WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:30.889 --> 00:02:32.935 تو یه راهبه‌ای. 00:02:32.978 --> 00:02:36.634 این تیزبینی تورو نشون میده. 00:02:36.678 --> 00:02:39.202 اینجا تنهایی وسط ناکجاآباد 00:02:39.246 --> 00:02:40.551 داری چیکار میکنی؟ 00:02:40.595 --> 00:02:41.639 اگه میتونستی بهم کمک کنی از روخونه رد بشم، 00:02:41.683 --> 00:02:43.728 میتونم راه خودمو برم. 00:02:43.772 --> 00:02:45.643 همش همین؟ 00:02:45.687 --> 00:02:49.343 راه دیگه‌ای هست که امروز ما بتونیم به شما خدمت کنیم؟ 00:02:49.386 --> 00:02:52.433 فکر کنم قوانین خدارو میدونی. 00:02:52.476 --> 00:02:54.086 نباید قتل کنی. 00:02:54.130 --> 00:03:00.180 خدا اونهایی رو که طلب بخشش میکنن و اون رو میخوان رو میبخشه. 00:03:00.223 --> 00:03:02.225 به دوستات بگو که سرشونو از کارای من بکشن بیرون. 00:03:02.269 --> 00:03:03.661 همیشه کنجکاون. 00:03:03.705 --> 00:03:05.228 اون همیشه دنبال یه چیز درخشانه. 00:03:05.272 --> 00:03:05.924 وست. 00:03:05.968 --> 00:03:07.230 لعنت بهش. 00:03:07.274 --> 00:03:08.188 درباره استفاده از اسم‌ها بهت چی گفتم؟ 00:03:08.231 --> 00:03:09.276 یه چیزی پیدا کردم. 00:03:13.584 --> 00:03:17.153 خب، خواهر، تو صندوق چیه؟ 00:03:17.197 --> 00:03:18.720 کار من به شما هیچ ربطی نداره. 00:03:22.289 --> 00:03:23.072 تفنگت رو بهم بده. 00:03:36.172 --> 00:03:38.870 لطفا، نکن. 00:03:48.750 --> 00:03:50.055 اینم یه عوضی سنگین. 00:03:53.102 --> 00:03:54.408 فراموشش کن. 00:03:54.451 --> 00:03:55.800 چی؟ 00:03:55.844 --> 00:03:56.584 گفتم، فراموشش کن. 00:03:56.627 --> 00:03:57.324 اسب‌هارو بیار. 00:04:05.636 --> 00:04:06.463 پس فراموشش نکن. 00:04:15.820 --> 00:04:17.257 این بیرون چیکار میکنی؟ 00:04:25.308 --> 00:04:29.399 خدا به کسایی لبخند میزنه که به خدمتکارهاش کمک میکنن. 00:04:29.443 --> 00:04:33.577 میشه لطفا کمکم کنی از رودخونه رد بشم؟ 00:04:33.621 --> 00:04:36.232 این زمین بدیه، خواهر. 00:04:36.276 --> 00:04:37.799 اینجا هیچ خدایی نیست. 00:04:37.842 --> 00:04:38.756 بریم، بریم. 00:05:42.820 --> 00:05:44.822 پسرام برگشتن، 00:05:47.999 --> 00:05:50.001 سالم و امن. 00:05:51.263 --> 00:05:54.571 چه خبری داری؟ 00:05:54.615 --> 00:05:55.920 برای عقب کشیدن کافیه. 00:06:04.712 --> 00:06:07.932 اونو میبینید، پسرا؟ 00:06:07.976 --> 00:06:11.109 برخلاف شما عوضی‌ها، 00:06:11.153 --> 00:06:13.764 برادرهای وتر میدونن چطور انجامش بدن. 00:06:13.808 --> 00:06:15.026 وست، تو باهامون بیا. 00:06:18.290 --> 00:06:21.729 یه کار خوب انجام شده لیاقت یه شات از بهترین‌های من رو داره. 00:06:55.850 --> 00:06:57.852 به نظر میرسه، نه به اندازه‌ای که قبلا بودم. 00:07:00.942 --> 00:07:01.421 خشکی؟ 00:07:04.554 --> 00:07:05.425 به زودی مشخص میشه. 00:07:17.524 --> 00:07:21.484 فکر کنم دارم پیر میشم. 00:07:21.528 --> 00:07:24.966 هرچیزی که درباره خودمون قبول داریم رو از بین میبره. 00:07:25.009 --> 00:07:29.492 تقریبا مارو یاد یه تاریکی تو آینده میندازه. 00:07:29.536 --> 00:07:32.016 فکر کنم درباره وقتیه که 00:07:32.060 --> 00:07:35.716 به رفتن از اینجا فکر میکنیم. 00:07:35.759 --> 00:07:39.197 به نظر نمیرسه زمین زیادی برای مردهایی مثل ما 00:07:39.241 --> 00:07:41.635 تو این کشور باقی مونده باشه. 00:07:41.678 --> 00:07:44.159 آرزو میکنم اینجا باشم تا اون روزی که 00:07:44.202 --> 00:07:45.900 این لباس رو تصاحب میکنی رو ببینم. 00:07:50.818 --> 00:07:52.994 من نمیخوام به این رهبری کنم، شاو. 00:07:58.086 --> 00:07:59.391 هیچ زمینی ندارم. 00:07:59.435 --> 00:08:01.045 هیچ خونه‌ای ندارم. 00:08:01.089 --> 00:08:02.220 هیچ زنی ندارم. 00:08:02.264 --> 00:08:05.615 هیچی برای من نیست. 00:08:05.659 --> 00:08:07.487 فکر نمیکنم تا همیشه بتونم اونجوری زندگی کنم. 00:08:13.188 --> 00:08:17.845 وست، پیدات کردم، مثل یه بچه بیشتر نبودی، 00:08:17.888 --> 00:08:21.370 و منم درکت کردم. 00:08:21.413 --> 00:08:26.027 فکر کنم، سعی کردم قسمتی از خودم رو ول کنم. 00:08:26.070 --> 00:08:30.771 این تنها راهیه که میتونم تو این صخره لعنتی 00:08:30.814 --> 00:08:34.514 ابدیت رو پیدا کنم. 00:08:34.557 --> 00:08:38.343 این زندگی، همش یه شوخی بی‌رحمه. 00:08:41.869 --> 00:08:47.701 این دنیا قلمروئی از درد، آشفتگی، و اذیت شدنه. 00:08:52.444 --> 00:08:58.059 و ما چیزی رو بدست میاریم که میخوایم. 00:08:58.102 --> 00:09:03.238 چیزی که میخوایم، و چطور جبرانش می‌کنیم؟ 00:09:08.243 --> 00:09:08.722 تو خون. 00:09:14.641 --> 00:09:15.467 پسر خودمه. 00:09:20.255 --> 00:09:21.125 شب بخیر، وستون. 00:10:04.560 --> 00:10:05.605 چیزی لازم داری؟ 00:10:09.173 --> 00:10:11.306 برای چی انقدر عصبانی‌ای، امت؟ 00:10:18.487 --> 00:10:20.620 شاو میگه داریم میریم. 00:10:20.663 --> 00:10:24.014 خب، زمانش رسیده. 00:10:24.058 --> 00:10:24.841 ما نمیریم. 00:10:41.031 --> 00:10:41.684 چی داری میگی؟ 00:10:45.253 --> 00:10:48.256 باید از اول بهتر انجام بشه. 00:10:48.299 --> 00:10:49.692 بزار شانسم رو روی یکی از 00:10:49.736 --> 00:10:50.954 مزرعه‌های بادوم امتحان کنم. 00:10:55.611 --> 00:10:58.440 خب برنامت چیه، به شاو بگیم کارمون تموم شده 00:10:58.483 --> 00:11:00.007 و بعد خداحافظی کنیم؟ 00:11:00.050 --> 00:11:06.578 میگم که ما سهممون رو برمیداریم و به گذشته نگاه نمی‌کنیم. 00:11:06.622 --> 00:11:07.710 از شاو دزدی میکنی؟ 00:11:07.754 --> 00:11:08.711 دزدی نیست. 00:11:08.755 --> 00:11:10.452 میکشتت. 00:11:10.495 --> 00:11:12.149 لعنتی، اون هممون رو مثل کاری که تو کاریدو 00:11:12.193 --> 00:11:13.020 با گنگ کرد میکشه. 00:11:13.063 --> 00:11:14.021 اون یه افسانست، امت. 00:11:14.064 --> 00:11:16.719 من باورش دارم. 00:11:16.763 --> 00:11:17.938 شاو خیلی با ما خوب بوده. 00:11:21.071 --> 00:11:23.160 تا جایی که به هدف‌هاش خدمت کنیم. 00:11:23.204 --> 00:11:23.900 آره، ولی نه همیشه. 00:11:26.598 --> 00:11:29.732 منظورم اینه، مارو جوری بزرگ کرد انگار برای خودش بودیم. 00:11:29.776 --> 00:11:32.039 من و تو خانواده‌ایم، باشه؟ 00:11:32.082 --> 00:11:33.083 من و تو. 00:11:33.127 --> 00:11:33.867 لعنتی. 00:11:41.178 --> 00:11:41.701 کی؟ 00:11:44.747 --> 00:11:47.228 فردا صبح. 00:11:47.271 --> 00:11:48.272 مک‌کین رو میبینیم. 00:11:48.316 --> 00:11:49.404 اونجا بود که بریدنش رو مخفی کردم. 00:11:52.842 --> 00:11:56.237 من یه چیز جدید نیاز دارم، امت. 00:12:00.197 --> 00:12:03.244 توام همینطور. 00:12:03.287 --> 00:12:03.766 بهم اعتماد کن. 00:12:08.902 --> 00:12:12.035 کالیفرنیا قراره برای من خوب باشه. 00:12:12.079 --> 00:12:12.601 قول میدم. 00:12:20.000 --> 00:12:21.697 ذهنت رو برای این آماده کردی؟ 00:13:02.520 --> 00:13:03.957 دنبال چیزی میگردی، وستون؟ 00:13:13.140 --> 00:13:16.143 اگه جای تو بودم فرار نمی‌کردم. 00:13:16.186 --> 00:13:21.844 تو این دنیا هیچ مخلوقی نیست که بتونه 00:13:21.888 --> 00:13:25.935 از فرشته‌ی کوچولوی مرگم پیشی بگیره. 00:13:25.979 --> 00:13:29.460 بعد از اینهمه چیزی که بهت دادم، 00:13:29.504 --> 00:13:34.074 اینجوری جوابم رو دادی. 00:13:35.075 --> 00:13:37.991 بخوام کلی بگم، خیانت حرکت هوشمندانه‌ای نیست. 00:13:38.034 --> 00:13:41.603 ولی وقتی برای من انجام بشه، 00:13:41.646 --> 00:13:45.433 خطرناکه. 00:13:45.476 --> 00:13:47.914 فکر کردی بدون اینکه خونی ازت ریخته بشه 00:13:47.957 --> 00:13:49.480 میتونی آزادیت رو بخری؟ 00:13:49.524 --> 00:13:52.353 برادرم کجاست؟ 00:13:52.396 --> 00:13:54.442 حالا، این یه سوال جالبه. 00:13:57.532 --> 00:13:58.446 بیا بیرون، پسر. 00:14:15.855 --> 00:14:17.247 چیکار کردی؟ 00:14:17.291 --> 00:14:19.902 همه‌چی درست میشه، وس. 00:14:19.946 --> 00:14:21.904 ولی الان، باید بری‌. 00:14:27.344 --> 00:14:30.608 یه جایی پایین خط دوباره همدیگرو میبینیم. 00:14:30.652 --> 00:14:31.696 این چیزی نبود که تو گفتی؟ 00:14:34.917 --> 00:14:36.963 درسته، امت. 00:14:37.006 --> 00:14:38.007 این چیزیه که گفتم. 00:15:12.172 --> 00:15:19.048 تو روزهایی که جوون‌تر بودم، ساعت‌ها این کارو میتونستم ادامه بدم. 00:15:25.011 --> 00:15:28.144 میدونی، همیشه چاقوت رو تحسین می‌کردم. 00:15:28.188 --> 00:15:32.235 طراحیش، خیلی تمیزه. 00:15:32.279 --> 00:15:32.801 امت. 00:15:39.155 --> 00:15:42.593 میخوام چیزی رو که پدرم قبل از اینکه کارشو تلافی کنم 00:15:42.637 --> 00:15:46.815 بهم یاد داد رو بهت یاد بدم. 00:15:46.858 --> 00:15:51.341 اگه به یه حیوون درست چاقو بزنی، 00:15:51.385 --> 00:15:55.171 این سوراخ زخم نیست که باعث مرگ میشه. 00:15:55.215 --> 00:16:02.178 نه، این برداشتن تیغه‌ست 00:16:02.222 --> 00:16:03.440 که تاریکی رو نشون میده. 00:16:13.059 --> 00:16:19.108 پسر کو ندارد نشان از پسر، پسر خودمی. 00:18:33.808 --> 00:18:35.636 خوشبحالت. 00:18:35.679 --> 00:18:40.336 برداشتن تیغه‌ست که تاریکی رو نشون میده. 00:19:03.881 --> 00:19:05.622 بفرمایید. 00:19:05.666 --> 00:19:07.537 نوشیدنی رو بگیر. 00:19:07.581 --> 00:19:10.497 خودشه. 00:19:15.154 --> 00:19:16.590 چندوقتی بیرون بودم. 00:19:21.638 --> 00:19:24.946 چند وقت؟ 00:19:24.989 --> 00:19:27.905 چند روز. 00:19:27.949 --> 00:19:29.994 بنظر میرسه اینا تغییر نیاز دارن. 00:19:30.038 --> 00:19:31.213 میزارم آب جوش بیاد. 00:19:42.398 --> 00:19:43.573 من تورو میشناسم؟ 00:19:49.362 --> 00:19:51.451 راهبه. 00:19:51.494 --> 00:19:52.756 خواهر هیلدگارد. 00:20:07.031 --> 00:20:08.163 این درد داره. 00:20:08.207 --> 00:20:08.859 همینطوری بمون. 00:20:09.686 --> 00:20:11.862 گفتم یه جا بمون. 00:20:11.906 --> 00:20:14.213 پس بهم دست نزن. 00:20:14.256 --> 00:20:16.867 اگه باندهات رو عوض نکنم، زخمت عفونت میکنه، 00:20:16.911 --> 00:20:18.260 و بعد میمیری. 00:20:18.304 --> 00:20:20.915 بالاخره که میمیرم. 00:20:20.958 --> 00:20:21.698 هممون نمیمیریم؟ 00:20:37.584 --> 00:20:39.455 کجا میبریم؟ 00:20:39.499 --> 00:20:41.457 شمال. 00:20:41.501 --> 00:20:43.242 کجای شمال؟ 00:20:43.285 --> 00:20:44.852 ویلیستون. 00:20:44.895 --> 00:20:45.722 ویلیستون. 00:20:45.766 --> 00:20:47.420 چرا. 00:20:47.463 --> 00:20:49.683 لوازم حمل‌و‌نقل. 00:20:49.726 --> 00:20:51.554 بهم یه جواب راست و ریست بده، خانم. 00:20:51.598 --> 00:20:54.035 درباره لوازم چی میگی؟ 00:20:54.078 --> 00:20:54.557 متفاوتن. 00:20:57.778 --> 00:20:59.388 اونج پایین دارین چیکار میکنین؟ 00:21:03.087 --> 00:21:04.263 گم شدی؟ 00:21:10.965 --> 00:21:15.143 یه راهبه تو زمین‌های سنگلاخی گم شده. 00:21:15.186 --> 00:21:17.537 خیلی خوش شانسی که هنوز زنده‌ای، خواهر. 00:21:21.541 --> 00:21:22.542 توام همینطور. 00:21:25.632 --> 00:21:26.459 چی میخوای؟ 00:21:26.502 --> 00:21:28.025 ازم یه تشکر میخوای؟ 00:21:31.159 --> 00:21:32.378 دفعه بعد، فقط بزار بمیرم. 00:21:39.907 --> 00:21:43.345 جدیدا برای خودم یه راهنما لازم میبینم. 00:21:54.617 --> 00:21:57.403 و برای اون قدیمیه چه اتفاقی افتاد؟ 00:21:57.446 --> 00:21:59.448 مرد. 00:21:59.492 --> 00:22:02.146 خب، مثل یه فرصت شغلی خوب بنظر میاد. 00:22:04.714 --> 00:22:06.107 چطور رفت؟ 00:22:06.150 --> 00:22:08.544 کاملا مطمئن نیستم. 00:22:08.588 --> 00:22:11.068 بلند شدم و به صخره‌ها اومدم. 00:22:11.112 --> 00:22:12.418 صبح فرداش پیداش کردم. 00:22:12.461 --> 00:22:15.203 بنظر میرسید توسط چند تا حیوون بهش حمله شده. 00:22:15.246 --> 00:22:20.730 خب، کارت نیاز به تمرین داره، خواهر. 00:22:20.774 --> 00:22:25.387 انتخاب کردن یه راهنمای متخصص راهبه‌ی جدید تو برنامه‌هام نیست. 00:22:25.431 --> 00:22:29.565 پس باید یکی دیگه رو پیدا کنی. 00:23:31.061 --> 00:23:33.586 خب تو صندوق چیه؟ 00:23:33.629 --> 00:23:35.414 چیزی نیست که تو نگرانش باشی. 00:23:50.080 --> 00:23:50.994 وایسا. 00:23:51.038 --> 00:23:54.650 هی، بزارش پایین. 00:23:54.694 --> 00:23:55.912 مشکل چیه؟ 00:23:55.956 --> 00:23:57.697 هنوز وقف نشده، درسته؟ 00:23:57.740 --> 00:24:00.830 همین الان بزارش پایین. 00:24:00.874 --> 00:24:01.614 مجبورم کن. 00:24:06.401 --> 00:24:10.187 اوه، بیخیال، خواهر، تو 00:24:10.231 --> 00:24:11.580 نمیتونی اینکارو بکنی. 00:24:16.977 --> 00:24:21.590 باشه، فقط یکی. 00:24:21.634 --> 00:24:22.417 قطعا. 00:24:33.080 --> 00:24:33.559 یه کم میخوای؟ 00:24:37.563 --> 00:24:42.002 باشه، پس زیاده روی نکردن رو ادامه میدم. 00:24:42.045 --> 00:24:42.524 بلند شو! 00:24:51.533 --> 00:24:54.405 آقای شاو. 00:24:54.449 --> 00:24:55.015 آقای شاو. 00:24:55.058 --> 00:24:56.059 لعنت بهش. 00:24:56.103 --> 00:24:57.321 آقای شاو، باید سریع بیاین. 00:25:00.324 --> 00:25:02.588 میشه چند دقیقه صبر کنی؟ 00:25:02.631 --> 00:25:06.069 یه نفس بکش. 00:25:06.113 --> 00:25:11.031 حالا، چیه که توجه سریع من رو میخواد؟ 00:25:11.074 --> 00:25:13.686 اینجا وسط یه مسئله‌ایم. 00:25:13.729 --> 00:25:15.426 برادرمه. 00:25:15.470 --> 00:25:17.603 اون رفته. 00:25:40.539 --> 00:25:41.540 بقیه رو زین کن. 00:25:45.544 --> 00:25:49.591 آقای شاو، وست به اندازه کافی مشکلات از سر نگذرونده؟ 00:25:52.638 --> 00:25:53.377 هیچ بی بندو باری‌‌ای تموم نمیشه. 00:26:22.798 --> 00:26:24.278 داری چیکار میکنی؟ 00:26:24.321 --> 00:26:25.453 مردها باید یه چیزی بخورن، هیلدی. 00:26:29.196 --> 00:26:31.024 میتونم با اون صدات کنم؟ 00:26:31.067 --> 00:26:33.374 اونارو برگردون. 00:26:33.417 --> 00:26:34.549 لوبیا‌ها برای خوردنن، هیلدی. 00:26:34.593 --> 00:26:35.637 خواهر هیلدگارده. 00:26:35.681 --> 00:26:37.508 حالا، اگه میتونی خیلی آروم 00:26:37.552 --> 00:26:41.295 به جایی که پیداشون کردی برشون گردون. 00:26:41.338 --> 00:26:43.427 میدونی، برای یه راهبه، سخاوتمند نیستی. 00:26:43.471 --> 00:26:44.603 سخاوتمندی نیست... 00:26:44.646 --> 00:26:47.083 ساکت شو. 00:26:47.127 --> 00:26:47.780 ببخشید؟ 00:26:47.823 --> 00:26:48.389 دهنت رو ببند. 00:26:56.266 --> 00:26:57.267 نه. 00:26:57.311 --> 00:26:58.312 اون تفنگ لعنتی رو بهم بده، زن. 00:26:58.355 --> 00:26:59.661 به من فحش نده. 00:26:59.705 --> 00:27:01.489 لطفا، اون تفنگ لعنتی رو بهم بده. 00:27:06.537 --> 00:27:07.669 باید بهم اعتماد کنی. 00:27:07.713 --> 00:27:08.365 ندارم. 00:27:39.832 --> 00:27:41.355 زیبایی و آرامش برای تو. 00:27:49.755 --> 00:27:51.757 اوه، متاسفم. 00:27:51.800 --> 00:27:54.716 ببخشید. 00:27:54.760 --> 00:27:56.022 عصبر بخیر، خواهر. 00:27:58.720 --> 00:28:01.897 اگه مشکلی نیست که بپرسم، اون بیرون 00:28:01.941 --> 00:28:03.290 تو جنگل چیکار میکنی؟ 00:28:03.333 --> 00:28:05.596 سفر به شمال، انجام کار خدا. 00:28:08.382 --> 00:28:10.166 میدونید، همیشه به اون آدم‌هایی که 00:28:10.210 --> 00:28:12.778 جان خودشون رو برای صدایی بالاتر متعهد میکنن احترام میزارم. 00:28:12.821 --> 00:28:14.040 این برای من صدق نمیکنه. 00:28:14.083 --> 00:28:15.998 نه، خانم. 00:28:16.042 --> 00:28:21.003 شکار کردن، به دام انداختن، ماهیگیری، و همه این چیزها. 00:28:21.047 --> 00:28:24.441 اگه بخزه، پرواز کنه، جست‌خیز کنه، شنا کنه، یا بدوئه، 00:28:24.485 --> 00:28:27.531 اینجوریه که کشتمش، پوستشو کندم، یا خوردمش 00:28:27.575 --> 00:28:29.055 و قطعا هر سه کارو کردم. 00:28:35.409 --> 00:28:35.888 تو تنهایی؟ 00:28:44.679 --> 00:28:49.031 ممکنه برای خانمی مثل شما 00:28:49.075 --> 00:28:53.906 تنهایی سفر کردن خیلی سازگار نباشه. 00:28:53.949 --> 00:28:57.083 منظورم اینه، فقط خدا میدونه چی اتفاقی می‌افته، 00:28:57.126 --> 00:29:02.436 که چه شخصیتی رو اینجا تو جنگل نشون میدی. 00:29:05.047 --> 00:29:09.008 تو مثل یه مرد مسیحی خوب بنظر میای. 00:29:09.051 --> 00:29:10.487 البته، هستم. 00:29:10.531 --> 00:29:13.403 ولی مثل همه مردها، نیازهایی دارم. 00:29:21.368 --> 00:29:27.113 فکر کنم دوباره خیلی خودمو کثیف کردم، خواهر سارا. 00:29:27.156 --> 00:29:28.288 این چیه؟ 00:29:28.331 --> 00:29:30.769 اینجا داره چه اتفاقی می‌افته، خواهر؟ 00:29:30.812 --> 00:29:34.076 نمی‌تونم روده‌هام رو کنترل کنم. 00:29:34.120 --> 00:29:36.078 عصر بخیر، آقا. 00:29:36.122 --> 00:29:37.210 باید دراز بکشم. 00:29:43.172 --> 00:29:44.739 اون مسئول منه. 00:29:44.783 --> 00:29:46.654 یه مرد واقعا نفرت انگیز. 00:29:46.697 --> 00:29:50.353 مغرور و یک دنده، ولی بیماری وحشتناکی 00:29:50.397 --> 00:29:54.401 اذیتش میکنه، لپروسی. 00:29:54.444 --> 00:29:55.837 لپروسی؟ 00:29:55.881 --> 00:29:57.143 لپروسی؟ 00:29:57.186 --> 00:29:58.840 ولی من مطمئنم، ما خواهرها 00:29:58.884 --> 00:30:00.799 حتی به مستضعفین و ناتوان‌ها هم تو 00:30:00.842 --> 00:30:05.673 جامعمون اهمیت میدیم، حتی آدم‌های فقیر و ناسپاس. 00:30:05.716 --> 00:30:08.241 اون دلیلیه که به شمال سفر میکنم. 00:30:08.284 --> 00:30:12.549 آخرین آرزوی یه بدبخت بیچاره وحشی. 00:30:12.593 --> 00:30:14.508 نگاهش کن. 00:30:14.551 --> 00:30:16.249 الان بهترین وقت برای مراقبت ازش تو واگنه. 00:30:16.292 --> 00:30:19.208 ممکنه مسری باشه. 00:30:19.252 --> 00:30:21.602 اوه، نه، هیچکدوم از اون‌ها رو نمیخوام. 00:30:21.645 --> 00:30:25.040 زود باش. 00:30:31.568 --> 00:30:32.352 خواهر سارا؟ 00:30:36.008 --> 00:30:37.183 بدبخت بیچاره خشن؟ 00:30:49.586 --> 00:30:50.239 بلند شو. 00:31:09.432 --> 00:31:12.871 از کجا میدونی اون آتیش وست، آقای شاوه؟ 00:31:12.914 --> 00:31:16.309 کسی رو ندیدی این اطراف پرسه بزنه؟ 00:31:36.111 --> 00:31:38.287 من رو به دره ببر. 00:31:38.331 --> 00:31:40.420 اینو برام پخش کن. 00:31:40.463 --> 00:31:44.815 من یه کابوی جوونم، و میدونم کار اشتباهی انجام دادم. 00:31:49.733 --> 00:31:54.434 صدای خوندن عالی‌ای داری، هیلدی. 00:31:54.477 --> 00:31:57.350 هیچ وقتی رو تو اون کافه تو شهر کنساس 00:31:57.393 --> 00:31:59.004 به اسم زن نقاشی شده نگذروندی، گذروندی؟ 00:32:05.184 --> 00:32:06.750 نه، نه. 00:32:12.626 --> 00:32:15.237 برای چند دقیقه، طبیعه این سفر تفریحی 00:32:15.281 --> 00:32:16.935 داشت تغییر میکرد. 00:32:21.461 --> 00:32:24.943 هیچوقت نفهمیدم. 00:32:24.986 --> 00:32:28.076 با اینهمه لذتی که دنیا برای 00:32:28.120 --> 00:32:33.952 ما داره، چرا باید بخوایم که بریم یه پارچه رو برداریم 00:32:33.995 --> 00:32:36.824 و از بقیه تو کلیسا قایمش کنیم؟ 00:32:40.480 --> 00:32:42.873 یه بار ازدواج کردم. 00:32:53.058 --> 00:32:56.278 دوتا دختر کوچولو داشتم. 00:32:56.322 --> 00:32:57.714 قبل از برداشت محصول بود. 00:33:03.198 --> 00:33:09.291 همسرم رو دوست داشتم، ولی خیلی نوشیدنی میخورد. 00:33:17.647 --> 00:33:23.523 این آتیش رو تو جونش داشت. 00:33:27.222 --> 00:33:32.140 مریضی روانی، دکترا اینجوری صداش میکردن. 00:33:36.666 --> 00:33:39.191 همه مردهای سابق کالواری از همچین چیزی رنج میبرن. 00:33:39.234 --> 00:33:43.630 یه چیزی درباره کشتن بقیه‌ی مردهاست. 00:33:46.850 --> 00:33:48.330 اون پسرهارو عوض کرد. 00:33:57.122 --> 00:33:58.601 کوچولوهای من رو کشت. 00:34:06.566 --> 00:34:07.480 منم بهش شلیک کردم. 00:34:34.811 --> 00:34:35.334 عقب بمون. 00:34:47.041 --> 00:34:47.694 ترسو نباش. 00:34:51.045 --> 00:34:53.265 فقط منم. 00:34:53.308 --> 00:34:54.396 چیزی که لازم داری چیه؟ 00:35:43.097 --> 00:35:43.924 زخم‌هات رو میشناسم. 00:35:46.492 --> 00:35:47.536 میدونم از کینه درست شدن. 00:35:52.411 --> 00:35:53.151 اینجارو بگیر. 00:35:57.329 --> 00:36:01.681 یه راز مهم من رو پیش تو آورد 00:36:01.724 --> 00:36:04.423 و تورو پیش من. 00:36:04.466 --> 00:36:08.340 ما پسرها و دخترهای اون راز مهم هستیم. 00:36:30.710 --> 00:36:31.450 شما تو راهش هستین. 00:37:28.550 --> 00:37:31.858 حالا ما چیکار می‌کنیم؟ 00:37:35.992 --> 00:37:37.255 تو باایمانی، وست؟ 00:37:40.040 --> 00:37:41.868 وستون؟ 00:37:41.911 --> 00:37:45.306 تو تفنگ‌های پاک؟ 00:37:45.350 --> 00:37:49.310 خودت میدونی که هستم. 00:37:49.354 --> 00:37:51.486 از خدا میترسی؟ 00:37:51.530 --> 00:37:53.532 بیا به اون جاده نزنیم، خواهر. 00:37:53.575 --> 00:37:55.055 خب، یه سوال سادست. 00:37:55.098 --> 00:37:57.623 از خدا میترسی؟ 00:37:57.666 --> 00:38:01.061 تو از یه مقام بزرگ از یه قدرت غیرقابل تصور 00:38:01.104 --> 00:38:03.281 داری حرف میزنی که همه چیز رو خلق کرد 00:38:03.324 --> 00:38:06.196 هست و بوده و خواهد بود. 00:38:06.240 --> 00:38:07.850 اون یه راهی برای توضیح دادنشه. 00:38:07.894 --> 00:38:09.287 نه، خواهر، ندارم. 00:38:11.898 --> 00:38:14.596 به اندازه کافی دیدم که بدونم یه خدایی هست، که بدجنسه، 00:38:14.640 --> 00:38:16.381 یا اینجوریه که اهمیتی نمیده. 00:38:16.424 --> 00:38:17.773 و نمیدونم کدومش بدتره. 00:38:21.429 --> 00:38:24.563 خب، وستون، واقعا متاسفم که میشنوم این رو میگی. 00:38:24.606 --> 00:38:25.128 آره. 00:38:31.047 --> 00:38:35.574 ما با درد و رنج به این دنیا اومدیم. 00:38:35.617 --> 00:38:40.318 این درسته، و ما با درد زندگی می‌کنیم. 00:38:43.103 --> 00:38:45.061 بیشتر مخلوقات دنیا با درد میمیرن. 00:38:48.195 --> 00:38:51.285 زندگی و درد، 00:38:51.329 --> 00:38:53.592 این دوتا نمیتونن از هم جدا بشن، 00:38:57.596 --> 00:39:03.732 ولی اون سوالی که دنبالش میگردی میتونه تو چنین جاهایی پیدا بشه، 00:39:03.776 --> 00:39:04.298 زمین‌های سنگلاخی. 00:39:09.738 --> 00:39:12.350 وستون، تو تاریکیه، 00:39:14.482 --> 00:39:17.137 تو وحشیانه‌ترین جاهاست، 00:39:19.966 --> 00:39:21.881 که دوست داره حتی بیشتر بدرخشه. 00:39:33.980 --> 00:39:34.633 باید برم دستشویی. 00:39:54.130 --> 00:39:55.131 وس. 00:39:55.175 --> 00:39:57.395 یه دقیقه بهم وقت بده، میدی؟ 00:39:57.438 --> 00:39:58.439 وستون. 00:39:58.483 --> 00:40:01.137 تا جایی که بتونم سریع انجامش میدم. 00:40:01.181 --> 00:40:01.877 سواره‌ها دارن میان. 00:40:53.059 --> 00:40:54.669 باید از تعقیب شدن رها بشیم. 00:41:48.288 --> 00:41:53.511 وس، بزارش پایین. 00:41:53.554 --> 00:41:54.729 گفتم، بزارش پایین. 00:41:54.773 --> 00:41:57.210 میدونی اینکارو نمیکنم. 00:41:57.253 --> 00:41:57.732 انجامش بده. 00:42:16.838 --> 00:42:17.535 وستون. 00:43:43.533 --> 00:43:45.448 دیشب صدمه دیدی. 00:43:45.492 --> 00:43:46.406 آره، فهمیدم. 00:43:56.155 --> 00:43:58.810 از این مزخرف‌ها بازم داری؟ 00:43:58.853 --> 00:44:00.202 اون بالا یه پست تجاری هست. 00:44:00.246 --> 00:44:02.596 تو راه برگشت یه نشونه‌ای‌‌ دیدم. 00:44:02.640 --> 00:44:05.077 نه، ما باید خوب راهنمایی بشیم. 00:44:05.120 --> 00:44:06.469 اون پشت مخفی میمونی. 00:44:06.513 --> 00:44:07.732 خدا از ما محافظت میکنه. 00:44:17.002 --> 00:44:18.090 پایین بمون. 00:44:18.133 --> 00:44:19.047 به زودی میام بیرون. 00:45:17.671 --> 00:45:19.064 این یه منظره نیست؟ 00:45:23.633 --> 00:45:26.811 خواهر کلیسا با خدا راستگوئه. 00:45:35.602 --> 00:45:36.559 عصر بخیر. 00:45:39.824 --> 00:45:44.176 خیلی وقته اینجا مسافرین؟ 00:45:44.219 --> 00:45:45.438 الان چند روزی شده. 00:45:45.481 --> 00:45:48.658 دارم به شمال برای ملحق شدن به خواهرام میرم. 00:45:48.702 --> 00:45:49.572 ویلیستون؟ 00:45:52.358 --> 00:45:56.231 تو اون قسمت‌ها نبودم. 00:45:59.147 --> 00:46:01.628 یکی از آدم‌هام گم شده. 00:46:01.671 --> 00:46:02.803 یکی از پسرای مردم بوده. 00:46:06.938 --> 00:46:11.203 فکر میکنیم شونش زخمی شده. 00:46:11.246 --> 00:46:14.641 کسی رو ندیدین تو این قسمت‌ها تو اطراف پرسه بزنه، 00:46:14.684 --> 00:46:15.163 دیدین؟ 00:46:17.992 --> 00:46:20.865 الان هیچ دروغی درکار نیست. 00:46:20.908 --> 00:46:23.563 نمیدونم هر مرد زخمی‌ای چطور میتونه اون بیرون بیشتر دووم بیاره. 00:46:30.135 --> 00:46:31.397 جدیدا مشکلی داشتی. 00:46:34.530 --> 00:46:35.531 خودم درستش میکنم. 00:46:39.144 --> 00:46:40.188 هیچ شکی ندارم. 00:46:44.845 --> 00:46:50.503 نه حتی یه روح تو این واگن، البته که، بجز، 00:46:50.546 --> 00:46:55.421 روح مقدسی که شما 00:46:55.464 --> 00:46:56.988 از زمین‌های سنگلاخی میبرین. 00:47:08.564 --> 00:47:12.220 ما از اون ترک شده‌هایی نیستیم که بخاطره کمک به خدامون پشت کنیم. 00:47:28.584 --> 00:47:33.894 خواهر، برای من ممکنه. 00:47:39.900 --> 00:47:42.903 همه صلیب‌های خودمون رو برای تحمل کردن داریم. 00:47:42.947 --> 00:47:47.299 ماله من زانوهام هستن، 00:47:47.342 --> 00:47:50.650 از سال‌ها سواری زیاد پیچ خوردن. 00:47:50.693 --> 00:47:55.263 آقا، هیچکدوم از این‌ها رو تو این چند روز ندیدم. 00:48:01.835 --> 00:48:03.924 نظرت چیه؟ 00:48:03.968 --> 00:48:05.230 اینجا دارم صداقت رو میشنوم؟ 00:48:08.886 --> 00:48:09.712 راهب‌ها دروغ نمیگن. 00:48:12.977 --> 00:48:13.847 حکما سلیمان. 00:48:21.986 --> 00:48:26.251 خب، بهتره تو راهم باشه. 00:48:47.837 --> 00:48:50.318 امیدوارم قبل از اینکه بیفته بمیره پیداش کنیم. 00:48:54.453 --> 00:48:55.193 روز خوبی داشته باشی، خواهر. 00:49:41.587 --> 00:49:42.980 چقدر از خواهرام دوریم؟ 00:49:47.810 --> 00:49:51.771 یک هفته یا بیشتر با واگن. 00:49:51.814 --> 00:49:53.381 چند روز با اسب. 00:50:08.396 --> 00:50:10.746 کی قراره اون مقدار نامقدس از طلارو 00:50:10.790 --> 00:50:11.617 که داری با خودت میبری رو توضیح بدی؟ 00:50:15.273 --> 00:50:18.058 یه ظرف مسیه. 00:50:18.102 --> 00:50:19.799 ظر... چی؟ 00:50:19.842 --> 00:50:25.239 یه ظرف مسی، یه ظرف برای اجرای مراسم دینی 00:50:25.283 --> 00:50:29.417 برای بدن مسیح. 00:50:29.461 --> 00:50:31.680 داری درباره مشارکت حرف میزنی؟ 00:50:34.248 --> 00:50:34.770 آره. 00:50:39.601 --> 00:50:42.430 خب، بدون مراقب و تنها طلای زیادیه 00:50:42.474 --> 00:50:44.867 برای حمل کردن. 00:50:44.911 --> 00:50:48.393 خدا همه کمکی که لازم دارم رو بهم میده. 00:50:48.436 --> 00:50:50.786 همینطور به دروغگوها و، دزدها فراوانی زیاد میده. 00:50:50.830 --> 00:50:53.093 اون برات همه چی فراهم کرد، نکرد؟ 00:50:53.137 --> 00:50:56.140 این چیزی بود که گفتم؟ 00:50:56.183 --> 00:50:59.143 تو از من چیزی ندزدیدی، دزدیدی، وس؟ 00:50:59.186 --> 00:51:03.147 یه چیزی درباره دزدی از یه راهبه درست نیست. 00:51:03.190 --> 00:51:05.105 فکر نمیکنم این قرار باشه خوب تموم بشه. 00:51:05.149 --> 00:51:07.064 فکر کردم به خدا باوری نداری؟ 00:51:19.163 --> 00:51:20.425 این چیه؟ 00:51:20.468 --> 00:51:23.210 هیچی. 00:51:23.254 --> 00:51:24.951 پاته؟ 00:51:24.994 --> 00:51:25.908 من خوبم. 00:51:29.173 --> 00:51:29.782 بزار ببینم. 00:51:36.615 --> 00:51:38.878 بیخیال. 00:51:38.921 --> 00:51:42.403 کم‌ترین کاریه که میتونم بکنم. 00:51:42.447 --> 00:51:46.146 وقتی بچه بودم، روزها با برادرم 00:51:46.190 --> 00:51:50.281 فرار می‌کردیم و غذای خودمون رو میگرفتیم. 00:51:50.324 --> 00:51:51.847 اون مثل تو تازه‌کار بود. 00:51:58.202 --> 00:51:58.854 الان کجاست؟ 00:52:01.379 --> 00:52:01.901 مرده. 00:52:06.297 --> 00:52:06.819 متاسفم. 00:52:10.344 --> 00:52:12.390 اینجوری نبود که میخواستیم رو زمین زندگی کنیم. 00:52:12.433 --> 00:52:13.565 بابای پیرمون.... 00:52:17.917 --> 00:52:20.789 خیلی من رو یاد شوهرت میندازه. 00:52:20.833 --> 00:52:24.837 دردش رو از کسایی که اطرافشن بیرون بکش. 00:52:24.880 --> 00:52:26.491 بدون هیچ دلیل یا بهونه‌ای انجامش میده. 00:52:29.146 --> 00:52:33.628 هنوز اون سرمای شمال داکوتا که میومد رو حس میکنم. 00:52:37.458 --> 00:52:41.636 یه روز، اون اونجا بود ، و روز بعد، هیچی. 00:52:41.680 --> 00:52:42.246 ده سالم بود. 00:52:48.208 --> 00:52:50.297 این تلاش‌های تاریک تو زندگی ماست که 00:52:50.341 --> 00:52:51.559 بیشترین معنی رو برامون داره. 00:52:54.214 --> 00:52:56.390 بدون اون تجربه‌ها، 00:52:59.219 --> 00:53:02.440 برای خدا نمی‌تونی آماده باشی، 00:53:02.483 --> 00:53:04.093 تا از ما برای هدف‌های عالیش استفاده کنه. 00:53:17.977 --> 00:53:22.590 یک بار دیگه میخوام ازت بپرسم. 00:53:22.634 --> 00:53:28.640 مرد زخمی‌ای که اطراف پرسه بزنه رو ندیدی؟ 00:53:28.683 --> 00:53:33.688 فکر میکنم... برای یه خواهر اتفاق افتاده باشه. 00:53:37.562 --> 00:53:38.693 منظورت چیه خواهر؟ 00:53:42.697 --> 00:53:44.308 یه زن کاتولیک، 00:53:44.351 --> 00:53:48.355 نه... ببین، 00:53:49.574 --> 00:53:53.752 فکر کردم تنهایی سفر میکنه. 00:53:53.795 --> 00:53:56.189 اومدم بفهمم که... 00:53:56.233 --> 00:53:59.932 داشت یه عوضی زخمی رو با خودش میبرد. 00:53:59.975 --> 00:54:03.631 واقعا صدمه دیده بود. 00:54:03.675 --> 00:54:05.764 مریض بود، خیلی مریض. 00:54:12.901 --> 00:54:15.121 دقیقا چی گفت؟ 00:54:23.608 --> 00:54:28.047 ببین، من نمیدونم. 00:54:28.090 --> 00:54:29.048 نمیدونم. 00:54:34.271 --> 00:54:40.668 میخوام چیزی رو بهت نشون بدم که پدرم بهم یاد داد، 00:54:40.712 --> 00:54:45.412 و تو قراره همه چیز رو بهم‌ نشون بدی. 00:54:45.456 --> 00:54:46.283 اوه، نه. 00:55:02.734 --> 00:55:04.126 این خستم میکنه. 00:55:08.696 --> 00:55:09.871 تو لمس شفا دهنده داری. 00:55:14.354 --> 00:55:19.359 بعد از جنگ، از بیمارستان متحدین شنیدم که پرستار لازم دارن. 00:55:19.403 --> 00:55:20.099 پس منم رفتم. 00:55:23.624 --> 00:55:27.367 شونزده سالم بود. 00:55:27.411 --> 00:55:29.108 خیلی بدتر از اون زخمی که 00:55:29.151 --> 00:55:29.848 تو اونجا داری رو دیدم. 00:55:32.459 --> 00:55:36.507 همسرم رو هم تو اون بیمارستان دیدم. 00:55:36.550 --> 00:55:38.117 خیلی شاکی اومد. 00:55:40.902 --> 00:55:42.295 اون زخم فیزیکی نبود که 00:55:42.339 --> 00:55:44.776 بیشترین درد رو میداد. 00:55:44.819 --> 00:55:49.346 من میگم بهتر بود اصلا دنیا نمیومدیم. 00:55:49.389 --> 00:55:51.086 میدونم این برخلاف هرچیزی 00:55:51.130 --> 00:55:52.349 هست که دینت باور داره. 00:55:58.833 --> 00:56:03.360 بعد از اینکه به خواهرام رسیدیم چیکار میکنی؟ 00:56:05.971 --> 00:56:08.408 بنظر میرسه یه کار ناتموم دارم که 00:56:08.452 --> 00:56:09.409 باید توش شرکت کنم. 00:56:09.453 --> 00:56:10.758 و نفعش برای تو چیه؟ 00:56:10.802 --> 00:56:11.933 موضوع نفع نیست. 00:56:11.977 --> 00:56:13.935 کسایی که با شمشیر زندگی میکنن... 00:56:13.979 --> 00:56:14.632 بقیش رو میدونم. 00:56:17.286 --> 00:56:18.723 وقتی اون‌هایی رو که گناه کردن رو میبخشیم... 00:56:18.766 --> 00:56:22.204 اون برای من نیست، خواهر، باشه؟ 00:56:22.248 --> 00:56:24.163 طرز زندگی تو برای من نیست. 00:56:24.206 --> 00:56:27.732 یه آتیشی تو وجودت داری، ولی تو 00:56:27.775 --> 00:56:30.909 هسته وجودت مرد خوبیه، 00:56:30.952 --> 00:56:33.302 و ممکنه هنوز ندونی یا نفهمیده باشی، 00:56:33.346 --> 00:56:35.304 ولی برای چیزی بیشتر از این متولد شدی. 00:56:35.348 --> 00:56:36.697 تنها خدایی که میشناسم من رو 00:56:36.741 --> 00:56:38.177 وارد این زندگی لعنتی کرده. 00:56:38.220 --> 00:56:40.048 نه، خدا به کسایی که دوست داره صدمه نمیزنه. 00:56:40.092 --> 00:56:40.571 مزخرفه. 00:56:43.965 --> 00:56:47.491 خدا همه بچه‌هاش رو دوست داره، و همیشه مراقبشونه. 00:56:47.534 --> 00:56:48.492 اون مراقب تو بوده؟ 00:56:55.194 --> 00:56:56.717 این‌ها همش یه شوخیه بی‌رحمانست. 00:57:13.473 --> 00:57:14.822 برات دعا میکنم. 00:57:22.830 --> 00:57:23.744 اینکارو میکنی. 00:59:58.420 --> 00:59:59.291 صبح بخیر، خواهر. 01:00:07.255 --> 01:00:10.781 وقت بیدار شدنه. 01:00:10.824 --> 01:00:12.783 ولم کن. 01:00:12.826 --> 01:00:17.309 تلاش نکن، لطفا. 01:00:32.411 --> 01:00:34.369 خدا... 01:00:34.413 --> 01:00:40.506 استخونات رو بهم نکش، خانم مقدس. 01:00:40.549 --> 01:00:45.685 هیچ خدایی بجز من تو این زمین‌های سنگلاخی نیست. 01:00:49.733 --> 01:00:50.429 آمادش کن. 01:00:56.957 --> 01:00:59.481 آقای شاو، چیزی در این باره نمیدونم. 01:01:05.357 --> 01:01:11.145 وقتی تو و برادرت رو پیدا کردم، وس بزرگ‌تر بود. 01:01:11.189 --> 01:01:15.367 همیشه باهام سخت بود، یه درخواستی داشت، 01:01:15.410 --> 01:01:21.373 و همیشه از همدیگه خوشمون میومد چون این تنها چیزیه که میدونم، 01:01:21.416 --> 01:01:26.204 اینکه چطور بزرگ‌ کنم و یه مرد رو چطور تو این دنیای بی‌رحم رهبری کنم. 01:01:26.247 --> 01:01:27.335 ولی تو جوون‌تر بودی. 01:01:31.035 --> 01:01:35.256 همیشه از من یه چیزی میخواستی 01:01:35.300 --> 01:01:36.736 که نمی‌تونستم بهت بدم. 01:01:41.306 --> 01:01:45.527 بهت باختم، امت، 01:01:45.571 --> 01:01:46.964 به عنوان یه پدر، 01:01:49.053 --> 01:01:53.753 و الان واقعا باهات روراستم، 01:01:53.797 --> 01:01:57.148 و میدونم حالا وقتشه که کاملا با من 01:01:57.191 --> 01:02:01.718 روراست باشی. 01:04:02.229 --> 01:04:03.230 زود باش. 01:04:28.168 --> 01:04:28.690 وستون. 01:04:32.825 --> 01:04:33.304 باشه. 01:04:35.828 --> 01:04:38.439 شاو... 01:04:38.483 --> 01:04:39.136 اون اینکارو کرد؟ 01:04:42.922 --> 01:04:46.926 شاو گرفتتش. 01:04:46.970 --> 01:04:48.797 کیو؟ 01:04:48.841 --> 01:04:51.365 راهبه؟ 01:04:51.409 --> 01:04:55.065 کجا گرفتش؟ 01:04:55.108 --> 01:04:57.502 نه، امت، کجا گرفتش؟ 01:05:03.203 --> 01:05:07.555 از کمپ. 01:05:15.215 --> 01:05:15.737 وس. 01:05:19.785 --> 01:05:20.742 مشکلی نیست. 01:05:25.834 --> 01:05:28.576 اونکارو نکن. 01:05:28.620 --> 01:05:29.186 اونکارو نکن. 01:05:43.504 --> 01:05:46.377 لطفا، کمکم کن. 01:05:59.825 --> 01:06:01.783 دوست داشتم کالیفرنیا رو ببینم. 01:06:11.184 --> 01:06:12.185 برادر من. 01:06:22.108 --> 01:06:24.589 مشکلی نیست. 01:06:24.632 --> 01:06:25.590 مشکلی نیست. 01:07:24.866 --> 01:07:25.345 هی! 01:07:51.154 --> 01:07:56.724 وستون، میدونم میتونی صدامو بشنوی. 01:07:59.336 --> 01:08:01.512 ولش کن، شاو. 01:08:01.555 --> 01:08:03.427 اون هیچکاری نکرده. 01:08:03.470 --> 01:08:05.646 الان، چرا باید اینکارو بکنم؟ 01:08:05.690 --> 01:08:07.518 اون هیچ ربطی به من و تو نداره. 01:08:25.275 --> 01:08:28.060 ناجیت اینجاست. 01:08:28.104 --> 01:08:28.974 بهش زنگ بزن. 01:08:32.673 --> 01:08:34.327 الان بهش زنگ بزن. 01:08:34.371 --> 01:08:36.416 بگو حالت خوبه. 01:08:36.460 --> 01:08:40.681 کمک من از طرف خدا میاد، خالق بهشت و زمین. 01:08:45.338 --> 01:08:50.038 بهت پنج دقیقه وقت میدم تا سر این راهبه رو 01:08:50.082 --> 01:08:52.780 تبدیل به کاسه سوپ کنم. 01:08:55.261 --> 01:08:56.262 یک، 01:08:59.178 --> 01:09:00.223 دو، 01:09:02.355 --> 01:09:03.487 سه، 01:09:06.577 --> 01:09:07.752 چهار. 01:09:35.519 --> 01:09:39.305 وستون وتر، مردی که نمیمیره. 01:09:43.918 --> 01:09:47.270 تو مثل پسرم بودی، تو و امت هردوتون. 01:09:47.313 --> 01:09:48.662 اسمش رو نیار. 01:09:48.706 --> 01:09:55.103 واقعا، باهات ناعادلانه بودم؟ 01:09:55.147 --> 01:09:59.282 دقیقا چیکار کردم که باعث شد اون رو ازم بگیری؟ 01:10:02.850 --> 01:10:07.725 اگه میخواستی، هرچی داشتم رو بهت میدادم. 01:10:07.768 --> 01:10:11.685 وستون، پسرم، این، 01:10:11.729 --> 01:10:15.602 چیزی نیست که میخواستم. 01:10:15.646 --> 01:10:17.256 ببین مجبورم کردی چیکار کنم. 01:10:17.300 --> 01:10:18.736 چیزی رو گرفتم که صاحب داشت. 01:10:18.779 --> 01:10:23.958 پسرم ازم چیزی رو نمیگیره که بهاش رو نمیده، 01:10:24.002 --> 01:10:27.092 چون ما همیشه بهاش رو میدیم، وستون. 01:10:27.135 --> 01:10:29.399 این درست نیست، پسرا؟ 01:10:29.442 --> 01:10:30.574 چطور بهاش رو میدیم؟ 01:10:30.617 --> 01:10:31.966 با خون. 01:10:32.010 --> 01:10:32.793 چطور بهاش رو میدیم؟ 01:10:32.837 --> 01:10:34.708 با خون. 01:10:34.752 --> 01:10:36.275 چطور بهاش رو میدیم؟ 01:10:36.319 --> 01:10:37.233 با خون. 01:10:40.497 --> 01:10:42.412 بکشش، لعنت بهش. 01:11:40.339 --> 01:11:42.080 وستون، 01:11:45.649 --> 01:11:48.652 ببین چیکار کردی. 01:11:49.392 --> 01:11:52.438 فرار کن، کلر. 01:11:52.482 --> 01:11:53.483 نمیخوام اینکارو بکنم. 01:11:53.526 --> 01:11:54.962 منم همینطور. 01:13:10.081 --> 01:13:11.256 میکشمت، پسر. 01:13:42.200 --> 01:13:46.160 قلمروی من برای یه اسب. 01:13:49.250 --> 01:13:54.212 هیچوقت برای چیزی بهم التماس نکردی، کردی، وستون؟ 01:13:54.255 --> 01:13:57.955 مثل داداش کوچولوت نیستی. 01:13:57.998 --> 01:14:00.784 از وقتی شما دوتارو پیدا کردم رو 01:14:00.827 --> 01:14:05.310 دوتا زانوهاش التماس میکرد، تا آخر. 01:14:10.141 --> 01:14:12.404 چرا؟ 01:14:12.448 --> 01:14:16.800 چرا یه آدم عاقل برای چیزی از این زمین 01:14:16.843 --> 01:14:17.757 باید التماس کنه؟ 01:14:21.108 --> 01:14:25.983 اون تو خواهش کردن ریشه زد و غوطه‌ور شد. 01:14:26.026 --> 01:14:28.420 پس مثل یه خوک گیرش انداختم. 01:14:28.464 --> 01:14:30.161 توی عوضی. 01:14:36.036 --> 01:14:38.778 نکن، لطفا. 01:14:38.822 --> 01:14:40.432 خیلی برام دیر کردی، خواهر. 01:14:46.090 --> 01:14:48.614 زندگیم رو برای هیچی هدر دادم. 01:14:55.273 --> 01:14:57.580 باید برای مردن سختی میکشیدم. 01:15:41.319 --> 01:15:44.931 همیشه فکر میکردم 01:15:44.975 --> 01:15:46.977 تو کسی هستی که 01:15:48.413 --> 01:15:51.242 من رو میکشی، وستون، 01:15:54.637 --> 01:15:57.553 مثل چیزی که قبل خودم برای پدرم بودم. 01:16:05.343 --> 01:16:07.171 فکر کنم خودم رو احمق فرض کردم. 01:16:25.755 --> 01:16:27.017 پسرم. 01:17:10.756 --> 01:17:13.541 همیشه بهت افتخار میکردم. 01:18:08.727 --> 01:18:09.380 نگهش دار. 01:19:41.515 --> 01:19:45.737 نمیدونم وجود داری یا نه، ولی اگه‌ داری، 01:19:51.351 --> 01:19:53.136 این زن رو در آغوش بگیر. 01:20:01.144 --> 01:20:03.146 تو تاج و تختت مقدس بشمارش. 01:20:10.936 --> 01:20:16.768 شاید،‌ اگه بتونم این یکی رو خوب انجام بدم، 01:20:21.773 --> 01:20:24.167 بقیه کارهایی که اشتباه انجام دادم رو میبخشی. 01:20:24.191 --> 01:20:44.191 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:20:44.215 --> 01:21:04.215 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.