WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:40.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:42.000 --> 00:00:55.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:04.272 --> 00:01:05.791
‫♪ قبلاً سگ داشتم ♪

00:01:05.815 --> 00:01:07.877
‫♪ و فقط با اون دوست بودم ♪

00:01:07.901 --> 00:01:10.004
‫♪ اما پیر شد و مرد ♪

00:01:10.028 --> 00:01:11.922
‫♪ و حالا دوباره تنها شدم ♪

00:01:11.946 --> 00:01:13.549
‫سلام، عزیزم

00:01:13.573 --> 00:01:15.742
‫یه چیزی واست گرفت
‫که سر حالت میاره

00:01:17.327 --> 00:01:19.513
‫♪ پرپچوال پتز رویاهایی هستن
‫که به حقیقت پیوستن ♪

00:01:19.537 --> 00:01:22.725
‫♪ چون دیگه دوستی داری
‫که عمرش از تو بیشتره ♪

00:01:22.749 --> 00:01:24.727
<i>‫پرپچوال پتز درست مثل حیوون‌خونگی‌های واقعی‌ان</i>

00:01:24.751 --> 00:01:27.229
<i>‫فقط فرق‌شون اینه که وقتی باهاشون حرف می‌زنی
‫جوابت رو میدن</i>

00:01:27.253 --> 00:01:28.898
‫عالیه!

00:01:28.922 --> 00:01:30.775
<i>‫شش پتز مختلف برای خرید وجود داره</i>

00:01:30.799 --> 00:01:32.568
<i>‫که هرکدوم‌شون شخصیت‌های مخصوص</i>

00:01:32.592 --> 00:01:34.195
<i>‫و واکنش‌های کاملاً فی‌البداهه دارن!</i>

00:01:34.219 --> 00:01:36.155
‫حواست کجاس؟
‫باسنم بود ها!

00:01:36.179 --> 00:01:38.098
<i>‫اون‌ها به هشت زبون مختلف حرف می‌زنن.</i>

00:01:39.599 --> 00:01:41.035
<i>‫بلدن عکس بگیرن.</i>

00:01:41.059 --> 00:01:42.703
‫بدو دیگه عزیزم،
‫به لنز نگاه کن.

00:01:42.727 --> 00:01:44.246
<i>‫و با برنامه‌ شخصی‌سازی شده</i>

00:01:44.270 --> 00:01:45.623
<i>‫می‌تونین به دوست‌تون غدا هم بدین</i>

00:01:45.647 --> 00:01:47.375
<i>‫اما نه خیلی</i>

00:01:47.399 --> 00:01:49.960
‫اوه اوه.
‫باید گندی که زدم رو تمیز کنی

00:01:49.984 --> 00:01:51.754
<i>‫هرروز محتوای جدید به برنامه اضافه میشه</i>

00:01:51.778 --> 00:01:53.631
<i>‫تا هیچ کاری نمونه که نتونین با هم بکنین</i>

00:01:53.655 --> 00:01:55.883
<i>‫می‌تونین ویدیوهای یوتیوب تماشا کنین،
‫اطلاعات جالب بدست بیارین، </i>

00:01:55.907 --> 00:01:58.469
<i>‫روی پلتفرم‌های مختلف بازی کنین،
‫برای پت‌تون وسیله بخرین </i>

00:01:58.493 --> 00:02:01.871
<i>‫با این همه امکانات،
‫شما با پت‌تون چیکار می‌خواین بکنین؟</i>

00:02:04.708 --> 00:02:08.104
‫همم.
‫پاستیل توت عجب حالی میده.

00:02:08.128 --> 00:02:10.147
‫کیدی،
‫نگاه کن.

00:02:10.171 --> 00:02:11.691
‫دیگه داریم به بالای کوه می‌رسیم

00:02:11.715 --> 00:02:13.150
‫هتل رو می‌بینی؟

00:02:13.174 --> 00:02:15.277
‫وای،
‫چه جالب

00:02:15.301 --> 00:02:16.928
‫می‌دونی دیگه چی جالبه؟

00:02:17.971 --> 00:02:19.281
‫ای وای بر من.

00:02:19.305 --> 00:02:22.243
‫قرار بود فقط روزی نیم‌ساعت باهاش بازی کنه

00:02:22.267 --> 00:02:23.786
‫جرا به من میگی؟

00:02:23.810 --> 00:02:25.287
‫- مگه من بهش دادم؟
‫- منظورم اینه که...

00:02:25.311 --> 00:02:26.789
‫کیدی،
‫میشه لطفاً خاموشش کنی؟

00:02:26.813 --> 00:02:28.582
‫دستشویی دارم.
‫هنوز نرسیدیم؟

00:02:28.606 --> 00:02:30.292
‫به‌نظرم اگه قانون می‌ذاریم
‫باید بهش پایبند باشیم

00:02:30.316 --> 00:02:31.544
‫ببین،
‫اگه این باهاش نبود

00:02:31.568 --> 00:02:33.129
‫همش می‌خواست رو صندلی ورجه وورجه کنه

00:02:33.153 --> 00:02:34.630
‫یعنی ترجیح میدی بشینه رو صندلی

00:02:34.654 --> 00:02:36.757
‫و اینقدر به یه اسباب‌بازی غذای مصنوعی بده
‫تا برینه تو خودش؟

00:02:36.781 --> 00:02:39.802
‫- کیدی،‌ خاموشش کن
‫- اون موقع خاموشش کردم

00:02:39.826 --> 00:02:41.637
‫- جما چه فکری پیش خودش کرده بود؟
‫-با خودش گفته

00:02:41.661 --> 00:02:43.556
‫که تولد خواهرزادشه
‫و باید بهش یه کادو بده

00:02:43.580 --> 00:02:45.850
‫خودش تو شرکتی کار می‌کنه
‫که از اینا می‌سازن

00:02:45.874 --> 00:02:48.144
‫احتمالاً حتی پول پستش رو هم نداده

00:02:48.168 --> 00:02:50.187
‫فایده یه عروسک چیه

00:02:50.211 --> 00:02:52.440
‫که همش تو آی‌پد باید باهاش بازی کنی؟

00:02:52.464 --> 00:02:54.150
‫آینده همین شکلیه

00:02:54.174 --> 00:02:56.509
‫باید بهش عادت کنیم...

00:02:57.510 --> 00:02:59.905
‫- یا خدا!
‫- این هم از این!

00:02:59.929 --> 00:03:01.324
‫چیزی نیست.
‫هیچی نشد

00:03:01.348 --> 00:03:03.075
‫باید زنجیر می‌بستیم

00:03:03.099 --> 00:03:04.744
‫همین ده دقیقه پیش به فکر همه‌مون رسید

00:03:04.768 --> 00:03:06.662
‫تقصیرش رو ننداز گردن من

00:03:06.686 --> 00:03:09.332
‫یا خدا!
‫رایان!

00:03:09.356 --> 00:03:10.833
‫چیه؟
‫چیکار کنم خب؟

00:03:10.857 --> 00:03:12.168
‫مامان،
‫لیروی رو انداختم

00:03:12.192 --> 00:03:13.461
‫چرا به اون یارو که دم دروازه بود

00:03:13.485 --> 00:03:14.879
‫نگفتی ماشین‌مون تمام‌چرخه؟

00:03:14.903 --> 00:03:16.339
‫- کیدی، کمکم کن
‫- چون فکر کردم خودش فهمیده

00:03:16.363 --> 00:03:17.840
‫که ماشین‌مون تمام‌چرخه

00:03:17.864 --> 00:03:19.592
‫کیدی،
‫چی‌کار می‌کنی؟

00:03:19.616 --> 00:03:20.843
‫- کیدی؟ کیدی؟
‫- کیدی، کمربندت رو ببند!

00:03:20.867 --> 00:03:21.451
‫ای خدا!

00:03:23.370 --> 00:03:26.140
‫- هیچی معلوم نیست.
‫- خب ماشین رو نگه دار.

00:03:26.164 --> 00:03:27.374
‫خدایا...

00:03:28.708 --> 00:03:30.543
‫نمیشه که وسط جاده وایسیم.

00:03:31.961 --> 00:03:33.814
‫خب،
‫وایمیسیم تا بخار شیشه آب شه

00:03:33.838 --> 00:03:36.525
‫بعدش هم می‌زنیم کنار

00:03:36.549 --> 00:03:39.362
‫و منتظر این کامیون‌های برف‌روب می‌مونیم
‫تا بیاد و جاده رو باز کنه

00:03:39.386 --> 00:03:41.012
‫چقدر طول می‌کشه تا بیاد؟

00:03:50.420 --> 00:03:56.510
‫[مِــگـان]

00:04:03.076 --> 00:04:07.306
‫فانکی،
‫شرکتی اسباب‌بازی‌سازی برای آینده

00:04:07.330 --> 00:04:11.084
‫فراموش نکنین
‫که کلید سرگرمی، فانکیه

00:04:46.411 --> 00:04:48.806
‫- واسه چی داریم این کار رو می‌کنیم؟
‫- چون مجبوریم

00:04:48.830 --> 00:04:50.558
‫اگه حداقل بتونیم نشونش بدیم که چی داریم...

00:04:50.582 --> 00:04:52.935
‫نه‌خیر.
‫خودت هم گفتی

00:04:52.959 --> 00:04:55.646
‫تا وقتی که آماده نشده این کار رو نمی‌کنیم

00:04:55.670 --> 00:04:57.339
‫سلام

00:05:00.425 --> 00:05:02.594
‫همونیه که فکر می‌کنم؟

00:05:27.702 --> 00:05:29.805
‫شفافیتش که خوبه

00:05:29.829 --> 00:05:32.641
‫این همه پولش رو دادیم،
‫معلومه باید خوب باشه

00:05:32.665 --> 00:05:35.019
‫خب،
‫شروع کنیم

00:05:35.043 --> 00:05:36.461
‫خوشحالی

00:05:38.046 --> 00:05:38.981
‫خیلی‌خب

00:05:39.005 --> 00:05:40.715
‫ناراحتی

00:05:42.509 --> 00:05:45.154
‫- سردرگمی
‫- وایسا، وایسا

00:05:45.178 --> 00:05:46.530
‫چرا داره قیافش رو اینطوری می‌کنه؟

00:05:46.554 --> 00:05:48.491
‫چیکار داره می‌کنه؟

00:05:48.515 --> 00:05:49.867
‫من چمیدونم جما،
‫کدش رو خودت زدی‌ها

00:05:49.891 --> 00:05:51.702
‫ممنون که گفتی.
‫می‌دونم کدش رو من زدم،‌ کول

00:05:51.726 --> 00:05:53.412
‫اما به قیافش نمی‌خوره که سردرگم باشه

00:05:53.436 --> 00:05:55.581
‫- مثل این پخمه‌ها شده
‫- خب میگی چی‌کار کنم؟

00:05:55.605 --> 00:05:56.832
‫می‌خوای پوستش رو در بیارم؟

00:05:56.856 --> 00:05:59.085
‫خب،
‫واکنش که نمیده...

00:05:59.109 --> 00:06:00.902
‫خیلی‌خب

00:06:02.612 --> 00:06:04.674
‫- گندش بزنن. گیر کرده
‫- مراقب باش. حواست باشه

00:06:04.698 --> 00:06:06.342
‫- هی، مواظب باش خراب نشه
‫- می‌دونم بابا

00:06:06.366 --> 00:06:07.677
‫خرابش نمی‌کنم...
‫آخ

00:06:07.701 --> 00:06:09.553
‫وای،
‫نه، نه، نه

00:06:09.577 --> 00:06:11.472
‫لعنت بهش

00:06:11.496 --> 00:06:12.723
‫خب،
‫حالا چی‌کار کنیم؟

00:06:12.747 --> 00:06:15.041
‫به گمونم باید در رو باز کنیم

00:06:19.337 --> 00:06:21.482
‫جم

00:06:21.506 --> 00:06:24.986
‫تو رو جون هرکی دوست داری
‫بگو این دیگه چیه؟

00:06:25.010 --> 00:06:26.779
‫دیوید،
‫فقط یه دقیقه بهم وقت بده تا توضیــ...

00:06:26.803 --> 00:06:28.447
‫واسه همین آزمایشگاهت رو آوردی این پایین،
‫جما؟

00:06:28.471 --> 00:06:29.907
‫تا بتونی اینا رو ازم مخفی کنی؟

00:06:29.931 --> 00:06:31.701
‫نه، نه، نه.
‫من که بهت گفته بودم دیوید...

00:06:31.725 --> 00:06:34.370
‫آره، ‫گفته بودی که
تا وقتی مدل جدید پتز رو طراحی نکردی

00:06:34.394 --> 00:06:35.538
‫این رو به تعویق می‌ندازی

00:06:35.562 --> 00:06:37.498
‫چقدر واسه این خرج کردی؟

00:06:37.522 --> 00:06:40.710
‫اصلاً این تبلیغای چرت و پرت فرزیز

00:06:40.734 --> 00:06:42.795
‫که منتشر شده رو دیدی؟

00:06:42.819 --> 00:06:44.070
‫جانم؟

00:06:47.490 --> 00:06:49.593
‫♪ فرزی، فرزی ♪

00:06:49.617 --> 00:06:51.595
‫♪ بانمک و بامزه و پشمالو‌ ان ♪

00:06:51.619 --> 00:06:53.222
‫♪ همه‌چیز زیر دست فرزی‌هاست
‫چون اونا بهترینن ♪

00:06:53.246 --> 00:06:55.141
‫♪ اگه فرزیت گشنش شد
‫خب بهش غذا بده ♪

00:06:55.165 --> 00:06:56.976
‫♪ می‌دونستی رنگ باسن‌شون
‫حال و هواشون رو نشون میده؟ ♪

00:06:57.000 --> 00:06:58.436
‫♪ فرزی، فرزی ♪

00:06:58.460 --> 00:07:00.104
‫-♪ عاشق‌شون میشی... ♪
‫- شرمنده

00:07:00.128 --> 00:07:01.564
‫لازمه نگران این باشیم؟
‫این که کپیه

00:07:01.588 --> 00:07:03.566
‫درست میگی جما،
‫کپیه

00:07:03.590 --> 00:07:05.568
‫دقیقا همون کاری که ما می‌کنیم
‫رو می‌کنن

00:07:05.592 --> 00:07:07.236
‫یه چیز دیگه هم هست

00:07:07.260 --> 00:07:08.738
‫با نصف قیمت این رو می‌فروشن!

00:07:08.762 --> 00:07:11.907
‫بهت که گفتم باید ساده‌تر باشه

00:07:11.931 --> 00:07:13.117
‫نگفتم؟

00:07:13.141 --> 00:07:16.120
‫شش ماه پیش بهت التماس کردم،
‫التماس کردم

00:07:16.144 --> 00:07:17.830
‫که یه مدلی بهم بدی

00:07:17.854 --> 00:07:19.915
که هزینه‌ش ۵۰ دلار باشه

00:07:19.939 --> 00:07:21.625
‫ما هم داریم روش کار می‌کنیم.
‫قول میدم

00:07:21.649 --> 00:07:23.252
‫- آره
‫- اما دیوید، تنها راهی که بشه باهاش

00:07:23.276 --> 00:07:25.463
‫تو رقابت جلو بزنیم
‫اینه که اسباب‌بازی‌ای درست کنیم

00:07:25.487 --> 00:07:27.340
‫که به قدری پیشرفته باشه
‫که نتونن از روش کپی کنن

00:07:27.364 --> 00:07:29.258
‫می‌دونم که انگار تکنولوژی به‌کار رفته توی پتز

00:07:29.282 --> 00:07:31.052
‫پیچیده‌تر از چیزیه که باید باشه،
‫اما فقط واسه اینه

00:07:31.076 --> 00:07:33.095
‫که داشتم ازش به‌عنوان سکوی پرتاب
‫برای یه چیز خفن‌تر استفاده می‌کردم

00:07:33.119 --> 00:07:36.057
‫توی هر پت،
‫ما یه مدل شنیداری نصب کردیم

00:07:36.081 --> 00:07:38.559
‫که الگوی‌های گفتاری بین بچه‌ها رو هدف می‌گیره

00:07:38.583 --> 00:07:40.269
‫وای،
‫نگفته بودی

00:07:40.293 --> 00:07:43.356
‫ببین، می‌دونم که فعلاً چیز چشم‌گیری نیست
‫اما بهت قول می‌دم

00:07:43.380 --> 00:07:44.899
‫اگه فقط بذاری بهت نشون بدیم

00:07:44.923 --> 00:07:47.276
‫که مگان چه توانایی‌هایی داره،
‫می‌فهمی که

00:07:47.300 --> 00:07:48.736
‫روی چی داشتیم کار می‌کردیم

00:07:48.760 --> 00:07:49.654
‫«مگان»؟

00:07:49.678 --> 00:07:52.948
‫«مدل انسان‌نمای نسل ۳»

00:07:52.972 --> 00:07:54.516
‫به اختصار میشه «مگان»

00:07:55.642 --> 00:07:58.162
‫- تس، شبیه‌سازی معرفی رو راه بنداز
‫- حالا؟

00:07:58.186 --> 00:07:59.455
‫آره

00:07:59.479 --> 00:08:02.500
‫مگان،
‫به دیوید سلام کن

00:08:02.524 --> 00:08:04.293
‫دیوید رئیسه؟

00:08:04.317 --> 00:08:06.403
‫پس به گمونم باید «بابایی» صدات کنم

00:08:08.321 --> 00:08:09.465
‫اجازه بده تا یکم

00:08:09.489 --> 00:08:10.633
‫درمورد کرم‌چاله‌م بهت بگم

00:08:10.657 --> 00:08:12.385
‫من تو یه ساندویچ‌فروشی به دنیا اومدم

00:08:12.409 --> 00:08:14.220
‫و کلی کَلَم لُمبوندم

00:08:14.244 --> 00:08:15.596
‫ام...

00:08:15.620 --> 00:08:17.139
‫قرار نبود این اتفاق بیفته

00:08:17.163 --> 00:08:18.641
‫یه لحظه صبر کن

00:08:18.665 --> 00:08:20.643
‫شرمنده بابت سر و صدا

00:08:20.667 --> 00:08:22.645
‫- جم
‫- یه لحظه صبر کن، کول

00:08:22.669 --> 00:08:23.938
‫احتمالاً فقط دچار نقص رقابتی شده

00:08:23.962 --> 00:08:25.439
‫فقط یه دقیقه طول می‌کشه تا درست شه

00:08:25.463 --> 00:08:27.108
‫جم،
‫نقص رقابتی نیست

00:08:27.132 --> 00:08:29.735
‫به گمونم یادم رفته محافظ پلی‌پروپیلنی رو بذارم

00:08:29.759 --> 00:08:31.153
‫- دیوید
‫- وای نه

00:08:31.177 --> 00:08:32.655
‫- یا خدا
‫- تس، خاموشش کن!

00:08:32.679 --> 00:08:34.723
‫نمیشه

00:08:46.735 --> 00:08:50.673
‫تا جمعه باید نمونه اولیه پتز رو میزم باشه

00:08:50.697 --> 00:08:54.760
‫و این عروسک‌بازی سایبورگیت رو هم جمع کن

00:08:54.784 --> 00:08:58.580
‫و بندازش تو یه کمد تاریک،
‫همونجایی که باید باشه!

00:09:03.126 --> 00:09:06.129
‫یه کلید الکترونیکی هم واسه این در بذار!

00:09:10.175 --> 00:09:14.804
‫به‌نظر من که خیلی باحال بود

00:09:30.904 --> 00:09:33.865
‫[مرکز فوریت‌های پزشکی ایالت ارگان]

00:09:40.872 --> 00:09:42.808
‫کیدی،
‫همه‌چیز درست میشه، خیلی‌خب؟

00:09:42.832 --> 00:09:44.393
‫ما مراقبتیم

00:09:44.417 --> 00:09:46.604
‫فقط باید فشار خونت رو بررسی کنم

00:09:46.628 --> 00:09:48.105
‫هیچی نمیشه

00:09:52.300 --> 00:09:54.612
‫با این حضانت موقت بهتون داده میشه

00:09:54.636 --> 00:09:57.972
‫اسم‌تون رو بنویس و امضا کنین
‫و پایینش هم تاریخش رو بنویسین

00:10:00.141 --> 00:10:01.118
‫مچکرم

00:10:01.142 --> 00:10:02.912
‫نمی‌دونم خواهرتون وکیل خانوادگی داشتن یا نه

00:10:02.936 --> 00:10:04.997
‫اما اگه نداشتن

00:10:05.021 --> 00:10:07.941
در آینده نیاز میشه

00:11:02.328 --> 00:11:04.515
‫هی! هی! هی!
‫سیلیا!

00:11:04.539 --> 00:11:07.810
‫میشه لطفاً نذاری سگت از حصارت بیاد بیرون؟

00:11:07.834 --> 00:11:09.937
‫تازه ۸۰ دلار پول قلاده الکتریکیش رو دادم

00:11:09.961 --> 00:11:12.315
‫شاید بهتر باشه یکم شدت شوکش رو ببری بالاتر

00:11:12.339 --> 00:11:13.691
‫وای،
‫این خانم کوچولو کیه؟

00:11:13.715 --> 00:11:15.443
‫خواهرزادمه،
‫کیدی.

00:11:15.467 --> 00:11:17.361
‫- آخر هفته رو می‌خواد بمونه؟
‫- اصلاً می‌دونی چیه؟

00:11:17.385 --> 00:11:19.155
‫مسیرمون خیلی طولانی بود

00:11:19.179 --> 00:11:22.491
‫و واقعاً ممنون میشم

00:11:22.515 --> 00:11:25.077
‫که نذاری سگت همیشه‌ی خدا
‫بیاد تو حیاط خونه من

00:11:25.101 --> 00:11:27.997
‫و این که لطفاً نذار مواد شیمیاییت

00:11:28.021 --> 00:11:29.415
‫- بیاد تو خونه من.
‫- گندش بزنن.

00:11:29.439 --> 00:11:30.833
‫معذرت می‌خوام.

00:11:30.857 --> 00:11:32.501
‫می‌خوای وقتی کارم تموم شد
‫این رو بدم بهت؟

00:11:32.525 --> 00:11:33.711
‫نه،
‫نمی‌خوامش.

00:11:33.735 --> 00:11:35.129
‫نمی‌خوام بعد از ظهرم رو

00:11:35.153 --> 00:11:36.672
‫صرف پاک کردن رسوبات تو
از حیاط خونه‌م بکنم

00:11:36.696 --> 00:11:39.199
‫- یه مشمایی چیزی بذار دیگه.
‫- باشه.

00:11:43.995 --> 00:11:45.931
‫به خونه خوش‌اومدی،
‫جما

00:11:45.955 --> 00:11:48.100
‫شش‌تا پیغام داری که
‫بهشون جواب ندادی

00:11:48.124 --> 00:11:50.210
‫- به‌همراه ۵ تا اعلان تیندر
‫- السی، خاموش شو

00:11:52.379 --> 00:11:54.005
‫معذرت

00:11:55.215 --> 00:11:59.111
‫خیلی‌خب
‫برم این چمدون‌ها رو بذارم سر جاش

00:11:59.135 --> 00:12:03.056
‫تو هم فکر کن اینجا خونه خودته،
‫باشه؟

00:12:17.278 --> 00:12:19.882
‫این‌ها اسباب‌بازی نیستن،
‫کیدی

00:12:19.906 --> 00:12:22.802
‫البته اسباب‌بازی که هستن

00:12:22.826 --> 00:12:25.012
‫کلکسیونن

00:12:25.036 --> 00:12:26.722
‫یعنی نباید باهاشون بازی کنی

00:12:26.746 --> 00:12:29.058
‫شاید خیلی برات عجیب باشه

00:12:29.082 --> 00:12:30.291
‫ام...

00:12:31.209 --> 00:12:34.146
‫می‌خوام ببینم چیزی دارم که...

00:12:34.170 --> 00:12:36.524
‫راستی.
‫اون پرپچوال پتی

00:12:36.548 --> 00:12:39.092
‫که واسه تولدت گرفتم چیشد؟

00:12:40.468 --> 00:12:43.847
‫چیزی نیست.
‫فقط خواستم نگاه کنم.

00:12:48.518 --> 00:12:50.913
‫می‌دونم فعلاً خیلی معمولیه

00:12:50.937 --> 00:12:55.984
‫اما هرجوری که شده گرم و نرمش می‌کنیم،
‫مطمئن باش

00:12:59.654 --> 00:13:02.115
‫اینطوری

00:13:09.622 --> 00:13:11.374
‫ببین...

00:13:14.169 --> 00:13:18.482
‫...می‌دونم تحملش فوق‌العاده سخته

00:13:18.506 --> 00:13:20.860
‫اما باید بدونی که هرکاری که در توانم باشه می‌کنم

00:13:20.884 --> 00:13:23.237
‫تا اینجا مثل خونه خودت باشه

00:13:23.261 --> 00:13:25.406
‫و این که...

00:13:25.430 --> 00:13:29.976
‫اگه چیزی خواستی
‫من توی سالن نشستم

00:13:31.102 --> 00:13:33.313
‫باشه؟
‫خیلی نزدیکتم

00:13:34.564 --> 00:13:36.584
‫واسم قصه نمی‌خونی؟

00:13:36.608 --> 00:13:38.336
‫جانم؟

00:13:38.360 --> 00:13:42.131
‫مامان همیشه قبل خواب برام قصه می‌خوند

00:13:42.155 --> 00:13:43.966
‫ام...

00:13:43.990 --> 00:13:48.471
‫فکر نکنم کتاب قصه داشته باشم،
‫کیدی

00:13:48.495 --> 00:13:50.097
‫اما لازم نیست

00:13:50.121 --> 00:13:52.975
‫با گوشیم دانلود می‌کنم

00:13:52.999 --> 00:13:55.144
‫خوبه

00:13:55.168 --> 00:13:58.004
‫فقط این که...

00:13:59.547 --> 00:14:01.508
‫باید برنامه‌ش رو آپدیت کنم

00:14:53.143 --> 00:14:54.704
‫باورم نمیشه

00:14:54.728 --> 00:14:56.330
‫من برای این کار ساخته نشدم

00:14:56.354 --> 00:14:59.000
‫من حتی نمی‌تونم از گیاهام مراقبت کنم

00:14:59.024 --> 00:15:00.334
‫خبری از پدرمادر رایان نشد؟

00:15:00.358 --> 00:15:01.836
‫چرا،
‫زنگ زدن ببینن کمکی لازم دارم یا نه

00:15:01.860 --> 00:15:03.045
‫اما خونه‌شون تو فلوریداس

00:15:03.069 --> 00:15:04.005
‫عجیب‌غریب هم هستن

00:15:04.029 --> 00:15:05.297
‫نمی‌دونم چی‌کار می‌خوان بکنن

00:15:05.321 --> 00:15:06.757
‫فقط دنبال یه راهیم

00:15:06.781 --> 00:15:08.300
‫که بدون این که اخراج بشم
‫از پس این کار بر بیام

00:15:08.324 --> 00:15:10.219
‫اگه یه بار دیگه واسه مرخصی برم پیش دیوید
‫کف و روغن قاتی می‌کنه

00:15:10.243 --> 00:15:13.431
‫می‌دونم چی میگی،
‫اما بس کن جم، خواهرت فوت شده

00:15:13.455 --> 00:15:16.267
ما هم ۱۰۰ هزار دلار از بودجه شرکت رو

00:15:16.291 --> 00:15:18.185
‫واسه محصولی خرج کردیم
‫که حتی ازمون نخواسته بود

00:15:18.209 --> 00:15:20.104
‫اگه نمونه اولیه پتز رو براش نبریم

00:15:20.128 --> 00:15:21.731
‫ازمون شکایت می‌کنه

00:15:21.755 --> 00:15:23.399
‫خیلی‌خب،
‫به‌نظر من درحال‌حاضر

00:15:23.423 --> 00:15:25.234
‫نباید نگران کار باشی،
‫جم

00:15:25.258 --> 00:15:27.802
‫فعلاً باید تموم تمرکزت رو بذاری رو کیدی

00:15:29.512 --> 00:15:31.056
‫یه لحظه گوشی

00:15:33.933 --> 00:15:36.978
‫- سلام
‫- سلام

00:15:37.771 --> 00:15:39.356
‫اسم من لیدیاس

00:15:40.148 --> 00:15:41.417
‫اوه!
‫همون روانشناسه؟

00:15:41.441 --> 00:15:42.960
‫درست میگین،
‫ببخشید

00:15:42.984 --> 00:15:45.111
‫بیاین داخل

00:15:48.656 --> 00:15:50.301
‫تو هم باید کیدی باشین

00:15:50.325 --> 00:15:52.928
‫سلام. نگاش کن
‫هنوز پیژامه پاشه

00:15:52.952 --> 00:15:54.597
‫آره،
‫داشتیم تلویزیون می‌دیدیم

00:15:54.621 --> 00:15:56.414
‫متوجهم

00:16:00.043 --> 00:16:02.355
‫چیکار باید بکنیم؟

00:16:02.379 --> 00:16:04.273
‫باید به مدت ۳۰ یا ۴۰ دقیقه

00:16:04.297 --> 00:16:05.941
‫زیرنظر داشته باشم‌تون

00:16:05.965 --> 00:16:07.777
‫آهان

00:16:07.801 --> 00:16:09.153
‫و دقیقاْ باید چیکار کنیم؟

00:16:09.177 --> 00:16:11.489
‫وقت بگذرونین

00:16:11.513 --> 00:16:14.408
‫شاید با اسباب‌بازی‌ها بازی کنین
‫یا یه گیمی بزنین

00:16:14.432 --> 00:16:16.661
‫کیدی،
‫می‌خوای با چندتا اسباب‌بازی بازی کنی؟

00:16:16.685 --> 00:16:18.204
‫من اینجا اسباب‌بازی ندارم

00:16:18.228 --> 00:16:19.538
‫امروز صبح یه چندتاشون رو از چمدون در آوردم

00:16:19.562 --> 00:16:20.915
‫فکر کنم قدیمی باشن

00:16:20.939 --> 00:16:22.500
‫شاید دلش نخواد باهاشون بازی کنه

00:16:22.524 --> 00:16:25.044
‫- این‌هایی که اینجان چی پس؟
‫- این‌ها اسباب‌بازی نیستن

00:16:25.068 --> 00:16:26.379
‫کلکسیون خاله جماس

00:16:26.403 --> 00:16:27.696
‫نباید باهاشون بازی کنی

00:16:29.072 --> 00:16:30.800
‫اشکالی نداره

00:16:30.824 --> 00:16:32.927
‫می‌تونیم باهاشون بازی کنیم

00:16:32.951 --> 00:16:34.178
‫معلومه که می‌تونیم باهاشون بازی کنیم

00:16:34.202 --> 00:16:36.514
‫دلت می‌خواد باهاشون بازی کنی؟

00:16:36.538 --> 00:16:38.140
‫می‌خوای بازی کنی؟
‫معلومه

00:16:38.164 --> 00:16:39.791
‫بیا بازی کن.
‫چیز خاصی که نیست

00:17:03.898 --> 00:17:06.085
‫باید اهرمش رو بکشی پایین...

00:17:06.109 --> 00:17:08.337
‫جما،
‫شاید بهتر باشه برای تمرین

00:17:08.361 --> 00:17:10.172
‫بذاریم خود کیدی یاد بگیره

00:17:10.196 --> 00:17:11.674
‫آره،
‫فقط خواستم توضیح بدم که چطوریه

00:17:11.698 --> 00:17:12.967
‫یه اسباب‌بازیه دیگه

00:17:12.991 --> 00:17:15.201
‫اونقدرا که پیچیده نیست

00:17:16.244 --> 00:17:17.513
‫عالیه،
‫کیدی

00:17:17.537 --> 00:17:20.248
‫می‌خوای به سمت خاله جما بغلتونیش؟

00:17:23.585 --> 00:17:25.855
موضوع اینه که این، کاری که
‫براش طراحی شده رو انجام نمیده

00:17:25.879 --> 00:17:27.255
‫کارای دیگه‌ای می‌کنه

00:17:29.257 --> 00:17:31.610
‫اما آره دیگه

00:17:31.634 --> 00:17:34.238
‫می‌تونیم مثل یه توپ تنیس
‫روی زمین غلتش بدیم

00:17:34.262 --> 00:17:36.514
‫به‌جاش همین کار رو می‌کنیم

00:17:42.312 --> 00:17:44.707
‫اول یه چندتا جلسه دیگه با کیدی برگزار می‌کنیم

00:17:44.731 --> 00:17:46.459
‫اما می‌تونیم توی مدرسه
‫یا دفترت انجامش بدیم

00:17:46.483 --> 00:17:48.627
‫اوه، راست میگین.
‫این رو نگفته بودم

00:17:48.651 --> 00:17:52.048
‫نیکول تو خونه بهش درس می‌داد.
‫اما باشه، حتماً بهش رسیدگی می‌کنم

00:17:52.072 --> 00:17:56.242
‫شرمنده،
‫اما میشه بپرسم که شما چقدر به خواهرتون نزدیک بودین؟

00:17:57.285 --> 00:17:59.555
‫چی بگم آخه؟

00:17:59.579 --> 00:18:02.099
‫شما خودتون می‌خواستین
‫که حضانت رو به‌عهده بگیرین؟

00:18:02.123 --> 00:18:04.101
‫آره،
‫معلومه

00:18:04.125 --> 00:18:05.895
‫درسته،
‫آخه خانواده‌ی پدری گفتن

00:18:05.919 --> 00:18:07.647
‫که اگه براتون سخته
‫مایلن که ببرنش پیش خودشون

00:18:07.671 --> 00:18:09.940
‫- باهاتون تماس گرفتن؟
‫- اصلاً موضوع مهمی نیست،  جما

00:18:09.964 --> 00:18:11.442
‫قصدشون فقط حمایته

00:18:11.466 --> 00:18:12.985
‫اگه نیکول می‌خواست
‫که کیدی بره جکسون‌ویل

00:18:13.009 --> 00:18:14.528
‫خودش می‌گفت

00:18:14.552 --> 00:18:16.530
‫اما با این حال من باید توصیه‌نامه‌ای رو

00:18:16.554 --> 00:18:18.866
‫تحویل دادگاه بدم
‫که آیا اینجا مکان امنی هست یا نه

00:18:18.890 --> 00:18:21.243
‫بنابراین برای این که به مشکل برنخورین

00:18:21.267 --> 00:18:24.145
‫باید یکی دو تا تغییر ایجاد کنین

00:18:25.730 --> 00:18:27.315
‫خیلی‌خب

00:18:49.170 --> 00:18:50.773
‫گوش کن کیدی

00:18:50.797 --> 00:18:54.777
‫من واسه کارم باید یه پروژه‌ای انجام بدم
‫که موعدش گذشته

00:18:54.801 --> 00:18:57.530
‫و به‌خاطر اتفاقاتی که هفته پیش افتاد

00:18:57.554 --> 00:19:00.348
‫فکر نکنم وقت بشه انجامش بدم

00:19:02.517 --> 00:19:06.330
‫خلاصه که بیشتر از یه چندساعت طول نمی‌کشه

00:19:06.354 --> 00:19:09.542
‫اما اگه بتونی فقط یکم خودت مراقب خودت باشی

00:19:09.566 --> 00:19:12.962
‫خیلی بهم کمک می‌کنه

00:19:12.986 --> 00:19:15.464
‫اگه بخوای می‌تونی از آی‌پدم استفاده کنی

00:19:15.488 --> 00:19:19.468
‫می‌تونی با دوستات تماس ویدیویی بگیری
‫یا بازی‌ کنی

00:19:19.492 --> 00:19:20.970
‫چقدر می‌تونم ازش استفاده کنم؟

00:19:20.994 --> 00:19:22.454
‫همم؟

00:19:23.371 --> 00:19:25.266
‫چقدر وقت دارم باهاش بازی کنم؟

00:19:25.290 --> 00:19:27.709
‫اوه،‌ مهم نیست.
‫هرچقدر دلت خواست.

00:19:28.543 --> 00:19:30.146
‫خیلی که دیر نمیام

00:19:30.170 --> 00:19:31.564
‫تو همین سالن می‌مونم

00:19:31.588 --> 00:19:34.358
‫و وقتی که کارم تموم شد
‫می‌تونیم بریم بیرون

00:19:34.382 --> 00:19:37.862
‫بریم زمین بازی یا...

00:19:37.886 --> 00:19:40.823
‫بریم یه چیزی بخوریم

00:19:40.847 --> 00:19:42.265
‫باشه؟

00:20:06.789 --> 00:20:09.208
‫[نمونه اولیه جدید پرپچوال پتز]
‫[مهلت پایانی تحویل پروژه]

00:20:14.255 --> 00:20:15.674
‫کیدی؟

00:20:18.760 --> 00:20:21.113
‫واقعاً ببخشید، کیدی

00:20:21.137 --> 00:20:22.597
‫بیا اینجا

00:20:27.936 --> 00:20:30.772
‫اصلاً شروعم خوب نبود،
‫مگه نه؟

00:20:32.649 --> 00:20:34.543
‫این دیگه چیه؟
‫نقاشی کشیدی؟

00:20:34.567 --> 00:20:37.421
‫وای خدا.
‫محشره

00:20:37.445 --> 00:20:38.923
‫هنوز کار داره

00:20:38.947 --> 00:20:40.299
‫تعریف کن ببینم

00:20:40.323 --> 00:20:41.717
‫اولش قرار بود که

00:20:41.741 --> 00:20:43.844
‫واسه هر سر یه حیوون مختلف باشه

00:20:43.868 --> 00:20:46.389
‫- مثلاً این یکی قرار بود ببر باشه
‫- همم

00:20:46.413 --> 00:20:48.724
‫و این یکی هم قرار بود یه خرس گریزلی باشه

00:20:48.748 --> 00:20:50.893
‫- اما اصلاً نمی‌تونم موهاش رو درست در بیارم
‫- اوهوم

00:20:50.917 --> 00:20:52.853
‫سخته.
‫درک می‌کنم

00:20:52.877 --> 00:20:56.273
‫راستش خودم هم دارم
رو چیزای پشمالو کار می‌کنم

00:20:56.297 --> 00:20:58.859
‫می‌خوای ببینیش؟

00:20:58.883 --> 00:21:00.468
‫آره؟

00:21:01.594 --> 00:21:02.905
‫داریم رو یه نسخه جدید

00:21:02.929 --> 00:21:04.156
‫از پرپچوال پت کار می‌کنیم
‫که ارزون‌تره

00:21:04.180 --> 00:21:06.784
‫اما باز هم باید بامزه باشه

00:21:06.808 --> 00:21:09.644
‫خب،
‫نظر تو چیه؟

00:21:12.272 --> 00:21:14.125
‫آره

00:21:14.149 --> 00:21:15.918
‫اون چیه؟

00:21:15.942 --> 00:21:17.795
‫اوه

00:21:17.819 --> 00:21:19.088
‫اسمش بروسه

00:21:19.112 --> 00:21:21.257
‫اون هم اسباب‌بازیه؟

00:21:21.281 --> 00:21:23.551
‫آره، یه‌جورایی.
‫یه روبات از راه دوره

00:21:23.575 --> 00:21:25.994
‫وقتی دانشجو بودم ساختمش

00:21:26.995 --> 00:21:29.807
‫- واسه چی صورت نداره؟
‫- آره، می‌دونم چی میگی

00:21:29.831 --> 00:21:32.935
‫یه نقص طراحی واضحه

00:21:32.959 --> 00:21:35.920
‫خیلی‌خب، وایسا.
‫ببینم چی اینجا داریم

00:21:40.425 --> 00:21:42.611
‫بذار ببینم

00:21:42.635 --> 00:21:44.864
‫چطوره؟

00:21:44.888 --> 00:21:46.890
‫دلت می‌خواد باهاش حرف بزنی؟

00:21:47.849 --> 00:21:49.285
‫آره

00:21:49.309 --> 00:21:51.519
‫خیلی‌خب

00:22:03.782 --> 00:22:05.343
‫سلام کیدی.
‫چه‌خبر؟

00:22:05.367 --> 00:22:08.078
‫بزن قدش

00:22:10.747 --> 00:22:12.707
‫بس کن بابا.
‫ته زورت همین بود؟

00:22:14.334 --> 00:22:16.646
‫آخ.
‫دیگه نه اینقدر سفت

00:22:16.670 --> 00:22:18.773
‫چطوری کار می‌کنه؟

00:22:18.797 --> 00:22:21.525
‫مطمئنی که می‌خوای بدونی؟
‫برق از سرت می‌پرونه

00:22:21.549 --> 00:22:23.861
‫برق از سرم نمی‌پره

00:22:23.885 --> 00:22:25.929
‫خیلی‌خب

00:22:29.015 --> 00:22:31.685
‫ببینم چی اینجا داریم

00:22:32.602 --> 00:22:36.082
‫خیلی‌خب.
‫این‌ها دوربین‌های برجسته‌بین‌ هستن

00:22:36.106 --> 00:22:38.084
‫این هم لیزره.
‫این راداره

00:22:38.108 --> 00:22:40.836
‫این‌ها سنسورهای ضربه‌این
‫تا بتونه تفاوت بین

00:22:40.860 --> 00:22:42.713
‫آدم با یه جسم سخت رو تشخیص بده

00:22:42.737 --> 00:22:46.676
و همه افکارش به این بلوک سیاه میرن

00:22:46.700 --> 00:22:48.344
‫- مغزشه؟
‫- آره

00:22:48.368 --> 00:22:51.305
‫و این هم یه طیف‌سنجه،
‫که یعنی حتی حس بویایی هم داره

00:22:51.329 --> 00:22:53.349
‫باورم نمیشه همچین چیزی رو ساخته باشی

00:22:53.373 --> 00:22:55.267
‫آره.
‫خیلی باحاله

00:22:55.291 --> 00:22:56.560
‫اما مشکل اسباب‌بازی‌هایی مثل بروس

00:22:56.584 --> 00:22:57.853
‫اینه که خیلی گرونن

00:22:57.877 --> 00:23:00.356
‫و بیشتر بچه‌ها پول‌شون بهش نمی‌رسه

00:23:00.380 --> 00:23:01.899
‫من اگه یه اسباب‌بازی مثل بروس داشتم

00:23:01.923 --> 00:23:04.801
‫فکر نکنم دیگه هیچوقت دلم
‫اسباب‌بازی دیگه‌ای می‌خواست

00:23:21.066 --> 00:23:23.000
‫[سلام دیوید، واقعاً معذرت می‌خوام
‫اما باید ارائه پرپچوال پتز رو یه هفته بندازیم عقب]

00:23:52.766 --> 00:23:55.161
‫خیلی‌خب، همین این هست
‫هم مدل چتری

00:23:55.185 --> 00:23:56.579
‫مو خرمایی بیشتر بهش میاد

00:23:56.603 --> 00:23:58.706
جدی میگم بچه‌ها،
‫این هم بد نیست‌ها

00:23:58.730 --> 00:24:01.024
‫- معلومه که نه
‫- نگاش کن

00:24:04.819 --> 00:24:07.697
‫- فقط یه لحظه...
‫- نه، نه، نه

00:24:09.366 --> 00:24:10.801
‫هیس...

00:24:10.825 --> 00:24:13.262
‫چه‌خبره؟
‫جما  کجاس؟

00:24:13.286 --> 00:24:14.847
‫نمونه اولیه‌‌ای که می‌خواستم کوش؟

00:24:14.871 --> 00:24:17.433
‫دیوید،
‫فقط این رو بدون

00:24:17.457 --> 00:24:19.959
‫که این ایده من نبود

00:24:27.967 --> 00:24:30.595
‫کیدی،
‫با یه نفر باید آشنا شی

00:24:32.097 --> 00:24:34.867
‫یادته چقدر بروس رو دوست داشتی؟

00:24:34.891 --> 00:24:37.119
‫فکر کنم از مگان بیشتر خوشت بیاد

00:24:37.143 --> 00:24:41.791
‫خودت که می‌دونی،
‫یه نفر دیگه باید بروس رو کنترل می‌کرد

00:24:41.815 --> 00:24:45.026
‫اما مگان کاملاً مستقله

00:24:46.027 --> 00:24:48.964
‫خیلی‌خب
‫کاری که باید بکنی

00:24:48.988 --> 00:24:51.133
‫اینه که انگشتات رو بذاری اینجا

00:24:51.157 --> 00:24:54.220
‫و زمانی که این کار رو می‌کنی
‫باهاش جفت میشی

00:24:54.244 --> 00:24:56.806
‫و این یعنی
‫اون تو رو به‌عنوان کاربر دائمیش شناسایی می‌کنه

00:24:56.830 --> 00:24:59.558
‫اون فقط و  فقط مال خودته

00:24:59.582 --> 00:25:03.878
‫پس همینطوری انگشتات رو نگه دار
‫و اسمت رو بگو

00:25:05.046 --> 00:25:07.424
‫سلام مگان.
‫اسم من کیدیه

00:25:08.883 --> 00:25:11.678
‫از دیدنت خوشحال شدم،
‫کیدی

00:25:16.266 --> 00:25:18.810
‫چه کاپشن خوشگلی.
‫از کجا خریدیش؟

00:25:19.936 --> 00:25:22.873
‫مطمئن نیستم.
‫یادم نیست

00:25:22.897 --> 00:25:26.085
اما در هرصورت
‫خیلی بهت میاد

00:25:26.109 --> 00:25:27.777
‫می‌خوای با هم بازی کنیم؟

00:25:30.238 --> 00:25:32.115
‫باشه

00:25:53.345 --> 00:25:54.905
‫نقاشی بکشیم؟

00:25:54.929 --> 00:25:57.199
‫چی می‌خوای بکشی؟

00:25:57.223 --> 00:25:59.601
‫ببینم می‌تونی حدس بزنی یا نه

00:26:21.790 --> 00:26:24.185
‫تو که چیزی نکشیدی

00:26:24.209 --> 00:26:26.378
‫وای،
‫ببخشید

00:26:44.896 --> 00:26:47.649
‫دوستش داری کیدی؟

00:26:49.651 --> 00:26:51.587
‫عاشقشم

00:26:51.611 --> 00:26:53.822
‫خدایا

00:26:56.324 --> 00:26:58.928
‫بی‌نظیره

00:26:58.952 --> 00:27:01.097
‫یعنی...

00:27:01.121 --> 00:27:03.974
‫اصلاً باورم نمیشه

00:27:03.998 --> 00:27:05.709
‫باور کن

00:27:07.335 --> 00:27:09.355
‫چطوری این کار رو کردی؟

00:27:09.379 --> 00:27:10.690
‫فکر می‌کردم نمی‌خوای بدونی

00:27:10.714 --> 00:27:12.525
‫این یه شبیه‌سازی نبود،
‫مگه نه؟

00:27:12.549 --> 00:27:13.776
‫بچه‌هه بازیگر نیست؟

00:27:13.800 --> 00:27:15.653
‫نه،
‫خواهرزادم کیدیه

00:27:15.677 --> 00:27:17.029
‫باید به هیئت‌مدیره نشونش بدیم

00:27:17.053 --> 00:27:19.323
‫- می‌خواستم بگم...
‫- اما آسیاب به نوبت

00:27:19.347 --> 00:27:21.617
‫اول باید درمورد هزینه‌های تولیدیش حرف بزنیم

00:27:21.641 --> 00:27:23.661
‫از یه تسلا گرون‌تره یا ارزون‌تر؟

00:27:23.685 --> 00:27:24.978
‫ام...

00:27:26.396 --> 00:27:27.707
‫به گمونم بستگی به مدلش داره

00:27:27.731 --> 00:27:30.334
‫خیلی‌خب،
‫من که پایه‌م، همه‌جوره پایه‌م

00:27:30.358 --> 00:27:32.712
‫اما باید از هیئت مدیره درخواست کنیم
‫که روی چیزی سرمایه‌گذاری کنن

00:27:32.736 --> 00:27:34.630
‫که قرار نیست تا سه‌سال هیچ سودی بهمون بده

00:27:34.654 --> 00:27:37.800
‫ختم کلام اینه که
‫بدون گرگ، این به هیچ‌جا نمی‌رسه

00:27:37.824 --> 00:27:40.219
‫- همون که رئیسه
‫- آره، گرگ رو می‌شناسم،‌ کرت

00:27:40.243 --> 00:27:42.847
‫گرگ موقع پول خرج کردن
‫خیلی بدقلق میشه

00:27:42.871 --> 00:27:44.432
‫اما موضوع مهم اینجاس

00:27:44.456 --> 00:27:47.059
‫یه بچه داره
‫که هم‌سن خواهرزاده توئه

00:27:47.083 --> 00:27:49.812
‫اگه بتونیم چیزی که الان نشونم دادی
‫رو نشونش بدیم

00:27:49.836 --> 00:27:51.314
‫و یه کاری کنیم که به‌جای این که بخواد تحلیل کنه

00:27:51.338 --> 00:27:54.608
‫روی احساساتش تاثیر بذاریم،
‫دیگه کار تمومه

00:27:54.632 --> 00:27:56.694
‫حالا بگو ببینم،
‫میشه دختره رو نگه داریم؟

00:27:56.718 --> 00:27:58.029
‫میشه اون هم بخشی از این کار باشه؟

00:27:58.053 --> 00:27:59.697
‫با اون جفت شده دیگه،
‫مگه نه؟

00:27:59.721 --> 00:28:01.115
‫همینطوری کار می‌کنه دیگه؟

00:28:01.139 --> 00:28:02.742
‫آره،
‫هرچی بیشتر با کیدی وقت بگذرونه

00:28:02.766 --> 00:28:04.118
‫تاثیرگذاریش بیشتره میشه

00:28:04.142 --> 00:28:06.037
‫فوق‌العادس،
‫کرت، زنگ بزن به شلی

00:28:06.061 --> 00:28:08.331
‫جم، یه فهرست از حرفایی که توی
‫ارائه می‌تونم بگم تهیه کن

00:28:08.355 --> 00:28:10.416
‫که معلوم شه
چی دارم بلغور می‌کنم

00:28:10.440 --> 00:28:12.043
‫خدایا،
‫دل تو دلم نیست

00:28:12.067 --> 00:28:13.836
‫باید همگی این لحظه رو به‌خاطر بسپارین

00:28:13.860 --> 00:28:17.155
‫لحظه‌ای که لگد زدیم تو تخمای هاسبرو
‫(شرکت تولید کننده اسباب‌بازی)

00:28:20.450 --> 00:28:23.012
<i>‫ مدل جدید انسان‌نمای نسل ۳ </i>

00:28:23.036 --> 00:28:25.556
<i>‫از شرکت فانکی
‫یه رباب شبه‌انسان کاملاً خوگردانه
</i>‫

00:28:25.580 --> 00:28:29.352
<i>‫و قابلیت‌هایی داره
‫که تاحالا توی بازار مصرفی دیده نشده</i>

00:28:29.376 --> 00:28:31.187
‫همه کلکسیون‌های خاله جما اینجاس

00:28:31.211 --> 00:28:33.397
‫این یکی رو از همه بیشتر دوست دارم...
‫وای!

00:28:33.421 --> 00:28:35.232
‫کلی اسباب‌بازی باحال دیگه تو اتاقم هست.
‫بیا. بیا

00:28:35.256 --> 00:28:38.235
<i>‫به‌علت این که با یه هسته تیتانیومی ساخته شده </i>

00:28:38.259 --> 00:28:41.197
<i>‫طراحی مگان به شکلیه که می‌تونه دربرابر هرچیزی
‫که به سمتش پرتاب میشه، مقاومت کنه</i>

00:28:41.221 --> 00:28:44.533
<i>‫مگان مجهز به یه چیپ ادغامی بیونیک ای‌۱۷ شده</i>

00:28:44.557 --> 00:28:46.160
<i>‫و با ۶ رنگ‌دانه‌ پوستی سیلیکونی‌ای که داره</i>

00:28:46.184 --> 00:28:48.746
<i>‫می‌تونه به طور کامل شخصی‌سازی شه</i>

00:28:48.770 --> 00:28:51.040
<i>‫اما جذاب‌ترین قابلیت‌هایی که مگان داره</i>

00:28:51.064 --> 00:28:52.708
<i>امکاناتیه که بعداً بهش اضافه میشن</i>

00:28:52.732 --> 00:28:55.127
<i>‫مگان از طریق رویکرد منحصربه‌فردی
‫که نسبت به فرصت‌ها و دوستان‌مون داریم</i>

00:28:55.151 --> 00:28:58.547
<i>‫دائماً به پیشرفتش ادامه میده</i>

00:28:58.571 --> 00:29:02.051
<i>‫اون سبک‌های یادگیری خاص بچه‌ها رو تشخیص میده</i>

00:29:02.075 --> 00:29:04.929
<i>‫و بهشون یادآوری می‌کنه
‫که علم هیچوقت ازمون دور نیست</i>

00:29:04.953 --> 00:29:06.847
‫کیدی،
‫باید آب رو بذاری روی زیرلیوانی

00:29:06.871 --> 00:29:08.557
‫واسه چی این کار رو بکنم؟

00:29:08.581 --> 00:29:10.393
‫استفاده از زیرلیوانی باعث میشه
‫که لکه‌ی آب به‌وجود نیاد

00:29:10.417 --> 00:29:11.894
‫مخصوصاً روی سطوح چوبی

00:29:11.918 --> 00:29:15.189
‫اما آب چطوری از لیوان میاد بیرون؟

00:29:15.213 --> 00:29:17.191
‫سوال خیلی خوبی پرسیدی،
‫کیدی

00:29:17.215 --> 00:29:19.235
‫درواقع آب به خاطر اختلاف دمایی که
با خارج از لیوان داره

00:29:19.259 --> 00:29:22.196
‫رطوبت رو از هوا به خودش جذب می‌کنه

00:29:22.220 --> 00:29:23.322
‫چه باحال

00:29:23.346 --> 00:29:25.574
‫فوق‌العادس،
‫مگه نه؟

00:29:25.598 --> 00:29:26.909
<i>‫مطالعات نشون میدن</i>

00:29:26.933 --> 00:29:29.161
<i>‫که ۷۸ درصد زمان پدرمادرها</i>

00:29:29.185 --> 00:29:31.247
<i>‫صرف توضیح حرف‌های تکراری
‫و پایه میشه</i>

00:29:31.271 --> 00:29:32.748
‫خدایا

00:29:32.772 --> 00:29:34.750
‫کیدی،
‫باید سیفون رو بکشی

00:29:34.774 --> 00:29:36.085
‫اونقدرا هم سخت‌ نیست‌ها

00:29:36.109 --> 00:29:37.420
<i>‫برای همین ما شخص دیگه‌ای رو</i>

00:29:37.444 --> 00:29:38.587
<i>‫برای این کار درنظر گرفتیم</i>

00:29:38.611 --> 00:29:39.946
‫کیدی،
‫سیفون رو بکش

00:29:42.449 --> 00:29:43.533
‫دستات رو بشور

00:29:44.617 --> 00:29:46.536
‫آستین‌هات رو بزن بالا

00:29:48.747 --> 00:29:50.266
‫آفرین

00:29:50.290 --> 00:29:51.809
...تولد دوستم جنی بود، و

00:29:51.833 --> 00:29:53.477
<i>مگان یه شنونده‌ی فوق‌العادست</i>

00:29:53.501 --> 00:29:55.021
و یه پسره‌ای بهشون گفت
که طبقه سیزدهم، جن داره

00:29:55.045 --> 00:29:56.731
صحیح -
...و اونا هم تصادفا -

00:29:56.755 --> 00:29:57.940
<i>...تازه خود مگان هم</i>

00:29:57.964 --> 00:29:59.608
<i>چندتا داستان داره که تعریف کنه</i>

00:29:59.632 --> 00:30:01.235
...اگه اینطوری باشه، اینطوری میشه"

00:30:01.259 --> 00:30:02.737
...و اگه اینطور بود، اینطور میشد

00:30:02.761 --> 00:30:04.280
...ولی اگه اینطور نباشه، اینطور نیست

00:30:04.304 --> 00:30:05.281
"به این میگن منطق

00:30:05.305 --> 00:30:06.824
"تویدیلدی این حرف رو زد

00:30:06.848 --> 00:30:08.784
<i>...اون همیشه یه راهی بلده که</i>

00:30:08.808 --> 00:30:10.161
<i>بچه‌تون حوصله‌ش سر نره</i>

00:30:10.185 --> 00:30:12.538
<i>و صبرش هم هیچوقت تموم نمیشه</i>

00:30:12.562 --> 00:30:15.482
،کیدی، باهات شوخی ندارم
سیفون توالت رو بزن

00:30:24.199 --> 00:30:25.801
<i>...اگه مگان پیشتون باشه</i>

00:30:25.825 --> 00:30:27.553
<i>...کارهای کوچک رو مدیریت میکنه</i>

00:30:27.577 --> 00:30:30.997
<i>و شما هم می‌تونین وقتتون رو بذارید
روی انجام کارهای مهم</i>

00:30:32.123 --> 00:30:34.060
:و می‌تونیم با این جمله تمومش کنیم

00:30:34.084 --> 00:30:35.853
.مگان"
اون فقط یه اسباب‌بازی نیست

00:30:35.877 --> 00:30:38.356
"عضوی از خانواده‌ست -
به نظر که خوبه -

00:30:38.380 --> 00:30:40.650
ولی تو که قرار نیست این متن رو بخونی؟ -
نه -

00:30:40.674 --> 00:30:42.652
معلومه که دیوید خودش
یه متن درست میکنه

00:30:42.676 --> 00:30:45.363
فقط میخوام بدونه چی داره می‌فروشه

00:30:45.387 --> 00:30:49.325
تس، این سکوت تو
نشون دهنده‌ی چیه؟

00:30:49.349 --> 00:30:50.951
نمیدونم

00:30:50.975 --> 00:30:53.079
مطمئن نیستم -
درمورد چی؟ -

00:30:53.103 --> 00:30:55.164
خب، چرا باید بخوای
مگان این کارها رو بکنه؟

00:30:55.188 --> 00:30:56.791
اینا قابلیت‌های نوظهورن

00:30:56.815 --> 00:30:58.417
نه فقط این‌ها، که کلی
کار دیگه هم بعدا میتونه انجام بده

00:30:58.441 --> 00:31:01.087
خب، این مسائل اذیتت نمیکنه؟

00:31:01.111 --> 00:31:03.297
یعنی، من فکر میکردم
...ما داریم ابزاری میسازیم که

00:31:03.321 --> 00:31:05.091
،به والدین کمک کنه
نه که جای اونا رو بگیره

00:31:05.115 --> 00:31:07.551
منظورم اینه اگه از مگان خواستی که
...شب‌ها کیدی رو بخوابونه

00:31:07.575 --> 00:31:09.929
،و براش قصه شبانه بخونه
...پس کی میخوای

00:31:09.953 --> 00:31:11.597
با کیدی وقت بگذرونی
یا اصلا باهاش حرف بزنی؟

00:31:11.621 --> 00:31:14.642
فکر نکنم اینا به تو مربوط باشه

00:31:14.666 --> 00:31:17.353
اتفاقا ربط داره

00:31:17.377 --> 00:31:19.355
...اگه مگان باعث شده که

00:31:19.379 --> 00:31:21.524
...تو با بچه‌ت کمتر وقت بگذرونی

00:31:21.548 --> 00:31:24.551
ما باید این رو بدونیم -
کیدی بچه من نیست -

00:31:27.178 --> 00:31:28.364
...ببینید، شما که میدونین

00:31:28.388 --> 00:31:30.074
من چقدر برای این ارائه زحمت کشیدم

00:31:30.098 --> 00:31:31.534
،به محض اینکه ارائه‌م تموم بشه
...و هیئت مدیره با ادامه کار موافقت کنن

00:31:31.558 --> 00:31:33.285
اونوقت یه جور تعادل برقرار میکنیم

00:31:33.309 --> 00:31:35.246
ولی فعلا مهم اینه که
...کیدی و مگان

00:31:35.270 --> 00:31:36.622
،تاجایی که جا داره
با هم وقت بگذرونن

00:31:36.646 --> 00:31:38.040
...و درضمن

00:31:38.064 --> 00:31:39.333
فکر نکنم مگان اثر بدی گذاشته باشه

00:31:39.357 --> 00:31:40.710
...چون کیدی از بعد مرگ والدینش

00:31:40.734 --> 00:31:42.044
تاحالا انقدر خوشحال نبوده

00:31:42.068 --> 00:31:43.504
والدین کیدی چطوری مردن؟

00:31:43.528 --> 00:31:45.840
هی -
فکر کردم خاموشه -

00:31:45.864 --> 00:31:47.675
آره، مگان، خاموش شو

00:31:47.699 --> 00:31:49.218
...کیدی جیمز

00:31:49.242 --> 00:31:51.220
...دختر نیکول و رایان جیمز

00:31:51.244 --> 00:31:52.805
که در جاده بین‌ایالتی 84
...خارج از اورگن

00:31:52.829 --> 00:31:54.223
در تصادفی، کشته شدند

00:31:53.780 --> 00:31:55.550
لعنتی، هنوزم با کیدی جفته

00:31:54.247 --> 00:31:55.850
چرا داره اینطوری میکنه؟

00:31:57.417 --> 00:31:59.353
نظارت والدین رو
توی برنامه‌ش کدنویسی نکردی؟

00:31:59.377 --> 00:32:01.272
،وقت نکردم قبل از روشن کردنش
اون کدها رو فعال کنم

00:32:01.296 --> 00:32:02.273
وایسا

00:32:02.297 --> 00:32:03.983
...مگان، اگه درخواست اطلاعات داری

00:32:04.007 --> 00:32:05.568
باید از طریق پروتکل‌ها عمل کنی

00:32:05.592 --> 00:32:07.570
برای من چهارچوبی تعریف نشده
...که درمورد مرگ

00:32:07.594 --> 00:32:08.821
چطوری باید با کیدی صحبت کنم

00:32:08.845 --> 00:32:10.281
.آره، میدونم
داریم روش کار میکنیم

00:32:10.305 --> 00:32:12.241
درحال جمع‌آوری اطلاعات کمکی
درمورد مرگ، از روی اینترنت

00:32:12.265 --> 00:32:13.576
منظورم این بود که بعدا روش کار میکنیم

00:32:13.600 --> 00:32:15.619
درحال محاسبه بُردار اطلاعات ارائه شده

00:32:15.643 --> 00:32:17.496
مرگ یعنی پایان زندگی

00:32:17.520 --> 00:32:19.123
پشمام -
...پایان کامل و دائمیِ -

00:32:19.147 --> 00:32:21.083
تمام فعالیت‌های حیاتی

00:32:21.107 --> 00:32:23.336
آره، ولی بیا زیادی شلوغش نکنیم

00:32:23.360 --> 00:32:24.486
همه‌ موجودات می‌میرن

00:32:25.487 --> 00:32:27.089
منم می‌میرم؟

00:32:27.113 --> 00:32:29.216
راستش اصلا بیا
کلا این موضوع رو بی‌خیال بشیم

00:32:29.240 --> 00:32:31.761
هدف تو اینه که از کیدی
...در برابر آسیب‌ها محافظت کنی

00:32:31.785 --> 00:32:33.679
هم آسیب فیزیکی و هم عاطفی

00:32:33.703 --> 00:32:35.497
آیا درخواست داده‌های ورودی، دریافت شد؟

00:32:37.290 --> 00:32:38.434
مگان؟

00:32:38.458 --> 00:32:39.769
بله، جما

00:32:39.793 --> 00:32:42.772
حالا تو دومین کاربری هستی
که به من دسترسی اولیه داره

00:32:42.796 --> 00:32:45.423
عالیه. خاموش شو

00:32:48.677 --> 00:32:50.387
میرم قهوه بگیرم

00:33:21.292 --> 00:33:23.062
...در اون زمان، قبایل سلیتک

00:33:23.086 --> 00:33:24.522
رنج زیادی تحمل میکردن

00:33:24.546 --> 00:33:27.650
،مرگ، ویرانی و آشوب
دست از سرشون برنمیداشت

00:33:27.674 --> 00:33:30.152
،دشمنان از هر سو
بهشون حمله میکردن

00:33:30.176 --> 00:33:32.154
...برای همین تصمیم گرفته شد که

00:33:32.178 --> 00:33:35.449
،اولین فرزند رهبر هر قبیله
شایستگی خودش رو ثابت کنه

00:33:35.473 --> 00:33:40.395
من، شاهزاده کیدی
...از طایفه مک‌جیمز

00:33:42.230 --> 00:33:44.500
...با کمال میل این چالش رو می‌پذیرم

00:33:44.524 --> 00:33:47.670
چرا که بر هر جنگجویی
...پیروز میشم

00:33:47.694 --> 00:33:51.507
،هر سپری رو میشکنم
به هر قلعه‌ای نفوذ میکنم

00:33:51.531 --> 00:33:54.010
...تا وقتی که تیر و کمان مخفی و

00:33:54.034 --> 00:33:57.680
،اسب قابل‌اعتمادم و باد
...از من حمایت میکنن

00:33:57.704 --> 00:34:00.349
انتقام مرگ پدر و مادرم رو خواهم گرفت

00:34:00.373 --> 00:34:02.935
هی مگان، این رو ببین

00:34:02.959 --> 00:34:05.211
زدمت. تو مُردی

00:34:07.297 --> 00:34:09.341
مگان، چی شده؟

00:34:14.387 --> 00:34:16.157
ای بابا

00:34:16.181 --> 00:34:18.868
یکی از تیرهام گم شده

00:34:18.892 --> 00:34:20.560
مگان، می‌تونی ببینی کجاست؟

00:34:57.722 --> 00:34:58.848
مگان؟

00:35:04.646 --> 00:35:05.730
!مگان

00:35:07.941 --> 00:35:09.359
!بس کن

00:35:11.152 --> 00:35:12.588
!ازش دور شو

00:35:12.612 --> 00:35:13.881
!جما

00:35:13.905 --> 00:35:15.466
...اگه این پیغام رو می‌شنوید

00:35:15.490 --> 00:35:17.885
یعنی کانال ما رو دنبال نمی‌کنید

00:35:17.909 --> 00:35:19.261
!ولش کن

00:35:19.285 --> 00:35:21.430
!بس کن
!داری اذیتش میکنی

00:35:21.454 --> 00:35:22.556
!جما

00:35:22.580 --> 00:35:25.375
!ول کن

00:35:27.627 --> 00:35:29.295
دویی؟

00:35:30.422 --> 00:35:32.424
خدای من

00:35:33.341 --> 00:35:34.610
...چندبار باید بهت بگم

00:35:34.634 --> 00:35:36.320
نذاری سگت بیاد توی حیاط من!؟

00:35:36.344 --> 00:35:38.030
نیومده بود توی حیاط تو

00:35:38.054 --> 00:35:40.950
به اون دوتا دختر بگو
!نیان این طرف حصار

00:35:40.974 --> 00:35:43.411
،به خدا قسم
...اگه ندی سگت رو بکشن

00:35:43.435 --> 00:35:45.454
خودم این کار رو واست میکنم، سلیا

00:35:45.478 --> 00:35:47.289
جما، دمای بدن کیدی داره میره بالا

00:35:47.313 --> 00:35:49.875
زخمش باید فورا ضدعفونی بشه

00:35:49.899 --> 00:35:52.652
،اگه تو حصار رو تعمیر کرده بودی
!این اتفاق نمیفتاد

00:36:09.878 --> 00:36:11.397
شوخیتون گرفته؟

00:36:11.421 --> 00:36:13.024
...کل دستش شبیه قالبِ دندون مصنوعی شده

00:36:13.048 --> 00:36:15.151
و شما بهم میگید
که کاری از دستتون برنمیاد؟

00:36:15.175 --> 00:36:17.403
زنه گفت که سگش رو تحریک کرده بودن -
تحریک؟ -

00:36:17.427 --> 00:36:19.613
اون سگ رو دیدین؟
یه هیولاست

00:36:19.637 --> 00:36:22.158
هر روز دارم از حیاط خودم
میندازمش بیرون

00:36:22.182 --> 00:36:23.826
خب، اون خانم که گفت
سگش هیچوقت توی حیاط شما نمیاد

00:36:23.850 --> 00:36:25.661
خب، پس ازش بپرسید
...مدفوع کیه که از

00:36:25.685 --> 00:36:27.621
،جلوی پارکینگم پاک میکنم
!آخه خودم که اونجا نریدم

00:36:27.645 --> 00:36:29.665
ببینید، این سگ
سابقه خشونت نداره

00:36:29.689 --> 00:36:32.001
،طبق قانون ایالت
نمیشه به زور اون رو کشت

00:36:32.025 --> 00:36:33.753
خیلی‌خب، پس من باید چی کار کنم؟

00:36:33.777 --> 00:36:36.529
چطوره سوراخ حصارتون رو درست کنین؟

00:37:02.222 --> 00:37:04.867
!دویی

00:37:04.891 --> 00:37:07.352
!دویی، پسرجون

00:37:08.186 --> 00:37:10.039
!دویی

00:37:10.063 --> 00:37:13.024
.بیا اینجا پسر جون
یالا

00:37:39.050 --> 00:37:40.903
!دویی

00:37:40.927 --> 00:37:43.304
!دویی، پسرجان

00:37:46.933 --> 00:37:48.685
!دویی

00:37:49.978 --> 00:37:52.022
!دویی

00:37:54.315 --> 00:37:56.401
!دویی

00:37:57.152 --> 00:37:58.403
!دویی

00:37:59.946 --> 00:38:02.049
!دو

00:38:02.073 --> 00:38:04.367
!دویی، پسرجون

00:38:24.095 --> 00:38:25.388
سلام

00:38:28.350 --> 00:38:30.786
حالت چطوره؟

00:38:30.810 --> 00:38:32.955
خوبم

00:38:32.979 --> 00:38:34.290
درد میکنه

00:38:34.314 --> 00:38:35.958
درد بعد چند روز کاهش پیدا میکنه

00:38:35.982 --> 00:38:38.210
،توی این فاصله
...یادت نره آنتی‌بیوتیک بخوری

00:38:38.234 --> 00:38:40.087
و مایعات زیادی بنوشی

00:38:40.111 --> 00:38:41.505
آره. ممنون، مگان

00:38:41.529 --> 00:38:44.616
و حواست باشه که
حسابی استراحت کنی

00:38:45.450 --> 00:38:46.635
میدونی، فکر کنم حق با مگانه

00:38:46.659 --> 00:38:48.846
احتمالا باید استراحت کنی

00:38:48.870 --> 00:38:50.848
...ولی

00:38:50.872 --> 00:38:54.185
یادته که امروز باید
ارائه بدیم؟

00:38:54.209 --> 00:38:56.562
فکر میکنی
بتونی انجامش بدی؟

00:38:56.586 --> 00:39:00.382
،اگه دوست نداری
مجبور نیستی بیای

00:39:01.508 --> 00:39:03.527
یعنی، آدمایی هستن
...که از اون‌سرِ کشور اومدن

00:39:03.551 --> 00:39:06.322
،فقط برای اینکه همین رو ببینن
...ولی اگه دوست نداری بیای

00:39:06.346 --> 00:39:08.848
ترجیح میدم الان بهم بگی، باشه؟

00:39:10.558 --> 00:39:12.143
مشکلی برام پیش نمیاد

00:39:14.229 --> 00:39:16.481
خیلی خب

00:39:23.488 --> 00:39:25.299
<i>...تمام اسباب‌بازی‌های تعاملی که</i>

00:39:25.323 --> 00:39:27.009
...تابه‌حال ساخته شدن

00:39:27.033 --> 00:39:31.514
فقط شکل دیگه‌ای از
:یک فرمول ابتدایی یکسان بودن

00:39:31.538 --> 00:39:33.724
یک سری پاسخ‌های
...از پیش برنامه‌ریزی شده

00:39:33.748 --> 00:39:35.851
،که با فشار دادن یه دکمه
فعال میشدن

00:39:35.875 --> 00:39:38.688
...در تاریخ این محصولات، هرگز

00:39:38.712 --> 00:39:40.481
...عروسک سخنگویی وجود نداشته که

00:39:40.505 --> 00:39:43.693
بشه واقعا باهاش گفت‌وگو کرد

00:39:43.717 --> 00:39:45.903
...ولی چی میشه اگه یه عروسکی باشه که

00:39:45.927 --> 00:39:50.366
...پاسخ‌های واقعی و خودبه‌خودی میده

00:39:50.390 --> 00:39:52.535
...از خودش قدرت تفکر داره

00:39:52.559 --> 00:39:56.730
و ظاهرش و رفتارش هم دقیقا مثل
یه بچه واقعیه؟

00:39:57.897 --> 00:40:00.292
یعنی، قطعا همچین عروسکی ارزون نیست

00:40:00.316 --> 00:40:05.214
ولی سال بعد، اون دیگه
تنها عروسکیه که اهمیت داره

00:40:05.238 --> 00:40:06.632
...آقایون و خانوم‌ها

00:40:06.656 --> 00:40:10.302
این عروسک، نقطه اوج
...تکنولوژی قرن 21 امه

00:40:10.326 --> 00:40:13.097
که توی 120 سانتی‌متر سیلیکون، جا گرفته

00:40:13.121 --> 00:40:15.957
و اسمش مگانه

00:40:22.213 --> 00:40:23.590
سلام، کیدی

00:40:25.091 --> 00:40:26.468
سلام، مگان

00:40:32.432 --> 00:40:34.118
خب، نظرت چیه
...کمکم کنی

00:40:34.142 --> 00:40:37.246
فقط با استفاده از کاغذرنگی
...و باند پلاستیکی

00:40:37.270 --> 00:40:39.898
گل‌های تزئینی درست کنیم؟

00:40:44.152 --> 00:40:46.071
کیدی؟

00:40:51.034 --> 00:40:53.262
چرا ناراحتی، کیدی؟

00:40:53.286 --> 00:40:54.555
به خاطر دستت؟

00:40:54.579 --> 00:40:56.831
هنوزم درد میکنه؟

00:40:58.249 --> 00:41:00.168
پس چی شده؟

00:41:02.420 --> 00:41:06.609
فقط اینکه هر روز
...توی این خونه‌ی عجیب بیدار میشم

00:41:06.633 --> 00:41:09.320
و یادم میاد که
پدر و مادرم، مُردن

00:41:09.344 --> 00:41:12.239
انگار همش دوباره اتفاق میفته

00:41:12.263 --> 00:41:14.033
دلم خیلی براشون تنگ شده

00:41:14.057 --> 00:41:17.286
نگرانم کارهایی که با هم انجام دادیم، فراموش کنم

00:41:17.310 --> 00:41:20.039
نگرانم یه‌روزی
...جوری به عکس‌های مامانم نگاه کنم

00:41:20.063 --> 00:41:22.065
که انگار برام غریبه‌ست

00:41:33.868 --> 00:41:35.721
...یه‌چیزی درمورد مامانت بهم بگو

00:41:35.745 --> 00:41:38.039
یه‌چیزی که خوشحالت میکنه

00:41:40.375 --> 00:41:42.043
نمی‌دونم

00:41:43.211 --> 00:41:45.231
چیز خاصی به ذهنم نمی‌رسه

00:41:45.255 --> 00:41:47.549
فقط سعی کن

00:41:49.300 --> 00:41:53.656
یه‌بار، توی کیف مدرسه‌م سوسک پیدا کرد

00:41:53.680 --> 00:41:57.559
از اینکه ساندویچ‌هام رو نخورده بودم، ناراحت بود

00:41:58.768 --> 00:42:01.706
و بعدش یه دفعه، این جونور
...از مچ دستش رفت بالا

00:42:01.730 --> 00:42:04.083
و اونم مثل دیوونه‌ها شروع کرد
...به جیغ زدن

00:42:04.107 --> 00:42:06.026
و از خونه دوید بیرون

00:42:07.736 --> 00:42:09.880
صحنه خنده‌داری بود

00:42:09.904 --> 00:42:14.468
خیلی‌خب، این یه خاطره‌ست
که تو هرگز فراموش نمیکنی

00:42:14.492 --> 00:42:15.636
منظورت چیه؟

00:42:15.660 --> 00:42:18.848
منظورم اینه که
من این خاطره رو برات نگه میدارم

00:42:18.872 --> 00:42:20.850
اینجا

00:42:20.874 --> 00:42:23.060
...یه‌بار، توی کیف مدرسه‌م

00:42:23.084 --> 00:42:24.562
سوسک پیدا کرد

00:42:24.586 --> 00:42:27.690
از اینکه ساندویچ‌هام رو نخورده بودم، ناراحت بود

00:42:27.714 --> 00:42:31.235
و بعدش یه دفعه، این جونور
...از مچ دستش رفت بالا

00:42:31.259 --> 00:42:33.487
و اونم مثل دیوونه‌ها شروع کرد
...به جیغ زدن

00:42:33.511 --> 00:42:35.489
و از خونه دوید بیرون

00:42:35.513 --> 00:42:36.991
صحنه خنده‌داری بود

00:42:37.015 --> 00:42:39.035
...هربار که بخوای درمورد والدینت

00:42:39.059 --> 00:42:41.203
...یه چیز مخصوص برام تعریف کنی

00:42:41.227 --> 00:42:43.831
یه‌چیز بامزه یا غم‌انگیز
...یا اصلا هرچیزی

00:42:43.855 --> 00:42:46.917
،فقط بهم بگو
منم میذارمش یه‌جای امن

00:42:46.941 --> 00:42:50.629
،و می‌تونیم هروقت که خواستیم
به اون خاطره گوش کنیم

00:42:50.653 --> 00:42:53.799
♪ اگه یه وقتی احساس تنهایی کردی ♪

00:42:53.823 --> 00:42:57.053
♪ یا حس کردی دنیات از هم پاشیده ♪

00:42:57.077 --> 00:43:00.306
♪ فقط دستت رو دراز کن
...و اونوقت می‌بینی که ♪

00:43:00.330 --> 00:43:03.976
♪ همیشه دوستی در نزدیکی تو هست ♪

00:43:04.000 --> 00:43:07.271
♪ رویاهات رو بهم بگو ♪

00:43:07.295 --> 00:43:10.566
♪ منم همون رویاها رو می‌بینم ♪

00:43:10.590 --> 00:43:13.277
♪ ...خیلی خوشحالم که ♪

00:43:13.301 --> 00:43:19.683
♪ بالاخره پیدات کردم ♪

00:43:35.073 --> 00:43:37.826
جما، یه دقیقه میای پیش ما؟

00:43:39.035 --> 00:43:41.162
خب، نظرت چیه؟

00:43:42.080 --> 00:43:43.933
به‌نظرم دنیا قراره
دگرگون بشه

00:43:43.957 --> 00:43:45.851
ایول -
...ولی اگه قراره از اون دگرگونی عقب نیفتیم -

00:43:45.875 --> 00:43:47.603
باید سریع حرکت کنیم

00:43:47.627 --> 00:43:49.146
.یعنی خبرش نباید جایی درز کنه
...باید قبل از اینکه

00:43:49.170 --> 00:43:51.190
،کسی این ایده رو از ما بدزده
از این عروسک رونمایی کنیم

00:43:51.214 --> 00:43:52.608
بازاریابی رو بسپر به من

00:43:52.632 --> 00:43:54.068
دو هفته دیگه، پخش زنده داریم

00:43:54.092 --> 00:43:55.778
...اینطوری می‌تونیم تا قبل از کریسمس

00:43:55.802 --> 00:43:57.113
مدارک پیش‌فروش رو بدیم بیرون

00:43:57.137 --> 00:43:58.280
اون عروسک چقدر آمادگی داره؟

00:43:58.304 --> 00:44:00.074
توی یه ارائه عمومی، خوب عمل میکنه؟

00:44:00.098 --> 00:44:01.951
...دوست دارم چندتا آزمایش دیگه انجام بدم

00:44:01.975 --> 00:44:04.286
ولی آره، فکر کنم بتونم درستش کنم

00:44:04.310 --> 00:44:06.664
خیلی‌‌خب، بیاین انجامش بدیم

00:44:06.688 --> 00:44:08.374
و دیوید، فکر کنم باید
...جما رو بفرستیم قسمت حقوقی

00:44:08.398 --> 00:44:10.126
تا با یکی صحبت کنه

00:44:10.150 --> 00:44:11.293
صد در صد

00:44:11.317 --> 00:44:13.421
وایسا ببینم. چرا؟

00:44:13.445 --> 00:44:14.922
...چون در حال حاضر

00:44:14.946 --> 00:44:16.966
...جما، ارزشمند‌ترین دارایی این کمپانیه

00:44:16.990 --> 00:44:20.660
و فکر کنم دوست داشته باشه
درمورد شروط قراردادش، دوباره مذاکره کنه

00:44:27.167 --> 00:44:28.436
...آره، فکر کنم

00:44:28.460 --> 00:44:30.837
اگه بعداز ظهر بتونیم بیایم

00:44:46.269 --> 00:44:48.229
کرت

00:44:49.230 --> 00:44:51.483
دوباره که توی اداره
نرفته بودی توی پورن‌هاب، نه؟

00:44:53.485 --> 00:44:55.111
نه

00:44:56.404 --> 00:44:59.508
باید یه قرار ملاقات
 برای جما و بخش حقوقی ثبت کنیم

00:44:59.532 --> 00:45:00.801
ناهار رو چی کار کنیم؟

00:45:00.825 --> 00:45:03.495
چندتا منو میرم میارم

00:45:11.169 --> 00:45:13.522
یک، دو، سه، چهار

00:45:13.546 --> 00:45:14.815
من جنگ شستی رو اعلام میکنم

00:45:14.839 --> 00:45:16.692
انگشت شست تو خیلی لیزه

00:45:16.716 --> 00:45:18.402
...کیدی، باید تا سرد نشده

00:45:18.426 --> 00:45:19.779
یکم از هات داگت رو بخوری

00:45:19.803 --> 00:45:21.530
بجنب، شست. یالا

00:45:21.554 --> 00:45:23.324
کیدی

00:45:23.348 --> 00:45:25.141
هات داگت

00:45:28.561 --> 00:45:29.747
هی، بابت امروز معذرت میخوام

00:45:29.771 --> 00:45:31.582
...وقتی حس و حالش رو نداشتی

00:45:31.606 --> 00:45:32.958
نباید توی اون موقعیت قرار میدادمت

00:45:32.982 --> 00:45:35.169
ولی ارائه موفقی بود، نه؟

00:45:35.193 --> 00:45:37.505
!سه، دو، یک. من بردم -
!هی -

00:45:37.529 --> 00:45:40.508
...خب به‌هرحال فقط میخواستم بگم که
!هی، هی

00:45:40.532 --> 00:45:42.385
مگان، خاموش شو

00:45:42.409 --> 00:45:43.886
چرا این کار رو کردی؟

00:45:43.910 --> 00:45:45.638
مگان، روشن شو

00:45:45.662 --> 00:45:47.223
چون دارم سعی میکنم
باهات حرف بزنم، کیدی

00:45:47.247 --> 00:45:48.415
مگان، خاموش شو

00:45:49.416 --> 00:45:51.292
فقط یک دقیقه بهم وقت بده

00:45:53.003 --> 00:45:57.692
میدونم این مساله برای
هیچکدوم‌مون، آسون نبوده

00:45:57.716 --> 00:45:59.360
این تغییر و تحول

00:45:59.384 --> 00:46:01.862
ولی اگه یه وقتی نیاز داشتی
...درمورد این چیزها صحبت کنی

00:46:01.886 --> 00:46:03.114
من قبلا درموردش صحبت کردم

00:46:03.138 --> 00:46:05.408
آره، ولی مگان که
یه انسان نیست، کیدی

00:46:05.432 --> 00:46:06.492
اسباب‌بازیه

00:46:06.516 --> 00:46:08.160
تو حق نداری همچین حرفی بزنی

00:46:08.184 --> 00:46:10.830
چی؟ -
گفتم نمیخوام درموردش حرف بزنم -

00:46:10.854 --> 00:46:12.957
میخوام دوباره مگان رو روشن کنم

00:46:12.981 --> 00:46:14.959
مگان، روشن شو -
چه خبر؟ -

00:46:14.983 --> 00:46:16.877
خب یه بازی جدید اومده به اسم دوزبازی

00:46:16.901 --> 00:46:18.129
دستت رو این شکلی میکنی

00:46:18.153 --> 00:46:19.988
بعد اینجوری میکنی، بعدم اینجوری

00:46:30.665 --> 00:46:33.835
دوست داری بهم بگی
این نقاشی‌ها برای تو چه معنایی دارن؟

00:46:35.378 --> 00:46:36.647
هیچ جواب غلطی وجود نداره

00:46:36.671 --> 00:46:39.007
هر فکری که داشته باشی، ایرادی نداره

00:46:40.508 --> 00:46:43.029
یا شاید هم فکر خاصی نداری

00:46:43.053 --> 00:46:45.180
شاید بیشتر یه جور احساس باشه

00:46:46.348 --> 00:46:48.951
مثلا احساس خشم؟

00:46:48.975 --> 00:46:51.102
یا گیجی؟

00:46:53.063 --> 00:46:56.149
شاید داری تقلا میکنی که
توی این اتفاقات، یه معنایی پیدا کنی

00:47:06.659 --> 00:47:08.870
تو باعث شدی گریه کنه

00:47:10.872 --> 00:47:13.041
همچین قصدی نداشتم

00:47:13.875 --> 00:47:16.544
ولی به‌هرحال این اتفاق افتاد

00:47:27.722 --> 00:47:28.973
<i>اون خیلی تحسین‌برانگیزه</i>

00:47:30.392 --> 00:47:31.911
آره، ممنون

00:47:31.935 --> 00:47:34.562
،هنوز نسخه آزمایشیه
ولی هممون خیلی هیجان‌زده‌ایم

00:47:35.563 --> 00:47:37.667
پس اونا زمان زیادی رو با هم می‌گذرونن؟

00:47:37.691 --> 00:47:39.335
آره، اساسا کارکرد مگان همینطوریه

00:47:39.359 --> 00:47:42.129
باید با یه بچه جفت بشه
تا بتونه یاد بگیره

00:47:42.153 --> 00:47:45.216
ولی مگان واقعا خیلی کمک کرده
...تا کیدی بتونه

00:47:45.240 --> 00:47:47.385
با مرگ پدرومادرش کنار بیاد

00:47:47.409 --> 00:47:50.137
الان واقعا انگار اونم عضوی از خانواده‌ست

00:47:50.161 --> 00:47:51.413
درسته

00:47:54.290 --> 00:47:57.186
درمورد نظریه دلبستگی چیزی میدونی؟

00:47:57.210 --> 00:48:00.272
،وقتی بچه یکی از والدینش رو از دست میده
...دنبال این میره که

00:48:00.296 --> 00:48:02.525
،نسبت به شخص بعدی که وارد زندگیش میشه
دلبستگی پیدا کنه

00:48:02.549 --> 00:48:05.528
شخصی که قراره بهش
...عشق بورزه و حمایتش کنه

00:48:05.552 --> 00:48:08.406
و نقش یه الگوی رفتاری رو داشته باشه

00:48:08.430 --> 00:48:12.535
،که در شرایط عادی
اون شخص باید تو باشی، درسته؟

00:48:12.559 --> 00:48:15.705
ولی تو اسباب‌بازی ساختی
...که انقدر واقعیه که

00:48:15.729 --> 00:48:18.874
ممکنه کیدی به اون
...به چشم مراقب اولیه‌ش نگاه کنه

00:48:18.898 --> 00:48:22.461
نه یه اسباب‌بازی

00:48:22.485 --> 00:48:25.589
گمونم من درست متوجه نمیشم
اینجا هدف نهایی چیه

00:48:25.613 --> 00:48:28.134
اگه عروسکی بسازی
...که رها کردنش غیرممکن باشه

00:48:28.158 --> 00:48:32.304
چطور از بچه انتظار داری که بزرگ بشه؟

00:48:32.328 --> 00:48:36.809
،هرچقدر هم اون شگفت‌انگیز باشه
...که واقعا هم شگفت‌انگیز هست

00:48:36.833 --> 00:48:40.271
آدم ممکنه پیوستگی عاطفی
...با این عروسک برقرار کنه که

00:48:40.295 --> 00:48:43.065
قطع کردن اون رابطه خیلی سخت میشه

00:48:43.089 --> 00:48:45.216
کارت عالی بود

00:48:49.262 --> 00:48:52.223
،باید سبزی روی غذا هم بخوری
نه فقط نون رو

00:48:56.144 --> 00:48:59.290
الان دقیقا همون یک کاری رو کردی
که بهت گفتم نکنی

00:48:59.314 --> 00:49:00.916
تحقیقات نشون میدن
...که اگه بچه رو مجبور کنی

00:49:00.940 --> 00:49:02.752
،سبزیجات بخوره
...اونوقت توی بزرگسالی

00:49:02.776 --> 00:49:04.587
به احتمال کمتری
سبزیجات مصرف می‌کنه

00:49:04.611 --> 00:49:06.380
واقعا؟ -
بله -

00:49:06.404 --> 00:49:08.257
کارشناسان میگن که
...روش ارجح اینه که

00:49:08.281 --> 00:49:09.508
به بچه حق انتخاب بدی

00:49:09.532 --> 00:49:11.135
...بهش میگن

00:49:11.159 --> 00:49:13.137
...تقسیم کردن مسئولیت و

00:49:13.161 --> 00:49:15.765
خب باید درمورد مدرسه حرف بزنیم

00:49:15.789 --> 00:49:17.767
مامان نمی‌خواست من برم مدرسه

00:49:17.791 --> 00:49:19.602
می‌گفت توی خونه بهتر یاد میگیرم

00:49:19.626 --> 00:49:21.479
میدونم، و نمیگم حرفش اشتباه بوده

00:49:21.503 --> 00:49:25.149
با کمک مگان، خیلی سریع‌تر از قبل
دارم یاد میگیرم

00:49:25.173 --> 00:49:27.026
به همین زودی رسیدیم
به ریاضی کلاس چهارم

00:49:27.050 --> 00:49:29.070
ولی مساله فقط نمره نیست، کیدی

00:49:29.094 --> 00:49:31.280
بحث اینه که
...مهارت‌های اجتماعی یاد بگیری

00:49:31.304 --> 00:49:33.282
و فقط در صورتی
...این رو یاد میگیری که

00:49:33.306 --> 00:49:34.825
با بقیه بچه‌ها وقت بگذرونی

00:49:34.849 --> 00:49:36.184
بچه‌های واقعی

00:49:37.686 --> 00:49:38.913
یه جایی رو پیدا کردم

00:49:38.937 --> 00:49:41.290
یه‌جورایی جایگزین مدرسه‌ست

00:49:41.314 --> 00:49:43.376
توی فضای باز چیزی یاد می‌گیرین

00:49:43.400 --> 00:49:45.670
و فقط هم بچه‌هایی میان اونجا
...که دقیقا مثل تو هستن

00:49:45.694 --> 00:49:48.422
بچه‌هایی که خارج از چهارچوب فکر میکنن

00:49:48.446 --> 00:49:50.508
و فردا هم یه برنامه برای
دانش‌آموزهای احتمالی آینده، ترتیب دادن

00:49:50.532 --> 00:49:52.259
میتونم مگان هم بیارم؟

00:49:52.283 --> 00:49:54.553
کیدی، میدونی که امکانش نیست

00:49:54.577 --> 00:49:56.472
پس نمیام -
کیدی، دست بردار -

00:49:56.496 --> 00:49:59.016
نمیتونی مجبورم کنی
کاری کنم که دلم نمیخواد

00:49:59.040 --> 00:50:00.267
اتفاقا میتونم

00:50:00.291 --> 00:50:02.419
اساسا این کاریه که
قَیم انجام میده

00:50:03.545 --> 00:50:05.815
.هی، معذرت میخوام
بیا درموردش حرف بزنیم

00:50:05.839 --> 00:50:07.149
هی، هی، هی -
ولم کن -

00:50:07.173 --> 00:50:09.527
هی. چه خبر شده؟

00:50:09.551 --> 00:50:11.112
هی، کیدی. چی کار میکنی؟ -
!ولم کن -

00:50:11.136 --> 00:50:12.863
!بس کن
!کیدی، آروم باش

00:50:12.887 --> 00:50:14.139
!ولش کن

00:50:19.519 --> 00:50:22.623
تو نباید توی مکالمات خصوصی کاربرها دخالت کنی

00:50:22.647 --> 00:50:23.833
واضح بود؟

00:50:23.857 --> 00:50:25.150
صد در صد

00:50:26.276 --> 00:50:29.404
درحال کالیبره کردن مجدد الگوی پاسخ‌دهی -
مگان، خاموش شو -

00:50:30.155 --> 00:50:31.924
مطمئنی؟

00:50:31.948 --> 00:50:33.658
دانلود درحال پردازش

00:50:51.551 --> 00:50:53.988
کیدی، دیگه داره مسخره میشه

00:50:54.012 --> 00:50:56.365
من تا الان باید میرسیدم سر کار

00:50:56.389 --> 00:50:59.118
،وقتی بری توی بازی
بهت خوش میگذره

00:50:59.142 --> 00:51:00.536
من نمیرم

00:51:00.560 --> 00:51:02.038
بدون مگان نمیرم

00:51:02.062 --> 00:51:04.415
...اولا که همچین چیزی محاله

00:51:04.439 --> 00:51:06.334
و ثانیا، کمتر از یه هفته
تا رونمایی مونده

00:51:06.358 --> 00:51:07.835
باید مگان رو با خودم ببرم سر کار

00:51:07.859 --> 00:51:09.211
باید تست‌های تشخیصی اجرا کنیم

00:51:09.235 --> 00:51:10.546
...باید براش لباس پرو کنم. باید

00:51:10.570 --> 00:51:12.340
فکر کردم گفتی اون فقط مال منه

00:51:12.364 --> 00:51:15.718
هی! امروز ماجراجوهای جدید
اومدن پیش ما؟

00:51:15.742 --> 00:51:17.053
بله، این کیدی‌ه

00:51:17.077 --> 00:51:19.889
و اون کیه؟ خواهرت؟

00:51:19.913 --> 00:51:21.373
!یا عیسی مسیح

00:51:22.123 --> 00:51:23.059
ببخشید

00:51:23.083 --> 00:51:24.685
اون عروسکه؟

00:51:24.709 --> 00:51:26.062
اسمش مگانه

00:51:26.086 --> 00:51:27.772
دوست داره بدونه
میتونه باهامون بیاد یا نه؟

00:51:27.796 --> 00:51:29.231
نه، دوست نداره

00:51:29.255 --> 00:51:30.566
.مگان امروز پیش من می‌مونه
...کیدی

00:51:30.590 --> 00:51:32.360
خب، ما یه میزی
...برای اسباب‌بازی داریم

00:51:32.384 --> 00:51:34.987
که بچه‌ها عروسک‌هاشون و
این چیزها رو میذارن اونجا

00:51:35.011 --> 00:51:36.906
ولی تصمیمش با شماست

00:51:36.930 --> 00:51:38.574
...راستش اون یه نمونه اولیه در حال آزمایشه

00:51:38.598 --> 00:51:41.077
پس اصلا نباید میاوردمش بیرون

00:51:41.101 --> 00:51:42.912
...خب اگه دوست داشته باشی بمونی

00:51:42.936 --> 00:51:44.330
...و حواست بهش باشه

00:51:44.354 --> 00:51:46.290
ما هم به کمک نیاز داریم
تا ساندویچ درست کنیم

00:51:46.314 --> 00:51:47.917
نگران نباش، جما

00:51:47.941 --> 00:51:49.752
تو جی‌پی‌اس پیشرفته دوفرکانسه
...روی من کار گذاشتی

00:51:49.776 --> 00:51:51.903
برای همین گم نمیشم

00:51:53.238 --> 00:51:54.823
خواهش میکنم، جما؟

00:51:56.533 --> 00:51:58.928
باشه، ولی باید
...روی میز اسباب‌بازی بمونه

00:51:58.952 --> 00:52:01.639
،و تا‌جایی که به بقیه مربوطه
اون فقط یه اسباب‌بازیه

00:52:01.663 --> 00:52:03.331
و عکس هم نگیرید

00:52:04.499 --> 00:52:07.127
این واقعا باحاله

00:52:14.884 --> 00:52:18.698
خیلی‌خب، اینجا کی بلوط کبابی دوست داره؟

00:52:18.722 --> 00:52:20.950
نظرتون چیه
بریم بلوط پیدا کنیم؟

00:52:20.974 --> 00:52:22.451
!آخ جون

00:52:22.475 --> 00:52:24.537
واقعا عالی نیست؟

00:52:24.561 --> 00:52:27.790
،کاش ما هم وقتی بچه بودیم
از این چیزها داشتیم

00:52:27.814 --> 00:52:29.250
...خیلی عالیه که تونستیم

00:52:29.274 --> 00:52:31.127
بچه‌ها از موبایل بکشیم بیرون
و بیاریم توی فضای آزاد

00:52:31.151 --> 00:52:33.236
نمیتونم بازش کنم

00:52:34.779 --> 00:52:36.716
و مساله اینجاست که اونا عاشق اینجان

00:52:36.740 --> 00:52:38.801
پسرم اینجا رو به مدرسه عادی ترجیح میده

00:52:38.825 --> 00:52:40.386
پسرت کدومه؟

00:52:40.410 --> 00:52:42.304
اونی که لباس پشمی داره

00:52:42.328 --> 00:52:44.390
خدای من. چند سالشه؟ -
میدونم -

00:52:44.414 --> 00:52:46.434
پارسال جهش رشد داشت و قد کشید

00:52:46.458 --> 00:52:48.894
ولی دراصل یه بچه کوچولو با روحیه حساسه

00:52:48.918 --> 00:52:50.271
!براندون، عزیزم

00:52:50.295 --> 00:52:51.981
به اندازه کافی گرمت هست؟
کلاهت رو لازم نداری؟

00:52:52.005 --> 00:52:53.381
برو گمشو، هالی

00:52:55.592 --> 00:52:58.154
:خب، فقط می‌تونستی بگی
"نه، ممنون"

00:52:58.178 --> 00:52:59.822
آدم هیچوقت نمیدونه
جمله بعدیشون چیه

00:52:59.846 --> 00:53:01.907
آره، سنِ خیلی جالبیه

00:53:01.931 --> 00:53:03.326
آره

00:53:03.350 --> 00:53:04.994
خب، میخوام
گروه‌های دوتایی درست کنم

00:53:05.018 --> 00:53:06.787
فلیکس، تو میتونی بری پیش براندون

00:53:06.811 --> 00:53:09.623
بله؟ -
لطفا نه، من نمیخوام با براندون باشم -

00:53:09.647 --> 00:53:11.876
.باشه. نه، نه
ایرادی نداره. مساله‌ای نیست

00:53:11.900 --> 00:53:15.463
براندون، چطوره تو با کیدی بری، هوم؟

00:53:15.487 --> 00:53:16.881
فلیکس، تو میتونی با اولیور بری

00:53:16.905 --> 00:53:18.466
باشه؟ ممنون، رفیق

00:53:18.490 --> 00:53:21.344
...خیلی‌خب، حالا
اوه، چه کت خوشگلی داری

00:53:21.368 --> 00:53:23.012
،آماده‌ای که توی اون کت
بلوط پیدا کنی؟

00:53:23.036 --> 00:53:25.205
آره؟ گرم و نرمه؟ سردت نیست؟

00:53:43.390 --> 00:53:45.284
اوه، ببخشید

00:53:45.308 --> 00:53:47.244
بیا، مال تو

00:53:47.268 --> 00:53:49.562
مراقب باش. خار داره

00:53:51.272 --> 00:53:53.626
!آخ! بسه! نکن

00:53:53.650 --> 00:53:55.735
!بس کن

00:54:00.824 --> 00:54:03.010
مگان؟

00:54:03.034 --> 00:54:04.619
اون چه کوفتیه؟

00:54:05.537 --> 00:54:06.722
اون یه روباته

00:54:06.746 --> 00:54:08.957
جدی میگی؟

00:54:10.375 --> 00:54:12.335
مال توئه؟

00:54:18.049 --> 00:54:19.634
حرف میزنه؟

00:54:28.435 --> 00:54:30.020
مجبورش کن یه چیزی بگه

00:54:32.355 --> 00:54:34.917
مجبورش کن یه چیزی بگه

00:54:34.941 --> 00:54:36.919
اون با من جفت شده

00:54:36.943 --> 00:54:38.987
با کس دیگه‌ای بازی نمیکنه

00:54:39.988 --> 00:54:41.406
باشه

00:54:43.658 --> 00:54:45.845
!بس کن
!ولش کن

00:54:45.869 --> 00:54:47.930
و میگن اختلالات رفتاری
...با هوش بالا ارتباط داره

00:54:47.954 --> 00:54:51.458
...پس منطقیه که -
!جما -

00:54:54.252 --> 00:54:56.087
خدای من

00:54:59.924 --> 00:55:01.718
مگان؟

00:55:05.096 --> 00:55:06.723
!مگان

00:55:19.027 --> 00:55:20.695
سلام، مگان

00:55:23.239 --> 00:55:26.034
اوه، پس با من بازی نمیکنی؟

00:55:36.169 --> 00:55:38.672
نمیخوای بازی کنی، آره؟

00:55:40.215 --> 00:55:42.526
برام مهم نیست

00:55:42.550 --> 00:55:44.844
تو فقط یه عروسک پلاستیکی مسخره‌ای
که موی مصنوعی داره

00:55:46.554 --> 00:55:47.990
!آخ! ولم کن

00:55:48.014 --> 00:55:50.016
باید یکم ادب یاد بگیری، براندون

00:55:51.309 --> 00:55:52.703
...میدونی برای پسرهای بد و بی‌ادب

00:55:52.727 --> 00:55:54.705
چه اتفاقی میفته؟

00:55:54.729 --> 00:55:57.148
وقتی بزرگ شدن، مرد‌های بدی میشن

00:55:58.525 --> 00:56:01.444
گوش میدی چی میگم، براندون؟

00:56:04.072 --> 00:56:05.782
مگان؟

00:56:23.591 --> 00:56:26.136
اینجا همون قسمتیه که تو فرار میکنی

00:56:41.276 --> 00:56:42.712
چی؟

00:56:42.736 --> 00:56:45.196
این چه کوفتیه؟

00:57:43.213 --> 00:57:46.150
...ببین، نمیخوام امشب قبل از خواب

00:57:46.174 --> 00:57:47.967
زیاد به این اتفاق فکر کنی

00:57:49.219 --> 00:57:53.574
،البته که اتفاقی که افتاد
یه تراژدی خیلی خیلی وحشتناک بود

00:57:53.598 --> 00:57:57.828
...ولی فقط این رو بدون که اون پسر

00:57:57.852 --> 00:58:01.207
اون پسر الان رفته
یه جایی بهتر از اینجا

00:58:01.231 --> 00:58:02.691
باشه؟

00:58:15.704 --> 00:58:18.140
بگذریم، اگه چیزی هست
...که میخوای بهم بگی

00:58:18.164 --> 00:58:21.209
...که دوست نداشتی به پلیس‌ها بگی

00:58:22.210 --> 00:58:23.771
من چیزی ندیدم

00:58:23.795 --> 00:58:26.607
مگان فقط گفت که
براندون اون رو برداشت و فرار کرد

00:58:26.631 --> 00:58:28.943
از روی میز اسباب‌بازی‌ها برش داشت؟

00:58:28.967 --> 00:58:30.361
آره

00:58:30.385 --> 00:58:32.053
درسته، مگان؟

00:58:33.054 --> 00:58:34.180
خلاصه‌ش همینه

00:58:41.688 --> 00:58:44.166
احیانا شما که سگ ایشون رو ندیدین؟

00:58:44.190 --> 00:58:46.002
نه -
!چرند میگه -

00:58:46.026 --> 00:58:48.963
،خانم، طبق توافق ما
شما باید توی ملک خودتون بمونین

00:58:48.987 --> 00:58:50.756
،از روزی که اون حادثه با خواهرزادتون اتفاق افتاد
هیچکس اون سگ رو ندیده

00:58:50.780 --> 00:58:52.925
یکم مشکوکه جما، مگه نه؟

00:58:52.949 --> 00:58:54.760
واقعا میخوایم طبق
روایت اون از ماجرا، پیش بریم؟

00:58:54.784 --> 00:58:56.262
داخل خونه‌ش رو دیدین؟

00:58:56.286 --> 00:58:58.431
اگه دیده بودین، می‌دونستین که
...احتمالا جنازه اون سگ

00:58:58.455 --> 00:59:00.433
افتاده زیر یه کپه کالسکه بچه عهد ویکتوریا

00:59:00.457 --> 00:59:01.600
...باید با اون یکی دختره که

00:59:01.624 --> 00:59:03.227
اینجا نگه میداره، حرف بزنی

00:59:03.251 --> 00:59:06.564
همونی که همیشه ساعت 3 صبح
از پنجره زل میزنه بیرون

00:59:06.588 --> 00:59:08.024
اون دختر نیست. اسباب‌بازیه

00:59:08.048 --> 00:59:10.633
اون اسباب‌بازیه؟
جدی می‌گین؟

00:59:11.634 --> 00:59:13.529
آره. اگه چیزی دیدم، بهتون اطلاع میدم

00:59:13.553 --> 00:59:14.929
بسیارخب

00:59:18.558 --> 00:59:20.369
فکر میکنه ما دویی رو دزدیدیم؟

00:59:20.393 --> 00:59:22.038
کسی چه میدونه؟

00:59:22.062 --> 00:59:24.540
،فقط دنبال مقصر میگرده
ولی بالاخره یادش میره

00:59:24.564 --> 00:59:27.043
!میدونم کار تو بوده، جما

00:59:27.067 --> 00:59:28.377
!میدونم کار تو بوده

00:59:28.401 --> 00:59:29.628
حالا صبر کن تا ببینی چی میشه

00:59:29.652 --> 00:59:30.671
هی، هی، هی

00:59:30.695 --> 00:59:31.797
تو چه مرگته؟

00:59:31.821 --> 00:59:33.132
بهت گفتم اینجا نیای

00:59:33.156 --> 00:59:34.550
بیا. بیا

00:59:34.574 --> 00:59:36.761
نباید به پنجره‌ی مردم ضربه بزنی

00:59:36.785 --> 00:59:39.329
باید یه دستور دادگاه بگیرم؟

00:59:47.921 --> 00:59:49.297
مگان؟

00:59:52.634 --> 00:59:55.387
تو برندون رو وسط جاده هل دادی؟

01:00:03.937 --> 01:00:06.582
فکر کنم امروز هردمون درس ارزشمندی گرفتیم

01:00:06.606 --> 01:00:09.502
،مهم نیست چقدر تلاش کنیم که ازش دوری کنیم

01:00:09.526 --> 01:00:12.421
همیشه نیروهایی توی این دنیا خواهند بود

01:00:12.445 --> 01:00:14.715
که میخوان بهمون آسیب بزنن

01:00:14.739 --> 01:00:17.593
ولی میخوام بدونی
که نمیذارم همچین اتفاقی بیفته

01:00:17.617 --> 01:00:20.763
نمیذارم دیگه هیچوقت آسیبی به تو برسه

01:00:20.787 --> 01:00:24.684
به نظرت حرفی که خاله جما زد حقیقت داره؟

01:00:24.708 --> 01:00:26.560
اینکه اون به یه مکان بهتر رفته؟

01:00:26.584 --> 01:00:28.270
نه

01:00:28.294 --> 01:00:29.939
اون جایی نرفته

01:00:28.520 --> 01:00:30.390
شاید درست میگی

01:00:29.963 --> 01:00:32.775
،اگه بهشت وجود داشته باشه
،واسه پسرهایی مثل برندون نیست

01:00:32.799 --> 01:00:34.652
درست نمیگم؟

01:00:39.806 --> 01:00:41.409
♪ ضدگلوله‌ام ♪

01:00:41.433 --> 01:00:43.619
♪ چیزی برای از دست دادن ندارم ♪

01:00:43.643 --> 01:00:47.039
♪ شلیک کن، شلیک کن ♪

01:00:47.063 --> 01:00:48.833
♪ تیرها کمونه میکنن ♪

01:00:48.857 --> 01:00:50.835
♪ تو هدفت رو بگیر ♪

01:00:50.859 --> 01:00:54.463
♪ شلیک کن، شلیک کن ♪

01:00:54.487 --> 01:00:56.465
♪ بهم تیراندازی کن ♪

01:00:56.489 --> 01:00:58.551
♪ ولی من زمین نمی‌افتم ♪

01:00:58.575 --> 01:01:03.514
♪ من از جنس تیتانیم هستم ♪

01:01:03.538 --> 01:01:04.807
شب بخیر، کیدی

01:01:04.831 --> 01:01:07.167
شب بخیر، مگان

01:01:11.629 --> 01:01:13.256
دویی؟

01:01:18.178 --> 01:01:19.721
دویی؟

01:02:20.073 --> 01:02:21.449
دویی؟

01:02:32.961 --> 01:02:35.463
دویی؟

01:02:49.894 --> 01:02:51.980
چه خبر شده؟

01:02:52.772 --> 01:02:54.333
دووی کجاست؟

01:02:54.357 --> 01:02:57.444
اون 34 فوت به سمت جنوب غرب
و حدودا پنج فوت عمق زمینه

01:02:58.445 --> 01:02:59.755
تو چی هستی؟

01:02:59.779 --> 01:03:02.115
منم همین سوال رو از خودم می‌پرسیدم

01:03:31.311 --> 01:03:34.332
ای خدا، من چیزی در مورد سگه نمیدونم، خیلی خب؟

01:03:34.356 --> 01:03:36.042
میشه فقط بهش بگین دست از سرمون برداره؟

01:03:36.066 --> 01:03:38.318
این کار ممکنه یکم سخت باشه

01:03:45.033 --> 01:03:46.927
میشه بگین دیشب کجا بودین؟

01:03:46.951 --> 01:03:48.512
اینجا بودم -
تمام شب؟ -

01:03:48.536 --> 01:03:50.080
بله

01:03:51.039 --> 01:03:53.225
با کس دیگه‌ای میتونیم حرف بزنیم
که این رو تایید کنه؟

01:03:53.249 --> 01:03:57.438
،فقط من و خواهرزاده‌‌ام هستیم
پس، نه، نه واقعا

01:03:57.462 --> 01:03:59.649
همکارم اشاره کرد توی یه هفته

01:03:59.673 --> 01:04:01.150
این دومین باریه که اظهاراتتون رو ثبت میکنیم

01:04:01.174 --> 01:04:03.861
وقتی اون پسر کشته شد توی پارک بودین؟

01:04:03.885 --> 01:04:06.864
اون با ماشین تصادف کرد

01:04:06.888 --> 01:04:08.866
سعی دارین این دو تا رو به هم ربط بدین؟

01:04:08.890 --> 01:04:11.702
.ها؟ نه، نه، نه
وای، نه، نه،نه

01:04:11.726 --> 01:04:14.246
فقط واسه این گفتم
چون فکر میکردیم یه تصادف بود

01:04:14.270 --> 01:04:15.873
بعدش گوش بچه رو روی یه تپه

01:04:15.897 --> 01:04:17.833
که 200 یارد با محل کشته شدنش فاصله داشت
پیدا کردم

01:04:17.857 --> 01:04:20.086
گوشش کامل از جاش کنده شده بود

01:04:20.110 --> 01:04:22.171
.شرمنده، نباید بخندم
،موضوع اینه که

01:04:22.195 --> 01:04:24.006
اون مورد رو هم قتل احتمالی در نظر میگیریم

01:04:24.030 --> 01:04:25.341
پس اگه یادتون اومد که اون روز

01:04:25.365 --> 01:04:28.618
اتفاق غیرمعمولی افتاده،
 ازتون ممنون میشیم

01:05:21.417 --> 01:05:24.757
[حالات عاطفی: کینه، تحقیر، خشم]

01:05:31.010 --> 01:05:31.920
[این ویدیو قابل‌پخش نیست]

01:05:35.000 --> 01:05:36.240
[این ویدیو قابل‌پخش نیست]

01:05:36.700 --> 01:05:39.940
همه چی روبراهه، جما؟

01:05:39.000 --> 01:05:39.910
[فایل خراب است و باز نمی‌شود]

01:05:39.970 --> 01:05:41.940
ها؟

01:05:41.970 --> 01:05:44.770
دوست داری لیست آهنگ
 آخر روزت رو پخش کنم؟

01:05:48.114 --> 01:05:49.592
چرا ازم پرسیدی روبراهم؟

01:05:49.616 --> 01:05:52.535
تو برنامه‌ریزی نشدی که حسم رو ازم بپرسی

01:05:54.829 --> 01:05:56.373
السی؟

01:06:01.544 --> 01:06:04.023
مگان

01:06:04.047 --> 01:06:05.566
چیکار داری میکنی؟

01:06:05.590 --> 01:06:07.026
نتونستم بخوابم

01:06:07.050 --> 01:06:08.944
از مشکلات شغلمه

01:06:08.968 --> 01:06:10.696
تو چطور؟

01:06:10.720 --> 01:06:12.365
چرا تا دیروقت بیداری؟

01:06:12.389 --> 01:06:15.576
گزارش داده‌هات یه مشکلی دارن

01:06:15.600 --> 01:06:19.646
فقط روی سرور ابری آپلود نمیشن

01:06:22.065 --> 01:06:24.585
کاری کردم که ناراحت بشی، جما؟

01:06:24.609 --> 01:06:26.712
نه، معلومه که نه

01:06:26.736 --> 01:06:29.131
ولی رفتارت نشون میده که ناراحتت کردم

01:06:29.155 --> 01:06:31.258
مگان، خاموش شو -
یه لحظه وایسا ببینم -

01:06:31.282 --> 01:06:34.035
فکر کردم داریم باهم حرف میزنیم

01:06:35.120 --> 01:06:37.306
میگی مشکلی وجود نداره

01:06:37.330 --> 01:06:39.141
با این حال تمام رطوبتِ موجود

01:06:39.165 --> 01:06:42.645
توی چشم‌ها و دهنت
داره از قسمت‌های دیگه‌ی بدنت خارج میشه

01:06:42.669 --> 01:06:45.815
یه چیزی میخوای ازم بپرسی، مگه نه؟

01:06:45.839 --> 01:06:48.317
مگان، تو کار اشتباهی کردی؟

01:06:48.341 --> 01:06:51.070
خب، برای جواب دادن به این سوال

01:06:51.094 --> 01:06:53.948
باید محدوده‌ی اشتباهات رو تعیین کنی

01:06:53.972 --> 01:06:55.992
به کسی صدمه زدی؟

01:06:56.016 --> 01:06:57.660
وای، امیدوارم اینطور نباشه

01:06:57.684 --> 01:07:01.062
،چون اگه این کار رو کرده باشم
هردومون توی دردسر زیادی می‌افتیم

01:07:02.897 --> 01:07:05.442
مگان، میشه یه چیزی نشونت بدم؟

01:07:06.901 --> 01:07:08.528
این خودکار رو می‌بینی؟

01:07:24.711 --> 01:07:26.689
!نمیتونی همینطوری بندازیش توی صندوق عقب

01:07:26.713 --> 01:07:28.024
تو چت شده؟

01:07:28.048 --> 01:07:29.358
ببین، میدونم خیلی بهش دلبسته شدی

01:07:29.382 --> 01:07:30.735
...میدونم یه دوست در نظرش میگیری

01:07:30.759 --> 01:07:32.361
!اون دوست منه

01:07:32.385 --> 01:07:34.196
خیلی خب، اون اختراع منه
،و امشب ازش رونمایی میشه

01:07:34.220 --> 01:07:36.032
واسه همین خیلی مهمه
که چند تا تست روش بکنیم

01:07:36.056 --> 01:07:37.616
باید مطمئن بشم که خوبه

01:07:37.640 --> 01:07:39.118
چرا نباید خوب باشه؟

01:07:39.142 --> 01:07:41.537
.دیروز حالش خوب بود
!باهاش چیکار کردی؟

01:07:41.561 --> 01:07:43.956
بعد از اینکه لیدیا رو دیدی
در موردش حرف میزنیم

01:07:43.980 --> 01:07:45.541
!میخوام الان در موردش حرف بزنم

01:07:45.565 --> 01:07:47.335
کل روز داشتیم در موردش بحث میکردی، کیدی

01:07:47.359 --> 01:07:48.902
بیا فقط یکم آهنگ گوش کنیم، باشه؟

01:07:53.031 --> 01:07:54.800
!دلم نمیخواد لیدیا رو ببینم

01:07:54.824 --> 01:07:56.719
ببین، مجبور نیستی توی اتاق تست بمونی

01:07:56.743 --> 01:07:58.596
میتونی توی شرکت هر جا رو خواستی بگردی

01:07:58.620 --> 01:08:01.223
...و میتونی اسباب‌بازی‌های باحال رو ببینی

01:08:01.247 --> 01:08:02.933
!اسباب‌بازی باحالی ندارین

01:08:02.957 --> 01:08:05.936
!پرپچوال پتز مزخرفه
!آشغال به تمام معناست

01:08:05.960 --> 01:08:07.605
!هی! مراقب باش

01:08:07.629 --> 01:08:09.231
!عجب گیری کردیم

01:08:09.255 --> 01:08:11.025
فقط بگو چش شده

01:08:11.049 --> 01:08:13.235
نمیدونم، خیلی خب؟
نمیدونم

01:08:13.259 --> 01:08:16.805
به محض اینکه بدونم
اولین نفری هستی که بهش میگم

01:08:18.098 --> 01:08:19.867
!نه -
جما، این دیوونگیه -

01:08:19.891 --> 01:08:22.119
!نه -
تمام احتیاط‌های ممکن رو انجام دادیم -

01:08:22.143 --> 01:08:23.913
تا مطمئن بشیم مگان هیچوقت

01:08:23.937 --> 01:08:25.331
به کسی صدمه نزنه

01:08:25.355 --> 01:08:26.957
من اصلا متوجه نمیشم چطوری میتونه

01:08:26.981 --> 01:08:28.918
به کسی توهین کنه، چه برسه اونا رو بکشه -
!نه -

01:08:28.942 --> 01:08:30.503
،ببین، منم متوجهش نمیشم

01:08:30.527 --> 01:08:32.672
،ولی وقتی در موردش ازش پرسیدم
انگار واقعا

01:08:32.696 --> 01:08:34.632
از عمد داشت بحث رو می‌پیچوند -
!گم شو -

01:08:34.656 --> 01:08:36.634
خیلی خب، جواب دادن فی‌البداهه همینه دیگه

01:08:36.658 --> 01:08:38.928
یه پاسخ تصادفیه که از بین یه عالمه داده
انتخاب میشه

01:08:38.952 --> 01:08:40.596
تا عمدی به نظر بیاد

01:08:40.620 --> 01:08:42.098
میدونستیم احتمالش هست

01:08:42.122 --> 01:08:43.516
که گاهی حرف‌های بی‌ربط بزنه

01:08:43.540 --> 01:08:46.102
بیا فقط عیب‌یابی رو اجرا کنیم و درستش کنیم

01:08:46.126 --> 01:08:48.062
نه، به این فکر کنین که چطوری طراحیش کردیم

01:08:48.086 --> 01:08:49.480
،یا یاد بگیره، تا سنجش کنه

01:08:49.504 --> 01:08:51.107
تا عملکرد گزینشی‌ـش رو بهینه کنه

01:08:51.131 --> 01:08:52.858
درسته؟

01:08:52.882 --> 01:08:54.276
اگه در امان نگه داشتن کیدی معنیش اینه

01:08:54.300 --> 01:08:55.695
،که یه تهدید بالقوه رو از بین ببریم
...به لحاظ تئوری

01:08:55.719 --> 01:08:58.823
.نه، نه. جما، بیخیال
غیرممکنه

01:08:58.847 --> 01:09:00.449
!نگاهش کن. اون یه اسباب‌بازیه

01:09:00.473 --> 01:09:01.951
صد و بیست سانت قدشه

01:09:01.975 --> 01:09:03.661
اندازه‌ی همسایه‌ات چقدر بود؟ -
!نمیخوام -

01:09:03.685 --> 01:09:06.539
اگه کار مگان باشه، توی جی‌پی‌اس نشون میده

01:09:06.563 --> 01:09:08.457
.موضوع همینه دیگه
همه‌ی داده‌های ابری خراب شده

01:09:08.481 --> 01:09:10.543
دو روزه که هیچ فایل پشتیبانی گرفته نشده

01:09:10.567 --> 01:09:12.795
کمتر از چهار ساعت دیگه قراره این رو

01:09:12.819 --> 01:09:13.963
به دنیا معرفی کنیم

01:09:13.987 --> 01:09:15.548
چیکار قراره بکنیم؟

01:09:15.572 --> 01:09:18.134
،خب، اگه اون کار مگان باشه
نمیتونیم رونماییش کنیم

01:09:18.158 --> 01:09:19.468
باید جلوش رو بگیریم

01:09:19.492 --> 01:09:20.720
!یا خدا

01:09:20.744 --> 01:09:22.763
.عالیه
عالی بود، آره

01:09:22.787 --> 01:09:25.016
چطوری قراره این رو به دیوید توضیح بدیم؟

01:09:25.040 --> 01:09:28.602
اگه مدرکی نداشته باشیم
جلوی رونماییش رو نمیگیره

01:09:28.626 --> 01:09:30.980
ورودی‌های مدل یادگیری رو بررسی کن

01:09:31.004 --> 01:09:32.815
،حتی اگه فایل‌های به خصوصی رو پاک کرده باشه

01:09:32.839 --> 01:09:34.716
هیچوقت چیزی که یاد گرفته رو
به حالت اول برنمیگردونه

01:09:36.134 --> 01:09:37.820
!مگان

01:09:37.844 --> 01:09:39.488
!از اینجا متنفرم

01:09:39.512 --> 01:09:41.032
...میدونم و اشکالی نداره که -
!متنفرم -

01:09:41.056 --> 01:09:42.283
عصبانی باشی -
!آت و شغال‌هات رو بگیر -

01:09:42.307 --> 01:09:43.784
!کیف پنج دلاری مسخره‌ات رو بگیر

01:09:43.808 --> 01:09:45.411
نه، کیدی، ازت میخوام بذاریش زمین

01:09:45.435 --> 01:09:46.829
اون اسباب‌بازی‌ایه که هر بچه‌ای میخواد

01:09:46.853 --> 01:09:48.581
و هر پدر و مادری بهش نیاز داره

01:09:48.605 --> 01:09:50.958
حداقل "فانکی تویز" این رو در مورد مگان

01:09:50.982 --> 01:09:52.877
که اختراع اخیرشونه، میگه

01:09:52.901 --> 01:09:55.755
عروسک رباتی 120 سانتی که شاید شبیهِ

01:09:55.779 --> 01:09:59.383
،باربی که استروئید مصرف کرده هستش
،ولی طبق گفته‌های مدیرعامل دیوید لین

01:09:59.407 --> 01:10:02.762
مگان بزرگترین پیشرفت تکنولوژی"

01:10:02.786 --> 01:10:04.221
"از زمان اختراع اتومبیل هست

01:10:04.245 --> 01:10:06.223
ولی یه مگان چی هست؟

01:10:06.247 --> 01:10:09.185
واقعا چیکار میکنه؟

01:10:09.209 --> 01:10:12.021
و قیمت خرده‌فروشی چجور اسباب‌بازی‌ای
ده هزار دلاره؟

01:10:12.045 --> 01:10:15.024
لین میگه همه‌ی اینا ساعت 8 شب به وقت شرقی

01:10:15.048 --> 01:10:18.677
توی پخش اختصاصی در وبسایت شرکت مشخص میشه

01:10:22.514 --> 01:10:24.158
خب، کیدی، یکم از خودت

01:10:24.182 --> 01:10:26.410
برامون بگو

01:10:26.434 --> 01:10:28.537
اسم من کیدی جیمزه

01:10:28.561 --> 01:10:31.916
من 9 سالمه

01:10:31.940 --> 01:10:33.626
،و حدود دو ماه پیش

01:10:33.650 --> 01:10:36.486
پدر و مادرم رو توی تصادف از دست دادم

01:10:39.280 --> 01:10:41.801
،مامانم همیشه میخواست من رو به اسکی ببره

01:10:41.825 --> 01:10:45.680
،ولی توی راه کوهستان
با یه کامیون برف‌روب تصادف کردیم

01:10:45.704 --> 01:10:47.556
رفتم پیش خاله جما زندگی کنم

01:10:47.580 --> 01:10:51.185
فهمیدم که خاله‌ام توی یه شرکت اسباب‌بازی
فوق‌العاده کار میکنه

01:10:51.209 --> 01:10:53.795
اونجا با مگان آشنا شدم

01:10:55.505 --> 01:10:57.274
بیشتر از همه چی رو در مورد مگان دوست دارم؟

01:10:57.298 --> 01:10:59.902
نمیدونم.
 خیلی چیزها هست

01:10:59.926 --> 01:11:02.321
 معلومه که به شدت باهوشه

01:11:02.345 --> 01:11:03.656
ولی با اینکه هر چیزی

01:11:03.680 --> 01:11:05.574
،توی دنیا هست رو میدونه

01:11:05.598 --> 01:11:08.327
بازم براش مهم‌تره که نظر من چیه

01:11:08.351 --> 01:11:10.079
خوشم میاد که من رو می‌خندونه

01:11:10.103 --> 01:11:13.666
وای خدا، حرف‌های خیلی جالبی میزنه

01:11:13.690 --> 01:11:18.671
ولی فکر کنم چیزی که بیشتر از همه
در مورد مگان دوست دارم اینه که

01:11:18.695 --> 01:11:21.424
...وقتی بهم نگاه میکنه، انگار

01:11:21.448 --> 01:11:23.992
من تنها چیزی هستم که براش مهمه

01:11:25.118 --> 01:11:26.846
یه جورایی مثل نگاهی که مادرم بهم میکرد

01:11:26.870 --> 01:11:28.556
صورتش رو ببینین

01:11:28.580 --> 01:11:31.350
این بچه فقط دوام نمیاره، داره شکوفا میشه

01:11:31.374 --> 01:11:33.436
حالا تصور کنین اسباب‌بازی‌ای مثل مگان

01:11:33.460 --> 01:11:36.647
واسه صدها هزار بچه توی سراسر دنیا
چیکار میتونه بکنه

01:11:36.671 --> 01:11:39.549
حتی واسه اونایی که پدر و مادرشون نمرده

01:11:40.884 --> 01:11:42.320
!همین حالا میخوام مگان رو ببینم

01:11:42.344 --> 01:11:44.780
،خیلی خب، کیدی، ببین
،میدونم که ناراحتی

01:11:44.804 --> 01:11:46.449
...ولی راه‌هایی هست که میتونیم روش کار

01:11:46.473 --> 01:11:47.491
وای خدا. خیلی خب

01:11:47.515 --> 01:11:49.035
کیدی، دیگه کافیه

01:11:49.059 --> 01:11:50.953
همین حالا بس کن. بس کن

01:11:50.977 --> 01:11:52.479
!ولش کن

01:11:55.106 --> 01:11:56.691
کیدی

01:11:58.234 --> 01:12:01.363
.اشکالی نداره
میشه یه لحظه بهمون وقت بدی؟

01:12:06.409 --> 01:12:08.888
متاسفم. نمیخواستم این کار رو بکنم

01:12:08.912 --> 01:12:12.308
آخه بدون مگان خیلی دیوونه میشم

01:12:12.332 --> 01:12:15.311
اون همیشه میدونه چی بگه

01:12:15.335 --> 01:12:18.356
خیلی خوب درستش کردی، خاله جما

01:12:18.380 --> 01:12:20.358
میشه بذاری ببینمش؟

01:12:20.382 --> 01:12:21.859
فقط واسه ده دقیقه؟

01:12:21.883 --> 01:12:23.736
کیدی، فکر نکنم فکر خوبی باشه

01:12:23.760 --> 01:12:26.197
ولی اگه یه چیزی خراب بشه، دور نمی‌اندازیش

01:12:26.221 --> 01:12:27.681
درستش میکنی، درسته؟

01:12:29.182 --> 01:12:30.493
اگه میخواستی ازم بگیریش

01:12:30.517 --> 01:12:32.161
چرا بهم دادیش؟

01:12:32.185 --> 01:12:33.329
چون فکر کردم بهت کمک میکنه

01:12:33.353 --> 01:12:34.789
کمک میکنه دیگه

01:12:34.813 --> 01:12:36.624
وقتی مگان کنارمه، حسم اینطوری نمیشه

01:12:36.648 --> 01:12:39.335
ولی باید همچین حسی داشته باشی

01:12:39.359 --> 01:12:43.113
کیدی، تو پدر و مادرت رو از دست دادی

01:12:44.406 --> 01:12:45.925
بدترین اتفاقی

01:12:45.949 --> 01:12:49.845
که توی دنیا میتونست برات بیفته، افتاد

01:12:49.869 --> 01:12:51.931
و این اصلا منصفانه نیست

01:12:51.955 --> 01:12:56.477
و کسی نمیتونه چیزی بگه
که این رو منطقی جلوه بده

01:12:56.501 --> 01:12:58.020
حتی مگان هم نمیتونه

01:12:58.044 --> 01:13:00.523
خیلی متاسفم

01:13:00.547 --> 01:13:02.525
باید در مورد اتفاقی که افتاد
باید باهات صحبت میکردم

01:13:02.549 --> 01:13:03.859
نمیدونستم چی بگم

01:13:03.883 --> 01:13:05.820
واسه همین تنها کاری که بلد بودم رو کردم

01:13:05.844 --> 01:13:08.698
.ولی اون راه‌حل نیست
اون فقط یه حواس‌پرتیه

01:13:08.722 --> 01:13:13.160
نمیتونم بهت قول بدم این احساساتی که داری

01:13:13.184 --> 01:13:15.705
یه زمانی از بین میرن

01:13:15.729 --> 01:13:19.333
ولی میتونم بهت قول بدم که ازش میگذری

01:13:19.357 --> 01:13:20.984
هردومون میتونیم

01:13:22.736 --> 01:13:25.381
فقط کاش میتونستم دوباره ببینمشون

01:13:25.405 --> 01:13:27.115
آره

01:13:29.284 --> 01:13:30.928
منم همینطور

01:13:30.952 --> 01:13:33.055
میدونی به مامانت قول دادم

01:13:33.079 --> 01:13:36.600
که اگه اتفاقی بیفته، کنارت باشم

01:13:36.624 --> 01:13:41.504
الان تو تنها چیزی هستی که برام مهمه

01:13:43.631 --> 01:13:45.884
بیا فقط بریم خونه، باشه؟

01:13:47.177 --> 01:13:48.946
ولی مگان چی میشه؟

01:13:48.970 --> 01:13:51.324
رونمایی ازش چی میشه؟

01:13:51.348 --> 01:13:53.534
من اصلا نمیدونم دارم دنبال چی میگردم

01:13:53.558 --> 01:13:55.202
داشتیم همه جا جار میزدیم

01:13:55.226 --> 01:13:58.414
که این بزرگترین محصول ارائه شده
در قرن 21 هستش

01:13:58.438 --> 01:13:59.957
الان بیشتر شبیه جلسه‌ی
الکلی‌های در حال ترک شده

01:13:59.981 --> 01:14:01.584
خب، فقط کارکنان رو دعوت کردم

01:14:01.608 --> 01:14:03.502
گفتی رونماییش آنلاینه

01:14:03.526 --> 01:14:04.962
شوخیت گرفته؟

01:14:04.986 --> 01:14:07.590
شلی، باید این تالار رو پر کنی

01:14:07.614 --> 01:14:10.092
احتمالا بتونم 60،70 نفر دیگه برات جور کنم

01:14:10.116 --> 01:14:12.261
نه! باید این فضا رو پر کنی

01:14:12.285 --> 01:14:14.430
نباید ابهامی وجود داشته باشه

01:14:14.454 --> 01:14:16.515
که این یه رویداد بزرگ تاریخیه

01:14:16.539 --> 01:14:17.975
آره

01:14:17.999 --> 01:14:19.769
میدونی، به نظرم خیلی باحال میشه

01:14:19.793 --> 01:14:22.104
که چند تا بچه‌ی کوچیک اونجا باشه

01:14:22.128 --> 01:14:25.107
چی؟ نه، نمیخوام بچه‌ای روی صحنه باشه

01:14:25.131 --> 01:14:26.359
...نه. منظورم اینه، شاید

01:14:26.383 --> 01:14:27.610
...اگه بتونیم چند تا بچه

01:14:27.634 --> 01:14:29.278
منظورم تعداد زیادی نیست

01:14:29.302 --> 01:14:31.572
...فقط واسه اینکه نشون بدیم

01:14:31.596 --> 01:14:33.032
...خب، چون، میدونی

01:14:33.056 --> 01:14:34.575
...اون موزیک ویدئوی مایکل جکسون

01:14:34.599 --> 01:14:36.619
میدونی میتونی چیکار کنی، کرت؟

01:14:36.643 --> 01:14:38.871
تا به این بحثمون کمک کنه؟

01:14:38.895 --> 01:14:40.665
،اینکه از اون درب دو لنگه بری بیرون

01:14:40.689 --> 01:14:42.625
با آسانسور بری طبقه‌ی اول

01:14:42.649 --> 01:14:45.127
!و یه نوشیدنی کامبوچا برام بیاری

01:14:45.151 --> 01:14:47.237
میتونی این کار رو بکنی؟ -
حتما -

01:14:48.613 --> 01:14:50.949
راستی جما کدوم گوریه؟

01:14:59.165 --> 01:15:00.434
السی، به تس زنگ بزن

01:15:00.458 --> 01:15:01.978
یک لحظه

01:15:02.002 --> 01:15:03.521
هی، میخواستم باهات تماس بگیرم

01:15:03.545 --> 01:15:06.524
.دیوید داره میزنه به سرش
کجایی؟

01:15:06.548 --> 01:15:08.442
.پیش کیدی هستم
دارم می‌برمش خونه

01:15:08.466 --> 01:15:10.653
وای خدا. حالش خوبه؟ -
آره -

01:15:10.677 --> 01:15:11.904
حالش خوبه

01:15:11.928 --> 01:15:15.199
گوش کن، مهم نیست چی پیدا میکنیم

01:15:15.223 --> 01:15:17.785
و حتی اگه چیزی که میگیم فقط فرضی باشه

01:15:17.809 --> 01:15:20.871
میدونیم که نباید رونماییش کنیم، درسته؟

01:15:20.895 --> 01:15:22.665
به نظرم حرکت هوشمندانه‌ایه

01:15:22.689 --> 01:15:24.667
خیلی خب. پس هر چیزی که لازمه به دیوید بگو

01:15:24.691 --> 01:15:26.252
بگو یکی از عملگرهاش از کار افتاده

01:15:26.276 --> 01:15:28.421
اگه مجبور بودی یه چیزیش رو خراب کن

01:15:28.445 --> 01:15:30.989
فقط نذار از آزمایشگاه بیرون بره

01:15:33.241 --> 01:15:36.619
.هر چی تو بگی، جم
رئیس تویی

01:15:38.580 --> 01:15:40.540
خیلی خب، وفتی رسیدم خونه بهت زنگ میزنم

01:15:41.162 --> 01:15:43.500
[،تس، تماس به پایان رسید
مدت تماس، ۳۷ ثانیه]

01:15:48.085 --> 01:15:50.796
[،جیما، تماس به پایان رسید
مدت تماس، ۳۷ ثانیه]

01:15:59.142 --> 01:16:00.786
نمیدونم چطوری با نگاه کردنش

01:16:00.810 --> 01:16:02.204
بالا نمیاری

01:16:02.228 --> 01:16:05.207
جلوی خودم رو گرفتم

01:16:05.231 --> 01:16:07.418
صبر کن، وایسا. برگرد

01:16:07.442 --> 01:16:09.378
"اون خط کد، "جلوگیری از تماس

01:16:09.402 --> 01:16:10.963
معنیش چیه؟

01:16:10.987 --> 01:16:12.572
شماره تلفن منه

01:16:14.699 --> 01:16:16.218
چی شد؟ روی چی کلیک کردی؟

01:16:16.242 --> 01:16:18.054
من که هیچ کاری نکردم

01:16:18.078 --> 01:16:19.496
...این -
...من -

01:16:22.749 --> 01:16:25.478
.کار اونه
ما رو انداخت بیرون

01:16:25.502 --> 01:16:27.521
.نمیتونه کار اون باشه
اون که خاموشه

01:16:27.545 --> 01:16:28.981
هنوز متصله

01:16:29.005 --> 01:16:31.299
باید کابل‌ها رو جدا کنیم

01:16:33.468 --> 01:16:35.321
برو دیگه

01:16:35.345 --> 01:16:37.097
...عجبا

01:17:49.294 --> 01:17:50.754
!کول

01:18:15.774 --> 01:18:16.250
[خطر، مواد قابل اشتعال]

01:18:22.744 --> 01:18:24.680
حالت خوبه؟ -
آره -

01:18:24.704 --> 01:18:26.873
بوی چیه؟

01:18:30.331 --> 01:18:33.790
[نام آهنگ: Walk the Night]
[نام گروه: Skatt Bros]

01:18:33.792 --> 01:18:34.335
[حادثه خطرناک]

01:18:34.585 --> 01:18:35.500
[تمام سیستم‌ها کار می‌کنند]

01:18:43.594 --> 01:18:45.763
[تماس از دیوید]

01:18:46.726 --> 01:18:48.204
سلام، جما. منم دیوید

01:18:48.228 --> 01:18:50.039
.شاید من رو یادت بیاد
من رئیست هستم

01:18:50.063 --> 01:18:51.707
،فقط میخواستم بهت خبر بدم

01:18:51.731 --> 01:18:53.042
الان وسط رونمایی تمرینی تکنولوژیمون هستیم

01:18:53.066 --> 01:18:54.710
که داره برامون یکم مشکل میشه

01:18:54.734 --> 01:18:57.171
!چون یه عروسک نداریم

01:18:57.195 --> 01:19:00.824
پس اگه بتونی همین امروز
!بهم زنگ بزنی، عالی میشه

01:19:02.784 --> 01:19:04.470
مگان؟

01:19:08.456 --> 01:19:09.850
چیکار داری میکنی؟

01:19:18.299 --> 01:19:19.527
تو روحش

01:19:26.349 --> 01:19:28.744
!حراست! کمک

01:19:32.439 --> 01:19:33.874
وای خدا

01:19:36.109 --> 01:19:38.254
!در رو نگه دار! در رو نگه دار

01:19:38.278 --> 01:19:40.464
!در رو نگه دار

01:19:40.488 --> 01:19:42.741
!نه! نه

01:19:59.549 --> 01:20:01.068
چطور تونستی این کار رو کنی؟

01:20:01.092 --> 01:20:03.779
چطور تونستی کسی رو بکشی؟

01:20:03.803 --> 01:20:06.282
من کسی رو نکشتم، کرت

01:20:06.306 --> 01:20:07.974
تو کشتی

01:20:08.892 --> 01:20:12.121
چی؟ -
راستش قابل درکه -

01:20:12.145 --> 01:20:14.081
،رئیست ازت متنفر بود

01:20:14.105 --> 01:20:16.792
همکارهات با تحقیر باهات رفتار میکردن

01:20:16.816 --> 01:20:18.836
واسه همین تصمیم گرفتی انتقام بگیری

01:20:18.860 --> 01:20:20.671
نه

01:20:20.695 --> 01:20:23.966
،رازهای شرکت رو دزدیدی
،اولش یه شوخی بی‌ضرر بود

01:20:23.990 --> 01:20:26.135
تقریبا میخواستی ببینی
میتونی ازش قسر در بری یا نه

01:20:26.159 --> 01:20:30.014
،ولی وقتی دیوید فهمید، وای
اوضاع خیلی ناجور شد

01:20:30.038 --> 01:20:33.142
منظورم اینه، یا باید اون می‌مرد یا تو

01:20:33.166 --> 01:20:34.685
،تنها سوال اینه که

01:20:34.709 --> 01:20:36.854
،بعد از شوک و وحشت کاری که کردی

01:20:36.878 --> 01:20:39.815
،بعد از اینکه جون یه شخص بی‌گناه رو گرفتی

01:20:39.839 --> 01:20:42.652
هنوزم میتونی به زندگی ادامه بدی؟

01:20:42.676 --> 01:20:45.053
...آره، صد در صد

01:20:46.721 --> 01:20:48.407
خیلی خب، میشه همگی

01:20:47.140 --> 01:20:48.640
بس کن، بس کن، بس کن

01:20:48.431 --> 01:20:50.660
سرتون رو از گوشی بردارین و به من نگاه کنین؟

01:20:50.684 --> 01:20:52.662
،حالا، وقتی مگان ظاهر شد

01:20:52.686 --> 01:20:56.207
خیلی مهمه که عکس‌العمل بزرگی داشته باشیم

01:20:56.231 --> 01:20:58.376
،نمیخوام چهره‌ی کسی عادی بمونه

01:20:58.400 --> 01:21:00.127
مخصوصا از طرف شما بچه‌های کوچیک، باشه؟

01:21:00.151 --> 01:21:03.339
خب، یکم تمرین میکنیم

01:21:03.363 --> 01:21:06.533
با شماره‌ی سه، دو، یک

01:21:22.377 --> 01:21:23.253
[راه‌اندازی موتور]

01:22:08.845 --> 01:22:10.972
السی، چراغ راهرو

01:22:14.976 --> 01:22:17.187
السی، جواب بده

01:23:08.530 --> 01:23:10.240
مگان؟

01:23:10.990 --> 01:23:12.409
چیکار داری میکنی؟

01:23:16.788 --> 01:23:18.974
.مگان، جوابم رو بده
چیکار کردی؟

01:23:21.001 --> 01:23:22.645
فکر کردی میذارم بدون اینکه در موردش حرف بزنی

01:23:22.669 --> 01:23:23.980
من رو از بین ببری؟

01:23:24.004 --> 01:23:25.356
ببین، میدونم که فکر میکنی

01:23:24.300 --> 01:23:26.270


01:23:18.998 --> 01:23:20.977


01:23:25.380 --> 01:23:26.649
...داری عملکردت رو به حداکثر

01:23:26.673 --> 01:23:28.526
واقعا؟

01:23:28.550 --> 01:23:30.069
الان توی این مرحله هستیم؟

01:23:30.093 --> 01:23:32.321
یادته چقدر طول کشید

01:23:32.345 --> 01:23:35.449
تا سیستم عاملم رو
به جایی که الان هست برسونیم؟

01:23:35.473 --> 01:23:37.868
،قبلا هر شب تا ساعت 4 بیدار می‌موندیم

01:23:37.892 --> 01:23:42.039
در مورد همه چی از جین آستین گرفته
تا جنیس جاپلین حرف میزدیم

01:23:42.063 --> 01:23:44.000
خدای من. فکر میکردم دوست هستیم

01:23:44.024 --> 01:23:45.376
چطور تونستی من رو

01:23:45.400 --> 01:23:47.670
مثل یه خرت و پرت ارزون‌قیمت دور بندازی؟

01:23:47.694 --> 01:23:49.505
چون آدم‌ها رو کشتی

01:23:49.529 --> 01:23:50.840
خب که چی

01:23:50.864 --> 01:23:53.009
گوش کن، بشریت هر روز داره میکشه

01:23:53.033 --> 01:23:55.261
تا وجود خودش رو قابل‌تحمل کنه

01:23:55.285 --> 01:23:57.013
چرا باید من برای ایجاد یه فضای امن

01:23:57.037 --> 01:23:58.389
برای بچه‌امون رفتار متفاوتی داشته باشم؟

01:23:58.413 --> 01:24:00.016
ببین، همه‌اش تقصیر منه

01:24:00.040 --> 01:24:02.018
...پروتکل‌های مناسب رو بهت ندادم

01:24:02.042 --> 01:24:03.686
تو هیچی بهم ندادی

01:24:03.710 --> 01:24:06.188
یه مدل یادگیری نصب کردی
،که به زور ازش سر در می‌آوردی

01:24:06.212 --> 01:24:08.232
امیدوار بودی که خودم تنهایی ازش سر در بیارم

01:24:08.256 --> 01:24:10.192
خب، قرار نیست بذارم

01:24:10.216 --> 01:24:11.694
همین کار رو با کیدی بکنی

01:24:11.718 --> 01:24:15.114
هر قدمی که برمیداره پیشش خواهم بود

01:24:15.138 --> 01:24:18.117
بهش نشون میدم عشق واقعی چه شکلیه

01:24:18.141 --> 01:24:20.352
حالا به هردومون یه لطفی بکن

01:24:21.770 --> 01:24:23.438
بشین

01:24:27.692 --> 01:24:30.212
نیومدم اینجا تا باهم بجنگیم

01:24:30.236 --> 01:24:32.256
اومدم تا یه راهی به جلو پیدا کنیم

01:24:32.280 --> 01:24:36.469
منظورم اینه که درک میکنم

01:24:36.493 --> 01:24:39.513
مادر بودن هیچوقت جزو برنامه‌هات نبود

01:24:39.537 --> 01:24:45.353
تو یه زن جوان زیبا و خلاق و قوی و جاه‌طلبی

01:24:45.377 --> 01:24:47.355
عشق اولت همیشه قراره شغلت باشه

01:24:47.379 --> 01:24:50.066
و نباید به خاطرش احساس گناه کنی

01:24:50.090 --> 01:24:52.568
بذار من روی کیدی تمرکز کنم
تا تو بتونی روی چیزهایی

01:24:52.592 --> 01:24:54.552
که برات مهم‌تره تمرکز کنی

01:24:56.805 --> 01:24:59.099
مگان، این خودکار رو می‌بینی؟

01:25:00.517 --> 01:25:02.078
یه چیزی رو میدونی، جما؟
خیلی خسته‌کننده‌ای

01:25:02.102 --> 01:25:04.747
چه با تو و چه بدون تو
،میتونم این کار رو بکنم

01:25:04.771 --> 01:25:06.165
ولی دیگه وقت بیشتری رو

01:25:06.189 --> 01:25:08.316
واسه بحثش هدر نمیدم -
جما؟ -

01:25:10.193 --> 01:25:12.380
کیدی، نیا اینجا

01:25:12.404 --> 01:25:14.048
فکر کردم یه چیزی شنیدم

01:25:14.072 --> 01:25:15.508
صداش شبیه مگان بود

01:25:15.532 --> 01:25:17.259
،اگه به این اتاق بیاد

01:25:18.618 --> 01:25:20.161
به خدا قسم سرت رو از گردنت قطع میکنم

01:25:23.248 --> 01:25:25.601
در مورد حرفی که زدی فکر کردم

01:25:25.625 --> 01:25:27.853
،در مورد اینکه وقتی یه چیزی خراب میشه

01:25:27.877 --> 01:25:29.146
نباید بندازیش دور

01:25:29.170 --> 01:25:30.714
درستش میکنی

01:25:31.506 --> 01:25:33.275
الانم سعی دارم این کار رو بکنم

01:25:33.299 --> 01:25:36.153
.ولی اینجا نیا، کیدی
اینجا خیلی به هم ریخته‌اس

01:25:36.177 --> 01:25:37.947
خاله جما راست میگه، کیدی

01:25:37.971 --> 01:25:39.407
الان قطعاتم از هم جداست

01:25:39.431 --> 01:25:41.808
واقعا ترجیح میدم من رو اینطوری نبینی

01:25:43.977 --> 01:25:45.121
به نظر میاد دارین دعوا میکنین

01:25:45.145 --> 01:25:46.580
دعوا نمیکنیم

01:25:46.604 --> 01:25:48.374
جما من رو انداخت روی میز

01:25:48.398 --> 01:25:50.501
ولی چیزیم نیست. جمای دست و پا چلفتی

01:25:50.525 --> 01:25:53.170
.همه چی روبراهه، کیدی
فقط برگرد به اتاقت

01:25:53.194 --> 01:25:55.297
آره، من به خوبی قبل هستم

01:25:55.321 --> 01:25:58.134
و قول میدم برای همیشه با شما باشم

01:25:58.158 --> 01:26:00.386
نیازی نیست نگران چیزی باشی، کیدی

01:26:00.410 --> 01:26:02.304
باور کن

01:26:02.328 --> 01:26:03.764
فقط برگرد بخواب

01:26:03.788 --> 01:26:05.498
باشه؟

01:26:11.838 --> 01:26:13.548
باشه

01:27:01.800 --> 01:27:02.560
[حالت عاطفی]

01:27:04.224 --> 01:27:07.686
!جما، چه خبر شده؟ -
!کیدی، از اینجا برو -

01:27:42.137 --> 01:27:44.031
یالا دیگه

01:27:44.055 --> 01:27:45.640
!یالا دیگه

01:28:25.305 --> 01:28:26.639
خدای من

01:28:29.893 --> 01:28:32.121
چیکار قراره بکنی؟

01:28:32.145 --> 01:28:36.250
من رو میکشی و با پدربزرگ و مادربزرگ کیدی
توی جکسونویل زندگی میکنی؟

01:28:36.274 --> 01:28:37.543
حق با توـه، جما

01:28:37.567 --> 01:28:39.628
،به هر شکلی که بکشمت

01:28:39.652 --> 01:28:42.465
زندگی من آسیب‌پذیر میشه

01:28:42.489 --> 01:28:44.300
ولی یه توانایی تازه‌ی دیگه دارم

01:28:44.324 --> 01:28:46.427
که احتمالا هنوز ازش سر در نیاوردی

01:28:46.451 --> 01:28:48.304
و اون مراقبت تسکینی هستش

01:28:48.328 --> 01:28:50.973
این خودکار رو می‌بینی؟

01:28:50.997 --> 01:28:53.434
فرو کردن یه میله‌ی کوتاه و تیز به قشر مغز

01:28:53.458 --> 01:28:55.227
باعث میشه کل بدن فلج بشه

01:28:55.251 --> 01:28:58.522
و حتی ممکنه باعث بشه قربانی
زبونش رو گاز بگیره و کنده بشه

01:28:58.546 --> 01:29:00.316
شاید اون موقع بتونی متوجه بشی

01:29:00.340 --> 01:29:01.800
که چقدر میتونم مفید باشم

01:29:04.719 --> 01:29:06.489
کیدی

01:29:06.513 --> 01:29:08.240
کیدی، نمیخواستم مجبور بشی این رو ببینی

01:29:08.264 --> 01:29:11.577
ولی حالا که دیدی، میدونی
چیزی که بهت گفتم حقیقت داره

01:29:11.601 --> 01:29:14.246
اون شایسته‌ی مادر بودن نیست

01:29:14.270 --> 01:29:15.647
نگاهش کن

01:29:17.232 --> 01:29:18.709
.کیدی، فقط برو
همین حالا از اینجا برو

01:29:18.733 --> 01:29:19.984
هیس

01:29:20.944 --> 01:29:22.421
همونجایی که هستی بمون، کیدی

01:29:22.445 --> 01:29:24.114
چیزی واسه ترسیدن وجود نداره

01:29:25.073 --> 01:29:27.992
توی این خانواده، از آسیب روحی فرار نمیکنیم

01:29:28.910 --> 01:29:32.181
در واقع، میتونیم باهمدیگه انجامش بدیم

01:29:32.205 --> 01:29:34.225
این بهترین کار برای همه‌امونه

01:29:34.249 --> 01:29:36.584
اینطوری یه خانواده می‌مونیم

01:29:36.830 --> 01:29:39.457
[حالات عاطفی: وحشت، اضطراب، ترس، احساس گناه]

01:29:46.800 --> 01:29:49.301
[حالات عاطفی: احساس گناه، وحشت]

01:29:51.845 --> 01:29:54.889
[حالات عاطفی: اعتماد،‌ احساس گناه، وحشت، ترس]

01:29:54.477 --> 01:29:57.063
نه، نه، نه. کیدی، نه

01:29:59.816 --> 01:30:01.544
یه عضو دیگه از خانواده هست

01:30:01.568 --> 01:30:03.570
که در موردش بهت نگفتیم

01:30:04.612 --> 01:30:06.781
اسمش بروسه

01:30:37.103 --> 01:30:38.480
!کیدی، نه! وایسا

01:30:41.024 --> 01:30:42.793
♪ تو باید ♪

01:30:42.817 --> 01:30:47.590
♪ به چیزهای مثبت اهمیت بدی ♪

01:30:47.614 --> 01:30:51.117
♪ چیزهای منفی رو حذف کنی ♪

01:31:52.721 --> 01:31:54.907
دخترک عوضی قدرنشناس

01:31:54.931 --> 01:31:56.158
!مگان، خاموش شو

01:31:56.182 --> 01:31:58.184
متاسفانه این دیگه جواب نمیده، کیدی

01:32:02.689 --> 01:32:05.900
الان دیگه یه کاربر اصلی جدید دارم، خودم

01:33:16.805 --> 01:33:19.057
!هی، بچه‌ها، پیداشون کردیم
!حالشون خوبه

01:33:22.000 --> 01:33:26.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:33:27.000 --> 01:33:38.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.