WEBVTT 00:00:10.905 --> 00:00:30.905 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:02.929 --> 00:01:07.934 "فیلیپین، تفرجگاه ماهال" 00:01:18.267 --> 00:01:19.268 خانم اومد 00:01:22.062 --> 00:01:23.188 گلوریا 00:01:23.272 --> 00:01:24.648 سلام 00:01:24.732 --> 00:01:25.733 خوش اومدی 00:01:25.816 --> 00:01:27.484 عالی شدی - ممنون - 00:01:27.568 --> 00:01:29.862 دارسی، کجا بودی تو؟ - سلام، سلام - 00:01:29.945 --> 00:01:32.489 فقط یه دقیقه خلوت کرده بودم اجازه‌ش نیست؟ 00:01:32.573 --> 00:01:33.949 نه تو عروسیت 00:01:34.032 --> 00:01:36.535 نوشیدنی مارتینی کِتِل شما 00:01:36.618 --> 00:01:38.286 دستت درد نکنه ژروم 00:01:39.287 --> 00:01:41.248 این دوماد سنج‌مون کجاست؟ 00:01:41.331 --> 00:01:43.250 تام که دوماد سنج نیست، باشه؟ 00:01:43.333 --> 00:01:47.003 فقط خودشو وقف این کرده که همه‌ی جزئیات عروسی بی‌عیب باشه 00:01:47.087 --> 00:01:49.005 باید واسه این عروسی 00:01:49.089 --> 00:01:50.590 پول‌های بابات رو میگرفتی 00:01:50.673 --> 00:01:53.593 بعدش، اون این کاره‌هاش همه چیو واست بی‌عیب میکردن 00:01:53.676 --> 00:01:55.386 مامان، بهت که گفتم ما دیگه گنده شدیم 00:01:55.428 --> 00:01:57.263 و میخواستیم خرج عروسیمون رو خودمون بدیم 00:01:57.347 --> 00:01:59.307 تا به دلبخواه خودمون دربیاد 00:01:59.390 --> 00:02:02.310 و دلبخواهت همچین چیزیه؟ 00:02:02.393 --> 00:02:03.728 این بخاطر یه مشکلی تو چاپش بوده 00:02:18.826 --> 00:02:20.369 position:80% line:50% "مراقب دزدان دریایی باشید" 00:02:20.390 --> 00:02:22.037 position:80% line:50% فعالیت‌های مشکوک را گزارش دهید" "نیروی دریایی فیلیپین 00:02:38.011 --> 00:02:39.346 اوهوی 00:02:43.413 --> 00:02:46.154 position:20% line:50% "نو عروس و دوماد" 00:02:43.892 --> 00:02:46.102 هی 00:02:46.185 --> 00:02:47.854 نزدیک بود با تیر بزنمت 00:02:47.937 --> 00:02:50.023 فکر کردم یه دزد دریایی‌ای ولی فقط یه بنده خدایی که 00:02:52.692 --> 00:02:56.028 اینا واسه عروسیته، آره؟ 00:02:57.071 --> 00:02:59.031 آره، میخوام غافلگیرش کنم 00:02:59.115 --> 00:03:01.534 نمونه‌ی اینو تو فروشگاه آنلاین اِتسی دیدمش 00:03:01.617 --> 00:03:05.621 و حرف نداشت ولی الان نسبتا دو دلم 00:03:05.704 --> 00:03:08.832 آخه میخواستم عاشقونه باشه ولی نه دیگه خیلی جِلف 00:03:08.916 --> 00:03:10.793 یه مرز باریک بین این دو تا واژه هستش 00:03:12.336 --> 00:03:13.837 الان قرار نیست اونجا باشی؟ 00:03:15.130 --> 00:03:16.340 جشن تمرین عروسیته 00:03:17.466 --> 00:03:18.842 یا خدا 00:03:18.925 --> 00:03:22.179 میخوام با این مربیه یوگای بابات یه حرفی بزنی 00:03:22.262 --> 00:03:24.264 همون دوست دخترش؟ - آره، خب حالا - 00:03:24.347 --> 00:03:26.224 مدام نیشش به روم بازه 00:03:26.308 --> 00:03:29.269 میشه بهش بگی دیگه نیشش بهم باز نباشه؟ 00:03:29.352 --> 00:03:30.687 باشه مامان 00:03:30.770 --> 00:03:32.814 به دوست دختر بابا میگم دیگه نیشش بهت باز نباشه 00:03:32.897 --> 00:03:34.357 هیچ مشکلی هم پیش نمیاد 00:03:34.441 --> 00:03:37.235 و اینکه نمیتونم با مامان تام پشت یه میز بشینم 00:03:37.318 --> 00:03:38.611 تو کشتیه رسیدن به اینجا 00:03:38.653 --> 00:03:41.906 میخواست هر کی مسیرش سمت اقیانوس آروم جنوبیه، باهاش بزنه زیر آواز 00:03:41.989 --> 00:03:43.783 فقط هیجان زده‌ست. باشه؟ 00:03:43.866 --> 00:03:45.868 آخه تا حالا پاشو از کشور بیرون نزاشته 00:03:45.952 --> 00:03:47.620 آخه کدوم زن بالغی تا حالا خارج از کشور نرفته؟ 00:03:47.703 --> 00:03:49.455 تو رو خدا مامان، میشه فقط ...واسه دو روز بتونی کنار بیای با این 00:03:49.538 --> 00:03:50.873 کارول 00:03:50.957 --> 00:03:53.626 بالاخره از سرم بازش کردم 00:03:53.709 --> 00:03:57.087 بالاخره از سرم بازش کردم 00:03:57.880 --> 00:04:00.215 و فرستادمش پی عروسیش 00:04:02.885 --> 00:04:04.219 از وقتی تامی کوچولو رو 00:04:04.303 --> 00:04:06.805 از تو احما و احشامم درآوردن دلم واسه اومدن این لحظه میرفت 00:04:06.889 --> 00:04:08.473 وای خدا جون 00:04:08.557 --> 00:04:10.642 به عمرم تو یه جزیره خصوصی نبودم 00:04:10.726 --> 00:04:13.353 اصلا به عمرم تو یه جزیره نبودم 00:04:13.437 --> 00:04:14.896 راستش میدونی چیه؟ حرفم درست نیست 00:04:14.980 --> 00:04:17.107 قبلا با خونواده هیبرمن رفته بودیم جزیره‌ی مکیناک 00:04:17.190 --> 00:04:19.526 مال قبل این بود که خونه‌شون رو ببرن بلومینگتون 00:04:19.609 --> 00:04:21.403 تا حالا جزیره مکیناک بودی رناتا؟ 00:04:21.528 --> 00:04:22.779 من نه میدونم اون یا 00:04:22.862 --> 00:04:24.531 بیشتر حرفات اصلا چی چی هستن 00:04:24.656 --> 00:04:26.616 عاشق اون جزیره نمیشد، لری؟ 00:04:26.741 --> 00:04:28.076 سلام دارسی 00:04:28.159 --> 00:04:29.160 سلام لری 00:04:29.244 --> 00:04:30.870 ندیدمت اونجایی 00:04:30.954 --> 00:04:32.455 سلام - سلام رناتا - 00:04:32.538 --> 00:04:34.040 بگو چیه؟ براتون یه هدیه گرفتیم 00:04:34.123 --> 00:04:35.792 راضی به زحمت نبودیم - چرا، ما بودیم - 00:04:35.875 --> 00:04:37.585 ناسلامتی فردا بزرگترین روز زندگیمونه 00:04:37.668 --> 00:04:38.669 این حرفا چیه میزنی؟ 00:04:38.753 --> 00:04:41.005 یالا بازش کن - باشه - 00:04:42.381 --> 00:04:44.467 لری، داره بازش میکنه‌ها - میدونم... آهان - 00:04:45.885 --> 00:04:47.970 یکی این مشروب رو تو توالت جا گذاشته بودش‌ها 00:04:50.806 --> 00:04:52.641 خدا تو رو رسوند مارجی 00:04:52.683 --> 00:04:54.101 باورم نمیشه واسه این کار دیرم شده 00:04:54.184 --> 00:04:55.477 از قبل مهمونا با هم گرم گرفتن 00:04:55.561 --> 00:04:58.605 و دارسیت هم داره با جفت مامان‌ها حرف میزنه 00:05:00.983 --> 00:05:03.193 وای نه. برو گاز بده، برو، برو 00:05:06.488 --> 00:05:09.032 واسه دخترم دو تا چاقوی زنگ زده خریدی؟ 00:05:09.116 --> 00:05:11.243 یه چیز متبرکیه که قبلا واسه عروسی خودم بوده 00:05:11.326 --> 00:05:13.787 همه‌ی فامیلمون تو روز عروسیشون ازش استفاده کردن 00:05:13.870 --> 00:05:16.039 واست یه عمر خوش شانسی میاره 00:05:16.122 --> 00:05:17.415 البته به غیر از عموم گِرِگ 00:05:17.499 --> 00:05:20.043 که سر اون قضیه ماشین لیفتراک سَرش کنده شد 00:05:20.126 --> 00:05:21.878 ولی اونکه تقصیر این چاقوها نبودش 00:05:21.961 --> 00:05:23.213 دارسی 00:05:23.296 --> 00:05:25.214 بابا 00:05:27.216 --> 00:05:28.885 ممنون 00:05:28.968 --> 00:05:31.095 کارول، چه خوشگل شدی 00:05:33.764 --> 00:05:34.890 لری، سلام جناب 00:05:34.974 --> 00:05:36.183 سلام - میخوام تو رو هم ماچ کنم - 00:05:37.852 --> 00:05:39.770 شرمنده، تموم شد؟ - آره، خیلی‌خب - 00:05:41.438 --> 00:05:42.898 رناتا 00:05:43.440 --> 00:05:45.484 روبرتو 00:05:45.567 --> 00:05:49.113 کِیف میکنم می‌بینم شما دوتا هنوز با هم دوستین 00:05:49.196 --> 00:05:50.406 دالی 00:05:50.489 --> 00:05:51.782 سلام 00:05:56.370 --> 00:06:00.165 دارسی، واقعا خیلی مفتخرم که شاهد این 00:06:00.248 --> 00:06:03.543 مراسم مقدسی از تولد دوباره و فداکاری‌ام 00:06:04.628 --> 00:06:07.255 منم همینطورم - ممنون - 00:06:08.673 --> 00:06:10.383 رناتا 00:06:14.179 --> 00:06:16.764 باید برم دستشویی زنونه 00:06:16.848 --> 00:06:18.266 هی، منم همینطور 00:06:18.349 --> 00:06:19.434 وقتی لباس رسمی تنمه 00:06:19.517 --> 00:06:21.436 حال میکنم سر پا بشاشم تو چی؟ 00:06:23.354 --> 00:06:24.689 ببخشید - عیبی نداره - 00:06:24.772 --> 00:06:25.940 ممنون مارجی 00:06:28.693 --> 00:06:29.735 سلام 00:06:32.530 --> 00:06:34.198 سلام - چطوری؟ - 00:06:36.784 --> 00:06:38.452 خدایا 00:06:38.535 --> 00:06:39.995 این واسه تویه - ممنون - 00:06:40.079 --> 00:06:41.080 رئیس بزرگ 00:06:41.121 --> 00:06:43.082 یدونه‌ای 00:06:43.165 --> 00:06:45.584 ...این ... چیزه - خوشحالم دیدمت بابا - 00:06:45.667 --> 00:06:47.544 جناب - بیا فعلا واسه یه مدت - 00:06:47.628 --> 00:06:49.171 "بچسبیم به اسم "رابرت 00:06:49.254 --> 00:06:50.589 حله رابرت - تام، شنیدم که - 00:06:50.672 --> 00:06:52.799 تو بودی که این استراحتگاه محشر رو پیدا کردی 00:06:52.883 --> 00:06:54.759 آره. همینطوره - آره - 00:06:54.843 --> 00:06:58.096 من راستش رو بیورزونانس درمانی مطالعه میکنم و تو اینجا (استفاده از امواج الکترومغناطیسی برای تشخیص و درمان بیماری‌های انسان) 00:06:58.179 --> 00:06:59.681 ارتعاشات پر انرژی، بیداد میکنه 00:06:59.764 --> 00:07:01.683 انگار که 00:07:01.766 --> 00:07:03.643 اتاقمون از هر چی حشره‌ست، بیداد میکنه 00:07:03.726 --> 00:07:05.770 اون جزیره چهار فصل جای خوبی بودش 00:07:05.854 --> 00:07:07.772 ...ولی کمک منو نخواستی دیگه، واسه همینم 00:07:07.855 --> 00:07:09.107 بعضی چیزا به پول 00:07:09.190 --> 00:07:10.233 میچربن بابا - آره - 00:07:10.316 --> 00:07:12.235 والا جای شک داره 00:07:12.318 --> 00:07:13.736 خب، بازم نوشیدنی لازمم 00:07:13.820 --> 00:07:15.029 آره 00:07:15.113 --> 00:07:16.823 نه، نمیخوام، ممنون 00:07:16.906 --> 00:07:18.157 ...خب دیگه 00:07:18.991 --> 00:07:20.034 منم نمیخوام 00:07:21.035 --> 00:07:23.537 اصلا میشه ازم خوشش بیاد؟ 00:07:23.621 --> 00:07:24.830 آره، اگه شل کنی و 00:07:24.914 --> 00:07:26.749 عین خودت رفتار کنی 00:07:28.042 --> 00:07:30.127 خدایا خونواده‌هامون دمار از روزگارت درمیارن‌ها 00:07:30.210 --> 00:07:32.171 یعنی چی؟ - و کجا بودی تو؟ - 00:07:32.212 --> 00:07:33.797 همین الان یه پروژه کوچیکی رو تمومش کردم 00:07:33.881 --> 00:07:34.965 از چیا جا موندم؟ 00:07:35.048 --> 00:07:37.342 خب، مامانت بهم چاقوهای نفرین شده داد 00:07:37.426 --> 00:07:38.552 و بعدش مامانم نزدیک بود بخاطره 00:07:38.635 --> 00:07:39.970 لبخنده دوست دختر بابام، دادش دربیاد 00:07:40.053 --> 00:07:41.555 و اینکه 00:07:41.596 --> 00:07:44.224 دختر عموت اِمی، پرسید کجا میتونه لزرونگر جنسیش رو شارژ کنه 00:07:44.307 --> 00:07:46.226 پس دختر عموم امی اومده؟ 00:07:46.309 --> 00:07:47.561 بزودی میادش 00:07:47.644 --> 00:07:49.771 این چیه که پوشیدی؟ 00:07:49.854 --> 00:07:50.939 ...آهان، این 00:07:50.981 --> 00:07:52.274 چرا موهات خیس خالیه؟ 00:07:52.357 --> 00:07:53.775 ...من... چیزه... من 00:07:53.858 --> 00:07:56.569 نگاه، رفتم زیر نور ماه یه شنایی کردم 00:07:56.653 --> 00:07:57.904 پرت شدی تو آب، مگه نه؟ 00:07:57.987 --> 00:07:59.906 آره، پرت شدم تو آب 00:08:02.241 --> 00:08:04.452 میدونی، یجورایی خیلی نازه که اینقدر تو دروغ گفتن کارت ضایع‌ هستش 00:08:09.290 --> 00:08:11.834 ...فقط... قول بده بهم که 00:08:13.002 --> 00:08:14.378 قول بده که واسه باقیه شب 00:08:14.462 --> 00:08:15.921 دستم رو ول نکنی، باشه؟ 00:08:16.005 --> 00:08:17.131 قول میدم 00:08:19.425 --> 00:08:21.343 اِیس 00:08:21.427 --> 00:08:23.721 اِیس الان آهنگ‌های ماه عسل رو گذاشت باید عوضش کنم 00:08:23.804 --> 00:08:25.848 حالا این "باید"، کلمه درستیه؟ 00:08:25.931 --> 00:08:27.391 بابا، امون بده - باشه - 00:08:30.227 --> 00:08:31.520 تامی، تامی یه پنج دقیقه‌ای لازمت دارم 00:08:31.603 --> 00:08:32.813 چی؟ نه، نه - کاره فوری و فوتیه - 00:08:32.896 --> 00:08:34.272 همش دارم رو سخنرانی ساقدوشیم کار میکنم 00:08:34.356 --> 00:08:35.774 و قراره خیلی چیز تمیزی دربیاد 00:08:36.483 --> 00:08:38.652 سلام - سلام - 00:08:41.613 --> 00:08:43.990 دوست دختر بابا الان ازم پرسید عشقولانه حرف زدنم چجوریاست 00:08:44.866 --> 00:08:46.409 آدم نابودیه 00:08:46.493 --> 00:08:48.244 تو این 20 سال گذشته اینقدر خوشحال ندیدمت 00:08:48.328 --> 00:08:49.370 ممنون - به سلامتی - 00:09:02.300 --> 00:09:03.801 بابا، نامزد قبلیت رو هم دعوت کرده؟ 00:09:09.807 --> 00:09:12.184 خدایا! این چرا اینقدر هی سکسی‌تر میشه؟ 00:09:12.268 --> 00:09:15.145 انگار رهبر ورژن پورن یه تور سیاحتی در آفریقاست 00:09:15.229 --> 00:09:16.730 من نمیخواستم دعوتش کنم 00:09:16.814 --> 00:09:20.442 ولی بابا کوتاه بیا نبود آخه میگفت این جزیره خیلی نزدیکشه 00:09:22.069 --> 00:09:24.196 این بابا از اون پفیوز‌های دو عالمه که عاشق شلوغ بازیه 00:09:24.279 --> 00:09:25.864 هیچ وقت جواب دعوتنامه رو نداد 00:09:25.989 --> 00:09:27.574 فکر میکردم در امانیم 00:09:29.117 --> 00:09:30.744 خداییش فکر نمیکردم بیادش 00:09:30.827 --> 00:09:32.829 آخه اصلا جواب دعوتنامه رو نداد 00:09:32.913 --> 00:09:35.123 نه، واقعا خیلی حرکت خفنی هستش 00:09:35.206 --> 00:09:36.583 خیلی هیجان دارم که ببینمش 00:09:37.500 --> 00:09:39.210 وای، انگار اینقدر هول بوده که 00:09:39.294 --> 00:09:41.004 یادش رفته دکمه‌های پیرهنش رو تا آخر ببنده 00:09:41.087 --> 00:09:42.172 دیدی 00:09:42.255 --> 00:09:43.423 سلام داداش، چطوری؟ - سلام - 00:09:43.506 --> 00:09:45.300 سلام شان 00:09:45.383 --> 00:09:48.386 واقعا شرمنده‌م که دیر کردم 00:09:48.469 --> 00:09:50.221 بابات، دقیقه نود ازم خواست برم ژاپن 00:09:50.304 --> 00:09:52.348 و بعدشم مجبور شدم یه جت از کیوتو اجاره کنم 00:09:52.432 --> 00:09:54.433 کلا ماجراها داشتم - ...نه، عیبی نداره، ما هم - 00:09:54.517 --> 00:09:55.935 کلا نمیدونستیم قراره بیای 00:09:56.018 --> 00:09:58.187 آخه من و بابات میخواستیم سورپرایزت کنیم 00:09:58.312 --> 00:10:00.189 ببین جیگر، میدونی که عمرا عروسیت رو با 00:10:00.272 --> 00:10:02.733 هیچ چیز این دنیا، عوض میکردم، درسته؟ 00:10:02.817 --> 00:10:04.610 شان، میخوام با تام آشنا شی - تام - 00:10:04.693 --> 00:10:06.362 سلام - تام - 00:10:06.445 --> 00:10:08.280 تام، تام، تام - شان، آره - 00:10:08.364 --> 00:10:09.782 خوشحالم می‌بینمت - تام - 00:10:09.865 --> 00:10:12.659 پسر، خدا خدا میکردم این بیسبالیست دیدی رو ببینم 00:10:12.743 --> 00:10:13.952 تو کدوم پست بازی میکنی؟ 00:10:14.036 --> 00:10:15.787 ...من ... والا... یعنی - مهاجم هستش - 00:10:15.871 --> 00:10:16.872 بدبختانه 00:10:16.955 --> 00:10:18.206 قراردادش رو تمدید نکردن 00:10:18.290 --> 00:10:20.834 پس از لحاظ فنی ...الان بیکاره، ولی 00:10:20.917 --> 00:10:22.586 تو دهه 40 سالگی، از لیگ‌های پایین هم ...بیفتی بیرون 00:10:22.669 --> 00:10:24.004 معلومه هضمش خیلی سخته تام 00:10:24.087 --> 00:10:25.380 ولی اگه دلت روشن باشه 00:10:25.463 --> 00:10:27.674 واقعا میتونی یه آینده درخشان تو مربی‌گری داشته باشی 00:10:27.757 --> 00:10:28.800 میدونی که منظورم چیه؟ 00:10:30.260 --> 00:10:31.761 آره 00:10:31.845 --> 00:10:33.304 عجب فکر بکری 00:10:33.388 --> 00:10:34.514 گمون کنم - ممنون - 00:10:34.597 --> 00:10:35.640 آره 00:10:38.309 --> 00:10:39.727 وقت شام خوردن شده؟ 00:10:41.104 --> 00:10:42.397 واقعا بغض گلومون رو گرفته که 00:10:42.480 --> 00:10:44.148 همتون به اینجا سفر کردین 00:10:44.232 --> 00:10:46.400 کلا واقعا میخواستیم جایی رو انتخاب کنیم که 00:10:46.484 --> 00:10:48.319 واسه یکی‌تون هم راحت نباشه 00:10:50.029 --> 00:10:51.530 میدونین چیه؟ من همیشه زیاد وراجی میکنم 00:10:51.614 --> 00:10:54.325 پس میخوام میکروفون رو 00:10:54.408 --> 00:10:55.618 بدم به این مرد زمونه 00:10:55.701 --> 00:10:58.037 کسی که کل این آخر هفته رو ممکن کردش 00:10:58.746 --> 00:11:00.247 یعنی تام دوست داشتنیم 00:11:04.752 --> 00:11:06.253 ممنون 00:11:06.336 --> 00:11:07.963 شروع کن - ایولا دختر - 00:11:09.214 --> 00:11:10.966 آره - تو میتونی - 00:11:11.591 --> 00:11:12.592 وللش 00:11:12.676 --> 00:11:13.677 همینجور الابختکی حرف میزنم، نه؟ 00:11:13.760 --> 00:11:15.637 دارسی همیشه خیلی راجب 00:11:15.720 --> 00:11:17.514 دوران حضورش تو سپاه صلح بالی حرف میزدش 00:11:17.597 --> 00:11:19.140 و با خودم گفتم 00:11:19.224 --> 00:11:20.767 چقدر باحال میشه که اگه اونجا ازدواج کنیم 00:11:20.850 --> 00:11:22.102 ولی بعدش فهمیدم که 00:11:22.185 --> 00:11:24.979 بالی به طرز بال‌ریزونی جای گرونیه 00:11:27.315 --> 00:11:29.025 و فکر کردم فیلیپین بهتره 00:11:29.108 --> 00:11:30.401 درسته ایس؟ 00:11:31.152 --> 00:11:33.029 اِیس هم موافقه. عکس بعدی 00:11:35.948 --> 00:11:38.159 میدونم خیلی‌هاتون اونجا شاهد خواستگاری کردنم بودید 00:11:38.242 --> 00:11:40.912 اون شوک و غافلگیریش، اصلا قیمت نداره 00:11:40.995 --> 00:11:43.623 بگذریم، مامان و بابا میخواستم ازتون تشکر کنم 00:11:43.706 --> 00:11:46.292 تعهد ازدواج‌تون به همدیگه چیزیه که ما میتونیم ازش الهام بگیریم 00:11:46.375 --> 00:11:49.420 خدایا - رابرت و رناتا - 00:11:49.503 --> 00:11:52.423 خدا کنه ازدواجمون یذره هم شبیه شما درنیاد 00:11:54.925 --> 00:11:56.301 موضوع رو عوض کن عزیزم عوضش کن 00:11:56.385 --> 00:11:57.553 ...یعنی، من 00:11:57.636 --> 00:11:59.763 کی باشم بخوام انتقاد کنم 00:11:59.847 --> 00:12:02.558 کلا نصف ازدواج‌ها به طلاق ختم میشه، نه؟ 00:12:02.641 --> 00:12:04.101 خیلی عالیه 00:12:04.184 --> 00:12:05.560 همگی به سلامتی بخورین 00:12:05.644 --> 00:12:07.020 به سلامتی، به سلامتی - به سلامتی - 00:12:09.731 --> 00:12:11.024 خدایا خیلی ضایع پیش رفت 00:12:11.107 --> 00:12:12.817 نه، عالی بودش 00:12:14.861 --> 00:12:18.448 خب، من و دیدی همدیگه رو تو سپاه صلح جزیره بالی دیدیم 00:12:18.531 --> 00:12:19.991 و یه روز، باید سریعا 00:12:20.074 --> 00:12:22.535 تجهیزات پزشکی رو به یه روستایی میرسوندیم 00:12:22.619 --> 00:12:24.996 تصمیم گرفتم قایق‌روندن رو یادش بدم 00:12:25.079 --> 00:12:26.873 تا بتونم تخت بخوابم و همه‌ی حمالی‌ها رو اون کنه 00:12:29.792 --> 00:12:32.044 اولین بار که این دخترمون سکان رو دست گرفت 00:12:32.128 --> 00:12:35.089 گارد ساحلی بخاطر سرعت زیاد، یه برگه جریمه داد خدمتش 00:12:36.465 --> 00:12:38.926 درسته؟ دیدی هیچ‌کاری رو نصفه و نیمه انجام نمیده 00:12:39.009 --> 00:12:40.719 چیزی که میخواد رو میبینه 00:12:41.554 --> 00:12:42.805 پِیِ‌ـش رو میگیره 00:12:42.888 --> 00:12:44.139 و به موفقیت کم هم قانع نمیشه 00:12:44.223 --> 00:12:45.224 درسته، درسته 00:12:45.307 --> 00:12:46.767 پس همونطور که بعضیاتون ممکنه بدونید 00:12:46.850 --> 00:12:50.145 من و دیدی صد سال پیش، نامزد بودیم 00:12:51.063 --> 00:12:52.439 ولی زد تمومش کرد 00:12:54.358 --> 00:12:56.193 نه، نه، نه 00:12:56.276 --> 00:12:57.778 اون منتظر تام بودش 00:12:58.820 --> 00:13:00.030 و اون مردی که اونجاست 00:13:00.113 --> 00:13:03.408 حتما بدجور مجنونه که تونسته 00:13:03.492 --> 00:13:05.243 همچین روح زیبایی رو تسخیر کنه 00:13:05.327 --> 00:13:06.745 ممنون 00:13:06.828 --> 00:13:09.581 ممنون شان - پس واسه جمع بندی - 00:13:09.664 --> 00:13:11.624 فقط میخوام یه چیز رو بهت بگم دیدی 00:13:12.667 --> 00:13:13.960 کاتوک کاک چی 00:13:19.716 --> 00:13:21.342 چی... کاتوک کاک چی چی؟ 00:13:21.426 --> 00:13:23.427 خدایا توضیح دادنش سخته 00:13:23.511 --> 00:13:25.763 راستش معنیش میشه 00:13:25.846 --> 00:13:28.391 "بابا بزرگت رو گاییدم" ...کلا اینکه 00:13:28.474 --> 00:13:29.975 خب این که خیلی توضیح سختی نداشت 00:13:30.059 --> 00:13:31.143 آره خب، نمیدونم 00:13:31.227 --> 00:13:32.853 فقط تو کشور بالی، بدجور حرف توهیبن آمیزیه 00:13:32.937 --> 00:13:35.231 آره، ولی همه جا هم توهین آمیزه‌ها، نه؟ 00:13:35.314 --> 00:13:38.108 ...آره... یعنی - "بابابزرگت رو گاییدم" - 00:13:38.192 --> 00:13:40.194 فقط خیلی میخندونمون - خنده‌داره واقعا - 00:13:40.277 --> 00:13:42.529 سلام بر همگی 00:13:42.613 --> 00:13:44.656 من خواهر کوچولوی تام، جِینی‌ام 00:13:44.740 --> 00:13:46.533 آره جینی - سلام جینی - 00:13:46.658 --> 00:13:49.161 وای، سخنرانی شان عجب چیزی بودا 00:13:57.252 --> 00:13:58.295 عزیزم؟ 00:13:59.963 --> 00:14:04.717 شاید بهتره که بریم تو رختخواب 00:14:04.801 --> 00:14:06.094 نه عزیزم، تو برو بخواب 00:14:06.177 --> 00:14:07.679 من باید کار این تزئین‌های روی میز رو تمومش کنم 00:14:07.762 --> 00:14:09.389 و حالا هم که شان پیداش شده 00:14:09.472 --> 00:14:11.557 باید یه تغییراتی هم تو جای نشستن مهمونا بدم 00:14:14.185 --> 00:14:15.812 تام 00:14:16.854 --> 00:14:17.897 تام 00:14:20.024 --> 00:14:21.776 بیا بریم بکن بکن 00:14:24.904 --> 00:14:27.281 آره، آره 00:14:27.364 --> 00:14:29.450 ...فقط... فقط... فقط ...فقط یه لحظه وقت بده 00:14:29.533 --> 00:14:31.577 الان جلدی رنگ کردن این آناناس‌ها رو تموم میکنم 00:14:33.829 --> 00:14:35.789 ...باشه 00:14:35.873 --> 00:14:39.334 ولی حالا باید واقعا عدل همین الان 00:14:40.002 --> 00:14:42.838 رنگ آناناس‌ها رو تموم کنی؟ 00:14:47.300 --> 00:14:50.387 خدایا. عاشق اینم که تی‌شرت تنته و شلوار پات نیست 00:14:51.554 --> 00:14:53.890 میخوام دستم رو ببرم این بالا 00:14:53.973 --> 00:14:57.268 یعنی بالای قفسه تا یه چیزی واسه خوندن پیدا کنم 00:14:57.352 --> 00:15:00.813 چرا وقتی دستت به بالای قفسه نمیرسه اینقدر سکسی میشی؟ 00:15:03.483 --> 00:15:05.943 ...خب 00:15:06.027 --> 00:15:08.196 ...ببخشید خانم، ولی 00:15:08.279 --> 00:15:09.530 اینی که اینجا هست؟ - نه، نه، نه - 00:15:09.614 --> 00:15:10.740 همونی که اونوره 00:15:10.823 --> 00:15:12.199 خواهش میکنم قربان - پس اینه - 00:15:12.283 --> 00:15:13.451 اینه - آره - 00:15:14.535 --> 00:15:15.911 خودشه؟ - ممنون جناب - 00:15:15.995 --> 00:15:17.997 خوبه. خوشحالم یه کمکی کردم 00:15:32.511 --> 00:15:33.845 دلتنگت بودم 00:15:35.847 --> 00:15:37.349 یه مدتی میشه با هم نبودیم، نه؟ 00:15:38.100 --> 00:15:39.309 میدونم 00:15:40.310 --> 00:15:41.520 دلتنگت بودم 00:15:51.070 --> 00:15:52.864 میشه یه سوالی ازت بپرسم؟ 00:15:52.947 --> 00:15:54.532 یه سوال سکسیه؟ 00:15:57.493 --> 00:15:59.245 فقط کنجکاوم که چرا 00:15:59.328 --> 00:16:01.038 نامزدیت رو با شان به هم زدی 00:16:02.415 --> 00:16:04.834 اینکه یه سوال سکسی نیستش 00:16:05.793 --> 00:16:07.795 بهت که... گفته بودمش 00:16:07.878 --> 00:16:09.338 جوون بودیم و تو بالی بودیم 00:16:09.380 --> 00:16:11.924 و یه روز بیدار شدم و حس درستی نداشتم 00:16:13.175 --> 00:16:14.718 باشه؟ - باشه - 00:16:19.807 --> 00:16:21.850 ولی بهش جواب آره دادی 00:16:22.851 --> 00:16:24.686 اونوقت چی نظرت رو عوض کرد؟ 00:16:26.480 --> 00:16:29.066 نمیدونم 00:16:29.149 --> 00:16:31.693 اون... شروع کرد به کار کردن واسه بابام 00:16:31.777 --> 00:16:33.987 عوض شد و فقط موقعیت و پول 00:16:34.070 --> 00:16:36.323 واسش مهم بود 00:16:36.406 --> 00:16:38.533 بگذریم، اصلا چرا هوس کردی شب قبل عروسیمون 00:16:38.575 --> 00:16:40.243 از نامزد قبلیم حرف بزنی؟ 00:16:40.952 --> 00:16:42.120 نمیدونم 00:16:42.203 --> 00:16:43.538 شاید چون واسه عروسیمون دعوتش کردی؟ 00:16:43.621 --> 00:16:45.123 یادت بیار که من دعوتش نکردم 00:16:45.206 --> 00:16:48.209 بابام ازم خواست دعوتش کنم توقع داشتی چی بگم؟ 00:16:48.293 --> 00:16:49.627 چی بگم، که بگی نه؟ 00:16:49.711 --> 00:16:50.920 اگه خوب یادت مونده باشه 00:16:51.003 --> 00:16:52.088 اصلا نمیخواستم هیچ‌کی رو دعوت کنم 00:16:52.130 --> 00:16:54.549 میخواستم فرار کنیم بریم 00:16:54.632 --> 00:16:57.551 تنها دلیلم واسه قبول کردن یه عروسی سنتی 00:16:57.635 --> 00:17:00.471 این بودش که گفتی گاهی وقتا میتونیم دوتایی با هم تنها باشیم 00:17:01.680 --> 00:17:03.849 سلام. منم کارول 00:17:04.975 --> 00:17:07.770 سلام. سلام علیکم 00:17:07.895 --> 00:17:09.688 مادر شوهرت آینده‌ت، کارول هستم 00:17:09.772 --> 00:17:11.940 آره، میدونم اسمت رو، کارول 00:17:12.024 --> 00:17:15.068 یه چند تا خوراکی اضافی هم از سوغاتیا آوردم 00:17:15.152 --> 00:17:17.446 گفتم شاید بخواید به شان هم بدین 00:17:19.323 --> 00:17:20.532 عالیه. ممنون 00:17:21.241 --> 00:17:22.492 خیلی‌خب، مرسی 00:17:22.576 --> 00:17:26.037 تامی، شلوار پاش نیست 00:17:26.121 --> 00:17:27.831 یه سوالی داشتم 00:17:27.914 --> 00:17:29.666 و... و خدا کنه ناراحت نشی بابتش 00:17:29.791 --> 00:17:31.292 هیکلت ژنتیکیه 00:17:32.377 --> 00:17:34.879 یا با ورزش‌های کششی و از این دست ردیفش کردی؟ 00:17:35.004 --> 00:17:36.089 مامان، الان که وقت این حرفا نیست 00:17:36.172 --> 00:17:37.423 آره، درسته ولی نگاه 00:17:37.507 --> 00:17:38.550 باید از این اتاق ببرمت بیرون 00:17:38.633 --> 00:17:39.717 آخه شب قبل عروسیته 00:17:39.801 --> 00:17:41.469 و نباید امشب رو پیش هم بگذرونید 00:17:41.552 --> 00:17:43.554 ...نه مامان، فقط - نمیشه. شگون نداره - 00:17:43.638 --> 00:17:44.931 نگاه، دختر عموش جنا 00:17:45.014 --> 00:17:46.474 شب عروسیش رو با شوهرش گذروند 00:17:46.557 --> 00:17:48.684 و بعدش بفرما بیماری لایم گرفت و (از کنه منتقل میشه) 00:17:48.768 --> 00:17:50.603 الان دیگه نمیتونه کفش صندل هم پاش کنه 00:17:52.813 --> 00:17:54.315 این یه رسم هستش دیگه 00:18:56.583 --> 00:18:59.586 این زوج خوشبخت رو نگاه 00:19:04.925 --> 00:19:07.052 کجا بودی؟ 00:19:07.135 --> 00:19:08.929 مثلا باید موهامو مدل میدادی‌ها 00:19:09.012 --> 00:19:10.889 الان شده شبیه لونه‌ی پرنده‌ها 00:19:10.972 --> 00:19:12.807 میدونم، خواب موندم ببخشید 00:19:14.267 --> 00:19:16.186 آخه بگی نگی دیشب با ریکی خوابیدم 00:19:16.978 --> 00:19:18.855 ریکی؟ - آره. ببخشید - 00:19:18.938 --> 00:19:20.315 آخه رفته بودم تو یه حال و هوای خاصی 00:19:20.398 --> 00:19:21.733 یعنی میخواستم یه کار غلط انجام بدم 00:19:21.816 --> 00:19:24.152 مثلا بری تو سوشی فروشی، سفارش همبرگر بدی 00:19:24.235 --> 00:19:25.778 امروز بی‌محلش میکنم هیچی نمیشه 00:19:25.862 --> 00:19:27.321 اون ساقدوش تام هستش 00:19:27.405 --> 00:19:29.991 باید با همدیگه بیاین تو محراب 00:19:30.074 --> 00:19:31.325 من تو بی‌محلی کردن به آدمایی که 00:19:31.409 --> 00:19:32.702 قراره بغلشون باشم، کارم بیسته 00:19:32.785 --> 00:19:34.245 آره والا - حاضری؟ - 00:19:34.328 --> 00:19:36.998 موندم چجوری قبول کردی لباس عروسی کارول رو بپوشی 00:19:37.081 --> 00:19:38.541 خیلی‌خب 00:19:38.624 --> 00:19:41.043 خب دیگه 00:19:41.168 --> 00:19:43.128 چه خوشگل شدی صرف نظر از هر چی 00:19:45.214 --> 00:19:46.215 حاضره 00:19:46.256 --> 00:19:47.299 هی، میگم که 00:19:47.383 --> 00:19:48.550 یه لیوان دیگه تکیلا بریم بالا؟ 00:19:48.634 --> 00:19:50.052 رو لباست اسپری محافظت از رطوبت زدم‌ها 00:19:50.135 --> 00:19:52.095 پس سعی کن مواد شیمیایی رو تنفس نکنی 00:19:52.179 --> 00:19:54.014 تور عروس کو؟ تور عروس کو؟ 00:19:54.097 --> 00:19:55.307 خیلی‌خب 00:19:55.390 --> 00:19:56.642 آهان درسته، نوشیدنی 00:19:56.683 --> 00:19:58.185 مگه کل بطری رو بخوریم وگرنه راضی نمیشم 00:19:58.268 --> 00:19:59.436 ول کن نوشیدنی رو 00:20:00.812 --> 00:20:03.273 خوشگله جمع اومد 00:20:03.356 --> 00:20:06.192 از همه‌مون قشنگ‌تر شدی 00:20:06.276 --> 00:20:08.611 این لباس حرف نداره 00:20:08.695 --> 00:20:10.196 من واسه عروسیم تنم کردمش 00:20:10.238 --> 00:20:11.906 جینی هم واسه عروسی خودش تنش کرد 00:20:11.990 --> 00:20:14.409 و حالا تو هم واسه عروسی خودت پوشیدیش 00:20:14.492 --> 00:20:15.827 خدایا 00:20:16.369 --> 00:20:17.870 نگاش کن 00:20:19.122 --> 00:20:21.666 رنگش، سفید مرجانیه، که از دستمال کاغذی ساخته شده 00:20:24.043 --> 00:20:26.921 یه چیزی چندان جور درنمیاد 00:20:27.046 --> 00:20:28.547 به نظرتون اگه سشوار به تورش بزنیم 00:20:28.631 --> 00:20:30.007 پُف کرده‌تر نمیشه؟ - خیلی‌خب، از تو دید من - 00:20:30.049 --> 00:20:31.550 انگار ممه‌ی سمت چپ یکم پایینتر از 00:20:31.634 --> 00:20:33.052 ممه‌ی سمت راسته - باید پشمالویی بشه، مثلا اینجوری؟ - 00:20:33.135 --> 00:20:36.180 هی، دیشب بگی نگی یه اتفاق جادویی واسم افتاد 00:20:36.263 --> 00:20:37.890 ... از نظر تئوری 00:20:37.973 --> 00:20:40.100 عجیب میزنه یا محشر میزنه که 00:20:40.184 --> 00:20:42.061 اگه با دو تا خواهر ازدواج کنیم؟ 00:20:42.144 --> 00:20:43.353 آره، درسته 00:20:48.294 --> 00:20:52.089 line:50% میشه صحبت کنیم" "یه چیزی درست نمیزنه 00:20:48.066 --> 00:20:49.401 هی، اوهوی لری تام انگار بی‌حوصله‌ست 00:20:49.776 --> 00:20:51.278 پس بیا ازم موقع پشتک وارو زدنم فیلم بگیر 00:20:51.361 --> 00:20:52.904 ...من فکر نکنم خوب باشه راه برم 00:20:52.988 --> 00:20:54.030 باشه بابا 00:21:18.012 --> 00:21:19.180 وقتشه 00:21:34.445 --> 00:21:36.613 نگاش کن 00:21:44.454 --> 00:21:45.622 خیلی‌خب 00:21:46.623 --> 00:21:47.833 میخواستی حرف بزنیم 00:21:48.917 --> 00:21:51.211 میدونم دقیقه‌ی آخری شد 00:21:52.504 --> 00:21:53.672 ...فقط 00:21:55.965 --> 00:21:58.927 ...بدم اومد که اوضاع دیشب اونجوری تموم شد 00:21:59.010 --> 00:22:00.220 و نمیخواستم که روز عروسیمون 00:22:00.303 --> 00:22:01.971 به شکل بدی شروع شه 00:22:04.515 --> 00:22:05.725 وای خدا 00:22:08.519 --> 00:22:10.354 خدا جون، فکر میکردم میخوای به همش بزنی 00:22:12.064 --> 00:22:13.983 عروسی رو به همش بزنم؟ 00:22:14.066 --> 00:22:15.317 چرا؟ - نمیدونم - 00:22:15.359 --> 00:22:18.237 آخه این آخر هفته خیلی طبق میل پیش نرفته 00:22:18.320 --> 00:22:19.780 بگو مگوهایی که من و تو تو این چند ماهه 00:22:19.864 --> 00:22:21.156 با هم داشتیم 00:22:21.240 --> 00:22:22.825 از چهار سال اوله آشناییمون هم بیشتر بوده 00:22:22.908 --> 00:22:24.743 چی بگم آخه فکر میکردم 00:22:24.868 --> 00:22:26.495 اصل عروسی‌ها به سرگرم کننده بودنشه 00:22:27.704 --> 00:22:29.206 باشه 00:22:29.289 --> 00:22:31.959 خب، شرمنده که نتونستم عروسیت رو واست بیشتر سرگرم کننده کنم 00:22:32.042 --> 00:22:34.127 ...نه دارسی ...منظورم که این نبود 00:22:36.213 --> 00:22:38.006 و این که عروسی من نیست عروسیه مائه 00:22:38.965 --> 00:22:40.008 بگو بزور 00:22:40.842 --> 00:22:42.469 آره تام 00:22:42.594 --> 00:22:45.430 ...جوری شیفته این عروسی شدی که 00:22:45.513 --> 00:22:47.140 کلا شدی یه آدم دیگه 00:22:47.223 --> 00:22:49.934 ببخشید. فقط میخواستم همه چی بی نقص باشه 00:22:50.018 --> 00:22:51.603 حالا چرا اینقدر واست مهمه؟ 00:22:51.686 --> 00:22:53.187 حالا چرا اینقدر واسه تو مهم نیست؟ 00:22:53.271 --> 00:22:55.148 انگار اصلا به عروسیمون اهمیت هم نمیدی 00:22:55.231 --> 00:22:57.150 خب، من... معلومه که اهمیت میدم 00:22:57.233 --> 00:22:58.693 نه بابا؟ 00:22:58.776 --> 00:23:01.195 خود خانم بودی که اصرار کردی برای همچین عروسی پول بدیم 00:23:01.237 --> 00:23:02.446 اونوقت من اونی بودم که با همه‌ی 00:23:02.530 --> 00:23:04.615 فروشنده‌ها چونه زدم و تمام سگ دو زدن‌ها رو انجامش دادم 00:23:04.699 --> 00:23:07.284 و اوج حرفای تو هم این بود که "چی بگم، انگار خوبه" 00:23:07.368 --> 00:23:09.370 یا "خوب میزنه تام. هر چی میلته" 00:23:09.453 --> 00:23:12.873 بهت که گفتم یه عروسیه بزرگ سنتی نمیخوام 00:23:12.957 --> 00:23:15.125 باشه؟ من که از این نو عروس‌های باکره نیستم که 00:23:15.209 --> 00:23:16.460 یه زن گنده‌م 00:23:16.543 --> 00:23:18.670 نمیخوام که بابا جونم منو وارد محراب کنه 00:23:18.754 --> 00:23:20.714 لباس یه شاهدخت گنده بک رو هم نمیخوام 00:23:20.798 --> 00:23:23.926 و قطعا کادوی مادویه عروسی هم نمیخوام 00:23:24.009 --> 00:23:26.637 همین الانش هر چی بخوام دارم و دوستشون هم دارم 00:23:26.720 --> 00:23:28.347 ولی من یه جاروی برقی هوشمند میخواستم 00:23:32.142 --> 00:23:33.476 خب، تو لابی که نیستش 00:23:33.560 --> 00:23:34.853 گوشیشم جواب نمیده 00:23:34.936 --> 00:23:37.355 خدایا، پرت شدن تو یه چاهی 00:23:37.439 --> 00:23:39.566 چی؟ بعد تو از کجا میدونی؟ 00:23:39.649 --> 00:23:40.817 نمیدونم 00:23:40.859 --> 00:23:42.944 راجب این چیزا یه حس ششمی دارم 00:23:43.069 --> 00:23:44.320 من و ایس میریم دور و بر رو بگردیم 00:23:44.404 --> 00:23:46.281 نگران نباشین پیداشون می‌کنیم 00:23:47.782 --> 00:23:49.784 همه‌ی چاه‌ها رو هم نگاه بندازین - خدایا - 00:23:51.744 --> 00:23:54.372 میخواستم فقط خودم و خودت 00:23:54.413 --> 00:23:55.831 وسط اقیانوس باشیم 00:23:55.915 --> 00:23:57.291 و برای بار چهار صدم میگم که 00:23:57.375 --> 00:23:58.459 اینجوری مامانم دق میکرد 00:23:58.542 --> 00:24:00.169 درسته 00:24:00.252 --> 00:24:01.796 و واسه همینم تو لباس عروسی مامانتم و 00:24:01.879 --> 00:24:05.216 پنج کیلو موی بیشتر رو سرم، جا خوش کرده 00:24:05.299 --> 00:24:06.759 ولی راستش از موقع خواستگاریت 00:24:06.842 --> 00:24:10.054 تا حالا به یکی از خواسته‌هام هم گوش ندادی 00:24:10.179 --> 00:24:11.889 خب باشه دارسی الان گوش میدم 00:24:11.972 --> 00:24:13.140 روشنم کن 00:24:13.182 --> 00:24:16.059 چیه؟ چی میخوای تو؟ 00:24:16.143 --> 00:24:17.561 ...تام، ما 00:24:17.644 --> 00:24:19.438 راجبش حرف زده بودیم 00:24:19.563 --> 00:24:22.149 تو همون اولین قرارمون گفتم که 00:24:22.232 --> 00:24:23.984 یه عروسی بزرگ نمیخوام 00:24:24.067 --> 00:24:25.110 خب، فکر میکردم بعدا 00:24:25.193 --> 00:24:27.070 نظرت برمیگرده 00:24:27.153 --> 00:24:28.989 پس واسه چی اصلا اینجور عروسی رو قبول کردی؟ 00:24:30.740 --> 00:24:33.535 ...من نمیدونم 00:24:33.618 --> 00:24:36.120 ...باشه؟ چون 00:24:36.246 --> 00:24:39.082 چون دوستت دارم چون... میخواستم که 00:24:39.165 --> 00:24:41.584 میخواستم که خوشحال باشی 00:24:41.668 --> 00:24:43.378 برید یالا، بجنبین 00:24:43.419 --> 00:24:45.505 همه تکون بخورن! یالا 00:24:45.630 --> 00:24:47.173 برید ببینم 00:24:47.256 --> 00:24:49.759 برید بیرون. سریع برید بیرون سریع، سریع 00:24:51.010 --> 00:24:52.636 اگه نمیخوای به این خواسته تن بدی 00:24:53.554 --> 00:24:54.805 هنوز دیر نشده‌ها 00:24:55.431 --> 00:24:56.474 چی؟ 00:24:59.059 --> 00:25:02.396 نه. ما هر کی که دوستش داشتیم رو واسه عروسیمون 00:25:02.479 --> 00:25:04.982 آوردیم فیلیپین 00:25:05.065 --> 00:25:07.067 ،منم که تو این لباسم پس انجامش میدیم 00:25:07.151 --> 00:25:09.111 چه حرفای قشنگ قشنگی اینا قول‌هات موقع خوندن خطبه‌ست؟ 00:25:12.072 --> 00:25:13.115 خدایا 00:25:14.533 --> 00:25:15.617 خودت رو قانع کرده بودی که 00:25:15.700 --> 00:25:16.952 میخواستم بزنم زیر این عروسی 00:25:17.035 --> 00:25:18.286 و حالا خودتم داری عملیش میکنی 00:25:18.370 --> 00:25:19.913 آ باریکلا از زیر هر چی 00:25:19.996 --> 00:25:21.039 مسئولیتِ واقعیه شونه خالی کن 00:25:25.960 --> 00:25:28.087 با حلقه‌ت صورتمو بریدی 00:25:30.840 --> 00:25:32.967 که دیگه تکرار نمیشه 00:25:40.391 --> 00:25:42.226 عالیه 00:25:42.310 --> 00:25:44.312 چرا اصلا با شان نمیری؟ 00:25:44.395 --> 00:25:46.814 شاید بتونین با چند تا بابابزرگ سکس گروهی بزنین 00:25:56.365 --> 00:25:58.992 نمیدونم چرا. ولی دلم خیلی شور میزنه 00:25:59.076 --> 00:26:00.577 درست میشه عزیزم 00:26:01.870 --> 00:26:03.455 به گمونم دیگه زیادی گنده‌ش کردی 00:26:06.958 --> 00:26:09.961 تکون نخورین بخوابین زمین، بخوابین 00:26:15.842 --> 00:26:17.093 فرار بی فرار 00:26:17.177 --> 00:26:19.679 همگی بخوابین زمین 00:26:19.763 --> 00:26:22.348 برین سمت استخر! الان 00:26:22.432 --> 00:26:23.725 ردیف جلو، راه بیفتید 00:26:23.808 --> 00:26:25.143 برید، برید 00:26:25.226 --> 00:26:27.395 همگی از اینور! از اینور 00:26:27.478 --> 00:26:30.231 زود باشین! یالا تو یه صف! برین 00:26:45.120 --> 00:26:46.413 برین 00:26:48.290 --> 00:26:49.583 دارسی 00:26:52.294 --> 00:26:54.463 برین، برین اون بالا 00:26:54.546 --> 00:26:56.882 برین اون بالا! اون بالا 00:26:56.965 --> 00:26:58.633 برین، برین - همگی حرکت کنید - 00:26:58.717 --> 00:27:01.052 همینجور برین! یالا 00:27:01.136 --> 00:27:02.262 برین 00:27:03.638 --> 00:27:05.140 برین همینه 00:27:05.223 --> 00:27:06.725 بچرخین، بچرخین 00:27:06.808 --> 00:27:07.976 به صف شین - همینجور برین - 00:27:08.059 --> 00:27:09.185 به صف شین، برین 00:27:09.269 --> 00:27:10.395 حالا - نه - 00:27:10.437 --> 00:27:12.522 و برین تو استخر 00:27:12.605 --> 00:27:13.940 برین دیگه 00:27:14.023 --> 00:27:17.026 برین تو. سریعتر. سریعتر 00:27:17.110 --> 00:27:18.111 برین تو آب 00:27:18.194 --> 00:27:19.696 دِ بجنبین 00:27:19.779 --> 00:27:21.906 هی، موبایلت رو بنداز - ولی موبایلم خراب میشه - 00:27:21.989 --> 00:27:23.282 فکر کنم قصدشون هم همینه عزیزم بندازش بره 00:27:23.366 --> 00:27:24.492 آره، ولی یه مدتی میشه از اطلاعاتم بکاپ نگرفتم 00:27:24.575 --> 00:27:26.160 بندازش - باشه. باشه - 00:27:27.328 --> 00:27:29.121 نمیخواد ترس برتون داره 00:27:29.205 --> 00:27:31.374 تا وقتی همه تابع دستورالعمل‌ها باشن 00:27:31.457 --> 00:27:33.375 هیچ‌کی صدمه نمیبینه 00:27:33.459 --> 00:27:35.544 وقتی اسمتون رو شنیدین دستتون رو بیارین بالا 00:27:36.837 --> 00:27:38.047 رابرت ریورا 00:27:44.761 --> 00:27:46.930 رابرت! رابرت 00:27:47.764 --> 00:27:49.016 تو رو صدا میکنن 00:27:50.517 --> 00:27:51.893 قربون لطفت کارول 00:27:55.772 --> 00:27:57.941 لری فاولر - حاضر - 00:28:00.944 --> 00:28:02.570 من... منم کارولم، زنش 00:28:02.654 --> 00:28:05.073 فقط گفتم لازم نشه یه مسیرو دوبار بیاین 00:28:05.156 --> 00:28:07.325 وایسا، وایسا خوشم میاد وسط باشه 00:28:09.869 --> 00:28:12.538 شان هاوکینز 00:28:12.622 --> 00:28:14.415 اگه به کسی تو این استخر صدمه بزنی 00:28:14.499 --> 00:28:16.584 طرف حسابت من میشم 00:28:16.667 --> 00:28:19.587 آقا قهرمان این جمع هستن؟ 00:28:19.670 --> 00:28:21.297 آره 00:28:22.006 --> 00:28:23.674 نه. یا خدا 00:28:25.885 --> 00:28:27.595 همیشه یه قهرمانی هست 00:28:29.263 --> 00:28:30.306 خیلی‌خب 00:28:41.441 --> 00:28:43.694 عروس و دوماد کوشن؟ 00:28:43.777 --> 00:28:46.196 اوناهاش دیگه مگه اون عروس نیست؟ 00:28:46.279 --> 00:28:47.280 نه 00:28:47.364 --> 00:28:49.366 آماندا فکر میکرد خیلی مناسبه که 00:28:49.449 --> 00:28:51.660 واسه یه عروسی لباس سفید بپوشه 00:28:51.743 --> 00:28:53.036 من چه میدونستم این یه قانونه 00:28:53.119 --> 00:28:54.454 چرا، میدونستی 00:28:54.537 --> 00:28:56.414 تو سم‌پاش جمعی - آره - 00:28:56.498 --> 00:28:58.791 نگاه، الان این شده مشکل 00:28:58.875 --> 00:29:00.960 اونا میتونن زنگ بزنن پلیس و اگه پلیس بیادش 00:29:01.920 --> 00:29:03.046 ما همه رو میکشیم 00:29:03.171 --> 00:29:04.672 وای خدا 00:29:04.756 --> 00:29:06.382 خیلی‌خب، من... من تام رو دیدم که داشت قبل مراسم 00:29:06.466 --> 00:29:07.925 به سمت طبیعت قدم میزد 00:29:08.009 --> 00:29:09.510 و فهمیدم که سطوح فرکانسش 00:29:09.594 --> 00:29:11.178 به طرز خطرناکی کمه 00:29:11.262 --> 00:29:12.847 به گمونم میخواد جا بزنه 00:29:12.930 --> 00:29:14.181 تامی میخواد جا بزنه؟ 00:29:14.265 --> 00:29:15.641 تو این هیری بیری 00:29:15.725 --> 00:29:16.809 الان باید نگران این باشیم؟ 00:29:16.892 --> 00:29:18.227 من یه مادرم 00:29:18.310 --> 00:29:20.396 میتونم در عین واحد نگران خیلی چیزها باشم 00:29:20.896 --> 00:29:22.106 مثل خال لری 00:29:22.189 --> 00:29:23.482 چیزی نیست عزیزم - نه - 00:29:23.565 --> 00:29:25.025 داره بزرگ‌تر میشه - پخش شین - 00:29:25.109 --> 00:29:27.111 بگردید دنبالشون 00:29:32.741 --> 00:29:35.327 ...هی... من... من امروز صبح واست واست پیامک فرستادم 00:29:35.369 --> 00:29:37.079 و هیچ جوابی بهم نرسید 00:29:38.455 --> 00:29:39.998 الان واقعا جدی میگی؟ 00:29:40.540 --> 00:29:42.417 نه. نه 00:29:45.462 --> 00:29:47.839 دارسی 00:29:47.881 --> 00:29:50.925 دارسی، هی 00:29:52.302 --> 00:29:54.429 نه، نه، نه. دارسی 00:29:54.512 --> 00:29:56.681 دارسی. دارم میام تو - گورتو گم کن تامی - 00:29:56.764 --> 00:29:58.307 خدا رو شکر 00:29:58.391 --> 00:30:00.393 گوش کن، میدونم الان از دستم عصبانی‌ای 00:30:00.476 --> 00:30:01.769 ولی باید بزاری بیام تو 00:30:01.853 --> 00:30:03.896 چرا باید عصبانی باشم؟ رسما تو ابرام 00:30:03.980 --> 00:30:06.107 تو یه جزیره گرمسیری‌ام نوشیدنی تو دستمه 00:30:06.190 --> 00:30:08.693 و مجبورم نیستم به کسی جواب پس بدم 00:30:10.820 --> 00:30:14.114 خدایا این راست نیست 00:30:14.198 --> 00:30:16.158 ولی راسته حاجی 00:30:16.241 --> 00:30:19.828 باشه؟ و وقتی این لونه‌ی مو رو از رو سرم بردارم 00:30:19.912 --> 00:30:21.330 اوشون کِشان میرم سمت ساحل و به همه میگم که 00:30:21.413 --> 00:30:23.207 چجوری گند زدی به این عروسی 00:30:23.290 --> 00:30:24.374 هیس... هیس 00:30:24.499 --> 00:30:26.710 الان خداییش داری بهم میگی هیس؟ 00:30:27.711 --> 00:30:29.212 زارت؟ 00:30:33.341 --> 00:30:34.593 اون خونه؟ 00:30:34.676 --> 00:30:36.720 الان وقتش نیست بخاطر یه خون وحشت برت داره 00:30:36.803 --> 00:30:38.722 ...لازم نکرده بگی که 00:30:38.805 --> 00:30:41.516 دزدهای دریایی اون بیرونن 00:30:41.599 --> 00:30:43.268 و همه رو گروگان گرفتن 00:30:43.351 --> 00:30:44.394 چی؟ 00:31:01.118 --> 00:31:04.079 باید کمک خبر کنیم - نه، نه، نه - 00:31:05.456 --> 00:31:06.498 تلفن قطعه 00:31:06.582 --> 00:31:08.000 اینترنت هم همینطور 00:31:08.083 --> 00:31:09.835 ،چون مارج گفت که آنتن‌دهی شمال جزیره بهتر جواب میده 00:31:09.918 --> 00:31:11.754 چرا یه جزیره رو انتخاب کردی که آنتن دهی نداره؟ 00:31:11.837 --> 00:31:13.630 چون میخواستم حضور مردم رو تو لحظه‌ی عروسی حس کنم 00:31:13.714 --> 00:31:16.175 خدایا 00:31:16.258 --> 00:31:19.052 نفسم درنمیاد نفسم درنمیاد 00:31:19.136 --> 00:31:20.429 میدونم. منم همینطور 00:31:20.512 --> 00:31:22.889 نه... واقعا نفسم درنمیاد بخاطر این گِن هستش 00:31:22.973 --> 00:31:24.641 تو رو خدا کمک کن الان این لباسو دربیارم 00:31:25.809 --> 00:31:26.935 الان 00:31:27.060 --> 00:31:28.228 میشه آروم بگیری؟ 00:31:28.311 --> 00:31:29.729 الان بهم چی گفتی؟ 00:31:29.813 --> 00:31:31.064 گفتم همه چی درست میشه 00:31:31.106 --> 00:31:32.565 این لباسه عینهو یه معماست 00:31:34.234 --> 00:31:36.236 خدایا، قراره تو این لباسه، بمیرم 00:31:37.654 --> 00:31:39.656 این دره از داخل چفت میشه 00:31:39.739 --> 00:31:41.741 پس میفهمه ما این توییم 00:31:41.824 --> 00:31:43.159 همچنین میدونه که ما اینجاییم 00:31:43.242 --> 00:31:45.536 اونم وقتی که بیاد اینجا و ببینه که ما اینجاییم 00:31:45.620 --> 00:31:46.996 فکر میکنه داریم دوش میگیریم 00:31:47.079 --> 00:31:48.581 چی... چی؟ 00:31:48.664 --> 00:31:51.083 و میره یه وقت مناسب‌تر میاد؟ یادداشت هم میزاره؟ 00:31:51.167 --> 00:31:53.002 خیلی‌خب 00:31:53.085 --> 00:31:54.462 خب... نقشه اینه میاد تو 00:31:54.545 --> 00:31:55.671 فکر میکنه داریم دوش میگیریم 00:31:55.754 --> 00:31:57.256 بعدش من میپرم روش و با این توری اسیرش میکنم 00:31:57.339 --> 00:31:58.716 یا خدا ناز نقشه‌ت 00:31:58.799 --> 00:31:59.883 آره - نخیرم - 00:31:59.967 --> 00:32:01.218 میخوای توری بندازی رو یه دزد دریایی؟ 00:32:01.302 --> 00:32:02.469 تا حالا خواستی از زیر یه توری بیای بیرون؟ 00:32:02.553 --> 00:32:03.804 بیرون اومدن ازش، پدرت رو درمیاره 00:32:03.887 --> 00:32:05.514 ...خب. چطوره که 00:32:05.597 --> 00:32:07.599 این چطوره؟ اسپری میپاشونم تو چشماش 00:32:07.683 --> 00:32:08.934 چطوریه که پاشوندن اسپری مو تو چشم 00:32:09.017 --> 00:32:10.352 بهتر از انداختن توری رو سرشه؟ 00:32:10.435 --> 00:32:12.562 ...وایسا! آره، راستش 00:32:12.646 --> 00:32:14.773 ...راستش جواب میده تو بهش اسپری بزن 00:32:14.856 --> 00:32:16.691 و من کبریتو روشن میکنم مثل شعله افکن میشه 00:32:16.775 --> 00:32:18.026 نه، جواب نمیده - چرا؟ - 00:32:18.151 --> 00:32:19.653 خیلی دنگ و فنگ داره - فقط دو تا دنگ و فنگه - 00:32:19.736 --> 00:32:22.447 فقط دو تایه شعله افکن، توری 00:32:22.530 --> 00:32:23.782 میپرم بیرون و 00:32:23.865 --> 00:32:25.658 توری رو میندازم رو سرش غافلگیرش میکنم 00:32:25.742 --> 00:32:27.869 نه تام، چون گلوله میتونه از توری هم رد بشه 00:32:27.952 --> 00:32:29.662 از لحاظ فنی آره - از لحاظ فنی؟ - 00:32:29.746 --> 00:32:31.164 از لحاط فنی نمیتونه سر راست شلیک کنه 00:32:31.247 --> 00:32:33.583 چون هیکل نحسش فرو رفته تو هر چی توریه 00:32:33.666 --> 00:32:36.127 ...بخدا اگه یه بار دیگه اسم "توری" رو بیاری 00:32:39.088 --> 00:32:41.132 خدایا، خدایا، خدایا 00:32:48.431 --> 00:32:50.349 هی، واسه شعله افکن 00:33:06.281 --> 00:33:07.741 کونش میزارم 00:33:07.824 --> 00:33:08.909 کونش میزارم 00:33:35.268 --> 00:33:36.560 لعنتی 00:33:40.356 --> 00:33:42.024 غلط کردم! غلط کردم - چرا این کارو کردی؟ - 00:33:42.107 --> 00:33:44.777 بیخیال شو 00:33:46.945 --> 00:33:50.157 راست میگفتی 00:33:50.240 --> 00:33:52.242 اون اسپری مو خیلی بدتر از توری بودش 00:33:56.288 --> 00:33:57.539 پاشین 00:33:57.622 --> 00:33:58.749 خیلی‌خب 00:34:02.169 --> 00:34:03.670 یالا - یه وقت خفه‌م نکنی - 00:34:03.753 --> 00:34:05.880 دستت رو بچرخون - زنده گیرشون آوردم - 00:34:05.964 --> 00:34:07.173 وایسا، وایسا، چی؟ 00:34:07.257 --> 00:34:09.843 تو اتاق پونزده‌ هستم. بیاید دنبالم 00:34:11.177 --> 00:34:12.470 برید بیاریدشون 00:34:13.513 --> 00:34:15.682 و بعدش میتونیم شروع کنیم 00:34:24.357 --> 00:34:25.650 تو حالت خوبه جِیمی؟ 00:34:27.902 --> 00:34:28.861 حس میکنم معده‌م الاناست که 00:34:28.944 --> 00:34:30.112 از تو سوراخ کونم بیفته بیرون 00:34:30.196 --> 00:34:32.740 ولی در غیر اینصورت، خوبم 00:34:32.823 --> 00:34:34.700 گوش کن، طبیعیه که بترسی 00:34:34.783 --> 00:34:37.036 ولی نمیزارم یه مو از سر تو 00:34:37.119 --> 00:34:39.538 یا خونواده‌ت کم بشه. قول میدم 00:34:41.081 --> 00:34:42.833 هی شان؟ 00:34:42.916 --> 00:34:44.418 منم ترس ورم داشته 00:34:44.501 --> 00:34:46.420 از این بیشتر تو زندگیم نترسیدم 00:34:46.503 --> 00:34:48.755 انگار که همین الان فیلم "حلقه" رو دیدم. باشه؟ 00:34:50.257 --> 00:34:51.466 رابی، عزیزم میخوام که 00:34:51.550 --> 00:34:52.551 تمرین نفس کشیدنی رو که 00:34:52.634 --> 00:34:54.719 تو اسالین یاد گرفتیم، انجام بدی، باشه؟ 00:34:54.803 --> 00:34:57.514 میخوام به یه نقطه‌ی فشارت ضربه بزنم ...حاضری؟ و 00:34:59.140 --> 00:35:01.017 نفس بکش. نفس بکش 00:35:01.893 --> 00:35:02.894 از پرده‌ی شکمی‌ت نفس بکش 00:35:02.977 --> 00:35:03.978 فکر کنم الانه که بالا بیارم 00:35:04.062 --> 00:35:05.063 هیچی نیست. کارت عالیه 00:35:05.146 --> 00:35:07.315 اگه هی خواست این صدا رو دربیاره 00:35:07.398 --> 00:35:08.900 هیچ تعارف نکن و یه تیر بهم بزن 00:35:10.360 --> 00:35:11.444 زوج خوشبختمون 00:35:11.527 --> 00:35:12.653 تا یه لحظه دیگه میرسن اینجا 00:35:13.404 --> 00:35:14.989 پس بریم بچسبیم به کار 00:35:15.072 --> 00:35:16.991 این پدر عروس کوشش؟ 00:35:20.328 --> 00:35:22.955 رابرت. باز داره تو رو صدا میکنه 00:35:25.082 --> 00:35:28.252 ممنون کارول 00:35:28.335 --> 00:35:30.462 خب، چی میخوای؟ 00:35:30.546 --> 00:35:33.632 والا، ما با تلفن ماهواره‌ای 00:35:33.716 --> 00:35:34.925 زنگ میزنیم به همکارم 00:35:35.008 --> 00:35:38.095 و تو 45 میلیون دلار انتقال میدی به یه حساب بانکی 00:35:38.178 --> 00:35:39.721 چی؟ چی؟ 00:35:39.805 --> 00:35:41.640 من اینقدر پولم کجا بود 00:35:41.723 --> 00:35:43.225 تو گوگل جستجوت کردیم 00:35:43.308 --> 00:35:46.019 ارزش دارایی‌هات 60 میلیونه 00:35:46.103 --> 00:35:47.187 تا وقتی نفهمم دخترم حالش خوبه 00:35:47.270 --> 00:35:50.106 هیچی کف دستت نمیزارم 00:35:50.190 --> 00:35:52.400 و همچنین دومادت - آره، اونم هست - 00:35:53.068 --> 00:35:54.277 باشه 00:35:54.361 --> 00:35:56.863 میتونم یه دو دقیقه واسه گرفتن همه‌ی پولات وایسیم 00:35:57.614 --> 00:35:58.656 از اینور 00:36:00.742 --> 00:36:02.660 یکم آب نبات آناناسی میخوای؟ 00:36:02.744 --> 00:36:04.287 مال اون کیسه‌های خوش آمدگوییه عجیبن 00:36:04.370 --> 00:36:06.164 البته این چندتاش رو تو جیبم پیدا کردم 00:36:06.247 --> 00:36:08.249 نه، آب نبات شل و خیس 00:36:08.332 --> 00:36:09.750 از جیبای کثیفت نمیخوام 00:36:12.295 --> 00:36:13.421 باشه 00:36:14.213 --> 00:36:15.464 مختاری 00:36:21.637 --> 00:36:22.930 باشه، باشه، باشه 00:36:23.013 --> 00:36:24.014 بدجور گشنمه - نه - 00:36:27.351 --> 00:36:28.727 چه عوضی هستی 00:36:28.811 --> 00:36:30.812 خدایا، اصلا باورم نمیشه باهات سکس کردم 00:36:30.896 --> 00:36:33.273 به جون خودم، منم بدجور بابتش جا خوردم 00:36:33.357 --> 00:36:34.608 بابا و مامانم وقتی دبیرستانی بودم 00:36:34.691 --> 00:36:35.776 از هم طلاق گرفتن 00:36:35.859 --> 00:36:38.987 و اولین نامزدیم هم که یه فاجعه بودش 00:36:39.070 --> 00:36:41.448 شماها چی؟ عشقی تو زندگیتون هست؟ 00:36:41.531 --> 00:36:42.866 همیشه دلتون میخواست دزد دریایی باشین؟ 00:36:42.949 --> 00:36:45.035 دیگه وراجی نباشه، خانم 00:36:50.874 --> 00:36:52.458 ببخشید جنابان 00:36:52.542 --> 00:36:53.751 دارسی، یه بلایی سرت میارن‌ها 00:36:53.835 --> 00:36:55.253 دست خودم نبودش ولی فهمیدم که 00:36:55.336 --> 00:36:56.504 شماها بو سیگار میدین 00:36:56.587 --> 00:36:59.006 و منم که عاشق سیگارم 00:36:59.090 --> 00:37:01.467 نمیشه یه نخ هم به من بدین؟ 00:37:01.551 --> 00:37:03.052 ...یعنی فکر کنم به وحشت و ترسی که 00:37:03.135 --> 00:37:04.762 الان دارم، کمک میکنه 00:37:04.845 --> 00:37:06.055 آخه تو از کی تا حالا سیگار میکشی؟ 00:37:06.138 --> 00:37:08.349 ...چیزه 00:37:08.432 --> 00:37:10.267 فقط... حتی لازم نیست دستامو باز کنید 00:37:10.351 --> 00:37:12.645 یعنی، میتونم... بدون دستامم سیگار بکشم 00:37:12.728 --> 00:37:15.022 فقط کافیه یه راست بکنیدش تو دهنم 00:37:15.105 --> 00:37:16.231 یه سیگار بهش بده 00:37:16.315 --> 00:37:17.983 تو رو خدا - شاید اینجوری خفه خون بگیره - 00:37:18.067 --> 00:37:19.860 آره، آره اینجوری خفه خون میگیرم 00:37:21.737 --> 00:37:23.238 دستت درست 00:37:25.490 --> 00:37:27.242 ...شما بچه‌ها 00:37:28.827 --> 00:37:29.786 لنگه ندارین 00:37:29.911 --> 00:37:31.496 چی؟ 00:37:31.580 --> 00:37:33.623 آتیش 00:37:35.292 --> 00:37:36.668 وای خدا 00:37:36.751 --> 00:37:39.754 خدایا! شعله افکن شدن 00:37:39.838 --> 00:37:41.172 ...مادر جان 00:37:41.256 --> 00:37:43.883 دیدی؟ واسه همینم نقشه‌ای با یدونه دنگ و فنگ لازم داری 00:37:46.761 --> 00:37:48.054 نه - خدا جون - 00:37:48.137 --> 00:37:50.306 بزن رو ترمز - دارم زورمو میزنم! زورمو میزنم - 00:37:58.105 --> 00:37:59.231 صخره 00:37:59.315 --> 00:38:00.691 صخره! صخره - خودم می‌بینمش - 00:38:00.775 --> 00:38:02.109 نگهش دار 00:38:02.193 --> 00:38:04.945 دارم سعی میکنم 00:38:05.029 --> 00:38:06.739 خدایا! پرودرگارا - خدا جون - 00:38:09.700 --> 00:38:11.326 سُرش بده بیرون 00:38:17.499 --> 00:38:20.043 لباسم لباسم تام 00:38:20.127 --> 00:38:21.378 ولم نکن تام 00:38:21.461 --> 00:38:23.755 تو هم ولم نکن 00:38:23.839 --> 00:38:25.966 گیر کردم! گیر کردم 00:38:46.110 --> 00:38:47.904 برو 00:38:47.987 --> 00:38:50.031 برو، برو، برو 00:38:55.744 --> 00:38:57.746 بجنب یه حرکت بیسبالی بزن 00:38:57.830 --> 00:39:00.708 چی؟ این کجاش شبیه بیسباله؟ 00:39:00.791 --> 00:39:02.584 بخواب، بخواب - گاییدمش - 00:39:04.753 --> 00:39:07.506 خشابش تموم شد - درسته - 00:39:07.589 --> 00:39:09.007 بریم تو شکمش - چی؟ - 00:39:10.300 --> 00:39:11.843 بیا. بهم اعتماد کن. فقط بیا - نه، نه - 00:39:16.640 --> 00:39:18.558 نارنجک - نارنجک داره - 00:39:19.518 --> 00:39:20.477 جناب 00:39:20.560 --> 00:39:22.020 جناب، جناب 00:39:22.103 --> 00:39:23.688 این نارنجک رو بدید من جناب 00:39:23.772 --> 00:39:26.566 جناب، نارنجکه رو بدید من جناب، آقا 00:39:43.457 --> 00:39:45.251 وای خدا 00:39:45.334 --> 00:39:47.378 مُرده؟ - نمیدونم - 00:39:48.629 --> 00:39:50.089 مُردی تو؟ 00:39:58.347 --> 00:40:00.974 آره. معلومه از این دنیا رخت بسته 00:40:01.099 --> 00:40:03.060 رخت بسته. وای مادر 00:40:03.143 --> 00:40:05.062 آره! کشتیش رفت - آره - 00:40:05.145 --> 00:40:07.314 آره، کشتمش رفت کشتمش 00:40:08.899 --> 00:40:11.067 یا خدا! یه انسان رو کشتم 00:40:11.151 --> 00:40:13.904 یه انسان رو کشتم. نه 00:40:13.987 --> 00:40:16.114 چه حسی داری؟ 00:40:16.197 --> 00:40:18.324 حسه... خدایا حس وحشتناکی دارم 00:40:18.408 --> 00:40:20.785 آره - ولی هیجانم دارم - 00:40:20.910 --> 00:40:21.911 انگار که شادم 00:40:21.995 --> 00:40:22.996 انگار که میخوام برینم تو شلوارم 00:40:23.079 --> 00:40:24.080 آره - ...انگار که - 00:40:24.163 --> 00:40:25.623 ولی از منظر درستش میخوام برینم. میدونی؟ 00:40:27.291 --> 00:40:28.418 وای خدا 00:40:29.293 --> 00:40:30.795 میفتم زندان 00:40:30.878 --> 00:40:31.963 ...میفتم - نه - 00:40:32.046 --> 00:40:33.714 آره - ...نه، این - 00:40:33.798 --> 00:40:35.633 دفاع از خود بودش میخواست ما رو بکشه 00:40:35.716 --> 00:40:37.051 ...هر دادگاهی هم 00:40:37.885 --> 00:40:39.011 ...هر دادگاهی 00:40:39.678 --> 00:40:40.679 خوبی؟ 00:40:40.763 --> 00:40:43.474 آره. خوبم، خوبم 00:40:43.557 --> 00:40:44.767 فقط یهو نگام افتاد اونجا و 00:40:44.850 --> 00:40:46.268 اون همه خون رو دیدم 00:40:46.352 --> 00:40:48.020 و فکر کنم یکم مغز هم دیدم 00:40:48.103 --> 00:40:49.813 اون چیزه، مغزه؟ - آره، آره - 00:40:49.897 --> 00:40:51.899 واسه همینم زل میزنم به آسمون 00:40:51.982 --> 00:40:53.567 تا... پس نیفتم 00:40:53.650 --> 00:40:55.193 باشه، خب. میدونی چیه؟ ...شاید بهتره که 00:40:55.277 --> 00:40:56.695 بیا از صحنه‌ی قتل 00:40:56.778 --> 00:40:57.779 دور بشیم 00:40:57.863 --> 00:40:58.905 و پایین رو نبین - باشه - 00:40:58.989 --> 00:41:00.240 خیلی‌خب - پایین رو نبینی‌ها - 00:41:01.324 --> 00:41:03.076 باید تا الان میرسیدن 00:41:03.160 --> 00:41:04.160 برو جاده رو ببین 00:41:04.244 --> 00:41:05.620 ببین کجان - باشه - 00:41:11.251 --> 00:41:14.504 خیلی‌خب. باید از این جزیره بزنیم بیرون 00:41:14.587 --> 00:41:17.632 خب، این نارنجکه که برداشتم ممکنه به کارمون بیاد 00:41:17.715 --> 00:41:20.093 میخواست ما رو باهاش بترکونه ولی ازش قاپیدمش 00:41:20.176 --> 00:41:22.386 قاپیدمش یه امتیاز دیگه واسه دارسی 00:41:24.931 --> 00:41:26.474 خیلی‌خب دارسی 00:41:28.434 --> 00:41:30.311 یادته اون موقع رو که 00:41:30.394 --> 00:41:32.271 داشتیم تو بزرگراه رانندگی میکردیم و 00:41:32.354 --> 00:41:35.399 خیلی نرم بهم گفتی بزنم کنار؟ 00:41:35.482 --> 00:41:37.109 و وایسادی تا بزنم کنار 00:41:37.192 --> 00:41:39.903 تا بهم بگی یه عنکبوت گنده رو سرمه؟ 00:41:40.446 --> 00:41:41.822 آره. آره 00:41:41.905 --> 00:41:43.490 درسته. خب خیلی کار عاقلانه‌ای بود 00:41:43.574 --> 00:41:46.159 چون اگه قبلش بهم میگفتی 00:41:46.243 --> 00:41:48.078 شاید وحشت میکردم و با ماشین تصادف میکردیم 00:41:48.161 --> 00:41:49.413 وایسا. یه عنکبوت رو سرمه؟ 00:41:49.496 --> 00:41:50.872 نه، نه، نه 00:41:50.956 --> 00:41:52.958 ...نه. این داستان رو بهت گفتم چون 00:41:54.209 --> 00:41:55.377 نمیخوام با چیزی که 00:41:55.460 --> 00:41:57.295 الان قراره بهت بگم، وحشت کنی 00:41:58.296 --> 00:42:01.007 نارنجکت، گیره نداره 00:42:04.969 --> 00:42:06.679 یعنی چی حالا؟ - ...خب - 00:42:06.763 --> 00:42:08.473 ...خب، یعنی... یعنی یعنی قراره بترکه؟ 00:42:08.556 --> 00:42:10.433 نه، نه، نه 00:42:10.516 --> 00:42:12.852 صاف همینجور که نگهش داشتی، نگهش دار خوبه. خوبه 00:42:12.935 --> 00:42:14.937 باشه. باشه 00:42:15.021 --> 00:42:17.064 اون گیره، ضامنش رو نگه میداشت 00:42:17.148 --> 00:42:18.941 ولی الان وقتی نارنجکه رو ول کنی 00:42:19.025 --> 00:42:20.318 ضامنش باز میشه 00:42:20.401 --> 00:42:23.154 و یه فیوزی رو روشن میکنه ...که همه چیزو 00:42:24.113 --> 00:42:25.406 میترکونه 00:42:25.489 --> 00:42:27.408 چجوری این قدر راجب نارنجک میدونی؟ 00:42:27.491 --> 00:42:28.742 از بازی‌های ویدیویی 00:42:28.826 --> 00:42:30.619 خب الان باید چیکار کنم؟ باید پرتش کنم؟ 00:42:30.703 --> 00:42:32.454 خب، ترسم از اینه که نتونی 00:42:32.538 --> 00:42:34.415 اینقدری دور بندازیش که خودمونو نترکونی 00:42:34.498 --> 00:42:36.708 ناراحت نشی‌ها - خدایا - 00:42:36.792 --> 00:42:39.169 ...خب، چی، الان الان یه نارنجک فعال تو دستمه؟ 00:42:39.253 --> 00:42:41.296 این نارنجک الان بخشی از زندگیم شده؟ 00:42:41.380 --> 00:42:42.798 آره، فعلا، آره 00:42:46.718 --> 00:42:48.136 خیلی‌خب، نقشه از این قراره 00:42:49.346 --> 00:42:50.430 باید یه چاقو گیر بیاریم 00:42:50.513 --> 00:42:51.514 باشه. خیلی‌خب 00:42:51.598 --> 00:42:52.599 باهاش این گره‌ها رو میبرم 00:42:52.682 --> 00:42:54.434 ،خودمونو از شر این نارنجک خلاص میکنیم 00:42:54.517 --> 00:42:55.852 و بعدش یه راست میریم سمت اسکله 00:42:55.935 --> 00:42:57.645 و دزدای دریایی که نگهبانیش رو میدن ،تار و مار میکنیم 00:42:57.729 --> 00:43:00.773 میپریم تو قایق و میریم به جزیره‌ی بعدی که کمک بگیریم 00:43:00.857 --> 00:43:04.068 باشه؟ - ...تام، نقشه‌ت - 00:43:04.152 --> 00:43:07.238 خیلی دنگ و فنگ داره خودمم فهمیدم 00:43:07.321 --> 00:43:09.365 خب، تو یه نقشه‌ی ساده‌تر داری؟ 00:43:10.324 --> 00:43:11.993 آره. آره - چیه؟ - 00:43:12.076 --> 00:43:13.995 باشه. خیلی‌خب - چیکار میکنی؟ - 00:43:14.078 --> 00:43:15.705 بیا پایین. یافتمش 00:43:15.788 --> 00:43:17.206 پیداش کردم. آره - چیکار میکنی؟ - 00:43:17.289 --> 00:43:19.041 ایناهاش - داریم چیکار میکنیم؟ - 00:43:23.045 --> 00:43:25.506 یه جایی با آنتن دهی پیدا می‌کنیم زنگ میزنیم کمک میگیریم 00:43:25.589 --> 00:43:27.049 کِی اون رو تو لباس زیرت گذاشتی؟ 00:43:28.467 --> 00:43:30.177 درست قبله اینکه دزدای دریایی از کابانا ببرنمون 00:43:30.260 --> 00:43:32.054 آخه من یه جنده کوچولوی آب زیر کاهم 00:43:32.137 --> 00:43:34.640 حقا که یه جنده کوچولوی آب زیر کاهی 00:43:35.349 --> 00:43:36.600 تشکر 00:43:36.683 --> 00:43:38.226 خیلی‌خب - راه بیفتیم - 00:43:38.310 --> 00:43:40.103 آب زیر کاه یه جنده کوچولوی آب زیر کاهم 00:43:42.606 --> 00:43:44.232 دیگه داری رو اعصابم رژه میری رابرت 00:43:44.316 --> 00:43:45.692 ببین، تو پول منو میخوای؟ منم دخترمو میخوام 00:43:45.775 --> 00:43:47.360 مذاکره‌ی ساده‌ایه - بسه دیگه - 00:43:47.444 --> 00:43:48.445 خیلی‌خب 00:43:48.528 --> 00:43:49.529 دارن برش میگردونن 00:43:49.612 --> 00:43:50.738 تکون بخور 00:43:50.822 --> 00:43:53.116 رابرت. چی شده؟ خوبی؟ 00:43:53.199 --> 00:43:54.242 اذیتت که نکردن، نه؟ 00:43:54.325 --> 00:43:55.576 خب، تا زمانی که نفهمم دخترم زنده‌س یا نه 00:43:55.702 --> 00:43:57.620 یه ریال هم بهشون نمیدم 00:43:57.662 --> 00:43:59.956 که خیلی هم خوب پیش نرفت 00:44:00.039 --> 00:44:02.291 میترسم به گروگان‌ها تیر بزنن 00:44:02.375 --> 00:44:03.501 گمون نکنم این کارو کنن 00:44:03.584 --> 00:44:05.419 مگه این دقیقا همون کاری نیست که دزدای دریایی میکنن؟ 00:44:12.801 --> 00:44:15.471 بیا بیرون جناب دزد دریایی 00:44:22.561 --> 00:44:23.937 ...من 00:44:25.063 --> 00:44:28.150 ،کارول الین فاولرم 00:44:29.276 --> 00:44:31.027 و حق زندگی دارم 00:44:32.028 --> 00:44:35.073 کارول چیکار میکنی؟ 00:44:35.156 --> 00:44:36.658 دارم به خودم وجهه انسانی میدم 00:44:36.741 --> 00:44:38.410 تو برنامه‌ی صبح بخیر آمریکا دیدمش 00:44:38.493 --> 00:44:42.080 اگه وجهه انسانیت رو نشونشون بدی، میزارن زنده بمونی 00:44:44.791 --> 00:44:48.711 من یه همسرم. یه مادرم 00:44:48.753 --> 00:44:51.506 و برترین مشاور املاک از میلفورده میشیگان 00:44:51.589 --> 00:44:53.508 ،تو سال 1998 بودم 00:44:53.591 --> 00:44:55.843 و یه بار دیگه هم تو سال 2007 بودم 00:44:56.636 --> 00:44:59.930 آرزوی رفتن به ایرلند رو دارم 00:45:00.556 --> 00:45:02.266 دیر به سن بلوغ رسیدم 00:45:02.308 --> 00:45:04.226 و دندون‌هام تا 14 سالگی در نیومدن 00:45:04.894 --> 00:45:06.270 خواهش میکنم منو انتخاب کنید 00:45:06.353 --> 00:45:08.439 اسم من جینی ریده 00:45:08.522 --> 00:45:09.773 من یه مادر فداکارم 00:45:09.857 --> 00:45:13.277 و یه ریزه، یه همسر نه چندان وفادارم 00:45:13.360 --> 00:45:15.112 ،این اولین تعطیلاته بدون بچه‌هامه 00:45:15.195 --> 00:45:17.781 برای همین قبل از مراسم ،یه بشکه شامپاین دادم بالا 00:45:17.864 --> 00:45:19.157 و یه کم ماری‌جوآنا هم کشیدم 00:45:19.241 --> 00:45:21.284 و الان مخلوط این دوتا داره دمار از روزگارم درمیاره 00:45:21.368 --> 00:45:22.661 من آماندا واکرم 00:45:22.744 --> 00:45:25.539 من یه مادرخونده و یه زن فنی‌کار هستم 00:45:25.622 --> 00:45:27.582 ...من رفتم به - من رناتام - 00:45:29.000 --> 00:45:30.710 برزیلی‌ام 00:45:31.711 --> 00:45:34.422 موهای زیبایی دارم 00:45:34.506 --> 00:45:35.548 آره. خداییش موهاش قشنگن 00:45:36.257 --> 00:45:37.383 دیگه چی؟ 00:45:39.010 --> 00:45:40.094 که یه مادری 00:45:41.012 --> 00:45:42.430 یه مادرم 00:45:43.681 --> 00:45:45.057 من ریکی سیلورم 00:45:45.141 --> 00:45:47.226 ،خیلی از دوستام ،دارن سر و سامون میگیرن 00:45:47.310 --> 00:45:48.394 و میرن خونه‌ی بخت 00:45:48.477 --> 00:45:50.229 و چای خشک و از این عن و گه‌ها میخورن 00:45:50.271 --> 00:45:52.315 و من هنوز مجردم ...ولی دیشب 00:45:53.858 --> 00:45:58.028 با یه زن شیک و پیک و ترسناک عشق‌بازی کردم 00:45:58.112 --> 00:45:59.405 از نظرت من ترسناکم؟ 00:46:00.447 --> 00:46:02.241 تا سر حد مرگ میترسونیم 00:46:07.246 --> 00:46:08.705 من لری فاولرم 00:46:15.545 --> 00:46:16.588 ممنونم 00:46:18.048 --> 00:46:20.383 آروم باش بابا 00:46:20.467 --> 00:46:21.635 گوشی رو نگه‌دار. آره - ...آخه چجوری - 00:46:21.718 --> 00:46:22.886 ثابت نگهش دار - نگهش دار. صبر کن - 00:46:22.969 --> 00:46:25.305 باید این کوفتی رو از سرم بکنم 00:46:25.388 --> 00:46:28.266 داره دیوونم میکنه 00:46:28.349 --> 00:46:30.435 وایسا. امون بده. وایسا دیگه - ...چیکار داری - 00:46:31.728 --> 00:46:33.730 چیکار داری... داری یه 00:46:33.813 --> 00:46:35.314 دسته مو میچپونی تو جیبم؟ 00:46:35.398 --> 00:46:37.942 آره. یه دسته موی خیلی گرون که 00:46:38.025 --> 00:46:40.027 سفارشی ساخته شده و دلم میخواد نگهش دارم 00:46:40.111 --> 00:46:41.487 اگه زنده موندیم 00:46:44.281 --> 00:46:45.616 چی اینقدر خنده داره؟ 00:46:47.701 --> 00:46:49.453 ...کلا این تازگیا 00:46:49.537 --> 00:46:52.206 خیلی چیزا رو زیر سوال بردم 00:46:52.289 --> 00:46:53.457 که اگه عروسی عالی نباشه چی؟ 00:46:53.540 --> 00:46:55.334 که اگه بابا و مامانت هیچ وقت ازم خوششون نیاد چی؟ 00:46:55.417 --> 00:46:57.544 زندگیه بعد بیسبال چجوریا میشه؟ 00:46:57.628 --> 00:46:59.338 ولی یه بارم تصور نمیکردم که 00:46:59.421 --> 00:47:02.049 وسط جنگل با یه نارنجک فعال 00:47:02.132 --> 00:47:04.259 راه برم 00:47:04.301 --> 00:47:08.472 افتادن دزدای دریایی دنبالت تو تصوراتت نبودش؟ 00:47:08.597 --> 00:47:10.807 والا فقط تو، در تصوراتم بودی 00:47:14.227 --> 00:47:15.353 دارمش، دارمش 00:47:15.437 --> 00:47:16.980 داریش؟ داریش؟ - دارمش، دارمش - 00:47:17.063 --> 00:47:19.941 حله. دارمش - خوبه. خیلی‌خب - 00:47:22.151 --> 00:47:24.112 یه خط آنتن گرفته - خوبه - 00:47:24.779 --> 00:47:25.863 خیلی‌خب 00:47:25.947 --> 00:47:27.240 دستاتو با من بالا نگه دار - باشه - 00:47:27.365 --> 00:47:29.033 خیلی‌خب - زنگ بزن کمک بگیر - 00:47:29.117 --> 00:47:30.993 باشه. تف بهش. رفت 00:47:32.036 --> 00:47:33.621 خب، بازم سعی کن 00:47:37.750 --> 00:47:39.460 ...فکر کنم شاید - باید بریم بالاتر - 00:47:39.543 --> 00:47:41.212 چی؟ - آره - 00:47:41.295 --> 00:47:43.756 نه... نه، نه من از ارتفاع خوشم نمیاد 00:47:55.642 --> 00:47:57.644 میگم فکر کنم اینجا... بویی از استانداردهای ساخت و ساز نبرده 00:47:57.728 --> 00:47:59.271 تام - آنتی داری؟ - 00:47:59.354 --> 00:48:01.273 نه. بیا 00:48:02.482 --> 00:48:04.234 آره - دیگه داریم میرسیم بالا - 00:48:04.317 --> 00:48:07.362 شاید بهتره بریم پایین تا اینقدر بالا نریم 00:48:07.445 --> 00:48:10.323 ول کن الان این ارتفاع رو، باشه؟ جامون امنه 00:48:10.407 --> 00:48:12.492 آره. این کلمه‌ی "امن" رو انگاز از ته دلت نمیگی 00:48:13.493 --> 00:48:14.619 خدا جون 00:48:19.374 --> 00:48:20.708 آنتن دارم. آنتن کامل دارم - آره - 00:48:20.792 --> 00:48:22.043 آنتن دارم 00:48:22.126 --> 00:48:23.127 بزارش رو حالت بی‌صدا 00:48:23.211 --> 00:48:25.004 دارم سعی میکنم 00:48:30.134 --> 00:48:31.802 این گروه چت کردنت، رسما تسمه تایم پاره کردن 00:48:31.886 --> 00:48:33.929 بخاطر داشتن دوستای پرشور، عذرخواهی نمیکنم 00:48:37.391 --> 00:48:38.642 انداختیش 00:48:38.726 --> 00:48:40.978 بیا 00:48:41.061 --> 00:48:42.813 باید لیز بخوریم - لیز؟ - 00:48:42.896 --> 00:48:44.189 یعنی چی "لیز"؟ 00:48:45.190 --> 00:48:47.234 آهان، لیز، خدایا 00:48:47.317 --> 00:48:49.152 برو، برو، برو 00:48:49.236 --> 00:48:51.113 نه، فکر نکنم تجهیزات درستش رو داشته باشیم‌ها 00:48:51.196 --> 00:48:52.656 خب اونا هم اسلحه دارن 00:48:52.739 --> 00:48:53.865 دفترچه راهنمایی چیزی نداره؟ 00:48:53.949 --> 00:48:55.408 بیاین پایین 00:48:55.492 --> 00:48:57.536 کلاه ایمنی میخوایم یه عالمه کلاه ایمنی تو این عکس‌ها هست 00:48:58.703 --> 00:48:59.996 و چرا اینقدر ترسیدن به خودشون؟ 00:49:00.038 --> 00:49:01.748 اینقدر فکر نکن دیگه بپر 00:49:08.296 --> 00:49:11.090 اینقدر جیغ نزن - وای خدا! وای عزیز - 00:49:12.508 --> 00:49:13.593 تام، ول نکنیا 00:49:13.718 --> 00:49:15.761 تو روحش 00:49:19.849 --> 00:49:21.934 محکم بچسب، عزیزم، محکم 00:49:22.059 --> 00:49:23.102 خیلی‌خب 00:49:30.818 --> 00:49:34.863 آره - آره - 00:49:34.947 --> 00:49:36.740 اون دیگه چه کوفتی بود؟ 00:49:47.459 --> 00:49:48.502 خدایا 00:49:51.046 --> 00:49:52.756 خدایا - چجوری این چیز رو وایسونیم؟ - 00:49:52.839 --> 00:49:54.341 اول من. اول من میپرم 00:49:54.424 --> 00:49:57.385 پس من چی؟ - نه، بزار من بپرم. اول من - 00:49:57.469 --> 00:49:59.053 میخوام بپرم میخوام بپرم 00:49:59.137 --> 00:50:01.347 خیلی‌خب. خیلی‌خب - دارمش. دارمش - 00:50:01.431 --> 00:50:02.682 رفتم که رفتم 00:50:35.922 --> 00:50:38.258 این یاروها عجب مریض‌هایی هستن 00:50:38.341 --> 00:50:41.761 تو پیداشون میکنی، ولی من میکشمشون 00:50:44.973 --> 00:50:46.391 مَرده باشه واسه شما 00:50:47.392 --> 00:50:49.227 ولی عروسه واسه خودمه 00:50:52.272 --> 00:50:54.065 پلیس و گارد ساحلی همه‌شون اون سمت‌ـن 00:50:54.148 --> 00:50:55.525 چجوری رد شیم؟ - نمیدونم - 00:50:55.608 --> 00:50:56.609 خیلی‌خب، بیاید همه جمع شیم 00:50:56.693 --> 00:50:58.194 و بازی "دو تا حرف راسته و یکی دروغه"، انجام بدیم 00:50:58.277 --> 00:50:59.320 لال شو 00:50:59.404 --> 00:51:00.988 کارول - مامان - 00:51:01.072 --> 00:51:02.448 آروم 00:51:03.282 --> 00:51:04.492 خیلی‌خب، بیا 00:51:05.242 --> 00:51:06.535 بیا، بیا، بیا 00:51:11.540 --> 00:51:12.958 خدایا 00:51:13.042 --> 00:51:14.418 خدایا 00:51:16.295 --> 00:51:17.629 درستش میکنم 00:51:21.717 --> 00:51:23.135 حیوونکی مامانم 00:51:23.218 --> 00:51:24.344 فکر میکرد میتونه کُل این 00:51:24.428 --> 00:51:26.013 آخر هفته رو از بابام دوری کنه 00:51:27.639 --> 00:51:30.183 مامانم قبلا خیلی عاشق بابام بود 00:51:32.602 --> 00:51:34.271 همه‌ی دنیاش بودش 00:51:34.354 --> 00:51:37.190 بعد وقتی بابام رفت شادی مامانمم رفت 00:51:38.233 --> 00:51:39.818 ...البته، خودشو فولاد زره نشون میده، ولی 00:51:42.445 --> 00:51:44.197 هیچ‌وقت نتونست مثل قبلش بشه 00:51:49.577 --> 00:51:51.204 ...دارسی، شرمنده‌م که - میدونم - 00:51:52.872 --> 00:51:54.248 باید ادامه بدیم 00:52:10.139 --> 00:52:12.015 یعنی چی این مزخرفات؟ 00:52:15.602 --> 00:52:16.645 آشپزخونه 00:52:21.066 --> 00:52:23.193 خیلی‌خب، باید یه چاقو پیدا کنیم 00:52:23.276 --> 00:52:25.320 ...چیکار... چیکار 00:52:25.403 --> 00:52:26.404 چیکار میکنی؟ 00:52:26.488 --> 00:52:27.948 تلف شدم از گشنگی امروز غذا خوردی؟ 00:52:28.031 --> 00:52:29.157 نه، گشنه‌م نیست 00:52:29.240 --> 00:52:30.617 چرا، هست آخه خیلی اخلاقت گند شده 00:52:35.246 --> 00:52:37.582 چقد این خوشمزه‌ست 00:52:48.801 --> 00:52:50.428 عاشق مامانتم 00:52:50.469 --> 00:52:51.804 خوبه، بجنب 00:52:52.888 --> 00:52:54.765 بجنب! یواش، یواش 00:52:54.849 --> 00:52:56.142 نمیتونم که با یه دست ببرم 00:52:56.225 --> 00:52:57.852 خب منم نمیتونم با هیچ دست ببرم 00:53:02.481 --> 00:53:04.274 باید یه چی دیگه پیدا کنیم 00:53:04.358 --> 00:53:06.110 باشه؟ 00:53:06.235 --> 00:53:08.570 یه چیزی که پلاستیک رو ببره 00:53:13.492 --> 00:53:14.534 آره 00:53:19.372 --> 00:53:20.916 این فکر بدیه؟ - آره - 00:53:20.999 --> 00:53:22.792 حاضری؟ - نه - 00:53:24.461 --> 00:53:25.503 خیلی‌خب 00:53:28.339 --> 00:53:29.966 بزن بریم 00:53:31.718 --> 00:53:33.136 وایسا، وایسا، وایسا 00:53:33.219 --> 00:53:34.387 دارسی، داری وقت رو تلف میکنی 00:53:34.470 --> 00:53:35.596 میدونم - کاری نداره - 00:53:35.680 --> 00:53:37.390 خیلی‌خب. باشه - کاری نداره - 00:53:37.473 --> 00:53:39.100 با شمارش من. حاضری؟ - باشه - 00:53:39.183 --> 00:53:42.061 آره - ...ده، نه، هشت - 00:53:42.144 --> 00:53:43.813 چرا از ده داری میشماری؟ 00:53:43.896 --> 00:53:45.106 مگه میخوای موشک هوا کنی؟ 00:53:45.189 --> 00:53:46.273 باشه بابا، از چهار 00:53:46.899 --> 00:53:50.361 ...یک، دو، سه 00:53:50.444 --> 00:53:51.820 هیچ‌کی از چهار شروع نمیکنه 00:53:51.904 --> 00:53:53.364 هیچ‌کی از چهار شروع نمیکنه - ...باشه - 00:53:54.823 --> 00:53:56.533 خیلی‌خب - ...فقط - 00:53:56.617 --> 00:53:58.786 بی‌خبر میریم جلو - باشه - 00:53:58.869 --> 00:54:00.037 حاضری؟ بریم - همینجور بی‌خبر - 00:54:11.548 --> 00:54:13.383 یا خدا 00:54:17.804 --> 00:54:19.222 بیا 00:54:56.216 --> 00:54:57.384 تام 00:54:59.177 --> 00:55:00.804 تام 00:55:52.938 --> 00:55:54.231 فکر کردم ولم کردی 00:55:55.690 --> 00:55:56.775 چی؟ 00:55:59.194 --> 00:56:00.236 نه 00:56:01.905 --> 00:56:03.073 هیچ‌وقت 00:56:07.410 --> 00:56:08.870 این چاقوی مامانت کجا رفتش؟ 00:56:20.256 --> 00:56:22.091 به دادم برس عیسی 00:56:28.180 --> 00:56:29.848 آخیش 00:56:31.267 --> 00:56:32.518 اون چکمه‌ها رو بنداز سمتم 00:56:58.418 --> 00:56:59.460 چیه؟ 00:57:00.336 --> 00:57:03.381 لباست داره به دلم میشینه 00:57:06.008 --> 00:57:07.885 ممنون 00:57:07.969 --> 00:57:09.595 به چیز کم‌تر سنتی میخواستم 00:57:38.874 --> 00:57:41.751 خب. شاید مارجی اینترنت سیمی داشته باشه 00:57:43.336 --> 00:57:44.838 وای، مارجی چه عاشق سگ‌های کورگیه 00:57:46.548 --> 00:57:49.426 نه. بخشکی 00:57:49.509 --> 00:57:51.219 تو برو اونور من میرم اینور 00:57:51.302 --> 00:57:52.720 باشه - همینجان - 00:57:52.804 --> 00:57:54.681 چیکار کنم؟ - نمیدونم - 00:57:54.764 --> 00:57:56.140 نمیدونم 00:57:58.768 --> 00:58:00.311 مارجی - از اینور - 00:58:00.394 --> 00:58:01.479 برو، برو 00:58:02.480 --> 00:58:03.898 خوبه. دارمت 00:58:03.981 --> 00:58:05.858 چیزی نیست. چیزی نیست 00:58:07.985 --> 00:58:09.653 بیاین. سریع، سریع 00:58:10.654 --> 00:58:12.406 ...اِیس، مارجی 00:58:12.490 --> 00:58:14.241 اینجا پناهگاهتونه؟ 00:58:14.325 --> 00:58:15.326 غار مردونه‌ست - اینجا داره میچرخه؟ - 00:58:15.409 --> 00:58:16.744 همه چی نمیچرخه؟ 00:58:16.827 --> 00:58:18.620 داره ازت خون میره. بشین 00:58:18.704 --> 00:58:21.248 بشین. خوبه - بانداژ. ایس - 00:58:21.331 --> 00:58:23.000 میرم کیف پزشکی رو بیارم 00:58:23.083 --> 00:58:24.710 دستت رو بده من پانسمونش میکنم 00:58:24.793 --> 00:58:27.212 نه، نه، نه 00:58:27.254 --> 00:58:28.755 مطمئنی؟ حال بهم زنه‌ها 00:58:30.257 --> 00:58:31.299 آره 00:58:38.098 --> 00:58:39.391 قربونت 00:58:42.310 --> 00:58:43.561 خیلی‌خب 00:58:43.645 --> 00:58:46.022 ظاهرا یه تیکه گوشت اینجاست 00:58:47.273 --> 00:58:48.691 یه تیکه گوشتِ آویزونه 00:58:48.775 --> 00:58:50.526 ...گوش کن. فقط 00:58:50.610 --> 00:58:52.779 فقط... حواست به این تیکه گوشت باشه 00:58:52.862 --> 00:58:55.281 "جون عزیزت، دیگه نگو "تیکه گوشت باشه؟ 00:58:55.364 --> 00:58:58.200 من کاملا روبراهم فقط اسم گوشت رو نیار 00:58:58.284 --> 00:59:00.411 چند نفرن؟ 00:59:00.494 --> 00:59:01.662 دو تاشون تو لابی‌ان 00:59:01.746 --> 00:59:03.747 بقیه هم پیش گروگان‌ها، کنار استخرن 00:59:03.873 --> 00:59:06.876 و یکیشون هم نزدیک اسکله‌ست، آره؟ 00:59:07.001 --> 00:59:09.211 ولی چهارتاشون رو زمین زدیم 00:59:10.004 --> 00:59:11.463 یعنی چی "زمین" زدین؟ 00:59:14.800 --> 00:59:17.219 یعنی زمین گیرشون کردیم 00:59:18.470 --> 00:59:19.721 که دیگه نفس نکشن 00:59:20.430 --> 00:59:22.140 یا قمر بنی هاشم 00:59:22.224 --> 00:59:24.559 آخه ندیدیم کارمنداتون بدوین بیان کمکمون 00:59:24.601 --> 00:59:26.895 دیدیمشون که تو حموم آب گرم خودشونو حبس کردن 00:59:26.978 --> 00:59:28.480 عمرا سر به سر محلی‌ها بزارن 00:59:28.563 --> 00:59:31.733 آمریکایی‌ها هم که یه مشت خرپول احمقن برنخوره‌ها 00:59:31.816 --> 00:59:34.694 من که هنوز نفهمیدم چرا دزدای دریایی اینجا موندن 00:59:34.778 --> 00:59:36.529 دفعه آخر که اتاق‌ها رو لخت کردن و 00:59:36.613 --> 00:59:39.699 بیست دقیقه‌ای رفتن 00:59:40.992 --> 00:59:42.201 منظورت چیه "دفعه آخر"؟ 00:59:42.285 --> 00:59:44.162 یعنی پارسال 00:59:44.245 --> 00:59:46.205 دو هزارتا جزیره تو فیلیپینه 00:59:46.289 --> 00:59:47.456 بعد دو بار میان سر وقت ما؟ 00:59:47.540 --> 00:59:48.916 این نامردیه - وایسا، وایسا - 00:59:49.917 --> 00:59:52.253 دزدهای دریایی، تابستون پارسال اینجا بودن؟ 00:59:52.336 --> 00:59:53.796 بعد گذاشتین عروسیمون رو اینجا بگیریم؟ 00:59:53.921 --> 00:59:55.548 چیه؟ تام میدونست 00:59:55.631 --> 00:59:57.424 راجبش حرف زده بودیم، مگه نه؟ 00:59:59.969 --> 01:00:01.262 تو میدونستی؟ 01:00:01.345 --> 01:00:03.097 خب، اول اینکه هیچ کی تو تابستون پارسال کشته نشد 01:00:03.180 --> 01:00:04.473 و هر دومون فکر کردیم که 01:00:04.556 --> 01:00:06.475 بعیده بازم این اتفاق بیفته 01:00:06.558 --> 01:00:08.352 این "هر دومون" کیه؟ - من و مارجی - 01:00:09.061 --> 01:00:10.270 خیلی به هم ایمیل زدیم 01:00:10.354 --> 01:00:12.022 و سوال‌های چفت و بست داری هم پرسیدم، درسته؟ 01:00:12.105 --> 01:00:14.316 چجوری تونستی بهم نگی؟ 01:00:14.399 --> 01:00:15.901 تو هم بهم نگفتی راجب ازدواجت 01:00:15.984 --> 01:00:17.152 ...شک داشتی، پس 01:00:17.235 --> 01:00:18.361 آره، درست میگی 01:00:18.445 --> 01:00:20.363 نگفتم. میخوای بدونی چرا؟ 01:00:20.447 --> 01:00:21.948 چون تموم پارسال 01:00:22.032 --> 01:00:24.367 راجب همه چی نگران بودی 01:00:24.451 --> 01:00:25.744 فکر میکردی بابام ازت خوشش نمیاد 01:00:25.827 --> 01:00:27.287 پس شروع کردی به رفتارهای مسخره 01:00:27.370 --> 01:00:29.247 و الان بابام واقعا ازت خوشش نمیاد 01:00:29.330 --> 01:00:30.874 فکر کردی میخوان از تیم رابین، بندازنت بیرون 01:00:30.957 --> 01:00:32.125 و شروع کردی به بد بازی کردن 01:00:32.208 --> 01:00:34.168 و واقعا هم انداختنت بیرون فکر کردی که 01:00:34.252 --> 01:00:35.378 اتفاق بدی قراره بیفته 01:00:35.461 --> 01:00:37.296 و واقعا هم شد 01:00:37.380 --> 01:00:38.840 به این کارش میگن خودتخریبی 01:00:38.923 --> 01:00:41.300 آره ایس. ممنون 01:00:41.384 --> 01:00:44.053 و اوج چیزی که هیجان زده‌ت میکرد، این عروسی بودش 01:00:44.136 --> 01:00:47.223 و میدونستم اگه بهت بگم شک افتاده به دلم 01:00:47.306 --> 01:00:49.350 اونوقت تو کل رابطه‌مون رو خراب میکردی 01:00:49.433 --> 01:00:50.935 که به هر حال کردی 01:00:51.018 --> 01:00:53.020 من هیچی رو خراب نکردم 01:00:53.103 --> 01:00:54.730 زور زدم که این عروسی عالی از آب دربیاد 01:00:54.813 --> 01:00:57.566 و کُلش، روزی که دوست پسرت شان اومد خراب شد رفت 01:00:57.649 --> 01:00:59.359 این هیچ ربطی به شان نداره 01:00:59.443 --> 01:01:01.195 به ضعف تو ربط داره 01:01:01.278 --> 01:01:02.613 و کل این عروسی 01:01:02.738 --> 01:01:05.240 تلاشی بود که بخوای زندگیت رو کنترل کنی 01:01:05.324 --> 01:01:06.575 آخه حتما باید همه چی رو کنترل کنی 01:01:06.658 --> 01:01:08.410 مثل اون وقتایی که مثلا "کمکم میکنی" که 01:01:08.493 --> 01:01:09.578 با ماشین، پارک موازی کنم 01:01:09.661 --> 01:01:11.204 اونم وقتی خودم تنهایی بلدم خوب انجامش بدم 01:01:11.288 --> 01:01:12.914 آره، من که یه پارک مورب رو بلدم خوب"، نمیدونم" 01:01:12.998 --> 01:01:15.125 خب، ولی اون شلوار جینی که از بوتیک "نیروی دریایی قدیمی" خریدی 01:01:15.208 --> 01:01:16.418 زنونه بودش 01:01:17.794 --> 01:01:19.212 ولی من تو بخش مردونه پیداشون کردم 01:01:19.295 --> 01:01:20.672 لابد فکر کردن زنی هستی واسه خودت 01:01:20.755 --> 01:01:23.299 اون مدل مویی که پارسال زدی؟ متنفر بودم ازش 01:01:23.383 --> 01:01:24.509 کله‌ت رو شبیه مربع کرده بود 01:01:24.634 --> 01:01:25.885 شبیه این کارتون سیمپسون‌ها شده بودی 01:01:25.969 --> 01:01:27.553 گفتی فانتزی بودش که 01:01:27.637 --> 01:01:29.347 خیلی ادعای اعتماد به نفس داشتن 01:01:29.430 --> 01:01:31.390 و قوی بودن میای ولی فقط یه دختر کوچولوی ترسویی 01:01:32.808 --> 01:01:35.061 میترسی تمام و کمال پایبند این رابطه شی 01:01:35.144 --> 01:01:37.396 چون باعث میشه یه چیزی واسه از دست دادن داشته باشی 01:01:44.320 --> 01:01:46.614 خب میدونی چیه؟ دیگه هیچ کدوم اینا مهم نیست 01:01:47.698 --> 01:01:50.868 چون همه‌ی عزیرامون ممکنه بمیرن 01:01:54.246 --> 01:01:55.539 اونم بخاطر من 01:02:15.767 --> 01:02:17.310 فکر کنم تو خونه‌ی مدیر جزیره‌ان 01:02:49.341 --> 01:02:50.967 انگار صداش رو شنیدن 01:02:51.051 --> 01:02:52.219 چرا میگی؟ 01:02:52.302 --> 01:02:53.970 آخه دیگه انگلیسی حرف نمیزنن 01:02:55.722 --> 01:02:57.140 بیا. بگیرش 01:02:58.725 --> 01:03:00.352 نکن. تام 01:03:02.771 --> 01:03:04.689 باید از اینجا بریم این تونل به کجا میرسه؟ 01:03:04.773 --> 01:03:06.232 یه راست میرسه به استخر 01:03:06.316 --> 01:03:07.901 که بقیه دزدای دریایی هستن 01:03:07.984 --> 01:03:09.527 که خوشایند نیست 01:03:13.656 --> 01:03:15.032 چی دارن میگن؟ 01:03:15.783 --> 01:03:16.951 والا اگه بدونم 01:03:17.034 --> 01:03:18.411 نمیدونم این چه زبونیه 01:03:18.494 --> 01:03:20.454 ولی فیلیپینی که نیستش 01:03:21.205 --> 01:03:22.581 نه - نه - 01:03:27.044 --> 01:03:28.879 هیچ کی تکون نخوره. همینجا بمونین 01:03:29.505 --> 01:03:30.631 کسی جُم نخوره 01:03:31.799 --> 01:03:33.300 چیکار میکنی؟ 01:03:43.101 --> 01:03:44.436 خیلی‌خب 01:03:44.519 --> 01:03:45.520 خبر دارن یکی اینجاست 01:03:45.604 --> 01:03:47.189 ولی نمیدونن همه‌مون اینجاییم 01:03:49.357 --> 01:03:52.402 اینجا بمون تا تموم بشه 01:03:53.737 --> 01:03:54.779 تام 01:03:59.075 --> 01:04:01.202 تام! میزنن میکشنت 01:04:01.286 --> 01:04:03.496 این کارو نکن - مجبورم - 01:04:03.579 --> 01:04:06.416 الان دیگه فقط پای ما وسط نیست ...این 01:04:06.499 --> 01:04:09.502 کل این ماجرا تقصیر منه 01:04:12.713 --> 01:04:14.465 حقت بهتر از ایناست 01:04:15.299 --> 01:04:16.342 وایسا، تام 01:04:28.854 --> 01:04:30.272 هی 01:04:30.355 --> 01:04:31.648 سلام دزدهای دریایی 01:04:31.732 --> 01:04:34.151 من تام هستم. همون دوماد شما بچه‌ها دنبال من بودید 01:04:34.234 --> 01:04:35.235 و من رسما تسلیمم 01:04:35.319 --> 01:04:36.486 خفه شو - باشه - 01:04:36.570 --> 01:04:37.738 دوست ندارین، "دزدان دریایی" صداتون کنن؟ 01:04:37.821 --> 01:04:39.281 ،وقتی بچه بودم میخواستم دزد دریایی بشم 01:04:39.364 --> 01:04:41.074 و شما رفقا واقعا دزد دریایی‌این 01:04:41.158 --> 01:04:42.450 یالا ببینم - زندگی رویایی دارین‌ها - 01:04:42.534 --> 01:04:43.868 مبارکتون باشه 01:04:43.952 --> 01:04:46.788 نکشتنش خدا جون 01:04:46.913 --> 01:04:48.123 هنوز زنده‌ست 01:04:50.208 --> 01:04:51.251 د یالا 01:04:51.960 --> 01:04:54.170 راه برو. تکون بخور 01:04:56.339 --> 01:04:58.758 تامی. خدایا تامیه. تامی 01:04:58.841 --> 01:05:00.593 خفه شین 01:05:00.676 --> 01:05:02.220 تامی، دارسی کجاست؟ - خفه شو - 01:05:02.303 --> 01:05:05.139 آره عروست کو پس؟ 01:05:05.222 --> 01:05:06.891 نمیدونم 01:05:08.059 --> 01:05:10.144 به خدا راست میگم نمیدونم 01:05:10.227 --> 01:05:12.688 ...وجدانا. نمیدونم نمیدونم...نمیدونم 01:05:13.731 --> 01:05:15.232 دروغگوی بدی هستی 01:05:15.316 --> 01:05:16.859 آره، دروغگوی بدیه 01:05:16.942 --> 01:05:18.235 ،تام ،اگه چیزی میدونی 01:05:18.318 --> 01:05:19.862 بهترین کاری که میتونی کنی همکاریه 01:05:19.945 --> 01:05:21.530 تنها چیزی که اونا میخوان پوله 01:05:22.573 --> 01:05:24.283 میدونی چیه؟ ،ممنونم شان 01:05:24.324 --> 01:05:26.034 مثل همیشه، حرف حق رو نواختی 01:05:26.118 --> 01:05:27.119 بسه دیگه 01:05:28.495 --> 01:05:30.705 باشه، باشه - خیلی‌خب - 01:05:31.623 --> 01:05:33.083 بهتون میگم کجاست 01:05:38.797 --> 01:05:40.131 کاتوک کاک چی 01:05:40.215 --> 01:05:41.216 چی؟ 01:05:42.634 --> 01:05:44.093 خدا مرگم بده مگه چی بهش گفتی؟ 01:05:44.135 --> 01:05:45.595 شوخیه بین بچه‌ها بود، شان 01:05:45.678 --> 01:05:47.055 میشه کمکم کنی؟ یکم گیج میزنم 01:05:47.138 --> 01:05:48.848 .چرا نمیشه رفیق بیا، دارمت 01:05:51.434 --> 01:05:53.686 چه غلطی میکنی؟ 01:05:53.769 --> 01:05:55.730 تکون نخور وگرنه بخدا یه چشمتو از دست میدی 01:05:55.813 --> 01:05:57.023 تامی، چیکار میکنی؟ 01:05:57.106 --> 01:05:58.691 میخوای پته‌تو بریزی رو آب یا خودم برات بریزم؟ 01:05:58.733 --> 01:05:59.775 چه پته‌ای بابا؟ 01:05:59.859 --> 01:06:01.318 پته‌شو بریز رو آب 01:06:01.402 --> 01:06:02.987 شان، این آدما رو اجیر کرده 01:06:03.070 --> 01:06:06.031 تا حمله کنن به عروسیه ما و از رابرت پول بکنه 01:06:06.156 --> 01:06:07.700 نه، نه، تام 01:06:07.783 --> 01:06:08.867 نه، راست میگم 01:06:08.951 --> 01:06:11.412 ،بدجور بهتونی بهم بستی 01:06:11.495 --> 01:06:12.871 ،ولی اشکالی نداره 01:06:12.955 --> 01:06:15.165 چون حسادت میتونه بهترین چیزامونو ازمون بگیره 01:06:15.249 --> 01:06:16.750 نه، نه من حسود نیستم 01:06:16.833 --> 01:06:18.210 بگی نگی هستی 01:06:18.293 --> 01:06:21.004 کاملا طبیعیه که منو به چشم یه تهدید ببینی 01:06:21.088 --> 01:06:22.422 چون من و دیدی 01:06:22.506 --> 01:06:24.299 یه چیز ماورایی داشتیم 01:06:24.382 --> 01:06:26.551 ولی من آدم بدی نیستم 01:06:26.635 --> 01:06:27.636 و ناموسا با این دزدای دریایی 01:06:27.719 --> 01:06:28.720 هیچ سر و سری ندارم 01:06:28.803 --> 01:06:30.263 جون من؟ پس چرا وقتی بهش گفتم 01:06:30.347 --> 01:06:32.766 برو کون بابابزرگت بذار مشت کوبوند بهم پخش زمینم کرد؟ 01:06:32.849 --> 01:06:34.851 .حرفاتو گوش کن میشنوی چی میگی؟ 01:06:34.934 --> 01:06:37.103 اون حرف رو به به زبون بالیایی گفتم این بچه‌ها محلی نیستن 01:06:37.187 --> 01:06:38.521 اونا اهل بالی‌ان 01:06:38.605 --> 01:06:40.106 مارجی گفت که دزدان دریاییِ محلی 01:06:40.189 --> 01:06:41.607 دفعه آخر، فقط غارت کردن و رفتن 01:06:41.691 --> 01:06:43.192 که بیست دقیقه طول کشید 01:06:43.276 --> 01:06:44.694 خدایا. "دفعه آخر"؟ 01:06:44.777 --> 01:06:49.574 تابلویه که از قبل نشون شده بودیم. همه‌ی اینا از قبل برنامه‌ریزی شده بود. اونا از پول رابرت خبر داشتن 01:06:49.657 --> 01:06:52.952 و تا موقعی که اینو پیدا نکرده بودم هیچ کدوم این حرفام معنی نداشت 01:06:56.539 --> 01:06:58.123 ...ریکی، برش‌دار ...برش‌دار 01:06:58.165 --> 01:06:59.708 آره، آره - ...تو جیب بغلمه. برش‌دار 01:06:59.792 --> 01:07:00.918 یه پاکت تو جیب بغلمه 01:07:01.001 --> 01:07:03.462 بیا برش‌دار 01:07:03.545 --> 01:07:04.588 دستت درست 01:07:06.507 --> 01:07:07.800 آروم، آروم. آروم برو 01:07:09.551 --> 01:07:10.802 دعوتنامه عروسیته؟ 01:07:10.886 --> 01:07:13.388 آره، ولی از تو جیب یکی از این بچه‌ها، برش‌داشتم 01:07:13.472 --> 01:07:15.849 حالا، چجوریه که این دعوتنامه به دستشون رسیده؟ 01:07:15.891 --> 01:07:17.517 نمیدونم والا 01:07:17.601 --> 01:07:20.854 باید یه مهمون دعوت شده بهشون میداده 01:07:20.937 --> 01:07:23.898 حالا اون مهمون دعوت شده کی میتونه باشه؟ ها؟ 01:07:26.443 --> 01:07:27.902 ریکی... بازش کن 01:07:32.573 --> 01:07:34.409 این حقیر، خیال میکرد در باب دِله که 01:07:34.492 --> 01:07:37.036 تو عروسی رخ نشون بده که جواب دعوتنامه‌ش رو نداده 01:07:37.120 --> 01:07:39.205 دعوتنامه رو جواب نداده بوده که 01:07:39.288 --> 01:07:41.207 مامان، قضیه‌ی اصلی فعلا سر این نیست 01:07:41.290 --> 01:07:43.000 ببین، من یه مادرم میتونم همزمان 01:07:43.084 --> 01:07:44.794 از خیلی از چیزها ناراحت بشم 01:07:44.877 --> 01:07:46.921 به نظر من، فعلا، هممون باید از یه چیز ناراحت باشیم 01:07:47.004 --> 01:07:48.547 باشه - ...شان - 01:07:48.631 --> 01:07:50.216 این بروبچ، خراب شدن رو عروسیه ما 01:07:50.299 --> 01:07:52.051 تا این حضرت آقا بتونه از رفیق شفیقش، رابرت 01:07:52.134 --> 01:07:53.636 یه باج‌گیریه تپل کنه 01:07:56.889 --> 01:07:58.515 آره 01:07:58.599 --> 01:08:00.601 باب... باب - چی؟ - 01:08:00.684 --> 01:08:02.144 همش بخاطر اینه که 01:08:02.227 --> 01:08:03.979 ،اون پولِ سرمایه‌گذاری که میخواستی رو بهت ندادم، مگه نه؟ 01:08:04.062 --> 01:08:05.480 آره - نه، نه، اینطور نیست - 01:08:05.564 --> 01:08:07.232 آخه چطوری... پدر جان 01:08:07.315 --> 01:08:08.316 چطوری باورت میشه که 01:08:08.400 --> 01:08:09.985 ...بیام اینجا و بهت نارو 01:08:10.068 --> 01:08:11.528 باورت بشه رابرت باورت بشه 01:08:12.404 --> 01:08:14.656 درسته. درسته - گندش بزنم - 01:08:22.413 --> 01:08:26.084 دیدین؟ دیدیندون، بهتون که گفتم گفتم بهتون 01:08:27.293 --> 01:08:30.421 این فانوس‌ها خیلی ظریف‌کاری شدن 01:08:30.505 --> 01:08:32.006 یه یادداشت توشه؟ 01:08:36.802 --> 01:08:39.180 "با همدیگه بی‌نظیر میشیم" 01:08:48.939 --> 01:08:51.942 این یه نقل قول از فیلم "ماجراجویی‌های بی‌نظیر بیل و تد"ـه 01:08:53.152 --> 01:08:54.820 تام میخواست تو هر کدوم از فانوس‌ها 01:08:54.903 --> 01:08:56.780 ...یه نقل قول از یه فیلم بذاره و من 01:08:56.863 --> 01:09:00.158 ،فکر کردم خیلی کار مسخره‌ایه ولی نبود 01:09:00.242 --> 01:09:02.452 خیلی کار شیرینی بود 01:09:02.536 --> 01:09:04.454 ولی من زدم همه چی رو بهم ریختم 01:09:04.538 --> 01:09:06.581 من نمیدونم شماها چجوری با هم تا میکنین 01:09:06.665 --> 01:09:10.085 باید یه چیز واقعا خاص داشته باشین 01:09:10.168 --> 01:09:12.754 نه خیلی 01:09:12.837 --> 01:09:16.591 در کل خاص هست ولی جادویی نیست 01:09:16.674 --> 01:09:18.760 فقط عهدی بستیم 01:09:18.843 --> 01:09:21.512 و هزار دفعه همه چی رو بهم ریختیم 01:09:21.596 --> 01:09:25.558 ،ولی وقتی یه چیزی رو خراب میکنیم درستش هم میکنیم 01:09:40.114 --> 01:09:41.865 ،دارسی میخوایم باهات بیام‌ها 01:09:41.949 --> 01:09:43.492 ولی دلمون نمیخواد 01:09:50.165 --> 01:09:52.167 تامی بالاخره پا به لیگ‌های بزرگ گذاشت 01:09:52.250 --> 01:09:54.461 آره، این یکی حرف رو تا حالا نشنیده بودم 01:09:54.544 --> 01:09:56.171 میدونم که نشنیدی 01:09:57.214 --> 01:09:59.716 کجاست؟ - نمیدونم - 01:09:59.799 --> 01:10:01.301 ..نمی...نمی نمیدونم 01:10:01.384 --> 01:10:04.179 دروغ میگی - ،نه، به خدا - 01:10:04.262 --> 01:10:05.805 نمیدونم - باشه - 01:10:09.475 --> 01:10:10.602 خدا لعنتت کنه 01:10:10.685 --> 01:10:11.894 میشه اینقدر نزنی؟ - آره - 01:10:11.978 --> 01:10:14.856 یکی دیگه نثارت میکنه‌ها - باشه - 01:10:14.939 --> 01:10:16.023 دروغ گفتم 01:10:17.984 --> 01:10:21.112 ،بعده اینکه طنابمون رو باز کردیم من و دارسی با هم دعوامون شد 01:10:21.195 --> 01:10:23.572 اون پرید تو ماشین گلف تا دنبال دکل مخابرات که 01:10:23.698 --> 01:10:26.367 ،تو ساحل شمالی و نزدیک صخره‌هاست بگرده ...و بعدشم من 01:10:26.450 --> 01:10:28.536 برگشتم اینجا تا سعی کنم همه رو نجات بدم 01:10:29.078 --> 01:10:30.246 برو بابا 01:10:34.416 --> 01:10:35.626 باشه 01:10:37.252 --> 01:10:38.670 هلیکوپتر میفرستیم تا پیداش کنیم 01:10:38.754 --> 01:10:40.172 خودمم باهات میام 01:10:40.255 --> 01:10:42.299 کل امروز رو شاهد گندکاری‌هات بودم 01:10:42.341 --> 01:10:44.051 الان دیگه نوبت رخ نماییه منه 01:10:44.134 --> 01:10:45.469 خیلی خوبه 01:10:45.594 --> 01:10:47.387 از الان به بعد با روش من میریم جلو شیرفهم شد؟ 01:10:48.263 --> 01:10:49.389 یه تضمین هم احتیاج دارم 01:10:59.941 --> 01:11:00.942 دوست‌دخترشو بیار 01:11:01.025 --> 01:11:03.319 هی. یالا 01:11:03.403 --> 01:11:05.363 یالا. راه بیفت - آهای - 01:11:05.446 --> 01:11:06.989 نه 01:11:07.073 --> 01:11:09.116 برو، یالا - تو رو خدا، من متولده برج جوزام - 01:11:09.200 --> 01:11:11.786 راحت کبود میشم 01:11:11.869 --> 01:11:13.204 برو ببینم 01:11:13.287 --> 01:11:15.706 خدایا - رابرت؟ رابرت - 01:11:15.790 --> 01:11:18.042 وقتی برگشتم، بهتره اون پول تو حسابم باشه 01:11:18.125 --> 01:11:19.752 اگه نباشه، دخلش اومده 01:11:19.835 --> 01:11:22.338 من با تو مثل پسر خودم رفتار می‌کردم 01:11:22.421 --> 01:11:24.340 الان دیگه تامی بیخ ریشته - رابرت - 01:11:24.423 --> 01:11:26.633 خب، مگه اشکالش چیه؟ - گمشو بابا - 01:11:48.905 --> 01:11:50.824 نه، نه 01:11:54.869 --> 01:11:55.912 ...دارسی 01:11:55.995 --> 01:11:57.538 ،تام 01:11:57.622 --> 01:12:00.792 قول دادی این آخر هفته از پیشم جم نخوری 01:12:00.875 --> 01:12:02.585 دارسی، چیکار میکنی؟ 01:12:02.627 --> 01:12:04.253 تام، گوش کن 01:12:04.337 --> 01:12:06.922 هنوزم بابت اینکه این جزیره‌ی ،دزدای دریایی رو انتخاب کردی از دستت عصبانی‌ام 01:12:07.006 --> 01:12:09.592 ولی منم گند زدم ...باید بهت میگفتم که 01:12:10.885 --> 01:12:13.220 چقدر از ازدواج میترسم 01:12:13.304 --> 01:12:14.930 کارم نامردی بود تو برای این عروسی 01:12:15.014 --> 01:12:16.849 تو جزیره‌ی دزدای دریایی، خیلی زحمت کشیدی 01:12:16.932 --> 01:12:18.934 خیلی‌خب، نه، نه جان عزیزت دیگه با این اسم صداش نزن 01:12:19.018 --> 01:12:21.311 ،فقط میترسیدم اگه بهت بگم 01:12:23.939 --> 01:12:25.357 از دستت بدم 01:12:28.902 --> 01:12:31.029 و نمیتونم از دستت بدم 01:12:33.615 --> 01:12:34.866 بهت احتیاج دارم 01:12:38.953 --> 01:12:40.121 باشه؟ 01:12:43.791 --> 01:12:44.792 باشه؟ 01:12:44.876 --> 01:12:45.877 باشه 01:12:45.960 --> 01:12:47.462 باشه - باشه - 01:12:47.545 --> 01:12:49.547 این خیلی بهتر از اقیانوس آرام جنوبیه 01:12:49.672 --> 01:12:51.591 و مامان، بابا؟ 01:12:54.760 --> 01:12:55.803 عزیزم - چه غلطی کردی؟ - 01:12:55.887 --> 01:12:57.138 زدی به من؟ 01:12:57.221 --> 01:12:59.098 به خواهرت شلیک نکن 01:12:59.181 --> 01:13:01.559 از قصد نزدم ...اشتباه شد 01:13:05.062 --> 01:13:06.814 مامان و بابا، از تام معذرت بخواین 01:13:06.897 --> 01:13:08.440 بله؟ برای چی؟ - جانم؟ - 01:13:08.524 --> 01:13:11.068 بخاطر ایراد گرفتن از این عروسیه قشنگی که ردیف کرده بود 01:13:11.151 --> 01:13:14.071 و بخاطر اینکه هیچ‌وقت تو خونواده‌ی ما خوب تحویل گرفته نمیشد 01:13:14.154 --> 01:13:16.156 و برای اینکه شان رو دعوت کردین به عروسی 01:13:16.240 --> 01:13:18.033 باشه عزیز دلم، ولی فکر کنم 01:13:18.116 --> 01:13:19.701 ...یه مسئله‌ی مهم‌تری هست که - بگو ببخشید - 01:13:19.785 --> 01:13:21.828 اون بهترین آدمیه که 01:13:21.870 --> 01:13:23.080 میشناسم 01:13:23.163 --> 01:13:24.956 ،و اگه یه چیز بد دیگه راجبش بگین 01:13:24.998 --> 01:13:27.375 به خدا همونجور که به جیمی شلیک کردم به شماها هم میکنم 01:13:29.085 --> 01:13:30.086 تام، ببخشید. شرمنده‌م 01:13:30.170 --> 01:13:31.379 تام، شرمنده‌م - ما دوستت داریم - 01:13:31.463 --> 01:13:32.630 هی، فدا سرتون - تو بهترین آدمی هستی که 01:13:32.714 --> 01:13:33.882 تو عمرم دیدم - شرمنده‌ میکنید. منم دوستتون دارم - 01:13:33.965 --> 01:13:35.425 مثل خونواده خودمون دوستت داریم - منم دوستتون دارم - 01:13:35.508 --> 01:13:37.177 خیلی خوبه. همه چی شیرین شد - عاشق اینجام. چه قشنگه - 01:13:37.260 --> 01:13:38.511 ...و شماها، کارول، لری 01:13:38.553 --> 01:13:39.887 ببخشید! غلط کردم 01:13:39.971 --> 01:13:42.181 ،اون قضیه بیشتر بین من و خونواده‌م بود 01:13:42.265 --> 01:13:43.766 ولی باید یه قرار ناهاری با هم بذاریم 01:13:43.891 --> 01:13:44.976 ...از خدامه - ،آره - 01:13:45.059 --> 01:13:46.477 ناهار رو هستم. ایولا - میمیریم واسه خوردن - 01:13:46.561 --> 01:13:48.688 سخته که زندگی زناشویی کسی به خفنیه شما باشه 01:13:48.771 --> 01:13:50.856 کی بهت گفته که ما زندگیه زناشوییه خفنی داشتیم؟ 01:13:50.940 --> 01:13:52.108 دست بردار مامان 01:13:52.191 --> 01:13:53.150 شما فقط یه بار با هم دعوا کردین 01:13:53.275 --> 01:13:54.568 سر این بود که کدومتون سگمونو بیشتر دوست داره 01:13:54.652 --> 01:13:57.321 آخه، زندگیه زناشوییه شما چی کم داره؟ 01:13:57.404 --> 01:14:00.407 خب، من با خاله ماریتون سکس کردم 01:14:00.449 --> 01:14:01.742 چی؟ 01:14:01.825 --> 01:14:03.285 آره - بعدش منم قهر کردم و - 01:14:03.369 --> 01:14:05.037 زدم تو انجام کارای عجیب و غریب سکسی با 01:14:05.120 --> 01:14:06.246 جیم رابرتز 01:14:06.330 --> 01:14:07.581 آره تو و جیم رابرتز 01:14:07.664 --> 01:14:09.458 یه چند ماه با هم بودین - آره - 01:14:09.541 --> 01:14:12.085 چون بدنامون فیکس هم بود - ...یا حضرت پشم - 01:14:12.169 --> 01:14:14.838 خلاصه‌ی کلام، جیم رابرتز به درد پدری کردن براتون نمیخورد 01:14:14.921 --> 01:14:17.799 و خاله ماری هم فهمید که اعتیاد جنسی داره 01:14:17.883 --> 01:14:20.010 و بعدش میدونین چی شد؟ بین خودمون حلش کردیم 01:14:23.596 --> 01:14:25.348 ،اینا موفقیت‌های باورنکردنی هستن 01:14:25.432 --> 01:14:26.766 ...مگه نه؟ کلا - بدش به من ببینم - 01:14:27.934 --> 01:14:29.227 منو یادت میاد، ها؟ 01:14:29.310 --> 01:14:31.271 ببین، صورتمو سوزوندی 01:14:31.354 --> 01:14:33.314 آره، میشناسم. هنوزم بهش فکر میکنم حالم بد میشه 01:14:36.442 --> 01:14:38.402 همتون برین تو استخر زودباشین 01:14:40.780 --> 01:14:42.531 برین تو استخر! یالا 01:14:43.366 --> 01:14:44.825 برین 01:14:47.995 --> 01:14:49.580 هی، خوبی؟ - آره - 01:14:49.663 --> 01:14:51.749 واقعا؟ - کسی رو ازدست دادیم؟ - 01:14:51.832 --> 01:14:54.293 آره. کاشف به عمل اومد که نامزد قبلیه سرکار خانوم، یه عوضیه 01:14:56.170 --> 01:14:57.379 عروسه رو گرفتیم 01:14:57.463 --> 01:14:59.465 میشنوی؟ 01:15:00.299 --> 01:15:01.758 صدامو داری؟ 01:15:07.305 --> 01:15:08.723 بیا بالا 01:15:08.807 --> 01:15:10.934 گوش کن. راه بیفت 01:15:11.017 --> 01:15:13.895 بالیایی؟ پس این بچه‌ها بالیایی هستن؟ 01:15:13.979 --> 01:15:15.188 ،و شان هم تو زرد از آب در اومد 01:15:15.272 --> 01:15:16.815 و هریت رو گروگان گرفتن؟ 01:15:16.898 --> 01:15:18.233 اصلا با عقل جور در نمیاد 01:15:18.316 --> 01:15:20.276 چرا شان باید هریت رو تو هلیکوپتر گروگان بگیره 01:15:20.360 --> 01:15:22.195 وقتی قبلش تو همین‌جا هم گروگان بوده؟ 01:15:22.278 --> 01:15:24.822 نمیدونم. شاید میخواسته یه گروگان ویژه هم داشته باشه 01:15:24.906 --> 01:15:27.158 فکر کنم هریت هم یه دستی داره 01:15:27.241 --> 01:15:29.869 چی؟ - منظورت چیه؟ - 01:15:35.333 --> 01:15:37.293 هریت و شان 01:15:38.336 --> 01:15:39.628 دوست‌پسر دوست‌دخترن 01:15:39.712 --> 01:15:41.213 نه بابا - دوست‌پسر دوست‌دختر؟ - 01:15:41.297 --> 01:15:42.631 نه، نه. ببینین 01:15:43.340 --> 01:15:45.050 این مال دیشبه 01:15:45.134 --> 01:15:47.052 تحویل بگیرین 01:15:48.554 --> 01:15:50.180 بذار ببینم 01:15:50.264 --> 01:15:53.058 وایسین. بذارین پیداش کنم 01:15:54.101 --> 01:15:55.852 ای ددم وای 01:15:55.936 --> 01:15:57.521 بله، تحویل بگیرین 01:16:06.112 --> 01:16:08.156 چیه؟ بگو دیگه! بریز بیرون 01:16:08.239 --> 01:16:09.324 ...روبرتو 01:16:13.203 --> 01:16:14.913 شرمنده‌م 01:16:17.415 --> 01:16:18.666 ممنونم 01:16:19.959 --> 01:16:21.294 اشکالی نداره 01:16:25.298 --> 01:16:26.507 اونجا رو 01:16:32.346 --> 01:16:35.891 شان، قول دادی که این کار مایه‌دارمون میکنه 01:16:35.975 --> 01:16:38.185 تا حالا که فقط چهار تا از آدمای منو به کشت داده 01:16:38.269 --> 01:16:39.687 داداش، میدونی که میتونیم درستش کنیم 01:16:39.770 --> 01:16:42.356 قرار مرارمون تموم شد. پول میمونه پیش من 01:16:42.439 --> 01:16:44.566 تو هم جونتو ور میداری و میزنی به چاک 01:16:44.650 --> 01:16:47.194 نمیخوام این حرفا رو بشنوم من و تو قرار گذاشتیم 01:16:47.277 --> 01:16:49.655 شان، منطقی باش اون ما رو نجات داد 01:16:49.738 --> 01:16:51.615 خیلی شانس آوردیم که زنده‌ایم - چی میگی تو؟ - 01:16:51.698 --> 01:16:53.909 به حرف خانمیت گوش بده 01:16:55.494 --> 01:16:56.995 چیزی نیست فقط یه نقطه‌ی حساسه 01:16:57.078 --> 01:16:58.580 آروم باش 01:16:58.663 --> 01:17:00.415 فقط نفس بکش 01:17:01.124 --> 01:17:02.250 چی؟ 01:17:03.877 --> 01:17:05.420 چی؟ 01:17:05.503 --> 01:17:06.921 برمون گردون 01:17:07.005 --> 01:17:09.173 خودمون کار رو تموم میکنیم 01:17:09.299 --> 01:17:10.842 عزیزم - چیه؟ - 01:17:12.051 --> 01:17:14.303 بنازم به فکرت - آره، خودم میدونم - 01:17:14.387 --> 01:17:16.931 خودم باید همه‌ی کارا رو کنم 01:17:19.725 --> 01:17:21.936 میخوایم چیکار کنیم؟ هر لحظه ممکنه برگردن 01:17:22.019 --> 01:17:24.522 ...فقط - هی، هی - 01:17:24.605 --> 01:17:27.274 پچ‌پچ نکنین. وگرنه یه نارنجک پرت میکنم تو استخر 01:17:33.364 --> 01:17:34.406 خیلی‌خب 01:17:35.032 --> 01:17:37.326 با من بیا، باشه؟ 01:17:37.451 --> 01:17:39.286 فقط با من بیا 01:17:39.369 --> 01:17:40.704 همگی 01:17:41.913 --> 01:17:45.125 ،ببینین، میدونم شاید الان خیلی زمان خوبی نباشه 01:17:45.208 --> 01:17:47.627 ولی ممکنه تنها فرصت ما برای برگزاری عروسی باشه 01:17:49.421 --> 01:17:50.630 نظر تو چیه دارسی؟ 01:17:51.840 --> 01:17:53.341 آره...من که خیلی دلم میخواد 01:17:53.425 --> 01:17:55.468 میشه فامیلای عروس وایسن سمت چپ و 01:17:55.552 --> 01:17:56.886 فامیلای داماد طرف راست وایسن؟ 01:18:01.975 --> 01:18:04.352 هی مارجی، تو عقدمون رو میخونی؟ 01:18:04.435 --> 01:18:06.729 آهای، بس میکنین یا نه؟ بس کنین! تمومش کنین دیگه 01:18:06.813 --> 01:18:08.189 ...وایسا، وایسا. اگه 01:18:08.272 --> 01:18:09.732 ،اگه بذاری دخترم عروسیش رو برگزار کنه 01:18:09.816 --> 01:18:11.609 اون پول رو میریزم به حساب 01:18:18.574 --> 01:18:19.992 خیلی‌خب، شروع کنین 01:18:27.166 --> 01:18:28.417 شروع کنین 01:18:29.251 --> 01:18:30.878 ممنونم بابا 01:18:30.961 --> 01:18:32.379 عیبی نداره شاهدخت بابا 01:18:32.462 --> 01:18:35.048 یه سری چیزا هستن که از پول مهم‌ترن 01:18:35.132 --> 01:18:37.384 ،نمیدونم چی‌ان ...ولی فکر کنم، چیزه 01:18:50.647 --> 01:18:52.232 خدا کنه بدونین دارین چیکار میکنین 01:20:38.710 --> 01:20:40.169 یه کاری نکن پشیمون بشی 01:20:44.507 --> 01:20:46.134 نه. وایسا 01:20:46.217 --> 01:20:47.343 تازه اومدم تو کار نارنجک 01:20:47.426 --> 01:20:48.928 ،ولی کاملا مطمئنم که اگه بهم شلیک کنین 01:20:49.011 --> 01:20:51.263 ،این چیز فنری بیرون میزنه 01:20:51.347 --> 01:20:53.224 و بعدش هممون رو کتلت میکنه 01:20:53.307 --> 01:20:54.558 مگه نه عزیزم؟ - آره عزیزم - 01:20:54.642 --> 01:20:57.186 نه، نه - ...چه غلطی - 01:20:57.269 --> 01:20:58.354 تفنگاتونو بندازین 01:21:00.856 --> 01:21:02.358 نه 01:21:14.578 --> 01:21:16.288 نمیتونم اینقدر دور بندازمش بهش نمیرسه 01:21:19.082 --> 01:21:21.167 هر کی با خونواده من در افتاد، ور افتاد 01:21:33.846 --> 01:21:34.889 دارسی 01:21:34.972 --> 01:21:36.099 کوفته قلقلی بده بابا 01:21:36.224 --> 01:21:37.433 اکه هی 01:21:53.407 --> 01:21:54.742 من میدونم کجا میشه رفت 01:21:54.825 --> 01:21:56.744 بیاین بریم از استخر بیاین بیرون 01:21:56.827 --> 01:21:58.120 آره - بجنبین! زودباشین بیاین - 01:21:58.203 --> 01:21:59.663 از استخر بیاین بیرون زودباشین 01:22:02.124 --> 01:22:04.543 آره، زودباشین - مارجی! حموم آب گرم - 01:22:04.626 --> 01:22:06.086 تو حموم آب گرم، امنه 01:22:06.169 --> 01:22:08.380 باید هر ساعت گروگان‌ها رو میکشتن 01:22:08.422 --> 01:22:10.882 کشتن آدما جواب میده شان 01:22:10.966 --> 01:22:12.509 کیر تو جدش - گوش کن، یه فرصت بهم بده تا - 01:22:12.592 --> 01:22:13.593 دارسی رو راضی کنم 01:22:13.635 --> 01:22:16.096 باشه؟ فقط یه فرصت دیگه - باشه. یه فرصت دیگه بهت میدم - 01:22:17.806 --> 01:22:20.308 دمت گرم عزیزم 01:22:20.391 --> 01:22:22.602 فعلا وقتش نیست شان 01:22:24.562 --> 01:22:26.689 بجنبین، زودباشین - باشه - 01:22:27.857 --> 01:22:30.777 ،مامان! مامان ما میریم کمک بگیریم 01:22:30.860 --> 01:22:32.904 جون تو و جون اونا. میتونی که؟ 01:22:35.615 --> 01:22:36.949 ...و کارول 01:22:38.242 --> 01:22:39.952 ممنونم بابت چاقوی کیک بری 01:22:41.245 --> 01:22:43.038 میمیرم واسه‌ی این چاقوی کیک بری 01:22:54.716 --> 01:22:57.052 دیگه خودم و خودتیم بریم 01:24:29.622 --> 01:24:31.737 line:50% "نو عروس و دوماد" 01:24:33.645 --> 01:24:35.731 هی، این نقشه اونقدرا هم دنگ و فنگ نداشت 01:24:45.449 --> 01:24:46.783 اینو برای من درست کردی؟ 01:24:48.285 --> 01:24:49.619 این چیزیه که دوست داری؟ 01:24:49.703 --> 01:24:51.454 که فقط خودم و خودت وسط اقیانوس؟ 01:24:54.124 --> 01:24:56.584 دارسی، ببخشید که به حرفت گوش نمی‌دادم 01:24:56.668 --> 01:24:58.795 فقط فکر میکردم اگه یه ،عروسیه کامل راه بندازیم 01:24:58.878 --> 01:25:00.797 زندگیه زناشوییمون هم ...کامل درمیاد، ولی 01:25:01.589 --> 01:25:03.508 ولی هیچ‌کس و هیچ‌چیز کامل نیست 01:25:03.591 --> 01:25:05.259 بابا و مامانمو نگاه کن 01:25:05.343 --> 01:25:07.512 خاله ماریم هم که معتاد جنسیه 01:25:08.888 --> 01:25:12.808 من فقط میخوام با تو باشم تنها چیزی که مهمه تویی 01:25:12.892 --> 01:25:14.310 ما اصلا مجبور نیستیم ازدواج کنیم 01:25:15.978 --> 01:25:17.897 ،و اگه از این هچل جون سالم به در ببریم ...میتونیم فقط 01:25:19.440 --> 01:25:20.691 میتونیم از نو شروع کنیم؟ 01:25:26.697 --> 01:25:28.365 برو، برو 01:25:28.449 --> 01:25:30.868 دیدی، گوش کن چی میگم 01:25:30.951 --> 01:25:33.787 دیدی، این فقط یه سوتفاهم بزرگه، مگه نه؟ 01:25:33.829 --> 01:25:35.122 ،بیا به تفرج‌گاه برگردیم 01:25:35.205 --> 01:25:38.291 بیا گفتمان کنیم کاریت ندارم 01:25:38.375 --> 01:25:39.918 پس بهمون شلیک نکن عوضی 01:25:40.001 --> 01:25:41.920 و اینقدرم بهش نگو، دیدی 01:25:42.003 --> 01:25:43.630 ای لعنت - وای خدا - 01:25:44.798 --> 01:25:46.257 عجب وضع بگایی 01:25:46.883 --> 01:25:48.676 نفس کش 01:25:48.760 --> 01:25:51.471 عوضی! گورتو گم کن چی چی شد؟ 01:25:53.014 --> 01:25:54.349 خداوندا، باورم نمیشه شان 01:25:54.432 --> 01:25:56.559 کِی به همچین هیولایی تبدیل شدی؟ 01:25:56.643 --> 01:25:58.102 من که هیولا نیستم 01:25:58.186 --> 01:25:59.562 من یه کارآفرینم 01:25:59.645 --> 01:26:01.105 گمونم تیرهام تموم شد 01:26:01.189 --> 01:26:02.565 مطمئنی؟ - نه والا - 01:26:03.024 --> 01:26:04.066 هی 01:26:09.280 --> 01:26:10.406 آره - نمیخوام بهتون شلیک کنم - 01:26:10.489 --> 01:26:11.824 من بچه‌خوبی‌ام لعنتی 01:26:13.450 --> 01:26:15.411 گندش بزنم 01:26:15.494 --> 01:26:16.912 قایقتون خراب شده 01:26:16.996 --> 01:26:18.747 گلوله‌های جفتمونم تموم شده بهتره برگردیم و 01:26:18.831 --> 01:26:20.457 بشینیم قضیه رو بین خودمون حلش کنیم 01:26:30.300 --> 01:26:31.510 تام 01:26:34.971 --> 01:26:36.056 برو، برو 01:27:12.049 --> 01:27:13.842 دارسی، همین الان سر قایق رو بچرخون 01:27:15.260 --> 01:27:16.303 نه 01:27:18.972 --> 01:27:21.600 تو یه تیکه گهی، شان ولی میدونم نمیتونی منو بکشی 01:27:21.683 --> 01:27:23.143 حق با تویه 01:27:23.226 --> 01:27:25.520 ولی دوست دارم دخل این یارو رو بیارم 01:27:25.604 --> 01:27:28.315 تو همیشه به همه چی گند میزنی اینم تقصیر تویه 01:27:28.398 --> 01:27:31.401 نمیخوام این کارو کنم من بچه ‌خوبی‌ام 01:27:32.485 --> 01:27:34.529 هیچم نیستی 01:27:34.612 --> 01:27:37.115 باشه، تو راست میگی نیستم 01:27:51.462 --> 01:27:52.672 شان 01:27:58.761 --> 01:28:00.554 حیف این عروسی که تو، توش دعوت شدی 01:28:00.638 --> 01:28:01.889 لعنتی 01:28:10.063 --> 01:28:11.898 نه! لعنت بهش 01:28:37.256 --> 01:28:39.091 این، یه دسته از مو‌های اون زنیکه جنده‌ست؟ 01:28:39.175 --> 01:28:40.676 موی سفارشیه 01:28:58.652 --> 01:28:59.695 بخواب 01:29:04.741 --> 01:29:05.909 مادرتو 01:29:14.376 --> 01:29:15.418 سفت بگیرش 01:29:21.216 --> 01:29:23.092 ای ددم وای 01:29:37.940 --> 01:29:39.316 به حق چیزای ندیده 01:30:13.475 --> 01:30:15.185 خب، اون موقع که ازت خواستم 01:30:16.811 --> 01:30:18.021 ...اگه بشه از نو شروع کنیم 01:30:20.857 --> 01:30:22.358 نمیخوام از نو شروع کنم 01:30:33.744 --> 01:30:35.329 میخوام ادامه بدم 01:30:49.760 --> 01:30:51.219 تام فاولر 01:30:52.262 --> 01:30:53.722 با من ازدواج می کنی؟ 01:31:00.312 --> 01:31:01.521 مطمئنی؟ 01:31:03.440 --> 01:31:04.566 نمیترسی؟ 01:31:06.526 --> 01:31:08.444 خیلی میترسم 01:31:09.654 --> 01:31:12.490 زندگی همیشه بالا و پایین داره 01:31:14.450 --> 01:31:16.202 ...ولی چیزی که ازش مطمئنم اینه که 01:31:17.995 --> 01:31:20.665 میخوام این راه رو با تو طی کنم 01:31:23.417 --> 01:31:25.461 ساده‌س واقعا 01:31:27.588 --> 01:31:29.215 فقط نقشه‌ش یه دنگ و فنگ داره 01:31:38.932 --> 01:31:40.100 هنوزم جا میشه 01:32:00.161 --> 01:32:01.955 بس کنین. سر و صدا نکنین 01:32:26.395 --> 01:32:28.605 گندم بزنن! روم سیاه! شرمنده‌م بخدا 01:32:28.689 --> 01:32:30.357 یه فشفشه مونده بود 01:32:30.440 --> 01:32:32.484 ،و گفتم در کنمش و یه حالی با زیبایی و سوزناکیش ببریم 01:32:32.568 --> 01:32:34.194 ولی اصلا اونجوری نشد 01:32:34.278 --> 01:32:35.612 بیا اینجا 01:32:43.161 --> 01:32:48.708 بعد از تیتراژ ادامه دارد 01:32:48.732 --> 01:33:08.732 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:33:08.756 --> 01:33:28.756 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:34:53.037 --> 01:34:54.246 مطمئن‌شو که باتری‌هاش کار میکنن 01:34:57.124 --> 01:35:01.503 شرمنده‌م که دو تا مرد ناتو رو دعوت کردم به عروسیتون 01:35:01.587 --> 01:35:05.466 ،و موندم که من جذب آدمای سمی شدم 01:35:05.549 --> 01:35:08.427 یا آدمای سمی بودن که جذب من شدن