WEBVTT 00:01:36.921 --> 00:01:40.100 ‫بی‌احترامی شما حرومزاده‌های خارجی... 00:01:41.073 --> 00:01:42.987 ‫بیش از همه رو اعصابم می‌ره. 00:01:43.929 --> 00:01:45.931 ‫من که بهتون گفتم. 00:01:45.974 --> 00:01:47.150 ‫اسپانیایی بلد نیستم. 00:01:49.891 --> 00:01:52.503 ‫اگه می‌شه بذارین با سفارتمون تماس بگیرم. 00:01:58.679 --> 00:02:00.993 ‫ما اینجا اصولی داریم. 00:02:01.918 --> 00:02:03.398 ‫قوانینی داریم. 00:02:03.585 --> 00:02:05.105 ‫دولت داریم. 00:02:06.733 --> 00:02:08.533 ‫ملت متمدنی هستیم. 00:02:09.443 --> 00:02:12.623 ‫برخلاف تصور شما، ‫یه مشت وحشی نیستیم. 00:02:14.990 --> 00:02:17.070 ‫ولی بیشتر از همه اعصابم از این خرد می‌شه... 00:02:17.727 --> 00:02:21.807 ‫که خیال می‌کنین ‫می‌تونین بیاین تو کشور من... 00:02:21.832 --> 00:02:23.381 ‫و در ازای پول... 00:02:24.021 --> 00:02:26.068 ‫آدم بکشین. 00:02:28.147 --> 00:02:29.366 ‫اشتباه گرفتین. 00:02:32.151 --> 00:02:33.370 ‫من گردشگر عادی‌ام. 00:02:37.939 --> 00:02:39.245 ‫می‌شه این‌قدر من رو نزنین. 00:02:41.247 --> 00:02:42.640 ‫کسی اینجا انگلیسی بلد نیست؟ 00:02:50.474 --> 00:02:55.218 ‫چرا، انگلیسی بلدیم آقای اسمیت. 00:02:57.089 --> 00:02:59.004 ‫ولی می‌دونم خودت هم اسپانیایی بلدی. 00:03:01.920 --> 00:03:03.530 ‫ضمنا، می‌دونم آدمکشی. 00:03:07.926 --> 00:03:10.102 ‫فقط نمی‌دونم کی بهت پول داده... 00:03:11.234 --> 00:03:12.452 ‫و از طرف کی اومدی. 00:03:14.715 --> 00:03:18.850 ‫ولی از من بشنو، قراره بهمون بگی. 00:03:22.482 --> 00:03:23.871 ‫بیارینش پیشم! 00:03:34.591 --> 00:03:37.491 ‫آقای اسمیت، فرق من و تو از این قراره... 00:03:37.703 --> 00:03:40.410 ‫که من اصلا از عذاب دادن یا کشتن بقیه... 00:03:40.435 --> 00:03:41.645 ‫لذت نمی‌برم. 00:03:43.196 --> 00:03:47.076 ‫ولی تو یکی از اشخاص مهم بولیوی رو کشتی. 00:03:48.908 --> 00:03:50.268 ‫کسی رو کشتی... 00:03:52.114 --> 00:03:56.541 ‫که همه باور داشتن خلافکاره. 00:04:02.197 --> 00:04:03.677 ‫عین برادرم می‌موند. 00:04:09.901 --> 00:04:11.816 ‫دارین اشتباه می‌کنین. 00:04:14.000 --> 00:04:22.000 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:04:24.024 --> 00:04:29.024 ‫مترجم: «نــامــدار جعفری‌نژاد» 00:04:36.394 --> 00:04:38.393 ‫واسه آخرین بار ازت می‌پرسم. 00:04:39.827 --> 00:04:41.374 ‫از طرف کی اومدی؟ 00:05:26.412 --> 00:05:28.675 ‫سخت‌ترین بخش کارم ‫هیچ‌وقت کشتنشون نبوده... 00:05:31.983 --> 00:05:32.940 ‫تکرار کردنش بوده. 00:05:35.160 --> 00:05:40.891 ‫پیدا می‌کنم... می‌کشم... تکرار می‌کنم. 00:05:41.443 --> 00:05:51.758 ‫«تکرار کننده» 00:06:13.764 --> 00:06:14.547 ‫اسمیت. 00:06:27.511 --> 00:06:28.611 ‫[پاسپورت ایالات متحده آمریکا] 00:08:55.578 --> 00:08:57.536 ‫هاوارد، دیر کردی. 00:08:57.580 --> 00:08:59.103 ‫گیرش آوردی؟ 00:08:59.146 --> 00:09:01.192 ‫پس وصلش کن. 00:09:01.235 --> 00:09:05.588 ‫تا کامل نشده هم جداش نکن. 00:09:05.613 --> 00:09:07.447 ‫[بارگذاری فایل] 00:09:08.852 --> 00:09:10.549 ‫بیست درصد... 00:09:12.943 --> 00:09:13.813 ‫سی درصد... 00:09:16.599 --> 00:09:17.425 ‫چهل درصد... 00:09:18.818 --> 00:09:19.732 ‫شصت درصد... 00:09:20.690 --> 00:09:21.604 ‫هفتاد درصد... 00:09:22.996 --> 00:09:23.823 ‫هشتاد درصد... 00:09:25.912 --> 00:09:30.613 ‫بارگذاری انجام شد. 00:09:37.292 --> 00:09:39.318 ‫[در حال بررسی] 00:09:58.684 --> 00:10:00.164 ‫زحمت دکتر رو کم می‌کنی؟ 00:10:01.513 --> 00:10:03.123 ‫جانم؟ 00:10:03.167 --> 00:10:06.257 ‫با سیب خوردن کم می‌کنی دیگه. ‫از قدیم نمی‌گفتن؟ 00:10:06.300 --> 00:10:08.694 ‫می‌شه به چهارده روش مختلف ‫با سیب آدم کشت. 00:10:11.871 --> 00:10:13.481 ‫اگه ساقه‌اش رو نکنده باشن، ‫می‌شه به هفده روش کشت. 00:10:20.227 --> 00:10:21.446 ‫شوخی کردم بابا. 00:10:21.489 --> 00:10:24.536 ‫خیلی بامزه‌ای. 00:10:24.579 --> 00:10:27.278 ‫پلاستیک یا چیز دیگه‌ای نمی‌خوای عزیزم؟ 00:10:27.321 --> 00:10:28.671 ‫نه، ممنون. 00:10:51.215 --> 00:10:52.259 ‫سلام مایکی. 00:10:54.131 --> 00:10:55.480 ‫سلام، مرسی رفیق. 00:12:12.426 --> 00:12:14.777 ‫- سلام هاوارد. همون همیشگی؟ ‫- سلام. 00:12:14.820 --> 00:12:16.779 ‫- قهوه ساده؟ ‫- نه، امروز چیزی نمی‌خوام. 00:12:18.128 --> 00:12:18.868 ‫خیلی‌خب. 00:12:21.044 --> 00:12:21.784 ‫خب؟ 00:12:23.089 --> 00:12:25.918 ‫سر اون میز نشسته. 00:12:28.834 --> 00:12:31.358 ‫هاوارد، حالت خوبه؟ 00:12:31.402 --> 00:12:32.795 ‫آره، خوبم. 00:12:32.838 --> 00:12:35.798 ‫- مطمئنی؟ ‫- خوبم. 00:12:35.841 --> 00:12:36.973 ‫بیش از یه ساعته که اینجاست. 00:12:38.626 --> 00:12:39.845 ‫اگه چیزی خواستی، من در خدمتم. 00:12:39.889 --> 00:12:40.628 ‫باشه. 00:12:49.986 --> 00:12:50.682 ‫پیت؟ 00:12:51.683 --> 00:12:52.423 ‫چرا که نه؟ 00:12:57.907 --> 00:13:00.605 ‫ظاهرا خودت رو گرفتار کردی پیرمرد. 00:13:01.824 --> 00:13:02.955 ‫دستته؟ 00:13:03.826 --> 00:13:05.044 ‫چی دستمه؟ 00:13:05.088 --> 00:13:06.872 ‫پول. پاسپورت. بلیت. 00:13:07.699 --> 00:13:08.482 ‫دستمه. 00:13:09.875 --> 00:13:12.443 ‫یعنی چی؟ کجان؟ 00:13:12.486 --> 00:13:14.793 ‫همین اطرافن. باید قبلش کد رو بررسی کنم. 00:13:16.708 --> 00:13:18.231 ‫چنین قراری نذاشته بودیم، خب؟ 00:13:18.275 --> 00:13:21.147 ‫گفته بودم تا پاسپورت و پول رو نبینم، ‫چیزی نصیبت نمی‌شه. 00:13:34.769 --> 00:13:35.988 ‫کد رمزگشایی رو بده هاوارد. 00:13:36.032 --> 00:13:37.816 ‫ببین، عده‌ای دنبالمن. 00:13:37.860 --> 00:13:39.426 ‫باید از شهر برم. 00:13:39.470 --> 00:13:41.776 ‫فرصت این کارها رو ندارم، خب؟ ‫از اینجا می‌رم. 00:13:47.695 --> 00:13:50.437 ‫لطفی در حق خودت بکن هاوارد. زرنگ باش. 00:13:53.092 --> 00:13:54.224 ‫همه‌چی مرتبه جناب؟ 00:13:57.705 --> 00:13:58.881 ‫همه‌چی مشخصه دیگه. 00:14:00.186 --> 00:14:02.710 ‫ببین، بیرون هوا خیلی خوبه. 00:14:02.754 --> 00:14:04.712 ‫بهتره بریم قدم بزنیم و صحبت کنیم. 00:14:14.113 --> 00:14:14.897 ‫بیا بریم. 00:14:19.292 --> 00:14:21.077 ‫شرمنده آقایون، ولی تا چند کلام... 00:14:21.120 --> 00:14:23.731 ‫با ایشون صحبت نکنم، ‫نمی‌شه بذارم برین. 00:14:58.592 --> 00:15:02.466 ‫ای آشغال عوضی. 00:15:43.724 --> 00:15:44.943 ‫آهای، بلند شو. 00:16:01.829 --> 00:16:04.136 ‫اسمت هاوارده، درسته؟ 00:16:17.062 --> 00:16:17.845 ‫باکیفیته. 00:16:23.025 --> 00:16:23.938 ‫بذار خودم حدس بزنم. 00:16:25.244 --> 00:16:29.248 ‫مامان و بابات مایه‌دار بودن. ‫تو دانشگاه‌های آیوی لیگ درس خوندی. 00:16:29.292 --> 00:16:32.077 ‫همسر گوگولی و خوشگلی داری. ‫دو سه تا بچه داری. 00:16:32.121 --> 00:16:34.036 ‫خب، خیر سرت واسه چی ‫بی‌خیالشون شدی؟ 00:16:47.571 --> 00:16:49.051 ‫می‌دونی مشکلم کجاست هاوارد؟ 00:16:51.357 --> 00:16:53.055 ‫خیلی وقته که پیمانکارم. 00:16:54.926 --> 00:16:58.060 ‫اکثرا واسه آدم خوبی ‫که بهم می‌رسه، کار کردم. 00:17:00.366 --> 00:17:02.325 ‫همون آدم کاری رو به تو سپرده بود. 00:17:02.368 --> 00:17:04.066 ‫من مراقبت بودم. 00:17:05.980 --> 00:17:07.417 ‫دیگه شروع می‌کنیم، خب؟ 00:17:09.375 --> 00:17:11.638 ‫برنامه تایلند هنوز سر جاشه، مگه نه؟ 00:17:13.379 --> 00:17:15.077 ‫پس باید به فکر آینده باشیم. 00:17:16.339 --> 00:17:21.039 ‫فرماندار ترجیح می‌ده بازنشسته بشه. 00:17:22.171 --> 00:17:25.870 ‫شرکت رو منحل کردن. 00:17:27.176 --> 00:17:29.526 ‫خب، حالا ما باید چیکار کنیم؟ 00:17:30.875 --> 00:17:32.224 ‫واقعا شرایط نامعلومیه. 00:17:39.013 --> 00:17:42.060 ‫خب، تو رو نمی‌دونم، ‫ولی من برنامه‌هایی دارم رفیق. 00:17:43.844 --> 00:17:46.499 ‫بیست و پنج سال ‫تو این کار کثافت بودم. 00:17:46.543 --> 00:17:47.761 ‫دیگه مخم تاب برداشته. 00:17:49.763 --> 00:17:55.733 ‫الان می‌خوام تو خونه‌ای ساحلی ساکن بشم. 00:17:56.857 --> 00:17:57.902 ‫ساکن آسیا بشم. 00:17:59.425 --> 00:18:00.644 ‫می‌تونم با قایقم ماهی‌گیری کنم... 00:18:01.661 --> 00:18:04.865 ‫و تا آخر عمرم حواسم به پشت‌سرم نباشه. 00:18:05.953 --> 00:18:06.867 ‫گمون کنم لیاقتش رو داشته باشم. 00:18:07.955 --> 00:18:11.263 ‫رئیسمون هم لیاقتش رو داره، 00:18:11.307 --> 00:18:13.352 ‫آخه آدم خیلی خوبیه. 00:18:17.051 --> 00:18:19.793 ‫خب، من شنیدم تو روند فروش شرکتش... 00:18:19.837 --> 00:18:23.101 ‫- دخالت کردی. ‫- کار من نبود. قسم می‌خورم. 00:18:23.145 --> 00:18:23.928 ‫قسم می‌خورم. 00:18:26.539 --> 00:18:27.453 ‫کده رو... 00:18:28.628 --> 00:18:30.413 ‫کجا گذاشتی هاوی؟ 00:18:30.456 --> 00:18:32.371 ‫ضمنا، روسو کجاست؟ 00:18:32.415 --> 00:18:34.721 ‫من که گفتم کدش دست من نیست. 00:18:34.765 --> 00:18:36.506 ‫نمی‌دونم. نمی‌دونم. 00:18:38.769 --> 00:18:40.466 ‫ولی می‌دونی روسو کجاست، مگه نه؟ 00:18:42.120 --> 00:18:47.125 ‫نه، نمی‌دونم. 00:18:48.257 --> 00:18:51.999 ‫راستش، مشکلت از این قراره... 00:18:52.043 --> 00:18:53.740 ‫که کم‌کم دارم حرفت رو باور می‌کنم هاوی. 00:18:55.177 --> 00:18:57.266 ‫ولی به نفعت نیست جناب. 00:19:09.582 --> 00:19:10.540 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب. 00:19:14.848 --> 00:19:16.241 ‫تصمیم هوشمندانه‌ای گرفتی. 00:19:26.500 --> 00:19:31.512 ‫[در حال بررسی] 00:19:46.130 --> 00:19:49.296 ‫[در حال بررسی] 00:20:03.897 --> 00:20:05.464 ‫صبح به خیر فرماندار. 00:20:07.553 --> 00:20:11.253 ‫همین امروز با هاوارد صحبت کردم. ‫یه چیزهایی می‌دونست. 00:20:13.124 --> 00:20:16.780 ‫نه. نه، نه، نه، نه. 00:20:16.823 --> 00:20:17.998 ‫واقعا؟ 00:20:18.042 --> 00:20:19.565 ‫من اگه جاش بودم، ‫خیلی وقت پیش رفته بودم. 00:20:21.263 --> 00:20:22.133 ‫از کجا پیداش کردی؟ 00:20:25.092 --> 00:20:26.268 ‫لزومی نداره بدونم. 00:20:27.094 --> 00:20:28.487 ‫چی دستگیرت شد؟ 00:20:29.923 --> 00:20:32.186 ‫کد رمزگشایی دست خودش نیست. 00:20:32.230 --> 00:20:34.450 ‫به روسو فروخته بودش. 00:20:34.493 --> 00:20:36.103 ‫ولی الان دوباره رمزنگاریش کردن. 00:20:37.322 --> 00:20:38.932 ‫- مطمئنی؟ ‫- مطمئنم. 00:20:41.935 --> 00:20:43.807 ‫خب؟ 00:20:43.850 --> 00:20:47.071 ‫ایمیل‌ها و اطلاعات درز کردن. 00:20:47.114 --> 00:20:48.899 ‫سراسر اینترنت پخش شدن. 00:20:48.942 --> 00:20:51.031 ‫خوش‌بختانه، تا رمزگشایی نشن، 00:20:51.075 --> 00:20:52.294 ‫کسی نمی‌فهمه چی به چیه. 00:21:01.651 --> 00:21:03.870 ‫اگه اون اطلاعات به دست عموم برسه، ‫همه‌چی تموم می‌شه. 00:21:05.568 --> 00:21:07.309 ‫معامله‌مون نیست و نابود می‌شه. 00:21:09.049 --> 00:21:13.619 ‫باقی کارهایی هم که مجبور بودیم ‫واسه بقا انجام بدیم... 00:21:15.055 --> 00:21:15.969 ‫مشمولشونه. 00:21:20.409 --> 00:21:22.106 ‫یه عمر زحمت... 00:21:23.412 --> 00:21:24.891 ‫سه‌سوته از بین می‌رم. 00:21:31.245 --> 00:21:33.509 ‫گمون کنم بدونم کجاست. 00:21:35.554 --> 00:21:36.947 ‫کجاست؟ 00:21:36.990 --> 00:21:39.471 ‫مکزیک، تیخواناست. ‫لب مرزه. 00:21:40.646 --> 00:21:41.908 ‫واسه چی رفته اونجا؟ 00:21:43.475 --> 00:21:46.173 ‫گمون کنم قصد داره وارد ایالات متحده بشه، 00:21:46.217 --> 00:21:48.132 ‫باید قبلش گیرش بندازیم. 00:21:53.398 --> 00:21:55.313 ‫هر کاری لازمه بکن. 00:21:57.402 --> 00:21:59.926 ‫نگران نباشین. ‫حتما ردیفش می‌کنم. 00:22:13.459 --> 00:22:16.872 ‫[پیام جدید] 00:22:16.897 --> 00:22:19.709 ‫[دوست دارم با کشتی تفریحی بریم چین...] 00:23:05.252 --> 00:23:07.603 ‫درگذشت همسرت رو تسلیت می‌گم جان. 00:23:07.646 --> 00:23:08.430 ‫حالم خوبه. 00:23:15.828 --> 00:23:17.395 ‫این رو جهت احتیاط ‫واسه نجاتت ببر. 00:23:18.440 --> 00:23:20.572 ‫- مرسی. خودم ردیفش می‌کنم. ‫- مرسی. 00:23:31.714 --> 00:23:33.977 ‫باهاش به مقصدت می‌رسی. ‫سوالی نمی‌پرسم. 00:23:44.901 --> 00:23:46.729 ‫همه‌چی زیر عرشه است. 00:23:46.772 --> 00:23:48.818 ‫دوربرد، برد کوتاه، ضدنظارت... 00:23:48.861 --> 00:23:50.472 ‫و پد یک‌بار مصرف هست. 00:23:50.515 --> 00:23:51.560 ‫یه بطری خنک هم تو یخچال هست. 00:23:55.346 --> 00:23:56.652 ‫مواظب خودت باش جان. 00:25:31.224 --> 00:25:32.574 ‫یاد مادرید می‌افتم. 00:25:36.055 --> 00:25:39.406 ‫میزهای قشنگی دارن. ‫کبوتر دارن. 00:25:39.450 --> 00:25:41.800 ‫ولی قهوه‌شون خیلی بدمزه است. 00:25:43.454 --> 00:25:45.151 ‫- اوضاع روبه‌راهه؟ ‫- زیاد روبه‌راه نیست. 00:25:46.283 --> 00:25:48.111 ‫یعنی چی؟ 00:25:48.154 --> 00:25:50.983 ‫یعنی تو بولیوی کلی گندکاری کردی. 00:25:51.027 --> 00:25:53.420 ‫سه پلیس رو کشتی. 00:25:53.464 --> 00:25:54.900 ‫خیر سرت رئیس پلیس رو کشتی. 00:25:57.033 --> 00:26:00.819 ‫چاره‌ای نداشتم. ‫باید می‌مردن. 00:26:01.994 --> 00:26:03.605 ‫واقعا؟ 00:26:03.648 --> 00:26:06.782 ‫خب، مجبورم واسه درست کردن اوضاع... 00:26:06.825 --> 00:26:08.435 ‫ده درصد دیگه هم بردارم. 00:26:15.051 --> 00:26:15.747 ‫عه، ممنون. 00:26:20.186 --> 00:26:21.797 ‫کار بعدی چیه؟ 00:26:23.276 --> 00:26:25.409 ‫خودت متوجهی که الان به این راحتی‌ها... 00:26:25.452 --> 00:26:27.672 ‫بهت کار نمی‌دن، مگه نه؟ 00:26:27.716 --> 00:26:30.501 ‫دیگه با ظرافت عمل نمی‌کنی. 00:26:30.544 --> 00:26:32.634 ‫نمی‌خوای بهم بگی جریان از چه قراره جان؟ 00:26:32.677 --> 00:26:35.071 ‫خودت هم می‌دونی من بهترین آدمکشتم. 00:26:35.114 --> 00:26:37.856 ‫وقتی نمی‌خوان بهت کار بدن ‫که نمی‌تونم بهت کار بدم. 00:26:37.900 --> 00:26:39.728 ‫مشتریان ما... 00:26:42.731 --> 00:26:45.777 ‫پول می‌دن که کسی خبردار نشه جان. 00:26:45.821 --> 00:26:47.649 ‫وقتی کسی رو اجیر می‌کنن ‫که گندی رو جمع کنه... 00:26:47.692 --> 00:26:50.477 ‫یا خطری رو رفع کنه، ‫نمی‌خوان یه گاوچرون کله‌خر... 00:26:50.521 --> 00:26:52.262 ‫بره و کار ساده‌ای رو... 00:26:52.305 --> 00:26:54.568 ‫به حمام خون بدل کنه. 00:26:54.612 --> 00:26:57.397 ‫نباید این‌قدر به خودت سخت بگیری، خب؟ 00:26:57.441 --> 00:26:59.269 ‫خیلی سختی کشیدی. 00:26:59.312 --> 00:27:00.487 ‫شاید بد نباشه استراحت کنی. 00:27:05.623 --> 00:27:07.016 ‫تازه، زیاد هم کاری نداریم. 00:27:09.496 --> 00:27:10.889 ‫همیشه یه کاری هست. 00:27:16.852 --> 00:27:17.635 ‫چه کاری پیشنهاد دادن؟ 00:27:19.637 --> 00:27:23.516 ‫یه قرارداد عمومی دارم. ‫لب مرزه. تیخواناست. 00:27:25.687 --> 00:27:28.951 ‫قرارداد عمومی به درد آماتورها می‌خوره. 00:27:28.994 --> 00:27:31.910 ‫یا باید خودم رو اجیر کنن، ‫یا نیستم. 00:27:32.955 --> 00:27:34.130 ‫کار دیگه‌ای ندارم داداش. 00:27:35.784 --> 00:27:36.567 ‫تصمیمش با خودته. 00:27:37.742 --> 00:27:39.657 ‫اگه می‌خوای بری تو کارش، ‫می‌تونی توضیحاتش رو... 00:27:39.701 --> 00:27:41.485 ‫از بخش منابع انسانی دریافت کنی. 00:27:43.139 --> 00:27:44.880 ‫فعلا. 00:27:57.562 --> 00:28:00.328 ‫[تیخوانا] 00:28:40.065 --> 00:28:40.936 ‫خاویر تویی؟ 00:28:42.459 --> 00:28:43.416 ‫خاویر استعفا داده. 00:28:44.417 --> 00:28:45.984 ‫چه حیف. 00:28:46.028 --> 00:28:49.379 ‫چیزی واسه من به امانت نذاشت؟ 00:28:49.422 --> 00:28:54.123 ‫آهای. خاویر! 00:28:55.777 --> 00:28:58.344 ‫آهای خاویر. 00:28:58.369 --> 00:28:59.675 ‫وایستا دیگه. 00:29:45.217 --> 00:29:47.045 ‫هدفت فردی فرانسوی... 00:29:47.089 --> 00:29:48.655 ‫به نام ژان روسوئه. 00:29:48.699 --> 00:29:51.745 ‫قبلا در صنعت فناوری پیشرو بود، ‫ولی بعدش هکر و فاش‌کننده شد. 00:29:51.789 --> 00:29:55.097 ‫کارهاش به سرنگونی چندین شرکت بین‌المللی، 00:29:55.140 --> 00:29:59.841 ‫یه کارتل مواد مخدر ‫و یه دیکتاتور آفریقایی ختم شده. 00:30:00.592 --> 00:30:03.540 ‫طبق اطلاعات موثق، ‫قصد پخش اطلاعاتی رو داره... 00:30:03.583 --> 00:30:06.108 ‫که فساد و کلاهبرداری ‫یکی از شرکت‌های خوشه‌ای... 00:30:06.151 --> 00:30:08.458 ‫ایالات متحده رو فاش می‌کنه. 00:30:08.501 --> 00:30:11.026 ‫روسو آخرین بار به همراه محافظان شخصیش... 00:30:11.069 --> 00:30:15.378 ‫تو مرکز شهر تیخوانا ‫و در هتل «گرند» رؤیت شده. 00:30:15.421 --> 00:30:18.642 ‫نیروهای کمکی ساعت نه... 00:30:18.685 --> 00:30:20.644 ‫دسترسی به هتل رو ممکن می‌کنن. 00:30:22.254 --> 00:30:25.954 ‫احتمالا بشه تو محله‌های کناری مستقر شد... 00:30:25.997 --> 00:30:29.131 ‫و از افراد دیگه‌ای که دنبال ‫جایزه هفت‌رقمیش هستن... 00:30:29.174 --> 00:30:30.610 ‫دوری کرد. 00:30:33.787 --> 00:30:36.747 ‫انجام سریع و بی‌سروصدای کار خیلی مهمه. 00:30:37.966 --> 00:30:42.848 ‫دنبالش بگرد. پیداش کن ‫و با غرض بکشش. 00:31:49.037 --> 00:31:50.952 ‫هزینه خودم بیست دلار ‫و هزینه اتاق پنج دلاره. 00:31:54.216 --> 00:31:55.608 ‫اگه کل شب باشی چقدر می‌شه؟ 00:31:57.610 --> 00:31:58.960 ‫صد دلار می‌شه. 00:32:03.965 --> 00:32:05.967 ‫به هشتاد دلار هم راضی‌ام. 00:32:07.664 --> 00:32:11.755 ‫اگه شب تا صبح تو اتاق بمونی، 00:32:11.798 --> 00:32:12.538 ‫دویست دلار بهت می‌دم. 00:32:15.063 --> 00:32:16.107 ‫نصفش رو الان بدم... 00:32:20.982 --> 00:32:21.808 ‫نصفش رو بعدش؟ 00:32:27.162 --> 00:32:30.992 ‫خیلی‌خب. ولی اهل وحشی‌بازی نیستم. 00:32:31.035 --> 00:32:32.994 ‫اگه دوربین باشه هم بیشتر می‌گیرم. 00:32:35.083 --> 00:32:37.955 ‫اصلا کاری ندارم. ‫امشب رو مرخصی باش. 00:33:37.971 --> 00:33:40.844 ‫کجا رفته بودی؟ ‫با کی صحبت کردی؟ 00:33:40.887 --> 00:33:42.802 ‫با هیچ‌کس. با کسی صحبت نکردم. 00:33:42.846 --> 00:33:44.195 ‫قسم می‌خورم، خواهش می‌کنم. 00:33:45.501 --> 00:33:47.024 ‫خونه خواهرم رفته بودم. 00:33:47.068 --> 00:33:48.678 ‫همین طبقه پایینه. 00:33:49.809 --> 00:33:52.073 ‫گفتم شاید گرسنه باشی. 00:34:30.894 --> 00:34:32.113 ‫غذا خوردی؟ 00:34:40.947 --> 00:34:41.731 ‫ممنون. 00:35:25.775 --> 00:35:27.298 ‫اومدی کسی رو بکشی؟ 00:35:29.605 --> 00:35:32.042 ‫واسه همین تفنگ داری؟ 00:35:41.486 --> 00:35:42.183 ‫کارم همینه. 00:35:44.837 --> 00:35:46.012 ‫تو کارم ماهرم. 00:35:49.973 --> 00:35:52.018 ‫تو کار دیگه‌ای مهارت ندارم. 00:35:58.286 --> 00:36:00.940 ‫آدم با کارش تعریف نمی‌شه. 00:39:35.894 --> 00:39:37.809 ‫من ساکتون رو میارم جناب. 00:39:58.700 --> 00:40:00.484 ‫اتاقت اینجاست جناب. 00:40:00.528 --> 00:40:05.489 ‫کارت اتاقتون خدمت شما. 00:40:10.712 --> 00:40:12.235 ‫میگل کدوم گوریه؟ 00:40:14.280 --> 00:40:17.153 ‫نتونست خودش رو برسونه. ‫ادگار من رو اعزام کرد. 00:40:17.196 --> 00:40:20.243 ‫رمز رو بگو. رمز رو بگو! 00:40:20.286 --> 00:40:22.332 ‫کراوات. 00:40:22.375 --> 00:40:24.247 ‫نه، نه، نه. ببخشید، ببخشید، ببخشید. 00:40:24.290 --> 00:40:25.596 ‫پاپیونه. پاپیونه. 00:40:32.734 --> 00:40:34.475 ‫من با غریبه‌ها کار نمی‌کنم. 00:40:46.138 --> 00:40:48.053 ‫دقیقه نودی بود ‫و کسی جز من رو پیدا نکرد. 00:40:51.187 --> 00:40:53.145 ‫چقدر طول می‌کشه؟ 00:40:53.189 --> 00:40:55.626 ‫دو روز. شاید هم سه روز. 00:40:59.021 --> 00:41:00.718 ‫می‌تونی کاری کنی ‫خدمه وارد اینجا نشن دیگه؟ 00:41:03.721 --> 00:41:04.505 ‫آره، چرا که نه؟ 00:41:09.335 --> 00:41:12.077 ‫اگه پایه باشی، ‫خدمه هتل باید... 00:41:12.121 --> 00:41:13.557 ‫تحت‌نظرشون بگیرن... 00:41:15.777 --> 00:41:17.692 ‫و کمی کمکم کنن. 00:41:17.735 --> 00:41:20.521 ‫باشه، هر کاری لازم داشته باشی، در خدمتم، 00:41:22.740 --> 00:41:26.483 ‫خیلی‌خب. باید این آدم رو پیدا کنیم. 00:41:26.527 --> 00:41:28.572 ‫لهجه فرانسوی غلیظی داره. 00:41:28.616 --> 00:41:31.444 ‫احتمالا طی چند روز اخیر اتاق گرفته باشه. 00:42:05.130 --> 00:42:05.914 ‫سایکس. 00:42:07.742 --> 00:42:08.960 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 00:42:17.621 --> 00:42:19.841 ‫بگو ببینم چی شد چیکو. 00:42:19.884 --> 00:42:21.930 ‫طرف رو پیدا کردم. ‫شماره اتاقش رو گیر آوردم. 00:42:23.235 --> 00:42:25.498 ‫ظاهرا محافظ داره. 00:42:25.542 --> 00:42:28.850 ‫- آره، می‌شناسمش. ‫- واقعا؟ نه بابا؟ 00:42:28.893 --> 00:42:32.418 ‫سایکسه. معمولا دنبال اهداف خودشه. 00:42:32.462 --> 00:42:35.857 ‫خیلی‌خب، می‌خوای چیکار کنی؟ 00:42:35.900 --> 00:42:38.250 ‫باید از هدفم جداش کنیم. 00:42:38.294 --> 00:42:40.035 ‫بجنب. بیا آماده بشیم. 00:42:52.830 --> 00:42:56.268 ‫خیلی‌خب چیکو، آماده‌ای؟ 00:42:56.312 --> 00:42:57.661 ‫می‌رم تو و میام بیرون، مگه نه؟ 00:42:57.705 --> 00:43:00.185 ‫می‌ری تو و میای بیرون. ‫معطل نکن. 00:43:00.834 --> 00:43:04.755 ‫من این افراد رو می‌شناسم. ‫مجبورت می‌کنن اونجا بمونی. 00:43:06.844 --> 00:43:09.630 ‫راستی، اصلا باهاش سکس داشتی؟ 00:43:10.456 --> 00:43:11.240 ‫با کدومشون؟ 00:43:12.458 --> 00:43:13.416 ‫با هرکدومشون. 00:43:15.244 --> 00:43:16.811 ‫همکار عادی‌ایم بابا. 00:43:17.725 --> 00:43:18.508 ‫که این‌طور. 00:43:21.511 --> 00:43:22.468 ‫سلاح داری؟ 00:43:33.479 --> 00:43:35.394 ‫بذار دست من بمونه، خب؟ 00:43:35.438 --> 00:43:36.700 ‫اگه دستت نباشه، بیشتر در امانی. 00:43:39.050 --> 00:43:40.661 ‫بجنب. 00:43:40.704 --> 00:43:43.185 ‫بیا شروع کنیم. ‫داره شب می‌شه. 00:43:51.672 --> 00:43:53.848 ‫خب، یادت باشه چیکو، ‫می‌ری تو و میای بیرون. 00:43:54.503 --> 00:43:57.242 ‫می‌رم تو و میام بیرون. درسته. 00:44:25.140 --> 00:44:27.838 ‫مسئول خدمات اتاقم. 00:44:32.800 --> 00:44:36.281 ‫مسئول خدمات اتاقی؟ 00:44:38.283 --> 00:44:38.806 ‫وایستا. 00:44:41.025 --> 00:44:42.810 ‫اونجا وایستا. دستت رو باز کن. ‫باز کن، باز کن. 00:44:55.344 --> 00:44:57.085 ‫مشکلی نداری. 00:44:57.128 --> 00:44:57.825 ‫ممنون. 00:45:05.963 --> 00:45:06.747 ‫صبح به خیر جناب. 00:45:08.139 --> 00:45:09.358 ‫صبحانه‌تون رو آوردم. 00:45:23.024 --> 00:45:24.329 ‫آب پرتقال خدمت شما. 00:45:33.817 --> 00:45:35.993 ‫این هم برای زیبایی میزتون آوردم. 00:45:45.350 --> 00:45:46.438 ‫وای، یه دلار دادین. 00:45:46.482 --> 00:45:48.571 ‫ممنون. بفرمایین. 00:45:55.621 --> 00:45:57.623 ‫چیز دیگه‌ای لازم ندارین؟ 00:45:57.667 --> 00:46:02.019 ‫نه، چیز دیگه‌ای نمی‌خوام. 00:46:02.063 --> 00:46:02.933 ‫همین خوبه. 00:46:08.112 --> 00:46:08.896 ‫وای. 00:46:10.941 --> 00:46:12.943 ‫این سوئیت واقعا چشم‌انداز خفنی داره. 00:46:14.249 --> 00:46:14.815 ‫زود بیا بیرون. 00:46:16.468 --> 00:46:18.470 ‫آره، همین‌طوره. 00:46:19.727 --> 00:46:21.517 ‫راستش، تیخوانا تفریحات زیادی داره. 00:46:21.560 --> 00:46:23.432 ‫اگه فرصت کردین، حتما بگردین. 00:46:23.475 --> 00:46:24.433 ‫زیاد می‌مونین؟ 00:46:25.913 --> 00:46:29.133 ‫نه. سفر کاریه. 00:46:29.177 --> 00:46:32.789 ‫خب، چه حیف. ‫می‌تونین برین خرید. 00:46:32.833 --> 00:46:35.574 ‫رستوران داریم، اجرای موسیقی داریم، ‫نمایشگاه هنری داریم. 00:46:40.275 --> 00:46:41.754 ‫برو بیرون چیکو. 00:46:41.798 --> 00:46:43.539 ‫اصلا شوخی ندارم جناب. 00:46:43.582 --> 00:46:45.019 ‫فروشگاه‌های لباس، کفش... 00:46:45.062 --> 00:46:46.672 ‫و کامپیوتر خیلی خوبی داریم. 00:46:46.716 --> 00:46:48.674 ‫حتی خیلی... 00:46:48.718 --> 00:46:49.371 ‫هوم؟ 00:46:56.334 --> 00:46:57.683 ‫این دیگه چه وضعشه؟ 00:46:57.727 --> 00:46:58.989 ‫چی گفتی؟ 00:46:59.816 --> 00:47:01.252 ‫برو بیرون. 00:47:01.296 --> 00:47:03.037 ‫صرفا گفتم تیخوانا فروشگاه‌های خوبی داره. 00:47:03.080 --> 00:47:07.955 ‫نه، نه، نه. گفت فروشگاه کامپیوتر. 00:47:07.980 --> 00:47:08.869 ‫واسه چی؟ 00:47:11.872 --> 00:47:12.655 ‫واسه چی؟ 00:47:14.048 --> 00:47:15.397 ‫ببین من رو. واسه چی؟ 00:47:30.107 --> 00:47:34.720 ‫وای! 00:47:44.730 --> 00:47:45.906 ‫اسمیت. 00:47:45.949 --> 00:47:46.732 ‫آره. 00:47:51.912 --> 00:47:53.130 ‫برو سمت در! 00:48:13.368 --> 00:48:14.543 ‫مرسی چیکو. 00:48:21.680 --> 00:48:23.682 ‫خوشحالم که باز هم می‌بینمت جان. 00:48:55.453 --> 00:48:58.021 ‫سرحالی سایکس، ‫ولی داری کند می‌شی. 00:49:15.691 --> 00:49:17.388 ‫ای خدا، طرف رو می‌شناسی؟ 00:49:17.432 --> 00:49:18.476 ‫آره. 00:49:22.480 --> 00:49:25.396 ‫- دوست‌پسر سابقته؟ ‫- همکارمه. 00:49:51.988 --> 00:49:53.163 ‫اذیت نکن دیگه سایکس. 00:50:00.083 --> 00:50:00.823 ‫بیا! 00:50:02.912 --> 00:50:05.393 ‫برو! 00:50:33.943 --> 00:50:37.294 ‫وای. به من دست نزن. 00:50:37.338 --> 00:50:39.209 ‫تو دیگه کدوم خری هستی؟! 00:51:00.000 --> 00:51:10.000 ‫.‌:‌: Ba‌m‌ab‌in.c‌o‌m :‌:‌. 00:51:18.118 --> 00:51:20.772 ‫باید دو کلام باهات صحبت کنم. 00:51:29.346 --> 00:51:30.260 ‫اسمیت کجاست؟ 00:51:34.134 --> 00:51:34.917 ‫آهای. 00:51:35.700 --> 00:51:36.484 ‫آهای. 00:51:38.964 --> 00:51:40.140 ‫اسمیت کجاست؟ 00:51:41.619 --> 00:51:42.968 ‫نمی‌دونم. 00:51:45.754 --> 00:51:47.147 ‫واقعا؟ 00:51:49.584 --> 00:51:50.933 ‫از کجا می‌شناسیش؟ 00:51:52.848 --> 00:51:55.024 ‫یکی سه هزار دلار بهم داد ‫که کمکش کنم. 00:51:58.114 --> 00:51:59.159 ‫کی بهت پول داد؟ 00:52:00.812 --> 00:52:05.034 ‫ادگار... ادگار... فامیلیش یادم نیست. 00:52:08.733 --> 00:52:09.517 ‫ادگار مان. 00:52:18.961 --> 00:52:21.877 ‫- این مال توئه؟ ‫- آره. 00:52:21.920 --> 00:52:22.921 ‫بازش کن. 00:52:28.449 --> 00:52:29.972 ‫خب... پس می‌شناسیش، درسته؟ 00:52:32.061 --> 00:52:36.326 ‫آره. قبلا همدیگه رو دیدیم. ‫خب، چطوری پیدات کرد؟ 00:52:38.067 --> 00:52:39.199 ‫از بار «بایسانوس» پیدام کرد. 00:52:39.242 --> 00:52:40.287 ‫افرادش اونجا کار می‌کنن. 00:52:43.507 --> 00:52:44.943 ‫خب، شما که مشکلی ندارین، مگه نه؟ 00:52:53.996 --> 00:52:55.345 ‫درست نمی‌گم؟ مشکلی ندارین؟ 00:52:56.651 --> 00:52:57.347 ‫رفیقش هستین؟ 00:52:59.044 --> 00:52:59.784 ‫راستش، نه. 00:53:33.122 --> 00:53:35.429 ‫می‌خوای من رو بکشی؟ 00:53:55.927 --> 00:53:57.842 ‫می‌تونم بهت پول بدم. 00:53:57.886 --> 00:53:59.279 ‫پول دارم. 00:54:00.715 --> 00:54:02.151 ‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم. 00:54:03.892 --> 00:54:05.502 ‫التماس می‌کنم. التماس می‌کنم. 00:54:05.546 --> 00:54:10.638 ‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم بهم شلیک نکن. ‫می‌تونم پول بدم. خواهش می‌کنم. 00:54:10.725 --> 00:54:11.639 ‫زانو بزن. 00:54:13.380 --> 00:54:15.077 ‫- خواهش می‌کنم. ‫- زانو بزن! 00:54:16.600 --> 00:54:21.301 ‫خواهش می‌کنم. 00:54:35.097 --> 00:54:36.446 ‫متأهلی؟ 00:54:40.407 --> 00:54:41.669 ‫متأهلی؟! 00:55:05.453 --> 00:55:06.694 ‫فوت شده. 00:55:08.217 --> 00:55:13.840 ‫ترمز ماشینش نگرفت. 00:55:15.485 --> 00:55:18.358 ‫شرکت سازنده گفت «خطای راننده» بوده. 00:55:22.536 --> 00:55:26.148 ‫چرت می‌گفتن. نقص ساختش بود. 00:55:27.976 --> 00:55:29.673 ‫خودم فایلش رو هک کردم ‫و ثابت کردم. 00:55:32.372 --> 00:55:33.982 ‫کارشون همینه. 00:55:35.505 --> 00:55:36.985 ‫هرچقدر که بتونن پول درمیارن... 00:55:37.028 --> 00:55:38.552 ‫و اگه آدم سد راهشون بشه، ‫بدبختش می‌کنن. 00:55:40.815 --> 00:55:42.164 ‫اصلا جوابگو نیستن. 00:55:44.819 --> 00:55:46.429 ‫مسئولین دولتی بزدلن. 00:55:48.953 --> 00:55:49.780 ‫کار من همینه. 00:55:51.565 --> 00:55:56.274 ‫وقتی پای قاتلان در میون باشه، ‫جای خالیشون رو پر می‌کنم. 00:55:57.919 --> 00:55:59.137 ‫چهره واقعیشون رو فاش می‌کنم. 00:56:05.840 --> 00:56:10.540 ‫سه سال پیش از دنیا رفتن. 00:56:16.416 --> 00:56:20.789 ‫شاید... تموم شده باشه. 00:56:26.208 --> 00:56:27.818 ‫شاید الان دیگه تموم شده باشه. 00:56:37.872 --> 00:56:38.655 ‫سوار ماشین شو. 00:57:20.523 --> 00:57:22.830 ‫اصلا جریان از چه قراره؟ 00:57:26.094 --> 00:57:26.616 ‫پای سیلور وسطه. 00:57:28.139 --> 00:57:31.665 ‫ادای پادشاهان رو درمیاره، ‫ولی خلافکاری بیش نیست. 00:57:31.708 --> 00:57:35.277 ‫واسه خودش امپراتوری رقم زده، ‫ولی با باندهای خلاف در ارتباطه، 00:57:35.320 --> 00:57:39.629 ‫معامله غیرقانونی و خلاف می‌کنه. 00:57:39.673 --> 00:57:43.328 ‫اما احمق و طماعه. 00:57:45.200 --> 00:57:51.849 ‫حالا ارزش کل داراییش ‫به رقمی روی کاغذ بستگی داره. 00:57:52.555 --> 00:57:54.165 ‫آره. 00:57:54.209 --> 00:57:56.298 ‫داره همه‌شون رو ‫هم به گرون‌ترین قیمت می‌فروشه. 00:57:56.341 --> 00:57:57.168 ‫احسنت. 00:57:59.170 --> 00:58:00.302 ‫کارش خیلی زشت بود. 00:58:01.825 --> 00:58:05.742 ‫خب، من با پول خود سیلور... 00:58:05.786 --> 00:58:09.224 ‫به یکی از افرادش فشار آورده... 00:58:09.267 --> 00:58:15.118 ‫و اطلاعاتی به دست آوردم ‫که دقیقا نشون می‌دن... 00:58:15.143 --> 00:58:17.145 ‫چقدر خلاف کرده. 00:58:17.188 --> 00:58:19.800 ‫رمزنگاریش کردم ‫و تو اینترنت قایمش کردم. 00:58:19.843 --> 00:58:21.497 ‫حالا می‌خواد اطلاعاتش رو پس بگیره. 00:58:22.629 --> 00:58:25.022 ‫خب، می‌تونی این اطلاعات رو ‫رمزگشایی کنی؟ 00:58:25.066 --> 00:58:27.938 ‫آره بابا. زحمتی نیست. 00:58:27.982 --> 00:58:29.418 ‫چطوری؟ 00:58:29.461 --> 00:58:31.942 ‫کدش رو بلدم. 00:58:38.601 --> 00:58:40.734 ‫خب، چقدر به سایکس پول می‌دی؟ 00:58:41.996 --> 00:58:42.779 ‫صد هزار دلار. 00:58:44.868 --> 00:58:48.219 ‫واسه کشتنت جایزه یه میلیون دلار گذاشتن. 00:58:48.263 --> 00:58:49.307 ‫خیال کردی قرار بود تا کی... 00:58:49.351 --> 00:58:50.700 ‫نقش محافظت رو بازی کنه؟ 00:58:59.100 --> 00:59:02.286 ‫خیلی‌خب. برنامه‌ات از چه قراره؟ 00:59:02.886 --> 00:59:05.062 ‫می‌ریم لب مرز. 00:59:05.106 --> 00:59:07.456 ‫تو سن دیگو به مارشال‌های ‫ایالات متحده تحویلت می‌دم. 00:59:08.370 --> 00:59:09.589 ‫می‌تونن ازت محافظت کنن. 00:59:11.112 --> 00:59:12.417 ‫ممنون که بهم شلیک نکردی، 00:59:12.461 --> 00:59:15.072 ‫ولی نمی‌خوام محاکمه‌ام کنن. 00:59:15.116 --> 00:59:18.206 ‫احتمال تبرئه شدنت تو دادگاه... 00:59:18.249 --> 00:59:20.643 ‫از زنده موندنت اینجا بیشتره. 00:59:20.687 --> 00:59:23.951 ‫اصلا می‌دونی چند آدمکش دنبالتن؟ 00:59:23.994 --> 00:59:26.954 ‫یه آدمکش کله‌خر داره. 00:59:26.997 --> 00:59:31.001 ‫آره، دستکش داره. ‫لهجه بامزه‌ای داره. 00:59:31.045 --> 00:59:34.614 ‫اسمش هنریک بوتاست، اهل لندنه. ‫می‌شناسیش؟ 00:59:38.226 --> 00:59:39.009 ‫قبلا می‌شناختمش. 00:59:40.837 --> 00:59:43.405 ‫ای خدا، شما که همه‌تون ‫همدیگه رو می‌شناسین. 01:00:17.874 --> 01:00:23.165 ‫وای، واقعا؟ آخه می‌خوام کجا برم، ها؟ 01:00:23.663 --> 01:00:27.318 ‫توجه کسی رو جلب نکن. ‫برمی‌گردم. 01:00:27.362 --> 01:00:30.408 ‫چطوری جلب نکنم؟ ‫من نوشابه می‌خورم. 01:00:32.149 --> 01:00:32.672 ‫ای بابا. 01:00:52.343 --> 01:00:53.954 ‫چقدر می‌شه؟ 01:00:55.520 --> 01:00:57.871 ‫دو دلار می‌شه. 01:01:25.420 --> 01:01:26.900 ‫خاک عالم! خاک عالم! خاک عالم! 01:01:59.541 --> 01:02:00.324 ‫وای! 01:02:04.047 --> 01:02:05.313 ‫تفنگت رو بنداز ببینم! 01:02:05.727 --> 01:02:06.987 ‫آروم باش رفیق! 01:02:07.012 --> 01:02:07.687 ‫بندازش! 01:02:07.712 --> 01:02:08.527 ‫آروم باش. 01:02:09.109 --> 01:02:10.009 ‫بندازش! 01:02:10.169 --> 01:02:11.129 ‫آروم باش. 01:02:21.519 --> 01:02:25.785 ‫وای! ای خدا! شاید من رو می‌کشتی! 01:02:25.828 --> 01:02:27.395 ‫سوار ماشین شو. 01:04:28.429 --> 01:04:31.214 ‫این ماشین جی‌پی‌اس داره؟ 01:04:31.258 --> 01:04:32.737 ‫چی؟ 01:04:32.781 --> 01:04:34.914 ‫سایکس رو ماشینت ‫ردیاب جی‌پی‌اس نصب کرده؟ 01:04:36.393 --> 01:04:38.265 ‫نمی‌دونم. ممکنه کرده باشه. 01:04:38.308 --> 01:04:39.527 ‫ای حرومزاده. 01:04:47.491 --> 01:04:47.927 ‫صندلیت رو بخوابون. 01:05:33.146 --> 01:05:35.741 ‫خیلی‌خب. وقتشه بریم. 01:05:36.714 --> 01:05:37.498 ‫چی؟ 01:05:39.021 --> 01:05:39.804 ‫بجنب. 01:07:47.106 --> 01:07:48.629 ‫جان اسمیت دیگه کدوم خریه؟ 01:07:52.154 --> 01:07:54.287 ‫اون هم عین من آدمکش مزدوره. 01:07:55.940 --> 01:07:57.290 ‫می‌شناسیش؟ 01:07:58.378 --> 01:07:59.422 ‫آره، اون قدیم‌ها آشنا بودیم. 01:08:05.036 --> 01:08:09.693 ‫شاید فکر خوبی نبوده باشه. 01:08:13.088 --> 01:08:18.651 ‫آدمکش‌ها خیلی زیاد شدن. ‫افراد زیادی دخیل شدن. 01:08:20.182 --> 01:08:21.227 ‫دارم موفق می‌شم فرماندار. 01:08:22.793 --> 01:08:25.318 ‫محافظش هنوز باهامون تماس نگرفته؟ 01:08:27.450 --> 01:08:29.148 ‫می‌گیره. 01:08:29.191 --> 01:08:31.019 ‫می‌خواد پولش رو بگیره، ‫پس تحویلش می‌ده. 01:08:32.194 --> 01:08:35.937 ‫خوبه. هماهنگ کن. ‫کدش رو بگیر. 01:09:19.981 --> 01:09:21.330 ‫خیلی آسیب‌پذیره. 01:09:25.813 --> 01:09:29.068 ‫این همه پول... 01:09:30.861 --> 01:09:31.645 ‫زندگی... 01:09:35.823 --> 01:09:36.998 ‫خیلی آسیب‌پذیره. 01:09:49.184 --> 01:09:51.839 ‫اگه من رو از این مخمصه نجات بدی، ‫ثروتمندت می‌کنم هنریک. 01:09:51.882 --> 01:09:53.101 ‫از آرزوهات هم ثروتمندتر می‌شی. 01:10:00.239 --> 01:10:01.022 ‫همه رو بکش. 01:10:04.068 --> 01:10:07.117 ‫این مسئله باید کلا حل و فصل بشه. ‫خواهش می‌کنم. 01:10:08.159 --> 01:10:09.422 ‫همه‌چی رو ردیف می‌کنم رئیس. 01:10:12.512 --> 01:10:13.382 ‫شما کمی بخوابین. 01:11:48.695 --> 01:11:49.478 ‫الو؟ 01:11:51.219 --> 01:11:52.960 ‫گمش کردم. 01:11:53.003 --> 01:11:55.354 ‫گمش کردی؟ مگه قرار نبود بکشیش؟ 01:11:55.397 --> 01:11:56.746 ‫چرا. 01:11:56.790 --> 01:11:59.532 ‫برنامه عوض شد، ‫جایزه مارشال‌ها رو می‌گیریم. 01:12:00.487 --> 01:12:02.926 ‫جایزه اون‌ها که خیلی کمتره! 01:12:02.970 --> 01:12:03.579 ‫همون رو می‌گیریم. 01:12:04.885 --> 01:12:06.539 ‫من بهت گفتم «با ظرافت» بکشش. 01:12:06.582 --> 01:12:08.323 ‫نگفتم «دل‌نازک شو». 01:12:08.367 --> 01:12:09.455 ‫ولی ببین، خوشحالم که زنگ زدی. 01:12:11.021 --> 01:12:12.501 ‫مشکلی پیش اومده. 01:12:13.324 --> 01:12:15.939 ‫ظاهرا روسو یه سری از کدهای رمزگشایی... 01:12:15.983 --> 01:12:18.594 ‫اطلاعاتی که از سیلور دزدیده رو نگه داشته. 01:12:18.638 --> 01:12:20.117 ‫سیلور هم الان می‌خواد پسش بگیره. 01:12:20.944 --> 01:12:23.425 ‫شنیده بودم. 01:12:23.469 --> 01:12:26.776 ‫حتما سایکس روسو رو نگه داشته که پول بگیره. 01:12:26.820 --> 01:12:28.778 ‫واسه همین وقتی فرصتش رو داشت، 01:12:28.822 --> 01:12:30.693 ‫- یه گلوله تو سرش خالی نکرد. ‫- آره. 01:12:30.737 --> 01:12:33.783 ‫ولی گمون نکنم حاضر باشه ‫بهش پولی بده. 01:12:33.827 --> 01:12:35.829 ‫شاید خیال کنه کده الان دست ماست. 01:12:36.699 --> 01:12:38.353 ‫جات امنه؟ 01:12:38.397 --> 01:12:39.180 ‫جام امنه؟ 01:12:39.223 --> 01:12:41.965 ‫من یه پا معمام. 01:12:42.009 --> 01:12:43.619 ‫یه پا رازم. 01:12:43.663 --> 01:12:45.578 ‫من سوزنی در انبار کاهم عزیز دلم. 01:12:45.621 --> 01:12:47.318 ‫کسی نمی‌تونه پیدام کنه. 01:12:47.362 --> 01:12:49.886 ‫باشه. باشه. ‫روسو رو چطوری پیدا کنم؟ 01:12:49.930 --> 01:12:52.585 ‫گمون نکنم کار خیلی سختی باشه. 01:12:52.628 --> 01:12:54.761 ‫داشتم سایتش رو نگاه می‌کردم. 01:12:54.804 --> 01:12:58.155 ‫گمون کنم به مجتمع در دست ساخت ‫«د لا رزا» برده باشدش. 01:12:58.199 --> 01:12:59.374 ‫خصوصیه. 01:12:59.418 --> 01:13:00.157 ‫از پروژه‌های ساخت و ساز خودشه. 01:13:00.201 --> 01:13:01.158 ‫نیمه‌کاره است. 01:13:01.202 --> 01:13:02.377 ‫اصلا هم قرار نیست ساخته بشه. 01:13:02.421 --> 01:13:04.248 ‫ولی چشم‌اندازش حرف نداره. 01:13:04.292 --> 01:13:07.948 ‫واسه فدیه گرفتن حرف نداره. 01:13:07.991 --> 01:13:10.254 ‫گمون کنم با گوشی هوشمندش ‫چیزی منتشر کرده... 01:13:10.298 --> 01:13:11.865 ‫و می‌خواد چیزی رو بهمون بفهمونه. 01:13:11.908 --> 01:13:14.345 ‫ولی ببین، باید مسئله دیگه‌ای رو ‫هم بهت بگم. 01:13:14.389 --> 01:13:15.608 ‫الان کجایی؟ 01:13:17.610 --> 01:13:21.222 ‫الان اومدم «دد دراپ». 01:13:22.919 --> 01:13:25.705 ‫خیلی‌خب جان، ببین چی می‌گم. 01:13:25.748 --> 01:13:27.315 ‫خوب گوش ببین چی می‌گم. 01:13:27.358 --> 01:13:30.274 ‫ازت می‌خوام بلند شی ‫و از اون بار بری بیرون. 01:13:30.318 --> 01:13:31.928 ‫فهمیدی چی گفتم؟ 01:13:31.972 --> 01:13:34.714 ‫سیلور واسه کل اشخاص دخیل تو این کار... 01:13:34.757 --> 01:13:35.932 ‫جایزه گذاشته. 01:13:35.976 --> 01:13:37.934 ‫نمی‌خواد هیچ اثری باقی بمونه. 01:13:37.978 --> 01:13:39.893 ‫می‌خواد ساکنین اونجا رو ‫به جونت بندازه. 01:13:39.936 --> 01:13:42.635 ‫داره خلافکاری رو سراغ ‫سایکس و روسو می‌فرسته. 01:13:47.466 --> 01:13:48.510 ‫اسمیت؟ اسمیت؟! 01:13:51.644 --> 01:13:52.340 ‫باید قطع کنم. 01:14:15.929 --> 01:14:17.844 ‫قرار نیست جایی بری. 01:15:10.897 --> 01:15:11.637 ‫پشم‌هام! 01:16:15.788 --> 01:16:18.834 ‫می‌دونی اسپرانزا کجاست؟ 01:17:35.389 --> 01:17:37.130 ‫چی شد؟ 01:17:37.173 --> 01:17:38.827 ‫اختلافی پیش اومد. 01:17:44.659 --> 01:17:46.008 ‫بذار کمکت کنم. 01:17:53.712 --> 01:17:55.975 ‫ببخشید. 01:17:56.018 --> 01:17:58.325 ‫باید در بیارمش. 01:17:58.368 --> 01:18:00.283 ‫می‌رم چندتا چیز بیارم. 01:18:00.327 --> 01:18:01.850 ‫زود برمی‌گردم. 01:19:16.533 --> 01:19:20.929 ‫یکی دیگه مونده. آماده‌ای؟ 01:19:22.235 --> 01:19:24.411 ‫بهم نگو. یهو دربیارش. 01:19:42.690 --> 01:19:44.039 ‫چیزیت نمی‌شه؟ 01:19:46.041 --> 01:19:49.175 ‫آره. گمون نکنم چیزیم بشه. 01:19:52.178 --> 01:19:52.961 ‫آخ. 01:19:58.837 --> 01:20:00.012 ‫شرمنده که رخت‌خوابت رو کثیف کردم. 01:20:01.840 --> 01:20:02.971 ‫از این کثیف‌تر هم شدن بابا. 01:20:20.085 --> 01:20:21.642 ‫من هم قبلا متأهل بودم. 01:20:31.173 --> 01:20:31.957 ‫چی شد؟ 01:20:35.090 --> 01:20:36.048 ‫خودت که شنیدی از قدیم چی گفتن. 01:20:37.168 --> 01:20:39.312 ‫می‌گن آدم نباید با خانواده‌اش کار کنه. 01:20:41.227 --> 01:20:44.665 ‫شاید اشتباه کردم که عاشق قوادم شدم ‫و باهاش ازدواج کردم. 01:20:46.319 --> 01:20:48.060 ‫البته زندگی مشترکمون دوام نیاورد. 01:20:54.109 --> 01:20:56.111 ‫همسر تو چی شد؟ 01:20:58.924 --> 01:21:01.073 ‫داستان خاصی نداره. 01:21:09.385 --> 01:21:11.083 ‫الان جای بهتریه. 01:21:15.522 --> 01:21:16.262 ‫تسلیت می‌گم. 01:23:28.311 --> 01:23:31.571 ‫همه‌چی روبه‌راهه؟ 01:23:31.614 --> 01:23:32.398 ‫باید برم. 01:23:35.488 --> 01:23:36.402 ‫همین الان بری؟ 01:23:38.534 --> 01:23:39.057 ‫آره. 01:23:40.971 --> 01:23:43.191 ‫خیلی‌خب، قهوه دم می‌کنم. 01:24:15.876 --> 01:24:17.051 ‫چی شده؟ 01:24:17.095 --> 01:24:18.879 ‫باید بریم. 01:24:18.922 --> 01:24:20.098 ‫- چی؟ ‫- زود باش! 01:25:04.620 --> 01:25:07.797 ‫وای! 01:25:07.841 --> 01:25:11.975 ‫برو! برو! 01:26:24.613 --> 01:26:25.919 ‫چیه؟ 01:26:25.962 --> 01:26:29.052 ‫قرارداد عمومی برمی‌داری؟ ‫شوخیت گرفته؟ 01:26:29.096 --> 01:26:32.273 ‫چی بگم؟ ‫اقتصاد خرابه. 01:26:32.317 --> 01:26:35.102 ‫اگه روسو رو تحویلم بدی، ‫می‌ذارم زنده بمونی. 01:26:36.495 --> 01:26:40.063 ‫- هوم، نمی‌تونم تحویلش بدم. ‫- معلومه که می‌تونی. 01:26:40.107 --> 01:26:42.457 ‫همین الان بندازش تو صندوق ماشینت... 01:26:42.501 --> 01:26:45.068 ‫و بیارش پیش من. عین آب خوردنه. 01:26:46.766 --> 01:26:48.594 ‫من از کس دیگه‌ای جایزه می‌گیرم. 01:26:48.637 --> 01:26:50.465 ‫چی؟ جایزه مارشال‌ها رو می‌گی؟ 01:26:50.509 --> 01:26:52.598 ‫باشه، خیلی خوش می‌گذره. مگه نه؟ 01:26:54.556 --> 01:26:57.037 ‫ببین، صرفا چون دل‌نازک شدی، 01:26:57.080 --> 01:26:58.647 ‫دلیل نمی‌شه احمق هم بشی. 01:26:58.691 --> 01:27:00.432 ‫چه بلایی سرت اومده؟ 01:27:00.475 --> 01:27:02.085 ‫من وقتی جوان بودی می‌شناختمت. 01:27:02.129 --> 01:27:05.611 ‫اون موقع در اوج بودی، ‫عین برادر کوچکم باهات رفتار می‌کردم. 01:27:08.178 --> 01:27:09.267 ‫فعلا هنریک. 01:27:12.574 --> 01:27:14.054 ‫- از ساحل خوشت میاد؟ ‫- آره. 01:28:00.274 --> 01:28:01.101 ‫اون توئن؟ 01:28:02.058 --> 01:28:02.842 ‫آره. 01:28:08.326 --> 01:28:10.589 ‫اسپرانزا، ببین چی می‌گم. 01:28:10.632 --> 01:28:12.504 ‫ازت می‌خوام ماشین رو برداری. 01:28:12.547 --> 01:28:15.507 ‫از اینجا بری. همین‌جوری بری. 01:28:15.550 --> 01:28:17.335 ‫تا این ماجرا تموم بشه، برو سمت جنوب. 01:28:20.207 --> 01:28:21.339 ‫نمی‌خوام برم. 01:28:23.776 --> 01:28:24.559 ‫خواهش می‌کنم. 01:28:26.126 --> 01:28:30.043 ‫بذار بمونم. 01:28:30.086 --> 01:28:33.742 ‫ببین، احتمال موفقیتم کمه. 01:28:35.222 --> 01:28:37.920 ‫اگه موفق بشم هم ‫مجبورم فرار کنم. 01:28:39.139 --> 01:28:40.445 ‫اگه بری، جات امن‌تره. 01:29:02.249 --> 01:29:06.993 ‫مواظب خودت باش. 01:29:38.372 --> 01:29:40.026 ‫راستش، قرار نیست پولت رو بده. 01:29:40.069 --> 01:29:42.028 ‫اصلا پول نداره. 01:29:43.464 --> 01:29:45.597 ‫می‌گه بیان بکشنت. 01:29:48.817 --> 01:29:49.557 ‫من می‌تونم بهت پول بدم. 01:29:50.689 --> 01:29:52.125 ‫من پول دارم. 01:29:52.442 --> 01:29:55.469 ‫همون قرار اولیه‌مون برقراره. 01:29:56.085 --> 01:29:57.478 ‫به مارشال‌های ایالات متحده تحویلم بده. 01:30:00.655 --> 01:30:01.874 ‫وای، بی‌خیال دیگه. 01:30:01.917 --> 01:30:04.050 ‫به نظرت چند نفر قراره بیان؟ 01:30:04.093 --> 01:30:04.964 ‫میان بکشنت. 01:30:06.618 --> 01:30:10.578 ‫علاوه بر آدمکش‌های حرفه‌ای ‫مثل اسمیت و بوتا، 01:30:10.622 --> 01:30:13.059 ‫پیمانکارهای اهل اینجا هم میان. 01:30:13.102 --> 01:30:14.974 ‫احتمالا بیست سی نفر بیان. 01:30:15.493 --> 01:30:19.065 ‫خیال کردی تنهایی از پس چند نفر برمیای؟ 01:30:19.108 --> 01:30:23.243 ‫شش نفر؟ هشت نفر؟ ‫دوازده نفر لزبین روانی؟ 01:30:23.286 --> 01:30:24.287 ‫می‌شه خفه شی؟! 01:30:28.901 --> 01:30:32.034 ‫بلند شو! از راه‌پله برو. 01:30:32.078 --> 01:30:34.472 ‫سایکس، سیلور بهمون خیانت کرده. 01:30:35.908 --> 01:30:38.040 ‫باید از اینجا بریم. 01:30:38.084 --> 01:30:38.606 ‫از این طرف. 01:30:44.699 --> 01:30:45.483 ‫سایکس! 01:30:47.963 --> 01:30:51.053 ‫برو تو. 01:30:53.491 --> 01:30:55.797 ‫سایکس، وقتشه درخواست نجات بدیم. 01:31:00.367 --> 01:31:02.238 ‫تا پولم رو نگیرم، نمی‌رم. 01:31:09.724 --> 01:31:11.073 ‫اصلا قرار نیست پولت رو بده. 01:31:18.690 --> 01:31:20.561 ‫اگه بخواد اطلاعاتش رو پس بگیره، می‌ده! 01:31:25.174 --> 01:31:29.527 ‫من از اینجا می‌برمش، ‫تو هم می‌تونی ناپدید بشی. 01:32:04.997 --> 01:32:06.302 ‫دیگه عین سابق نیستی. 01:32:07.347 --> 01:32:08.348 ‫دل‌نازک شدی. 01:32:14.746 --> 01:32:15.529 ‫برو دیگه. 01:32:31.632 --> 01:32:32.590 ‫چه خوش‌شانسی. 01:32:46.168 --> 01:32:48.214 ‫بوتا. 01:32:48.257 --> 01:32:50.869 ‫می‌دونم همین اطرافی بوتا. 01:32:50.912 --> 01:32:52.653 ‫آماده‌ام که بیای. 01:32:54.916 --> 01:32:56.744 ‫آقای اسمیت. 01:32:59.878 --> 01:33:03.350 ‫آقای اسمیت. خودتی؟ 01:33:49.492 --> 01:33:51.451 ‫تمام توانت در همین حد بود جان؟ 01:33:52.055 --> 01:33:54.280 ‫اگه بخوای سلطان این جنگل رو شکست بدی، 01:33:54.323 --> 01:33:55.760 ‫باید بیشتر جون بکنی. 01:34:00.895 --> 01:34:02.070 ‫دیگه آخر بازیه رفیق. 01:34:03.550 --> 01:34:06.031 ‫من دنبال این اومدم. 01:34:06.074 --> 01:34:09.687 ‫ولی اگه سد راهم بشی، ‫یه لقمه چپت می‌کنم پسرم. 01:34:25.354 --> 01:34:26.660 ‫می‌خوای مبارزه کنی ‫یا تا صبح.... 01:34:26.704 --> 01:34:29.097 ‫عین بالرین‌ها برقصی؟ 01:34:39.499 --> 01:34:40.282 ‫گند زدی جان. 01:34:41.849 --> 01:34:44.678 ‫طرف یه آدم مسخره رو گرفتی، ‫قانونمون رو زیر پا گذاشتی... 01:34:46.462 --> 01:34:50.684 ‫و به همین خاطر خودت خواستی ‫چنین عاقبتی نصیبت بشه. 01:34:52.338 --> 01:34:56.734 ‫آخرش به خوم و خودت ختم شد، ‫یا خیلی شجاعی یا خیلی احمق. 01:35:06.569 --> 01:35:09.834 ‫به خاطر رفاقتمون، ‫سریع می‌کشمت. 01:35:17.624 --> 01:35:20.453 ‫گمون کنم خوشحالی ‫که من دارم می‌کشمت... 01:35:20.496 --> 01:35:22.063 ‫و به دست غریبه سطح پایینی نمی‌میری. 01:35:29.810 --> 01:35:31.333 ‫تا حالا پیش نیومده از این کار خسته بشی؟ 01:35:35.773 --> 01:35:40.778 ‫بوتا! 01:35:49.351 --> 01:35:50.135 ‫حالا دیگه بی‌حساب شدیم. 01:35:53.442 --> 01:35:54.139 ‫فعلا جان. 01:35:58.447 --> 01:36:00.580 ‫فعلا سایکس. 01:36:44.711 --> 01:36:45.494 ‫برگشتی. 01:36:46.626 --> 01:36:47.409 ‫اصلا نرفته بودم. 01:36:55.504 --> 01:36:58.899 ‫روسو، ایشون اسپرانزاست. 01:37:00.074 --> 01:37:00.814 ‫سلام. 01:37:26.709 --> 01:37:28.407 ‫به نظرت چی می‌شه؟ 01:37:29.625 --> 01:37:31.714 ‫بازداشتت می‌کنن. 01:37:31.758 --> 01:37:33.847 ‫احتمالا اسمت رو ثبت کنن، ‫تا صبح پیششون می‌مونی، 01:37:33.891 --> 01:37:35.675 ‫بعدش مارشال‌ها تحویلت می‌گیرن. 01:37:43.378 --> 01:37:47.339 ‫ببین، این‌جوری فرصت پیدا می‌کنی ‫حرف‌هات رو بزنی. 01:37:48.601 --> 01:37:49.689 ‫حرفت رو تو دادگاه می‌زنی. 01:37:50.908 --> 01:37:51.691 ‫ای احمق. 01:37:53.911 --> 01:37:55.477 ‫خب، درست می‌گی. 01:37:56.652 --> 01:37:59.133 ‫خب، اِم، خودت چیکار می‌کنی؟ 01:38:04.399 --> 01:38:05.270 ‫بریم سمت جنوب؟ 01:38:06.314 --> 01:38:07.881 ‫آره. 01:38:07.925 --> 01:38:09.056 ‫مدتی ناپدید می‌شم. 01:38:11.145 --> 01:38:11.929 ‫از نو شروع می‌کنم. 01:38:14.670 --> 01:38:17.586 ‫خب، اِم... 01:38:21.416 --> 01:38:21.939 ‫موفق باشی. 01:38:24.767 --> 01:38:26.421 ‫خداحافظ مادمازل. 01:38:26.465 --> 01:38:27.988 ‫مواظب خودت باش. 01:38:47.834 --> 01:38:52.795 ‫سرکار! 01:43:05.500 --> 01:43:10.500 ‫مترجم: «نــامــدار جعفری‌نژاد» 01:43:15.000 --> 01:43:26.000 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ] 01:43:27.842 --> 01:43:31.549 ‫«تکرار کننده»