:29.161 باشه 01:04:32.599 --> 01:04:35.234 ميدوني من اونو نميگيرم 01:04:35.267 --> 01:04:37.202 اما اون اشتباه تو نيست تلفنت خاموش شد 01:04:37.236 --> 01:04:39.304 و يارو که فيلم ميگيره پيداش نشد 01:04:41.306 --> 01:04:43.375 لطفا بگيرش 01:04:46.278 --> 01:04:47.279 مرسي 01:04:51.517 --> 01:04:53.586 بايد واسه افتتاحيه امشب بياي 01:04:53.620 --> 01:04:54.953 ميتوني انسگارو ببيني 01:04:55.988 --> 01:04:57.657 شوهرت مياد اونجا؟ 01:04:57.690 --> 01:04:58.957 چه اهميتي داره؟ 01:04:59.626 --> 01:05:01.260 فکر ميکنم خوشت بياد 01:05:06.231 --> 01:05:08.000 عروسي سگ ها تو کليسا 01:05:08.033 --> 01:05:11.336 درسته بخاطر همين ميري وگاس مگه نه؟ 01:05:16.208 --> 01:05:18.977 خب ديروقته خب بايد هممون بريم؟ 01:05:24.450 --> 01:05:25.552 فقط ما 01:05:39.566 --> 01:05:41.534 بايد يه چيزي بهت بگم 01:05:41.568 --> 01:05:43.168 تو ديوونه اي؟ 01:05:43.202 --> 01:05:45.003 چيکار ميکني؟ نميتوني اونجا باشي 01:05:45.037 --> 01:05:46.539 تو نميدوني اينجا چه خبره 01:05:46.573 --> 01:05:48.708 فکر کنم ميدونم نه واقعا نميدوني 01:05:50.242 --> 01:05:51.510 پيدات کردم 01:05:51.544 --> 01:05:54.647 خب يه نوشيدني محشر بگيريم؟ 01:05:54.681 --> 01:05:57.049 واقعا بايد برم 01:05:57.082 --> 01:05:59.384 زوده هنوز بيا بامن 01:06:06.158 --> 01:06:08.026 برووک دارم ميرم 01:06:08.060 --> 01:06:10.095 صبح ميبينمت 01:06:10.128 --> 01:06:13.633 اخماي درهم شوهر درون سايبان تاريکي 01:06:13.666 --> 01:06:15.067 گمشو 01:06:15.100 --> 01:06:16.168 گمشو؟ 01:06:16.201 --> 01:06:17.537 بکن منو پسر خبري 01:06:17.570 --> 01:06:18.671 آره ميکنمت 01:06:23.710 --> 01:06:25.745 کمک کمک 01:06:26.546 --> 01:06:29.047 اوه اوون 01:06:29.081 --> 01:06:31.517 ولش کن ولش کن چت شده 01:06:31.551 --> 01:06:34.119 خيلي حسوده نميتونه خودشو کنترل کنه 01:06:34.152 --> 01:06:35.688 احمق ديوونه گاييدمت 01:06:35.722 --> 01:06:37.456 خوبي؟ازت داره خون مياد خوبم 01:06:37.489 --> 01:06:39.491 اوه خدا ميخواي بري بيمارستان؟ 01:06:39.525 --> 01:06:40.593 من بيمارستان نميرم 01:06:40.627 --> 01:06:41.828 سوار موتور نميشي 01:06:41.861 --> 01:06:43.495 راست ميگه, حالت مساعد نيست 01:06:43.530 --> 01:06:45.197 ببين خوبم 01:06:45.230 --> 01:06:46.799 اگه مياي بريم يه نوشيدني بخوريم يالا بريم 01:06:46.833 --> 01:06:48.433 باشه خب خب بريم 01:06:50.168 --> 01:06:51.503 چيزيت شد؟ 01:06:51.538 --> 01:06:52.805 جسمي؟ 01:06:55.107 --> 01:06:56.341 من 01:06:59.144 --> 01:07:00.245 ميبرمش 01:07:01.246 --> 01:07:02.447 بريم خونه 01:07:10.322 --> 01:07:12.792 اوون, مطمئني اون زنو نميشناسي؟ 01:07:12.825 --> 01:07:14.326 اون که با انسگار بود؟ 01:07:14.861 --> 01:07:16.094 نميشناسمش 01:07:17.296 --> 01:07:19.164 پس تو بار گرمرسي نديديش؟ 01:07:19.197 --> 01:07:20.465 وقتي که تو پاريس بودم 01:07:20.499 --> 01:07:21.768 يادم نميادتش 01:07:24.704 --> 01:07:26.171 اينو يادت مياد؟ 01:07:34.212 --> 01:07:37.249 چي؟ اون اينو داد به تو؟ 01:07:37.282 --> 01:07:39.284 کي اينو داد بهت؟ 01:07:39.318 --> 01:07:40.419 چي گفت؟ 01:07:40.452 --> 01:07:41.821 ميخوام که تو بهم بگي 01:07:43.656 --> 01:07:46.325 من نميفهمم 01:07:48.493 --> 01:07:50.597 اونو داد به تو؟ آره داد 01:07:54.567 --> 01:07:56.268 باشه شايد يه امضا بهش دادم 01:07:56.301 --> 01:07:57.169 يادم نمياد 01:07:57.202 --> 01:07:59.672 ميدوني شلوغ بود و نميتونم 01:07:59.706 --> 01:08:02.441 پس باهاش حرف زدي؟ 01:08:02.474 --> 01:08:05.310 من فقط نميفهم چرا نتونستي از اول بگي 01:08:08.213 --> 01:08:11.350 راستش, همش مبهم بود 01:08:11.884 --> 01:08:14.787 باشه؟ باشه ببين 01:08:14.821 --> 01:08:17.389 خب باشه من خب 01:08:18.891 --> 01:08:20.560 داشتم با آدام بارو ترک ميکردم 01:08:20.593 --> 01:08:22.662 چندتا دختر پيداشون ميشه اون يه امضا ميخواد 01:08:24.463 --> 01:08:26.699 اين قضيه چيزيه که لازمه بزرگش کنيم؟ 01:08:26.733 --> 01:08:28.200 يه دختر توي بار؟ 01:08:28.233 --> 01:08:30.202 بايد يه مسئله رو بزرگش کنيم؟ 01:08:32.471 --> 01:08:33.573 ميگي بهم 01:08:35.541 --> 01:08:36.676 نميدونم 01:08:36.709 --> 01:08:38.377 يه طرفداره هرچيزي ميتونست بگه 01:08:38.410 --> 01:08:39.679 مثل چي؟ 01:08:39.712 --> 01:08:41.480 کي ميدونه؟ چيزاي ديوونه کننده 01:08:42.815 --> 01:08:44.349 فکر ميکني ممکنه اونکارو بکنه؟ 01:08:45.384 --> 01:08:47.452 اصلا نميدوني مثل 01:08:47.486 --> 01:08:50.590 سعي ميکني خوب باشي امضا بدي 01:08:50.623 --> 01:08:51.824 باهاشون عکس بگيري 01:08:53.358 --> 01:08:54.861 تو عکسم باهاش گرفتي؟ 01:08:56.696 --> 01:08:57.864 آره 01:08:59.398 --> 01:09:00.499 با تلفنش؟ 01:09:01.433 --> 01:09:02.635 آره 01:09:02.669 --> 01:09:04.804 گفت ميخواد آنلاين بزارتش پروفايلش 01:09:04.837 --> 01:09:06.973 که از اين قضيه زياد راضي نبودم 01:09:07.006 --> 01:09:09.374 مطمئني از تلفنش استفاده کرد؟ 01:09:09.408 --> 01:09:10.643 آره آدام عکس گرفت 01:09:12.444 --> 01:09:13.846 ببين چه فرقي داره؟ 01:09:16.549 --> 01:09:17.617 داري دروغ ميگي 01:09:20.553 --> 01:09:22.822 نه نميگم 01:09:22.855 --> 01:09:27.292 ميخوام بگي دقيقا که اتفاقي بيشتر از 01:09:27.325 --> 01:09:28.828 اينکه داري بهم ميگي اتفاق افتاده 01:09:31.296 --> 01:09:32.665 به من دروغ نگو 01:09:38.403 --> 01:09:40.405 خيله خب خيله خب 01:09:40.439 --> 01:09:42.240 خيلي حق باتوعه, باشه؟ 01:09:42.274 --> 01:09:43.876 يه چيزي بيشتر از ايناست 01:09:45.645 --> 01:09:46.746 يه چيزي بيشتر؟ 01:09:49.048 --> 01:09:52.384 ببين باشه هرگز نميخواستم يه چيزاي از کنترلم خارج بشه 01:09:53.619 --> 01:09:55.287 چي؟ و 01:09:55.320 --> 01:09:57.590 خيلي زمان رو باهاش ميگذروندي 01:09:57.623 --> 01:09:59.491 و من اون زمان رو از دست ميدادم اوه خداي من 01:09:59.524 --> 01:10:00.960 باشه؟ چيکار کردي؟ 01:10:02.327 --> 01:10:04.731 اوه خداي من ميتونيد بکشيد کنار؟ 01:10:04.764 --> 01:10:07.365 ميتونيم خونه صحبت کنيم؟ نه نه نه 01:10:07.399 --> 01:10:08.901 بايد برم بيرون اجازه ميدي برم؟ 01:10:08.935 --> 01:10:10.402 برووک؟ ميتوني ماشينو نگه داري؟ 01:10:10.435 --> 01:10:12.304 برووک بسه ماشين رو همين الان نگه دار 01:10:12.337 --> 01:10:13.338 لعنت بهش 01:10:15.975 --> 01:10:18.477 برووک برووک 01:10:18.510 --> 01:10:20.412 هي برگرد تو ماشين 01:10:20.445 --> 01:10:21.647 ميتونيم بريم خونه و حرف 01:10:21.681 --> 01:10:22.982 فقط بگو که چي داري بگي 01:10:24.449 --> 01:10:26.018 خدايا حتي نميتوني حرفشو بزني 01:10:33.325 --> 01:10:35.962 برووک 01:10:35.995 --> 01:10:37.797 ببين اشتباه کردم 01:10:37.830 --> 01:10:38.965 دست بهم نزن 01:10:38.998 --> 01:10:40.432 بايد بهم گوش بدي باشه؟ 01:10:40.465 --> 01:10:42.068 تو تمام سال هايي که ازدواج کرده ايم 01:10:42.101 --> 01:10:44.570 هيچوقت کار بي جايي نکردم 01:10:44.604 --> 01:10:46.939 کاري نکردم که رابطمونو خراب کنه 01:10:46.973 --> 01:10:50.375 اوون, باهاش سکس داشتي؟ 01:10:54.513 --> 01:10:55.815 سکس داشتي باهاش 01:11:01.120 --> 01:11:03.890 ببين احساس وحشتناکي دارم, باشه؟ 01:11:03.923 --> 01:11:06.559 نميدونم متاسفم 01:11:06.592 --> 01:11:09.896 برووک لطفا فقط گوش بده 01:11:09.929 --> 01:11:11.998 فقط گوش کن دورشو از من 01:11:17.469 --> 01:11:19.605 همه اون زنهاي سرکارت که باهاشون ميري سفر 01:11:19.639 --> 01:11:20.873 بيرون رفتن هاي دير وقتت 01:11:21.674 --> 01:11:22.708 تلفنتو بده 01:11:24.143 --> 01:11:26.579 لطفا بريم خونه نه 01:11:26.612 --> 01:11:29.982 تلفنتو ميخوام تا همه پيام هات و هر چيزي که هست روو بخونم, الان 01:13:08.480 --> 01:13:10.448 حقيقتو ميدونم 01:13:11.150 --> 01:13:13.653 اوه نه چيکار کردي؟ 01:13:16.789 --> 01:13:19.025 تو نميدوني 01:13:19.892 --> 01:13:21.459 نميفهمي 01:13:21.493 --> 01:13:24.563 من واقعا زنتو يه چند روز پيش ديدم 01:13:24.597 --> 01:13:25.798 از چي حرفي ميزني؟ 01:13:31.103 --> 01:13:33.205 استخدامت کرد؟ آره 01:13:35.174 --> 01:13:37.610 براي چي؟ مثل يه شغلي تو گالري؟ 01:13:37.643 --> 01:13:39.111 نه پس واسه چي؟ 01:13:39.145 --> 01:13:42.949 اون منو به عنوان يه عملياتي استخدام کرد 01:13:42.982 --> 01:13:44.050 يه تله 01:13:46.518 --> 01:13:47.853 يه چي؟ 01:13:47.887 --> 01:13:49.822 ميدونستم اون شب قراره تو گرمرسي باشي 01:13:53.693 --> 01:13:54.994 اون اين وضعيتو برام درست کرد؟ 01:13:55.628 --> 01:13:56.629 آره 01:13:59.532 --> 01:14:01.100 قرار بوده باهام سکس داشته باشي؟ 01:14:02.201 --> 01:14:03.569 نه 01:14:03.602 --> 01:14:06.072 نه, باشه؟ اون گند خودم بود 01:14:06.105 --> 01:14:09.008 بخاطر اينکه واقعا 01:14:09.041 --> 01:14:12.510 تو واقعا نفر چهارم توي ليستمي 01:14:23.556 --> 01:14:25.758 ببخشيد نميخوام الان راجع بهش حرف بزنم 01:15:25.885 --> 01:15:27.620 هي اوون زنگ زدي؟ 01:15:27.653 --> 01:15:29.622 يه عالمه خبرهاي مک وين سناتور داريم که قراره برسن 01:15:29.655 --> 01:15:30.689 پس گوشيتو کنارت بزار 01:15:30.723 --> 01:15:32.892 کيم ميگه تو رو واسه بهترين رهبري ميفرستيم 01:15:32.925 --> 01:15:34.126 اگه بتونيم آدرس رو تاييد کنيم 01:15:34.160 --> 01:15:37.897 اوه نميخواستم اين پيغامو بهت برسونم چون ميدونم يه سوپرايزه 01:15:37.930 --> 01:15:40.299 اما عمم گفت آپارتمان هاي توي پاريسش همه عالين 01:15:40.332 --> 01:15:43.002 واسه تو و برووک اگه واسه کريسمس بخوايش 01:15:43.035 --> 01:15:44.637 پس زنگ بزن خداحافظ 01:16:48.901 --> 01:16:50.069 اينجا چيکار ميکني؟ 01:16:50.102 --> 01:16:52.271 اينجا چيکار ميکني؟ اونجا زندگي ميکنم 01:16:54.039 --> 01:16:55.674 امي رفت تو 01:17:07.253 --> 01:17:08.988 اين يه وضعيته 01:17:10.756 --> 01:17:11.824 اوه شت 01:17:13.759 --> 01:17:15.961 زنگ زدي و گفتي که من اينجا نيستم؟ 01:17:15.995 --> 01:17:17.229 سريع اومدي؟ 01:17:17.263 --> 01:17:19.265 خواست که هممون يه جا باشيم 01:17:19.298 --> 01:17:21.734 ين ميدونم از حدم بيشتر رفتم و 01:17:21.767 --> 01:17:23.335 آره کي؟ چي؟ 01:17:23.369 --> 01:17:25.137 کي تصميم گرفتي پاتو از گليمت زيادتر کني؟ 01:17:25.171 --> 01:17:27.740 از مکالممون داشتم لذت ميبردم 01:17:27.773 --> 01:17:29.074 اوه پس دوست پسرت چي؟ 01:17:29.108 --> 01:17:30.409 که خيليم عاشقشي؟ 01:17:30.442 --> 01:17:32.344 من اجازه داشتم طبق ليستم اوه واقعا 01:17:32.378 --> 01:17:33.245 برووک برووک 01:17:33.279 --> 01:17:35.047 اوه داري از فاحشه کوچولوت محافظت ميکني؟ 01:17:35.080 --> 01:17:36.849 من اون يه نفري که پول دادي بهش که باهام سکس داشته باشه نيستم 01:17:36.882 --> 01:17:38.350 اون 01:17:38.384 --> 01:17:40.452 قرار نبود اونکارو باهام بکني 01:17:41.921 --> 01:17:43.822 فکر کردم ممکنه که بتوني بگي نه 01:17:43.856 --> 01:17:45.191 من رو اون مدرک حساب ميکردم 01:17:45.224 --> 01:17:47.726 و با يه خيال تخت ميدونستم قطعا صد درصد که 01:17:47.760 --> 01:17:50.095 شوهرم ممکنه وفادار باشه 01:17:50.129 --> 01:17:52.898 فکر کردم که ميدوني حتي اگه 01:17:54.867 --> 01:17:56.302 چي؟ بگو 01:17:57.203 --> 01:17:58.437 بگو چيکار با من کردي؟ 01:17:58.470 --> 01:18:00.339 حتي اگه شرايطو جور کردم 01:18:00.372 --> 01:18:02.408 من هيچوقت تو زندگيم همچين حرکتي نکردم 01:18:02.441 --> 01:18:03.776 بخاطر تو نبود 01:18:05.144 --> 01:18:07.046 حق با توعه, من گند زدم 01:18:08.548 --> 01:18:10.082 من عکس العمل نشون دادم 01:18:10.115 --> 01:18:11.850 و کار اشتباهي کردم 01:18:11.884 --> 01:18:16.188 اما اين کنايه و طعنه که براي يه لحظه فکر کردم 01:18:16.222 --> 01:18:19.491 آره دارم يه چيزيو گند ميزنم 01:18:21.327 --> 01:18:23.028 و واسه خودم انجامش ميدم 01:18:23.062 --> 01:18:24.964 براي خودم فقط يه بار 01:18:25.998 --> 01:18:27.199 اما نبود 01:18:28.934 --> 01:18:29.969 اينکارو تو با من کردي 01:18:30.002 --> 01:18:31.003 گاييدمت 01:18:31.036 --> 01:18:34.840 باشه من بايد واسه محض احتياط بگم 01:18:34.873 --> 01:18:37.910 که هميشه کاملا حرفه اي بودم 01:18:37.943 --> 01:18:40.412 و هرگز همچين اتفاقي تاحالا نداشتم 01:18:41.581 --> 01:18:43.515 تو واقعا خجالتم نميکشي 01:18:45.184 --> 01:18:46.352 ممکنه درست باشه 01:18:48.555 --> 01:18:51.190 اما ميدوني چيه؟ 01:18:51.223 --> 01:18:53.859 اون يه نفر من نيستم که جلوي شوهرم يه دختر آويزون شدم 01:18:53.892 --> 01:18:55.160 تا ببينم که ميگادش يا نه 01:18:57.863 --> 01:18:59.965 نميدونم چرا همه اين اشتباهاتو کردي 01:19:02.167 --> 01:19:03.902 آپارتمان خوبي داري واقعا 01:19:18.517 --> 01:19:19.518 هي چي؟ 01:19:21.920 --> 01:19:23.255 ميخواي در موردش حرف بزني؟ 01:19:50.516 --> 01:19:51.517 ميخوام بدونم, برووک 01:19:55.421 --> 01:19:56.855 تو پاريس اتفاقي افتاد؟ 01:20:01.327 --> 01:20:02.428 نه 01:20:04.163 --> 01:20:05.264 صداقت کامل؟ 01:20:06.298 --> 01:20:08.635 هي حقيقت کامل رو بگو 01:20:08.668 --> 01:20:10.570 نه به اون سوال جواب نميدم 01:20:13.906 --> 01:20:16.342 لطفا ميشه به اون سوال لعنتي جواب بدي؟ 01:20:18.944 --> 01:20:20.379 خيانت کردي به من؟ 01:20:22.615 --> 01:20:24.116 و چي ميشه اگه خيانت کرده باشم؟ 01:20:25.284 --> 01:20:26.352 منظور؟ 01:20:28.187 --> 01:20:30.222 يه اشتباه بزرگ تو خونه انجام دادم 01:20:30.255 --> 01:20:31.990 ما بايد خداحافظي کنيم 01:20:32.024 --> 01:20:34.526 فکر ميکنم متاسفم 01:21:03.055 --> 01:21:04.423 اوون داره بهم خيانت ميکنه 01:21:06.291 --> 01:21:09.596 ميفهممش ميتونم حسش کنم 01:21:11.964 --> 01:21:13.298 خيانت رو؟ 01:21:13.332 --> 01:21:15.568 خيانت, مثل گاييدن کسي که اون يه نفر من نيستم 01:21:19.271 --> 01:21:20.906 و همش اشتباه منه 01:21:32.017 --> 01:21:33.318 ميتونم يه چيزي نشونت بدم؟ 01:21:42.094 --> 01:21:43.128 هي يالا 01:22:23.636 --> 01:22:27.005 الان ميتوني اون گوشه رو ببيني؟ 01:22:27.039 --> 01:22:30.677 دوسال پيش اونجا ميخوابيدم 01:22:30.710 --> 01:22:32.211 تو اون پياده رو 01:22:33.580 --> 01:22:35.715 هيچکس رو نداشتم 01:22:35.748 --> 01:22:38.685 نقاشي هارو با گچ روي ديوار ميکشيدم 01:22:40.185 --> 01:22:41.520 بعضي از مردم کمکم ميکردن 01:22:43.455 --> 01:22:44.757 تو بيشتر ازهمه 01:22:47.560 --> 01:22:48.994 و الان اينجام 01:22:51.531 --> 01:22:52.699 و تو اينجايي 01:22:57.102 --> 01:22:58.403 ببين 01:22:59.639 --> 01:23:01.608 اگه اوون يه جاي دور از اينجاست 01:23:03.408 --> 01:23:04.611 خبر خوبيه 01:23:06.278 --> 01:23:10.015 به اين معنيه که تو آزادي هرکاري که دوست داري بکني 01:23:12.117 --> 01:23:13.452 قانوني نيست 01:23:28.500 --> 01:23:30.202 واسه هرلحظه زندگي کن 01:23:34.607 --> 01:23:36.676 فکر ميکني واسه دنيا مهمه 01:23:38.811 --> 01:23:43.215 که اگه منو ببوسي يا نه؟ 01:24:11.911 --> 01:24:13.580 کاملا با من باش 01:24:15.213 --> 01:24:17.449 کاملا با من 01:24:22.321 --> 01:24:25.290 اين دقيقا همون لحظه است 01:24:28.493 --> 01:24:31.129 همه حقيقت؟ 01:24:31.163 --> 01:24:35.200 همنجور که تو وگاس ميگن عزيزم وقتي برابري ميکني فشاريم هست 01:24:36.803 --> 01:24:38.136 يعني چي؟ 01:24:39.338 --> 01:24:42.174 يعني اينکه تو امي رو استخدام کني که باهم برابر بشيم؟ 01:24:42.207 --> 01:24:43.375 چه معني ميده؟ 01:24:58.858 --> 01:25:00.827 نميتونم 01:25:00.860 --> 01:25:02.829 به اين معنيه که مجبور نيستم بهت بگم 01:25:04.363 --> 01:25:06.164 و اونه که برابرمون ميکنه 01:26:00.385 --> 01:26:01.888 ماشين اينجاست 01:26:18.938 --> 01:26:20.238 صبرکن 01:26:23.009 --> 01:26:24.844 واسه کريسمس برميگردي؟ 01:26:33.518 --> 01:26:34.754 اينه؟ 01:26:54.006 --> 01:26:55.575 بليط هاي وگاست؟ 01:26:58.477 --> 01:26:59.746 نه 01:27:10.518 --> 01:27:17.400 سه ساعت حرکت از جي اف کا 01:27:17.435 --> 01:27:17.735 کريسمس تو پاريس 01:27:18.765 --> 01:27:19.966 دوتا بليط 01:27:58.805 --> 01:28:00.573 فکر کنم ميخواد تا صبح صبر کنه تا 01:28:00.606 --> 01:28:01.941 همه کادوهاش باز بشن 01:28:04.710 --> 01:28:05.945 شکلات داغ درست کنم؟ 01:28:16.789 --> 01:29:18.591 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.