WEBVTT 00:00:00.723 --> 00:00:20.723 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:20.747 --> 00:01:23.375 کارمن، عزیز دلم 00:01:25.002 --> 00:01:26.628 این مردها 00:01:29.131 --> 00:01:33.719 اولین نبودن، آخرین هم نیستن 00:01:35.429 --> 00:01:36.889 قیافه‌هاشون فرق میکنه 00:01:38.140 --> 00:01:40.267 شکل و اندازه‌شون فرق میکنه 00:01:41.810 --> 00:01:44.396 ولی هیچ فرقی با هم ندارن 00:01:45.606 --> 00:01:47.248 همه‌شون یکین 00:01:48.567 --> 00:01:51.737 غمی تو چشماش نهفته‌ست ولی اشکی نمیریزه 00:01:52.571 --> 00:01:57.117 خشک و سرده مثل بیابون تو شب 00:01:59.077 --> 00:02:03.707 ‫قلبش به‌جای خون، شن تو ‫رگ‌هاش پمپاژ میکنه 00:02:06.752 --> 00:02:11.256 ‫در حسرت اشک چشم‌های ماست، ‫شیر سینه‌هامون، 00:02:13.175 --> 00:02:14.801 ‫خون زنانگی‌مون 00:02:16.553 --> 00:02:18.722 هر چیزی که بتونه دوباره طعم زندگی رو بچشه 00:02:19.890 --> 00:02:20.891 ولی کور خونده 00:02:22.184 --> 00:02:23.185 نمیتونه 00:02:29.700 --> 00:02:34.200 ‫[بیابان چی‌واوا، مرز مکزیک] 00:04:52.584 --> 00:04:53.836 ‫کجاست؟! 00:04:56.880 --> 00:04:58.090 ‫کجاست؟! 00:06:01.230 --> 00:06:09.230 ‫« کـارمـن » 00:06:13.665 --> 00:06:17.836 ‫تو منو دوست داشتی. ‫همونطور که من مامانم رو دوست داشتم 00:06:20.881 --> 00:06:26.178 ‫حالا وقتشه منو ترک کنی. ‫وقتشه پرواز کنی و بری 00:06:30.349 --> 00:06:32.518 ‫برو شهر فرشته‌ها، 00:06:33.143 --> 00:06:36.605 ‫برو "لا سومبرا پدروسا" و ‫ماسیلدا رو پیدا کن 00:06:39.942 --> 00:06:43.820 اگه تو قلبمی، اون یه تیکه از وجودمه 00:06:53.747 --> 00:06:55.778 حالا جزوی از زندگی تو هم میشه 00:07:00.462 --> 00:07:02.256 ‫کارمن عزیزم... 00:07:03.590 --> 00:07:06.068 ‫درون تو، 00:07:06.093 --> 00:07:08.720 خون و شیر و اشک‌های من 00:07:08.745 --> 00:07:11.139 جریان داره 00:07:13.141 --> 00:07:14.935 برو پیش ماسیلدا 00:07:16.353 --> 00:07:19.189 در کنار هم باشین 00:07:21.775 --> 00:07:23.026 و با یاد و خاطر من ادامه بدین 00:07:23.110 --> 00:07:26.154 و من تا ابد درون شما زندگی میکنم 00:07:27.781 --> 00:07:29.074 با عشق 00:07:29.157 --> 00:07:30.742 رقص کنان 00:07:30.826 --> 00:07:31.952 خندان 00:08:02.065 --> 00:08:03.066 ‫هی! 00:08:13.911 --> 00:08:15.078 بزن 00:10:25.209 --> 00:10:27.252 فقط به‌خاطر توئه که تو دردسر نمیفتم 00:10:28.420 --> 00:10:32.883 این آبجوی برای منه؟ مرسی - کون لقت - 00:10:37.804 --> 00:10:39.473 خوشت اومد؟ 00:11:05.457 --> 00:11:07.543 سلام - سلام - 00:11:07.626 --> 00:11:08.919 چطوری؟ 00:11:10.295 --> 00:11:11.296 خوبم 00:11:13.298 --> 00:11:16.677 بهت میخوره آبجو لازم باشی - نوشابه پپسی مال من - 00:11:18.846 --> 00:11:20.097 بفرما - مرسی - 00:11:25.018 --> 00:11:28.814 کمکی از دستم بر میاد؟ - نه، خوبم. مرسی - 00:11:31.024 --> 00:11:32.234 سلام، جان 00:11:37.489 --> 00:11:38.574 بس کن 00:11:39.449 --> 00:11:40.576 الان وقتش نیست 00:11:49.459 --> 00:11:50.752 سلام، خوشگله 00:11:52.212 --> 00:11:54.381 آبجو برات بیارم؟ نه؟ 00:11:54.882 --> 00:11:56.216 وای، باشه 00:11:56.300 --> 00:11:58.927 پس این‌جا میمونم و ممه‌هامو میمالم به دستت 00:11:59.011 --> 00:12:01.930 اون فقط دنبال توجهه - خب، از شوهرش توقع داشته باشه - 00:12:02.014 --> 00:12:04.683 تو هم بهتره سرت تو کار خودت باشه - کار من تویی - 00:12:06.268 --> 00:12:08.729 از عوارض ناخوشایند اینه که داداش کوچیکمی 00:12:08.812 --> 00:12:09.813 هوم 00:12:10.731 --> 00:12:12.983 به جی سلام کردی؟ 00:12:13.066 --> 00:12:15.027 نه، سلام - یالا بیا - 00:12:19.114 --> 00:12:20.115 سلام 00:12:21.950 --> 00:12:23.160 چطوری؟ 00:12:23.243 --> 00:12:25.495 خوبم - مرسی که اومدی - 00:12:25.579 --> 00:12:27.206 سلام، ماری - سلام - 00:12:27.289 --> 00:12:29.583 سلام، جی. چطوری؟ 00:12:38.675 --> 00:12:41.637 خوبه. همیشه مشتاقه که ببینتت 00:12:42.262 --> 00:12:45.682 دفعه قبل روز شکرگزاری بود؟ - آره، فکر کنم - 00:12:45.766 --> 00:12:47.100 آره، همون روز بود 00:12:54.316 --> 00:12:56.235 همگی مست و پاتیل شده بودیم 00:12:56.318 --> 00:12:57.819 واقعاً؟ به گمونم شدیم 00:12:58.320 --> 00:13:00.364 خیلی خوش گذشت. یادته؟ - آره - 00:13:00.864 --> 00:13:03.158 یادمه ایدن یه آهنگی رو با گیتارش زد 00:13:03.242 --> 00:13:05.410 اون که همیشه داره با گیتارش آهنگ میزنه 00:13:11.458 --> 00:13:12.709 من دیگه باید برگردم 00:13:14.461 --> 00:13:16.296 ...ایدن - نمیخوام غذا بسوزه - 00:13:16.380 --> 00:13:17.506 بعداً میبینمت، جی 00:14:33.081 --> 00:14:36.793 ♪ ای رود بیا و منو با خودت ببر ♪ 00:14:38.754 --> 00:14:41.839 ♪ تا به دوران ♪ 00:14:41.863 --> 00:14:44.785 ♪ مشروب خوری، نشئگی و عشق ورزیدن برگردم ♪ 00:14:46.637 --> 00:14:53.477 ♪ یه روح شجاع و الهام بخش ما رو به خونه هدایت کنه ♪ 00:14:55.437 --> 00:15:00.609 ♪ ازم دور نشو ♪ 00:15:01.568 --> 00:15:06.406 ♪ بیا با هم ول بچرخیم ♪ 00:15:07.282 --> 00:15:12.746 ♪ مثل ماسه که اقیانوس رو تنها نمیذاره ♪ 00:15:12.829 --> 00:15:16.917 ♪ هیچوقت از پیشم نرو ♪ 00:15:20.170 --> 00:15:24.883 ♪ تنها، وحشی، دشت و صحرا ♪ 00:15:25.509 --> 00:15:32.140 ♪ پرندگان شکاری زیر آسمون خشک پرواز میکنن ♪ 00:15:33.225 --> 00:15:36.353 ♪ باد زوزه میکشه ♪ 00:15:36.436 --> 00:15:40.816 ♪ خبر از شرمساریش میدن ♪ 00:15:41.650 --> 00:15:47.990 ♪ از پیشم نرو ♪ 00:15:48.073 --> 00:15:53.370 ♪ بیا با هم ول بچرخیم ♪ 00:15:53.871 --> 00:15:59.459 ♪ مثل ماسه که اقیانوس رو تنها نمیذاره ♪ 00:15:59.543 --> 00:16:04.339 ♪ هیچوقت از پیشم نرو ♪ 00:16:08.177 --> 00:16:11.555 یالا. بیا بریم - کجا؟ - 00:16:12.723 --> 00:16:13.557 مرز 00:16:13.640 --> 00:16:15.309 نه، نمیام 00:16:16.518 --> 00:16:18.312 ایدن، 9 ماه شده 00:16:20.063 --> 00:16:23.358 نمیشه هر شب این‌جا تنها بشینی 00:16:23.442 --> 00:16:24.776 چرا، میشه 00:16:26.528 --> 00:16:27.529 لعنتی 00:16:28.739 --> 00:16:32.409 ‫ای حضاری که وجود خارجی ندارین، ‫توجه کنین! 00:16:33.243 --> 00:16:38.207 متاسفانه ایدن باید امشب کنسرتش رو کنسل کنه 00:16:39.416 --> 00:16:41.210 ‫چون تا جایی که من میدونم، 00:16:41.293 --> 00:16:43.420 ‫با گیتار زدن برای خودت ‫وام خونه پرداخت نمیشه 00:16:43.504 --> 00:16:46.423 این هم از این. عالیه 00:16:47.382 --> 00:16:51.011 ‫اگه میخوای مشغول به کار شی، ‫باید با آدمای بیشتری آشنا شی 00:16:51.762 --> 00:16:54.264 میدونی تو این شهر چندتا شغل داریم؟ 00:16:55.098 --> 00:16:56.099 یکی 00:16:57.351 --> 00:17:00.062 پس امشب بهشون نشون بده که چقدر کارت درسته 00:17:00.145 --> 00:17:03.065 ‫تا مجبور نشیم بریم مسافرخونه شماره 6 00:18:14.261 --> 00:18:17.181 ‫صبر کن، عوضی. ‫اسمت چیه؟ 00:18:17.264 --> 00:18:18.432 رامون 00:18:20.392 --> 00:18:22.311 اهل مکزیکی، رامون؟ 00:18:22.394 --> 00:18:24.938 آره، آره، فرانسیسکو پسر عموی خانوممه 00:18:25.022 --> 00:18:26.648 اون بهت پول داد. مگه نه؟ 00:18:35.199 --> 00:18:38.452 حالا منتظر وانت بمونین 00:18:42.289 --> 00:18:43.582 مشکلی نیست 00:18:45.334 --> 00:18:46.335 ببین 00:18:52.883 --> 00:18:53.884 بذار اینو بپیچم دورت 00:19:00.057 --> 00:19:01.099 چیزی نیست 00:19:05.687 --> 00:19:10.567 ♪ دیگه گریه نکن، ای شب آبی ♪ 00:19:12.819 --> 00:19:18.450 ♪ سایه‌هات به روح من پناه میده ♪ 00:19:20.911 --> 00:19:25.791 ♪ حالا بدون ترس پرواز کن ♪ 00:19:27.668 --> 00:19:33.841 ♪ وقتشه که من برم ♪ 00:19:36.635 --> 00:19:41.557 ♪ اگه تو باد گم شدم ♪ 00:19:44.184 --> 00:19:49.982 ♪ باد به من بال داده ♪ 00:19:52.401 --> 00:19:57.030 ♪ صدایی از گذشته‌م طنین انداز میشه ♪ 00:19:59.199 --> 00:20:05.497 ♪ و خونم تا سحر میجوشه و به شب روشنایی میده ♪ 00:20:39.781 --> 00:20:41.033 هی - بله؟ - 00:20:41.116 --> 00:20:42.743 ...گوشیم روشنه اگه چیزی - باشه - 00:20:42.826 --> 00:20:43.827 حتماً 00:20:43.911 --> 00:20:45.746 میبینمت - خدافظ - 00:20:54.379 --> 00:20:56.131 دفعه اولته. درسته؟ - آره - 00:20:56.215 --> 00:20:58.300 عشق میکنی. عالیه 00:20:58.383 --> 00:21:00.802 چه عالی که اومدی، داداش. بیا این‌جا 00:21:01.720 --> 00:21:04.139 ایدن رو میشناسی؟ امشب با من گشت میزنه 00:21:04.223 --> 00:21:06.642 فکر نکنم 00:21:07.267 --> 00:21:08.852 فیل هستم - سلام - 00:21:09.478 --> 00:21:11.188 اولین شبش هست 00:21:12.856 --> 00:21:14.983 آگوست سال قبل از افغانستان برگشت خونه 00:21:15.567 --> 00:21:17.486 چندتا دورۀ مأموریت؟ - دو - 00:21:17.569 --> 00:21:20.447 برای بعدی هم داوطلب میشم - لعنتی - 00:21:21.323 --> 00:21:24.117 آره - به خونه خوش اومدی، پسر - 00:21:24.201 --> 00:21:27.079 قدردان خدمتت هستم - مرسی - 00:21:28.205 --> 00:21:30.123 آدمای بیشتر مثل تو میخوایم 00:21:31.792 --> 00:21:33.377 صبر کن ببینی چه حسی داره 00:21:33.460 --> 00:21:35.712 تو زمین خودت از کشورت دفاع کنی 00:21:40.008 --> 00:21:41.385 خیلی خوب، گوش بدین 00:21:42.845 --> 00:21:48.934 دو سه تا گزارش از غرب پوئرتو پالومس داشتیم 00:21:49.017 --> 00:21:51.228 باید بیشتر حواس‌مون باشه 00:21:51.812 --> 00:21:55.148 شما به خواست خودتون اومدین این‌جا 00:21:55.774 --> 00:21:57.359 تا تو کار ما کمک کنین 00:21:58.151 --> 00:21:59.319 سپاس گزاریم 00:22:00.320 --> 00:22:02.489 کشور هم قدردانه 00:22:02.573 --> 00:22:04.449 خب، شما خودتون روال کار رو میدونین 00:22:04.533 --> 00:22:07.035 ‫اگه آدمی دیدین، ‫به پایگاه گزارش میدین 00:22:07.119 --> 00:22:09.621 پایگاه هم به گشت مرزی خبر میده - خیلی خب - 00:22:10.455 --> 00:22:11.582 ‫اسلحه‌ها رو چک کنید! 00:22:13.917 --> 00:22:15.794 کسی اسپانیایی یاد گرفته؟ 00:22:16.920 --> 00:22:17.754 برای چی؟ 00:22:17.838 --> 00:22:21.216 ‫گفتم اگه میریم شکار مکزیکی‌ها، بهتره یکی ‫اسپانیایی بلد باشه 00:22:22.634 --> 00:22:24.887 چرا؟ مگه تو زبون گوزن رو بلدی؟ 00:22:53.832 --> 00:22:55.459 این چه کوفتیه؟ 00:22:56.752 --> 00:22:57.961 میبینی؟ 00:22:58.712 --> 00:22:59.713 گزارش بده 00:23:06.803 --> 00:23:07.888 مایک 00:23:28.909 --> 00:23:30.994 ‫یا یه مکزیکی این‌جا ولش کرده، 00:23:31.078 --> 00:23:34.226 ‫یا یه نفر این‌جا براشون گذاشته، ‫برای وقتی که از مرز عبور کردن 00:23:37.918 --> 00:23:38.919 مایک 00:23:40.337 --> 00:23:41.672 مایک 00:23:46.051 --> 00:23:48.387 برگرد تو ماشین و گزارش بده 00:24:06.446 --> 00:24:07.990 کسی این‌جا نیست 00:24:11.952 --> 00:24:14.162 ‫مایک، بس کن! ‫تفنگ رو بیار پایین 00:24:14.246 --> 00:24:15.581 ‫زدمش. زدمش! 00:24:15.664 --> 00:24:16.540 ‫هی! 00:24:17.499 --> 00:24:18.500 ‫مایک! 00:24:22.588 --> 00:24:25.674 !لعنتی - !مایک، مایک، مایک - 00:24:28.927 --> 00:24:29.928 ‫گوه توش! 00:24:38.478 --> 00:24:39.938 ‫نه! مایک، بذار بره! 00:24:50.282 --> 00:24:53.577 ‫خیلی خب، اینا رو بگیرین 00:24:53.660 --> 00:24:54.578 مرسی 00:24:54.661 --> 00:24:55.621 بفرما 00:24:55.704 --> 00:24:57.581 آب، آب، صبر کنین 00:24:58.081 --> 00:25:00.000 سریع برین. باشه؟ 00:25:10.010 --> 00:25:11.970 تکون نخور. فهمیدی؟ 00:25:13.680 --> 00:25:16.934 به خدا قسم یه گلوله حرومت میکنم 00:25:19.645 --> 00:25:21.146 میخوای شب بخیر بگی؟ 00:25:21.230 --> 00:25:22.731 میخوای شب بخیر بگی؟ 00:25:22.814 --> 00:25:25.651 باشه. مشکلی نداره 00:26:38.515 --> 00:26:40.225 ‫هی! هی! 00:26:43.687 --> 00:26:44.938 از ماشین پیاده شو 00:27:43.622 --> 00:27:45.290 میدونی کجا میری؟ 00:27:46.834 --> 00:27:47.835 شمال 00:27:48.585 --> 00:27:50.379 تقاطع بعدی رو برو راست 00:29:53.335 --> 00:29:54.378 سوار شو 00:31:14.166 --> 00:31:16.001 خدا لعنتت کنه، مایک 00:31:21.590 --> 00:31:22.716 میشناختیش؟ 00:31:24.218 --> 00:31:25.302 اهل کجایی؟ 00:31:25.969 --> 00:31:27.012 ال پاسو 00:31:34.978 --> 00:31:38.482 شماتت باره. معلومه که میشناختمش 00:31:57.960 --> 00:32:00.587 ‫برای شورلت آبی رنگ مدل 88 ‫دستور بازداشت صادر کنین 00:34:34.658 --> 00:34:36.034 مردی که بهش تیر زدی 00:34:38.704 --> 00:34:39.996 دوستت بود؟ 00:34:45.878 --> 00:34:47.545 خوب انگلیسی صحبت میکنی 00:34:50.215 --> 00:34:51.257 عالی 00:34:53.260 --> 00:34:54.761 عالی صحبت میکنم 00:35:04.438 --> 00:35:05.939 اسمش مایک بود 00:35:09.902 --> 00:35:11.111 سربازی؟ 00:35:11.820 --> 00:35:12.946 هوم 00:35:13.530 --> 00:35:14.656 تکاور نیروی دریایی 00:35:17.868 --> 00:35:19.494 من اسمم کارمن‌ـه 00:35:22.998 --> 00:35:25.417 تو اسمت چیه، تکاور؟ 00:35:37.721 --> 00:35:38.972 سلام، قربان 00:36:55.716 --> 00:36:57.509 اسمت چیه، جناب؟ 00:36:57.593 --> 00:37:00.345 آنخل. شما؟ 00:37:01.054 --> 00:37:02.222 کارمن 00:37:04.099 --> 00:37:06.268 کجا میرین، کارمن؟ - شهر شما - 00:37:06.810 --> 00:37:08.395 شهر فرشته‌ها 00:37:09.897 --> 00:37:12.149 هیچوقت برای ماجراجویی نه نیاوردم 00:37:12.232 --> 00:37:13.525 منم همینطور 00:37:15.402 --> 00:37:16.695 اسم من ایدن‌ـه 00:42:36.390 --> 00:42:40.102 آنخل، این دوستمه، پابلو 00:42:40.185 --> 00:42:43.480 میخواد بره لس آنجلس و ما رو هم میرسونه 00:42:44.064 --> 00:42:45.274 مطمئنی؟ 00:42:45.357 --> 00:42:47.943 آره، همین الان هم زیادی دورت کردیم 00:42:48.777 --> 00:42:49.778 نه، زیاده 00:42:49.862 --> 00:42:50.863 لطفاً 00:42:52.072 --> 00:42:53.198 مرسی 00:42:55.826 --> 00:42:57.119 مراقب باش، کارمن 00:42:57.202 --> 00:42:59.329 همیشه یادت باشه چیزی که داری ازش فرار میکنی 00:42:59.413 --> 00:43:02.416 دقیقاً همون چیزیه که داری سمتش میدویی 00:43:05.460 --> 00:43:06.461 مرسی 00:43:15.470 --> 00:43:16.513 مرسی 00:46:01.303 --> 00:46:04.723 خب، شما چند وقته با همین؟ 00:46:06.475 --> 00:46:07.768 خیلی وقته 00:46:09.603 --> 00:46:10.604 خیلی؟ 00:46:13.398 --> 00:46:14.399 باشه 00:46:15.984 --> 00:46:16.985 خیلی خب 00:46:23.617 --> 00:46:24.868 من جات بودی کاری نمیکردم 00:46:26.662 --> 00:46:28.288 دوست پسرم حسودیش میشه 00:46:28.914 --> 00:46:30.040 دست به خشونت میزنه 00:46:36.421 --> 00:46:40.509 چرا این خوشگله رو نمی‌پیچونی و با من نمیای؟ 00:46:42.261 --> 00:46:45.097 چون اون یه مرده و تو فقط یه نوازنده 00:46:45.764 --> 00:46:47.432 پابلو - بله - 00:46:47.516 --> 00:46:48.851 من اسپانیایی حالیم میشه 00:46:50.435 --> 00:46:51.687 چیزی نیست، پسر 00:46:51.770 --> 00:46:52.855 بزنیم به جاده 00:47:01.488 --> 00:47:02.865 فکر میکنی من مردم؟ 00:47:03.448 --> 00:47:04.283 هوم؟ 00:48:27.324 --> 00:48:28.325 خودشه 00:49:07.906 --> 00:49:08.907 بفرما 00:49:15.581 --> 00:49:19.459 مطمئنی نمیخوای بیای داخل؟ - نه، باید راهمو ادامه بدم - 00:49:23.463 --> 00:49:24.798 میخوای چیکار کنی؟ 00:49:25.507 --> 00:49:26.508 قایم شم 00:49:27.467 --> 00:49:28.552 یه راهی پیدا کنم 00:49:31.513 --> 00:49:32.514 ‫خلاصه.... 00:49:34.224 --> 00:49:35.475 خوشحالم که موفق شدی 00:49:37.269 --> 00:49:38.854 یه مدت بهتره آفتابی نشی 00:50:21.688 --> 00:50:24.858 ‫اون این‌جاست. ‫اونا این‌جان 00:50:26.026 --> 00:50:27.152 براش راه باز کنین 00:50:29.863 --> 00:50:32.533 اون اساساً اهل ناکجاآباده 00:50:32.616 --> 00:50:37.037 ولی میدونه از کجا اومده و کجا میخواد بره 00:50:38.455 --> 00:50:40.916 راه رو برای این خانوم باز کنین 00:50:41.542 --> 00:50:45.170 اون قدرتش ریشه و داستانشه 00:50:45.254 --> 00:50:49.967 چیزی که سر پا نگهش میداره وقتی مسیرش رو گم میکنه یا نمیدونه کجا بره 00:50:50.801 --> 00:50:53.136 برای قدرتش راه رو باز کنین 00:50:53.220 --> 00:50:55.514 قدرتش خونشه 00:50:55.597 --> 00:50:59.768 قدرت مادر و مادر بزرگش 00:50:59.852 --> 00:51:02.896 مثل قدرت خاک که تقلا میکنه به‌وجود بیاد 00:51:04.231 --> 00:51:06.483 ‫شانسی به من بده، 00:51:07.067 --> 00:51:09.278 و شانس تو رو پیش من برمیگردونه 00:51:10.487 --> 00:51:15.284 ‫راه رو برای این خانوم باز کنین. ‫شکوه و عظمت ازش می‌باره 00:51:24.751 --> 00:51:27.212 اون اساساً اهل ناکجاآباده 00:51:28.630 --> 00:51:31.425 ولی میدونه از کجا اومده 00:51:31.508 --> 00:51:33.594 و میدونه کجا میخواد بره 00:51:34.928 --> 00:51:37.097 راه رو برای این خانوم باز کنین 00:51:37.806 --> 00:51:39.308 ریشه‌اش داستانشه 00:51:39.892 --> 00:51:44.479 چیزی که سر پا نگهش میداره 00:51:44.563 --> 00:51:46.648 وقتی نمیدونه کجا بره 00:51:47.149 --> 00:51:49.651 راه رو برای قدرتش باز کنین 00:51:49.735 --> 00:51:52.196 قدرت خونش 00:51:52.279 --> 00:51:55.949 قدرت مادر و مادر بزرگش 00:51:56.033 --> 00:51:58.202 مثل قدرت خاک که تقلا میکنه به‌وجود بیاد 00:51:59.745 --> 00:52:04.499 ‫شانسی به من بده، ‫و شانس تو رو پیش من برمیگردونه 00:52:05.584 --> 00:52:07.544 راه رو برای این خانوم باز کنین 00:52:14.259 --> 00:52:16.803 بیا و پیش من استراحت کن 00:52:16.887 --> 00:52:19.181 زندگیت رو متوقف کن 00:52:19.264 --> 00:52:21.058 سر بذار روی پام 00:52:21.850 --> 00:52:24.770 رو سینه‌م استراحت کن 00:52:24.853 --> 00:52:28.023 زندگی معماییه که هیچکس نمیتونه حلش کنه 00:52:29.191 --> 00:52:31.652 مهم اینه که بدونی کی هستی 00:52:31.735 --> 00:52:34.112 و میخوای کجا بری 00:52:34.196 --> 00:52:36.573 مهم اینه که بدونی کی هستی 00:52:36.657 --> 00:52:38.784 و میخوای کجا بری 00:53:10.983 --> 00:53:12.901 ببخشید - چی میخوای؟ - 00:53:12.985 --> 00:53:14.820 من دنبال ماسیلدا میگردم 00:53:14.903 --> 00:53:15.904 نوشیدنی 00:53:15.988 --> 00:53:17.656 نوشیدنی چی بیارم؟ 00:53:17.739 --> 00:53:19.241 تکیلا 00:53:19.324 --> 00:53:20.367 تکیلا؟ 00:53:20.450 --> 00:53:22.077 تو چی؟ 00:53:22.160 --> 00:53:24.997 هوم؟ - کاسپر روحه، چی میخوری؟ - 00:53:25.080 --> 00:53:26.123 فقط یه نوشابه پپسی 00:53:26.206 --> 00:53:27.457 پپسی؟ - آره - 00:53:28.166 --> 00:53:29.293 چه جذاب 00:53:29.376 --> 00:53:35.757 ♪ اگه دنبال جایی میگردی که آزاد و رها باشی ♪ 00:53:35.841 --> 00:53:39.052 ♪ رها از چیزهای دردناک ♪ 00:53:39.136 --> 00:53:42.890 ♪ چیزهایی که روحت رو محدود میکنن ♪ 00:53:42.973 --> 00:53:48.770 ♪ اگه پناهگاه میخوای در برابر چیزی که کشنده‌ست ♪ 00:53:48.854 --> 00:53:52.900 ♪ در برابر فراز و نشیب‌های زندگی ♪ 00:53:52.983 --> 00:53:56.612 ♪ بیا پیش من ♪ 00:53:56.695 --> 00:54:00.407 ♪ بیا پیش من ♪ 00:54:11.335 --> 00:54:14.880 ♪ بیا پیش من ♪ 00:54:15.797 --> 00:54:20.969 ♪ بیا پیش من ♪ 00:54:29.019 --> 00:54:29.853 کدوم خریه؟ 00:54:29.937 --> 00:54:32.689 چند بار بگم مزاحم نشین؟ لعنتی 00:54:34.191 --> 00:54:35.984 ‫آره، میدونم. ‫آروم باش 00:54:36.068 --> 00:54:37.861 این دکتر مکزیکی واقعاً جالبه 00:54:37.945 --> 00:54:39.238 کدوم دختر؟ 00:54:39.321 --> 00:54:40.322 بیا داخل 00:54:45.536 --> 00:54:46.828 تو کی هستی؟ 00:54:46.912 --> 00:54:48.539 دنبال کار میگردی؟ 00:54:50.707 --> 00:54:51.708 ‫من... 00:54:53.585 --> 00:54:54.586 نمیدونم 00:54:56.338 --> 00:54:57.422 شاید 00:55:03.971 --> 00:55:04.972 کارمن؟ 00:55:10.143 --> 00:55:11.436 کارمن، خودتی؟ 00:55:17.442 --> 00:55:19.111 ‫یا خدا! 00:55:22.614 --> 00:55:24.366 وای خدا. باورم نمیشه 00:55:31.206 --> 00:55:33.083 چشمات به مادرت رفته 00:55:34.168 --> 00:55:36.086 مثل زغال گداخته 00:55:41.175 --> 00:55:42.384 اونا کشتنش 00:55:44.678 --> 00:55:46.513 لعنت به اون حرومزاده‌ها 00:55:51.226 --> 00:55:53.437 مامانم گفت شما مثل دوتا خواهر بودین 00:55:54.354 --> 00:55:55.355 آره 00:55:56.607 --> 00:55:58.817 خواهرای مرگ و زندگی 00:56:02.154 --> 00:56:05.866 خواستم ازت بپرسم میشه یکی دو روزی این‌جا بمونم؟ 00:56:05.949 --> 00:56:08.535 حتماً. حتماً، عزیز دلم 00:56:11.997 --> 00:56:13.749 میشه بغلت کنم؟ 00:56:25.260 --> 00:56:26.845 وای، کارمن عزیزم 00:56:29.932 --> 00:56:32.518 کارمن عزیزم، دختر کوچولو 00:56:42.694 --> 00:56:43.695 ایشون کین؟ 00:56:45.113 --> 00:56:47.074 دوستمه، ایدن 00:56:47.157 --> 00:56:49.743 خوش اومدی، ایدن - مرسی، خانوم - 00:56:49.826 --> 00:56:51.203 چه با ادب 00:56:53.288 --> 00:56:55.082 پسرهای آروم و با ادب 00:56:55.165 --> 00:56:56.333 همیشه کیر بزرگی دارن 00:56:56.416 --> 00:56:58.252 ماسیلدا، بس کن 00:57:00.546 --> 00:57:02.506 میبینی با چی باید کنار بیام؟ 00:57:02.589 --> 00:57:05.759 بهش میخوره کیر خوبی داشته باشه. مگه نه؟ 00:57:05.843 --> 00:57:06.969 چی گفت؟ 00:57:10.055 --> 00:57:13.100 گفت پتانسیل خوبی داری 00:57:13.183 --> 00:57:16.353 آره، پتانسیل زیادی داری 00:57:16.436 --> 00:57:17.771 درسته 00:57:17.855 --> 00:57:19.356 مطمئنم گشنشه 00:57:19.439 --> 00:57:21.441 تو هم گشنته؟ - آره - 00:57:22.651 --> 00:57:24.152 یه چیزی بده بخوره 00:57:24.236 --> 00:57:27.781 ‫گابریل بهت غذا میده. باهاش برو 00:57:27.865 --> 00:57:29.324 خوشحالم از آشنایی‌تون 00:57:29.408 --> 00:57:31.618 باعث خوشحالیه 00:57:31.702 --> 00:57:33.620 منم خوشحالم، عزیزم 00:57:33.704 --> 00:57:34.872 عالیه 00:57:34.955 --> 00:57:38.417 ببین. شبیه آنتونی هاپکینزه 00:57:38.500 --> 00:57:41.128 ‫اگه 30 سال جوون‌تر بودم، ‫میگفتم: 00:57:41.211 --> 00:57:44.089 مثل یه بشقاب چیلاکیولز خوردنی هستی 00:57:49.636 --> 00:57:51.054 بیا 00:57:54.850 --> 00:57:56.768 نه، نه، چیزی نیست 00:57:56.852 --> 00:57:57.853 هیس 00:57:58.770 --> 00:58:01.273 ‫اولین باره که میای خونه‌م. ‫بذار انجامش بدم 00:58:09.489 --> 00:58:11.575 تو سویل، خونواده‌م اینطوری انجامش میدن 00:58:41.939 --> 00:58:45.984 ‫این پاها رقص بلدن. مگه نه؟ ‫مثل پروانه‌ان 00:59:16.223 --> 00:59:20.394 این طرفا باجه تلفن هست بتونم زنگ بزنم؟ 00:59:21.478 --> 00:59:22.563 باجه تلفن؟ 00:59:22.646 --> 00:59:26.316 ‫آره، میدونی، تلفن سکه‌ای. ‫باید زنگ بزنم 00:59:26.400 --> 00:59:30.445 نمیدونستم در خفا ابر قهرمانی 00:59:32.072 --> 00:59:34.491 ‫میتونی از گوشیم استفاده کنی. ‫گوش نمیدم 00:59:36.243 --> 00:59:38.412 ‫نه، خصوصیه 00:59:39.830 --> 00:59:41.874 ‫از تلفن خونه استفاده کن. ‫یکی رو سکو هست 00:59:41.957 --> 00:59:44.209 نه، فقط یه تلفن سکه‌ای میخوام 00:59:45.878 --> 00:59:48.172 فکر نکنم دیگه وجود داشته باشه 00:59:53.594 --> 00:59:55.095 ولی یه سر به بقالی قدیمی بزن 00:59:55.596 --> 00:59:57.347 فکر کنم یکی پشتش دیدم 01:00:01.059 --> 01:00:02.477 چیزی نیست. نمیخواد 01:00:04.438 --> 01:00:05.439 مرسی 01:00:06.231 --> 01:00:08.859 باید به خواهرم زنگ بزنم 01:00:09.526 --> 01:00:10.777 نپرسیدم 01:00:39.389 --> 01:00:40.390 الو؟ 01:00:44.102 --> 01:00:45.395 ایدن، تویی؟ 01:00:48.982 --> 01:00:51.276 ‫باید بهم بگی چون نمیدونیم... 01:00:53.946 --> 01:00:55.239 خودتی؟ 01:01:01.078 --> 01:01:02.079 منم 01:01:02.162 --> 01:01:04.039 وای، خدا رو شکر 01:01:05.874 --> 01:01:06.875 حالت خوبه؟ 01:01:06.959 --> 01:01:09.545 ‫نمیدونم بهت چی گفتن ولی... 01:01:10.212 --> 01:01:11.505 ‫چیزی که فکر میکنی... 01:01:11.588 --> 01:01:12.589 بسه 01:01:13.924 --> 01:01:15.884 فقط میخوام بدونم حالت خوبه 01:01:17.636 --> 01:01:18.720 من خوبم 01:01:21.014 --> 01:01:21.849 جولز 01:01:21.932 --> 01:01:23.725 ‫گلوله‌ای که پیدا کردن... 01:01:26.353 --> 01:01:27.437 ‫گفتن که... 01:01:31.316 --> 01:01:33.652 بگو که اتفاقی بود، ایدن 01:01:37.990 --> 01:01:39.616 به نانسی بگو متاسفم 01:01:40.742 --> 01:01:41.827 و همینطور سارا 01:01:49.543 --> 01:01:50.836 باید برم 01:01:51.712 --> 01:01:52.713 جولز 01:01:52.796 --> 01:01:54.131 بهم نگو کجایی 01:01:54.715 --> 01:01:56.049 نمیخوام بدونم 01:01:59.428 --> 01:02:00.762 نمیتونم برگردم 01:02:01.388 --> 01:02:02.973 برنمیگردم 01:02:05.809 --> 01:02:06.810 ‫جولز... 01:02:12.232 --> 01:02:13.859 تو خوب ازم مراقبت کردی 01:02:16.236 --> 01:02:17.279 دوست دارم 01:02:18.155 --> 01:02:19.156 آره 01:02:20.324 --> 01:02:21.408 منم دوست دارم 01:02:23.410 --> 01:02:24.411 ایدن؟ 01:02:51.522 --> 01:02:52.814 اینم از اتاقت 01:02:57.611 --> 01:03:00.405 اتاق لاکچری نیست ولی راحته 01:03:00.489 --> 01:03:01.323 مرسی 01:03:01.406 --> 01:03:03.700 من ازت ممنونم که از کارمن مراقبت کردی 01:03:04.243 --> 01:03:07.246 ‫دختر سرسختیه ولی در عین حال ‫شکننده‌ست. میدونی؟ 01:03:08.121 --> 01:03:10.666 تو هم همینطور. مگه نه، عزیزم؟ 01:03:11.166 --> 01:03:12.000 ‫اه.. 01:03:12.459 --> 01:03:17.172 خلاصه، قلب و خونه‌م امروز کاملن 01:03:17.673 --> 01:03:18.674 ‫خواب‌های خوش ببینی 01:08:06.670 --> 01:08:09.173 ببخشید. ندیدم‌تون 01:08:09.256 --> 01:08:11.216 قشنگ میرقصی، کارمن 01:08:12.509 --> 01:08:13.552 باارزشه 01:08:15.596 --> 01:08:17.055 مثل مامان نمیرقصم 01:08:17.139 --> 01:08:18.265 نیاز نیست 01:08:19.140 --> 01:08:22.769 ‫هر کس با حسی که داره میرقصه. ‫باید اینطوری باشه 01:08:34.363 --> 01:08:35.365 به خودت نگاه کن 01:08:36.742 --> 01:08:38.118 زیبایی 01:08:41.496 --> 01:08:43.290 هر چیزی که دنبالشی، همین‌جاست 01:08:44.082 --> 01:08:46.585 همه چی درون خودته 01:08:55.594 --> 01:08:56.970 بهش شک نکن 01:09:30.546 --> 01:09:32.046 دختر کوچولوم 01:09:35.968 --> 01:09:37.261 بده بیرون 01:09:39.136 --> 01:09:40.389 خودتو خالی کن 01:09:47.104 --> 01:09:48.564 بیشتر از این خودت رو عذاب نده 01:09:48.647 --> 01:09:50.858 احساست رو بده بیرون و خودت رو عذاب نده 01:09:55.737 --> 01:09:57.573 مامانت همین‌جا پیش ماست 01:10:00.200 --> 01:10:01.702 دلم براش تنگ شده 01:10:02.494 --> 01:10:03.912 اون پیش ماست 01:10:06.373 --> 01:10:08.458 همین‌جاست. حسش کن 01:10:13.672 --> 01:10:15.674 همه چی اشتباست 01:10:15.757 --> 01:10:17.885 نمیدونم این‌جا چیکار میکنم 01:10:18.635 --> 01:10:20.846 زنده‌ای - چرا من این‌جام و اون نیست؟ - 01:10:20.929 --> 01:10:22.139 تو زنده‌ای 01:10:22.639 --> 01:10:25.642 ‫داری دنبال خودت میگردی. ‫همین یه موهبته 01:10:26.602 --> 01:10:28.645 نگران هیچ چیز دیگه‌ای نباش 01:10:30.647 --> 01:10:33.692 مامانت همیشه همراه ماست 01:10:34.902 --> 01:10:35.903 کارمن 01:10:38.197 --> 01:10:39.239 برقص 01:10:39.990 --> 01:10:42.618 برقص. اون ازت میخواست که برقصی 01:10:43.577 --> 01:10:46.163 رقص خوبت میکنه 01:10:47.956 --> 01:10:49.958 نگران هیچی نباش 01:10:53.337 --> 01:10:56.548 برای مامانت و خودت برقص 01:10:59.259 --> 01:11:00.260 ببین 01:11:04.598 --> 01:11:05.724 حس میکنی؟ 01:11:06.683 --> 01:11:08.018 حضورش رو حس میکنی؟ 01:11:08.769 --> 01:11:10.437 دستات سرده 01:11:11.063 --> 01:11:13.690 دستانی سرد و قلبی گرم 01:11:17.236 --> 01:11:20.697 ‫چرا درباره این‌جا چیزی بهم نگفت؟ ‫چرا از پیش‌مون رفت؟ 01:11:21.448 --> 01:11:23.492 میخواست هم کنار مامان بزرگت باشه 01:11:23.575 --> 01:11:24.952 هم تو 01:11:25.452 --> 01:11:28.121 برای جفت‌تون خودش رو فدا کرد 01:11:28.914 --> 01:11:31.500 باید مطمئن شی که ارزشش رو داشت 01:11:31.583 --> 01:11:33.585 دیگه خودت رو اذیت نکن 01:11:35.546 --> 01:11:37.297 باید رها شی 01:11:41.552 --> 01:11:43.053 کارمن خوشگل 01:11:45.055 --> 01:11:47.683 بذار لباس‌مون رو بدیم بالا 01:11:49.101 --> 01:11:51.562 و برقصیم 01:11:52.437 --> 01:11:53.897 و آواز بخونیم 01:11:54.982 --> 01:11:56.817 ما برای همین به دنیا اومدیم 01:11:58.735 --> 01:12:01.530 من و مادرت این‌جا رو با هم ساختیم 01:12:02.531 --> 01:12:04.575 هر نقطه‌ش رویامون بود 01:12:05.242 --> 01:12:08.287 ‫تا دیر وقت بیدار میموندیم ‫سیگار میکشیدیم و مشروب میخوردیم 01:12:08.370 --> 01:12:09.580 تصور میکردیم 01:12:10.414 --> 01:12:11.915 این‌جا خونه‌ی خودته 01:12:14.084 --> 01:12:16.712 هر موقع بخوای میتونی بیای 01:12:16.795 --> 01:12:17.629 همیشه 01:12:17.713 --> 01:12:21.508 اون منتظره چون دقیقاً تو قلبته 01:12:21.592 --> 01:12:23.802 تو قلب هر دوی ماست 01:12:25.721 --> 01:12:29.558 ‫به نظرت چرا اسم این‌جا رو گذاشت ‫"لا سومبرا پدروسا"؟ 01:12:30.767 --> 01:12:32.936 ‫چون "زیلا" یعنی "سایه" 01:12:33.520 --> 01:12:34.813 ‫و "ماسیلدا" یعنی "قوی" 01:12:34.897 --> 01:12:36.231 سایه‌ی قوی 01:12:37.733 --> 01:12:40.194 این‌جا برام برقص. باشه؟ - این‌جا؟ - 01:12:40.277 --> 01:12:42.154 آره، اگه بخوای، اسمش رو عوض میکنم 01:12:42.237 --> 01:12:44.990 ‫میتونم اسمشو بذارم ‫"ال پوئما پدروسا" 01:12:45.073 --> 01:12:47.451 ‫چون "کارمن" یعنی "شعر" 01:12:49.203 --> 01:12:51.830 و تو شعر زیبایی هستی که مامانت نوشته 01:14:28.552 --> 01:14:30.179 خوشحالم میبینمت - منم - 01:14:30.929 --> 01:14:31.930 چطوری؟ 01:14:32.514 --> 01:14:34.933 بد نیستم 01:14:38.770 --> 01:14:40.314 اخیراً جی رو ندیدی؟ 01:14:40.397 --> 01:14:42.566 چرا، اومده بود پیش‌مون 01:14:42.649 --> 01:14:43.692 ‫اون... 01:14:46.403 --> 01:14:47.404 تو همون حاله 01:14:49.406 --> 01:14:50.949 لعنتی - آره - 01:14:58.540 --> 01:14:59.666 بهم زنگ زدن 01:15:01.710 --> 01:15:02.711 خب؟ 01:15:03.754 --> 01:15:05.881 گفتم ازت بعیده چنین کاری کنی 01:15:16.141 --> 01:15:17.392 چی از دستم بر میاد؟ 01:15:17.935 --> 01:15:19.144 پول نیاز دارم 01:15:24.107 --> 01:15:25.567 ای کاش میتونستم بهت بدم 01:15:27.903 --> 01:15:28.987 لعنتی 01:15:32.699 --> 01:15:34.535 خودت میدونی که اوضاعم داغونه 01:15:37.871 --> 01:15:40.666 یعنی چی ای کاش میتونستی؟ 01:15:44.795 --> 01:15:45.796 ایدن 01:15:49.049 --> 01:15:51.260 هر جمعه، یه مبارزه‌ای برگزار میشه 01:15:51.844 --> 01:15:52.678 جایزه پول نقده 01:15:52.761 --> 01:15:55.138 چقدر؟ - بیشتر از ده هزار دلار - 01:15:55.681 --> 01:15:56.682 شاید حتی بیشتر 01:15:58.892 --> 01:15:59.935 سه رانده 01:16:00.686 --> 01:16:01.728 بدون دستکش 01:16:03.522 --> 01:16:07.067 اگه تو بیای ببری، جایزه تپل‌تری گیرت میاد 01:16:07.150 --> 01:16:08.151 چرا؟ 01:16:09.611 --> 01:16:11.238 چون پسر سفید پوستی 01:16:12.114 --> 01:16:14.324 بچه‌ها دوست دارن ضد سفید پوست‌ها شرط ببندن 01:18:07.896 --> 01:18:11.024 ♪ هنوز یه دختر جوون بودم ♪ 01:18:11.108 --> 01:18:12.776 ‫چه دختر جوونی! 01:18:13.485 --> 01:18:16.196 ♪ که منو اتفاقی پیدا کردی ♪ 01:18:16.280 --> 01:18:17.739 ‫چه قشنگ! 01:18:17.823 --> 01:18:21.577 ♪ و با جذابیت بی نظیرت ♪ 01:18:22.578 --> 01:18:25.914 ♪ منو به گناه انداختی ♪ 01:18:25.998 --> 01:18:27.457 ترتیبش رو داد 01:18:27.541 --> 01:18:31.753 ♪ کاری با من کردی که بقیه مردها میکنن ♪ 01:18:32.546 --> 01:18:35.966 ♪ همون مردهایی که مثل تو با خانوما رفتار میکنن ♪ 01:18:36.049 --> 01:18:37.551 ‫ای عوضی‌ها! 01:18:37.634 --> 01:18:42.347 ♪ پس الان تعجب نکن که ♪ 01:18:42.431 --> 01:18:46.476 ♪ تو روت میگم چه مردی هستی ♪ 01:18:46.560 --> 01:18:48.729 چطور مردیه؟ 01:18:48.812 --> 01:18:50.606 ♪ مرد بد ♪ 01:18:50.689 --> 01:18:52.316 چیه؟ 01:18:52.399 --> 01:18:55.235 ♪ روحت اینقدر نفرت انگیزه که ♪ 01:18:55.319 --> 01:18:59.031 ♪ هیچ اسمی نداره ♪ 01:18:59.740 --> 01:19:06.246 ♪ تو پست‌فطرتی، شیطانی ♪ 01:19:06.330 --> 01:19:12.503 ♪ مرد بدی هستی ♪ 01:19:22.346 --> 01:19:23.680 مشت بزن 01:19:23.764 --> 01:19:26.475 یک، دو، یک، دو 01:19:26.558 --> 01:19:30.479 حالا جاخالی بده. زیر دستم 01:19:32.564 --> 01:19:38.153 یک، دو، یک، دو 01:19:46.662 --> 01:19:48.330 یک، دو، یک، دو 01:19:49.998 --> 01:19:54.044 ضربه بزن. یالا 01:20:50.517 --> 01:20:52.186 پیدامون میکنن 01:20:56.481 --> 01:20:58.192 میدونی دیگه. مگه نه؟ 01:21:05.782 --> 01:21:07.117 باید این‌جا بمونی 01:21:09.077 --> 01:21:10.537 تو به همین‌جا تعلق داری 01:21:14.208 --> 01:21:16.793 نه، ندارم - چرا، داری - 01:21:16.877 --> 01:21:18.921 ...تو حق نداری بگی - کارمن - 01:21:19.004 --> 01:21:20.547 به کجا تعلق دارم 01:21:24.426 --> 01:21:25.844 من به خودم تعلق دارم 01:21:26.553 --> 01:21:27.638 و به قلبم 01:21:29.223 --> 01:21:31.016 و هر جا که ازم بخواد میرم 01:21:32.434 --> 01:21:33.519 فهمیدی؟ 01:25:16.575 --> 01:25:18.452 خداوند با توست 01:25:18.535 --> 01:25:21.705 تو در میان زنان خجسته‌ای 01:25:21.788 --> 01:25:25.042 و خجسته است ثمرۀ رَحِم تو 01:25:26.919 --> 01:25:33.509 ‫یا مریم مقدس، مادر عیسی، ‫برای ما گناهکاران دعا کن... 01:25:36.053 --> 01:25:38.972 ‫الان و هنگام مرگ‌مون... 01:25:43.227 --> 01:25:44.228 مادر 01:25:56.740 --> 01:25:57.783 مادر 01:25:58.992 --> 01:26:00.953 ‫بهم گفتی پرواز کنم... 01:26:02.788 --> 01:26:06.667 خدا بی‌رحمه که توانایی پرواز به کسی میده 01:26:08.794 --> 01:26:11.505 ولی هیچوقت نمیذاره رو زمین بشینه 01:26:29.314 --> 01:26:30.315 یالا 01:26:33.193 --> 01:26:34.486 آماده‌ای؟ 01:26:40.117 --> 01:26:41.243 وقتشه بریم 01:26:42.160 --> 01:26:43.620 ما که پولی نداریم 01:26:45.247 --> 01:26:47.791 چقدر میتونیم دور بشیم؟ - امشب میفهمیم - 01:26:48.584 --> 01:26:49.585 امشب؟ 01:26:50.919 --> 01:26:52.171 امشب چه خبره؟ 01:26:52.254 --> 01:26:54.798 یه فرصتیه پول به جیب بزنیم 01:26:54.882 --> 01:26:56.884 فقط میخوام بهم اعتماد کنی. باشه؟ 01:26:58.177 --> 01:26:59.887 ایدن - چیه؟ - 01:27:01.972 --> 01:27:04.057 میخوای چیکار کین؟ 01:27:04.141 --> 01:27:05.142 ‫گوش کن. من... 01:27:07.394 --> 01:27:09.563 من باید یه کاری کنم - نه - 01:27:10.689 --> 01:27:13.692 نه، ما این همه راه نیومدیم که تو الان غیبت بزنه 01:27:13.775 --> 01:27:17.237 ‫همش میگی "من". ‫باید بگی "ما" 01:27:17.321 --> 01:27:19.740 فقط بگو جریان چیه - یه مبارزه‌ایه - 01:27:26.079 --> 01:27:28.123 باید الان بریم. باشه؟ 01:27:35.589 --> 01:27:36.590 امشب 01:28:38.235 --> 01:28:39.236 بیا بریم 01:28:55.586 --> 01:29:00.340 ‫پول دادین که خون ببینین و ‫غیر این نخواهید دید 01:29:01.341 --> 01:29:06.054 ‫خون هم خون من. ‫این دختر بی‌همتاست 01:29:07.848 --> 01:29:12.853 ‫کارمن، زیبا‌ترین شعری که ‫به شکل یک زن در اومده 01:29:34.166 --> 01:29:38.879 ♪ صبر کن ♪ 01:29:39.463 --> 01:29:43.800 ♪ این نیز بگذرد ♪ 01:29:43.884 --> 01:29:48.388 ♪ این فقط غباره ♪ 01:29:48.472 --> 01:29:54.353 ♪ از چیزی که پیش روی ماست ♪ 01:29:55.270 --> 01:30:02.110 ♪ اینکه بدون درد بتونیم بگیم چی شد ♪ 01:30:03.570 --> 01:30:10.494 ♪ اینکه من و تو با هم بتونیم آواز بخونیم ♪ 01:30:10.577 --> 01:30:12.829 ♪ میدونم ♪ 01:30:12.913 --> 01:30:16.834 ♪ میخوای بدونی ♪ 01:30:16.917 --> 01:30:21.255 ♪ اینکه ♪ 01:30:21.839 --> 01:30:28.345 ♪ امروز نجات داده میشی ♪ 01:30:28.428 --> 01:30:33.183 ♪ اینکه زمان ♪ 01:30:33.267 --> 01:30:39.231 ♪ همه چیز رو درست میکنه ♪ 01:30:40.148 --> 01:30:46.864 ♪ اینکه بتونی بدون ترس آواز بخونی ♪ 01:30:48.532 --> 01:30:51.869 ♪ اینکه بتونیم آواز بخونیم ♪ 01:30:51.952 --> 01:30:57.833 ♪ در کنار هم ♪ 01:37:57.794 --> 01:37:59.046 همه آماده‌ان؟ 01:37:59.963 --> 01:38:01.340 ‫قانون اول: 01:38:06.553 --> 01:38:08.388 هیچ قانونی این‌جا نداریم، پسر 01:38:10.807 --> 01:38:12.809 ما این‌جا فقط مبارزه میکنیم، عزیزم 01:38:14.102 --> 01:38:16.021 هیچ زنگی نداریم 01:38:19.191 --> 01:38:21.527 در حد مرگ مبارزه میکنیم 01:38:28.116 --> 01:38:29.535 خیلی خب، ردیفیم؟ 01:38:35.207 --> 01:38:37.292 ‫شرط! شرط‌ها رو ببندین! 01:38:37.876 --> 01:38:40.712 یالا. نمیخواین پول در بیارین؟ 01:38:42.548 --> 01:38:44.758 ‫چون امشب... 01:38:46.593 --> 01:38:48.554 یا میرقصین 01:38:50.013 --> 01:38:52.266 یا دار فانی رو وداع میگین 01:39:05.320 --> 01:39:07.343 ♪ اون پسر اهل کامپتن رو نگاه ♪ 01:39:07.367 --> 01:39:08.675 ♪ مثل مار مامبا قویه ♪ 01:39:08.699 --> 01:39:10.033 ♪ اگه میخوای تو کالیفرنیا شاه بشی ♪ 01:39:10.117 --> 01:39:11.827 ♪ اون احمق رو مثل مامانش کتک بزن ♪ 01:39:11.910 --> 01:39:13.503 ♪ هیجانش رو زیاد کن ♪ 01:39:13.527 --> 01:39:15.014 ♪ مثل اسامه کل خراب باش ♪ 01:39:15.038 --> 01:39:18.542 ♪ بزن کارش رو تموم کن ♪ 01:39:18.625 --> 01:39:20.289 ♪ چون کیسه جسد براش داریم ♪ 01:39:20.313 --> 01:39:22.188 ♪ پولی این وسطه که هیچوقت بهش نمیرسه ♪ 01:39:22.212 --> 01:39:25.591 ♪ نگاه این غول با ضربات سریع داره نابودش میکنه ♪ 01:39:25.674 --> 01:39:28.552 ♪ بزنش. بکشش ♪ 01:39:38.145 --> 01:39:41.190 ♪ قاتل اومده سراغت ♪ 01:39:41.273 --> 01:39:42.858 ♪ یه مواد فروش گنده تو راهه ♪ 01:39:42.941 --> 01:39:44.818 ♪ هیچی نمیتونه از این شرور نجاتت بده ♪ 01:39:44.902 --> 01:39:46.862 ♪ جسد خونی رو نگاه ♪ 01:39:46.945 --> 01:39:48.488 ♪ آخرین نفسش رو کشید. حالا وقت جشنه ♪ 01:39:48.572 --> 01:39:50.532 ♪ بیا زودتر کار رو تموم کنیم ♪ 01:39:50.616 --> 01:39:53.327 ♪ ما اهل بی‌قانونی و هرج و مرجیم ♪ 01:39:53.410 --> 01:39:54.494 ♪ هرج و مرج ♪ 01:39:54.578 --> 01:39:56.455 ♪ هرج و مرج و گذشته‌ای پر از خشونت ♪ 01:39:56.538 --> 01:39:58.415 ♪ تا صبح میتونم کتکت بزنم ♪ 01:39:58.498 --> 01:40:01.376 ♪ هرج و مرجت ♪ 01:40:01.460 --> 01:40:03.086 ♪ ما هموناییم که فراموش کردی ♪ 01:40:03.170 --> 01:40:05.339 ♪ حالا چه بخوای چه نه، رئیس شدیم ♪ 01:40:11.678 --> 01:40:14.848 یک - بلند شو - 01:40:14.932 --> 01:40:18.268 دو - بلند شو. بلند شو - 01:40:18.352 --> 01:40:21.605 سه 01:40:21.688 --> 01:40:24.858 چهار 01:40:24.942 --> 01:40:28.111 پنج 01:40:28.195 --> 01:40:31.406 شش 01:40:31.490 --> 01:40:34.284 هفت 01:40:34.368 --> 01:40:38.121 هشت 01:40:40.415 --> 01:40:42.292 ‫اوه! 01:40:44.294 --> 01:40:45.629 آماده‌ای؟ 01:40:45.712 --> 01:40:46.922 بریم که داشته باشیم 01:40:51.176 --> 01:40:52.553 ♪ ای لعنتی ♪ 01:40:52.636 --> 01:40:54.346 ♪ نگاش کن ♪ 01:40:54.429 --> 01:40:55.931 ♪ چه شجاعتی به خرج میده ♪ 01:40:56.014 --> 01:40:57.724 ♪ زیبا نیست؟ ♪ 01:40:57.808 --> 01:41:00.847 ♪ اومده برقصه. دمار از روزگار غول در بیاره و پولدار شه ♪ 01:41:04.398 --> 01:41:05.524 ♪ بزنش. بندازش ♪ 01:41:05.607 --> 01:41:09.194 ♪ مثل تایسون بزن بکشش ♪ 01:41:09.278 --> 01:41:10.863 ♪ قورتش بده ♪ 01:41:10.946 --> 01:41:14.533 ♪ نفس و امونش رو ببر ♪ 01:41:14.616 --> 01:41:17.828 ♪ تو با پولت در میری و این مادر جنده طعم مرگ رو میچشه ♪ 01:41:17.911 --> 01:41:20.497 ♪ برقص. بلند شو. برقص ♪ 01:41:20.581 --> 01:41:22.291 ♪ وقت رفتنه، رفیق ♪ 01:41:22.374 --> 01:41:27.129 ♪ وقتشه مبارزه کنی و فلنگ رو ببندی ♪ 01:41:41.685 --> 01:41:45.355 ♪ ای لعنت ♪ 01:43:13.360 --> 01:43:15.195 ‫همه بخوابن رو زمین! بی حرکت! 01:43:21.159 --> 01:43:22.327 ‫بلند شو! 01:43:49.563 --> 01:43:50.564 صبر کن 01:43:50.647 --> 01:43:52.191 خوبی؟ - آره - 01:43:52.274 --> 01:43:53.442 برو. برو 01:44:09.833 --> 01:44:10.918 وایسا 01:44:14.379 --> 01:44:16.089 هی، هی، هی 01:44:20.093 --> 01:44:22.846 ولش کن 01:44:29.436 --> 01:44:31.730 چیزی نیست 01:44:32.564 --> 01:44:33.857 باید بریم 01:44:34.608 --> 01:44:36.568 آره، آره 01:44:36.652 --> 01:44:38.111 میتونی بلند شی؟ 01:44:38.195 --> 01:44:39.863 خیلی خب 01:44:43.617 --> 01:44:45.744 چیزی نیست 01:44:45.827 --> 01:44:47.454 چیزی نیست 01:44:50.916 --> 01:44:51.917 هی 01:45:01.552 --> 01:45:02.803 چیزی نیست 01:45:03.929 --> 01:45:05.764 نگران نباش 01:45:29.413 --> 01:45:30.414 باشه 01:45:33.876 --> 01:45:34.710 خیلی خب 01:45:37.588 --> 01:45:39.381 نگران نباش - باشه - 01:45:47.429 --> 01:45:59.429 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:45:59.453 --> 01:46:11.453 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.