WEBVTT 00:00:00.016 --> 00:00:40.303 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.304 --> 00:00:59.591 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:05.040 --> 00:02:06.920 ‫اسم این قصه هست،.. 00:02:07.560 --> 00:02:11.680 ‫گرگ و هفت بره 00:02:12.320 --> 00:02:14.160 ‫همۀ این اتفاقات سال ها پیش افتاد 00:02:15.240 --> 00:02:17.280 ‫توی یکی از جنگل های بزرگ 00:02:17.800 --> 00:02:21.560 ‫یه گوسفند با هفتا بچه کوچولوش زندگی می کرد 00:02:21.840 --> 00:02:23.200 ‫توی یه خونه کوچیک 00:02:24.560 --> 00:02:27.520 ‫یکی از روزها که گوسفند میخواست بره بیرون، 00:02:28.480 --> 00:02:29.720 ‫به بره هاش گفت... 00:02:30.680 --> 00:02:34.280 ‫"بچه ها، تا وقتی که من برنگشتم" 00:02:35.200 --> 00:02:37.280 ‫"درو برای کسی باز نکنید" 00:02:37.920 --> 00:02:38.920 ‫ولی میدونی... 00:02:39.720 --> 00:02:43.560 ‫حدس بزن کی اون بیرون یواشکی حرفاشونو می شنید؟ 00:02:44.040 --> 00:02:45.040 کی؟ 00:02:45.480 --> 00:02:48.080 ‫یه گرگ وحشی 00:02:49.960 --> 00:02:51.600 وقتی که گوسفند رفتش 00:02:52.320 --> 00:02:55.000 ‫گرگه درِ خونه رو زد 00:02:56.120 --> 00:02:57.160 تَق 00:02:57.880 --> 00:02:58.880 تَق 00:02:59.840 --> 00:03:00.880 تَق 00:03:01.400 --> 00:03:04.760 - بره ها پرسیدن که "کیه؟" 00:03:05.240 --> 00:03:06.400 ‫گرگه جواب داد... 00:03:06.920 --> 00:03:08.160 ‫"مامانتون" 00:03:08.720 --> 00:03:10.720 ‫"مامانتون" 00:03:15.340 --> 00:03:16.460 ‫کی اونجاست؟ 00:04:21.480 --> 00:04:30.520 00:04:32.320 --> 00:04:33.320 نکن 00:04:36.320 --> 00:04:37.360 ‫آقا... 00:04:37.640 --> 00:04:39.880 ‫آقا... آقا... 00:04:42.800 --> 00:04:44.560 ‫آقا انگار یکم عصبانیه 00:04:44.640 --> 00:04:46.320 ‫چرا اینهمه می ترسی؟ 00:04:46.400 --> 00:04:47.800 آقا من نمی ترسم 00:04:48.680 --> 00:04:50.000 فقط از سگ خوشم نمیاد 00:04:50.400 --> 00:04:51.400 ‫از سگ؟ 00:04:53.160 --> 00:04:56.800 اگه این بهت بگه سگ چه حسی بهت دست میده؟ 00:04:58.120 --> 00:04:59.040 ‫ببخشید رییس 00:04:59.120 --> 00:05:00.440 ‫حالا رییس اینجا کیه؟ 00:05:03.960 --> 00:05:04.960 ‫ببخشید رییس! 00:05:07.360 --> 00:05:08.360 خب 00:05:09.840 --> 00:05:12.240 حالا وقت حرف زدن دربارۀ کاره 00:05:12.920 --> 00:05:15.120 این پروژۀ شمال شرق... 00:05:15.200 --> 00:05:16.920 ‫نقشه برداری زمینش کامل شده 00:05:18.160 --> 00:05:19.360 مدارکش آمادس 00:05:20.400 --> 00:05:21.680 کارای تو آمادس؟ 00:05:22.480 --> 00:05:24.480 ‫بله آقا من یه آشنای محلی اونجا دارم 00:05:24.560 --> 00:05:26.160 قبلاً همه کارا رو ردیف کردم 00:05:27.280 --> 00:05:28.880 توی جنگل های شمال شرق 00:05:28.960 --> 00:05:31.520 مالک شدن زمین آسون نیست 00:05:32.160 --> 00:05:34.320 واسه کارای آسون پول زیادی نمیدن آقا 00:05:34.880 --> 00:05:36.560 خودتون بهتر از همه میدونید 00:05:38.040 --> 00:05:39.440 این قرارداد بزرگیه 00:05:39.960 --> 00:05:42.120 خیلی از شرکتای کله گنده دنبالش بودن 00:05:43.880 --> 00:05:46.880 ‫اما آخرش به پیمانکار کوچیکی مثل تو رسید 00:05:47.840 --> 00:05:48.880 ‫میدونی چرا؟ 00:05:50.000 --> 00:05:52.440 ‫چون اشتیاق تورو دوست دارم عزیزم! 00:05:54.000 --> 00:05:56.880 از گرسنگی تو هم خوشم میاد عزیزم! 00:05:59.720 --> 00:06:02.680 ‫رییس ملوس من... 00:06:02.760 --> 00:06:03.920 ممنونم، آقای باگا! 00:06:04.000 --> 00:06:06.040 ‫و باور کنید کار شما انجام میشه 00:06:06.560 --> 00:06:07.800 نکته ش اینه که 00:06:08.800 --> 00:06:10.360 باید به موقع انجام بشه 00:06:10.680 --> 00:06:13.760 ‫آقا خونه مو اجاره دادم تا هزینه های شما رو پرداخت کنم 00:06:14.680 --> 00:06:16.040 جونمو برای شما میدم 00:06:17.040 --> 00:06:19.520 چی میگی رییس؟ پسره راست میگه؟ 00:06:21.440 --> 00:06:23.120 ‫- اون قبولت داره - بله آقا 00:06:23.200 --> 00:06:24.720 سگه تخمع سگ 00:06:25.760 --> 00:06:28.400 ‫مقررات بودجه دولت اساساً تحت تأثیر... 00:06:28.480 --> 00:06:31.280 ‫عوامل فعال، دائمی و ساختاری... 00:06:32.640 --> 00:06:33.720 چمدوناتو جمع کردی حاجی؟ 00:06:34.520 --> 00:06:35.800 آره، خیلی وقته 00:06:38.440 --> 00:06:40.440 ‫داداش کجا میریم؟ 00:06:40.720 --> 00:06:41.800 تو چیکار داری؟ 00:06:42.720 --> 00:06:44.280 باید برای امتحانات کارمندی آماده بشم 00:06:44.440 --> 00:06:46.440 تا وقتی نگی ازینجا جم نمیخورم 00:06:48.000 --> 00:06:49.400 از طبیعت خیلی خوشت میاد مگه نه؟ 00:06:50.520 --> 00:06:53.320 جایی که میریم خودع طبیعته... 00:06:53.520 --> 00:06:56.320 و یکم بالاتر ازونجا پره دخترای خوشگله 00:06:56.560 --> 00:06:59.040 مامانت میگفت باید زنت بدیم 00:06:59.560 --> 00:07:00.680 نه بابا حاجی 00:07:01.400 --> 00:07:03.440 فقط بعد ازینکه کارمند بشم ازدواج میکنم 00:07:03.840 --> 00:07:04.960 پس بیخیالش 00:07:07.880 --> 00:07:08.560 بله بابا؟ 00:07:08.640 --> 00:07:11.080 شنیدم که یهویی داری میری آروناچال؟ 00:07:11.480 --> 00:07:14.080 یهویی نیستش یه کار مهمی دارم اونجا 00:07:14.240 --> 00:07:15.640 تنهایی یه جای دور میخای بری؟ 00:07:15.720 --> 00:07:18.200 تنها نیستم بابا جاناردان هم باهام میاد 00:07:18.280 --> 00:07:19.280 سلام عمو جون 00:07:19.360 --> 00:07:20.480 سلام... 00:07:20.560 --> 00:07:22.600 عمه می گفت هنوزم تشنج میکنه 00:07:22.680 --> 00:07:23.720 ‫باشه اونو ببر 00:07:23.760 --> 00:07:25.640 همون میادش باهات تو کشور غریب 00:07:25.760 --> 00:07:27.080 ‫این کشور خارجی نیست بابا 00:07:27.280 --> 00:07:29.440 ‫- آروناچال پرادش تو هنده - آره هر چی... 00:07:29.720 --> 00:07:31.480 ‫حالا به بابات جغرافیا یاد نده 00:07:31.560 --> 00:07:33.216 ‫باشه بعدا حرف میزنیم، دارم ناهار میخورم 00:07:33.240 --> 00:07:34.240 الو... او... 00:07:34.600 --> 00:07:37.160 خب! آروناچال پرادش... پس میریم ایمفال؟ 00:07:37.400 --> 00:07:38.560 ‫ایمفال تو مانیپوره 00:07:38.840 --> 00:07:39.880 آها! 00:07:39.960 --> 00:07:41.920 ‫ببخشید، بلیطمون باید برای مگالایا باشه؟ 00:07:42.200 --> 00:07:44.440 ‫مگالایا یه ایالته ما میریم گواهاتی 00:07:44.520 --> 00:07:45.680 آها! ببخشید حاجی 00:07:45.760 --> 00:07:48.440 ‫گواهاتی پایتخت آروناچال پرادشه! 00:07:48.760 --> 00:07:50.120 ‫گواهاتی تو آسامه 00:07:50.680 --> 00:07:52.720 ‫پایتخت آروناچال پرادش ایتاناگار هست 00:07:53.080 --> 00:07:54.200 ‫از کی تا حالا؟ 00:07:54.800 --> 00:07:57.200 برو کشکتو بساب.. کارمندی به این آسونیا نیست 00:08:05.760 --> 00:08:06.800 بییب بییب 00:08:09.640 --> 00:08:11.960 فقد همین دادا یه سه چارتا چمدون دیگم میوردی! 00:08:12.160 --> 00:08:15.520 نه دادا، یه آدم عاقلی گفته که.. بجای بار با خودت علم حمل کن. 00:08:15.640 --> 00:08:16.720 پس منم همینکارو کردم 00:08:16.880 --> 00:08:17.960 این علمته؟ 00:08:18.120 --> 00:08:19.720 اینا کتابای منن، باید درس بخونم 00:08:19.800 --> 00:08:20.880 ‫باسکی 00:08:21.240 --> 00:08:22.280 ‫هی جو 00:08:23.920 --> 00:08:24.960 چطوری؟ 00:08:25.040 --> 00:08:25.960 ‫همه چی خوبه رفیق 00:08:26.040 --> 00:08:27.520 ‫- چهار سال شده - آره 00:08:27.840 --> 00:08:29.200 ‫- موهات خیلی خوب شده - واقعاً؟ 00:08:29.280 --> 00:08:31.160 ‫- آره - تو ام این ریش پر پشتو داری 00:08:31.240 --> 00:08:33.080 ‫- آره یکمی - تنهایی اومدی؟ 00:08:33.600 --> 00:08:35.680 این پسر عمه م... جاناردان 00:08:35.920 --> 00:08:36.920 ‫جی دی، جی دی.. 00:08:37.120 --> 00:08:38.120 ‫سلام! جومین! 00:08:38.640 --> 00:08:39.680 ‫چو مین؟ 00:08:43.000 --> 00:08:44.000 جومین... 00:08:44.160 --> 00:08:45.480 ‫سلام چو... جومین! 00:08:59.040 --> 00:09:02.320 ♪ ‫- هی همه چی خوبه؟ ♪ ♪ - فقط میگذره ♪ 00:09:02.400 --> 00:09:04.760 ♪ ‫- هی همه چی خوبه؟ ♪ ♪ - فقط میگذره ♪ 00:09:04.840 --> 00:09:07.200 ♪ ‫- هی همه چی خوبه نه؟ ♪ ♪ - فقط میگذره ♪ 00:09:07.280 --> 00:09:09.640 ♪ ‫- تو چطور؟ ♪ ♪ - آره میگذره ♪ 00:09:09.720 --> 00:09:11.960 ♪ همه چی خوبه نه؟ ♪ ♪ - فقط میگذره ♪ 00:09:12.040 --> 00:09:14.480 ♪ همه چی خوبه نه؟ ♪ ♪ - فقط میگذره ♪ 00:09:14.560 --> 00:09:16.960 ♪ ‫- هی همه چی خوبه نه؟ ♪ ♪ - فقط میگذره ♪ 00:09:17.320 --> 00:09:19.400 ♪ ‫- "و تو چی؟ ♪ ♪ - فقط میگذره ♪ 00:09:20.280 --> 00:09:24.800 ♪ عجب منظره‌ی قشنگیه ♪ ♪ چرا اینقدر ساکته ♪ 00:09:25.120 --> 00:09:28.960 ♪ ببین خورشیدِ رفتنی آروم آروم آروم داره میره ♪ 00:09:29.040 --> 00:09:31.440 ♪ همه چی خوبه نه؟ ♪ ♪ - فقط میگذره ♪ 00:09:31.520 --> 00:09:33.760 ♪ همه چی خوبه نه؟ ♪ ♪ - فقط میگذره ♪ 00:09:33.840 --> 00:09:36.320 ♪ همه چی خوبه نه؟ ♪ ♪ - فقط میگذره ♪ 00:09:36.400 --> 00:09:39.000 ♪ تو هم یه چیزی بگو پوشپا ♪ 00:09:39.080 --> 00:09:44.080 ♪ با شمردن کیلومترها ♪ ♪ زمانت داره میگذره ♪ 00:09:54.240 --> 00:10:03.800 ♪ هر نوع جاده ایی میزنم کنار تا خودمو خالی ♪ 00:10:07.840 --> 00:10:17.280 ♪ هعی از میون این همه چاله ماشین بیرون اومده ♪ ♪ پیچ و مهرش شل شده ♪ 00:10:17.360 --> 00:10:22.080 ♪ همش جنگله ولی منطقه امنی نیست ♪ 00:10:22.160 --> 00:10:26.960 ♪ از بالا پشه توی پشه هم مالاریا ♪ 00:10:27.040 --> 00:10:31.800 ♪ ممکنه یکی رو هم پیدا کنیم ♪ ♪ یه خوشگلِ جنگلی ♪ 00:10:31.880 --> 00:10:37.160 ♪ یا توی خوشگل جنگلی ♪ ♪ یه گرگ جنگلی ♪ 00:10:37.960 --> 00:10:42.560 ♪ گرگ که بیاد همه مارو میخوره ♪ 00:10:42.720 --> 00:10:46.720 ♪ ولی شنیدم این روزا گرگ جماعت رژیم کیتو میگیرن ♪ 00:10:46.800 --> 00:10:49.160 ♪ همه چی خوبه نه؟ ♪ ♪ - فقط میگذره ♪ 00:10:49.240 --> 00:10:51.560 ♪ همه چی خوبه نه؟ ♪ ♪ - فقط میگذره ♪ 00:10:51.640 --> 00:10:53.960 ♪ تو هم بگو ♪ ♪ منم فقط میگذره ♪ 00:10:54.040 --> 00:10:57.000 ♪ ‫"تو چی؟ ♪ ♪ -داداش میخوای بنویسم جوابو؟ ♪ 00:11:01.000 --> 00:11:02.000 ♪ اوه آق داش ♪ 00:11:02.040 --> 00:11:06.560 ♪ با شمردن کیلومترها زمانت داره میگذره ♪ 00:11:09.960 --> 00:11:13.520 ♪ تانکر زندگی نشتی داره، اینترنت کوفتیش هم ضعیفه ♪ 00:11:13.600 --> 00:11:16.440 ♪ با پرسیدن اینکه همه چی خوبه ♪ ♪ نمک به زخمم میپاشی ♪ 00:11:16.520 --> 00:11:19.400 ♪ کوفتِ خوبه کوفتِ خوبه ♪ 00:11:19.480 --> 00:11:22.960 ♪ ‫"هم چی خوبه؟ ♪ 00:11:23.120 --> 00:11:24.600 ‫- هی! - مواظب باش 00:11:25.440 --> 00:11:26.840 ‫چرا اینقدر از سگ می ترسی؟ 00:11:26.960 --> 00:11:29.360 ‫من از اونا نمی ترسم. من... من فقط از سگ متنفرم 00:11:31.120 --> 00:11:33.080 ‫- سگ خوب! - عی، عی، عی 00:11:33.320 --> 00:11:35.880 این خونه ها از بامبو ساخته شدن اگه یکیشون بشکنه چی؟ 00:11:36.760 --> 00:11:38.000 از پایین مستقیم میره تو کونت... 00:11:38.280 --> 00:11:39.760 اینجا ما همین کارو میکنیم 00:11:40.160 --> 00:11:42.640 اها اها استفاده از امکانات.. 00:11:42.720 --> 00:11:43.760 کاربردای زیادی داره 00:11:44.240 --> 00:11:46.480 ‫باسکی، واقعاً اینجا با بامبو ساخته شده 00:11:48.240 --> 00:11:50.600 ‫چرا اینجا اینقد تاریکه؟ 00:11:51.560 --> 00:11:53.360 ‫- چراغ ها رو روشن کن - صبر کن 00:11:53.680 --> 00:11:54.840 کلید برق کجاست؟ 00:11:54.920 --> 00:11:56.176 اینه همون قصرت؟ 00:11:56.200 --> 00:11:57.200 ‫بخاری رو روشن کن 00:11:57.240 --> 00:11:58.600 میکنم بابا یه دیقه وایسا 00:11:59.040 --> 00:12:00.440 بیخیال... 00:12:02.080 --> 00:12:03.920 ‫چیزی نشکنه باید جریمه بدیم 00:12:05.480 --> 00:12:06.600 ‫جومین آب از کجا بردارم؟ 00:12:06.800 --> 00:12:08.120 بامبو مگه آب داره؟ 00:12:08.440 --> 00:12:10.400 انگار یه چیزی میبینم 00:12:11.600 --> 00:12:13.120 ‫- ها؟ - چی؟ 00:12:14.760 --> 00:12:16.120 ‫- چی؟ - یه چیزی تکون میخوره 00:12:16.600 --> 00:12:17.640 کجا؟ 00:12:19.520 --> 00:12:22.600 ‫فکر کنم خفاش باشه 00:12:22.760 --> 00:12:24.040 ‫اوه 00:12:24.560 --> 00:12:25.880 چقد زشته 00:12:25.960 --> 00:12:27.600 چقد نازه 00:12:27.680 --> 00:12:29.120 پس تو سوپ بخورش 00:12:29.200 --> 00:12:31.040 ‫آقا چراغا رو روشن نکردی 00:12:36.240 --> 00:12:37.400 ‫مامانی 00:12:40.040 --> 00:12:41.280 ‫باسکی، کمک کن 00:12:41.360 --> 00:12:43.040 ‫مامانی 00:12:45.520 --> 00:12:46.920 ‫مامانی 00:12:54.280 --> 00:12:56.160 ‫اینهمه خفاش 00:13:01.320 --> 00:13:03.520 من و کجا آوردی آخه باسکی؟ بیا بریم 00:13:18.240 --> 00:13:19.440 جناب باسکار 00:13:19.520 --> 00:13:20.840 ‫خوش اومدید 00:13:21.120 --> 00:13:22.400 ‫به زیرو خوش اومدید 00:13:22.480 --> 00:13:24.280 ‫- جو، این دلقک کیه؟ -خوش اومدی خوش اومدی... 00:13:24.320 --> 00:13:25.520 ‫ممنونم که اومدی! 00:13:25.600 --> 00:13:27.680 ‫- ممنون که آوردی... ممنون از... - مال من؟! 00:13:28.160 --> 00:13:30.000 ‫- اینو بگیر رنگیه - باشه! 00:13:30.080 --> 00:13:31.560 نه آقا اشکالی نداره خفه شو 00:13:31.680 --> 00:13:33.120 ‫این رنگی... باشه 00:13:33.200 --> 00:13:35.920 ‫- با افسر رابط ما آقای پاندا آشنا بشید - پاندا؟ 00:13:37.000 --> 00:13:38.456 ‫-از آشنایی باهاتون خوشحالم، آقای پاندا - منم همینطور 00:13:38.480 --> 00:13:40.056 ‫- اهل اینجا هستید؟ - نه نیست 00:13:40.080 --> 00:13:42.880 ‫- اون خارجیه - من تو یه ایالت دیگه به دنیا اومدم 00:13:43.120 --> 00:13:45.440 اما از بچگی اینجام، پس اهل همینجام 00:13:45.520 --> 00:13:46.360 ‫درسته 00:13:46.440 --> 00:13:47.536 واسه همینه کمک شما رو میخوایم 00:13:47.560 --> 00:13:49.096 ‫- برای ساختن یه جاده اینجا - این سمت لطفاً 00:13:49.120 --> 00:13:50.400 ‫- حتما کمکت میکنم - خوبه 00:13:50.440 --> 00:13:52.120 اما ساخت جاده تو اینجا رو بیخیال شید 00:13:52.760 --> 00:13:53.800 ‫چرا؟ 00:13:55.240 --> 00:13:56.640 به این راحتی نیستش 00:13:58.200 --> 00:14:01.160 اگه دوستی مثل شما داشته باشیم همینجوری راحته 00:14:01.840 --> 00:14:04.840 ‫این بزرگترین پروژۀ زیرساختیِ ایالت شماست 00:14:05.360 --> 00:14:07.960 جاده ما از جنگل های زیرو شروع میشه 00:14:08.040 --> 00:14:10.760 ‫- و مستقیم میره... - از وسط جنگل؟ 00:14:13.000 --> 00:14:15.360 نمیشه اونو از اطراف جنگل ساخت؟ 00:14:15.880 --> 00:14:16.960 ‫بله درسته 00:14:17.800 --> 00:14:20.240 ‫آقای نری شما مهندس ارشد هستید 00:14:20.600 --> 00:14:23.320 ‫باید بدونید که این کار چقدر هزینه داره 00:14:23.760 --> 00:14:27.240 ‫باور کن اگر کاری که 100 روپیه هزینه داره بشه با 10 روپیه انجام داد 00:14:27.440 --> 00:14:28.600 90 روپیه تو جیبمونه 00:14:29.000 --> 00:14:33.680 ازین مقدار، 20 روپیه ش میشه مال شما شما هم همینطور 00:14:34.080 --> 00:14:36.880 ‫و اگه چیزی موندش، میشه مال ما فقیرا 00:14:37.040 --> 00:14:38.440 ‫شما از حمایت کامل ما برخوردارید 00:14:38.960 --> 00:14:40.760 ما هم کاملاً همکاری میکنیم 00:14:40.840 --> 00:14:44.040 ‫- متشکرم - اما ساکنین جنگل.. 00:14:44.440 --> 00:14:45.480 با این کار موافقن؟ 00:14:45.680 --> 00:14:46.720 چرا موافق نباشن؟ 00:14:46.840 --> 00:14:50.000 ‫آقا، مردم آپاتانی 00:14:50.080 --> 00:14:53.160 بیشتر از 20 نسله که اینجا زندگی میکنن 00:14:53.720 --> 00:14:56.480 ‫اینجا خونشونه، زندگیشونه ، محل کارشونه 00:14:56.880 --> 00:14:58.880 اینجا مثل خدا میمونه واسشون 00:15:00.160 --> 00:15:04.080 فکر نکنم به این آسونیا این زمینو واگذار کنن 00:15:04.240 --> 00:15:07.160 چی داری میگی آقای پاندا 00:15:07.840 --> 00:15:10.480 ماها تا کِی باید برای حفاظت از محیط مثل غار نشینا باشیم ؟ 00:15:10.520 --> 00:15:12.440 ‫در مورد محیط زیست چطور؟ 00:15:12.680 --> 00:15:16.000 ‫آقا لازم نیست فکر طبیعتو کنیم 00:15:16.320 --> 00:15:19.960 ‫از دل خودتون بپرسید این روزا کی به طبیعت اهمیت میده؟ 00:15:20.800 --> 00:15:23.360 برای ما ‫گیاهان بالکنمون نزدیک ترین چیز به طبیعت هستن 00:15:23.920 --> 00:15:26.960 ‫آقا باور کن وقتی این جاده تو محل شما ساخته بشه 00:15:27.360 --> 00:15:29.160 اونوقت زیروی شما، شماره یک میشه 00:16:19.720 --> 00:16:20.920 ‫- آقا... - بله؟ 00:16:21.440 --> 00:16:25.320 ‫نحوه و زمان پروژه رو به خوبی انتخاب کردین 00:16:26.040 --> 00:16:27.960 ‫اما دلیلش رو نفهمیدی 00:16:29.280 --> 00:16:30.280 ‫چرا؟ 00:16:30.760 --> 00:16:31.800 ‫چرا 00:16:32.080 --> 00:16:34.880 چرا تا حالا جاده ایی تو این جنگل ساخته نشده؟ 00:16:35.320 --> 00:16:36.520 ‫چرا؟ 00:16:37.320 --> 00:16:39.160 چون اون تو جنگل زندگی میکنه 00:16:39.960 --> 00:16:41.120 اون!؟ 00:16:41.960 --> 00:16:43.680 ‫- این "اون" کی هست؟ - صبر کن 00:16:43.920 --> 00:16:45.720 ‫آقای پاندا اون چیه؟ 00:16:46.640 --> 00:16:47.720 یاپوم 00:16:47.800 --> 00:16:50.040 ‫- یاپوم! - چه بی معنی 00:16:50.320 --> 00:16:51.680 اینا فقط خرافات محلی های اینجاس 00:16:51.760 --> 00:16:53.960 خرافات میتونن درست باشن ترسناک به نظر میان 00:16:54.080 --> 00:16:55.160 ‫یاپوم چیه؟ 00:16:56.440 --> 00:16:57.480 ‫یک ویروس... 00:16:58.520 --> 00:17:00.480 ‫ویروسی از اعماق جنگل 00:17:01.400 --> 00:17:04.000 ‫یاپوم، ویروس... واسه چی منو آوردی اینجا 00:17:04.080 --> 00:17:05.800 ‫- آقای پاندا شما طرف کی هستی؟ - آقا... 00:17:06.280 --> 00:17:08.320 ‫من برای شما کار می کنم، پس، طرف شمام 00:17:08.680 --> 00:17:11.360 آقای پاندا این پول بزرگترین ضد عفونی کنندس 00:17:12.040 --> 00:17:15.000 ‫باکتری ها، ویروس ها، انگل ها... همشونو نابود میکنه 00:17:15.880 --> 00:17:18.960 فقط یه جلسه با مردم محلی ترتیب بدین و بقیش با ما.. 00:17:19.120 --> 00:17:21.240 ‫- درسته داداش - هی! چیکار میکنی 00:17:22.040 --> 00:17:23.040 ‫نگاه کن 00:17:23.120 --> 00:17:24.120 ببین ببین 00:17:30.320 --> 00:17:32.200 ‫داداش... مار پیتون 00:17:33.000 --> 00:17:34.120 قشنگه 00:17:34.200 --> 00:17:35.400 پس بندازش دور گردنت 00:17:36.080 --> 00:17:37.120 رد شو از روش 00:17:37.480 --> 00:17:38.640 ‫بیا از اینجا برویم 00:17:38.720 --> 00:17:39.920 ‫نه، نه آقا نه 00:17:40.320 --> 00:17:43.200 اگه بهش آسیبی نزنیم با ما کاری نداره 00:17:43.520 --> 00:17:46.280 ‫اگر کسیو گاز بگیره چی؟ همینجوری آزاد بیرون میخزه 00:17:46.960 --> 00:17:49.360 آقا این جنگل خونه اون بیجاره ست 00:17:49.880 --> 00:17:51.320 شمایید که خارجی هستید 00:17:51.520 --> 00:17:52.960 و همینطور خودتون 00:17:55.280 --> 00:17:57.040 ‫- بیا بریم - داخل جنگل؟ 00:17:57.120 --> 00:17:58.240 خونه من نزدیکه 00:17:58.840 --> 00:18:00.440 ‫اینجا؟ 00:18:01.560 --> 00:18:04.680 کسی که مردم خودشو میشناسه 00:18:05.160 --> 00:18:06.360 خونه اش محسوب می شود 00:18:06.840 --> 00:18:09.000 و کسی که درکشون نمیکنه اون خارجیه واقعیه 00:18:09.080 --> 00:18:10.960 ‫باسکی، نگاه کن! یه بوفالو چینی! 00:18:12.880 --> 00:18:15.440 ‫- شبیه یدونه... - نه، نه! نه آقا 00:18:16.120 --> 00:18:17.120 چینی نیست 00:18:17.360 --> 00:18:18.440 بهش میگن میتون 00:18:19.360 --> 00:18:20.880 هیچوقت به میتون توهین نکنید 00:18:21.440 --> 00:18:23.800 غرورش خیلی زیاده 00:18:23.880 --> 00:18:24.960 ‫اوه 00:18:25.200 --> 00:18:26.200 ببخشید... 00:18:26.320 --> 00:18:27.480 بعداً می بینمتون 00:18:27.560 --> 00:18:28.960 ‫- به امید دیدار -راست میگه 00:18:32.280 --> 00:18:33.640 ‫این آدم دردسر سازی به نظر میاد 00:18:34.560 --> 00:18:36.000 نمیشه بهش اعتماد کنیم 00:18:42.160 --> 00:18:44.280 کی اسم یه سلبریتیو میزاره رو حیوون؟ 00:18:44.360 --> 00:18:46.080 حتماً اسم بُزش ممتاره 00:18:46.840 --> 00:18:50.240 ‫چرا میتون آخه؟ اسمش و جیتندرا یا حتی درمندرا میذاشت 00:18:50.480 --> 00:18:51.560 ‫چرا میتون؟ 00:18:51.640 --> 00:18:52.760 ‫اما نه، باسکی 00:18:52.840 --> 00:18:54.240 نباید به میتون توهین کرد 00:18:54.520 --> 00:18:55.800 تو آروناچال خیلی مورد احترامه 00:18:55.880 --> 00:18:58.480 ‫واقعاً؟ به بازیگر ما میتون توهین کردی چی؟ 00:18:58.560 --> 00:19:01.000 و ما بهش خیلی احترام میذاریم مثل یه مار کبرا ست 00:19:02.120 --> 00:19:03.360 هی! بس کن 00:19:05.080 --> 00:19:06.440 هـــی 00:19:10.840 --> 00:19:13.680 ‫مامانی مامانی 00:19:13.840 --> 00:19:15.240 ‫مامانی 00:19:15.400 --> 00:19:16.680 ‫مامانی 00:19:16.880 --> 00:19:18.400 ‫مامانی 00:19:18.480 --> 00:19:20.400 ‫مامانی 00:19:23.760 --> 00:19:24.800 نجات یافتیم 00:19:26.600 --> 00:19:27.800 این چه وضع رانندگیه؟ 00:19:27.880 --> 00:19:29.360 ‫- اونجا یه چیزی دیدم - احمق 00:19:33.080 --> 00:19:34.480 ‫بیا دیگه 00:19:38.360 --> 00:19:39.840 ‫- چیه به نظرت؟ - میتون! 00:19:43.600 --> 00:19:44.480 ‫میتون! 00:19:44.560 --> 00:19:46.440 برو بهش توهین کن دیگه! 00:19:47.000 --> 00:19:48.560 غرورش و شکوندی 00:19:49.560 --> 00:19:51.840 آره داداش مثل که از ما عصبانی شده 00:19:54.720 --> 00:19:55.760 چرت نگو 00:19:56.080 --> 00:19:58.160 میگی این میتون باعث تصادف ما شده؟ 00:19:58.240 --> 00:20:00.960 دیگه کی میتونه باشه؟ معلومه که اون بود 00:20:01.040 --> 00:20:03.360 بیا ماشینو بیرون بکشیم بیا بیزحمت! 00:20:03.440 --> 00:20:04.480 بزار ببینم 00:20:05.400 --> 00:20:07.536 ‫- این ماشین اونه، خودش باید اینکارو کنه - جون صبر کن 00:20:07.560 --> 00:20:08.600 چیشده؟ 00:20:09.760 --> 00:20:10.880 ‫یه چیزی اونجا هست 00:20:19.840 --> 00:20:21.040 ‫چیزی تکون میخوره 00:20:23.920 --> 00:20:25.040 کجا؟ 00:20:34.480 --> 00:20:35.640 عی جاکش ترسو 00:20:35.960 --> 00:20:38.520 ببین رادیاتور ترکیده؟ 00:20:38.720 --> 00:20:40.120 ‫بذار چک کنم 00:20:41.240 --> 00:20:43.560 ‫- نگهش دار، جی دی - صبر کن 00:20:47.680 --> 00:20:50.000 ‫- الو! الو! - بابا 00:20:50.160 --> 00:20:52.360 ‫- الو! - بابا سلام... 00:20:52.440 --> 00:20:54.320 ‫پسرم نمیتونم ببینمت 00:20:54.400 --> 00:20:55.840 منم هیچوقت نمیتونم درست ببینمتون 00:20:55.920 --> 00:20:57.760 ‫خونه بابابزرگ رو اجاره دادی؟ 00:20:57.960 --> 00:21:00.080 ‫چرا نگرانش هستید؟ من حواسم هست 00:21:00.440 --> 00:21:01.480 ‫اگه پول میخوای... 00:21:01.560 --> 00:21:04.376 آره که پول میخوام ولی دلیل نمیشه که خونه بابابزرگو اجاره بدی 00:21:04.400 --> 00:21:05.920 ‫- الو! - ال... 00:21:06.000 --> 00:21:07.960 البو! جواب بده! الو... 00:21:13.160 --> 00:21:14.320 ‫- هی، جی دی - چیه؟ 00:21:14.520 --> 00:21:15.880 ‫- پشت سرت - چیه ؟! 00:21:15.960 --> 00:21:16.960 ‫جنگله 00:21:19.680 --> 00:21:22.680 آره دادا همینجوری بخند 00:21:23.080 --> 00:21:24.600 ‫- ترسو - بخند 00:21:25.000 --> 00:21:26.560 به نظرش این خنده داره 00:21:26.640 --> 00:21:29.480 ‫"وقتی که عاشقت شدم" 00:21:29.600 --> 00:21:32.000 ‫"زندگی من عوض شد!" 00:21:57.480 --> 00:21:59.800 ‫جی دی! جو! کمکم کنید 00:22:00.080 --> 00:22:01.760 ‫- این بار به عقب نگاه نکن - جی دی 00:22:01.840 --> 00:22:03.440 ‫- دوباره میخواد بده دستمون - کمک! جو 00:22:03.720 --> 00:22:04.600 ‫کمک! 00:22:04.680 --> 00:22:07.360 ‫- کمک! - چقد بد بازی میکنه 00:22:07.760 --> 00:22:09.960 ‫-جی دی! بیا دیگه -هی جی دی 00:22:10.040 --> 00:22:11.760 ‫- ها؟ واقعاً اونجا نیست 00:22:12.040 --> 00:22:15.400 ‫- کمک! کمک! - باسکی! 00:22:15.720 --> 00:22:19.200 ‫جی دی! جو! هی... 00:22:19.560 --> 00:22:21.360 ‫جی دی! بیا دیگه! 00:22:28.600 --> 00:22:29.920 ‫- کمک! - باسکی! 00:22:30.480 --> 00:22:31.360 ‫باسکی! باسکی! 00:22:31.440 --> 00:22:33.080 ‫باسکی! آروم باش داداش 00:22:37.680 --> 00:22:38.720 ‫کمک 00:22:40.960 --> 00:22:42.040 ‫کمک 00:22:42.280 --> 00:22:43.680 ‫باسکار، باسکی 00:22:51.400 --> 00:22:52.800 ‫کمک کمک 00:23:17.280 --> 00:23:18.640 هی! اون چیه 00:23:22.640 --> 00:23:24.760 ‫گازش گرفت 00:23:25.920 --> 00:23:28.120 ‫- جو! یکاری کن - چیکار کنم ؟ 00:23:28.200 --> 00:23:29.680 یکم کنگ فو بکن، لعنتی! 00:23:30.160 --> 00:23:31.320 ‫اینجا بده من 00:23:34.600 --> 00:23:35.920 اینو بزن نه منو 00:23:36.000 --> 00:23:37.256 ‫- چیکار می کنی! - ببخشید دادا 00:23:37.280 --> 00:23:39.040 ‫پرتابش کن پرتابش کن 00:23:39.120 --> 00:23:40.760 خوب بود جومین! خیلی خوبه یبار دیگه 00:23:40.840 --> 00:23:42.600 ‫فرار کرد فرار کرد فرار کرد 00:23:44.600 --> 00:23:45.600 ‫باسکی! 00:23:46.080 --> 00:23:47.280 ‫- بیا دیگه - بیا دیگه 00:23:47.360 --> 00:23:49.040 ‫اوه! باسکی... 00:23:49.440 --> 00:23:52.320 ‫باسکی... باسکی حالت خوبه؟ 00:23:52.400 --> 00:23:55.840 ‫باسکی! چی شد کون داداشو گاز گرفت 00:23:55.920 --> 00:23:57.920 کونشو گاز گرفت چ کنیم؟ 00:23:58.000 --> 00:23:58.760 ‫بیا از اینجا بریم 00:23:58.840 --> 00:24:00.440 آره بریم بریم 00:24:01.720 --> 00:24:03.360 ‫- اوه خدا... - یکمی دووم بیار باسکی 00:24:03.440 --> 00:24:05.200 ‫جومین، بدجوری خونریزی داره 00:24:06.600 --> 00:24:07.800 تا بیمارستان چقدر فاصله س؟ 00:24:07.880 --> 00:24:09.760 ‫- نه! نه بیمارستان محلی نه - چرا؟ 00:24:09.840 --> 00:24:12.720 اگه کسی بفهمه حیوون گازش گرفته 00:24:12.840 --> 00:24:14.600 خرافات همه جا پخش میشه 00:24:14.880 --> 00:24:15.976 پروژه ام متوقف میشه داداش 00:24:16.000 --> 00:24:17.440 ‫پس کجا ببریمش، معبد؟ 00:24:17.840 --> 00:24:19.840 ‫پروژه رو فراموش کن ممکنه بمیره 00:24:19.920 --> 00:24:22.320 یکم بزار فکر کنم 00:24:22.840 --> 00:24:23.840 اون داره فکر میکنه 00:24:23.920 --> 00:24:24.920 ‫رسیدیم 00:24:26.880 --> 00:24:28.000 ‫ما رو کجا آوردی؟ 00:24:28.960 --> 00:24:30.800 ‫گفتم بیمارستان، اوردی مارو اسطبل 00:24:31.280 --> 00:24:33.560 ‫- زود باش - باسکی 00:24:33.640 --> 00:24:35.240 ‫- جی دی، بلندش کن - باشه تو برو جلو 00:24:35.760 --> 00:24:37.360 ‫- بیا دیگه - عجله کن 00:24:37.440 --> 00:24:38.960 ‫بیا باسکی.. 00:24:42.080 --> 00:24:43.400 ‫باشه بیا 00:24:44.280 --> 00:24:45.840 ‫صبر کن دادا 00:24:47.840 --> 00:24:50.600 ‫- بیا دیگه - خیلی خون میاد 00:24:51.080 --> 00:24:52.240 ‫کلینیک دامپزشکی؟ 00:24:52.480 --> 00:24:54.520 ‫دکتر دامپزشک؟ مغزتو از دست دادی داداش؟ 00:24:54.600 --> 00:24:56.920 من نمیدونم ولی این بهترین گزینه س حاجی 00:24:57.000 --> 00:24:59.800 ‫گزینه؟ کون این پاره شده و تو دنبال گزینه هایی 00:24:59.920 --> 00:25:01.400 ‫- بله؟ -نمیدونم منظورت چیه... 00:25:01.480 --> 00:25:03.160 ‫- جومین! - سلام آنیکا! 00:25:03.360 --> 00:25:05.880 ‫- اون چش شده؟ - یه حیوون بهش حمله کرده 00:25:06.000 --> 00:25:07.176 ‫- لطفاً کمک کن - کجا رو گاز گرفت؟ 00:25:07.200 --> 00:25:08.200 ‫اینجا.. 00:25:08.280 --> 00:25:10.440 ‫- خونریزی بدی داره - اوه، شت چه حیوونی بود 00:25:10.480 --> 00:25:12.560 شبیه سگ وحشی بود میشه کمک کنید؟ 00:25:12.640 --> 00:25:13.840 ‫من؟ 00:25:14.160 --> 00:25:16.800 فکر کنم میتونم یکاری کنم 00:25:16.880 --> 00:25:18.240 شما اصلاً بلدی؟ 00:25:18.320 --> 00:25:21.280 شاید برای این شرایط به اندازه کافی آموزش دیده باشم 00:25:21.400 --> 00:25:24.000 فکر میکنم؟ شاید؟ یه دکتر نباید اینارو بگه 00:25:24.080 --> 00:25:25.840 ‫نگران نباش جی دی به دکتر اعتماد کن 00:25:25.920 --> 00:25:28.360 ‫- اون دکتر حیواناته حاجی - انسان هم یه نوع حیوونه 00:25:28.440 --> 00:25:30.440 ‫-فقط یه نقل و قول گفت؟ - اون از پسش بر میاد 00:25:31.160 --> 00:25:32.800 ‫زندگی برادرم و کیونش.. 00:25:32.880 --> 00:25:34.680 ‫منظورم اینه که پشت ش حالا تو دستای شماست 00:25:34.840 --> 00:25:36.080 پشت چی؟ 00:25:36.200 --> 00:25:37.560 ‫منظورش باسنه 00:25:37.640 --> 00:25:39.296 ‫- عجله کن لطفاً - نگران نباش! نگران نباش! 00:25:39.320 --> 00:25:40.440 ‫نجاتش بده لطفاً 00:25:42.960 --> 00:25:44.480 حتی نمیتونم بهش نگاه کنم 00:25:44.880 --> 00:25:46.080 منم نمیتونم 00:25:48.240 --> 00:25:50.600 باسنشو مثل یه سیب جوییده 00:25:51.640 --> 00:25:53.040 سگ عوضی حرومی! 00:25:54.600 --> 00:25:56.440 اگه کیف پولشو قرض نمیگرفتم 00:25:57.160 --> 00:25:58.840 الان باسنش سالم بود 00:25:58.920 --> 00:26:01.520 ‫- توش یه چاله کنده - منظورت چیه؟ 00:26:01.880 --> 00:26:04.720 ‫- منظورم سوراخه سوراخ - بیشتر شبیه خندق شدع 00:26:05.160 --> 00:26:07.760 ‫- میشه کامل توش یه توپ تنیس گزاشت 00:26:08.240 --> 00:26:11.040 چطوری با یه نصف کونش زندگی میکنه 00:26:11.320 --> 00:26:14.200 میتونه بابا، مردم با یدونه کلیه زنده میمونن 00:26:14.560 --> 00:26:16.120 چطوری سوار دوچرخه بشه؟ 00:26:16.560 --> 00:26:20.240 سوارش که میشه ولی یکم تعادلش بهم میریزه 00:26:20.840 --> 00:26:23.200 چطوری بشینه رو توالت؟ 00:26:23.680 --> 00:26:25.400 ‫کیف پولش و تو کدوم جیب میذاره؟ 00:26:25.680 --> 00:26:28.040 با یه کون بد شکل چجوری زندگی میکنه؟ 00:26:28.120 --> 00:26:30.520 ‫- جذبه جنسیشو برای همیشه از دست داده - گزارش کردنو تموم کنید 00:26:30.840 --> 00:26:32.240 همشو شنیدم 00:26:32.440 --> 00:26:33.440 ببخشید داداش... 00:26:33.520 --> 00:26:35.240 ‫متاسفم، باسکی فقط آروم باش 00:26:36.320 --> 00:26:37.760 شما کاری نمی کنید؟ 00:26:37.880 --> 00:26:40.320 ‫- اصلاً میخواید کاری کنید؟ - چی؟ اوه! آره 00:26:41.600 --> 00:26:43.640 دادا، بذار کارشو بکنه 00:26:43.960 --> 00:26:45.440 ‫صبور باش... 00:26:45.840 --> 00:26:46.880 ‫این چیه؟ 00:26:47.280 --> 00:26:49.280 ببخشید! این و برای اسبا ساختن 00:26:56.200 --> 00:26:57.240 آمپول بزنم؟ 00:26:57.320 --> 00:26:58.920 واقعاً داره از ما میپرسه 00:26:59.000 --> 00:27:00.120 ‫- آنیکا، انجامش بده - ها؟ 00:27:00.200 --> 00:27:01.240 انجام بده 00:27:01.440 --> 00:27:03.000 نف..نفس عمیق... 00:27:27.880 --> 00:27:28.960 ‫اوه 00:27:49.200 --> 00:27:51.080 نشستن رو صندلی درد داره داداش؟ 00:27:53.360 --> 00:27:56.320 اولین روزی که کون نصفه داری چه حسی داره؟ 00:27:59.640 --> 00:28:01.680 ‫یه دقیقه صبر کن میتونم لمسش کنم؟ 00:28:02.600 --> 00:28:03.720 ‫درد داره؟ 00:28:04.560 --> 00:28:05.840 نه 00:28:06.280 --> 00:28:07.640 راستش حالم بهتره 00:28:08.160 --> 00:28:10.640 آره خودشه داپش شجاع خودم 00:28:11.200 --> 00:28:12.360 ‫دکتر بالاخره کمک کرد 00:28:16.320 --> 00:28:17.600 این بوی خوب چیه میاد؟ 00:28:21.320 --> 00:28:22.760 من که هنوز حموم نرفتم 00:29:55.200 --> 00:29:57.200 انگار اون آمپول حیوونا روش جواب داده 00:30:01.200 --> 00:30:02.600 داره مثل آنیل کاپور راه میره 00:30:08.080 --> 00:30:09.160 ‫چی شد داداش 00:30:13.320 --> 00:30:15.600 ‫هی، باسکی! هی! 00:30:22.040 --> 00:30:23.400 ‫اوه! چی کار می کنی؟! 00:30:24.440 --> 00:30:25.560 ‫چی کار می کنی؟ 00:30:25.960 --> 00:30:27.720 از مسافر خونه بوی اینو حس میکردم.. 00:30:27.960 --> 00:30:30.400 خل شدی؟ مسافر خونه که خیلی دوره 00:30:30.600 --> 00:30:32.416 ‫- چطوری تونستی بوشو حس کنی؟ - باسکی، بندازش 00:30:32.440 --> 00:30:33.720 ‫مریض میشی 00:30:37.960 --> 00:30:41.800 ایشون آقای باسکار هستن و از طرف دولت اومدن 00:30:42.120 --> 00:30:44.480 میخوایم وسط جنگل یه جاده بسازیم 00:30:44.760 --> 00:30:48.160 و برای ساختش به زمین جنگل شما احتیاج داریم 00:30:48.240 --> 00:30:50.440 بعضی از شما ممکنه خونه تون رو از دست بدین 00:30:50.520 --> 00:30:52.840 اما اگه جاده ساخته بشه همه سود میبرن 00:30:53.000 --> 00:30:56.160 اگه قبول کنید که بهتره یا اینکه دولت روش های خودشو داره 00:31:05.480 --> 00:31:07.640 ‫- چی؟ - قبول نمیکنن آقا 00:31:08.040 --> 00:31:09.240 ‫آقای پاندا... 00:31:11.520 --> 00:31:13.440 ببینید ما اینجا واسه کمک به شماییم 00:31:16.800 --> 00:31:18.600 ‫متاسفم! متاسفم آقا! 00:31:18.680 --> 00:31:21.320 ‫- متاسفم آقا - باشه باشه باشه 00:31:21.400 --> 00:31:24.200 ‫- باشه میریم - باسکی، بیا بریم 00:31:24.960 --> 00:31:28.000 ‫باسکی، برو 00:31:28.960 --> 00:31:30.080 ‫ببخشید خاله 00:31:30.640 --> 00:31:31.640 ‫مشکلشون چیه 00:31:31.680 --> 00:31:34.441 ‫- واسه همچین چیزی شمشیر میکشن - شمشیر نیست، بهش میگن دائو 00:31:34.760 --> 00:31:36.520 پاندا داره خراب میکنه 00:31:36.720 --> 00:31:39.240 این از خودشونه باید یکی دیگه رو گیر بیاریم 00:31:39.600 --> 00:31:41.840 نه حاجی اینو خود دولت انتخاب کرده 00:31:42.520 --> 00:31:44.840 ‫- اما جومین، اون هیچی حالیش نیس... - آقای باسکار 00:31:46.360 --> 00:31:47.520 آقا بیا اینجا شما 00:31:48.040 --> 00:31:50.400 ‫- مردم شما چشونه؟ - موافق نیستن آقا 00:31:50.800 --> 00:31:53.080 بهتره که این ساختن جاده رو بیخیال بشید 00:31:53.240 --> 00:31:54.320 ‫راست میگه 00:31:54.840 --> 00:31:56.920 صدمه به جنگل واسه ساخت جاده اشتباس 00:31:57.080 --> 00:31:59.776 ارتباط این محل با هند قطع شده و بهش میگن چین 00:31:59.800 --> 00:32:00.800 این اشتباه نیست؟ 00:32:01.040 --> 00:32:02.760 بدون جاده چجوری میشه پیشرفت کرد؟ 00:32:03.160 --> 00:32:04.640 ‫- مردم اینو درک نمی کنن - هی 00:32:04.720 --> 00:32:06.560 اینا میفهمن این تویی که درک نمیکنی 00:32:06.760 --> 00:32:08.640 یادت باشه، باسکی 00:32:09.000 --> 00:32:10.560 اگه طبیعت باشه پیشرفتم هست 00:32:11.040 --> 00:32:12.240 ‫- پسر خوب ... پسر خوب - واقعاً؟ 00:32:12.440 --> 00:32:13.440 ‫آقای پاندا... 00:32:13.760 --> 00:32:15.920 فقط یه جلسه با جوون ترا ترتیب بدین 00:32:16.360 --> 00:32:19.440 ‫- امیدوارم حداقل تو این کار کمکی کنید - حتماً آقا 00:32:19.520 --> 00:32:21.680 ‫همیشه در خدمتم آقا 00:32:21.920 --> 00:32:23.400 ‫آقا بهتره با پراکاش صحبت کنی 00:32:23.640 --> 00:32:25.200 ‫- پیمانکار چوب - آره 00:32:25.280 --> 00:32:27.640 ‫اون الگوی جووناست مردم اینجا به حرفش گوش میدن 00:32:27.720 --> 00:32:28.840 ازش تعریف کنید 00:32:29.680 --> 00:32:31.400 عجب روستای خوبی دارید 00:32:31.480 --> 00:32:32.480 ‫حیرت آورع 00:32:32.720 --> 00:32:33.720 ‫منظور من اینه که... 00:32:33.960 --> 00:32:37.480 اونجارو اونجارو فروشگاهای بزرگی اونجاس 00:32:37.760 --> 00:32:40.120 یه سینما هم هست میتونی بری اونجا فیلم ببینی 00:32:40.200 --> 00:32:44.400 ‫کافی شاپ هم هست بوی قهوه رو حس می کنم 00:32:44.760 --> 00:32:45.840 بو کن 00:32:46.920 --> 00:32:48.720 شرکت هام که وسط روستا هستن 00:32:48.800 --> 00:32:50.800 ‫مراکز شرکتی و صنایع بزرگی هست 00:32:52.000 --> 00:32:54.040 یه فرودگاه خیلی بزرگم اونجاس 00:32:54.800 --> 00:32:56.000 هواپیماها پرواز میکنن ببینید 00:33:00.320 --> 00:33:02.520 به چی نگاه میکنید؟ چیزی نیستش 00:33:03.000 --> 00:33:04.000 ‫چیزی میبینی؟ 00:33:04.760 --> 00:33:07.360 ‫این جنگل همه شما مثل قورباغه تو چاه کرده 00:33:07.440 --> 00:33:09.200 ‫ما می خواهیم این جنگل رو از بین ببریم 00:33:09.280 --> 00:33:11.240 تا شما رو به دنیای بیرون وصل کنیم 00:33:11.720 --> 00:33:14.080 ‫ما می خوایم این جنگل رو از بین ببریم و جاده بسازیم 00:33:15.480 --> 00:33:17.880 اما اینو نسل قدیمی درک نمیکنه 00:33:18.600 --> 00:33:22.160 اونا حتی نمیدونن بچه های امروزی چی میخوان 00:33:22.480 --> 00:33:25.240 شما طبیعت نه، بلکه نت فلیکس میخواید 00:33:26.320 --> 00:33:28.440 شما درخت نه، بلکه آی پد میخواید 00:33:29.080 --> 00:33:31.240 شما حشره سیاه نه، بلکه استار باکس میخواید 00:33:32.120 --> 00:33:34.440 ‫شما بیشتر از خود جنگل، کتاب جنگل رو ترجیح می دهید 00:33:34.520 --> 00:33:36.240 و بیشتر از ببرای واقعی، تایگر شروف رو 00:33:37.720 --> 00:33:39.080 ‫چون پیشرفت باید انجام بشه 00:33:39.360 --> 00:33:42.080 ‫از جوونا، توسط جوونا، برای جوونا 00:33:44.360 --> 00:33:46.800 ‫- میخواین زیرو شماره یک بسازید؟ - آره 00:33:47.600 --> 00:33:48.640 ‫بعد مردم... 00:33:49.200 --> 00:33:51.360 ‫برای این پروژه به همکاری شما نیاز داریم 00:33:51.560 --> 00:33:52.960 ‫- همکاری میکنید؟ - آره 00:33:53.160 --> 00:33:54.480 ‫- مطمئن؟ - آره 00:33:54.600 --> 00:33:57.080 اما این وظیفۀ شماست که بزرگای روستا رو متقاعد کنید 00:33:59.240 --> 00:34:00.320 ‫و نگران نباشید 00:34:19.600 --> 00:34:20.960 ‫اون پراکاش فضول... 00:34:21.040 --> 00:34:24.120 ‫به همه رشوه داد و قرارداد چوب رو گرفت 00:34:51.120 --> 00:34:52.240 ‫حالت خوبه؟ 00:34:54.000 --> 00:34:55.000 ‫آقا چی شده؟ 00:34:55.080 --> 00:34:56.800 ‫- باسکی! 00:34:56.880 --> 00:34:58.160 خوبم 00:35:00.840 --> 00:35:02.400 ‫- یهویی مریض شد - باسکی! 00:35:02.840 --> 00:35:04.840 ‫- از همه بخواه که مدارکو امضا کنن - باشه آقا 00:35:04.960 --> 00:35:06.320 ‫- خوبه - چی شده داداش؟ 00:35:06.400 --> 00:35:07.920 ‫- آقا... - گوشم یکم زنگ میزنه 00:35:08.000 --> 00:35:09.640 بهتره با اوجای ما آشنا بشی 00:35:10.720 --> 00:35:11.776 ‫-کی؟ - اوجا، شفا دهنده 00:35:11.800 --> 00:35:12.520 ‫من خوبم بابا 00:35:12.600 --> 00:35:14.400 ‫آقا 120 سالشه 00:35:14.480 --> 00:35:16.000 ‫بهترین شفا دهنده آسیاست 00:35:16.400 --> 00:35:18.600 میتونه هر مرضی تو دنیا رو زیر نور خورشید درمون کنه 00:35:19.320 --> 00:35:20.320 الان همینجاست 00:35:39.080 --> 00:35:40.400 ‫آقای باسکار، بیا داخل 00:35:42.600 --> 00:35:43.760 حالتو کامل خوب میکنه 00:35:51.600 --> 00:35:52.600 ‫من معده درد دارم 00:36:01.560 --> 00:36:03.240 ‫داره اعصابت رو باز میکنه 00:36:20.120 --> 00:36:21.720 ‫هی، باسکی 00:36:22.200 --> 00:36:23.360 ‫باسکی باسکی 00:36:24.880 --> 00:36:26.120 ‫باسکی... 00:36:26.480 --> 00:36:27.600 ‫باسکی 00:36:28.280 --> 00:36:30.200 ‫باسکی، صبر کن! باسکی! 00:36:32.760 --> 00:36:34.520 ‫- باسکی، حالت خوبه؟ - باسکی... 00:36:35.000 --> 00:36:36.680 مثل یه چای کیسه ایی کردت اون تو 00:36:37.280 --> 00:36:38.720 ‫چه پیرمرد کصخلی 00:36:44.480 --> 00:36:45.680 ‫این غیر ممکنه 00:36:46.560 --> 00:36:48.480 زخم به این عمیقی چجوری با این سرعت خوب شده 00:36:48.760 --> 00:36:50.720 بابا مشکلای دیگه ام هست 00:36:51.880 --> 00:36:53.000 ‫چه مشکلاتی؟ 00:36:53.600 --> 00:36:56.400 ملت شنوایی شون کم میشه ولی انگار واسه من تقویت شده 00:36:56.720 --> 00:36:58.520 ‫- کمی زیاد شده - منظورت چیه؟ 00:36:58.920 --> 00:37:02.360 وقتی تلفن زنگ میزنه حس میکنم یکی داره گوشمو با دریل سوراخ میکنه 00:37:02.560 --> 00:37:03.600 ‫کـرررر... 00:37:03.960 --> 00:37:06.440 وقتی کسی بِشکن میزنه انگار صدای طبل زدن میاد 00:37:06.800 --> 00:37:08.840 ‫- بام! بام! بام! - دیگه چی؟ 00:37:09.120 --> 00:37:11.720 ‫بو... این از همه ش گیج کننده تره 00:37:12.240 --> 00:37:14.720 همۀ بوهای بد خوشبو شدن و بوهای خوب بد بو 00:37:15.240 --> 00:37:17.080 ‫بوی تعفن حیوونای مرده مثل بوی عطر میمونه 00:37:19.160 --> 00:37:21.400 ‫- تو آمپول چی تزریق کردی؟ - مسکن 00:37:21.760 --> 00:37:22.800 ‫بشین 00:37:29.280 --> 00:37:31.400 ‫ضربان قلبت خیلی بالاست 00:37:32.160 --> 00:37:33.360 ‫این طبیعی نیست 00:37:33.920 --> 00:37:35.960 ‫- هاری؟ - هاری... 00:37:36.800 --> 00:37:40.600 آره هم میتونه باشه، هم میتونه نباشه - قطعی بگو 00:37:40.680 --> 00:37:43.480 یعنی من نمیدونم ولی هرچی که هست خیلی جدیه 00:37:44.200 --> 00:37:46.040 پس با یه دکتر درست حسابی حرف بزنم 00:37:46.120 --> 00:37:47.880 اصلاً این اشتباهو اینجا نکن 00:37:49.240 --> 00:37:50.720 به کسی دیگه که نگفتی نه؟ 00:37:51.160 --> 00:37:51.840 نه 00:37:51.920 --> 00:37:53.800 ‫خوبه چون مردم اینجا خیلی خرافاتین 00:37:55.040 --> 00:37:57.720 ‫به هر حال فعلاً چندتا دارو تجویز میکنم 00:37:58.120 --> 00:38:00.840 اینها رو بخور فکر میکنم که خوب میشی 00:38:01.160 --> 00:38:02.440 فکر میکنم ینی چی؟ 00:38:02.960 --> 00:38:04.080 ‫خب حتماً خوب میشم پس 00:38:09.440 --> 00:38:11.760 به هر حال وقتی شما رو دیدم بهتر شدم 00:38:12.280 --> 00:38:14.560 ‫یعنی بعد از ملاقات با دکتر... 00:38:16.480 --> 00:38:17.680 اوم... 00:38:19.080 --> 00:38:20.200 ‫چه موقع برمیگردی؟ 00:38:21.240 --> 00:38:23.600 دوتا چار روز دیگه که کارم تموم بشه 00:38:27.760 --> 00:38:29.400 تو منو نبردی اطراف و نشونم بدی 00:38:31.120 --> 00:38:32.600 تو جشنواره موسیقی شرکت می کنی؟ 00:38:33.920 --> 00:38:35.040 ‫شما میای؟ 00:38:37.080 --> 00:38:39.160 ‫یکی رو انتخاب کن میری یا نه؟ 00:38:41.360 --> 00:38:44.040 ‫الکل ننوشی ممکنه که با دارو تداخل کنه 00:38:48.280 --> 00:38:50.480 ‫- اینجا رو اثر انگشت بزنید - یکی یکی 00:38:50.600 --> 00:38:52.160 ‫- حالا جاده شما ساخته میشه - عجله کنید 00:38:52.200 --> 00:38:53.760 بیاین بیان امضا کنید 00:38:53.840 --> 00:38:56.440 ‫- یا اثر انگشت بزنید - خوبه 00:38:56.520 --> 00:38:58.720 ‫- سریع انجامش بده - بیا، بعدی 00:39:02.080 --> 00:39:03.440 ‫آقای باسکار 00:39:03.880 --> 00:39:05.440 ‫ما امضای همه رو گرفتیم 00:39:05.680 --> 00:39:07.376 ‫- فردا مدارکو تحویل میدم - خوبه 00:39:07.400 --> 00:39:08.880 ‫- حالا فقط لذت ببرید آقا - ممنون 00:39:20.560 --> 00:39:23.840 ♪ ‫می‌میریم، ما هر روز می‌میریم ♪ 00:39:24.200 --> 00:39:27.160 ♪ ‫میخوایم زندگی کنیم امشب رو ♪ 00:39:27.840 --> 00:39:31.160 ♪ ‫میکنیم، هر کاری دلمون بخواد میکنیم ♪ 00:39:31.360 --> 00:39:34.960 ♪ مینوشیم، بعد از نوشیدن ♪ 00:39:35.040 --> 00:39:38.400 ♪ ‫می‌میریم، ما هر روز می‌میریم ♪ 00:39:38.600 --> 00:39:41.800 ♪ ‫میخوایم زندگی کنیم امشب رو ♪ 00:39:42.200 --> 00:39:45.400 ♪ ‫میکنیم، هر کاری دلمون بخواد میکنیم ♪ 00:39:45.720 --> 00:39:49.240 ♪ مینوشیم، بعد از نوشیدن ♪ 00:39:49.520 --> 00:39:52.880 ♪ کبوتر دل ما رها شده ♪ 00:39:53.404 --> 00:39:56.704 ♪ بیا بیا ♪ ♪ بیا بیا ♪ 00:39:56.840 --> 00:39:59.240 ♪ تو جنگل گند به بار اومده ♪ 00:40:07.480 --> 00:40:10.920 ♪ بیا بیا ♪ ♪ بیا بیا ♪ 00:40:11.280 --> 00:40:14.600 ♪ ‫تو جنگل... تو جنگل... ♪ 00:40:14.680 --> 00:40:17.480 ♪ تو جنگل گند به بار اومده ♪ 00:40:25.240 --> 00:40:27.520 ♪ ‫بیا اوج بگیریم... ♪ 00:40:27.600 --> 00:40:30.160 ‫کار رو ادامه بدین هیچ جوره متوقف نشید 00:40:30.240 --> 00:40:31.520 ‫دارم میام 00:40:32.600 --> 00:40:36.200 ♪ بیا اوج بگیریم و کل شب رو برقصیم ♪ 00:40:36.280 --> 00:40:39.880 ♪ ‫بیا کل شب رو بنوشیم و شادی کنیم ♪ 00:40:39.960 --> 00:40:43.480 ♪ بیا اوج بگیریم و کل شب رو برقصیم ♪ 00:40:43.560 --> 00:40:46.880 ♪ ‫بیا کل شب رو بنوشیم و شادی کنیم ♪ 00:40:46.960 --> 00:40:50.560 ♪ بیا اوج بگیریم و کل شب رو برقصیم ♪ 00:40:50.640 --> 00:40:54.360 ♪ ‫بیا کل شب رو بنوشیم و شادی کنیم ♪ 00:40:58.120 --> 00:41:00.920 ‫"این یه غرش تو جنگله" 00:41:01.080 --> 00:41:06.040 ‫"ای خطرناک، بیا بیا خیلی خطرناک" 00:41:06.520 --> 00:41:11.720 ‫"مستم من مستم من بیا بیا خطرناک" 00:41:11.880 --> 00:41:14.440 آره خونمو پیدا کردم 00:42:51.600 --> 00:42:52.640 ‫باسکی 00:42:53.800 --> 00:42:54.800 ‫باسکی 00:42:54.840 --> 00:42:56.200 ‫دیشب کجا بودی؟ 00:42:56.280 --> 00:42:57.320 رو دل کرده بودم دیشب 00:42:57.400 --> 00:42:59.680 زنگت زدیم چرا جواب ندادی؟ 00:42:59.760 --> 00:43:01.280 حتماً رو سایلنت بوده 00:43:02.280 --> 00:43:03.600 خیلی مست شده بودم دیشب 00:43:03.960 --> 00:43:05.840 به هر حال غذای اینجا به من نمیسازه 00:43:06.080 --> 00:43:07.920 تو همه چیز بامبو میچپونن 00:43:08.080 --> 00:43:09.880 ‫- آره بامبو میزارن - و.. 00:43:10.440 --> 00:43:11.680 شماها دیشب چیکار کردین؟ 00:43:11.760 --> 00:43:13.520 ‫داداش نمیدونی؟ 00:43:13.680 --> 00:43:15.936 ‫- دیشب یه گندی به بار اومده بود - چی؟ 00:43:15.960 --> 00:43:19.120 ‫- اون پیمانکار چوب، پراکاش پاجا.. - خب؟ 00:43:19.520 --> 00:43:21.440 یه حیوون وحشی بهش حمله کرد 00:43:22.240 --> 00:43:24.640 ‫خیلی بد بود همه دنبالش میگشتن 00:43:25.000 --> 00:43:27.280 ‫- بالاخره پیداش کردن... - زنده است؟ 00:43:28.520 --> 00:43:30.280 همۀ مدارک زمینا دستش بود 00:43:30.760 --> 00:43:33.080 نمیدونم حاجی بردنش بیمارستان 00:43:33.480 --> 00:43:34.840 و اوضاعش خرابه 00:43:35.120 --> 00:43:37.440 ‫خون زیادی از دست داده اینجا زیاد امن نیست 00:43:37.520 --> 00:43:39.960 ‫- هیچوقت نمیدونی چی میاد... - قربان آقا 00:43:40.240 --> 00:43:42.320 ‫- پلیس اینجاست - پلیس واسه چی؟ 00:43:42.680 --> 00:43:43.760 با شما کار دارن 00:43:45.800 --> 00:43:46.880 ‫این... 00:43:48.440 --> 00:43:50.160 ما اینو تو جنگل پیدا کردیم 00:43:50.480 --> 00:43:51.480 این واسه شماست؟ 00:43:52.520 --> 00:43:53.520 ‫- این واسه شماست؟ - نه 00:43:53.640 --> 00:43:54.680 ‫مال منه قربان 00:43:54.920 --> 00:43:57.000 ‫دیشب تو جشنواره می رقصیدی 00:43:57.520 --> 00:43:59.120 پس این تو جنگل چیکار میکنه؟ 00:43:59.560 --> 00:44:01.200 این چجوری به جنگل رسیده؟ 00:44:02.640 --> 00:44:05.800 دیشب پراکاش ازین ژاکت خیلی خوشش اومد 00:44:05.880 --> 00:44:08.160 برا همین وقتی مست بودم بهش هدیه دادم 00:44:08.520 --> 00:44:10.240 ‫- بهش هدیه دادی؟ - بله 00:44:10.440 --> 00:44:12.920 ‫- بعضی وقتام برا ما هدیه بگیر - آقا 00:44:13.000 --> 00:44:14.320 ‫- براش بخر - افسر تمپل 00:44:16.360 --> 00:44:17.280 ‫افسر تمپل... 00:44:17.360 --> 00:44:18.680 ‫هی پاندا 00:44:18.760 --> 00:44:20.880 نمیبینی وسط تحقیقات هستیم؟ 00:44:21.440 --> 00:44:23.120 ‫آقا چرا از اینا بازجویی میکنید؟ 00:44:23.640 --> 00:44:26.920 اینا چی بگن آخه آقا من شاهد عینی هستم 00:44:27.000 --> 00:44:29.440 دیدم کی به پراکاش حمله کرد 00:44:29.560 --> 00:44:31.480 به پراکاش یه حیوون حمله کرده 00:44:32.200 --> 00:44:35.480 ‫- حیوون نبود - پس چی؟ 00:44:38.320 --> 00:44:40.120 ‫- ویروس - ویروس؟ 00:44:40.520 --> 00:44:41.760 اون ویروس بود 00:44:42.040 --> 00:44:44.520 چیزی که بیشتر از همه می ترسیدیم ازش شروع شده 00:44:45.240 --> 00:44:46.400 ‫هی پاندا 00:44:47.000 --> 00:44:49.200 دست از خرافه پراکنی بردار مشکل درست میکنی 00:44:49.720 --> 00:44:52.320 ‫آقا مشکل اصلی همینه 00:44:52.800 --> 00:44:54.520 ‫که الان تو بیمارستانه 00:44:56.320 --> 00:44:58.640 ‫بگو دقیقاً چی دیدی 00:44:59.160 --> 00:45:01.320 ‫آقا دیشب 00:45:01.520 --> 00:45:04.760 ‫وقتی ماه کامل می درخشید 00:45:05.320 --> 00:45:08.760 یه مردو دیدم که نزدیک میشد 00:45:08.840 --> 00:45:11.720 تق تق تق تق 00:45:12.160 --> 00:45:15.520 ‫بعدش یه دفعه رفتش.. تق تق تق تق 00:45:15.600 --> 00:45:18.520 وایسا ریتم چجوری عوض شدش؟ 00:45:19.280 --> 00:45:22.240 نکته همینه اولش رو دوتا پا داشت راه میرفت 00:45:22.720 --> 00:45:24.000 تق تق 00:45:24.240 --> 00:45:27.200 ‫بعد چهار دست و پا راه افتاد 00:45:27.280 --> 00:45:28.600 ‫بعدش به پراکاش حمله کرد 00:45:28.680 --> 00:45:31.440 ‫گردنش رو گرفت! مثل این... 00:45:31.560 --> 00:45:35.040 رفت روش و اونو درید 00:45:36.800 --> 00:45:39.800 ‫پراکاش روی زمین تقلا میکرد 00:45:39.880 --> 00:45:43.480 داد میزد آقا! حتی نمیتونم.. 00:45:45.000 --> 00:45:46.000 ‫بعدش چی شد؟ 00:45:50.200 --> 00:45:53.480 بعدش شلوارمو خیس کردم 00:45:56.040 --> 00:45:57.280 این پاندا چی داشت میگفت؟ 00:45:57.360 --> 00:46:00.600 حتماً دیشب مست کرده یه فیلم درجه دو نیگا کردع 00:46:00.680 --> 00:46:03.280 ‫- اونی که آکـشـی کـومـار بازی کرده؟ - نه نه، فیلم سانجی کومار 00:46:03.520 --> 00:46:06.680 اونجا که برای کشتن تازه ازدواج کرده‌ها میره 00:46:06.760 --> 00:46:09.920 یا اون فیلم راهول روی، جنون 00:46:10.000 --> 00:46:12.320 ‫- اونی که ببر میشه؟ - دقیقاً 00:46:12.400 --> 00:46:14.640 ‫- یه ببر! جدی... - فکر میکنی خنده داره 00:46:14.720 --> 00:46:17.280 من هنوز نمیفهمم چجوری اون یارو چجوری حمله کرده 00:46:17.360 --> 00:46:19.560 یه انسان چجوری میتونه چهار دست و پا بدوه؟ 00:46:19.640 --> 00:46:22.720 بیخیال من ازین چیزا زیاد شنیدم 00:46:23.160 --> 00:46:25.880 گوش کن باید بریم پراکاش رو ببینیم 00:46:25.960 --> 00:46:26.960 ‫باسکی 00:46:27.720 --> 00:46:29.760 ‫- هی، باسکی - هی، باسکی 00:46:32.600 --> 00:46:34.760 ‫- چی شد؟ - باسکی باسکی 00:46:34.880 --> 00:46:36.160 ‫بلندش کن بلندش کن 00:46:36.240 --> 00:46:37.160 ‫باسکی باسکی 00:46:37.240 --> 00:46:39.360 ‫- اوه - هی 00:46:39.440 --> 00:46:42.240 ‫- باسکی، از این طرف... - بزارش زمین 00:46:42.320 --> 00:46:44.480 ‫- چیزی نیست من اینجام 00:46:44.560 --> 00:46:46.520 ‫بابا بابا 00:46:46.600 --> 00:46:49.280 ‫- خوب میشی داداش - دکتر.. 00:46:49.440 --> 00:46:51.520 ‫- ببین اینجا درد میکنه - دستتو روش نگه دار 00:46:51.760 --> 00:46:54.560 ‫فکر کنم گاستریت شدید باشه دیشب چی خوردی؟ 00:46:54.760 --> 00:46:55.920 ‫پراکاش... 00:46:57.720 --> 00:47:00.360 ‫- من با پراکاش شام خوردم - درسته 00:47:00.440 --> 00:47:01.920 ‫ولی دقیقاً چی خوردی؟ 00:47:02.000 --> 00:47:04.400 چون وقتی کسی بیش از حد گوشت قرمز بخوره اینجور میشه 00:47:04.480 --> 00:47:07.000 ‫- خوردی؟ - نه، دوست دختر سابقش اونو گیاهخوار کرده 00:47:07.080 --> 00:47:09.960 بزور شیر میخوره، گوشت که جای خودشو داره 00:47:10.040 --> 00:47:11.800 بیا ازش آزمایش مدفوع بگیریم 00:47:11.880 --> 00:47:13.280 ‫- چی چی؟ - هندی بگو 00:47:13.360 --> 00:47:14.360 ‫هندیه 00:47:14.400 --> 00:47:16.936 تو انگلیسی بهش آزمایش مدفوع میگن گوش دادن به آهنگ های کره ای رو تموم کن 00:47:16.960 --> 00:47:18.336 یبارم که شده آهنگ هندی گوش کن 00:47:18.360 --> 00:47:20.040 ‫- هندی که دارم حرف میزنم -نه بابا! 00:47:20.120 --> 00:47:22.480 اول به دستور زبان دقت کن... صبر کن حاجی 00:47:22.560 --> 00:47:24.600 هندی که دارم حرف میزنم هندی صحبت نکن 00:47:24.680 --> 00:47:26.400 همش دستور زبانو اشتباه میگی 00:47:26.480 --> 00:47:29.040 ‫- داری تند میری - پس درست هندی صحبت کن... 00:47:29.120 --> 00:47:31.720 ‫- جی دی، حواست باشه - بچه ها من اینجا دارم میمیرم 00:47:31.840 --> 00:47:33.360 ‫بچه ها الـو 00:47:33.480 --> 00:47:35.640 ‫- حالش خوب نیست - بله دقیقاً 00:47:35.880 --> 00:47:38.600 ‫- لطفاً مدفوع اونو آزمایش کنید - هنوز لازم نیست 00:47:38.680 --> 00:47:40.080 ‫بهش آمپول میزنم 00:47:40.200 --> 00:47:41.800 ‫- شاید خوب شد! دیگه آمپول نه 00:47:41.880 --> 00:47:43.640 ‫- خوب میشی - من نمیخوامش 00:47:43.720 --> 00:47:45.056 ‫- من خوب شدم اصن - پاهاشو بگیرید 00:47:45.080 --> 00:47:47.040 ‫- برش گردونید - قرص هاضمه می خورم 00:47:47.120 --> 00:47:49.000 ‫- این کار رو نکنید، بچه ها - نه... 00:47:49.080 --> 00:47:51.520 ‫- چی کار می کنی! - اونجا راحت.. 00:47:52.920 --> 00:47:55.880 ‫- من نمیخوامش! - باسکی، بس کن 00:47:55.960 --> 00:47:57.240 ‫گفتم نمی‌خوام! 00:48:14.280 --> 00:48:15.760 ‫این آمپول برای اسب بود؟ 00:48:35.320 --> 00:48:36.960 تو به همونی که من فکر میکنم فکر میکنی؟ 00:48:37.400 --> 00:48:38.440 ‫آره 00:48:39.080 --> 00:48:41.280 ‫بیا یکمی غذای چینی بگیریم باسکی باید گرسنه باشه 00:48:42.720 --> 00:48:45.880 داداشت داره به فنا میره اونوقت تو میخوای غذای چینی بخوری 00:48:46.360 --> 00:48:48.440 ببین چه اتفاقی داره میوفته 00:48:49.000 --> 00:48:51.760 ‫- چی میگی؟ - به وقوع اتفاقات دقت کن 00:48:53.640 --> 00:48:56.720 اول حیوون وحشی گازش گرفت 00:48:58.920 --> 00:49:00.560 دوم زخماش خیلی سریع خوب شد 00:49:01.200 --> 00:49:03.120 سوم چیزای خیلی دورو بوشو حس میکنه 00:49:04.600 --> 00:49:07.920 چهارم پیش اوجا از آب میترسید 00:49:08.680 --> 00:49:10.680 پنجم به پراکاش حمله شد 00:49:11.080 --> 00:49:13.440 شیشم ژاکت پاسکار تو جنگل پیدا شد 00:49:14.960 --> 00:49:16.960 هفتم روز بعدش معده اش ناراحت شد 00:49:17.280 --> 00:49:19.760 و هردومون استفراغ خونی دیدیم 00:49:20.320 --> 00:49:22.520 مثل باهوبلی قوی شده از کجا؟ 00:49:23.120 --> 00:49:24.200 ‫فهمیدی؟ 00:49:24.680 --> 00:49:25.840 هیچی نفهمیدم 00:49:26.880 --> 00:49:30.120 ‫- هیدروفوبیا - آره حتماً همینه 00:49:31.760 --> 00:49:35.720 ‫اما این دقیقاً چی هست؟ 00:49:35.800 --> 00:49:36.880 ‫هاری 00:49:37.880 --> 00:49:40.320 داداشمون اینجا طلسم شده 00:49:40.480 --> 00:49:41.760 برا همینه که پراکاش... 00:49:41.840 --> 00:49:44.360 ‫- به داداش خودت شک کردی؟ - ملت به زناشون مشکوک میکنن 00:49:44.680 --> 00:49:46.200 من که خیلی دیدم 00:49:46.800 --> 00:49:48.840 ‫- فقط یه راه برای از بین بردن این شک هست 00:49:48.920 --> 00:49:49.560 ‫چی؟ 00:49:49.640 --> 00:49:50.480 ‫"مال پریکشان" 00:49:50.560 --> 00:49:51.560 ‫ازمایش مدفوع 00:49:51.840 --> 00:49:54.040 ‫شت، اون نمیزاره که 00:49:55.480 --> 00:49:57.120 اگه پول بود میشد ازش دزدید 00:49:57.600 --> 00:49:59.240 ولی چجوری عنشو بدزدیم 00:49:59.360 --> 00:50:01.000 آره راست میگی... 00:50:07.360 --> 00:50:08.480 یه فکری 00:50:11.840 --> 00:50:13.000 00:50:14.280 --> 00:50:16.760 ‫- سلام آقا - کاری کردین یا نه؟ 00:50:16.840 --> 00:50:17.760 ‫بله کردیم آقا 00:50:17.840 --> 00:50:21.200 فقط به یکی از آدمای پروژه حیوون حمله کرده 00:50:21.920 --> 00:50:23.640 این که چیز خاصی نیست 00:50:23.760 --> 00:50:25.960 این اتفاق تو پروژه های جنگل زیاد میوفته 00:50:28.440 --> 00:50:31.360 اما همۀ برگه ها و مدارک پیشش بود 00:50:31.880 --> 00:50:33.640 ‫الان دنبال اونا میگردیم 00:50:34.120 --> 00:50:35.640 تا یکی دو روز دیگه کارو انجام میدیم 00:50:35.720 --> 00:50:37.160 باشه، انجام بدین 00:50:37.560 --> 00:50:41.000 گوش کن، کارگره بعد حمله مرده؟ 00:50:41.080 --> 00:50:42.920 ‫مراقب باش چیکا میکنی 00:50:43.760 --> 00:50:45.760 فقط این گوهو تمومش کن 00:50:45.840 --> 00:50:46.880 ‫تموم شده قربان 00:50:48.400 --> 00:50:49.960 ‫- تمومه - آه 00:50:51.320 --> 00:50:52.360 ‫جاناردان 00:50:53.160 --> 00:50:54.520 اینجا آب قطعه 00:51:13.240 --> 00:51:14.520 ‫نگهش دار 00:51:23.280 --> 00:51:25.640 جوابش فردا میاد اینو پاک کن 00:51:25.920 --> 00:51:27.040 ‫باشه 00:51:32.000 --> 00:51:34.800 ‫خانوم، پراکاش پاجا کجا پذیرش شده؟ 00:51:35.520 --> 00:51:36.600 اونجا 00:52:45.880 --> 00:52:48.200 ‫اوه داداش ویروس 00:52:49.120 --> 00:52:51.600 ‫چه داری میگی؟ من ویروس نیستم 00:52:52.040 --> 00:52:55.000 ‫تو همه چیز من هستی همشون 00:52:55.240 --> 00:52:57.800 خر شدی چرا؟ فقط مدارکمو بده 00:52:57.880 --> 00:52:59.440 مدارکو ول کن دادا 00:53:00.120 --> 00:53:02.240 بیا ازین به بعد دوتایی شکار کنیم 00:53:02.560 --> 00:53:04.840 ‫تو کوهلی، من روهیت... تیم رویایی 00:53:05.160 --> 00:53:08.800 آقا من حتی لیست اونایی که باید بُکشیمو آماده کردم 00:53:08.880 --> 00:53:10.680 ‫- همۀ مدارکش پیش منه - نه 00:53:10.920 --> 00:53:13.680 اول اون کاسو پلیس جنگلو میکشیم 00:53:13.920 --> 00:53:16.720 من درختا رو قطع میکردم ولی پولا رو اون عوضی کش میرفت 00:53:16.800 --> 00:53:18.040 حالا میریم دنبالش 00:53:18.120 --> 00:53:20.120 بعد ازون سورج، شیرفروش 00:53:20.200 --> 00:53:22.200 من گاوشو میبلعم دادا 00:53:22.400 --> 00:53:26.520 بریم دادا حمله رو گسترش بدیم 00:53:26.600 --> 00:53:28.800 بیا تیم خودمونو بسازیم بیا دیگه 00:53:28.880 --> 00:53:30.760 بیا دیگه داداش بیا 00:53:31.280 --> 00:53:32.880 ‫- اینجا چیکار میکنی؟ - خب.. 00:53:35.800 --> 00:53:39.320 ‫من... اومدم به براکاش سر بزنم 00:53:41.363 --> 00:53:41.320 ‫دکتر واسه همین اینجاست 00:53:41.720 --> 00:53:42.800 تو برو 00:53:51.040 --> 00:53:52.520 اینجا یچیزی درست نیس 00:53:52.960 --> 00:53:54.680 به نسبت صبح که معاینه ش کردم 00:53:54.920 --> 00:53:56.480 نصف زخمهاش خوب شده 00:53:56.600 --> 00:53:57.640 ‫منظورت چیه؟ 00:53:58.120 --> 00:54:00.520 این که زخم ها به این سرعت خوب شن غیر ممکنه 00:54:01.200 --> 00:54:03.520 اگه کارکنا بفهمن همشون فرار میکنن 00:54:04.360 --> 00:54:06.080 ‫فکر کنم آلوده شده 00:54:06.560 --> 00:54:08.360 ‫- منظورت ویروسه؟ -شیشش 00:54:09.360 --> 00:54:12.160 بعد از تاریک شدن هوا به زبون نیارش ما باید یه کاری کنیم 00:54:12.800 --> 00:54:14.120 وگرنه همه چی بهم میریزه 00:54:14.200 --> 00:54:15.360 ‫بذار یه فکری کنم 00:55:29.200 --> 00:55:32.440 ‫- یاپوم 00:55:32.840 --> 00:55:35.360 ‫- یاپوم 00:55:35.440 --> 00:55:38.400 ‫- یاپوم 00:56:02.880 --> 00:56:04.200 ‫باسکی 00:56:04.680 --> 00:56:06.120 تنهایی وسط جنگل چیکار میکنی؟ 00:56:06.240 --> 00:56:08.440 ‫- کجا بودی؟ - رفتم با نری صحبت کنم 00:56:08.520 --> 00:56:09.600 برا چی؟ 00:56:09.680 --> 00:56:11.280 با قرارداد چوب جذبش کردم 00:56:11.680 --> 00:56:13.520 حالا بجای پراکاش اون برامون کار میکنه 00:56:13.800 --> 00:56:15.560 و مردم محلیو اون قانع میکنه 00:56:16.280 --> 00:56:17.560 کار متوقف نمیشه 00:56:18.080 --> 00:56:19.920 اما تری که مخالف این پروژه بود 00:56:20.840 --> 00:56:23.800 ‫از کجا فهمیدی که اون قرارداد چوبو میخواد؟ 00:56:25.040 --> 00:56:28.800 ‫این پراکاش فضول به همه رشوه داد و قرارداد چوبو گرفت 00:56:30.000 --> 00:56:31.440 ‫شنیدم که داشت دربارش حرف میزد 00:56:33.600 --> 00:56:36.920 ‫- جدیدا زیاد میشنوی - زیادم بو حس میکنی 00:56:37.400 --> 00:56:38.920 باسکی داری چیو قایم میکنی از ما؟ 00:56:39.040 --> 00:56:40.360 ‫-هیچی - هیچی چیه؟ 00:56:40.440 --> 00:56:42.656 از وقتی حیوون گازت گرفته عجیب شدی 00:56:42.680 --> 00:56:43.840 ‫هاری گرفتی؟ 00:56:43.920 --> 00:56:45.856 ‫- حاجی چیزیم نیست - من خوبم 00:56:45.880 --> 00:56:48.240 لاشی کجاش عادیه، اون روز خون بالا اوردی 00:56:48.320 --> 00:56:49.496 بعدش مرغ خوردی 00:56:49.520 --> 00:56:51.576 موقع آمپول زدن، تخت و کامل بلند کردی 00:56:51.600 --> 00:56:54.120 ‫- بگو ما نگرانتیم... - کضخل شدی؟ میگم چیزیم نیست 00:56:54.200 --> 00:56:56.560 اینجوری به ما نمیگی بزا به بابات زنگ بزنم 00:56:56.640 --> 00:56:57.720 ‫- گوشیو بذار کنار - واس چی؟ 00:56:57.760 --> 00:56:59.456 ‫- زنگ نزن بابا - من حالیم نمیشه 00:56:59.480 --> 00:57:01.280 ‫- گفتم خوبم - نه نیستی 00:57:01.360 --> 00:57:03.200 ‫- من کاملاً خوبم - تو نیستی 00:57:03.280 --> 00:57:04.400 ‫گفتم خوبم 00:57:05.040 --> 00:57:06.080 ‫بهت گفتم خوبم 00:57:06.160 --> 00:57:07.760 ‫باسکی، ولش کن 00:57:07.920 --> 00:57:11.000 ‫باسکی باسکی 00:57:11.240 --> 00:57:12.880 ‫ولش کن لطفاً 00:57:13.440 --> 00:57:15.680 ‫جی دی هی، باسکی 00:57:16.600 --> 00:57:19.560 هی! ولش کن جی دی! 00:57:24.840 --> 00:57:26.920 ‫جی دی، حالت خوبه؟ 00:57:27.560 --> 00:57:29.600 ‫- جی دی - کمکم کن بلند شم 00:57:30.400 --> 00:57:31.600 ‫پاشو 00:57:40.680 --> 00:57:41.720 ‫سلام 00:57:43.560 --> 00:57:44.800 ‫چ-چی! 00:57:49.720 --> 00:57:53.040 اونها اثراتی از موی انسان و ناخون و استخون تو مدفوع باسکی پیدا کردن 00:57:53.760 --> 00:57:56.000 خُل شدی تو؟ این که قطعی نیست 00:57:56.320 --> 00:57:58.720 من با دکترم تو دهلی حرف زدم، اونم تایید کرد 00:57:58.840 --> 00:58:00.856 نمونۀ مدفوع متعلق به درنده انسان خواره 00:58:00.880 --> 00:58:02.080 ‫- تو ام شنیدی مگه نه؟ - آره 00:58:02.360 --> 00:58:04.040 شماها چی میخواین بگید؟ 00:58:05.680 --> 00:58:07.520 ‫- گنگادار یه شاکتیمنه - چی؟ 00:58:08.240 --> 00:58:10.400 ‫کلارک کنت سوپرمنه همون باسکی ماس 00:58:11.760 --> 00:58:14.080 ‫- چی میگه این؟ - هندی بگو بهش 00:58:15.080 --> 00:58:17.360 ‫باسکی مریضی طلسمی گرفته 00:58:17.760 --> 00:58:19.720 واسه همین پراکاش رو خورده 00:58:20.200 --> 00:58:21.600 تو مخت خراب شده؟ 00:58:21.800 --> 00:58:24.480 ‫- پس این ناخون و استخون... - سلام سلام 00:58:25.440 --> 00:58:27.520 ای بابا این از کجا پیداش شد 00:58:27.600 --> 00:58:31.120 این آدمای جنجالی... با همچین خانوم خوبی نشستن 00:58:31.400 --> 00:58:33.760 اون یکی کجاست پسر ژاکتی مون؟ 00:58:34.080 --> 00:58:35.120 اون اینجا نیست 00:58:35.720 --> 00:58:38.840 ما به تو به عنوان همکار اعتماد کردیم 00:58:38.920 --> 00:58:41.320 و تو ام داری دربارۀ این ویروس خرافات میگی 00:58:41.440 --> 00:58:43.200 ‫با چشمای خودم دیدم 00:58:43.600 --> 00:58:44.760 قصه که نگفتم 00:58:46.400 --> 00:58:48.000 اینارو ولش داداش پاندا 00:58:48.440 --> 00:58:49.920 من همیشه به ما اعتماد دارم 00:58:50.560 --> 00:58:53.040 و اون قصۀ مرد دونده رو که به پلیس میگفتید.. 00:58:53.160 --> 00:58:55.240 ‫- بیخیال جی دی - صبر کن حاجی، دوباره بگید 00:58:55.720 --> 00:58:58.200 اونی که میخواد جنگلو نابود کنه 00:58:58.600 --> 00:59:00.320 ویروس اونو میگیره 00:59:01.200 --> 00:59:04.360 بعدش اون آدم تبدیل به یه گرگ میشه 00:59:05.200 --> 00:59:08.080 ‫- گرگ تغییر شکل... - چه چیزا 00:59:08.480 --> 00:59:10.480 آدم تبدیل به یه گرگ میشه 00:59:10.640 --> 00:59:12.320 آها دیگه، انگار چرت و پرته 00:59:12.560 --> 00:59:14.560 ‫- فقط مارها تبدیل میشن - چرا؟ 00:59:15.320 --> 00:59:18.240 فقط مارها مجوز تغییر شکل دارن؟ 00:59:18.520 --> 00:59:20.040 گرگ ها نمیتونن تغییر بدن؟ 00:59:20.120 --> 00:59:21.600 ‫بچه ها ول کنید گرگو این چیزا رو 00:59:22.320 --> 00:59:24.480 این یه بیماریه... لیکانتروپی 00:59:24.760 --> 00:59:27.360 ‫- لیمو چی چی؟ - لیکانتروپی 00:59:27.600 --> 00:59:30.600 یه بیماری روانیه که آدم فکر میکنه گرگه 00:59:30.680 --> 00:59:32.360 بعدش مثل یه گرگ رفتار میکنه 00:59:32.440 --> 00:59:35.880 نه نه این روانی نیست، فیزیکیه 00:59:35.960 --> 00:59:39.320 مثل کاور گوشی بدنشو عوض میکنه 00:59:39.440 --> 00:59:41.600 و یهویی مثل گرگ میشه فهمیدی؟ 00:59:42.040 --> 00:59:43.360 من برا این چیزا وقت ندارم 00:59:43.920 --> 00:59:45.880 روش تحقیق میکنم و بهتون زنگ میزنم 00:59:46.440 --> 00:59:47.640 ‫- مطمئن - و... 00:59:50.880 --> 00:59:53.040 برو برو، مارو نادیده بگیر 00:59:53.200 --> 00:59:56.120 ‫- ولی گرگه رو که نمیتونی نادیده بگیری - آقای پاندا... 00:59:57.040 --> 01:00:01.160 این تبدیل شدن آدم به گرگ... 01:00:01.560 --> 01:00:02.880 چه وقتایی اینجور میشه؟ 01:00:02.960 --> 01:00:07.080 شاعرها، تازه عروسا و گرگ ها 01:00:07.880 --> 01:00:10.240 هر ستاشون شب هایی که ماه کامله رو خیلی دوست دارن 01:00:11.720 --> 01:00:15.360 گرگ ها وقتی به ماه نگاه میکنن به همدیگه علامت میدن 01:00:19.120 --> 01:00:21.800 ‫و به زودی، آدمای آلوده 01:00:22.120 --> 01:00:23.680 تبدیل به گرگ میشن 01:00:25.160 --> 01:00:26.600 ‫- جومین - ها؟ 01:00:26.680 --> 01:00:29.120 اجاق گازو روشن نذاشتی؟ 01:00:29.320 --> 01:00:32.320 ‫- واسه شیر جوشوندن؟ - آره حتماً جوش اومده بریم 01:00:32.680 --> 01:00:34.080 ‫بعد می بینمت، آقای پاندا 01:03:27.480 --> 01:03:28.160 اون همینجاست 01:03:28.240 --> 01:03:30.000 ‫بیا بریم 01:03:30.080 --> 01:03:31.560 بریم 01:03:32.000 --> 01:03:33.000 ‫هی صبر کن 01:03:33.080 --> 01:03:35.720 ‫- آروم صدا نده - بدون من نرو 01:03:37.640 --> 01:03:39.640 اون داخله 01:03:59.160 --> 01:04:01.000 این چیهه؟! این لعنتی چی بود؟! 01:04:01.080 --> 01:04:02.280 چی بود؟! 01:04:02.840 --> 01:04:05.080 چی بود؟ باسکی.. 01:04:05.160 --> 01:04:07.880 ‫بیا دیگه باید تعقیبش کنیم 01:04:08.840 --> 01:04:09.680 مستقیم... 01:04:09.760 --> 01:04:10.840 ازونطرف رفت 01:04:10.920 --> 01:04:13.880 مستقیم... کجا رفت؟ کجا رفت؟ 01:04:15.880 --> 01:04:17.320 اونجاست اونجاست 01:04:20.840 --> 01:04:22.120 بلدی درست رانندگی کنی؟ 01:04:22.600 --> 01:04:25.200 ‫- اونجاست! بپیچ چپ... - باشه، باشه 01:04:25.800 --> 01:04:27.320 ‫- برو برو برو - دارم میرم 01:04:27.400 --> 01:04:28.720 ‫گاز بده 01:04:33.560 --> 01:04:36.480 ‫رفت، حالا چجوری پیداش کنیم؟ 01:04:39.400 --> 01:04:40.760 ‫- یه راه هست ‫ - چی؟ 01:04:41.000 --> 01:04:42.520 ‫- بیا مثل گرگ زوزه بکشیم ‫ - چرت نگو! 01:04:42.720 --> 01:04:44.440 ‫بیا ، حتما جواب میده 01:04:44.680 --> 01:04:46.800 ‫- اما ما گرگ نیستیم ‫ - اونم نیست 01:04:46.920 --> 01:04:48.880 ‫اون هنوز نیمه انسانه، بیا سعی کنیم 01:04:48.960 --> 01:04:50.000 ‫- من؟ ‫- انجام بده 01:05:00.200 --> 01:05:02.120 ‫اینجوری کمکی نمیکنه بیا با هم انجام بدیم 01:05:02.200 --> 01:05:03.640 ‫- باشه - بیا بیا 01:05:10.800 --> 01:05:11.960 ‫صدات شبیه خوک در حال مردنه 01:05:12.040 --> 01:05:13.160 ‫صدای تو ام مثل خره 01:05:13.240 --> 01:05:14.840 ‫جدی؟ مثل الاغ؟ 01:05:14.920 --> 01:05:16.120 ‫به من نگو... 01:05:16.280 --> 01:05:21.160 ‫"ای عشق من..." 01:05:22.760 --> 01:05:29.000 ‫"ای عشق من..." 01:05:30.520 --> 01:05:36.720 ‫"تو منو مسحور کردی" 01:05:54.640 --> 01:05:56.320 ‫کجا رفت؟ دوباره غیب شد؟ 01:05:56.400 --> 01:06:00.760 ‫- پنجره ها رو ببند ‫ -"ای عشق من..." 01:06:01.120 --> 01:06:02.160 ‫موزیکو قطع کن 01:06:03.040 --> 01:06:04.120 ‫باز کجا رفت؟ 01:06:13.000 --> 01:06:14.520 ‫اینو نگه دار 01:06:31.560 --> 01:06:33.600 ‫جومین من نمیخوام بمیرم!! 01:06:37.200 --> 01:06:39.160 ‫جومین نجاتم بده، رفیق 01:06:39.240 --> 01:06:41.440 ‫- نه نه ‫ - جلو نیا 01:06:41.920 --> 01:06:43.640 ‫- کمک ‫ - گمشو 01:06:44.360 --> 01:06:45.800 ‫مامانی 01:06:46.840 --> 01:06:48.000 ‫مامانی 01:06:48.480 --> 01:06:49.480 ‫بابا 01:06:50.680 --> 01:06:52.040 شورت باسکیه 01:06:52.120 --> 01:06:53.120 شورت باسکیه 01:06:53.160 --> 01:06:54.520 شورت باسکیه 01:06:54.600 --> 01:06:56.440 شورت باسکیه 01:08:31.360 --> 01:08:36.320 تو سراسر جنگل، اخبار مثل آتش در حال انتشاره... 01:08:36.480 --> 01:08:41.240 تو سراسر جنگل، اخبار مثل آتش در حال انتشاره... 01:08:41.320 --> 01:08:46.160 ‫"یک گل جدید با ناز شکوفا شده است" 01:08:47.560 --> 01:08:48.640 ‫سلام 01:08:51.400 --> 01:08:54.000 ‫شما منو گردش نبردین، منم خودم دست به کار شدم 01:08:54.960 --> 01:08:56.480 ‫جی دی و جومین همه چیزو به من گفتن 01:08:57.840 --> 01:08:58.840 ‫سوار شو 01:09:06.440 --> 01:09:07.840 ‫سعی کن منو گاز نگیری 01:09:07.920 --> 01:09:10.360 ‫"پرندۀ کوچولو به نظر خجالت زده بود" 01:09:10.440 --> 01:09:12.560 ‫"چون همه چیز خالی بود..." 01:09:12.680 --> 01:09:15.520 ‫"اونجا خیلی بهتر بود" 01:09:15.600 --> 01:09:17.720 ‫"داخل پوسته تخمش" 01:09:17.800 --> 01:09:19.400 ‫" پرنده شوکه شده" 01:09:19.480 --> 01:09:22.760 ‫"چرا من از پوسته خارج شده م؟" 01:09:22.920 --> 01:09:27.880 ‫"یک گل جدید با ناز شکوفا شده است" 01:09:28.360 --> 01:09:30.800 ‫"همه جای جنگل" 01:09:30.920 --> 01:09:33.400 ‫"یک گل جدید با ناز شکوفا شده است" 01:09:33.480 --> 01:09:36.080 ‫- "همه جا در جنگل" ‫- کجا اونو پیدا کردی؟ 01:09:36.160 --> 01:09:38.600 ‫"یک گل جدید با ناز شکوفا شده است" 01:09:38.680 --> 01:09:39.800 ‫آره آره همین بود 01:09:40.200 --> 01:09:41.920 ‫دیشب همین شورته رو پوشیده بود 01:09:42.480 --> 01:09:44.120 ‫و اون گرگه هم همینطور 01:09:44.800 --> 01:09:46.320 ‫شرط می بندم از پشت پاره شده 01:09:46.400 --> 01:09:49.280 ‫حالا به پدرش چی بگم ؟ که پسرش گرگ شده؟ 01:09:49.520 --> 01:09:50.600 ‫نه اول آب بخور 01:09:51.160 --> 01:09:52.480 ‫یا نوشیدن خون و ترجیح میدی؟ 01:09:53.360 --> 01:09:54.760 ‫داشت به من چنگ مینداخت! 01:09:55.200 --> 01:09:56.600 ‫پس تو الان یک گرگ بزرگی؟ 01:09:56.920 --> 01:09:58.240 ‫- دکتر... ‫- بله؟ 01:09:58.320 --> 01:10:01.200 ‫هی میگفتی غیر ممکنه ببین 01:10:01.440 --> 01:10:04.160 آدمی که به زور میشد بهش گفت انسان الان یه گرگه 01:10:04.520 --> 01:10:05.960 ‫وایسا وایسا بینم 01:10:06.280 --> 01:10:07.920 ‫من فقط برای تو از دهلی به اینجا اومدم 01:10:08.560 --> 01:10:09.880 ‫و اینو از من پنهان کردی؟ 01:10:10.680 --> 01:10:12.640 ‫بچه ها الان این مسائل مهم نیست 01:10:13.360 --> 01:10:14.696 ‫چی مهم تر از برادره؟ 01:10:14.720 --> 01:10:16.160 ‫دیشب چه ... 01:10:16.240 --> 01:10:17.720 ‫یعنی کی رو خورده؟ 01:10:18.280 --> 01:10:19.320 ‫حرف بزن 01:10:19.800 --> 01:10:21.000 ‫جوابشو بده 01:10:22.520 --> 01:10:23.960 ‫صحبت کن 01:10:24.560 --> 01:10:26.560 ‫دیشب کیو خوردی؟ 01:10:27.000 --> 01:10:29.240 ‫- آروغ بعدا اول جواب منو بده ‫- چی بگم؟ 01:10:30.040 --> 01:10:31.080 ‫من نمیدونم 01:10:31.640 --> 01:10:34.080 ‫ما پراکاشو توی عن و گوه جنابعالی پیدا کردیم ‫بعد میگی چیزی نمیدونی 01:10:34.160 --> 01:10:35.360 ‫نه نمیدونم داداش 01:10:35.760 --> 01:10:37.480 ‫نمی دونم هر شب چیکار می کنم 01:10:37.760 --> 01:10:40.120 ‫اصلا نمیدونم به پراکاش حمله کردم یا نه 01:10:40.480 --> 01:10:43.520 آدم وقتی به مگس بره تو دماغش احساس بدبختی میکنه 01:10:44.000 --> 01:10:46.040 ‫اما یک گرگ بالغ وارد بدن من شده 01:10:46.880 --> 01:10:50.000 ‫انگار جسدم تحت نفوذ یه تروریست قرار گرفته 01:10:50.440 --> 01:10:53.000 ‫ما همیشه دربارۀ پاره شدن ما تحت و باسن شوخی میکنیم 01:10:53.320 --> 01:10:56.640 کون من به معنای واقعی پاره میشه ‫و یه دم میزنه بیرون ازش 01:10:56.880 --> 01:11:00.440 ناخونام شبیه خنجر میشن و دندونام مثل دراکولا تغییر میکنه 01:11:00.520 --> 01:11:02.160 ‫بعدم روز بعدش لخت از خواب بیدار میشم 01:11:02.240 --> 01:11:04.200 ‫با خون روی بدنم و مار داخل شلوارم! 01:11:05.280 --> 01:11:07.280 ‫اما یک چیز خوب از همه اینا بیرون اومد 01:11:07.640 --> 01:11:08.880 ‫الان خیلی عضله ای دیده میشم 01:11:09.520 --> 01:11:10.840 ‫اما زندگی من تباه شده 01:11:12.000 --> 01:11:14.280 ‫و یه چیز دیگه من می تونم زبان حیوانات رو بقهمم 01:11:14.480 --> 01:11:17.280 این سگای عوضی به من عمو.. دایی.. میگن 01:11:17.720 --> 01:11:19.280 ‫- چرته - چه چرتی؟ 01:11:21.000 --> 01:11:22.280 ‫ببخشید باسکی... 01:11:22.360 --> 01:11:23.920 ‫باسکار - ببخشید باسکی... 01:11:24.480 --> 01:11:26.800 تابا چرا غذا نمی خوره؟ 01:11:27.080 --> 01:11:28.240 ‫اطلاعی ندارم قربان 01:11:28.760 --> 01:11:30.480 ‫دوست دخترش ولش کرده یا چی؟ 01:11:30.760 --> 01:11:32.840 ‫بله قربان، مینتی از دیشب مفقود شده 01:11:33.160 --> 01:11:34.560 ‫از کجا می دونی؟ 01:11:35.560 --> 01:11:36.680 ‫آیا تو... 01:11:38.000 --> 01:11:41.360 می تونم حیوونا رو به راحتی درک کنم، اما هیچ تصوری از خودم ندارم... 01:11:41.560 --> 01:11:44.000 ‫دیشب کجا رفتم یا کیو خوردم 01:11:44.680 --> 01:11:48.680 ‫بچه ها دیشب یه جونوری میتونِ یه کشاورز رو خورده 01:11:49.560 --> 01:11:50.600 ‫چی! 01:11:51.240 --> 01:11:52.120 ‫تو یه میتون خوردی 01:11:52.200 --> 01:11:55.560 ‫می تونستی خوک بخوری، بز یا مرغ 01:11:55.640 --> 01:11:56.640 ‫یا حتی یه خرگوش 01:11:56.720 --> 01:11:57.880 ‫من دیشب گرگ بودم 01:11:57.960 --> 01:11:59.360 ‫اون از کجا میدونست!! 01:11:59.440 --> 01:12:00.800 ‫- ولش کن ‫ - عمرا 01:12:00.880 --> 01:12:02.376 ‫شاید برای شما خوبه، برای ما نه (اشاره به رسم و رسوم) 01:12:02.400 --> 01:12:04.880 ‫جی دی چرا همیشه مردم شما اینو اونو جدا میکنن 01:12:05.040 --> 01:12:06.040 ‫- چرا؟ ‫ - چرا؟ 01:12:06.080 --> 01:12:07.176 ‫چون نمیخوایم برامون اتفاق بدی بیوفته 01:12:07.200 --> 01:12:08.760 ‫بچه ها بس کنید اصلا چی میگین 01:12:08.840 --> 01:12:10.360 ‫- بهش بگو خفه شه - متاسفم، سلام 01:12:13.120 --> 01:12:14.120 ‫چی؟ 01:12:29.760 --> 01:12:31.920 ‫شنیدم که مردم محلی اینجا به شما احترام زیادی میزارن 01:12:33.440 --> 01:12:37.240 ‫لطفاً به اونا اطمینان بدید که همچین ویروسی وجود نداره 01:12:38.000 --> 01:12:40.560 ‫پراکاش خودش یه شکارچی بود که شکار شد 01:12:41.320 --> 01:12:42.520 ‫و خودش طعمه شد 01:12:42.600 --> 01:12:44.440 ‫این چیز مهمی نیس 01:12:44.680 --> 01:12:46.880 ‫من مردم محلی رو آروم میکنم 01:12:48.440 --> 01:12:50.120 ‫اما معامله ... 01:12:50.200 --> 01:12:52.760 ‫من واقعاً فکر می کردم که شما با از بین بردن جنگل مخالفید 01:12:53.440 --> 01:12:56.640 دیروز خیلی در مورد طبیعت و محیط زیست حرف زدید 01:12:57.000 --> 01:12:58.560 ‫همه حرف می زنند 01:12:58.920 --> 01:13:01.120 ‫این منطقه دارای 83 درصد مساحت جنگلی است 01:13:01.840 --> 01:13:03.880 ‫قطع کردن بعضی درختا کار بزرگی نیست 01:13:34.800 --> 01:13:36.240 ‫ قربان فیلم دوربین مداربسته! 01:13:48.600 --> 01:13:49.920 ‫لباس تنه گرگ اس 01:13:50.680 --> 01:13:53.640 کدوم حیوونی شورت میپوشه؟ 01:14:01.800 --> 01:14:03.000 ‫چش شد؟ 01:14:04.000 --> 01:14:05.080 ‫ببخشید 01:14:06.040 --> 01:14:08.040 ‫باسکی... خب... 01:14:08.120 --> 01:14:09.680 ‫اون یکمی حساسه 01:14:09.760 --> 01:14:12.640 ‫با دیدن خون مضطرب میشه 01:14:12.840 --> 01:14:13.840 ‫باسکی... 01:14:16.720 --> 01:14:19.120 ‫باسکی، خدا رو شکر که اونجا نموندی 01:14:19.240 --> 01:14:22.000 ‫اکه یکم دیگه صبر میکردی لو میرفتی 01:14:22.200 --> 01:14:24.320 ‫- آره. بیا بریم ‫ - بیا بریم 01:14:24.400 --> 01:14:27.640 ‫- ویروس اینجاست ‫- بیا دیگه! 01:14:28.200 --> 01:14:29.960 ‫بیا بریم ویروس اینجاست 01:14:31.680 --> 01:14:33.560 ‫الانه که همه اینا مثل باد همه جا پخش بشه 01:14:34.800 --> 01:14:37.800 ‫گوش کن ‫برو پیش مانیکا آمپول بزن 01:14:38.320 --> 01:14:41.280 ‫تا اون موقه من شورتاتو از بین میبرم 01:14:41.520 --> 01:14:43.080 ‫هواتو دارم 01:14:43.640 --> 01:14:44.680 ‫بیا بریم 01:14:51.600 --> 01:14:53.800 ‫باید یه کاری بکنیم همه میفهمن 01:14:53.880 --> 01:14:55.680 این اتفاق این پروژه رو تعطیل میکنه 01:14:55.760 --> 01:14:57.160 ‫خودم دیدمش 01:14:57.280 --> 01:14:59.800 ‫بالای سرش بودم وقتی پارش میکرد 01:15:00.160 --> 01:15:02.240 ‫- این الان ویروسی میشه... - آروم باش، باسکار 01:15:02.320 --> 01:15:04.880 ‫- باسکار، آروم باش ‫ - چجوری آروم باشم؟ 01:15:05.120 --> 01:15:08.000 ‫اگر درمان نشم فقد میگردم و ملت و میخورم 01:15:09.440 --> 01:15:12.920 ‫باید درمانی داشته باشه تو انگلستان، آمریکا، کانادا، استرالیا، اوگاندا... 01:15:13.000 --> 01:15:14.720 ‫فک نمیکنم این کمکی بکنه 01:15:14.920 --> 01:15:17.800 ‫- مثبت فکر کن. تو دکتری...! ‫ - من دامپزشکم 01:15:18.400 --> 01:15:21.440 در مورد بیماریایی که از حیوانات وحشی منتقل میشن چیزی نمی دونم 01:15:22.240 --> 01:15:25.200 ‫ایدز، ابولا، سارس، آنفولانزای پرندگان و حتی کووید... 01:15:25.440 --> 01:15:27.400 ‫همۀ این ویروس ها از حیوانات وحشی انتشار پیدا کردن 01:15:27.640 --> 01:15:29.520 ‫سال ها طول می کشه تا واکسنی براشون ساخته بشه 01:15:29.600 --> 01:15:31.080 ‫و بعضی هنوز درمان ندارن 01:15:31.720 --> 01:15:36.520 ‫شاید این ویروس متعلق به گونۀ دیگه ای از حیوانات باشه 01:15:38.160 --> 01:15:39.760 ‫اغلب ، چیزایی که نفرین شدن از جنگل میان 01:15:41.280 --> 01:15:44.040 ‫نفرین شده ؟ جنگل چیز نفرین شده نداره 01:15:44.360 --> 01:15:47.760 نفرین شده هایی مثل تو جنگلو دستکاری میکنن و تو دردسر میوفتن 01:15:48.520 --> 01:15:50.000 ‫طبیعت تعادل داره 01:15:50.080 --> 01:15:52.240 اگه تعادلو بهم بزنی باید تاوان بدی 01:15:52.720 --> 01:15:55.760 ‫جنگل هایی که می خواید از بین ببرید، ریه های هند هستن 01:15:56.160 --> 01:15:59.280 ‫هر چی اکسیژن در شهرهای شماست از اینجا میاد 01:15:59.800 --> 01:16:02.320 ‫اگر بخوای دست به این درختا بزنی قطعاً یه روزی خفه میشی 01:16:03.120 --> 01:16:04.816 ‫-چرا منو سرزنش میکنی؟ - خب چیکار کنم؟ 01:16:04.840 --> 01:16:06.680 ‫چیکار کنی؟ من آدم بده قضیه نیستم 01:16:07.000 --> 01:16:08.200 ‫من اینجام تا کارمو انجام بدم 01:16:08.440 --> 01:16:11.200 ‫همه این حرفا درباره طبیعت هم مال توییتر و اینستاس 01:16:11.280 --> 01:16:14.000 ‫اما توی زندگی واقعی فقط سبزی مهمه 01:16:14.080 --> 01:16:15.320 ‫سرسبزی ، اسکناس ، پول 01:16:16.080 --> 01:16:19.080 ‫من فقط برای یه خونۀ بزرگ و یه ماشین میجنگم 01:16:19.640 --> 01:16:21.600 ‫برای نقل مکان به یک محله بهتر 01:16:21.960 --> 01:16:24.520 ‫جنگل شما به جایی نمیرسه 01:16:25.280 --> 01:16:27.320 ‫من همینم اصلا میدونی چیه 01:16:27.400 --> 01:16:28.680 ‫تمام دنیات همینه 01:16:28.880 --> 01:16:30.840 ‫باسکار بیا پروژه رو متوقف کنیم و برگردیم 01:16:31.680 --> 01:16:33.040 ‫الان نمیتونم این کارو انجام بدم 01:16:33.680 --> 01:16:35.840 ‫خونه و تمام پول من اینجاست و در خطره 01:16:36.360 --> 01:16:37.600 ‫من ور شکست میشم 01:16:38.280 --> 01:16:39.440 ‫همه اینا برای ما یکیه 01:16:40.280 --> 01:16:41.840 ‫- حتی من... - فقط خفه شو 01:16:42.760 --> 01:16:44.840 ‫باسکی اولویت اول ما زنده بودنه 01:16:45.360 --> 01:16:46.760 ‫اینجا خطرناکه بیا بریم 01:16:47.000 --> 01:16:49.240 ‫من خودم خطرم 01:16:49.680 --> 01:16:51.280 ‫من کسیم که مردم رو میکشه 01:16:52.040 --> 01:16:53.616 ‫و از نظر عقلانی من کسیم که مرتکب دو قتل شده 01:16:53.640 --> 01:16:55.200 ‫نه تو فقط یک انسان هستی 01:16:55.280 --> 01:16:57.640 ‫چیزی که برای انسان قتله برای گرگ یک وعده غذاییه 01:16:57.960 --> 01:16:59.920 ‫فقط همه اینا رو فراموش کن و بیا بریم 01:17:00.000 --> 01:17:01.240 ‫من نمیتونم از خودم فرار کنم 01:17:01.640 --> 01:17:03.160 ‫گرگ هنوز داخل بدن منه 01:17:03.560 --> 01:17:04.800 ‫کنترل ذهنم دستشه 01:17:05.080 --> 01:17:07.000 ‫همین الان که صحبت میکنیم هم در حال گوش کردنه 01:17:07.200 --> 01:17:08.800 ‫کسایی که تو روز باهاشون هماهنگ میکنم 01:17:08.880 --> 01:17:10.840 همونایین که بعد از گرگ شدن میکشم 01:17:11.080 --> 01:17:12.840 ‫با این وضع نمیتونم 01:17:13.240 --> 01:17:15.480 ‫فقط یه جوری اینو بیرون بیار 01:17:15.560 --> 01:17:17.600 ‫باسکی، اگر این افراد متوجه بشن 01:17:18.040 --> 01:17:19.760 ‫- میکشنت - خب مشکل چیه؟ 01:17:19.920 --> 01:17:21.160 ‫یه نفر اینجاست 01:17:45.400 --> 01:17:47.800 ‫- پاندا - میدونستم 01:17:48.560 --> 01:17:50.080 ‫باید یکی از شما باشه 01:17:52.120 --> 01:17:53.360 ‫نگاه کن 01:17:54.520 --> 01:17:58.080 ‫میخواید لباسای گرگ رو بسوزنید؟ ‫تمام شواهد رو از بین ببرید ؟ 01:17:59.320 --> 01:18:02.680 ‫ما را از شر رهایی بخش، ما را از شر رهایی بخش 01:18:03.080 --> 01:18:05.040 ‫قربان کی شیشه رو شکست؟ 01:18:05.160 --> 01:18:06.000 ‫شیشه رو شکست؟ 01:18:06.080 --> 01:18:07.080 ‫- آره - کی؟ 01:18:09.400 --> 01:18:10.440 ‫آشغال 01:18:10.920 --> 01:18:12.880 ‫من همیشه به تو مشکوک بودم 01:18:14.080 --> 01:18:16.240 ‫حالا به همه میگم 01:18:18.200 --> 01:18:19.280 هی 01:18:23.240 --> 01:18:25.600 هی هی 01:18:36.920 --> 01:18:38.200 ‫ویروس 01:18:39.880 --> 01:18:41.200 ‫وی... ویروس 01:18:41.560 --> 01:18:43.760 ‫- باسکی... - من اینو نمیخوام 01:18:43.880 --> 01:18:45.400 ‫من هیچ مدرکی نمی خوام 01:18:45.480 --> 01:18:47.520 ‫- باسکی... - نه هی 01:18:47.880 --> 01:18:50.360 ‫- نگهش دار - باسکی، اون میمیره 01:18:50.440 --> 01:18:51.840 ‫- فقط نگهش دار - اما چجوری 01:18:55.080 --> 01:18:56.080 ‫- باسکی - لطفا 01:18:56.160 --> 01:18:58.600 ‫- چجوری جلوشو بگیریم؟ - نه 01:19:07.400 --> 01:19:08.880 ‫تو اونو ترسوندی 01:19:09.680 --> 01:19:11.000 ‫اون آسیب دیده 01:19:16.840 --> 01:19:17.920 ‫آقای پاندا؟ 01:19:19.080 --> 01:19:20.560 ‫نه ، شما رو گاز نمیگیره 01:19:20.640 --> 01:19:23.200 ‫- اون ویروسه - نه، این درست نیست 01:19:23.280 --> 01:19:25.680 ‫آقای پاندا، من ویروس نیستم 01:19:26.200 --> 01:19:27.920 ‫یه حیوون منو گاز کرفته 01:19:28.040 --> 01:19:29.400 ‫آقا من به شما هشدار داده بودم 01:19:29.880 --> 01:19:32.440 ‫این ویروس هرکسی که بخواد به جنگل آسیب بزنه رو گرفتار میکنه 01:19:33.080 --> 01:19:35.520 ‫من به شما هشدار دادم حالا باید به همه بگم 01:19:35.840 --> 01:19:37.120 ‫من دارم میرم 01:19:38.080 --> 01:19:40.600 ‫آقای پاندا، من این ویروس نیستم، من قربانیم 01:19:40.840 --> 01:19:43.120 ‫اما اگر به مردم در مورد من بگید 01:19:43.680 --> 01:19:45.920 ‫پس متاسفم، باید گازت بگیرم 01:19:46.000 --> 01:19:47.720 ‫بعد تو یکی دیگه رو گاز میگیری 01:19:47.920 --> 01:19:49.840 ‫یکی یکی همه مبتلا میشن 01:19:50.200 --> 01:19:53.560 ‫تو، همسرت، بچه هات... و بعد؟ 01:19:53.800 --> 01:19:55.120 ‫مصمومیت گله ای! 01:19:55.200 --> 01:19:56.720 ‫- واقعا؟ - آره 01:19:57.120 --> 01:19:59.520 ‫مصمومیت گله ای، این همه رو مبتلا میکنه 01:20:00.480 --> 01:20:03.440 ‫میلیون ها سال طول کشید تا از حیوون به انسان تبدیل بشیم 01:20:03.840 --> 01:20:06.560 ‫همین اشتباه دوباره هممونو حیوون میکنه 01:20:07.560 --> 01:20:09.320 ‫- متوجه هستی آقای پاندا؟ - آره 01:20:09.400 --> 01:20:11.280 ‫- نباید به کسی بگی - نه 01:20:12.160 --> 01:20:15.160 ‫من دهنم قرصه آقا من یک کلمه هم حرف نمیزنم 01:20:17.120 --> 01:20:20.800 ‫- اینو بگیر بسوزونش - مطمئنی! 01:20:26.840 --> 01:20:29.960 ‫این عالیه آقای پاندا ام با ماست 01:20:30.440 --> 01:20:33.120 ‫همیشه آقا.. من همیشه تو تیم آقای باسکار بودم 01:20:33.200 --> 01:20:34.360 ‫عالیه 01:20:34.640 --> 01:20:36.960 ‫آقای پاندا، شما اهل اینجا هستید!؟ 01:20:37.240 --> 01:20:39.080 ‫از درمان این ویروس خبر نداری؟ 01:20:39.680 --> 01:20:41.960 ‫اون اوجای 120 ساله چطور؟ 01:20:42.400 --> 01:20:44.120 ‫اون باید درباره این ویروس بدونه 01:20:45.880 --> 01:20:49.240 ‫- آره. ممکنه - کجا میتونیم پیداش کنیم؟ 01:20:50.040 --> 01:20:52.200 ‫اون همیشه توی جنگل پرسه میزنه 01:20:52.880 --> 01:20:54.840 ‫هیچکس نمیدونه کجا باید پیداش کنه؟ 01:20:55.160 --> 01:20:58.440 ‫ممکنه فردا یا حتی سه ماه بعد پیداش کنیم 01:20:58.520 --> 01:20:59.720 ‫سه ماه؟ 01:21:00.000 --> 01:21:02.120 ‫تا اون زمان این همه رو میکشه 01:21:03.720 --> 01:21:05.040 ‫تا اون موقع چیکار کنیم؟ 01:21:05.920 --> 01:21:07.320 ‫تا اون موقع باید سه کار انجام بدی.. 01:21:08.360 --> 01:21:10.560 ‫نه بمیر، نه کسی رو بکش... 01:21:11.520 --> 01:21:12.800 ‫و به دنبال درمان باشید 01:21:18.800 --> 01:21:21.600 ‫من اوجا رو پیدا میکنم 01:21:23.240 --> 01:21:25.240 ‫- من فورا میرم سراغش - ممنونم 01:21:26.760 --> 01:21:28.480 ‫گوش کن، همه 01:21:28.560 --> 01:21:30.920 ‫حیوونی آدم خوار شده 01:21:31.000 --> 01:21:34.400 این باعث میشه هشدار بدیم که خرافه پراکنی نکیند 01:21:34.480 --> 01:21:38.040 ‫وحشت نکنید و شب ها نزدیک جنگل نباشید 01:21:38.160 --> 01:21:40.400 ♪ ‫اون میادش... ♪ 01:21:40.520 --> 01:21:42.760 ♪ ‫اون میادش... ♪ 01:21:42.840 --> 01:21:44.920 ♪ ‫اون میادش... ♪ 01:21:45.120 --> 01:21:49.040 ♪ ‫اومدنش قطعی و جلوگیری از اومدنش غیر ممکنه ♪ 01:21:49.120 --> 01:21:51.360 ♪ ‫اون میادش... ♪ 01:21:51.520 --> 01:21:54.040 ‫اون میادش... من به سگ مواد یاب نیاز دارم 01:21:54.640 --> 01:21:56.440 ‫اونایی که میرن انگار... 01:21:56.600 --> 01:22:00.680 ♪ جلوگیری از اومدنش غیر ممکنه ♪ 01:22:00.760 --> 01:22:03.080 ♪ ‫- اون میادش... ♪ ♪ - برو برو! ♪ 01:22:03.160 --> 01:22:05.000 ♪ ‫اون میادش... ♪ ♪ - "برو برو!" ♪ 01:22:05.800 --> 01:22:07.840 ♪ ‫از شما می پرسم اجازه میدین دوباره بیاد؟! ♪ 01:22:08.440 --> 01:22:10.376 ♪ ‫اجازه میدین که دوباره گازتون بگیره ♪ 01:22:10.400 --> 01:22:12.696 ♪ ‫قراره همۀ روز و شب بیدار باشیم؟ ♪ 01:22:12.720 --> 01:22:14.736 ♪ از شما میپرسم ♪ ♪ باید هر روز نگران باشیم؟ ♪ 01:22:14.760 --> 01:22:15.280 ♪ بگو! ♪ 01:22:15.360 --> 01:22:17.336 ♪ ‫"الان همۀ روستا با منه" ♪ 01:22:17.360 --> 01:22:19.520 ♪ ‫همه داوطلب شدن؛ هیچ کس به زور من نبود ♪ 01:22:19.600 --> 01:22:21.880 ♪ ‫ما با بامبو و طناب کاملاً آماده ایم ♪ 01:22:21.960 --> 01:22:24.160 ♪ ‫او نمی تواند جدا شود، من به شما می گویم ♪ 01:22:24.240 --> 01:22:26.480 ♪ ‫او آلمانی یا هاسکی نیست، می دانم ♪ 01:22:26.600 --> 01:22:28.896 ♪ ‫اگر دنبالش بریم، همۀ استخونامونو میشکنه ♪ 01:22:28.920 --> 01:22:31.120 ♪ از شما میپرسم ♪ ♪ قبل از اینکه پیدامون کنه، پیداش میکنیم؟ ♪ 01:22:31.200 --> 01:22:33.096 ♪ ‫دوستان اگر غریبه هستیم، ♪ ♪ باید دشمنان رو ملاقات کنیم ♪ 01:22:33.120 --> 01:22:35.000 ♪ ‫- بلند بگو! ♪ ♪ - برو برو! ♪ 01:22:35.400 --> 01:22:37.120 ♪ ‫- بلند بگو! ♪ ♪ - برو برو! ♪ 01:22:37.200 --> 01:22:39.120 ♪ ‫اوه بله، من بهش ادامه میدم ♪ 01:22:39.200 --> 01:22:41.840 ♪ ‫این هم بدون درام یا قطعه های غم انگیز ♪ 01:22:42.160 --> 01:22:44.040 ♪ ‫هی! من این رو خیلی دوست دارم ♪ 01:22:44.120 --> 01:22:46.440 ♪ ‫چی بگم، حتی این سگ هم ازش می ترسه ♪ 01:22:46.880 --> 01:22:49.280 ‫هیچ کس نباید وحشت کنه 01:22:49.480 --> 01:22:52.640 ‫شکارچیان خوبی از آسام استخدام شدن 01:22:53.080 --> 01:22:59.080 ♪ ‫پروانه ها چجوری بدون شعله می سوزند؟ ♪ 01:22:59.160 --> 01:23:01.520 ‫- میتونی از پسش بر بیای؟ - البته 01:23:01.760 --> 01:23:04.480 ♪ ‫هی! ویروس در شب میشه ♪ 01:23:04.560 --> 01:23:06.976 ♪ ‫یکی به من بگه شکارچی کیه و کی شکار میشه ♪ 01:23:07.000 --> 01:23:09.240 ♪ ‫برای زنده موندن باید جونمو به خطر بیندازم ♪ 01:23:09.320 --> 01:23:11.776 ♪ باید عجله کنم، وگرنه امشب شام کسی میشم ♪ 01:23:11.800 --> 01:23:13.720 ♪ بیا، من میخوام همه شرکت کنند ♪ 01:23:13.800 --> 01:23:16.040 ♪ ‫نترس، ما روستایی داریم که باید نجاتش بدیم ♪ 01:23:16.120 --> 01:23:18.080 ♪ ‫میخوام مثل من فریاد بزنی ♪ 01:23:18.160 --> 01:23:20.376 ♪ ‫اگر گلوشون خشک شد، بهشون آب بدین ♪ 01:23:20.400 --> 01:23:21.760 ♪ ‫و البته، چیزی برای خوردن ♪ 01:23:22.520 --> 01:23:24.520 ♪ ‫و البته، چیزی برای خوردن ♪ 01:23:24.920 --> 01:23:26.520 ♪ ‫و البته، چیزی برای خوردن ♪ 01:23:37.120 --> 01:23:39.120 ♪ ‫برو برو! برو ویروس! ♪ 01:23:39.440 --> 01:23:41.600 ♪ ‫برو برو! برو ویروس ♪ 01:23:41.880 --> 01:23:44.160 ‫راهکارهایی برای فرار از حملات گرگینه ها 01:23:44.600 --> 01:23:47.440 ‫رومی ها ازین استفاده میکردن 01:23:47.760 --> 01:23:49.320 ‫- مقابله - آره 01:23:49.760 --> 01:23:52.520 ‫یک باور سیسیلی با منشأ عربی میگه که 01:23:52.600 --> 01:23:56.800 ‫یک گرگ نما با ضربه چاقو به پیشونی اش درمان میشه 01:23:59.080 --> 01:24:01.000 ♪ ‫برو برو! برو ویروس! ♪ 01:24:01.440 --> 01:24:03.280 ♪ ‫برو برو! برو ویروس! ♪ 01:24:32.440 --> 01:24:33.240 ‫ما رو کجا آوردی؟ 01:24:33.320 --> 01:24:35.400 ‫بجنبید، باید قبل از طلوع ماه به اونجا برسیم 01:24:35.680 --> 01:24:36.400 ‫اینجا جای کیه؟ 01:24:36.480 --> 01:24:37.360 ‫چه ربطی داره؟ 01:24:37.440 --> 01:24:38.440 ‫جای امنیه 01:24:38.480 --> 01:24:39.400 ‫پاندا اینو پیشنهاد کرده 01:24:39.480 --> 01:24:40.920 ‫بازش کن 01:24:47.640 --> 01:24:50.160 ‫جای خوبیه اما اگه من بازم مرتکب قتل بشم چی؟ 01:24:50.240 --> 01:24:52.320 ‫- چه فایده - زنجیرها برای همینن 01:24:53.120 --> 01:24:56.560 ‫حالا ما تورو با زنجیر میبندیمت و ولت میکنیم تا سحر 01:24:57.000 --> 01:24:59.480 ‫اگر زنجیرا پاره بشن مشکل ساز میشه 01:24:59.560 --> 01:25:02.120 ‫باسکی، تو گرگ میشی نه هالک 01:25:02.480 --> 01:25:04.280 ‫- خفن بود - خفه شو 01:25:04.360 --> 01:25:06.416 ‫- چرا لخت میشی؟ ‫- تمام لباسام پاره شده 01:25:06.440 --> 01:25:07.440 ‫بزارید اینا رو نجات بدم 01:25:09.640 --> 01:25:10.760 ‫منو زنجیر کن 01:25:11.360 --> 01:25:12.360 ‫بجنب 01:25:14.760 --> 01:25:17.800 ‫بزی چیزی میخوای برای یه وعده نیمه شب؟ 01:25:19.600 --> 01:25:20.680 ‫هوی 01:25:21.600 --> 01:25:22.920 ‫کاسو اینجا چیکار میکنه؟ 01:25:23.360 --> 01:25:25.840 ‫فک کنم پاندا ما رو لو داده چون خودش اینجا رو پیشنهاد داد 01:25:26.760 --> 01:25:27.960 ‫آقای .. کاسو... 01:25:28.200 --> 01:25:30.560 ‫چیزه.. 01:25:30.760 --> 01:25:32.320 ‫بزودی پروژه رو شروع میکنیم 01:25:32.400 --> 01:25:34.840 واسه همین اومدیم یجا برای کارخونه چوب پیدا کنیم 01:25:35.000 --> 01:25:35.880 ‫بدون لباس؟ 01:25:35.960 --> 01:25:38.760 ‫- این فقط... - حتما مکان رو بررسی کنید 01:25:39.200 --> 01:25:39.800 ‫آقا... 01:25:39.880 --> 01:25:42.760 ‫- هی چیکار می کنی - آقا لطفاً 01:25:42.840 --> 01:25:45.200 ‫- بازش کن - میدونی ما کی هستیم؟ 01:25:45.520 --> 01:25:46.880 ‫تو فقط افسر جنگلی 01:25:46.960 --> 01:25:48.936 ‫ما نماینده اییم اینو از خود وزیر میشنوید 01:25:48.960 --> 01:25:50.560 ‫من از همون اول بهت مشکوک بودم 01:25:50.640 --> 01:25:52.640 ‫- چی؟ - امروز ثابت میکنم 01:25:52.840 --> 01:25:54.480 ‫- چی دیوونه ای؟ - چه شکی؟ 01:25:54.560 --> 01:25:56.040 ‫کاسو، اینو باز کن بیا با هم صحبت کنیم 01:25:56.120 --> 01:25:58.360 ‫معمای این ویروس امروز حل مشه 01:25:58.440 --> 01:25:59.640 ‫- ویروس! - چه ویروسی؟ 01:25:59.720 --> 01:26:01.840 ‫کل این قضیه بخاطر پوله، درسته؟ 01:26:02.040 --> 01:26:04.120 ‫پول زیادی تو این پروژه ست 01:26:04.200 --> 01:26:07.000 ‫نری و پراکاش مردن، حالا تو میتونی کل پول اونا رو بزنی به جیب 01:26:07.080 --> 01:26:08.000 ‫بیاید معامله کنیم 01:26:08.080 --> 01:26:10.600 ‫شما خارجیا فکر میکنید ما محلی ها احمقیم؟ 01:26:11.000 --> 01:26:13.240 ‫- نه - من با شخص باگا، قرارداد امضا میکنم 01:26:13.320 --> 01:26:15.800 ‫هی آقا ، لطفا قفل در رو باز کنید 01:26:15.880 --> 01:26:17.680 ای حاجی! جومین باهاش ​​حرف بزن 01:26:17.760 --> 01:26:19.960 ‫آقا این طوری نیست که شما فکر می کنید 01:26:20.120 --> 01:26:22.680 ‫آقا لطفا قفل رو باز کنید... 01:26:29.320 --> 01:26:30.920 ‫داره آواز میخونه 01:26:31.360 --> 01:26:34.680 ‫- بذار این امتحان کنه دستاش درازتره - آقا بازش کن 01:26:35.320 --> 01:26:37.880 ‫- نه نه - چیکار می کنی! 01:26:37.960 --> 01:26:40.600 ‫- نه نه - داره کلیپ میگیره 01:26:40.680 --> 01:26:43.120 ‫- ما باید بریم ویروسی می شیم - اما کجا بریم؟ 01:26:43.200 --> 01:26:44.800 ‫-باید بریم بیرون - چجوری؟ 01:26:44.920 --> 01:26:47.360 ‫- جومین کمکمون کن - تو باید اینجارو بشناسی 01:26:47.440 --> 01:26:49.200 ‫- اون جا رو ببین - طبقه بالا رو نگاه کن 01:26:53.200 --> 01:26:55.520 ‫- پاندا رو صدا کن - صداش میکنم 01:26:57.520 --> 01:26:58.520 ‫اینجا چیزی نیست 01:26:58.560 --> 01:26:59.680 ‫اینجا هم هیچی 01:27:00.000 --> 01:27:01.960 ‫- هیچی؟ - نه 01:27:02.040 --> 01:27:03.760 ‫- اینجا هیچ آنتنی نیست - چی 01:27:04.240 --> 01:27:06.840 ‫- بس کن - به گشتن ادامه بده 01:27:10.000 --> 01:27:11.200 ‫هیی 01:27:14.720 --> 01:27:16.000 ‫باسکی، نه آسیب میبینی 01:27:16.080 --> 01:27:17.680 ‫هیچ راه خروجی وجود نداره 01:27:27.600 --> 01:27:28.720 ‫باسکی 01:27:30.200 --> 01:27:32.520 ‫هی اینو شنیدی؟ 01:27:35.440 --> 01:27:36.680 ‫- هی - باسکی نگاه نکن 01:27:37.000 --> 01:27:38.400 ‫نگاه نکن، باسکی 01:27:38.480 --> 01:27:40.000 ‫- هی، باسکی - باسکی، اینجا رو نگاه کن 01:27:40.080 --> 01:27:43.120 ‫- به من نگاه کن، معده ام درد می‌کنه - باسکی! باسکی! 01:27:43.200 --> 01:27:45.600 ‫- باسکی، گوش کن - کمکم کنید 01:27:45.680 --> 01:27:47.960 ‫- داداش - بیا بریم 01:27:48.040 --> 01:27:49.840 ‫داداش 01:27:49.920 --> 01:27:51.880 ‫- زنجیر رو بگیر - چی 01:27:52.320 --> 01:27:54.480 ‫- زنجیر رو بگیر - مراقب باش 01:27:54.680 --> 01:27:56.000 ‫بیا، بکش 01:27:56.080 --> 01:27:57.720 ‫تو ام بکش 01:27:58.000 --> 01:27:59.960 ‫- همینجوری ادامه بده - باشه 01:28:01.200 --> 01:28:02.320 ‫محکم! محکم 01:28:02.920 --> 01:28:05.440 ‫برو اون طرف 01:28:05.560 --> 01:28:08.440 ‫دم و بازدم... 01:28:08.520 --> 01:28:10.040 ‫نفس بکش... خیلی خب 01:28:10.120 --> 01:28:12.920 ‫- من نمی تونم اینکارو انجام بدم - تو می تونی! بیشتر تلاش کن! 01:28:13.000 --> 01:28:15.160 ‫باسکی، خودتو کنترل کن... 01:28:15.240 --> 01:28:16.760 ‫همونجا بمون 01:28:20.840 --> 01:28:23.520 ‫پروردگارا، ما را از همه بدی ها نجات بده 01:28:23.600 --> 01:28:26.000 ‫پروردگارا، ما را از همه بدی ها نجات بده 01:28:26.120 --> 01:28:29.440 ‫- پروردگارا، ما را از دست... - نگه دار 01:28:36.240 --> 01:28:37.640 ‫کجا میری لعنتی؟ 01:28:37.720 --> 01:28:39.160 آقا 01:28:42.600 --> 01:28:45.760 ‫اون ممکنه ما رو بکشه، لطفاً آقا 01:28:45.880 --> 01:28:48.000 ‫- درو باز کن لطفاً - خواهش می کنم آقا 01:28:48.080 --> 01:28:50.280 ‫من هنوز لیسانسم، نمی خوام بمیرم 01:28:50.360 --> 01:28:52.320 ‫- خواهش می کنم آقا - هر کاری بگی انجام میدم! 01:28:52.400 --> 01:28:54.680 ‫- خواهش می کنم آقا - آقا! آقا 01:28:54.760 --> 01:28:55.976 ‫لطفاً آدم باش به خاطر خدا 01:28:56.000 --> 01:28:57.520 ‫بذار بریم آقا 01:28:58.440 --> 01:28:59.880 ‫- دور شو! - لطفا... 01:28:59.960 --> 01:29:01.640 ‫- دور شو! - اجازه بدید ما به... 01:29:07.120 --> 01:29:09.200 ‫تبدیل شدن به گرگینه به صورت زنده :) 01:29:11.200 --> 01:29:14.080 ‫استخوناش ترک میخوره 01:29:33.720 --> 01:29:35.880 ‫نگاه کن ببین، دم 01:30:03.600 --> 01:30:04.720 ‫باسکی... 01:30:11.320 --> 01:30:12.400 ‫بجنب 01:30:15.400 --> 01:30:18.400 ‫این آخرین فرصت برای کونگ فوئه 01:30:18.760 --> 01:30:20.280 ‫باسکی! 01:30:27.400 --> 01:30:29.680 ‫دور شو .. دورشو.. 01:30:29.800 --> 01:30:33.480 ‫- جومین کمک - بیا اینجا عجله کن جی دی 01:30:34.600 --> 01:30:37.280 ‫- نه! - ببین 01:30:37.760 --> 01:30:38.840 ‫باسکار.. باسکی 01:30:39.160 --> 01:30:42.120 ‫باسکی من میدونم تو اونجایی 01:30:42.280 --> 01:30:45.160 ‫منم! پسر عمه ت جی دی! واقعا منو میخوری؟ 01:30:45.240 --> 01:30:46.760 ‫باسکی، نرو 01:30:48.720 --> 01:30:49.720 ‫نه 01:30:49.840 --> 01:30:51.560 ‫آقای گرگ گرسنه ای؟ 01:30:52.080 --> 01:30:55.800 ‫بیرون چیزهای زیادی برای خوردن وجود داره آهو، خوک... 01:30:56.080 --> 01:30:58.800 ‫حتی اون میتون ها لطفا اجازه بده برم 01:30:58.880 --> 01:31:01.080 ‫عقب وایسا حیوون بی عاطفه 01:31:02.360 --> 01:31:04.720 ‫منو میشناسی داداش؟ نه... 01:31:05.480 --> 01:31:07.080 ‫منم همون آدم پلشت و احمق 01:31:07.440 --> 01:31:10.880 ‫من یه احمقم که با تو به اینجا اومدم 01:31:11.960 --> 01:31:14.280 ‫همه پولم واسه تو بزار برم 01:31:14.360 --> 01:31:17.680 ‫من پسر عموتم! اگر گرسنه ای جومین رو بخور 01:31:17.760 --> 01:31:19.720 ‫خفه شو جی دی کصخلی؟ 01:31:20.040 --> 01:31:21.960 ‫مامانی 01:31:22.680 --> 01:31:25.160 ‫هی! هی! نه، باسکی 01:31:26.400 --> 01:31:27.720 ‫من همکارتم 01:31:27.920 --> 01:31:29.800 ‫به اون گوش نده، باسکی! 01:31:31.800 --> 01:31:35.040 ‫نه، باسکی... لطفا 01:31:35.680 --> 01:31:37.720 ‫من می خوام زندگی کنم، باسکی 01:33:00.640 --> 01:33:04.320 خدارو شکر 01:33:07.080 --> 01:33:08.320 خدارو شکر 01:33:09.240 --> 01:33:10.840 ‫حالت خوبه رفیق؟ 01:33:11.440 --> 01:33:12.480 ‫گمشو ! 01:33:42.840 --> 01:33:44.080 ‫جاناردان! 01:33:45.040 --> 01:33:48.000 ‫حتماً اون پاندای فضول به کاسو خبر داده 01:33:51.280 --> 01:33:53.840 ‫- جو چیکار میکنی؟ - داره میره 01:33:55.760 --> 01:33:57.040 ‫چی شد؟ 01:33:57.520 --> 01:34:00.800 ‫چی شده؟ دارم با تو حرف میزنم 01:34:01.360 --> 01:34:02.960 ‫سعی کردم داداش نوبت توعه 01:34:03.040 --> 01:34:05.000 ‫هی، جو! فقط به من نگاه کن! 01:34:05.080 --> 01:34:07.120 ‫- جو، لطفا بس کن - چرا من باید...؟ 01:34:07.200 --> 01:34:08.800 ‫چرا؟ 01:34:09.040 --> 01:34:10.680 ‫دیشب نزدیک بود منو بخوری! 01:34:10.760 --> 01:34:12.120 ‫- دیشب... - بس کن حاجی 01:34:12.760 --> 01:34:14.160 ‫مردم محلی حق دارن! 01:34:14.400 --> 01:34:15.800 ‫شما خارجیا ویروس هستین 01:34:16.000 --> 01:34:17.640 ‫شما مردم محلی رو تحقیر می کنید 01:34:17.840 --> 01:34:20.400 ‫دیشب میخواستی با من همچین کاری کنی 01:34:20.960 --> 01:34:24.280 ‫حیوونا نمیدونن طعمه شون اهل دهلیه یا آروناچال 01:34:24.840 --> 01:34:27.120 ‫- می دونی که تو دلم هیچی نیست - هست، باسکی 01:34:27.440 --> 01:34:29.640 ‫نه فقط تو، حتی اون 01:34:30.440 --> 01:34:33.600 ‫حتی همه افراد بیرون هم همین حس رو دارن 01:34:34.160 --> 01:34:37.520 ‫جی دی سر هرچیز کوچیکی شروع میکنه حرف زدن که من جزو مردم محلی ام 01:34:37.920 --> 01:34:39.640 ‫حتی تو ام به شوخیاش میخندی 01:34:40.240 --> 01:34:42.080 ‫فکر میکنی حال من بد نمیشه؟ 01:34:42.840 --> 01:34:45.600 ‫اون منو اذیت میکنه که کونگ فو بهش نشون بدم 01:34:45.680 --> 01:34:47.040 ‫الان میخواید کونگ فو رو ببینید؟ 01:34:47.880 --> 01:34:49.680 ‫من کونگ فو بلد نیستم 01:34:51.200 --> 01:34:54.880 ‫برای شما مردم شمال شرق یه معبد شائولینه 01:34:55.480 --> 01:34:58.240 ‫و ما بچه های جکی چان و بروس لی هستیم 01:34:58.320 --> 01:34:59.400 ‫- درسته؟ - نه... 01:34:59.480 --> 01:35:02.320 ‫وقتی مردم توی کشور خودمون به ما چینی میگن 01:35:03.640 --> 01:35:05.080 ‫خیلی حس بدیه 01:35:06.080 --> 01:35:07.880 ‫واقعا درد داره! 01:35:08.600 --> 01:35:09.200 ‫داداش.. 01:35:09.280 --> 01:35:11.880 ‫و جی دی اگر زبون هندی یکی ضعیف باشه 01:35:12.240 --> 01:35:14.760 ‫این از هندی بودن اون آدم کم نمیکنه 01:35:15.240 --> 01:35:17.800 ‫- بیا رفیق - جو، لطفا نکن... 01:35:17.880 --> 01:35:19.320 ‫جو، لطفا به من گوش کن 01:35:21.120 --> 01:35:22.360 جلوشو بگیر 01:35:24.160 --> 01:35:27.240 ‫جو! جو، لطفا صبر کن! 01:35:27.320 --> 01:35:29.440 ‫جو، لطفا یه بار به حرفم گوش بده 01:35:31.400 --> 01:35:32.800 ‫سخنرانی کردی 01:35:34.440 --> 01:35:35.640 ‫میدونی حقیقت چیه؟ 01:35:36.160 --> 01:35:37.800 ‫همه مردم این نا امنی رو دارند 01:35:38.680 --> 01:35:40.880 ‫وقتی یکی متفاوت به نظر میرسه یا نقطه ضعفی داره 01:35:41.000 --> 01:35:44.440 ‫یا از جامعه دیگه ای میان که اینم مردم خودشون انتخاب میکنن 01:35:45.040 --> 01:35:48.600 منو با اسمای مختلفی صدا زدن کم عقل، خل، احمق... 01:35:49.320 --> 01:35:50.680 همشون بهم میگفتن اینارو 01:35:51.480 --> 01:35:53.960 ‫اما شنیدن حرفای تو باعث شد احساس کنم خودمم مثل اونام 01:35:55.160 --> 01:35:57.520 ‫اما می دونی در نهایت چیه که مهمه؟ دوستی 01:35:58.480 --> 01:36:00.240 ‫من دو دوست صمیمی دارم 01:36:02.160 --> 01:36:03.840 ‫اونا بودن که اعتماد به نفس دادن بهم 01:36:04.600 --> 01:36:05.880 ‫گفتن من احمق نیستم 01:36:06.920 --> 01:36:09.680 ‫و امروز، برای امتحانات کارمندی آماده میشم 01:36:10.280 --> 01:36:11.920 ‫نمیدونم بتونم پاسش کنم یا نه 01:36:13.960 --> 01:36:15.360 ‫لطفا منو ببخش 01:36:15.840 --> 01:36:17.840 ‫باسکی به ما نیاز داره، اگه میخوای به من سیلی بزن 01:36:17.920 --> 01:36:20.680 ‫- نه - آره بهش سیلی بزن 01:36:23.120 --> 01:36:24.200 ‫به منم سیلی بزن داداش 01:36:25.000 --> 01:36:27.400 ‫- نه، باسکی.. - ببخشید، جو 01:36:28.440 --> 01:36:31.600 ‫و اگر واقعاً مجبور بودم بین شما دو نفر یکیو انتخاب کنم 01:36:33.320 --> 01:36:34.600 ‫من همیشه تورو میخوردم 01:36:37.080 --> 01:36:38.520 ‫چون حیوونا آشغال نمیخورن 01:36:39.960 --> 01:36:41.440 ‫چقد عنتری 01:36:42.840 --> 01:36:44.880 ‫پس من آشغالم؟ بغلم نکن نه ممنون! 01:36:44.960 --> 01:36:47.360 ‫- بیا دیگه - آقای جی دی! 01:36:48.760 --> 01:36:51.960 ‫آقای باسکار... اوجا رو یادته؟ 01:36:53.000 --> 01:36:55.480 ‫- چه اتفاقی براش افتاده؟ - خب... 01:36:55.600 --> 01:36:56.600 ‫پیداش کردم 01:37:05.600 --> 01:37:06.680 ‫چی میگه ؟ 01:37:06.880 --> 01:37:07.880 ‫از تو خواست که ساکت باشی 01:37:10.560 --> 01:37:11.680 ‫اون میگه که... 01:37:11.760 --> 01:37:15.360 ‫انسان ها و جنگل ها پیمان خاصی از قدیم بینشون بوده 01:37:16.640 --> 01:37:19.440 ‫که هیچکدوم به همدیگه آسیب نمیزنن 01:37:19.840 --> 01:37:22.800 ‫اما وقتی انسان ها این پیمان رو میشکنن 01:37:23.640 --> 01:37:25.440 ‫و باعث آسیب به جنگل میشن 01:37:26.040 --> 01:37:27.560 ‫ویروس اونا رو آلوده میکنه 01:37:31.840 --> 01:37:35.800 ‫جنگل همیشه توی بخشی از ذهن انسان وجود داره 01:37:36.440 --> 01:37:39.360 ‫ویروس اون قسمت رو آزاد میکنه 01:37:40.520 --> 01:37:44.320 ‫در نتیجه شخص تمام انسانیت خودشو از دست میده 01:37:44.400 --> 01:37:47.920 ‫آداب انسانی را فراموش میکنه، به جانوری وحشی تبدیل میشه 01:37:48.400 --> 01:37:51.920 ‫این ویروس رییس جنگل است 01:37:53.000 --> 01:37:56.200 ‫با آلوده کردن آسیب زنندگان برای خودش سرباز میسازه 01:37:57.320 --> 01:37:59.200 زمانش که برسه 01:37:59.800 --> 01:38:03.960 ‫یکی از سربازان ساخته شده سرپرستی رو به عهده میگیره 01:38:04.680 --> 01:38:07.800 ‫چجوری یه فرد آلوده دوباره میتونه به حالت عادی برگرده؟ 01:38:08.440 --> 01:38:10.400 ‫- اینو ازش بپرس 01:38:26.120 --> 01:38:29.080 ‫در شبی که ماه در آسمان حضور ندارد ویروس اصلی به اونجا میره 01:38:29.320 --> 01:38:31.480 ‫جایی که طعمه خودشو آلوده کرد 01:38:32.280 --> 01:38:36.520 ‫اگر دوباره طعمه رو تو همون قسمت قبلی بدن گاز بگیره 01:38:37.480 --> 01:38:38.960 درمان میشه 01:38:39.160 --> 01:38:40.240 ‫- چی! - چی 01:38:41.160 --> 01:38:43.000 ‫پدربزرگ میخواد که دوباره گاز بگیره؟؟ 01:38:51.360 --> 01:38:53.096 ‫خب پس داوطلبانه سرتو گاز میگیره؟ 01:38:53.120 --> 01:38:54.400 ‫فک کنم باید باسنمو گاز بگیره 01:38:54.640 --> 01:38:56.800 ‫- دیوونه شدی؟ - توی فیلما ندیدی؟ 01:38:57.000 --> 01:38:58.616 ‫وقتی یکی سرش ضربه میخوره، حافظه شو از دست میده 01:38:58.640 --> 01:39:00.216 ‫اما وقتی دوباره توی همون بخش ضربه میخوره حافظه ش برمیگرده 01:39:00.240 --> 01:39:02.360 ‫- دقیقا نقشه همینه - بچه ها من باور نمیکنم 01:39:02.440 --> 01:39:03.960 ‫شما باید ما رو باور کنید 01:39:04.280 --> 01:39:06.560 ‫خب بیاید فرض کنیم که اوجا درست میگه 01:39:07.360 --> 01:39:09.560 ‫چه تضمینی هست که اون گرگ خودشو نشون بده؟ 01:39:09.880 --> 01:39:12.080 ‫و چه تضمینی هست که فقط باسنشو گاز بگیره؟ 01:39:12.120 --> 01:39:14.520 ‫موافقم، هیچ تضمینی وجود نداره پس چیکار کنم فرار کنم؟ 01:39:14.760 --> 01:39:16.240 ‫احساسات من مهم نیست؟ 01:39:16.320 --> 01:39:18.640 ‫به خوردن مردم ادامه بدم؟ 01:39:19.000 --> 01:39:20.280 ‫من هیچکدوم از اینا رو نمیخوام 01:39:20.360 --> 01:39:22.640 ‫من میخوام از این نفرین نجات پیدا کنم میفهمی؟ 01:39:22.720 --> 01:39:26.960 ‫ما باید زره ای بسازیم که گرگ فقط باسن و گاز بگیره 01:39:27.160 --> 01:39:28.800 ‫- اینجوری زنده میمونه - آره 01:39:28.960 --> 01:39:31.920 ‫از کجا می تونیم همچین زرهی پیدا کنیم؟ شما متخصص حیوانات هستی 01:39:32.160 --> 01:39:33.600 ‫آنیکا، مگه نه؟ 01:39:33.920 --> 01:39:35.200 ‫به ما کمک میکنی یا نه؟ 01:39:36.720 --> 01:39:37.840 ‫لطفا 01:39:45.520 --> 01:39:50.480 ♪ ‫ایمان چیز عجیبه ♪ 01:39:50.560 --> 01:39:55.200 ♪ ‫چرا من کورکورانه به تو اعتماد دارم؟ ♪ 01:39:55.280 --> 01:40:00.800 ♪ ‫این پیوند بین ما چیه؟ ♪ 01:40:00.880 --> 01:40:03.200 ♪ ‫من نمی دونم ♪ 01:40:03.280 --> 01:40:07.200 ♪ ‫تو مال من نیستی... ♪ 01:40:08.120 --> 01:40:13.080 ♪ ‫تو مال من نیستی... ♪ 01:40:13.160 --> 01:40:15.520 ♪ ‫تو مال من نیستی... ♪ 01:40:15.600 --> 01:40:17.920 ♪ ‫با این حال تو برای من خاص ترینی ♪ 01:40:18.000 --> 01:40:21.280 ♪ ‫تو مال من نیستی... ♪ 01:40:24.760 --> 01:40:25.880 ‫به چی فکر میکنی؟ 01:40:27.120 --> 01:40:29.040 ‫تو چی فکر میکنی؟ چرا من؟ 01:40:29.640 --> 01:40:31.160 ‫چرا این ویروس فقط منو آلوده کرد؟ 01:40:33.440 --> 01:40:36.680 ‫شاید چون تا حالا مردی به خوش تیپی تورو ندیده بود 01:40:37.960 --> 01:40:40.120 ‫نه جدی چرا من؟ 01:40:42.080 --> 01:40:44.720 ‫یعنی میخواستی به جنگل آسیب برسونی 01:40:45.280 --> 01:40:47.680 ‫پس شاید اون گرگ می‌خواسته تورو بکشه 01:40:48.080 --> 01:40:49.400 ‫که تصادفا فرار کردی 01:40:50.320 --> 01:40:53.640 ‫یا شاید میخواد شرور رو به ناجی تبدیل کنه 01:40:58.880 --> 01:41:00.600 ‫میخواستی با من بری گردش درسته؟ 01:41:03.240 --> 01:41:04.640 ‫من یه مکان مورد علاقه دارم 01:41:05.920 --> 01:41:07.400 ‫بیا قبل اینکه لقمه بشی بریم اونجا 01:41:21.160 --> 01:41:23.480 ♪ ‫تو برای من خاص ترینی ♪ 01:41:23.560 --> 01:41:26.040 ♪ ‫حتی اگه مال من نباشی ♪ 01:41:26.120 --> 01:41:28.400 ♪ ‫تو برای من خاص ترینی ♪ 01:41:28.480 --> 01:41:30.840 ♪ ‫حتی اگه مال من نباشی ♪ 01:41:30.920 --> 01:41:35.640 ‫چجوری با من این کارو کردی؟ 01:41:35.840 --> 01:41:40.640 ♪ ‫که زندگی من اینطور اسیر تو شده ♪ 01:41:40.720 --> 01:41:45.240 ♪ ‫حتی اگه بخوام هم نمیتونم بفهممش ♪ 01:41:45.640 --> 01:41:50.440 ♪ ‫تو خورشید صبح های منی ♪ 01:41:50.520 --> 01:41:52.880 ♪ ‫تو برای من خاص ترینی... ♪ 01:41:52.960 --> 01:41:56.840 ♪ ‫حتی اگه مال من نباشی ♪ 01:41:57.240 --> 01:41:59.640 ♪ ‫عزیزم منو مال خودت کن ♪ 01:41:59.720 --> 01:42:02.120 ♪ ‫عزیزم منو مال خودت کن ♪ 01:42:02.200 --> 01:42:07.080 ♪ ‫منو توی شهر قلبت مستقر کن ♪ 01:42:29.240 --> 01:42:33.840 ♪ ‫با لمس تو ... ♪ 01:42:34.200 --> 01:42:38.600 ♪ ‫فصل های بی رنگ رنگارنگ میشن ♪ 01:42:39.160 --> 01:42:43.360 ♪ ‫نمیدونم چرا وقتی به سمت تو میام... ♪ 01:42:44.040 --> 01:42:46.920 ♪ ‫حس میکنم بال در آوردم ♪ 01:42:47.000 --> 01:42:51.680 ♪ ‫این دنیا دیگه برام اهمیتی نداره ♪ 01:42:51.840 --> 01:42:56.880 ♪ ‫اسم تو تنها چیزیه که باهاش زندگی میکنم ♪ 01:42:56.960 --> 01:43:01.520 ♪ ‫هرچقدرم تلاش کنم بازم نمیتونم بفهممش ♪ 01:43:04.360 --> 01:43:09.280 ♪ ‫هردروغی از زبان تو مثل یه حقیقت برام قشنگه ♪ 01:43:09.360 --> 01:43:11.640 ♪ تو برام خاص ترینی ♪ 01:43:11.720 --> 01:43:16.360 ♪ ‫حتی اگه مال من نباشی ♪ 01:43:26.040 --> 01:43:28.080 ♪ ‫عزیزم منو مال خودت کن ♪ 01:43:28.160 --> 01:43:30.160 ♪ ‫عزیزم منو مال خودت کن ♪ 01:43:30.240 --> 01:43:34.840 ♪ ‫حتی اگه مال من نباشی ♪ 01:43:35.720 --> 01:43:38.200 ♪ ‫عزیزم منو مال خودت کن ♪ 01:43:41.520 --> 01:43:45.200 ♪ ‫منو مال خودت کن عزیزم ♪ 01:43:45.600 --> 01:43:48.080 ‫- زیبا نیست؟ - واقعاً همینطوره 01:43:48.160 --> 01:43:50.360 ♪ ‫عزیزم منو مال خودت کن ♪ 01:43:50.640 --> 01:43:54.360 ‫این مکان باعث میشه دلم بخواد به حیوون تبدیل بشم و برای همیشه اینجا بمونم 01:43:55.200 --> 01:43:56.480 ‫پس بمون 01:44:00.760 --> 01:44:01.800 ‫نه 01:44:03.320 --> 01:44:04.400 ‫من باید برگردم 01:44:06.160 --> 01:44:08.960 ‫بعد از خلاص شدن از دست این ویروس میخوام برم خونه 01:44:51.720 --> 01:44:53.440 ‫اگه زنده موندم توی درمانگاه همدیگرو میبینیم 01:44:54.160 --> 01:44:55.440 ‫مراقب خودت باش 01:44:56.000 --> 01:44:57.280 ‫بیا دیگه 01:45:00.880 --> 01:45:02.320 ‫شما بهترین شکارچیا هستید 01:45:02.560 --> 01:45:05.640 ‫ما باید به هر قیمتی این حیوون رو دستگیر کنیم 01:45:06.120 --> 01:45:09.880 ‫مهم دستگیریه مگه در معرض خطر مرگ باشید 01:45:10.080 --> 01:45:11.440 ‫تا میتونید بهش شلیک نکنید 01:45:23.880 --> 01:45:25.080 ‫هی عجله کن 01:45:35.280 --> 01:45:38.600 ‫ویروس کارش تمومه ، من روش شرط میبندم 01:45:44.080 --> 01:45:46.680 ‫حساب شما موجودی کافی ندارد 01:45:46.760 --> 01:45:48.640 ‫برای جلوگیری از تعادل پایین ... 01:46:06.560 --> 01:46:08.440 ‫داداش این جاست؟ قشنگ بو کن 01:46:10.320 --> 01:46:11.960 ‫آره، همینجاست 01:46:12.760 --> 01:46:14.920 ‫- جو، همه چیز آماده ست؟ - همه چیز آماده ست 01:46:15.680 --> 01:46:17.760 ‫- بیا دیگه ‫ -به راه رفتن ادامه بده... 01:46:18.120 --> 01:46:19.960 ‫به راه رفتن ادامه بده... 01:46:20.040 --> 01:46:22.800 ‫- عجله کن! تاریکی هوا نزدیکه ‫ -به راه رفتن ادامه بده... 01:46:42.440 --> 01:46:44.160 ‫- چه کار می کنی؟ - نه بذار چک کنم 01:46:46.080 --> 01:46:48.400 ‫گردن خیلی مهمه که ناقص مونده 01:46:49.760 --> 01:46:51.880 ‫من قدرتمندم 01:46:57.720 --> 01:47:02.200 ‫شماره ای که گرفته اید غیر قابل دسترس است 01:47:18.240 --> 01:47:19.360 ‫مشکل چیه، باسکی؟ 01:47:21.600 --> 01:47:22.920 ‫این به نظر درست نمیاد 01:47:23.920 --> 01:47:25.080 ‫نه، همه چیز درسته 01:47:25.320 --> 01:47:27.840 ‫زره و طناب آماده ست 01:47:27.920 --> 01:47:29.720 ‫حتی پاسگاه ما هم آماده است ، همه چیز خوبه 01:47:31.400 --> 01:47:32.440 ‫نه داداش 01:47:33.440 --> 01:47:36.240 ‫تا اینجا فکر می کردم قهرمان این داستان منم 01:47:36.440 --> 01:47:37.600 ‫و گرگ شروره 01:47:38.480 --> 01:47:39.560 ‫اما پیوند دیگه ای هست 01:47:39.960 --> 01:47:41.880 ‫بین من و گرگ 01:47:42.320 --> 01:47:43.560 ‫گرگ قهرمانه 01:47:44.440 --> 01:47:46.760 ‫برام مهم نیست قهرمان کیه 01:47:47.040 --> 01:47:48.600 ‫من فقط می خوام پسر عموم برگرده! 01:47:48.680 --> 01:47:50.296 ‫- الان وقت احساسات نیست - من نیستم... 01:47:50.320 --> 01:47:52.040 ‫- به بابات چی بگم؟ - جی دی ، صبر کن 01:47:52.120 --> 01:47:55.240 ‫باسکی، تو و گرگ کار خودتونو میکنید 01:47:55.760 --> 01:47:59.080 ما فقط میخوایم یه آدم عادی بشی 01:47:59.520 --> 01:48:02.000 ‫بعدا در مورد اخلاق بحث میکنیم 01:48:02.760 --> 01:48:04.840 ‫فقط فعلا روی این موضوع تمرکز کنید باشه؟ 01:48:05.040 --> 01:48:07.800 ‫- بیا، قطع کن - جی دی، ما وقت زیادی نداریم 01:48:07.880 --> 01:48:10.120 ‫- آره زود بریم بیا دیگه ‫- بیا 01:48:10.200 --> 01:48:11.920 ‫- عجله کن! ‫- طناب اونجاست 01:48:15.680 --> 01:48:18.240 ‫بکش بکش 01:48:19.280 --> 01:48:20.280 ‫بکش 01:48:20.360 --> 01:48:21.800 ‫- باشه - خوبه 01:48:24.920 --> 01:48:27.320 ‫باشه، باسکی چاقو رو به من بده 01:48:27.400 --> 01:48:30.240 ‫- بگیر - کوچیکشو بده 01:48:30.600 --> 01:48:32.440 ‫- بگیر - عجله کن! 01:48:34.480 --> 01:48:36.640 ‫یک دو سه! 01:48:51.960 --> 01:48:53.400 ‫دستتو بده به من 01:49:09.760 --> 01:49:10.760 ‫دیوونه 01:49:14.840 --> 01:49:16.760 ‫- باسکی 01:49:23.440 --> 01:49:25.600 ‫من یه چیزی اونجا میبینم 01:49:25.960 --> 01:49:27.960 ‫برو پیش اون برو پیش اون 01:49:38.640 --> 01:49:41.200 ‫پروردگارا، ما را از همه بدی ها نجات ده 01:49:41.360 --> 01:49:43.760 ‫پروردگارا، ما را از همه بدی ها نجات ده 01:49:43.840 --> 01:49:46.520 ‫پروردگارا، ما را از همه بدی ها نجات ده 01:49:46.600 --> 01:49:49.480 ‫پروردگارا، ما را از همه بدی ها نجات ده 01:49:49.560 --> 01:49:54.680 ‫پروردگارا، ما را از همه بدی ها نجات ده 01:49:54.800 --> 01:50:00.360 ‫پروردگارا، ما را از همه بدی ها نجات ده 01:50:01.320 --> 01:50:03.640 ‫به محض اینکه گازش گرفت، شلیک کن 01:50:29.400 --> 01:50:31.400 ‫- چرا شلیک کردی؟ - من نبودم 01:50:36.640 --> 01:50:39.120 ‫- جو! جی دی باسکی 01:50:39.640 --> 01:50:41.840 ‫- عجله کن - بیا اینجا 01:50:41.920 --> 01:50:43.600 ‫- بیا دیگه. - نگهش دار... 01:50:44.080 --> 01:50:45.680 ‫نگه دار! بیا دیگه! 01:50:46.680 --> 01:50:49.080 ‫سریع اینو بردارید! کی شلیک کرد؟ 01:50:49.160 --> 01:50:50.600 ‫- ما نبودیم - ما نه 01:50:59.160 --> 01:51:00.200 ‫اون اونجاست 01:51:01.400 --> 01:51:03.080 ‫پس بهتره بری دنبالش 01:51:03.240 --> 01:51:05.800 ‫قبل از اینکه بکشنش باید تورو گاز بگیره 01:51:05.880 --> 01:51:07.120 ‫بجنب 01:51:07.280 --> 01:51:09.600 ‫این آخرین شانسته برو، باسکی! 01:51:09.920 --> 01:51:11.240 ‫فقط دنبالش برو، باسکی 01:52:39.720 --> 01:52:40.880 ‫آنیکا 01:52:44.600 --> 01:52:45.600 ‫تو؟! 01:52:47.240 --> 01:52:48.480 ‫این منم 01:52:50.320 --> 01:52:53.360 ‫ویروس یاپوم... 01:52:55.280 --> 01:52:56.600 ‫هر چی که اسمش رو بزاری... 01:52:59.520 --> 01:53:01.920 ‫جی دی، جو کمکم کنید! 01:53:04.040 --> 01:53:06.640 ‫پس این تو بودی که منو گاز گرفتی؟ 01:53:06.800 --> 01:53:10.400 ‫میخواستم بکشمت اما فرار کردی 01:53:11.000 --> 01:53:13.200 ‫و با اینکه نمی خواستم مثل من شدی 01:53:15.120 --> 01:53:16.760 ‫مگه من با تو چیکار کرده بودم؟ 01:53:17.000 --> 01:53:17.720 ‫من فقط... 01:53:17.800 --> 01:53:19.800 ‫قرار بود جنگل بخاطر تو نابود بشه 01:53:20.200 --> 01:53:22.200 ‫من نمیتونستم اجازه بدم چنین اتفاقی بیوفته 01:53:23.000 --> 01:53:25.760 ‫من 100 ساله که از این جنگل ها محافظت میکنم 01:53:33.800 --> 01:53:35.400 ‫اگر می خواستم می تونستم تو رو بکشم 01:53:36.880 --> 01:53:40.840 نمیدونم چرا حس کردم نظرت عوض شده 01:53:41.960 --> 01:53:44.160 ‫من نمیتونم برای یه مدت طولانی یه جا بمونم 01:53:45.320 --> 01:53:48.160 ‫پس فک کردم تورو به جای خودم اینجا بزارم 01:53:49.520 --> 01:53:50.640 ‫بعدم برم یه جای دیگه 01:53:53.800 --> 01:53:54.920 ‫اما من اشتباه میکردم 01:53:58.760 --> 01:54:01.640 ‫- چرا زودتر به من نگفتی؟ - من می خواستم 01:54:02.480 --> 01:54:04.080 ‫تو براش آماده نبودی 01:54:04.560 --> 01:54:05.800 ‫هنوزم نیستی 01:54:06.520 --> 01:54:08.840 ‫چیزی که شما به عنوان نفرین میدونید 01:54:09.760 --> 01:54:11.480 ‫مسئولیت خیلی بزرگیه 01:54:12.640 --> 01:54:14.040 ‫تو به عنوان انسان بهتری 01:54:15.520 --> 01:54:17.160 لیاقت حیوون بودن رو نداری 01:54:22.240 --> 01:54:24.240 ‫از این نفرین میخوای رها بشی ، درسته؟ 01:54:25.400 --> 01:54:26.840 ‫میخواستی گازت بگیرم ؟ 01:54:30.040 --> 01:54:33.080 ‫بیا گازت بگیرم 01:54:43.240 --> 01:54:44.760 ‫- نه... - باسکی! 01:54:45.160 --> 01:54:46.720 ‫باسکی باسکی 01:54:47.120 --> 01:54:48.800 ‫باسکی باسکی 01:54:51.880 --> 01:54:53.480 ‫باسکی باسکی 01:55:03.160 --> 01:55:05.920 ‫ باسکی 01:55:07.760 --> 01:55:09.440 ‫باسکی! باسکی! 01:55:10.360 --> 01:55:13.040 ‫حالت خوبه؟ گازت گرفت؟ 01:55:14.280 --> 01:55:16.000 ‫- چی؟ - آنیکا... 01:55:17.320 --> 01:55:18.440 ‫- چی؟ ‫ - چی؟ 01:55:18.640 --> 01:55:19.920 ‫آنیکا ویروسه 01:55:20.200 --> 01:55:21.680 ‫- اون دیوونه شده ‫- بنال 01:55:21.760 --> 01:55:24.040 ‫آنیکا بود که منو توی جنگل گاز گرفت 01:55:24.320 --> 01:55:25.360 ‫دکتر آنیکا؟ 01:55:26.080 --> 01:55:28.000 ‫من تا الان فقط به مردها مشکوک بودم 01:55:28.320 --> 01:55:32.080 اما نمیدونستیم که خانوما تو همه چی جنسیت قوی تری هستن 01:55:32.160 --> 01:55:33.320 ‫اوه 01:56:13.800 --> 01:56:16.040 ‫پس اون صد ساله که از جنگل ها محافظت میکنه؟ 01:56:17.000 --> 01:56:18.120 ‫آره 01:56:18.280 --> 01:56:19.880 ‫و حالا ما باید اونو نجات بدیم! 01:56:20.280 --> 01:56:21.720 ‫ما باید جلوی اونا رو بگیریم 01:56:22.240 --> 01:56:25.200 ‫اما چطوری ؟ تعداد اونا خیلی زیاده 01:56:25.720 --> 01:56:29.480 ‫برای برنده شدن ما اون باید به گرگ تبدیل بشه 01:56:30.040 --> 01:56:32.960 ‫آره داداش شهرها به اندازه کافی قهرمان دارن 01:56:33.200 --> 01:56:34.800 ‫این بار یه جنگل به قهرمان نیاز داره 01:56:35.120 --> 01:56:37.240 ‫تبدیل به گرگ شو دادا، من به پدرت رسیدگی می کنم 01:56:37.320 --> 01:56:38.760 ‫بجنب 01:56:38.840 --> 01:56:41.160 ‫- بجنب ‫- باسکی، باید این کار رو انجام بدی 01:56:41.240 --> 01:56:43.360 ‫- بجنب - فقط برو! 01:56:46.000 --> 01:56:47.960 - آره 01:56:48.640 --> 01:56:50.160 ‫بیا دیگه! بیا دیگه! 01:56:56.200 --> 01:56:57.280 ‫نمی تونم انجامش بدم... 01:56:57.760 --> 01:57:00.480 ‫- چی شده؟ - امشب ماه توی آسمون نیست 01:57:01.320 --> 01:57:02.720 ‫تو برخی اوقات بیش از حد ناز میکنی 01:57:03.280 --> 01:57:05.560 ‫بیا از رو عکس الهام بگیر 01:57:05.680 --> 01:57:06.920 ‫بس کن اینا رو 01:57:07.440 --> 01:57:10.120 ‫ماه رو برای چی میخوای؟ افطار میخوای بکنی مگه؟ 01:57:10.200 --> 01:57:11.240 ‫نه 01:57:11.320 --> 01:57:13.640 ‫تو یه گرگ نمایی پسر 01:57:13.720 --> 01:57:15.560 ‫برو داخل و گرگ رو بیرون بیار 01:57:15.640 --> 01:57:16.840 ‫مثل این... 01:57:17.200 --> 01:57:19.280 ‫- تو به ماه وابسته نیستی ‫ -درسته 01:57:19.360 --> 01:57:20.960 ‫- از درون بیارش ‫ -آره 01:57:21.120 --> 01:57:23.240 ‫- تو یک گرگ متکی به خود هستی ‫-درسته، واقعی باش 01:57:23.400 --> 01:57:24.800 ‫باسکی، تو باید انجامش بدی 01:57:28.200 --> 01:57:29.920 ‫تمرکز ، تمرکز 01:57:33.080 --> 01:57:36.440 ‫خوب! براوو! 01:57:36.520 --> 01:57:38.160 ‫عالی، باسکی! 01:57:38.240 --> 01:57:41.280 ‫بجنب بجنب بیا 01:57:42.320 --> 01:57:44.120 ‫بیا، باسکی! 01:57:44.520 --> 01:57:47.080 ‫- من هنوز نمی تونم این کار رو انجام بدم ‫ -تف تو روحت! 01:57:47.440 --> 01:57:49.520 ‫- حتی نمی تونه تبدیل بشه ‫ -عصبانیش کنید 01:57:50.160 --> 01:57:52.920 ‫- بیا عصبانیش کن ‫-متاسفم، باسکی! 01:57:55.000 --> 01:57:57.760 ‫- هی! اونجا راحت.. ‫ -باسکی! باسکی! 01:57:58.280 --> 01:57:59.920 ‫اینجا رو نگاه کن... 01:58:00.640 --> 01:58:04.680 ‫اونو بگیر، گرگ شو ، گرگ شو تو... 01:58:04.760 --> 01:58:07.320 ‫نمیخوای جنگلو نجات بدی ؟ گرگ شو 01:58:07.400 --> 01:58:10.040 ‫بزنش ، بزنش ، عصبانی شو 01:58:11.080 --> 01:58:12.160 ‫بس کنید بچه ها! 01:58:12.240 --> 01:58:13.680 ‫کافیه کافیه 01:58:13.760 --> 01:58:16.000 ‫-اون به همین نیاز داره ‫-بس کن 01:58:16.080 --> 01:58:18.560 ‫-تموم کنید مسخره بازیو ‫بسه 01:58:20.840 --> 01:58:23.320 ‫یادته اوجا چی گفت؟ 01:58:24.240 --> 01:58:26.960 ‫جنگل هنوز توی بخشی از مغزت زنده ست! 01:58:27.920 --> 01:58:29.000 ‫بازش کن 01:58:30.320 --> 01:58:32.200 ‫غریضت رو بیدار کن 01:58:33.320 --> 01:58:34.320 ‫احساسش کن 01:58:36.240 --> 01:58:37.920 ‫تو و جنگل یکی هستین 01:58:39.000 --> 01:58:40.080 ‫باهاش ادغام شو 01:58:41.200 --> 01:58:42.520 ‫حواستون باشه 01:58:43.880 --> 01:58:44.880 ‫بو بکش 01:58:45.840 --> 01:58:47.480 ‫بیدارشو و جنگل رو حس کن 01:58:48.280 --> 01:58:49.520 ‫این مال توئه 01:58:50.280 --> 01:58:54.360 ‫همش درون خودته ، جنگل جزئی از توئه 01:58:54.640 --> 01:58:57.280 ‫از جنگل قدرت بگیر 01:58:58.400 --> 01:59:02.600 ‫این جنگل خانه شماست ، امروز ثابتش کنید 01:59:03.080 --> 01:59:04.120 ‫پیداش کن 01:59:04.560 --> 01:59:06.560 ‫مال توئه و فقط مال تو 02:01:28.800 --> 02:01:31.080 ‫ویروس!!!؟ 02:10:02.440 --> 02:10:04.920 ‫به جای ساختن این بزرگراه وسط جنگل 02:10:05.280 --> 02:10:07.160 ‫میخوایم اونو توی مرز جنگل بسازیم 02:10:07.600 --> 02:10:11.440 ‫و ما قطعا از این تصمیم پیروی و استقبال میکنیم 02:10:12.520 --> 02:10:15.440 ‫چون به قیمت آسیب رسوندن به طبیعت نمیشه پیشرفت کرد 02:10:16.200 --> 02:10:17.920 ‫و هممون اینو درک کردیم 02:10:19.440 --> 02:10:22.560 ‫یک مرد عاقل به درستی گفته بود.. 02:10:24.120 --> 02:10:26.240 ‫اگر طبیعت هست ، پیشرفت هم هست 02:10:32.000 --> 02:10:34.040 ‫پروژه جنوب دهلی در حال حاضر تعطیله 02:10:34.120 --> 02:10:38.120 ‫چون افرادی که روی آن کار میکنن از حمله حیوانات رنج میبرن 02:10:38.560 --> 02:10:40.960 ‫"حتی بابانجیت باگا، رئیس شرکت این پروژه" 02:10:41.040 --> 02:10:43.760 ‫"در یک حمله وحشتناک جان باخت" 02:10:44.760 --> 02:10:47.440 ‫این گوشت خوک تازه است، مخصوصاً برای تو فقط اینو بخور 02:10:48.600 --> 02:10:50.640 ‫دیگه وسوسه بیرون و خوردن مردم رو نداره 02:10:50.720 --> 02:10:53.440 ‫- اما این به سختی نگهت میداره ‫-باید پرخوری رو کنار بزاری 02:10:53.680 --> 02:10:56.520 ‫دیروز باگا رو خوردی اون خودش یه گاو حساب میشه 02:10:57.080 --> 02:10:58.600 ‫من فقط میتونم یه تیکه دیگه بزارم 02:11:00.560 --> 02:11:01.640 ‫بگیر 02:11:02.080 --> 02:11:03.120 ‫- خوبه؟ ‫- هوم 02:11:07.200 --> 02:11:07.680 ‫کیه؟ 02:11:10.080 --> 02:11:10.760 ‫همینجا بمون 02:11:10.840 --> 02:11:12.320 ‫و یک کارخانه صنعتی بسازند 02:11:30.120 --> 02:11:32.120 ‫به چی زل زدی؟ 02:11:34.080 --> 02:11:36.240 ‫ما رو نمیشناسی؟ منم 02:11:36.720 --> 02:11:37.880 ‫ویکی 02:11:37.960 --> 02:11:41.360 ‫ما بیشتر از سرچ گوگل مردم دنبال شما بودیم 02:11:44.840 --> 02:11:47.320 ‫جانا! جانا! جانا! 02:11:47.400 --> 02:11:50.440 ‫- بچه ها خیلی دلم براتون تنگ شده بود! ‫ - نمایشتون رو متوقف کنید 02:11:51.000 --> 02:11:53.160 ‫- خیلی بهت زنگ زدیم ‫-بچه ها متاسفم 02:11:53.240 --> 02:11:56.080 ‫من قبلا تشنج میکردم و مردم فکر میکردن من نفرین شدم 02:11:56.160 --> 02:11:58.680 ‫مامانم منو فرستاد اینجا و تمام مخاطبینم رو حذف کرد 02:11:58.760 --> 02:12:01.000 ‫اون منو مجبور کرد شماره های شما رو بلاک کنم 02:12:01.080 --> 02:12:02.960 ‫دوستانت رو بخاطر یک زن کنار میزاری؟ 02:12:03.360 --> 02:12:04.480 ‫اون مادر منه رفیق! 02:12:05.440 --> 02:12:07.320 ‫- ببخشید ‫ -جانا.. 02:12:07.840 --> 02:12:10.560 ‫سعی کن حداقل الان دوست خوبی باشی ، باشه؟ 02:12:11.200 --> 02:12:12.920 ‫الان فقط تو میتونی پیداش کنی 02:12:13.400 --> 02:12:14.560 کی؟ 02:12:16.160 --> 02:12:17.360 استری (اشاره به فیلم راجکومار رائو) 02:12:19.640 --> 02:12:21.440 ‫اثرش هنوز درونت باقی مونده 02:12:21.720 --> 02:12:23.000 ‫تو هنوز تشنج میکنی درسته؟ 02:12:23.640 --> 02:12:24.640 ‫آره؟ 02:12:25.840 --> 02:12:26.880 ‫اما چجوری پیداش کنم؟ 02:12:26.960 --> 02:12:27.880 ‫چرا پیدا کردن اون همیشه به من ارتباط داره؟ 02:12:27.960 --> 02:12:29.200 ‫اما من چطوری، ویکی... 02:12:31.400 --> 02:12:33.160 ‫- شنیدی؟ - نه 02:12:33.480 --> 02:12:35.360 ‫- یکی اینجاست! - چه صدایی؟ 02:12:35.720 --> 02:12:38.160 ‫توی تنهایی لذت میبری؟ 02:12:38.240 --> 02:12:40.480 ‫- کیه؟ ‫- یه دوست خاص، ها؟ 02:12:40.560 --> 02:12:43.240 ‫- نه... ‫ -ما رو هم معرفی کن 02:12:43.320 --> 02:12:45.720 ‫ما ام میخوایم اونو ببینیم ، کجاست ؟ 02:12:46.040 --> 02:12:48.280 ‫اینجا نه! از اونجا میاد 02:12:48.360 --> 02:12:51.120 ‫- وای جنا! - نه رفیق 02:12:51.200 --> 02:12:54.080 ‫- اتاق رنگی! ‫-به من گوش کن... 02:12:54.160 --> 02:12:56.920 ‫- ویکی! اینجا خانمش... - نرو اونجا! 02:12:57.000 --> 02:13:00.040 ‫اتاق عموم. لطفا نکن... 02:13:06.120 --> 02:13:07.880 ‫اونا دوستای من هستن 02:13:08.280 --> 02:13:09.360 ‫اونا دوستای منن 02:13:10.720 --> 02:13:11.720 ‫اونا دوستای منن 02:13:11.744 --> 02:13:31.744 02:13:31.768 --> 02:13:39.768 02:13:47.780 --> 02:13:49.780 ♪ دختره خوش رقص ♪ 02:13:59.204 --> 02:14:05.204 ♪ کمر قوص دارت جون منو گرفته ♪ 02:14:05.228 --> 02:14:09.228 ♪ حرکات تو منو بدجوری پریشون کردته ♪ 02:14:09.252 --> 02:14:13.252 ♪ کمر قوص دارت جون منو گرفته ♪ 02:14:14.076 --> 02:14:18.076 ♪ حرکات تو منو بدجوری پریشون کردته ♪ 02:14:18.100 --> 02:14:20.100 ♪ اوه دختر خوشگله ♪ 02:14:20.124 --> 02:14:22.124 ♪ لباست صورتیه ♪ 02:14:22.148 --> 02:14:24.648 ♪ هرچی که تو دلم گذشته رو ♪ 02:14:24.672 --> 02:14:27.672 ♪ با نوشتن و خوندن آهنگم بهت میگم ♪ 02:14:27.696 --> 02:14:30.696 ♪ اوووو ♪ ♪ ای خوش رقص ♪ 02:14:39.720 --> 02:14:41.720 ♪ تباهیه تباهیه مطلقه ♪ 02:14:41.744 --> 02:14:43.744 ♪ تو تباهی مطلقی ♪ 02:14:43.768 --> 02:14:45.768 تباهیه تباهیه مطلقه 02:14:45.792 --> 02:14:47.792 اوووو ای خوش رقص 02:14:48.616 --> 02:14:57.616 منو تنها نزار عزیزم 02:14:58.740 --> 02:15:02.940 تو چقدر ریاکاری زیاد از حد دل میدی 02:15:02.964 --> 02:15:06.964 وقتی کنار تو ام جوونی من در خطره 02:15:06.988 --> 02:15:10.988 تو چقدر ریاکاری زیاد از حد دل میدی 02:15:11.712 --> 02:15:15.712 وقتی کنار تو ام جوونی من در خطره 02:15:16.736 --> 02:15:21.036 ای بابا ریاکار که اصلا نیستم خاطر خواه تو ام 02:15:21.060 --> 02:15:25.160 از تو که خطرناک تر نیستم از زیبا رویان محافظت میکنیم 02:15:25.184 --> 02:15:28.584 امروز با زیبایی تن و بدنت یکم قر بده 02:15:28.608 --> 02:15:36.308 دلم فدای توعه هرکدوم از قرهاتو من بیمه میکنم 02:15:36.332 --> 02:15:51.332 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 02:16:01.380 --> 02:16:33.380 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.