WEBVTT

00:00:47.842 --> 00:00:51.269
‫«گوشه‌ای از محله کویینز»

00:00:59.972 --> 00:01:01.495
‫داری گریه می‌کنی بابا؟

00:01:01.669 --> 00:01:03.497
‫اگه گفتین وقت چیه؟
‫وقت کیکه.

00:01:03.671 --> 00:01:05.891
‫- مبارک باشه.
‫- مبارک باشه.

00:01:06.065 --> 00:01:08.198
‫لوییز، خیلی خوشگل شدی.
‫خوشگل نشده؟

00:01:08.372 --> 00:01:09.547
‫خوشگل شدی.

00:01:09.721 --> 00:01:12.376
‫اصلا تا نبینم جشن چه شکلیه،

00:01:12.550 --> 00:01:15.161
‫در پاکت رو نمی‌بندم.

00:01:15.186 --> 00:01:16.659
‫[به عروسی لوییز و سباستین خوش اومدین]

00:01:16.684 --> 00:01:20.079
‫اصلا کم نکردم.
‫جفتتون رو خیلی دوست دارم. ماچ!

00:01:20.253 --> 00:01:24.997
‫لوییز، می‌دونم خیال می‌کنی
‫ازت متنفرم. ولی نیستم. خیلی دوستت دارم...

00:01:25.171 --> 00:01:27.130
‫و نظرم راجع به لباسه درست بود.

00:01:27.434 --> 00:01:30.263
‫سباستین، به نفعته باهاش مهربون باشی،
‫آخه صمیمی‌ترین دوستمه.

00:01:30.437 --> 00:01:32.744
‫- قسم می‌خورم. واقعا...
‫- آره. به نفعته باهاش مهربون باشی.

00:01:32.918 --> 00:01:34.876
‫آره، باهاش مهربون باشی، آخه اگه نباشی
‫عین سگ کتکت می‌زنم.

00:01:35.050 --> 00:01:37.923
‫به خاله لوییز سلام کنین!
‫سلام خاله لوییز.

00:01:38.097 --> 00:01:41.927
‫از طرف کل خانواده روسو بهتون تبریک می‌گم.

00:01:42.101 --> 00:01:43.233
‫- یوهو!
‫- درست نمی‌گم؟

00:01:43.407 --> 00:01:44.712
‫- به سلامتی بریم بالا؟
‫- باشه.

00:01:44.973 --> 00:01:46.279
‫- به سلامتی!
‫- به سلامتی!

00:01:46.453 --> 00:01:47.802
‫خیلی حال کردم بابا.
‫مختصر و مفید گفتی.

00:01:47.976 --> 00:01:49.543
‫آها، بیا. بیا هرچی می‌خوای بگو.

00:01:49.717 --> 00:01:51.458
‫عه، آها، خیلی‌خب.

00:01:51.632 --> 00:01:52.894
‫خیلی حال می‌ده بچه‌ها.

00:01:54.418 --> 00:01:56.420
‫- خیلی‌خب. اِم...
‫- بدش به من.

00:01:56.594 --> 00:01:59.640
‫اِم، از طرف خودم، لئو و چوبی
‫براتون آرزوی خوش‌بختی می‌کنم.

00:01:59.814 --> 00:02:02.469
‫جفتتون رو خیلی دوست داریم.
‫خیلی‌خب، حالا نوبت کیه؟ رو، بگو.

00:02:02.643 --> 00:02:04.471
‫من؟ نه. من چی می‌خوام بگم؟ بیا.

00:02:04.645 --> 00:02:07.779
‫وای، به چوبی نده.
‫این بچه از غسل تعمیدش حرف نزده.

00:02:07.953 --> 00:02:09.607
‫حتما باید تو فیلم عروسی
‫بی‌شعور بازی دربیاری.

00:02:11.261 --> 00:02:13.306
‫چوبی، خودم کاری می‌کنم مرد بشی.

00:02:13.480 --> 00:02:15.352
‫نه، نه، نه، همین الانش هم مرده.

00:02:16.788 --> 00:02:18.224
‫آروم باش لئو.

00:02:18.398 --> 00:02:19.834
‫من که آرومم.
‫منظورم اینه که...

00:02:20.008 --> 00:02:22.446
‫خیلی‌خب، بدش به من.

00:02:22.620 --> 00:02:24.883
‫نه. حرفی دارم.

00:02:25.057 --> 00:02:26.972
‫اِم، سباستین و لوییز...

00:02:27.146 --> 00:02:28.843
‫- اِم، گمون کنم...
‫- دیگه شراب نخور. بسه.

00:02:29.017 --> 00:02:30.976
‫- چنگال من دست کیه؟
‫- عه، بیا. چنگال من رو بگیر بابا.

00:02:31.150 --> 00:02:32.673
‫- من چنگال دارم.
‫- اون که چنگال منه.

00:02:32.847 --> 00:02:35.589
‫بهترین نصیحتی که می‌تونم بهتون بکنم،

00:02:35.763 --> 00:02:38.201
‫اینه که همدیگه رو اذیت نکنین، خب؟

00:02:38.375 --> 00:02:40.115
‫البته شاید نتونین جلوش رو بگیرین.

00:02:40.290 --> 00:02:42.379
‫- ضمنا، اِم...
‫- می‌شه لطفا برین کنار؟

00:02:42.553 --> 00:02:43.902
‫ممنون.

00:02:44.076 --> 00:02:45.338
‫- عه.
‫- براش لیوان بیارین.

00:02:47.471 --> 00:02:49.951
‫خب، خدا پشت و پناهتون باشه.
‫پشت و پناه خودتون و بچه‌هاتون...

00:02:50.125 --> 00:02:52.911
‫که قراره مایه افتخار آمریکا باشن، باشه.

00:02:54.826 --> 00:02:55.914
‫آره دیگه. خیلی‌خب.

00:02:56.697 --> 00:02:58.177
‫حرف شما فرق داشت.

00:02:58.351 --> 00:03:00.571
‫عه، عه، عه.
‫وایستا... وایستا، وایستا.

00:03:00.745 --> 00:03:02.007
‫آره، ببین. اِم...

00:03:02.181 --> 00:03:03.617
‫می‌خوای حرف‌هات رو حذف کنیم؟

00:03:05.358 --> 00:03:07.795
‫- آره، حرف‌هام رو حذف کنین.
‫- خیلی‌خب.

00:03:07.969 --> 00:03:09.710
‫رفتارت عین دوازده ساله‌هاست.

00:03:09.884 --> 00:03:11.190
‫رفتارت عین دوازده ساله‌هاست.

00:03:20.337 --> 00:03:22.137
‫[شیرینی‌فروشی ادی]
‫[پیرایشگاه ال‌ال]

00:03:24.225 --> 00:03:26.518
‫[همبرگرفروشی «وایت کستل»]

00:03:30.932 --> 00:03:32.078
‫[تعمیرگاه اگزوز]

00:03:33.753 --> 00:03:34.733
‫[استادیوم «سیتی فیلد»]

00:03:39.272 --> 00:03:42.258
‫[هات‌داگ‌فروشی «دامینیک»]

00:03:44.000 --> 00:03:59.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:04:00.200 --> 00:03:15.200
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:04:18.518 --> 00:04:20.955
‫- هیچی پنیری نداریم؟
‫- حواسم رو پرت نکن.

00:04:21.129 --> 00:04:22.261
‫هیچی پنیری نداریم.

00:04:24.698 --> 00:04:26.265
‫امروز ساعت پنجه، خب؟
‫یادت نره‌ها.

00:04:26.439 --> 00:04:28.746
‫- آماده باش.
‫- باشه، باشه. مگه دیرت نشده؟

00:04:28.920 --> 00:04:29.964
‫نه.

00:04:31.096 --> 00:04:32.271
‫وای، خاک بر سرم.

00:04:33.316 --> 00:04:34.665
‫دیگه جریمه پارک نگیری‌ها.

00:04:34.882 --> 00:04:37.058
‫خواهش می‌کنم ساعت پنج
‫آماده باش آنج. شوخی ندارم.

00:04:37.232 --> 00:04:38.538
‫کلی خرج رو دستمون می‌ذاری.

00:04:41.933 --> 00:04:42.977
‫خاک بر سرم.

00:04:50.637 --> 00:04:52.073
‫این دیگه چه وضعشه؟

00:04:54.511 --> 00:04:56.817
‫راستش، من کل عمرم باهاش رفیق بودم.

00:04:56.991 --> 00:05:00.908
‫حتی یادم نمیاد تو بچگی دویده باشه.

00:05:01.082 --> 00:05:03.128
‫انگار شلوارش رو خراب کرده، مگه نه؟

00:05:03.302 --> 00:05:05.173
‫پارک کردن تو این محله ممنوعه.

00:05:05.348 --> 00:05:08.786
‫من که کلی فاصله دارم.
‫هنوز نرسیدن؟

00:05:08.960 --> 00:05:11.310
‫نه، گمون کنم دنبال کار جکسون هایتس افتادن.

00:05:11.484 --> 00:05:13.312
‫آها، درسته. درسته.
‫خوبه، خوبه.

00:05:13.486 --> 00:05:16.228
‫من باید زود برم،
‫پس لزومی نداره بفهمن دیر کردم.

00:05:16.402 --> 00:05:17.577
‫من رو که می‌شناسی.
‫از هیچی خبر ندارم.

00:05:17.751 --> 00:05:20.101
‫- عجب.
‫- سلام لئو! سلام،

00:05:20.275 --> 00:05:22.756
‫به نظرت می‌تونی به یکی از افرادت بگی
‫امروز نگاهی به حمومم بندازه؟

00:05:22.930 --> 00:05:24.410
‫وان مسخره‌ام آب پس می‌ده.

00:05:24.584 --> 00:05:26.456
‫آها. باشه، خیلی‌خب.

00:05:26.630 --> 00:05:28.675
‫- چرا که نه؟ میایم.
‫- وای، ممنون.

00:05:28.849 --> 00:05:31.939
‫راستی، اگه صدای ناله شنیدین،
‫صدای خودِ پیرمه که مشغول یوگائم.

00:05:32.113 --> 00:05:34.115
‫- خداحافظ.
‫- عجب.

00:05:36.117 --> 00:05:37.510
‫می‌شه گفت امیدوارم ناله کنه، موافق نیستی؟

00:05:37.684 --> 00:05:39.643
‫من هم می‌خواستم همین رو بگم.

00:05:42.230 --> 00:05:44.583
‫[خدمات ساخت‌و‌ساز روسو]

00:05:45.083 --> 00:05:46.563
‫چطور پیش رفت بابا؟

00:05:46.737 --> 00:05:49.304
‫چطور پیش رفت؟
‫فرانک بهش قیمت داد.

00:05:49.479 --> 00:05:51.611
‫قراره بگن کمتر می‌دن.
‫خواهیم دید دیگه.

00:05:51.785 --> 00:05:54.135
‫آها. راستی، اِم،
‫این خانمه، پاملا،

00:05:54.309 --> 00:05:56.964
‫گفت وان حمومش آب پس می‌ده،
‫من هم بهش گفتم میایم...

00:05:57.138 --> 00:05:58.749
‫عه، عه، عه.
‫لئو، اذیت نکن دیگه.

00:05:59.097 --> 00:06:01.316
‫نباید تا من با مشتری صحبت نکردم،
‫بهش قولی بدی...

00:06:01.491 --> 00:06:02.796
‫من که قول ندادم.

00:06:02.970 --> 00:06:04.755
‫ولش کن. بریم نگاهی بندازیم.
‫بیا دیگه.

00:06:07.235 --> 00:06:09.977
‫باید دروازه رو رنگ کنین
‫و آماده باشه.

00:06:10.151 --> 00:06:11.762
‫تا تکمیل نشده، کسی خونه نمی‌ره.

00:06:11.936 --> 00:06:13.764
‫خیلی‌خب، ولی خودت که می‌دونی
‫من باید زودتر برم، مگه نه؟

00:06:13.938 --> 00:06:16.375
‫- آخه باید بازی چوبی رو تماشا کنم.
‫- پس بهتره دست به کار بشی.

00:06:17.071 --> 00:06:19.030
‫من وانه رو ردیف می‌کنم بابا.

00:06:20.161 --> 00:06:22.120
‫برادر کوچکت داره خیلی بی‌شعور می‌شه.

00:06:22.294 --> 00:06:23.991
‫آره، بالاخره خیلی تحت فشاره.

00:06:24.165 --> 00:06:26.167
‫سرکارگری خیلی استرس‌زاست.

00:06:26.341 --> 00:06:29.432
‫به هر حال خوشحالم
‫که قبلا عین سگ می‌زدمش.

00:06:34.132 --> 00:06:35.829
‫خیلی قشنگن.

00:06:36.003 --> 00:06:38.441
‫کار دست‌اندرکاران ورسای حرف نداره.

00:06:38.615 --> 00:06:41.095
‫بخش انتهایی جشن عقب افتاده بود.
‫خیلی عصبانی شده بودم.

00:06:41.269 --> 00:06:43.010
‫طوری نبود بابا.

00:06:43.184 --> 00:06:46.231
‫فواره شکلاتشون هم کج شده بود.

00:06:46.405 --> 00:06:48.799
‫به نظرم فواره چرخان همون شکلیه.

00:06:48.973 --> 00:06:50.322
‫همه‌چی خیل قشنگ بود کانی.

00:06:50.496 --> 00:06:52.629
‫خیلی قشنگ بود.
‫لوییز حرف نداشت.

00:06:52.803 --> 00:06:54.282
‫وای، خیلی به هم میان.

00:06:54.457 --> 00:06:56.154
‫گفتی ماه‌عسل کجا رفتن؟

00:06:56.328 --> 00:06:58.112
‫رفتن انگویلا.
‫اسمش رو درست گفتم؟

00:06:58.286 --> 00:07:00.767
‫وای، چه جای قشنگی.
‫استواییه، درسته؟

00:07:00.941 --> 00:07:03.161
‫نمی‌دونم کجاست، ولی به نفعشونه
‫اونجا باردار بشن.

00:07:04.597 --> 00:07:06.077
‫چیه؟ من که دیگه کاری ندارم.

00:07:06.251 --> 00:07:08.819
‫خودش هم رفته.
‫برن تو کارش دیگه. برام نوزاد بیارن.

00:07:08.993 --> 00:07:10.951
‫یه بطری شراب تو ساکش گذاشتم،

00:07:11.125 --> 00:07:13.476
‫- آخه شراب همیشه تسهیلش می‌کنه.
‫- چه بامزه.

00:07:13.650 --> 00:07:17.349
‫وقتی فیل هوس سکس می‌کنه،
‫بهم شراب می‌ده. خودش می‌دونه...

00:07:17.523 --> 00:07:18.742
‫باید شراب بخورم.

00:07:19.656 --> 00:07:22.572
‫معلومه که باید بخوری.
‫من که نمی‌تونم بدون شراب با لو سکس کنم.

00:07:22.746 --> 00:07:25.444
‫- وای وای!
‫- فیل برام شراب می‌ریزه...

00:07:25.618 --> 00:07:27.533
‫و با لهجه انگلستانی صحبت می‌کنه.

00:07:27.707 --> 00:07:30.014
‫- نه بابا.
‫- آره بابا.

00:07:30.188 --> 00:07:33.931
‫خیال می‌کنه کار جذابیه.
‫عین لهجه ژآپنی می‌مونه. به خدا.

00:07:34.105 --> 00:07:36.629
‫لئو چی؟

00:07:36.803 --> 00:07:39.284
‫بی‌سروصداها همیشه
‫از همه وحشی‌ترن، مگه نه آنج؟

00:07:41.242 --> 00:07:44.158
‫شرایط ما هنوز کمی متفاوته.

00:07:47.422 --> 00:07:49.860
‫لوییز وزن کم کرده، مگه نه؟

00:07:50.034 --> 00:07:51.644
‫لباسش فیت تنشه.

00:07:51.818 --> 00:07:54.517
‫آره. متأسفانه وقتی وزن کم می‌کنه،

00:07:54.691 --> 00:07:56.606
‫دماغش خیلی به چشم میاد،

00:07:56.780 --> 00:07:58.433
‫ولی خر و خرما که با هم نمی‌شه.

00:08:00.566 --> 00:08:02.699
‫خیلی‌خب بابا، من می‌رم.

00:08:03.787 --> 00:08:06.311
‫- دروازه چی شد؟
‫- تکمیل شد. تمومه. آره، ردیفه.

00:08:06.485 --> 00:08:07.617
‫- باشه.
‫- خیلی‌خب.

00:08:08.661 --> 00:08:11.882
‫آره. آره دیگه. من می‌رم.
‫اگه نبرن،

00:08:12.056 --> 00:08:14.493
‫امشب آخرین بازیشه.
‫بعدش مسابقات حذفی شروع می‌شه.

00:08:14.667 --> 00:08:15.712
‫خب، ولی قرار نیست ببرن.

00:08:15.886 --> 00:08:17.322
‫با بهترین تیم سه ایالت...

00:08:17.496 --> 00:08:18.628
‫ناحیه بازی دارن.

00:08:18.802 --> 00:08:20.107
‫آها.

00:08:20.281 --> 00:08:21.848
‫آره، خیلی حیف شد.

00:08:22.022 --> 00:08:24.547
‫بسکتبال اعتماد به نفسش رو
‫افزایش داده بود.

00:08:26.549 --> 00:08:30.509
‫راستش، اِم، تو تا حالا بازیش رو ندیدی بابا.

00:08:31.423 --> 00:08:34.992
‫شاید بهتر باشه بیای، ها؟
‫فرصت می‌کنی بازیش رو ببینی.

00:08:35.166 --> 00:08:36.384
‫اِم...

00:08:37.690 --> 00:08:39.213
‫تو زمین فرق می‌کنه.

00:08:41.564 --> 00:08:43.522
‫تو که همین الان بهم گفتی قراره ببازه.

00:08:44.523 --> 00:08:46.743
‫آره، ولی... اِم...

00:08:46.917 --> 00:08:48.701
‫- وانش رو تعمیر کردم.
‫- بیا اینجا، بیا اینجا.

00:08:48.875 --> 00:08:51.835
‫می‌خوام چیزی نشونت بدم.
‫این رو ببین. مشکلی داره.

00:08:52.009 --> 00:08:54.098
‫وای خدایا.
‫می‌دونی چقدر برامون مشکل می‌تراشه؟

00:08:54.272 --> 00:08:55.534
‫باید یه مهندس بیاریم.

00:08:55.708 --> 00:08:57.144
‫- احسنت.
‫- اینجاش رو ببین.

00:08:57.318 --> 00:08:58.929
‫آخه اینجاش رو ببین...

00:08:59.103 --> 00:09:00.104
‫خیلی‌خب، تا دوشنبه.

00:09:00.278 --> 00:09:01.627
‫... از تو انباریشون...

00:09:04.456 --> 00:09:07.285
‫ظرفدار تیم گلندیلیم!

00:09:07.459 --> 00:09:10.244
‫ظرفدار تیم گلندیلیم!

00:09:10.418 --> 00:09:13.160
‫ظرفدار تیم گلندیلیم!

00:09:13.334 --> 00:09:16.163
‫ظرفدار تیم گلندیلیم!

00:09:16.337 --> 00:09:18.078
‫مدیر مورفی!

00:09:18.252 --> 00:09:19.776
‫خیلی‌خب.

00:09:19.950 --> 00:09:21.734
‫مدیر مورفی!

00:09:22.822 --> 00:09:24.345
‫مدیر مورفی!

00:09:25.608 --> 00:09:26.739
‫یوهو!

00:09:26.913 --> 00:09:28.480
‫مجبورم نکن بدوم لئو.

00:09:28.654 --> 00:09:30.047
‫الان دیگه به مراسم آغازین نمی‌رسیم.

00:09:30.221 --> 00:09:31.962
‫- سلام آقای روسو!
‫- سلام مارشال.

00:09:32.136 --> 00:09:34.399
‫صندلی همیشگیتون رو براتون نگه داشتم.
‫کار راحتی نبود.

00:09:34.573 --> 00:09:36.401
‫امشب سالن تقریبا پر می‌شه،
‫آخه آخرین بازیه دیگه.

00:09:36.575 --> 00:09:37.837
‫خب، نه، اگه ببریم
‫آخرین بازی نیست مارشال.

00:09:38.011 --> 00:09:39.317
‫درسته، ولی تیم جرسی شمالی...

00:09:39.491 --> 00:09:40.884
‫- اولین تیم سه ایالت ناحیه است.
‫- آره.

00:09:41.058 --> 00:09:43.451
‫متوسط امتیاز جان اسلاتر
‫تو هر بازی سی و یکه.

00:09:43.626 --> 00:09:45.976
‫از دیدنتون خوشحالم خانم روسو.
‫بعد از بازی فوریه با گریت نک ندیده بودمتون.

00:09:46.150 --> 00:09:47.891
‫عه! باید برم!

00:09:48.108 --> 00:09:50.023
‫- حواس اون بچه همیشه جمعه، مگه نه؟
‫- آره، کارش درسته.

00:09:50.197 --> 00:09:51.503
‫باهاش حال می‌کنم. بجنب.

00:09:51.764 --> 00:09:53.331
‫بزنین به افتخار...

00:09:53.505 --> 00:09:56.203
‫بازیکنان آغازین «گلندین کولگرز»!

00:09:58.945 --> 00:10:01.818
‫بلیک کورکوران از کلاس یازدهم
‫پست گارد بازی می‌کنه!

00:10:05.735 --> 00:10:07.650
‫وای، خاک عالم. بازی شروع شده. بجنب.

00:10:11.958 --> 00:10:14.134
‫بجنب، بجنب.
‫بریم بالا. همین‌جاست.

00:10:14.308 --> 00:10:17.921
‫- هلم نده.
‫- نمی‌دم. فقط برو بالا.

00:10:18.095 --> 00:10:20.053
‫لئو، امیدوارم کن.
‫ممکنه ببریم؟

00:10:20.227 --> 00:10:22.752
‫- ای بابا، چرا که نه؟
‫- می‌خواستم همین رو بگی.

00:10:22.926 --> 00:10:25.102
‫- بیا. همین‌جاست.
‫- آخرین بازیکنمون هم...

00:10:25.276 --> 00:10:28.235
‫که فوروارد بازی می‌کنه،
‫با قد ۱۸۸ سانت...

00:10:28.409 --> 00:10:29.672
‫- به موقع رسیدیم.
‫- آروم باش.

00:10:29.846 --> 00:10:31.021
‫نفس بکش.

00:10:31.195 --> 00:10:33.806
‫متیو روسو ملقب به چوبیه!

00:10:39.769 --> 00:10:41.074
‫روسو!

00:10:41.248 --> 00:10:43.990
‫روسو خان!

00:10:44.164 --> 00:10:46.471
‫روسو خان!

00:10:46.645 --> 00:10:49.082
‫روسو خان!

00:10:52.999 --> 00:10:55.001
‫چند وقته که این شکلی
‫تشویقش می‌کنن؟

00:10:55.175 --> 00:10:57.221
‫از سه چهار بازی قبل شروع کردن.

00:10:57.395 --> 00:11:00.050
‫گمون کنم چون همیشه میام، تشویق می‌کنن.

00:11:00.224 --> 00:11:02.705
‫- عجیبه، مگه نه؟
‫- آره. مشخصه اصلا خوشت نمیاد.

00:11:14.412 --> 00:11:15.674
‫هواش رو دارم.

00:11:18.242 --> 00:11:19.286
‫بدو، بدو!

00:11:20.113 --> 00:11:22.463
‫- وای! وای!
‫- ای بابا.

00:11:27.120 --> 00:11:28.600
‫- بگیرش، بگیرش!
‫- بگیر چوبی!

00:11:30.384 --> 00:11:31.821
‫نه!

00:11:33.910 --> 00:11:35.912
‫ایول!

00:11:36.869 --> 00:11:39.524
‫احسنت لئو!

00:11:43.093 --> 00:11:44.747
‫وای نه!

00:11:49.534 --> 00:11:50.840
‫وای!

00:11:52.145 --> 00:11:55.366
‫دفاع کنین! دفاع کنین! دفاع کنین!

00:12:04.984 --> 00:12:06.769
‫- وای! متی!
‫- ایول!

00:12:06.943 --> 00:12:08.205
‫بدو، بدو، بدو.

00:12:11.948 --> 00:12:13.776
‫- ایول!
‫- ایول!

00:12:13.950 --> 00:12:16.256
‫به نیمه بازی رسیدیم حضار گرامی.

00:12:16.430 --> 00:12:18.563
‫وای خدایا!

00:12:23.742 --> 00:12:25.135
‫بازی بیست دقیقه دیگه ادامه پیدا می‌کنه.

00:12:26.266 --> 00:12:27.833
‫♪ کی سگ‌ها رو ول کرد؟ ♪

00:12:28.007 --> 00:12:29.574
‫♪ کی؟ کی؟ کی؟ کی؟ کی؟ ♪

00:12:29.748 --> 00:12:31.402
‫♪ کی سگ‌ها رو ول کرد؟ ♪

00:12:31.576 --> 00:12:34.013
‫♪ کی؟ کی؟ کی؟ کی؟ کی؟ ♪

00:12:34.187 --> 00:12:36.015
‫خودشون می‌دونن آهنگه
‫مال بیست سال پیشه دیگه؟

00:12:36.189 --> 00:12:39.062
‫خودم می‌دونم. بهشون گفته بودم بهتره
‫«قرار نیست دوباره مسابقه بدیم» رو بخونیم.

00:12:39.236 --> 00:12:41.847
‫- چی؟
‫- اِم، آهنگ نهایی «راکی» رو می‌گم.

00:12:42.021 --> 00:12:44.545
‫کرید بغلش می‌کنه و می‌گه:
‫«قرار نیست دوباره مسابقه بدیم.»

00:12:44.719 --> 00:12:46.591
‫راکی می‌گه: «نمی‌خوام دوباره مسابقه بدم.»

00:12:46.765 --> 00:12:48.419
‫اون که مال چهل سال پیشه.

00:12:48.593 --> 00:12:51.683
‫- ممنون.
‫- سلام روسو خان!

00:12:51.857 --> 00:12:52.989
‫ایمان داشته باشین روسو خان.

00:12:53.163 --> 00:12:54.991
‫دارم رایان. دارم.

00:12:55.948 --> 00:12:57.602
‫نمی‌دونم رایان بودی ا نه.

00:12:57.776 --> 00:12:59.517
‫- ای بابا.
‫- چیه؟

00:12:59.691 --> 00:13:02.128
‫- سلام آنجلا!
‫- سلام دوروتی.

00:13:02.302 --> 00:13:03.608
‫سلام. چند وقته ندیدمت.

00:13:03.782 --> 00:13:06.176
‫خب، بالاخره آخرین بازیه، اینه که...

00:13:06.350 --> 00:13:07.655
‫نه، نه، اگه ببریم
‫آخرین بازی نیست.

00:13:07.830 --> 00:13:09.353
‫چه موی قشنگی.

00:13:09.527 --> 00:13:11.268
‫بهت که گفته بودم مواج می‌شه.

00:13:11.442 --> 00:13:12.878
‫آره، آره.

00:13:13.052 --> 00:13:15.098
‫جای خواهرمه‌ها.

00:13:15.272 --> 00:13:16.621
‫آره، همچنین.

00:13:16.795 --> 00:13:18.666
‫اِم، دو هات‌داگ و یه «اسپرایت» لطف می‌کنی؟

00:13:18.841 --> 00:13:21.278
‫الان می‌دم. خیلی خوشگل شدی.

00:13:22.322 --> 00:13:24.020
‫- من می‌رم.
‫- چی؟

00:13:24.194 --> 00:13:26.761
‫هوم، می‌خواد مجبورم کنه
‫تو گروه حمایتیشون شرکت کنم.

00:13:26.936 --> 00:13:29.590
‫از جواب منفی دادن بهش خسته شدم.
‫بهش بگو رفتم مستراح.

00:13:29.764 --> 00:13:31.636
‫- اذیت نکن دیگه.
‫- سلام لئو.

00:13:31.810 --> 00:13:34.030
‫به اون بچه چی می‌دی؟
‫احتمال داره ببریم.

00:13:34.204 --> 00:13:35.596
‫کار خودشه بابا.

00:13:35.770 --> 00:13:36.989
‫غذاش رو مامانش می‌ده.

00:13:37.163 --> 00:13:39.644
‫نه‌خیر، خودت می‌دی لئو.
‫کار خودته!

00:13:53.353 --> 00:13:55.355
‫مامان، من که بهت گفتم
‫قراره بازی تماشا کنم.

00:13:55.529 --> 00:13:57.488
‫چرا، گفته بودم.
‫اصلا به حرف‌هام گوش نمی‌دی دیگه.

00:13:59.794 --> 00:14:01.187
‫خیلی‌خب، خداحافظ.

00:14:03.363 --> 00:14:05.452
‫- عه، سلام خانم روسو.
‫- سلام اموری.

00:14:05.626 --> 00:14:09.326
‫- پسرتون امشب ترکونده، مگه نه؟
‫- آره، گمون کنم ترکونده.

00:14:09.500 --> 00:14:11.589
‫مامانت چطوره؟ رو اعصابشی؟

00:14:11.763 --> 00:14:13.634
‫ای بابا. از این حرف‌ها نزنین خانم روسو.
‫خودتون که می‌دونین حرف ندارم.

00:14:13.808 --> 00:14:15.985
‫- بهتره برگردیم، مگه نه؟
‫- آره، ولی ببین کی اومده.

00:14:16.159 --> 00:14:18.030
‫عه، با استفانی به هم زدی؟

00:14:18.204 --> 00:14:20.293
‫استفانی؟
‫وایستین ببینم خانم روسو.

00:14:20.467 --> 00:14:22.426
‫ایشون رو نمی‌شناسین؟
‫تا حالا ندیدینش؟

00:14:22.600 --> 00:14:25.037
‫چرا، تو مستراح دیدمش.

00:14:25.211 --> 00:14:26.343
‫وای، پشم‌هام.

00:14:26.517 --> 00:14:28.693
‫ببینین، ایشون دوست‌دختر چوبیه.

00:14:28.867 --> 00:14:30.216
‫چی؟

00:14:30.564 --> 00:14:32.740
‫رفیقم حتی به مامانش هم نگفته.
‫معلومه دیگه.

00:14:32.915 --> 00:14:36.222
‫وای، شما مادر چوبی هستین؟
‫وای خدایا. سلام.

00:14:36.396 --> 00:14:37.963
‫- سلام.
‫- خیلی خوش‌وقتم.

00:14:38.137 --> 00:14:40.541
‫وای. خب، وایستا ببینم،
‫چوبیِ خودم رو می‌گی؟

00:14:40.565 --> 00:14:41.358
‫آره.

00:14:41.532 --> 00:14:44.665
‫اصلا ازش بعید نیست، مگه نه؟
‫خیلی سربه‌زیر و غیرعادیه.

00:14:44.839 --> 00:14:47.146
‫هوم. آره، آره.

00:14:47.320 --> 00:14:49.105
‫کاش الان قیافه خودتون رو
‫می‌دیدین خانم روسو.

00:14:49.279 --> 00:14:51.411
‫- ای خدا، خیلی بامزه است.
‫- اموری! بیا دیگه! بیا بریم!

00:14:51.585 --> 00:14:54.197
‫عزیز دلم!
‫من باید برم خانم روسو.

00:14:54.371 --> 00:14:56.155
‫- فعلا.
‫- خیلی‌خب.

00:14:56.329 --> 00:14:58.766
‫اِم... خیلی‌خب.
‫خب، خوشحال شدم.

00:14:58.941 --> 00:15:00.638
‫- آره.
‫- خداحافظ.

00:15:00.812 --> 00:15:02.335
‫همچنین.

00:15:03.597 --> 00:15:05.730
‫آهای، خودم دیدمت داداش.
‫برام «اسکیتلز» نخریدی؟

00:15:05.904 --> 00:15:09.821
‫سلام آنج. همه‌جا رو دنبالت گشتم.
‫استراحت نیمه بازی تموم شده.

00:15:09.995 --> 00:15:11.910
‫متیو دوست‌دختر داره.

00:15:19.178 --> 00:15:21.833
‫دفاع کنین!

00:15:22.007 --> 00:15:23.617
‫دفاع کنین!

00:15:23.791 --> 00:15:27.839
‫دفاع کنین! دفاع کنین! دفاع کنین!

00:15:34.679 --> 00:15:37.526
‫[مهمان: ۵۹ امتیاز، میزبان: ۵۴ امتیاز]
‫[کوارتر چهارم]

00:15:37.588 --> 00:15:39.242
‫امتیاز بگیرین، امتیاز بگیرین.

00:15:55.998 --> 00:15:57.477
‫ایول!

00:15:58.781 --> 00:16:02.874
‫[مهمان: ۶۱ امتیاز، میزبان: ۵۹ امتیاز]
‫[کوارتر چهارم]

00:16:02.961 --> 00:16:04.223
‫- دفاع کنین!
‫- توپ رو گرفتم! توپ رو گرفتم!

00:16:04.397 --> 00:16:05.659
‫دفاع کنین!

00:16:05.833 --> 00:16:07.922
‫دفاع کنین! دفاع کنین!

00:16:08.097 --> 00:16:09.881
‫دفاع کنین! دفاع کنین!

00:16:10.055 --> 00:16:11.752
‫ازش دور نشو چوبی.
‫ازش دور نشو.

00:16:12.840 --> 00:16:14.712
‫دفاع کنین! دفاع کنین!

00:16:18.194 --> 00:16:19.760
‫- نه، نه، نه.
‫- نه، نه.

00:16:23.808 --> 00:16:26.289
‫- ممکنه برنده بشیم.
‫- بجنب گلندیل.

00:16:26.463 --> 00:16:29.422
‫به بردمون ایمان دارم!

00:16:29.596 --> 00:16:33.383
‫به بردمون ایمان دارم!
‫به بردمون ایمان دارم!

00:16:33.557 --> 00:16:35.124
‫- به بردمون ایمان دارم!
‫- جانی، برو.

00:16:48.935 --> 00:16:50.688
‫[مهمان: ۶۱ امتیاز، میزبان: ۵۹ امتیاز]
‫[کوارتر چهارم]

00:17:19.864 --> 00:17:23.433
‫خوب بازی کردین گلندیل!
‫خوب بازی کردین!

00:17:24.173 --> 00:17:26.000
‫مبارک جرسی شمالی باشه.

00:17:27.001 --> 00:17:28.612
‫خیلی خوب بازی کردین.

00:17:28.786 --> 00:17:31.005
‫- خب، خیلی ضدحال بود.
‫- لئو.

00:17:31.615 --> 00:17:35.358
‫لئو، برات با کیفیت بالا می‌زنمش، خب؟

00:17:36.141 --> 00:17:37.838
‫ببین چی می‌گم.
‫خودم میارم خونه‌تون.

00:17:39.275 --> 00:17:40.624
‫- مرسی اسکات.
‫- خواهش.

00:17:40.798 --> 00:17:41.799
‫متیو خوشحال می‌شه تماشا کنه.

00:17:41.973 --> 00:17:42.974
‫حتما.

00:17:44.497 --> 00:17:46.108
‫خب، بیا. بهتره موقع اومدنش پایین باشیم.

00:17:46.282 --> 00:17:47.196
‫آره.

00:18:03.864 --> 00:18:06.258
‫اِم، باید پرتاب پرشی رو
‫بیشتر باهاش تمرین می‌کردم.

00:18:06.432 --> 00:18:09.261
‫مگه وقت اضافه داشتین؟ تو که از ده سالگیش
‫باهاش تو حیاط بازی می‌کنی.

00:18:09.435 --> 00:18:11.742
‫- آره...
‫- اومد.

00:18:11.916 --> 00:18:13.744
‫این‌قدر ناراحت نباش، خب؟

00:18:13.918 --> 00:18:15.789
‫بیا از بازیش خوشحال باشیم.

00:18:17.269 --> 00:18:19.271
‫باهاش تو رخت‌کن بود؟

00:18:19.445 --> 00:18:21.317
‫خیلی‌خب، جلوش بدجنس نباش آنج.

00:18:21.491 --> 00:18:22.622
‫اون که هنوز ما رو نمی‌شناسه.

00:18:22.796 --> 00:18:26.017
‫چوبی، ۲۲ امتیاز گرفتی. ایول.

00:18:26.191 --> 00:18:27.714
‫ترجیح می‌دادم ببریم.

00:18:27.932 --> 00:18:30.935
‫آره. آره، معلومه
‫که ترجیح می‌دادیم ببریم. آره.

00:18:34.025 --> 00:18:35.679
‫ایشون کیه چوبی؟

00:18:35.853 --> 00:18:38.421
‫آها، ایشون دنیه.
‫یعنی اسمش دنیلیه.

00:18:38.595 --> 00:18:41.206
‫- ولی... آره دیگه.
‫- باز هم سلام.

00:18:41.380 --> 00:18:43.252
‫گمون کنم اولین باره
‫که به شما «سلام» می‌کنم آقای روسو.

00:18:43.426 --> 00:18:45.993
‫- آره، سلام. سلام. خوش‌وقتم.
‫- همچنین.

00:18:47.517 --> 00:18:49.214
‫یه چیزی بگو دیگه!

00:18:49.388 --> 00:18:52.174
‫آخ... ولی... اِم،
‫تو که «سلام» کردی، خب...

00:18:53.740 --> 00:18:55.220
‫اهل کجایی دنیل؟

00:18:55.394 --> 00:18:57.527
‫- اِم، اهل فارست هیلزم.
‫- عجب.

00:18:57.701 --> 00:19:00.356
‫اهل بخش شیک‌پوشش نیستم.
‫اکثرمون عادی‌ایم.

00:19:00.530 --> 00:19:02.880
‫کوچک‌ترین خونه بلوکمون مال ماست.
‫مگه نه متی؟

00:19:03.054 --> 00:19:04.577
‫خونه‌شون هم رفتی.

00:19:04.838 --> 00:19:07.058
‫وارد خونه‌شون نشدم، ولی آره.

00:19:07.232 --> 00:19:08.886
‫ای وای.
‫باید بریم متی.

00:19:09.060 --> 00:19:10.801
‫اِم، باید تا سر کارش برسونمش.

00:19:11.062 --> 00:19:13.456
‫عه، ما می‌خواستیم بریم «کورونا»
‫که لیموناد تگری بزنیم،

00:19:13.630 --> 00:19:15.414
‫می‌خواستیم جشن بگیریم.
‫تو هم می‌تونی بیای.

00:19:15.588 --> 00:19:18.591
‫وای، خیلی لطف دارین،
‫ولی اگه دیر کنم، رئیسم خیلی بی‌شعور می‌شه.

00:19:18.765 --> 00:19:20.289
‫خیلی احمقه، اینه که...

00:19:20.463 --> 00:19:22.552
‫بهش گفته بودم می‌رسونمش،
‫پس بریم دیگه.

00:19:23.466 --> 00:19:25.076
‫خیلی خوشحالم که بالاخره
‫باهاتون آشنا شدم،

00:19:25.250 --> 00:19:27.644
‫ایشون که اصلا معرفیم نمی‌کرد.
‫خداحافظ.

00:19:29.820 --> 00:19:31.474
‫وایستا. بیا ببینم.

00:19:31.648 --> 00:19:33.171
‫وای.

00:19:33.345 --> 00:19:35.086
‫- خیلی‌خب، بریم.
‫- ای وای.

00:19:35.260 --> 00:19:36.566
‫یکشنبه شام مهمون ما باش!

00:19:38.045 --> 00:19:39.917
‫- مامان، اون که...
‫- خیلی خوشحال می‌شم.

00:19:40.091 --> 00:19:41.223
‫عاشق غذای ایتالیایی‌ام.

00:19:41.397 --> 00:19:43.355
‫خیلی‌خب، یکشنبه ساعت دوازده می‌بینیمت.

00:19:43.964 --> 00:19:47.577
‫ساعت دوازده شام بخوریم. حرف نداره.
‫حتما زحمت می‌دم. ممنون.

00:19:47.751 --> 00:19:50.101
‫حالا من رو تا سر کارم برسون پسر.
‫مگه می‌خوای اخراجم کنن؟

00:19:50.275 --> 00:19:53.147
‫وایستا! دارم می‌افتم.

00:19:53.322 --> 00:19:54.975
‫- کمی سنگینی.
‫- عه!

00:19:55.149 --> 00:19:56.238
‫ببخشید.

00:19:57.369 --> 00:19:59.415
‫اصلا از دختره خوشم نمیاد.

00:20:01.199 --> 00:20:03.419
‫چطور تا حالا بهمون معرفیش نکرده بود؟

00:20:03.593 --> 00:20:05.508
‫- چی؟ کی رو می‌گی؟
‫- دختره رو می‌گم.

00:20:05.682 --> 00:20:07.771
‫دنیل یا دنی یا هر اسم مسخره‌ای که داره.

00:20:07.945 --> 00:20:09.903
‫چه بدونم.
‫بی‌خیال. هجده سالشه دیگه.

00:20:10.077 --> 00:20:12.254
‫از کلی کارهاش خبر نداریم.

00:20:12.428 --> 00:20:15.648
‫یکیشون رو بگو. یکی از کارهاش رو بگو
‫که ازش خبر نداشته باشیم.

00:20:15.822 --> 00:20:17.302
‫خب، وقتی خبر نداریم،

00:20:17.476 --> 00:20:19.043
‫- چطوری بگم؟
‫- ماشین رو باز کن.

00:20:19.217 --> 00:20:20.958
‫راستش، بامزه است
‫که به خاطر کم‌حرف بودنش...

00:20:21.219 --> 00:20:23.003
‫نگرانش بودی،
‫ولی الان که دوست‌دختر داره،

00:20:23.177 --> 00:20:25.441
‫باز هم نگرانشی.
‫خب، کدومش خوبه؟

00:20:25.615 --> 00:20:27.530
‫دارن همدیگه رو کامل می‌کنن آنج.

00:20:27.704 --> 00:20:29.749
‫- چی؟
‫- آره، راکی هم گفته بود واسه همین...

00:20:29.923 --> 00:20:31.577
‫- با آدریان رابطه برقرار می‌کرد.
‫- باز شروع شد.

00:20:31.751 --> 00:20:33.797
‫«من حفره‌هایی دارم.
‫اون هم حفره‌هایی داره.»

00:20:33.971 --> 00:20:34.361
‫جفتشون حفره‌هایی دارن.

00:20:34.385 --> 00:20:35.233
‫«اگه با هم باشیم،
‫همدیگه رو تکمیل می‌کنیم.»

00:20:35.407 --> 00:20:36.800
‫- در رو باز کن.
‫- راست می‌گم.

00:20:36.974 --> 00:20:38.758
‫عذر می‌خوام!

00:20:39.019 --> 00:20:40.499
‫آره. حالتون چطوره؟ عذر می‌خوام.
‫در خروجی اصلی کدوم طرفه؟

00:20:40.673 --> 00:20:42.458
‫آها. نه بابا، پشت اون تپه است.

00:20:42.632 --> 00:20:45.330
‫وای، ممنون. آره دیگه.
‫تو آسانسور گم شدم.

00:20:45.504 --> 00:20:47.027
‫- عجب.
‫- عه، وایستین ببینم.

00:20:47.201 --> 00:20:49.160
‫شما بابای شماره ۴۲ هستین، درسته؟

00:20:49.334 --> 00:20:52.990
‫- چی؟
‫- اِم... روسو خان!

00:20:53.164 --> 00:20:54.992
‫- آره، خودم هستم.
‫- آها. بچه‌تون...

00:20:55.166 --> 00:20:57.386
‫خیلی خوب بازی کرد.
‫بیست و دو امتیاز گرفت.

00:20:58.691 --> 00:21:00.606
‫آره. آره، ۲۲ امتیاز گرفت.

00:21:00.780 --> 00:21:02.652
‫معمولا کل تیم جلوی جرسی شمالی
‫این‌قدر امتیاز نمی‌گیره.

00:21:02.826 --> 00:21:05.176
‫- قراره کجا دانشجو بشه؟
‫- آها، خب، نه. قـ...

00:21:05.350 --> 00:21:08.310
‫قراره پیش خودمون کار کنه...
‫خدمات ساخت‌وساز خانوادگی داریم.

00:21:08.484 --> 00:21:09.920
‫وایستین ببینم،
‫یعنی قرار نیست با چنین مهارتی...

00:21:10.094 --> 00:21:11.313
‫دانشجو بشه؟

00:21:12.096 --> 00:21:13.315
‫ببینین، احترامتون واجبه،

00:21:13.489 --> 00:21:14.881
‫به من هم هیچ ربطی نداره...

00:21:15.055 --> 00:21:16.840
‫درسته. ربطی نداره.

00:21:17.014 --> 00:21:19.321
‫خب، راستش، کارم همینه.

00:21:19.495 --> 00:21:21.671
‫- استعدادیاب هستم.
‫- هوم؟

00:21:22.454 --> 00:21:24.717
‫- استعدادیاب دانشگاه سیراکیوسم.
‫- سیراکیوس؟

00:21:24.891 --> 00:21:26.763
‫وایستا ببینم. به نظرت چوبی می‌تونه...

00:21:26.937 --> 00:21:28.417
‫نه، نه، نه. شرمنده، ببینین...
‫نه، من اومدم اسلاتر رو جذب کنم.

00:21:28.591 --> 00:21:30.941
‫پسرتون تو سیراکیوس قبول نشده،

00:21:31.115 --> 00:21:32.638
‫ولی واقعا هیچ دانشگاه کوچک‌تری...

00:21:32.812 --> 00:21:34.379
‫سراغ پسرتون رو نگرفته؟

00:21:34.553 --> 00:21:37.164
‫- واسه چی سراغش رو بگیرن؟
‫- مشکلمون همینه دیگه.

00:21:37.339 --> 00:21:40.559
‫ببینین، کسی از استعداد بازیکن نوجوان
‫«گلندیل کوگرز» خبردار نمی‌‎شه...

00:21:40.733 --> 00:21:42.518
‫و خیلی حیفه، آخه احتمالا
‫تا الان کل بازیکنانشون رو...

00:21:42.692 --> 00:21:44.563
‫انتخاب کرده باشن، ولی...

00:21:45.912 --> 00:21:47.827
‫ببینین، اگه بخواین
‫با چند نفر تماس بگیرم،

00:21:48.001 --> 00:21:49.960
‫شاید دو سه جای خالی پیدا بشه.

00:21:51.614 --> 00:21:53.267
‫یه سریشون بورسیه هم می‌کنن.

00:21:59.012 --> 00:22:00.710
‫ظاهرا چرت و پرت مفت گفته لئو.

00:22:00.884 --> 00:22:02.538
‫نه، نه، نه، با دانشگاهشون
‫قرار ملاقات گذاشته،

00:22:02.712 --> 00:22:04.061
‫پس چرت و پرت مفت نگفته.

00:22:04.235 --> 00:22:06.106
‫به نظر من که کمی خل و چل بود.

00:22:06.280 --> 00:22:09.196
‫حرفش منطقی بود.
‫واسه چی چوبی رو بازی ندن، ها؟

00:22:09.371 --> 00:22:11.590
‫بیست دقیقه دیگه غذا می‌خوریم.
‫خودتون رو با این سیر نکنین.

00:22:11.764 --> 00:22:13.200
‫اگه نمی‌شه خوردش،
‫واسه چی آوردیش؟

00:22:13.375 --> 00:22:14.811
‫آخه مامان گفت بیارمش
‫و اگه نمی‌آوردم،

00:22:15.159 --> 00:22:16.726
‫تا پونزده روز دیگه یادآوری می‌کرد...

00:22:16.900 --> 00:22:18.336
‫و تو باهاش زیر یه سقف نمی‌مونی!

00:22:18.684 --> 00:22:19.772
‫فقط یکیمون ساکن همین خونه است!

00:22:22.122 --> 00:22:24.516
‫ببین، پسره که قرار نیست
‫بازیکن «نیکس» بشه، خب؟

00:22:24.690 --> 00:22:26.475
‫- مگه کسی گفت قراره بشه؟
‫- امان از دستتون.

00:22:26.649 --> 00:22:27.998
‫این داورها خیلی رو اعصابمن.

00:22:28.172 --> 00:22:29.086
‫چه دانشگاهی بهش پیشنهاد داده؟

00:22:29.260 --> 00:22:30.435
‫دانشگاه درکسله. فیلادلفیاست.

00:22:30.609 --> 00:22:31.567
‫انگار اسم بستنیه.

00:22:31.741 --> 00:22:33.351
‫راستش، با «کارول» اشتباه گرفتی.

00:22:33.525 --> 00:22:34.961
‫شوخی کردم خنگول خان.

00:22:35.135 --> 00:22:37.616
‫آها.

00:22:37.790 --> 00:22:41.359
‫گمون کنم یکی از ورودی‌های جدیدشون
‫بیماری لایم گرفته، خلاصه شانس آوردیم.

00:22:41.533 --> 00:22:43.274
‫به خاطر این داورهای عوضی...

00:22:43.448 --> 00:22:44.797
‫شرط سه‌تیمه رو می‌بازم.

00:22:44.971 --> 00:22:46.712
‫خب، چی می‌شه لئو؟

00:22:46.886 --> 00:22:49.802
‫خب، چهار سال تو این مدرسه بستنی‌فروشی...

00:22:49.976 --> 00:22:51.456
‫مسخره‌بازی درمیاره،

00:22:51.630 --> 00:22:53.240
‫بعدش باز میاد واسه خودمون
‫کار می‌کنه دیگه.

00:22:53.415 --> 00:22:55.068
‫واسه چی این همه وقت تلف کنیم؟

00:22:55.242 --> 00:22:57.288
‫خب، اِم، شاید رشته کسب‌وکار بخونه...

00:22:57.462 --> 00:23:00.422
‫و معلوماتش به درد
‫خدمات ساخت‌وساز روسو بخوره.

00:23:01.248 --> 00:23:02.685
‫مثلا چه معلوماتی؟

00:23:02.946 --> 00:23:05.688
‫معلومات دانشگاهی دیگه.
‫چه بدونم.

00:23:05.862 --> 00:23:07.907
‫- معلوماتی یاد بگیره که بلد نباشیم.
‫- نباشیم یا نباشی؟

00:23:08.081 --> 00:23:10.344
‫آخه ما زیر و بم کسب‌وکارمون رو بلدیم.

00:23:10.519 --> 00:23:12.042
‫واسه همین سود می‌کنیم.

00:23:12.216 --> 00:23:14.871
‫من طاقت ندارم.
‫گوشتون رو بگیرین بچه‌ها.

00:23:15.045 --> 00:23:16.481
‫داری بدبختم می‌کنی!

00:23:16.655 --> 00:23:19.658
‫ای حرومزاده متقلب جانب‌دار!

00:23:22.008 --> 00:23:23.662
‫اون‌قدرها هم بلند نبود عمو پیت.

00:23:23.829 --> 00:23:25.397
‫آره. یکشنبه است دیگه.
‫خودم رو خالی کردم.

00:23:28.014 --> 00:23:29.929
‫خب، مناسبت خاصیه؟

00:23:30.103 --> 00:23:31.714
‫مثلا تولد کسیه؟

00:23:31.888 --> 00:23:33.672
‫نه، یکشنبه است دیگه.

00:23:33.846 --> 00:23:35.413
‫یعنی همه میان؟
‫کل فامیلتون میان؟

00:23:35.587 --> 00:23:37.023
‫آره، هر یکشنبه میان.

00:23:37.197 --> 00:23:39.635
‫چه باحال.
‫خانواده من... چه بدونم.

00:23:39.809 --> 00:23:42.986
‫لابد فرق دارن دیگه. خیلی خوشم اومد.
‫خیلی‌خب، ولی ببین،

00:23:43.160 --> 00:23:45.467
‫اگه داشتم حرف احمقانه
‫یا توهین‌آمیزی می‌زدم،

00:23:45.641 --> 00:23:47.991
‫از زیر میز بزن به پام تا خفه بشم.

00:23:48.165 --> 00:23:49.732
‫گمون نکنم بتونی بهشون توهین کنی.

00:23:49.906 --> 00:23:51.429
‫چه بدونم. گاهی اوقات حرافی می‌کنم...

00:23:51.777 --> 00:23:54.301
‫و یهو کلی حرف می‌زنم و یهو... وایستا.

00:23:55.520 --> 00:23:58.888
‫سلام! سلام مداد خان.
‫اسمت چیه؟

00:23:58.913 --> 00:24:00.108
‫[تعدیل مالیات راثفیلد و پسران]

00:24:00.133 --> 00:24:02.266
‫والی هستم.

00:24:02.440 --> 00:24:04.573
‫آروم باش بابا!
‫دارم با والی صحبت می‌کنم.

00:24:04.747 --> 00:24:07.184
‫ببین، هنوز مالیاتم رو تنظیم نکردم.
‫میام پیش خودت، خب؟

00:24:07.358 --> 00:24:11.797
‫والی!

00:24:11.971 --> 00:24:13.233
‫ببخشید.

00:24:13.582 --> 00:24:15.584
‫ملت صبح تا شب این جماعت رو نادیده می‌گیرن،

00:24:15.758 --> 00:24:17.629
‫من هم ترجیح می‌دم... چه بدونم.

00:24:17.803 --> 00:24:21.459
‫ترجیح می‌دم حالشون رو بپرسم
‫که حس نامرئی بودن بهشون دست نده.

00:24:21.633 --> 00:24:24.767
‫متوجهی؟
‫ای خدا، عین دیوانه‌ها شدم.

00:24:24.941 --> 00:24:27.596
‫وقتی خانواده‌ات من رو این شکلی ببینن،
‫چه خیالی می‌کنن؟

00:24:28.466 --> 00:24:30.250
‫نظرشون اصلا برام مهم نیست.

00:24:37.562 --> 00:24:38.998
‫واسه چی هنوز سکس نکردیم؟

00:24:44.264 --> 00:24:45.483
‫اِم...

00:24:45.831 --> 00:24:47.572
‫بد نیست‌ها.
‫ولی...

00:24:48.312 --> 00:24:50.662
‫سه هفته شده، مگه نه؟

00:24:54.797 --> 00:24:57.321
‫اموری گفته بود بهت نگم؛

00:25:00.977 --> 00:25:03.545
‫ولی من تا حالا سعی نکردم
‫با کسی سکس کنم.

00:25:08.071 --> 00:25:09.246
‫می‌دونستی؟

00:25:10.900 --> 00:25:11.901
‫آره.

00:25:18.560 --> 00:25:19.604
‫اینجا بپیچ سمت راست.

00:25:20.518 --> 00:25:21.911
‫خب، نه، خونه مامان‌بزرگم...

00:25:22.172 --> 00:25:25.175
‫نه، خودم آدرسش رو بلدم.
‫بپیچ راست دیگه.

00:26:14.137 --> 00:26:16.966
‫اِم، این‌جوری نمی‌شه. بیا ببینم.

00:26:21.797 --> 00:26:24.016
‫پام گیر می‌کنه.

00:26:34.723 --> 00:26:37.464
‫اِم... نمی‌دونم کارت چقدر بامزه است...

00:26:37.639 --> 00:26:39.945
‫به نظر خودم یه کم بامزه است.

00:26:41.817 --> 00:26:43.383
‫راستش، داره سردم می‌شه.

00:26:45.908 --> 00:26:48.040
‫پشم‌هام! پشم‌هام! پشم‌هام!

00:26:48.214 --> 00:26:51.783
‫وای، خاک بر سرم! سوار شو، سوار شو! وای!

00:26:51.957 --> 00:26:53.916
‫پشم‌هام.

00:26:55.744 --> 00:26:57.093
‫- دیدت؟
‫- نمی‌دونم.

00:26:57.267 --> 00:26:59.965
‫واسه چی چنین کاری کردی؟

00:27:00.139 --> 00:27:03.403
‫به خدا تا حالا ندیده بودم
‫کسی اینجا بیاد.

00:27:03.577 --> 00:27:06.189
‫ببخشید.

00:27:13.326 --> 00:27:15.154
‫یعنی قبلا هم اینجا اومدی؟

00:27:20.203 --> 00:27:22.074
‫زیاد نیومدم، ولی...

00:27:23.467 --> 00:27:24.729
‫آره، اومده بودم.

00:27:45.663 --> 00:27:49.275
‫خدایا بابت نعمت این غذا،
‫سلامت جسمانی...

00:27:49.449 --> 00:27:51.234
‫و خانواده‌مون شاکریم.

00:27:51.408 --> 00:27:54.019
‫ضمنا، بابت مهمون جدیدمون...

00:27:54.193 --> 00:27:56.935
‫هم که امروز پیشمونه شاکریم.

00:27:57.109 --> 00:28:01.766
‫به احترام خودت، چوبی و مهمونمون رو
‫بابت تأخیر ۲۵ دقیقه‌ایشون می‌بخشیم.

00:28:01.940 --> 00:28:05.204
‫خب، اِم، همین دیگه. آمین.

00:28:05.378 --> 00:28:06.379
‫آمین.

00:28:06.553 --> 00:28:09.078
‫بفرمایین. همگی بفرمایین.

00:28:09.252 --> 00:28:13.082
‫خیلی‌خب.

00:28:13.256 --> 00:28:16.085
‫- سسش رو هم بریز.
‫- باید سسش رو هم بریزی.

00:28:16.259 --> 00:28:18.348
‫دنی، چطوری با این کله‌خر کوچولو آشنا شدی؟

00:28:18.522 --> 00:28:19.784
‫پیتی.

00:28:19.958 --> 00:28:22.134
‫از روی علاقه است.
‫خودش می‌دونه.

00:28:22.569 --> 00:28:25.790
‫اِم... اولین دیدارمون موقع بازی گلندیل
‫تو هیل‌کرست بود.

00:28:25.964 --> 00:28:28.314
‫دنیل اهل فارست هیلزه.

00:28:28.488 --> 00:28:30.403
‫عه، جدی؟ داریم رو خونه‌ای
‫تو همون محله کار می‌کنیم.

00:28:30.577 --> 00:28:31.883
‫آره، طرف مازراتی داره.

00:28:32.057 --> 00:28:34.103
‫آره، ولی زرد بود.
‫خوشم نمیاد.

00:28:34.277 --> 00:28:37.062
‫دیدی چوبی؟ ورزشکار جماعت
‫دل همه دخترها رو می‌بره.

00:28:37.236 --> 00:28:39.586
‫راستش، من اصلا نمی‌دونستم
‫چوبی سکتبالیسته.

00:28:39.761 --> 00:28:41.240
‫همین‌جوری تو پارکینگ دیده بودمش.

00:28:41.414 --> 00:28:44.069
‫همین‌جوری تو پارکینگ دیده بودش.

00:28:44.243 --> 00:28:46.768
‫- بامزه نیست؟
‫- خب، بعدش چی شد؟

00:28:49.771 --> 00:28:52.251
‫اِم، بعدش همین‌جوری رفتم سمتش...

00:28:52.425 --> 00:28:54.253
‫و گفتم: «بهتره با هم بریم بیرون.»

00:28:54.427 --> 00:28:56.647
‫- خودت رفتی سمتش؟
‫- آره.

00:28:56.821 --> 00:28:58.562
‫- وای نه.
‫- چه انتظاری داری؟

00:28:58.736 --> 00:29:00.825
‫انتظار داری این هارپو مارکس خان
‫سر صحبت رو باز کنه؟

00:29:02.784 --> 00:29:04.655
‫نه، نه.

00:29:04.829 --> 00:29:07.049
‫مامان، آروم باش.
‫زنان هم از ۱۹۷۱ حق دارن...

00:29:07.223 --> 00:29:09.312
‫سر صحبت رو باز کنن.

00:29:09.486 --> 00:29:10.748
‫پس خودت منتظر چی هستی رو؟

00:29:10.922 --> 00:29:12.663
‫وای، می‌دونی چیه؟
‫برو بمیر فرانک.

00:29:12.837 --> 00:29:14.621
‫- عه.
‫- دل مامان رو می‌شکنی‌ها.

00:29:14.796 --> 00:29:16.406
‫نظرت چیه پام رو تو حلقت فرو کنم؟

00:29:16.580 --> 00:29:18.495
‫- بسه دیگه! با همه‌تونم.
‫- وای!

00:29:18.669 --> 00:29:20.584
‫گفتم بسه دیگه، نگفتم؟

00:29:22.194 --> 00:29:24.849
‫مادرتون سر میز نشسته‌ها.

00:29:25.023 --> 00:29:27.025
‫کمی احترام قائل بشین، خب؟

00:29:27.199 --> 00:29:29.158
‫- ببخشید.
‫- خیلی‌خب.

00:29:30.333 --> 00:29:31.769
‫خب دنی،

00:29:32.030 --> 00:29:33.336
‫تو هم ماه آینده از دبیرستان
‫فارغ‌التحصیل می‌شی، مگه نه؟

00:29:33.510 --> 00:29:34.946
‫- آره. خیلی مشتاقم.
‫- آره.

00:29:35.120 --> 00:29:38.558
‫- بعدش می‌ری دانشگاه.
‫- وای خدا، نه.

00:29:38.732 --> 00:29:41.823
‫می‌خوام کلی کار بکنم.
‫می‌خوام کل کشور رو با ماشین بگردم.

00:29:43.085 --> 00:29:44.260
‫عجب.

00:29:44.434 --> 00:29:45.435
‫که چی بشه؟

00:29:46.958 --> 00:29:48.612
‫اِم...

00:29:49.700 --> 00:29:52.398
‫اگه کل دنیا رو نبینم،
‫چطوری می‌خوام عوضش کنم؟

00:29:55.793 --> 00:29:57.926
‫وای، چرت و پرت گفتم.
‫قرار بود به پام بزنی‌ها.

00:29:58.100 --> 00:29:59.188
‫چرت و پرت نگفتی.

00:29:59.362 --> 00:30:00.798
‫خب، جریان از این قراره...

00:30:00.972 --> 00:30:03.018
‫که می‌خوام از همه‌چی سردربیارم، متوجهین؟

00:30:03.192 --> 00:30:04.160
‫می‌خوام مسیر زندگیم رو بفهمم.

00:30:04.184 --> 00:30:05.759
‫بفهمم قراره چطوری
‫تغییر ایجاد کنم و این حرف‌ها.

00:30:05.934 --> 00:30:08.414
‫نظر پدر و مادرت چیه؟

00:30:08.588 --> 00:30:10.634
‫- خیلی عصبانی‌ان.
‫- شک ندارم.

00:30:10.808 --> 00:30:12.592
‫آره، ولی چرت و پرت می‌گن.

00:30:12.766 --> 00:30:14.290
‫می‌خوان تو یکی
‫از دانشگاه‌های آیوی لیگ تحصیل کنم...

00:30:14.464 --> 00:30:16.422
‫که بتونن پزش رو به دوستانشون بدن.

00:30:16.596 --> 00:30:18.642
‫فقط به فکر خودشونن.

00:30:18.816 --> 00:30:20.644
‫واسه همین تو اون اغذیه‌فروشی آشغالی
‫کار می‌کنم،

00:30:20.818 --> 00:30:22.472
‫آخه باید ماشین بخرم.

00:30:22.646 --> 00:30:23.952
‫بابام می‌گه فقط خرج دانشگاهم رو می‌ده...

00:30:24.126 --> 00:30:25.910
‫که خیلی مسخره است،

00:30:26.084 --> 00:30:27.912
‫آخه در اون صورت قراره با مشتی احمق
‫که خودشون هم نمی‌دونن...

00:30:28.086 --> 00:30:29.914
‫قراره چیکار کنن، بزن و بکوب راه بندازم.

00:30:35.137 --> 00:30:37.226
‫- دیگه کله‌گنجشکی نداریم؟
‫- عه!

00:30:37.400 --> 00:30:39.054
‫- باز هم درست می‌کنم.
‫- نه، نه، نه بابا. اِم...

00:30:39.228 --> 00:30:40.707
‫- خواهش می‌کنم. نه، نه، نه...
‫- دیگه کار از کار گذشت.

00:30:40.882 --> 00:30:41.970
‫نه، دیگه گفتی. دیگه گفتی.

00:30:42.144 --> 00:30:43.362
‫نه، جدی می‌گم، سیر شدم.

00:30:43.623 --> 00:30:45.277
‫خب، قراره باز هم کله‌گنجشکی بخوری.

00:30:45.451 --> 00:30:46.931
‫- قراره همه باز هم کله‌گنجشکی بخورن.
‫- ایول.

00:30:47.105 --> 00:30:48.802
‫همسایه‌هامون هم کله‌گنجشکی می‌خورن.

00:30:48.977 --> 00:30:50.804
‫همه می‌خورن. ایول.

00:30:50.979 --> 00:30:52.110
‫ممنون.

00:30:53.633 --> 00:30:55.897
‫از حرف این بچه خوشم اومد.

00:30:56.071 --> 00:30:57.855
‫جریان دانشگاه رو می‌گی؟
‫آره، ولی گمون نکنم...

00:30:58.029 --> 00:30:59.596
‫درست می‌گه.

00:30:59.770 --> 00:31:01.641
‫پسره قراره بالاخره
‫واسه خودمون کار کنه...

00:31:01.815 --> 00:31:03.469
‫و کلی پول به جیب بزنه، مگه نه؟

00:31:03.643 --> 00:31:05.428
‫زودتر شروع کنیم دیگه.

00:31:05.602 --> 00:31:06.995
‫پول درآوردن حال می‌ده، مگه نه بچه‌ها؟

00:31:07.169 --> 00:31:08.170
‫من موستانگ خریدم.

00:31:08.344 --> 00:31:10.085
‫بیست و دو سالشه،

00:31:10.259 --> 00:31:11.477
‫ولی واسه خودش موستانگ خریده.

00:31:12.739 --> 00:31:14.480
‫به حرف دوست‌دخترت گوش بده چوبی.

00:31:14.654 --> 00:31:16.830
‫وقتت رو با جلسه دانشگاهه هدر نده.

00:31:17.005 --> 00:31:18.920
‫اِم، نه، نه، نه.
‫منظورم این نبود.

00:31:19.094 --> 00:31:20.312
‫چنین کاری احمقانه است.

00:31:27.798 --> 00:31:29.147
‫واسه چی احمقانه است؟

00:31:29.495 --> 00:31:30.801
‫می‌خوان بهش بورسیه بدن، مگه نه؟

00:31:31.062 --> 00:31:32.368
‫یعنی قراره صد هزار دلار مفتی بهش بدن.

00:31:33.412 --> 00:31:35.371
‫خودت رو گول نزن بچه جان.

00:31:35.545 --> 00:31:38.940
‫هیچی تو این دنیا مفتی نیست، خب؟ آره دیگه.

00:31:39.114 --> 00:31:41.725
‫خودشون می‌گن قراره به آدم پول بدن،

00:31:41.899 --> 00:31:43.814
‫ولی بعدش آدم رو گول می‌زنن و...

00:31:43.988 --> 00:31:45.903
‫خب، آره، ولی شما که هنوز
‫مطمئن نیستین.

00:31:47.296 --> 00:31:49.733
‫بالاخره خودتون اهل کسب‌وکارین جناب روسو.

00:31:49.907 --> 00:31:52.692
‫شما که بدون صحبت با مشتری،
‫کاری رو رد نمی‌کنین، مگه نه؟

00:31:52.866 --> 00:31:54.564
‫اگه آدم از پیشنهاد طرف خبر نداشته باشه،

00:31:54.738 --> 00:31:56.827
‫از کجا بفهمه داره گولش می‌زنه یا نه؟

00:32:07.098 --> 00:32:09.231
‫لابد بررسی ضرری نداره دیگه.

00:32:14.018 --> 00:32:17.369
‫چوبی! چه دوست‌دختر پرشوری داری.

00:32:17.543 --> 00:32:19.284
‫چوبی! وای!

00:32:20.807 --> 00:32:21.939
‫- ایول.
‫- آفرین پسر.

00:32:23.593 --> 00:32:24.898
‫کله‌گنجشکی چی شد مامان؟

00:32:25.073 --> 00:32:27.727
‫دارم میام. خفه شو دیگه!

00:32:48.531 --> 00:32:51.099
‫- ساختمون ورزشیشون رو پیدا نمی‌کنم.
‫- [دانشگاه درکسل]

00:32:52.143 --> 00:32:53.536
‫خیلی زود رسیدیم، مگه نه؟

00:32:53.710 --> 00:32:57.105
‫یه ساعت و ۴۵ دقیقه راه بود، کنار خودمونه.

00:32:58.628 --> 00:33:00.195
‫وای، اینجا رو باش.

00:33:00.369 --> 00:33:01.935
‫اصلا گمون نمی‌کردم فیلادلفیا هم...

00:33:02.110 --> 00:33:04.503
‫جای قشنگی داشته باشه.

00:33:04.677 --> 00:33:07.115
‫این‌قدر مشتاق نباش. خب؟

00:33:07.289 --> 00:33:10.379
‫چیه؟ من که حرف غیرعادی نمی‌زنم.

00:33:10.553 --> 00:33:13.425
‫بزهای کنار جاده رو «شکوهمند» خطاب کردی.

00:33:14.600 --> 00:33:16.559
‫- خب، چنین حرفی نزده بودم.
‫- هوم.

00:33:16.820 --> 00:33:20.954
‫گفتم آفتاب پشت بزها شکوهمنده.

00:33:21.129 --> 00:33:23.435
‫بزها هم بخشی از شکوهش بودن دیگه.

00:33:23.609 --> 00:33:25.481
‫کمی آروم بگیر دیگه.

00:33:25.655 --> 00:33:29.615
‫هیجان‌زده‌ام دیگه.
‫ممکنه چوبی رو قبول کنن. مگه نه؟

00:33:29.789 --> 00:33:32.357
‫کسی چه می‌دونست بچه‌ای
‫که مشکل اضطراب داره...

00:33:32.531 --> 00:33:34.142
‫و از کارهای نو می‌ترسه...

00:33:34.316 --> 00:33:35.752
‫- آره.
‫- سر از اینجا دربیاره، مگه نه؟

00:33:35.926 --> 00:33:37.580
‫منظورم اینه که بذار هخودش تصمیم بگیره،

00:33:37.754 --> 00:33:40.322
‫آخه هنوز هم همون مشکلات رو داره.

00:33:40.496 --> 00:33:42.150
‫اگه مجبورش کنیم کاری
‫خلاف میلش بکنه،

00:33:42.324 --> 00:33:43.760
‫کم‌کم کم میاره...

00:33:43.934 --> 00:33:45.631
‫و حالش بدتر می‌شه.

00:33:47.981 --> 00:33:50.419
‫خیلی‌خب، درست می‌گی.
‫آروم می‌گیرم.

00:33:52.769 --> 00:33:56.425
‫چه درخت‌های قشنگی دارن، مگه نه چوبی؟
‫کلی درخت دارن.

00:33:57.817 --> 00:34:01.299
‫دانشکده ما کوچکه،
‫ولی کلی آدم حسابی داریم متیو.

00:34:01.473 --> 00:34:03.258
‫واقعا آدم حسابی‌ان.

00:34:05.738 --> 00:34:06.913
‫آره، خودمون شاهد بودیم.

00:34:07.088 --> 00:34:08.524
‫همسرم گم شده بود،

00:34:08.872 --> 00:34:11.092
‫ولی عده‌ای آدم حسابی
‫راهنماییمون کردن.

00:34:11.266 --> 00:34:12.745
‫- اوهوم.
‫- آره.

00:34:14.704 --> 00:34:16.009
‫راستی، ما به خاطر پاتی بلندش...

00:34:16.184 --> 00:34:18.186
‫که عین بستنی چوبیه،
‫«چوبی» صداش می‌کنیم.

00:34:18.360 --> 00:34:20.057
‫آره. با همین پای بلند
‫از شکم مامانش بیرون اومد.

00:34:20.231 --> 00:34:21.667
‫بلند و بلندتر شد.

00:34:21.841 --> 00:34:22.929
‫هنوز هم داره بلندتر می‌شه.

00:34:24.975 --> 00:34:25.976
‫صد و نود سانتی؟

00:34:26.150 --> 00:34:27.282
‫صد و هشتاد و هشتم.

00:34:27.456 --> 00:34:28.544
‫خیلی‌خب.

00:34:30.372 --> 00:34:31.721
‫ولی هنوز تو سن رشده.

00:34:34.332 --> 00:34:37.335
‫خیلی‌خب، گپمون رو زدیم.
‫بریم نگاهی به سالنمون بندازیم.

00:34:37.509 --> 00:34:39.468
‫عه، چه عالی.

00:34:40.817 --> 00:34:43.254
‫واقعا؟ از «شکم» من بیرون اومد؟

00:34:45.300 --> 00:34:46.518
‫همین‌جاست.

00:34:47.258 --> 00:34:49.869
‫آقای پارسونز گفته بودن
‫بورسیه هم دارین؟

00:34:50.043 --> 00:34:51.610
‫یه بورسیه‌مون خالی شده،

00:34:51.784 --> 00:34:54.178
‫ولی داریم شش متقاضی رو بررسی می‌کنیم.

00:34:54.352 --> 00:34:55.832
‫خب، الان دیگه با احتساب چوبی،
‫هفت متقاضی داریم.

00:34:57.007 --> 00:35:00.097
‫خب، اِم، آقای پارسونز
‫اصلا اشاره نکرده بود.

00:35:00.271 --> 00:35:02.273
‫نه. طرف استعدادیابه.
‫اینجا کار نمی‌کنه.

00:35:02.447 --> 00:35:04.057
‫- واسه همین خبر نداره.
‫- درسته.

00:35:04.232 --> 00:35:05.668
‫صرفا استعداد می‌یابه.

00:35:06.930 --> 00:35:10.063
‫خب، سه هفته دیگه کل متقاضیان رو
‫بررسی می‌کنیم...

00:35:10.238 --> 00:35:14.198
‫و اگه تعاریف بن از چوبی درست باشه
‫که معمولا درسته،

00:35:14.372 --> 00:35:17.158
‫گمون کنم احتمال قبول شدنش زیاد باشه.

00:35:19.116 --> 00:35:20.161
‫همین‌جاست.

00:35:32.825 --> 00:35:34.087
‫♪ شنبه ♪

00:35:34.262 --> 00:35:35.524
‫♪ لای لای ♪

00:35:35.698 --> 00:35:37.090
‫♪ اومدیم پارک ♪

00:35:37.265 --> 00:35:38.918
‫♪ لای لای ♪

00:35:39.092 --> 00:35:41.486
‫سالنشون دوهزار نفره است، مگه نه؟
‫باورتون می‌شه؟

00:35:41.660 --> 00:35:43.836
‫آره، هشت ساعت پیش
‫که بهمون گفتی باورم شده بود لئو.

00:35:44.010 --> 00:35:45.534
‫از درخت‌هاشون براتون گفتم؟

00:35:45.708 --> 00:35:47.623
‫آره، عین احمق‌ها
‫از درخت‌هاشون هم گفتی.

00:35:47.797 --> 00:35:50.582
‫بجنب. باید تعطیل کنیم لئو.
‫می‌خوام به مسئول شرط‌بندیم برسم.

00:35:50.756 --> 00:35:52.193
‫باید قبل از آغاز بازی «نیکس»
‫شرطم رو ثبت کنم.

00:35:52.367 --> 00:35:53.933
‫شما برین. من تعطیل می‌کنم.

00:35:54.282 --> 00:35:55.761
‫می‌خوام تکمیلش کنم
‫که فرانک چرت و پرت نگه.

00:35:55.935 --> 00:35:57.415
‫مطمئنی؟
‫می‌تونم چند دقیقه بمونم‌ها.

00:35:57.589 --> 00:35:59.243
‫نه، نه، خودم ردیفش می‌کنم.
‫دسته‌کلید رو بده من.

00:35:59.417 --> 00:36:01.724
‫- خیلی‌خب عجیب‌الخلقه خان.
‫- برو پولت رو بباز.

00:36:01.898 --> 00:36:03.595
‫- تا فردا.
‫- فعلا لئو.

00:36:04.727 --> 00:36:07.643
‫♪ ملت می‌رقصن، ♪

00:36:07.817 --> 00:36:08.905
‫♪ لبخند به لب دارن... ♪

00:36:09.862 --> 00:36:12.648
‫♪ و آهنگ‌های ایتالیایی می‌خونن ♪

00:36:12.673 --> 00:36:14.598
‫[اغذیه‌فروشی لاتی]

00:36:16.129 --> 00:36:18.001
‫به عمرم چنین سیب‌زمینی
‫خوشمزه‌ای نخورده بودم.

00:36:18.175 --> 00:36:19.568
‫احتمالا به خاطر مفتی بودنش باشه.

00:36:19.742 --> 00:36:22.397
‫- هیس!
‫- گمون نکنم صدام رو شنیده باشه.

00:36:23.485 --> 00:36:26.444
‫خب... باز هم بگو.
‫خوابگاهش چطوره؟

00:36:28.011 --> 00:36:30.622
‫خیلی دوره. واقعا دوره، متوجهی؟

00:36:30.796 --> 00:36:32.842
‫فیلادلفیاست دیگه.
‫راهی نیست.

00:36:33.756 --> 00:36:34.800
‫آره، لابد نیست دیگه.

00:36:35.932 --> 00:36:37.934
‫- بازیکنان قدبلندی دارن.
‫- هوم.

00:36:38.108 --> 00:36:40.502
‫قد من در قیاس با اون‌ها متوسطه.

00:36:43.853 --> 00:36:45.420
‫من با افراد متوسط نمی‌گردم.

00:36:51.730 --> 00:36:54.211
‫- برات چیزی نوشتم.
‫- منظورت چیه؟

00:36:55.430 --> 00:36:59.303
‫هیچی. گاهی اوقات
‫چیزی به ذهنم می‌رسه و می‌نویسمش.

00:36:59.477 --> 00:37:01.740
‫یعنی شعر می‌نویسی؟

00:37:02.654 --> 00:37:05.614
‫اصلا قافیه نداره. بیا.

00:37:05.788 --> 00:37:07.790
‫نه‌خیر، خودت نوشتیش،
‫خودت هم می‌خونیش.

00:37:07.964 --> 00:37:09.661
‫نه، اصلا در اون حد نیست.

00:37:09.835 --> 00:37:11.620
‫اگه خودم بخونمش، خیلی چرت جلوه می‌کنه.

00:37:11.794 --> 00:37:14.449
‫اصلا هم این‌طور نیست. بخون دیگه.
‫منتقدها مهم نیستن.

00:37:14.623 --> 00:37:15.624
‫اهل عمل مهمن.

00:37:17.365 --> 00:37:18.975
‫نقل‌قول از تئودور روزولت بود.
‫شاید هم از اون یکی بود.

00:37:19.149 --> 00:37:20.455
‫نمی‌دونم.
‫یکی از روزولت‌ها گفته بود.

00:37:20.629 --> 00:37:22.370
‫ولی درست گفته.

00:37:22.544 --> 00:37:24.807
‫اهل عمل خودتی.
‫شجاع خودتی.

00:37:24.981 --> 00:37:27.592
‫پس حرف بقیه اصلا مهم نیست،

00:37:27.766 --> 00:37:28.854
‫آخه همه‌شون بزدلن.

00:37:34.295 --> 00:37:36.122
‫خیلی‌خب. اِم...

00:37:44.043 --> 00:37:46.263
‫«هر بار که نگاهم به او می‌افتد،»

00:37:47.612 --> 00:37:49.397
‫«زبانم انتظار کلمات مناسب بیان احساسم...»

00:37:49.571 --> 00:37:51.529
‫«نسبت به او را می‌کشد.»

00:37:51.703 --> 00:37:55.664
‫«انتظار کلماتی چون خوشحال و قوی را می‌کشد،»

00:37:57.143 --> 00:37:58.319
‫«اما معادلات بهتری مد نظر دارد.»

00:37:59.842 --> 00:38:01.974
‫«بجنب مغز عزیزم.
‫کلماتی به زبانم برسان.»

00:38:03.280 --> 00:38:04.499
‫«اما نمی‌رساند.»

00:38:05.717 --> 00:38:07.676
‫«دفعه بعد از قلبم می‌پرسم.»

00:38:08.764 --> 00:38:10.331
‫«قلبم کلماتی در خود جای داده است.»

00:38:11.244 --> 00:38:12.463
‫«اما نگران نباش زبان عزیزم.»

00:38:13.638 --> 00:38:14.944
‫«سه کلمه بیشتر نیست.»

00:38:19.731 --> 00:38:20.993
‫متوجه شدی؟

00:38:25.041 --> 00:38:27.783
‫♪ شنبه... لای لای... ♪

00:38:27.957 --> 00:38:29.872
‫♪ می‌ریم پارک ♪

00:38:30.046 --> 00:38:32.483
‫♪ لای لای، روز استقلال آواز می‌خونم ♪

00:38:32.657 --> 00:38:35.138
‫- هنوز اینجایی؟
‫- عه، سلام.

00:38:35.312 --> 00:38:38.620
‫از سرکارگری که بیشتر
‫از کارگرهاش کار می‌کنه خوشم میاد.

00:38:39.272 --> 00:38:41.753
‫راستش رو بخواین، خودم...
‫اِم، برادرم فرانک سرکارگره...

00:38:41.927 --> 00:38:44.974
‫وای! بدنم هنوز بابت ورزش امروز
‫درد می‌کنه. وای.

00:38:47.846 --> 00:38:49.761
‫راستش، کارت درسته.
‫کارت خیلی درسته.

00:38:50.675 --> 00:38:53.591
‫آره. اِد حتی تابلو نصب کردن هم بلد نبود.

00:38:54.679 --> 00:38:56.725
‫آره، کارهای زیادی بلد نبود.

00:38:59.467 --> 00:39:03.819
‫البته، همیشه هوام رو داشت.

00:39:03.993 --> 00:39:05.603
‫- هوم.
‫- متوجهی؟

00:39:07.126 --> 00:39:09.128
‫گمون کنم متوجه باشم، آره.

00:39:09.302 --> 00:39:11.000
‫البته بعدش از دنیا رفت، پس...

00:39:11.174 --> 00:39:13.176
‫این کار رو هم خوب بلد نبود، مگه نه؟

00:39:13.350 --> 00:39:15.657
‫آها.

00:39:17.049 --> 00:39:18.355
‫کثیف شدی.

00:39:18.529 --> 00:39:19.965
‫- عه.
‫- آره.

00:39:32.195 --> 00:39:33.588
‫تا فردا.

00:39:33.849 --> 00:39:37.156
‫تا فردا. آره، فردا برمی‌گردیم.

00:39:37.809 --> 00:39:39.811
‫- خیلی‌خب.
‫- خیلی‌خب.

00:39:40.421 --> 00:39:41.596
‫- خداحافظ.
‫- خداحافظ.

00:39:57.481 --> 00:39:58.656
‫یوهو.

00:40:01.746 --> 00:40:04.488
‫- سلام!
‫- سلام. کارت چطور بود؟

00:40:04.662 --> 00:40:06.751
‫عادی بود، خیلی عادی بود.

00:40:10.625 --> 00:40:12.017
‫آره دیگه. خب، کجاست؟

00:40:12.191 --> 00:40:14.672
‫وای، به نظر خودت کجاست؟
‫با اون دختره است.

00:40:14.846 --> 00:40:18.850
‫عه، جدی؟ اِم، یعنی تنهاییم؟

00:40:19.024 --> 00:40:20.286
‫آره، تنهاییم.
‫چی خیال کردی؟

00:40:20.461 --> 00:40:21.505
‫خیال کردی یکی تو کمد قایم شده؟

00:40:21.679 --> 00:40:22.898
‫منظورت چیه؟

00:40:24.552 --> 00:40:25.944
‫خودم تو کمد قایمت می‌کنم، نظرت چیه؟

00:40:26.118 --> 00:40:28.947
‫- خودم هم میام تو کمد.
‫- خیلی‌خب.

00:40:29.121 --> 00:40:30.993
‫پیتی باز هم تو گوشیش
‫بهت پورن نشون دادی؟

00:40:31.167 --> 00:40:33.212
‫هوم. پورن من خودتی.

00:40:33.386 --> 00:40:34.649
‫پورن مامانی.

00:40:34.823 --> 00:40:36.607
‫- ایشه لئو.
‫- آره، حرفم احمقانه بود.

00:40:36.868 --> 00:40:39.044
‫نمی‌دونم چرا چنین حرفی زدم.
‫فراموشش کن. فراموشش کن.

00:40:39.218 --> 00:40:42.483
‫- آخی، دارم کتلت درست می‌کنم‌ها.
‫- گمون کنم یکیشون رو جا انداختی.

00:40:43.788 --> 00:40:45.834
‫عه. هنوز هم راست می‌شه.

00:40:46.008 --> 00:40:48.097
‫وای پشم‌هام آنج،
‫عین پورن حرف زدی.

00:40:48.271 --> 00:40:50.447
‫بیا ببینم.

00:40:50.621 --> 00:40:51.622
‫ها؟

00:40:51.796 --> 00:40:53.363
‫- عه، خیلی‌خب.
‫- وای.

00:40:54.059 --> 00:40:57.062
‫سلام به چوبی خان!

00:40:57.236 --> 00:40:58.281
‫زود اومدی خونه. خوبه.

00:40:59.369 --> 00:41:01.023
‫چه خبر پسر؟

00:41:01.937 --> 00:41:03.678
‫باهام به هم زد.

00:41:03.852 --> 00:41:06.289
‫اِم، چی؟ واسه چی؟

00:41:08.117 --> 00:41:09.335
‫براش شعر نوشته بودم.

00:41:10.946 --> 00:41:12.513
‫بهش گفتم چقدر برام عزیزه.

00:41:12.687 --> 00:41:14.906
‫چقدر برات عزیزه؟
‫اصلا هم عزیز نیست.

00:41:15.080 --> 00:41:17.387
‫- خیلی‌خب آنج، آروم باش.
‫- اصلا از کی تا حالا شاعر شدی؟

00:41:19.084 --> 00:41:20.216
‫می‌رم بخوابم.

00:41:21.130 --> 00:41:22.392
‫خیلی‌خب، وایستا، وایستا. ببین.

00:41:22.566 --> 00:41:24.307
‫مادرت خوشش نمیاد شاهد ناراحتیت باشه،

00:41:24.568 --> 00:41:28.137
‫واسه همین از کوره در رفته.

00:41:29.051 --> 00:41:31.140
‫دنی می‌خواد رابطه با بقیه رو تجربه کنه.
‫خودش چنین حرفی زد.

00:41:31.314 --> 00:41:34.230
‫- چقدر غافلگیر شدم.
‫- آنج، بس کن.

00:41:34.404 --> 00:41:36.362
‫می‌شه دیگه برم تو اتاقم؟

00:41:37.407 --> 00:41:38.974
‫آره.

00:41:39.148 --> 00:41:40.802
‫آره، کمی استراحت کن.

00:41:40.976 --> 00:41:42.847
‫از فردا واسه آزمونشون آماده می‌شیم.

00:41:43.935 --> 00:41:46.808
‫کلی اتفاقات هیجان‌انگیز در انتظارته!

00:41:52.422 --> 00:41:54.293
‫چه حیف.
‫دختر خوبی بود.

00:41:54.467 --> 00:41:57.079
‫خیلی پرشور بود، متوجهی؟
‫دارم تعریف می‌کنم.

00:41:57.253 --> 00:41:59.429
‫آره، حالش خوب می‌شه.

00:41:59.603 --> 00:42:02.171
‫کافیه حواسش رو پرت کنم، متوجهی؟

00:42:02.345 --> 00:42:03.955
‫- می‌برمش زمین بازی.
‫- آره.

00:42:04.869 --> 00:42:08.003
‫من هم اولین دوست‌دخترم رو یادمه،
‫اسمش دبی کیتون بود.

00:42:08.177 --> 00:42:09.657
‫برامون مهم نیست.

00:42:09.831 --> 00:42:11.310
‫باهاش لاپایی زده بودم.

00:42:14.662 --> 00:42:17.708
‫آره، اولین تجربه جفتمون بود.

00:42:17.882 --> 00:42:20.668
‫راستش، خیال می‌کردم
‫وارد وازنش شده.

00:42:21.538 --> 00:42:24.280
‫رفتم خونه، به کل رفقام گفتم سکس کردم.

00:42:24.454 --> 00:42:27.239
‫فرداش پشم‌هام رو ریخت.

00:42:27.413 --> 00:42:28.719
‫باهاش لاپایی زده بودم.

00:42:32.114 --> 00:42:33.419
‫کاش بهم نگفته بودی.

00:42:33.594 --> 00:42:34.856
‫خودم هم همین رو بهش گفته بودم.

00:42:39.730 --> 00:42:41.993
‫ای آشغال‌های عوضی.

00:42:42.167 --> 00:42:44.213
‫چی شده؟

00:42:44.387 --> 00:42:46.084
‫- ازمون سرقت کردن.
‫- کل ابزارمون رو دزدیدن.

00:42:46.258 --> 00:42:49.392
‫عوضی اره فارسی‌بر
‫و کل دریل‌هام رو زده!

00:42:49.566 --> 00:42:51.307
‫آشغال عوضی!

00:42:51.481 --> 00:42:53.309
‫دیشب کی تعطیل کرد؟

00:42:54.919 --> 00:42:56.791
‫آها. نه، خودم تعطیل کردم.

00:42:56.965 --> 00:42:58.793
‫وای، گند زدی.
‫امان از دستت.

00:42:58.967 --> 00:43:00.403
‫از قیافه‌ات معلوم بود لئو.

00:43:00.577 --> 00:43:01.970
‫از قیافه‌ام معلوم نیست.
‫من که...

00:43:02.144 --> 00:43:03.362
‫قیافه من که جوری نشده.

00:43:03.536 --> 00:43:05.103
‫قفل رو نشکستن.

00:43:05.277 --> 00:43:07.149
‫یعنی باز مونده بود.

00:43:08.672 --> 00:43:09.978
‫فکر کنم قفلش کرده بودم.

00:43:10.152 --> 00:43:12.023
‫اصلا فکر نمی‌کنی.

00:43:12.197 --> 00:43:14.112
‫مشکلت همینه لئونارد.

00:43:15.287 --> 00:43:16.680
‫ببین چی می‌گم.

00:43:17.812 --> 00:43:21.206
‫من کل عمرم جون نکندم
‫که این شرکت رو علم کنم...

00:43:21.380 --> 00:43:24.645
‫تا تو به بادش بدی.

00:43:29.084 --> 00:43:30.912
‫خب؟ بجنبین.
‫برگردیم سر کارمون.

00:44:36.586 --> 00:44:38.153
‫ببین چی تو صندوق پستمون مونده بود.

00:44:38.327 --> 00:44:40.503
‫گلچین بازی دیشبه.
‫بابای براندون فرستاده.

00:44:41.417 --> 00:44:42.505
‫می‌خویا بریم تماشا کنیم؟

00:44:44.507 --> 00:44:45.464
‫نه.

00:44:49.512 --> 00:44:50.905
‫چوبی، یادته...

00:44:52.515 --> 00:44:54.125
‫کرید دماغ راکی رو شکسته بود؟

00:44:54.299 --> 00:44:56.954
‫- می‌رم دوش بگیرم.
‫- وایستا، وایستا، وایستا، وایستا.

00:44:57.128 --> 00:45:01.045
‫ببین، باید حرفم رو باور کنی چوبی.

00:45:01.219 --> 00:45:04.527
‫حالت رو درک می‌کنم،
‫ولی این رو هم می‌دونم...

00:45:06.268 --> 00:45:07.660
‫که فراموشش می‌کنی.

00:45:09.837 --> 00:45:10.838
‫چطوری؟

00:45:12.317 --> 00:45:15.756
‫کافیه عین راکی ادامه بدی.

00:45:15.930 --> 00:45:17.192
‫ها؟ دماغش شکسته بود...

00:45:17.366 --> 00:45:19.020
‫نه، نه بابا. نه. اِم...

00:45:21.631 --> 00:45:23.372
‫گفتی حالم رو درک می‌کنی.

00:45:25.243 --> 00:45:26.375
‫چطوری درک می‌کنی؟

00:45:27.115 --> 00:45:29.117
‫تو که از دبیرستان با مامان بودی.

00:45:29.291 --> 00:45:30.422
‫کسی...

00:45:35.427 --> 00:45:37.125
‫بابا، کسی اصلا تو رو از یاد نبرده.

00:45:42.913 --> 00:45:44.132
‫می‌رم دوش بگیرم بابا.

00:45:49.471 --> 00:45:51.764
‫[گلچین مسابقه گلندیل و جرسی شمالی]

00:45:51.789 --> 00:45:53.333
‫[راکی ۲]

00:45:53.358 --> 00:45:56.405
‫گلندیل شیره!

00:46:10.680 --> 00:46:12.813
‫دانش‌آموز کلاس دوازدهمه،

00:46:12.987 --> 00:46:15.032
‫صد و هشتاد و هشت سانته:

00:46:15.206 --> 00:46:17.992
‫متیو روسو ملقب به چوبی!

00:46:29.351 --> 00:46:31.483
‫روسو خان!

00:46:31.657 --> 00:46:34.269
‫روسو خان!

00:46:34.443 --> 00:46:40.449
‫روسو خان!
‫روسو خان!

00:46:41.276 --> 00:46:43.713
‫خب، باید پولش رو بهم پس بدی مامان.

00:46:43.887 --> 00:46:45.889
‫آخه گفتی بودی نمی‌تونم با ماشین برم،
‫با اتوبوس می‌رفتم.

00:46:46.063 --> 00:46:48.326
‫الان هم دیرم شده.
‫مجبورم «اوبر» بگیرم.

00:46:48.500 --> 00:46:50.851
‫مش کردن که کار ضروری نیست!

00:46:51.025 --> 00:46:52.417
‫اصلا... مامان!

00:46:53.941 --> 00:46:55.551
‫واسه هیچ‌کدومشون مهم نیست.

00:46:55.725 --> 00:46:57.596
‫این هم از شامت.
‫شب میام.

00:46:57.945 --> 00:46:58.989
‫کارت که تموم شد، تلویزیون رو خاموش می‌کنی
‫و تکالیفت رو انجام می‌دی.

00:46:59.163 --> 00:47:00.251
‫- مگه نه؟
‫- باشه.

00:47:03.385 --> 00:47:04.473
‫سلام دنی.

00:47:10.522 --> 00:47:13.003
‫- مرسی که سوارم کردین.
‫- خواهش. خواهش می‌کنم.

00:47:14.787 --> 00:47:16.964
‫ببین، گمون کنم بهت سر زدم...

00:47:19.009 --> 00:47:21.316
‫که ببینم حالت خوبه یا نه.

00:47:26.321 --> 00:47:28.845
‫ببینین آقای روسو، من نـ...

00:47:30.978 --> 00:47:34.416
‫چوبی خیلی مهربونه، ولی...

00:47:34.590 --> 00:47:36.548
‫رابطه‌مون داشت براش
‫خیلی مهم می‌شد، متوجهین؟

00:47:36.722 --> 00:47:40.378
‫ما که هجده سال بیشتر نداریم.
‫من نمی...

00:47:42.554 --> 00:47:44.774
‫من به محض ماشین خریدن
‫از اینجا می‌رم، واسه همین...

00:47:46.341 --> 00:47:48.169
‫اصلا نمی‌خواستم ناراحتش کنم.

00:47:48.343 --> 00:47:49.910
‫خودم می‌دونم. می‌دونم.

00:47:51.259 --> 00:47:52.869
‫واسه همین می‌خواستم ازش بپرسم...

00:47:55.480 --> 00:47:58.527
‫احیانا به نظرت نمی‌تونی
‫دوباره باهاش دوست بشی؟

00:47:59.876 --> 00:48:02.879
‫فقط سه هفته تا آزمونش باهاش دوست بمون.

00:48:03.053 --> 00:48:05.012
‫ضمنا، لازم نیست زیاد ببینیش،
‫آخه خودت کار می‌کنی،

00:48:05.186 --> 00:48:06.883
‫اون هم تمرین می‌کنه.

00:48:07.057 --> 00:48:09.277
‫اِم، آقای روسو، اِم...
‫نمی...

00:48:09.451 --> 00:48:11.583
‫ببین، ببین دنی،
‫من این بچه رو می‌شناسم...

00:48:11.757 --> 00:48:14.760
‫و اگه این شکلی ناراحت باشه،
‫به اون تیم راه پیدا نمی‌کنه.

00:48:14.935 --> 00:48:17.372
‫متوجهم، ولی من که نمی‌تونم...

00:48:17.546 --> 00:48:19.026
‫- نمی‌تونم فیلم بازی کنم...
‫- آمادگیش رو نداره. آمادگی شکست عشقی نداره.

00:48:19.200 --> 00:48:21.028
‫تا حالا شکست عشقی نخورده بود.

00:48:21.202 --> 00:48:22.768
‫ولی... نه آقای روسو،
‫گمون نکنم فکر خوبی باشه. اِم...

00:48:22.943 --> 00:48:24.031
‫نظرت چیه که هزینه ماشینت رو متقبل بشم؟

00:48:26.468 --> 00:48:28.557
‫خیال کردین حاضرم ازتون پول بگیرم؟

00:48:28.731 --> 00:48:30.211
‫پول گرفتن نیست. نه، نه.

00:48:30.385 --> 00:48:31.734
‫در واقع داری در حقم لطف می‌کنی،

00:48:31.908 --> 00:48:33.127
‫من هم در حقت لطف می‌کنم.

00:48:33.301 --> 00:48:34.345
‫همین و بس.

00:48:34.519 --> 00:48:36.652
‫نه‌خیر، این‌طور نیست. اِم...

00:48:37.740 --> 00:48:39.698
‫می‌شه بزنین کنار؟

00:48:40.482 --> 00:48:42.049
‫- بزنم کنار؟
‫- آره، خواهش می‌کنم.

00:48:42.223 --> 00:48:44.051
‫وای. خاک بر سرم.

00:48:44.225 --> 00:48:45.835
‫- واقعا خیلی احمقم.
‫- اصلا...

00:48:46.009 --> 00:48:47.097
‫حرفم رو فراموش کن.

00:48:47.793 --> 00:48:49.926
‫تا حالا به چنین مشکلی برنخورده بودم...

00:48:50.100 --> 00:48:52.624
‫و کل جوانب کارهام رو
‫در نظر نمی‌گیرم، ضمنا...

00:48:52.798 --> 00:48:54.148
‫اصلا...

00:48:54.322 --> 00:48:56.106
‫یهو به ذهنم خطور کرد.

00:48:58.152 --> 00:49:00.676
‫خواهش می‌کنم من رو ببخش...

00:49:00.850 --> 00:49:02.808
‫- و حرفم رو فراموش کن.
‫- باشه.

00:49:02.983 --> 00:49:04.593
‫- خیلی‌خب.
‫- عذر می‌خوام.

00:49:04.767 --> 00:49:06.116
‫اشکالی نداره.

00:49:06.464 --> 00:49:07.726
‫می‌شه تا سر کارت برسونمت؟
‫بعدش...

00:49:07.900 --> 00:49:09.250
‫چرا که نه؟

00:49:09.424 --> 00:49:12.035
‫خیلی‌خب.

00:49:27.355 --> 00:49:28.878
‫راستش، تا چهار سالگی...

00:49:31.054 --> 00:49:32.447
‫اصلا حرف نمی‌زد.

00:49:32.795 --> 00:49:34.971
‫یعنی حرف که می‌زد،
‫ولی اصلا بیرون از خونه حرف نمی‌زد.

00:49:35.537 --> 00:49:37.321
‫تا چهار سالگی.
‫بهت گفته بود؟

00:49:38.409 --> 00:49:41.412
‫ملت می‌گفتن ببریمش دکتر
‫و فلان کنیم، ولی...

00:49:42.326 --> 00:49:44.024
‫مامانش...

00:49:44.937 --> 00:49:47.679
‫زن سرسختیه، به تراپی اعتقاد نداره.

00:49:49.377 --> 00:49:52.728
‫آره. می‌شه گفت بچه‌ای عادی بود.

00:49:52.902 --> 00:49:54.817
‫سبزیجاتش رو می‌خورد.

00:49:56.340 --> 00:49:59.039
‫ولی به دلیلی اصلا...

00:50:01.476 --> 00:50:06.176
‫جاش تو این دنیا راحت نبود.

00:50:10.093 --> 00:50:11.921
‫از اردو بگیر تا مهمونی شبانه...

00:50:13.053 --> 00:50:15.142
‫و حتی مدرسه. تـ...

00:50:15.316 --> 00:50:17.579
‫تا مدرسه می‌رسوندیمش...

00:50:17.753 --> 00:50:19.668
‫و مشکلی پیش نمی‌اومد،
‫ما هم با خودمون می‌گفتیم:

00:50:21.061 --> 00:50:22.714
‫«باشه، خیلی‌خب، بهتر شده.»

00:50:24.803 --> 00:50:26.762
‫ولی بعدش زنگ می‌زدن و می‌گفتن:
‫«بیاین دنبالش.»

00:50:27.937 --> 00:50:29.286
‫«می‌خواد بره خونه.»

00:50:31.114 --> 00:50:32.550
‫تو خونه احساس امنیت می‌کرد.

00:50:36.206 --> 00:50:38.382
‫بعدش تو حیاطمون براش سبد علم کردم.

00:50:40.732 --> 00:50:41.951
‫اون هم کم‌کم بازی کرد.

00:50:44.258 --> 00:50:45.737
‫وای، وقتی وارد زمین بازی می‌شه...

00:50:47.652 --> 00:50:49.872
‫وای. خودت شاهد بازیش بودیف مگه نه؟

00:50:50.046 --> 00:50:51.395
‫- آره.
‫- آره.

00:50:51.569 --> 00:50:52.831
‫البته اولش این شکلی نبود.

00:50:53.005 --> 00:50:54.398
‫اولش باید هواش رو می‌داشتم،

00:50:55.573 --> 00:50:57.271
‫حتی تو تمرینات هم هواش رو داشتم.

00:50:58.489 --> 00:51:00.796
‫من رو تو جایگاه پیدا می‌کرد...

00:51:01.753 --> 00:51:03.755
‫و بهم اشاره می‌کرد...

00:51:03.929 --> 00:51:05.888
‫که از حضورم اطمینان حاصل کنه.

00:51:08.195 --> 00:51:12.068
‫آره، من هم همیشه حاضر بودم.

00:51:23.548 --> 00:51:30.322
‫[سالن ورسای]

00:51:30.347 --> 00:51:31.957
‫بیاین وسط!

00:51:32.306 --> 00:51:34.569
‫♪ وای مامان، ماهی روغن سرخ‌شده داریم ♪

00:51:34.743 --> 00:51:38.616
‫♪ وای مامان، ماهی روغن سرخ‌شده داریم ♪

00:51:38.790 --> 00:51:40.488
‫وای، دیگه ایتالیایی شدم!

00:51:40.662 --> 00:51:42.446
‫ای وای بر من!

00:51:48.974 --> 00:51:50.541
‫درک نمی‌کنم.

00:51:50.715 --> 00:51:52.848
‫درک کردن نداره.
‫بچه‌ان دیگه آنج.

00:51:53.022 --> 00:51:55.459
‫شاید فهمید اشتباه کرده، درست نمی‌گم؟

00:51:55.633 --> 00:51:56.765
‫بزن بریم!

00:52:03.250 --> 00:52:05.687
‫اِم، الان حالش خیلی بهتره، متوجهین؟

00:52:06.949 --> 00:52:09.299
‫آره. یه هفته است
‫که مخش رو با حرافی خورده.

00:52:09.473 --> 00:52:11.214
‫- اوهوم.
‫- منظورت چیه؟

00:52:12.215 --> 00:52:14.696
‫اولین سکسش بود، درسته؟
‫اگه قطع بشه...

00:52:14.870 --> 00:52:16.176
‫ذهن آدم خراب می‌شه پسر.

00:52:16.350 --> 00:52:18.874
‫نه. چرت نگین.
‫سکس نمی‌کنن.

00:52:19.048 --> 00:52:21.093
‫معلومه که می‌کنن.
‫مخت تاب برداشته؟

00:52:22.182 --> 00:52:24.923
‫آره، ولی این...
‫آخه نگاهش بهش بندازین.

00:52:25.097 --> 00:52:26.882
‫اون بچه دنبال سکسه؟

00:52:27.056 --> 00:52:28.666
‫لئو، هر بچه‌ای همینه.

00:52:28.840 --> 00:52:30.842
‫حقیقت علم زیست‌شناسی از همین قراره.

00:52:32.714 --> 00:52:34.194
‫سال، لطفا بهش بگو پسرش سکس کرده.

00:52:34.368 --> 00:52:36.544
‫خب، واقعا کمی فرق کرده.

00:52:37.501 --> 00:52:40.069
‫انگار شناور شده.

00:52:40.243 --> 00:52:41.679
‫با هم سکس می‌کنن، خب لئو؟

00:52:41.853 --> 00:52:43.203
‫کاری از دست تو برنمیاد.

00:52:50.949 --> 00:52:52.516
‫راستی، ببین، اگه بعدا بهت زنگ نزدم،

00:52:52.864 --> 00:52:53.996
‫واسه اینه که باید
‫نصفغ کتاب تاریخم رو بخونم.

00:52:54.170 --> 00:52:55.302
‫باشه. خیلی‌خب.

00:52:59.306 --> 00:53:01.221
‫- باباته؟
‫- آره.

00:53:01.395 --> 00:53:04.920
‫ای وای. چه خوب که مشغول
‫ماچ و بوسه نبودیم، مگه نه؟

00:53:05.964 --> 00:53:07.879
‫فرقی نمی‌کنه.

00:53:08.053 --> 00:53:09.664
‫می‌ره تو دفتر خودش قایم می‌شه.

00:53:09.838 --> 00:53:11.274
‫دیگه تا فردا نمی‌بینم.

00:53:13.537 --> 00:53:15.713
‫من که اصلا نمی‌خواستم ببوسمت.

00:53:16.671 --> 00:53:18.499
‫- خیلی‌خب.
‫- آره.

00:53:18.673 --> 00:53:20.370
‫به خاطر...

00:53:22.329 --> 00:53:23.678
‫خب، تا حالا «راکی» رو دیدی؟

00:53:24.896 --> 00:53:26.768
‫یه سری فیلم بوکسه...

00:53:26.942 --> 00:53:28.596
‫که اون پیرمرده تو «کرید»
‫توشون بازی می‌کنه.

00:53:28.770 --> 00:53:30.511
‫- آره دیگه.
‫- اِم، آها.

00:53:30.685 --> 00:53:33.078
‫مربیش یا باباش...

00:53:33.253 --> 00:53:35.429
‫تو فیلم بهش می‌گه:

00:53:35.603 --> 00:53:40.390
‫«زن جماعت پای آدم رو سست می‌کنه.»

00:53:43.045 --> 00:53:45.177
‫یعنی پای آدم رو
‫با سکس سست می‌کنه.

00:53:47.658 --> 00:53:51.271
‫بگذریم، بابام امروز صبح
‫اون صحنه رو نشونم داد...

00:53:51.445 --> 00:53:53.708
‫و گمون کنم می‌خواست بهم بفهونه...

00:53:54.883 --> 00:54:00.367
‫تا آزمونم باهات کاری نکنم...

00:54:00.541 --> 00:54:03.370
‫و گفتم که بدونی واسه چی اقدامی نمی‌کنم.

00:54:03.544 --> 00:54:06.373
‫نه. باشه، من اصلا...

00:54:06.547 --> 00:54:08.113
‫حدس زده بودم چنین دلیلی داره.

00:54:19.124 --> 00:54:20.387
‫فید اوی می‌زنم!

00:54:28.525 --> 00:54:29.570
‫- ایول.
‫- مرسی.

00:54:52.419 --> 00:54:53.420
‫نه...

00:54:54.508 --> 00:54:55.552
‫ده...

00:54:56.248 --> 00:54:57.598
‫یازده. ادامه بده.
‫آفرین.

00:55:14.246 --> 00:55:24.246


00:55:27.671 --> 00:55:28.977
‫همین رو می‌گین؟

00:55:29.151 --> 00:55:30.935
‫آره، خودشه.
‫تازه در اومده.

00:55:33.285 --> 00:55:37.507
‫خب، اِم، خبر خوش از این قراره...

00:55:37.681 --> 00:55:39.857
‫که اشتباه می‌کنین.
‫جای زخمه.

00:55:40.031 --> 00:55:41.946
‫- واقعا؟ مطمئنین؟
‫- کاملا مطمئنم.

00:55:42.120 --> 00:55:44.296
‫بهتر نیست سونوگرافی کنیم؟

00:55:44.471 --> 00:55:45.820
‫لزومی نداره بابا.

00:55:45.994 --> 00:55:47.387
‫خب، بهتر نیست مطمئن بشیم؟

00:55:47.561 --> 00:55:49.824
‫آنجلا، به نظرم واقعا جای نگرانی نیست.

00:55:49.998 --> 00:55:52.174
‫هنوز هم جونم در خطره، مگه نه؟

00:55:52.348 --> 00:55:54.263
‫هنوز پنج سال نگذشته.
‫خودتون گفته بودین.

00:55:54.437 --> 00:55:57.875
‫آره، درسته، ولی از من بشنو، چیزیت نیست.

00:55:58.049 --> 00:55:59.703
‫ببین، با توجه به تجربیاتت،

00:55:59.877 --> 00:56:01.531
‫اضطراب داشتن طبیعیه.

00:56:01.705 --> 00:56:03.881
‫وای، شروع شد. دیگه می‌خواین
‫برام قرص بنویسین؟

00:56:05.448 --> 00:56:07.755
‫وای، چنین منظوری نداشتم.
‫گروه حمایتی...

00:56:07.929 --> 00:56:09.539
‫که گفته بودیم چی شد؟

00:56:09.713 --> 00:56:12.107
‫تو آینه که نگاه می‌کنم،
‫چشمم عین سابق نیست.

00:56:12.281 --> 00:56:15.719
‫همون‌جایی که قبلا سرطان گرفته بودم،
‫غده پیدا کردم.

00:56:15.893 --> 00:56:19.201
‫لزومی نداره این‌ها رو
‫واسه مشتی غریبه تعریف کنم!

00:56:23.640 --> 00:56:25.076
‫مارجی، بیا سونوگرافی بگیریم.

00:56:25.250 --> 00:56:26.643
‫باشه.

00:56:34.608 --> 00:56:36.523
‫جای زخم بود. غذا بخوریم؟

00:56:40.135 --> 00:56:41.571
‫نگاهم نکن.
‫با خودم می‌برمش.

00:56:43.530 --> 00:56:45.183
‫- چه بدونم.
‫- هوم؟

00:56:45.357 --> 00:56:47.490
‫- نظرت چیه؟
‫- آره، قشنگه.

00:56:47.664 --> 00:56:48.709
‫کجا بپوشیش؟

00:56:48.883 --> 00:56:50.624
‫تو مراسم مسخره ماه آینده...

00:56:50.798 --> 00:56:52.408
‫خانواده برونو تو ورسای می‌پوشمش.

00:56:52.582 --> 00:56:54.062
‫آها، درسته.

00:56:54.236 --> 00:56:55.890
‫این مهمونی‌ها اصلا تمومی ندارن.

00:56:56.064 --> 00:56:57.761
‫ایتالیایی‌ها همه‌چی رو جشن می‌گیرن؟

00:56:57.935 --> 00:56:59.546
‫یه بچه عوضی واسه اولین بار
‫تو عشای ربانی شرکت می‌کنه،

00:56:59.720 --> 00:57:01.373
‫اون‌وقت من باید لباس جدید بخرم؟

00:57:05.160 --> 00:57:07.118
‫به فکر عضویت
‫تو برنامه‌های دوست‌یابی افتادم.

00:57:07.292 --> 00:57:10.644
‫نه رو، برنامه لازمت نمی‌شه.
‫کلی آدم عوضی عضو اون برنامه‌هان. نه.

00:57:10.818 --> 00:57:12.646
‫باید کاری بکنیم. نمی‌شه...

00:57:12.820 --> 00:57:15.866
‫که به قول فرانک قلب مامان رو بشکنم.

00:57:16.040 --> 00:57:18.216
‫- رو...
‫- دیگه بسمه.

00:57:18.390 --> 00:57:22.743
‫نه‌خیر، با آدم خوش‌شانسی آشنا می‌شی،

00:57:22.917 --> 00:57:24.832
‫مامان هم خیلی خوشحاله
‫که خونه خودشونی.

00:57:25.006 --> 00:57:29.358
‫ضمنا، فرانک خیلی چرت و پرت می‌گه
‫و همیشه بهت عذاب وجدان می‌ده.

00:57:29.532 --> 00:57:30.838
‫بره بمیره.

00:57:31.012 --> 00:57:33.667
‫احسنت، موافقم. به حرف‌هام دقت نکن.

00:57:34.581 --> 00:57:36.017
‫بی‌شعور احمق دول‌کوچولو.

00:57:39.063 --> 00:57:40.935
‫واقعا راست می‌گم‌ها.
‫دولش خیلی کوچولوئه.

00:57:41.109 --> 00:57:42.458
‫- رو.
‫- شوخی ندارم.

00:57:42.632 --> 00:57:44.591
‫جفت اون احمق‌ها رو برهنه دیدم.

00:57:44.765 --> 00:57:46.593
‫دول لئو عادیه،
‫ولی دول فرانک...

00:57:46.767 --> 00:57:49.378
‫عین «رینگ پاپ» می‌مونه.

00:57:49.552 --> 00:57:52.860
‫شاید آنی واسه همین ازش طلاق گرفت.

00:57:56.124 --> 00:57:59.083
‫- حرفم رو جایی تکرار نکن.
‫- نمی‌کنم.

00:58:00.911 --> 00:58:02.086
‫ممنون. خندیدن با بقیه حس خوبی داره.

00:58:02.260 --> 00:58:03.479
‫- آره، موافقم.
‫- تنوع می‌شه.

00:58:03.653 --> 00:58:05.263
‫دقیقا.

00:58:07.396 --> 00:58:10.051
‫باید برم باز هم سس بگیرم.
‫اصلا به اندازه سس نمی‌دن.

00:58:10.225 --> 00:58:11.705
‫- آره، دقیقا.
‫- تو هم سس می‌خوای؟

00:58:11.879 --> 00:58:13.663
‫- آره، ممنون می‌شم.
‫- حواست به وسایلم باشه.

00:58:13.837 --> 00:58:15.491
‫- باشه.
‫- ممنون.

00:58:15.665 --> 00:58:19.147
‫عین «رینگ پاپ» می‌مونه.

00:58:29.723 --> 00:58:31.725
‫♪ اون که نباشه، آفتاب در نمیاد ♪

00:58:31.899 --> 00:58:33.378
‫وای خدا، باز هم می‌خواد این آهنگ رو بخونه.

00:58:33.553 --> 00:58:35.206
‫وای نه عمو لئو.
‫اذیتمون نکن دیگه.

00:58:35.467 --> 00:58:38.470
‫- ♪ هر روز خدا تاریکه ♪
‫- نه، خفه شو!

00:58:38.645 --> 00:58:40.821
‫- ♪ من هم خوب می‌دونم ♪
‫- بس کن!

00:58:40.995 --> 00:58:42.518
‫- ♪ خوب می‌دونم ♪
‫- نخون!

00:58:42.692 --> 00:58:44.694
‫ای وای. شانس آوردین.

00:58:44.868 --> 00:58:48.611
‫بیست و شش بار می‌گه «می‌دونم».
‫سلام آنج.

00:58:48.785 --> 00:58:51.962
‫می‌خوام مشتم رو
‫نثار صورت این دخترک هرزه کنم.

00:58:52.136 --> 00:58:53.573
‫چی؟ کی رو می‌گی؟

00:58:54.399 --> 00:58:55.749
‫دنیل رو می‌گم.

00:58:55.923 --> 00:58:58.142
‫چی... چطور مگه؟
‫چیزی گفته؟

00:58:58.316 --> 00:59:00.144
‫نه، با پسر دیگه‌ای اومده بیرون.

00:59:00.318 --> 00:59:02.146
‫جلوی خودم وایستادن.
‫جلوی چشمم هستن.

00:59:02.320 --> 00:59:04.018
‫باشه. خیلی‌خب، خیلی‌خب، آروم باش.

00:59:04.279 --> 00:59:05.976
‫منظورت چیه؟ ممکنه دوست عادی
‫یا فامیلش باشه، مگه نه؟

00:59:06.150 --> 00:59:07.891
‫آها، داره از فامیلش لب می‌گیره. بذار برم.

00:59:08.065 --> 00:59:09.937
‫- به متیو زنگ می‌زنم.
‫- نه، نباید بهش بگی.

00:59:10.111 --> 00:59:11.286
‫معلومه که بهش می‌گم!

00:59:11.460 --> 00:59:12.940
‫دوستش داری یا نه؟

00:59:13.593 --> 00:59:15.986
‫- منظورت چیه؟
‫- دوستش داری یا نه؟

00:59:16.160 --> 00:59:18.380
‫آخه خودت که دیده بودی
‫چی به سرش اومده بود آنج، مگه نه؟

00:59:18.554 --> 00:59:20.512
‫اگه این جریان رو براش تعریف کنی،

00:59:20.687 --> 00:59:21.992
‫دوباره عین همون موقع می‌شه.

00:59:22.166 --> 00:59:24.342
‫خب چیکار کنم؟ همین‌جوری نادیده بگیرمش؟

00:59:24.516 --> 00:59:27.563
‫آنج، آنج، ببین،
‫منظورم اینه...

00:59:27.737 --> 00:59:30.348
‫که تا قبولیش صبر کنیم.

00:59:31.393 --> 00:59:35.527
‫اگه به اون تیم راه پیدا کنه،
‫زندگیش زیر و رو می‌شه آنج.

00:59:36.311 --> 00:59:37.399
‫زیر و رو می‌شه.

00:59:45.450 --> 00:59:46.669
‫عه، دنیه؟

00:59:52.806 --> 00:59:54.459
‫راستی، صبحانه خوردی دیگه، مگه نه چوبی؟

00:59:54.634 --> 00:59:55.635
‫آره.

00:59:56.810 --> 00:59:58.333
‫این هفته چیکار کردی دنیل؟

00:59:59.726 --> 01:00:01.641
‫- راستش، کار هیجان‌انگیزی نکردم.
‫- عجب.

01:00:03.120 --> 01:00:04.818
‫کار باحالی به ذهنت نرسید؟

01:00:04.992 --> 01:00:06.733
‫گاو دیدم! همون‌جاست.

01:00:07.995 --> 01:00:09.431
‫گاو دیدم.

01:00:10.650 --> 01:00:12.086
‫تا حالا گاو دیده بودی دنی؟

01:00:12.782 --> 01:00:14.001
‫جدی می‌پرسی بابا؟

01:00:14.175 --> 01:00:16.351
‫تو حیات وحش اینجا رو می‌گم.

01:00:16.525 --> 01:00:18.353
‫آره. گاو دیده بودم.

01:00:18.527 --> 01:00:21.791
‫مطمئنم دیدی.
‫ظاهرا زیاد دور دور می‌کنی.

01:00:21.965 --> 01:00:24.576
‫لابد دیگه... در حد گاو دیدن کردم.

01:00:29.712 --> 01:00:33.498
‫شنیدم گوز گاوها واسه محیط زیست مضره.

01:00:35.413 --> 01:00:36.501
‫آره دیگه.

01:00:41.289 --> 01:00:43.334
‫خیلی‌خب. رسیدیم.

01:00:46.729 --> 01:00:48.644
‫راستش، خط‌آهن ایستگاه قطاری...

01:00:48.818 --> 01:00:50.167
‫که از کنارش رد شدیم،
‫تا نیویورک ادامه داره.

01:00:50.341 --> 01:00:51.778
‫تا حالا قشار سوار شدی دنی؟

01:00:51.952 --> 01:00:54.737
‫- بابا. دنی که آمیش نیست.
‫- نه‌خیر، خیلی هم فرق داره.

01:00:54.911 --> 01:00:57.784
‫آره. می‌شه گفت به خاطر هیجانم
‫از این حرف‌ها می‌زنم.

01:00:57.958 --> 01:00:59.437
‫- شرمنده دنی.
‫- اشکالی نداره بابا.

01:00:59.611 --> 01:01:00.917
‫هیجان‌انگیزه.
‫اینجا خیلی قشنگه.

01:01:01.091 --> 01:01:02.658
‫دقیقا. خیلی درخت داره، مگه نه؟

01:01:02.832 --> 01:01:04.747
‫شما برین بچه‌ها.
‫ما بهتون می‌رسیم.

01:01:04.921 --> 01:01:06.183
‫بابت حرف‌های بابام عذر می‌خوام...

01:01:06.357 --> 01:01:07.271
‫چیه؟

01:01:07.445 --> 01:01:08.969
‫چیه؟ خودت چته؟

01:01:09.143 --> 01:01:10.579
‫همه‌چی رو خراب می‌کنی‌ها آنج.

01:01:10.753 --> 01:01:12.712
‫باید دو ساعت حرف‌های اون دخترک
‫دغل‌باز رو گوش کنم؟

01:01:12.886 --> 01:01:15.627
‫با پسره بیرون رفته بود، درسته؟
‫خب که چی؟

01:01:15.802 --> 01:01:17.281
‫یادته خودت یه بار از اسکاتی آماتو
‫لب گرفته بودی؟

01:01:17.455 --> 01:01:19.457
‫وای، باز هم پای اسکاتی آماتو رو وسط کشید.

01:01:19.631 --> 01:01:21.068
‫ما که اصلا اون موقع رابطه نداشتیم.

01:01:21.242 --> 01:01:23.026
‫آره، ولی می‌دونستی ازت خوشم میاد.

01:01:23.200 --> 01:01:25.333
‫- ایشه!
‫- با این حال ماچش کردی، مگه نه؟

01:01:25.507 --> 01:01:26.943
‫- ولی من بی‌خیالش شدم.
‫- واقعا؟

01:01:27.117 --> 01:01:28.945
‫آخه هنوز بحثش رو پیش می‌کشی.

01:01:29.119 --> 01:01:30.817
‫باید بی‌خیال شد.

01:01:31.992 --> 01:01:33.123
‫باید بی‌خیالش بشی.

01:01:34.037 --> 01:01:36.431
‫آره، درسته.
‫جریان از همین قراره، مگه نه؟

01:01:36.605 --> 01:01:39.042
‫خودت و کل خانم‌ها همین‌طورین، مگه نه؟

01:01:39.216 --> 01:01:41.349
‫خودت، کانی و پاتسی
‫می‌خواین از بچه‌هاتون پرستاری کنین.

01:01:41.523 --> 01:01:43.394
‫- نه. نه، نه.
‫- می‌خواین تا چهل سالگی پیش خودتون بمونن.

01:01:43.655 --> 01:01:45.745
‫- حق نداری من رو با اون‌ها مقایسه کنی.
‫- نه، تو هم عین خودشونی. آخه...

01:01:45.919 --> 01:01:47.485
‫- دور هم جمع می‌شین و حرف‌های...
‫- نه‌خیر. اون‌ها...

01:01:47.659 --> 01:01:49.574
‫می‌تونن کل عمرشون رو
‫پیش بچه‌هاشون باشن.

01:01:49.749 --> 01:01:51.228
‫- من نمی‌تونم لئو.
‫- منظورت چیه؟

01:01:51.402 --> 01:01:53.448
‫- من نمی‌تونم.
‫- منظورت چـ...

01:01:53.622 --> 01:01:54.971
‫وایستا، وایستا، وایستا آنج.

01:01:56.668 --> 01:01:57.757
‫دوباره عود کرده؟

01:01:59.062 --> 01:02:01.848
‫- نه.
‫- پس جریان چیه؟

01:02:03.980 --> 01:02:06.026
‫واقعا مادر افتضاحی‌ام.

01:02:06.200 --> 01:02:08.724
‫- چی؟ نه بابا.
‫- بوسه دختره و پسره رو دیدم...

01:02:09.377 --> 01:02:10.857
‫و می‌دونستم دلش می‌شکنه؛

01:02:11.901 --> 01:02:12.946
‫ولی...

01:02:14.382 --> 01:02:16.776
‫ولی خوشحال بودم.

01:02:17.951 --> 01:02:22.085
‫آخه در اون صورت خونه می‌موند
‫و بیشتر پیشش می‌بودم.

01:02:23.347 --> 01:02:26.829
‫آنج، چی؟ تو که کلی پیشش خواهی بود.

01:02:27.003 --> 01:02:30.311
‫نه، تو که نمی‌دونی.
‫لئو، از کجا معلوم؟

01:02:30.485 --> 01:02:33.357
‫کسی نمی‌دونه.
‫خودت، رو، کانی و پاتسی نمی‌دونین.

01:02:33.531 --> 01:02:35.272
‫نمی‌تونم این مسائل رو بهشون بگم.

01:02:35.446 --> 01:02:36.839
‫نمی‌خوان چنین حرفی بشنون.
‫می‌خوان از طرز تهیه...

01:02:37.100 --> 01:02:40.930
‫بیکد زیتی و کوکوی مرغ بگن.

01:02:41.931 --> 01:02:45.630
‫من پیششون می‌خندم.
‫پیششون لبخند می‌زنم، ولی نمی‌دونن...

01:02:47.502 --> 01:02:51.332
‫حتی اگه لبخند رو لبم باشه،
‫در واقع...

01:02:51.506 --> 01:02:52.550
‫دارم گریه می‌کنم.

01:02:52.724 --> 01:02:55.727
‫می‌ترسم لئو. امان از دستت.

01:02:58.426 --> 01:03:02.343
‫عین سگ می‌ترسم.

01:03:04.736 --> 01:03:07.130
‫آنج.

01:03:07.304 --> 01:03:09.654
‫آنج، ببین، اتمام...

01:03:09.829 --> 01:03:11.831
‫اتمام شیمی‌درمانیت رو یادته؟

01:03:12.005 --> 01:03:14.355
‫دکتر اسکارپولا رو یادته؟
‫بهمون گفته بود...

01:03:14.529 --> 01:03:16.444
‫جلو روی خودمون...

01:03:16.618 --> 01:03:20.927
‫بهمون گفت: «تموم شد.
‫دیگه سرطان نداری.»

01:03:21.971 --> 01:03:25.235
‫ها؟ یادته چقدر بابت شکست دادنش
‫خوشحال شده بودیم؟

01:03:25.409 --> 01:03:28.804
‫خودشه. باید همون حس رو به خاطر داشته باشی.

01:03:28.978 --> 01:03:30.327
‫نباید بذاری نگرانی...

01:03:30.675 --> 01:03:33.287
‫جلوی زندگی عادیت رو بگیره،

01:03:33.461 --> 01:03:34.549
‫آخه در اون صورت...

01:03:35.942 --> 01:03:37.291
‫شکست دادن محسوب نمی‌شه.

01:03:39.641 --> 01:03:41.425
‫باشه، خیلی‌خب.

01:03:48.519 --> 01:03:50.521
‫تو از پس هر چیزی برمیای، خب؟

01:03:50.695 --> 01:03:52.306
‫به عمرم زنی به قدرت تو ندیدم.

01:03:52.480 --> 01:03:54.395
‫- خیلی‌خب، بیا بریم تو.
‫- جدی می‌گم.

01:03:55.178 --> 01:03:56.832
‫اگه دعوا کنیم، شکست می‌خورم.

01:03:57.006 --> 01:03:59.617
‫باشه.
‫بیا بریم.

01:03:59.791 --> 01:04:02.011
‫خیلی‌خب. بریم. بیا.

01:04:03.926 --> 01:04:06.015
‫راستش، حقیقت از این قراره
‫که اگه قبولش کنن،

01:04:06.189 --> 01:04:07.887
‫احتمالا بیشتر ببینیش،

01:04:08.061 --> 01:04:10.193
‫آخه قراره بازی‌هاش رو تماشا کنیم.

01:04:10.367 --> 01:04:12.369
‫تازه، خودش هر آخرهفته
‫لباس چرک‌هاش رو میاره خونه.

01:04:12.543 --> 01:04:14.328
‫- مگه نه؟
‫- آره.

01:04:14.763 --> 01:04:15.851
‫- اون که لباس شستن بلد نیست.
‫- آره، امیدوارم نباشه.

01:04:16.025 --> 01:04:17.374
‫- آره.
‫- آرایشم خراب شده؟

01:04:17.548 --> 01:04:19.202
‫نه، نه، خیلی خوشگلی.

01:04:19.376 --> 01:04:20.900
‫- تو که اصلا نگاهم نکردی.
‫- نکردم، ولی می‌دونم.

01:04:29.952 --> 01:04:32.172
‫- حالش چطوره؟
‫- گمون کنم مضطربه.

01:04:35.088 --> 01:04:36.959
‫وای، کارش درسته.

01:04:37.133 --> 01:04:38.526
‫بهتر بود بهش می‌گفتم کجا می‌شینیم.

01:04:38.700 --> 01:04:40.571
‫وای، چیزیش نمی‌شه. آروم باش.

01:04:40.745 --> 01:04:42.791
‫از این بالا که کاری از دستمون برنمیاد.

01:04:42.965 --> 01:04:44.184
‫چرا، میاد.

01:05:05.466 --> 01:05:08.251
‫جناب آقای لئو روسو آهنگ درخواستی دارن.

01:05:08.425 --> 01:05:09.557
‫بدش به من.

01:05:11.472 --> 01:05:14.301
‫♪ این مناسبت رو جشن می‌گیریم ♪

01:05:14.475 --> 01:05:16.216
‫♪ بیاین وسط ♪

01:05:16.390 --> 01:05:18.087
‫بیا وسط!

01:05:18.261 --> 01:05:20.785
‫- خیلی عصبی شدم.
‫- من که نابود شدم.

01:05:20.960 --> 01:05:23.092
‫- رزا! پایکوبی کن!
‫- باشه.

01:05:23.266 --> 01:05:25.181
‫- قر بده! باهام قر بده!
‫- دارم پایکوبی می‌کنم. باشه.

01:05:25.355 --> 01:05:26.922
‫- باهام قر بده!
‫- لئو، این‌قدر باسنت رو بهم نچسبون.

01:05:28.010 --> 01:05:30.317
‫- یوهو!
‫- خیلی بابت رفتار برادرم عذر می‌خوام.

01:05:30.491 --> 01:05:31.796
‫برو وسط.
‫رقص واقعی رو نشونش بده.

01:05:31.971 --> 01:05:34.582
‫... در خدمت پیتی خان هستیم!

01:05:36.279 --> 01:05:38.760
‫از الان گفته باشم، تو ماشین بالا میاره.

01:05:38.934 --> 01:05:40.153
‫بدش به من.

01:05:41.632 --> 01:05:42.807
‫بیاین وسط!

01:05:42.982 --> 01:05:44.722
‫- ممنون.
‫- یوهو!

01:05:46.507 --> 01:05:49.205
‫♪ قراره کلی پایکوبی کنیم
‫و باهاتون بترکونیم ♪

01:05:49.379 --> 01:05:51.599
‫اصلا جریان پاساژ رو به متیو نگفتم.

01:05:51.773 --> 01:05:53.427
‫- مشخصه.
‫- آره.

01:05:53.601 --> 01:05:56.952
‫- خودش خوشحاله، اینه که...
‫- همه‌مون خوشحالیم آنج.

01:05:57.126 --> 01:05:58.345
‫یادته چقدر نگران...

01:05:58.519 --> 01:05:59.824
‫اون پسرک ترسو بودی؟

01:05:59.999 --> 01:06:01.174
‫الان داره دانشگاه می‌ره.

01:06:01.348 --> 01:06:02.784
‫صد سال به این سال‌ها. به سلامتی!

01:06:02.958 --> 01:06:04.351
‫- به سلامتی.
‫- خیلی قشنگه.

01:06:04.525 --> 01:06:06.614
‫بیا دیگه بی‌شعور خان.
‫خودت که می‌دونی مشروب خوبیه.

01:06:07.615 --> 01:06:09.530
‫♪ لای‌لای لالای لای ♪

01:06:09.704 --> 01:06:10.879
‫- ♪ لالای‌لای ♪
‫- وای خدا.

01:06:11.227 --> 01:06:12.620
‫بذار بیام سمت خودت.

01:06:19.931 --> 01:06:22.151
‫شرمنده که مجبور شدی
‫باز هم تو این جشن‌ها شرکت کنی.

01:06:22.325 --> 01:06:24.284
‫اشکالی نداره. بدم نمیاد.

01:06:25.198 --> 01:06:26.242
‫من هم بدم نمیاد.

01:06:26.982 --> 01:06:28.810
‫ولی اگه کنار تو باشم،
‫مهم نیست کجا باشم.

01:06:35.121 --> 01:06:36.948
‫- رکسل؟
‫- درکسل.

01:06:37.123 --> 01:06:39.038
‫درکسل. فیلادلفیاست.

01:06:39.212 --> 01:06:41.083
‫وای، خیلی قشنگه.

01:06:41.257 --> 01:06:44.043
‫- کلی درخت دارن.
‫- ظاهرا قشنگه.

01:06:44.217 --> 01:06:46.306
‫سالنشون دو هزار نفره است.

01:06:46.480 --> 01:06:47.872
‫دو هزار نفره است.

01:06:48.047 --> 01:06:49.744
‫- قبلا هم گفته بودی.
‫- آها.

01:06:49.918 --> 01:06:51.789
‫- من باید برم.
‫- خیلی‌خب.

01:06:53.052 --> 01:06:54.923
‫فست‌فود «چیپوتلی»
‫تو دانشگاهشون شعبه داره.

01:06:59.232 --> 01:07:02.409
‫- سلام! پس اینجایی.
‫- امشب تمومش می‌کنم.

01:07:03.584 --> 01:07:05.803
‫وای نه. همین‌جا؟ واقعا؟

01:07:05.977 --> 01:07:07.805
‫گفته بودین تا آزمونش صبر کنم،
‫قبول شد دیگه.

01:07:07.979 --> 01:07:09.938
‫وارد تیم شد،
‫دیگه باید بس کنم.

01:07:10.112 --> 01:07:14.334
‫ولی وقتی رقصتون رو دیدم،
‫احساس خاصی بهم دست داد.

01:07:14.508 --> 01:07:15.639
‫هیچ حسی بهت دست نداده؟ نه؟

01:07:15.813 --> 01:07:17.467
‫- خواهش می‌کنم آقای روسو.
‫- خیلی‌خب.

01:07:17.641 --> 01:07:19.469
‫درک می‌کنم. دله دیگه، مگه نه؟

01:07:20.731 --> 01:07:23.386
‫کار دل که دست آدم نیست.

01:07:23.560 --> 01:07:25.345
‫هوم؟ دل عین گرگ صحرایی می‌مونه.

01:07:26.607 --> 01:07:30.698
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب، ولی بذار سوالی ازت بپرسم.

01:07:30.872 --> 01:07:32.526
‫می‌شه یه هفته صبر کنی؟

01:07:33.222 --> 01:07:35.703
‫آره... آخه دوشنبه دوباره می‌ره مدرسه...

01:07:35.877 --> 01:07:37.313
‫و اگه بتونه احساس خوش...

01:07:37.487 --> 01:07:39.794
‫دست‌آوردش رو تجربه کنه...

01:07:39.968 --> 01:07:42.318
‫و بین همکلاسی‌هاش اسم در کنه...

01:07:42.492 --> 01:07:45.800
‫اگه موفقیتش تو ذهنش ثبت بشه،
‫وقتی...

01:07:46.888 --> 01:07:49.238
‫بخوای باهاش تموم کنی،

01:07:50.196 --> 01:07:53.503
‫کمتر ناراحت می‌شه، آخه...

01:07:55.592 --> 01:07:57.551
‫در اون صورت می‌دونه...

01:07:58.552 --> 01:08:00.119
‫دیگه واسه خودش کسی شده.

01:08:06.690 --> 01:08:08.170
‫جمعه. دیرتر نمی‌شه.

01:08:08.344 --> 01:08:09.824
‫قبوله. باشه.

01:08:10.085 --> 01:08:12.174
‫ممنون. ممنون.
‫ضمنا، ببین چی می‌گم،

01:08:12.348 --> 01:08:13.654
‫لطفی که در حقش می‌کنی...

01:08:14.568 --> 01:08:17.788
‫زندگیش رو زیر و رو می‌کنه.

01:08:19.486 --> 01:08:21.183
‫سلام.

01:08:21.357 --> 01:08:24.404
‫همین الان ذکر خیرت بود.
‫داشتم خاطره سوسک خوردنت...

01:08:25.535 --> 01:08:27.494
‫وقتی دو ساله بودی رو تعریف می‌کردم.

01:08:29.670 --> 01:08:30.627
‫واسه چی؟

01:08:31.846 --> 01:08:32.803
‫- اِم...
‫- بیا دیگه لئو!

01:08:32.977 --> 01:08:34.240
‫وای! هه‌هه!

01:08:35.806 --> 01:08:37.025
‫- برقصیم.
‫- برقصیم!

01:08:39.680 --> 01:08:40.898
‫می‌خوای بری خونه؟

01:08:41.769 --> 01:08:44.206
‫- اِم، الان بریم؟
‫- دیگه آخرهای مراسمه.

01:08:45.947 --> 01:08:48.079
‫- چرا که نه؟
‫- بیا.

01:08:48.254 --> 01:08:49.907
‫- دیگه خیلی عذاب کشیدی.
‫- خیلی‌خب.

01:08:52.867 --> 01:08:56.175
‫آماده رقص پایین؟

01:08:58.133 --> 01:08:59.569
‫گمون نکنم قورتش داده بوده باشم.

01:08:59.743 --> 01:09:02.050
‫می‌شه گفت تو دهنم راه رفته بود.

01:09:02.224 --> 01:09:04.095
‫ایشه.

01:09:06.968 --> 01:09:08.230
‫کجا می‌ری؟

01:09:09.188 --> 01:09:12.669
‫گفتم بریم پاتوق خودمون؟

01:09:29.556 --> 01:09:30.905
‫باز هم برات شعر نوشتم.

01:09:32.298 --> 01:09:33.603
‫- واقعا؟
‫- آره.

01:09:34.909 --> 01:09:37.433
‫نگران نباش، نمی‌خوام همین الان برات بخونمش.

01:09:37.607 --> 01:09:41.350
‫هنوز هم مسخره است،
‫ولی گمون کنم دارم ماهرتر می‌شم.

01:09:51.969 --> 01:09:53.536
‫بریم پشت ماشین؟

01:09:54.407 --> 01:09:55.886
‫میای پشت ماشین؟

01:10:04.373 --> 01:10:05.418
‫اِم...

01:10:09.073 --> 01:10:11.859
‫ببین. دیگه اون‌قدر بامزه نیست.
‫هنوز شلوارم رو درنیاوردم.

01:10:17.125 --> 01:10:18.169
‫دنی؟

01:10:25.786 --> 01:10:28.397
‫فقط... خواهش می‌کنم
‫از دستم عصبانی نباش.

01:10:29.224 --> 01:10:30.225
‫چی شده؟

01:10:31.879 --> 01:10:33.533
‫فقط ازم متنفر نشو.

01:10:35.622 --> 01:10:36.623
‫ازت متنفر بشم؟

01:10:37.972 --> 01:10:38.973
‫من که عاشقتم.

01:10:41.410 --> 01:10:45.414
‫خودم می‌دونم. پشم‌هام. می‌دونم!

01:10:45.588 --> 01:10:46.894
‫خیلی هم شرمنده‌ام، ولی...

01:10:47.634 --> 01:10:49.853
‫کاش اصلا چنین کاری نمی‌کردم.

01:10:50.027 --> 01:10:51.115
‫چیکار نمی‌کردی؟

01:10:52.073 --> 01:10:53.814
‫چوبی، نگرانت بود،

01:10:53.988 --> 01:10:58.209
‫اومده بود خونه‌ام،
‫من هم می‌خواستم...

01:10:58.384 --> 01:10:59.994
‫آخ! خاک بر سرم!
‫دارم چیـ... خاک بر سرم!

01:11:00.168 --> 01:11:01.691
‫- کی رو می‌گی؟ واسه چی نگران بود؟
‫- خدا جون، نه،

01:11:01.952 --> 01:11:03.476
‫بهتر بود هیچی نمی‌گفتم.
‫نمی‌دونم واسه چی...

01:11:03.650 --> 01:11:06.435
‫- باید برم.
‫- دنی، وایستا.

01:11:06.609 --> 01:11:10.134
‫کلا فراموشش کن. همه‌چی رو فراموش کن، خب؟

01:11:12.615 --> 01:11:13.964
‫وایستا!

01:11:22.669 --> 01:11:24.323
‫راستش، تو خیلی خوش‌شانسی چوبی.

01:11:26.368 --> 01:11:29.980
‫خوش‌شانسی که این‌قدر
‫واسه خانواده‌ات مهمی.

01:11:35.812 --> 01:11:36.944
‫شرمنده‌ام.

01:11:44.411 --> 01:11:52.978
‫[سالن ورسای]

01:11:53.003 --> 01:11:54.004
‫نیکلاس!

01:11:54.949 --> 01:11:56.162
‫[پنجاهمین سالگردتون مبارک]

01:11:57.486 --> 01:11:58.661
‫آها، حالا شد یه چیزی.

01:11:58.835 --> 01:12:01.011
‫به این می‌گن رقص ملت.

01:12:01.185 --> 01:12:03.362
‫تکون بدین ملت!
‫پنجاهمین سالگرد ازدواجشونه!

01:12:03.536 --> 01:12:07.453
‫باید عین این خانم برقصین.
‫ویتو و النور، به افتخار شما می‌رقصن!

01:12:07.627 --> 01:12:09.846
‫بیا تا پارکینگ شلوغ نشده بریم.

01:12:10.020 --> 01:12:12.371
‫خانمم رو می‌برم خونه
‫که چای میل کرده و سکس کنیم.

01:12:12.545 --> 01:12:14.677
‫ای خدا.

01:12:15.025 --> 01:12:16.636
‫- به نظرت تو ترکیب اصلی می‌ذارنش؟
‫- گمون نکنم. احتمالا از اول نذارنش.

01:12:16.810 --> 01:12:19.639
‫اگه تلاش کنه، تو ترکیب اصلی هم می‌ذارنش.

01:12:19.813 --> 01:12:22.076
‫شاید بتونیم به کمکش
‫شرط‌ها رو ببریم.

01:12:22.250 --> 01:12:23.425
‫- پیتی.
‫- کی می‌خواد بفهمه؟

01:12:23.599 --> 01:12:25.340
‫من جای عموشم.

01:12:25.514 --> 01:12:27.386
‫نمی‌تونه کاری کنه
‫چند دلار به جیب بزنم؟

01:12:27.560 --> 01:12:29.213
‫وای خدایا.

01:12:29.388 --> 01:12:30.998
‫اگه جویی بونز دست برنداره،
‫همه‌مون رو به کشتن می‌ده.

01:12:31.172 --> 01:12:33.304
‫من بی‌صبرانه مشتاقم...

01:12:33.479 --> 01:12:37.004
‫همگی بازیش رو تماشا کنیم، مگه نه؟
‫خیلی حال می‌ده، مگه نه؟

01:12:37.178 --> 01:12:39.963
‫شما هم می‌تونین بیاین، مگه نه؟
‫خوش می‌گذره.

01:12:40.137 --> 01:12:42.662
‫- بعضی‌ها کار و زندگی دارن.
‫- آها، درسته، نمی‌تونی واسه افرادی...

01:12:42.836 --> 01:12:44.098
‫که وضعشون بهتر از خودته
‫خوشحال باشی، مگه نه؟

01:12:44.272 --> 01:12:45.708
‫وضع کی بهتر از منه؟

01:12:45.882 --> 01:12:47.493
‫بی‌خیال بچه‌ها.

01:12:47.754 --> 01:12:49.451
‫کای چوبی به نفع همه‌مونه.

01:12:49.625 --> 01:12:52.672
‫- درسته.
‫- خیلی‌خب حضار گرامی،

01:12:52.846 --> 01:12:56.545
‫صدای آهنگ رو کم می‌کنم، آخه وقت کیکه!

01:12:56.719 --> 01:13:00.070
‫وای، ایول. من عاشق کیکم.

01:13:00.244 --> 01:13:01.855
‫عاشق کیکم. عاشق کیکم.

01:13:03.552 --> 01:13:04.858
‫همیشه عاشق کیکم.

01:13:05.032 --> 01:13:06.729
‫سلام خفن خان.

01:13:10.516 --> 01:13:11.734
‫چی شده متیو؟

01:13:14.171 --> 01:13:16.086
‫دنی باهام به هم زن.

01:13:16.260 --> 01:13:18.741
‫- اون که تازه برگشته بود پیشت.
‫- نکنه اختلال دوقطبی داره؟

01:13:18.915 --> 01:13:20.134
‫من طور دیگه‌ای توصیفش می‌کنم.

01:13:20.308 --> 01:13:21.657
‫چی شد متیو؟

01:13:22.963 --> 01:13:25.356
‫نمی‌دونم. یهو گریه‌اش گرفت و فرار کرد.

01:13:26.357 --> 01:13:28.969
‫بابا، تو رفته بودی خونه‌اش؟

01:13:29.143 --> 01:13:31.841
‫چی؟ یعنی چی؟

01:13:33.669 --> 01:13:35.671
‫گفت بابا دم خونه‌اش
‫باهاش صحبت کرده بود.

01:13:35.845 --> 01:13:38.674
‫- تو که خونه‌اش نرفته بودی.
‫- نه. نه.

01:13:38.848 --> 01:13:41.285
‫نرفتم خونه‌اش. واسه چی باید برم خونه‌اش؟

01:13:41.460 --> 01:13:42.983
‫جریان از این قراره:

01:13:43.331 --> 01:13:46.943
‫این بچه مشکل داره،
‫احتمالا گیج شده.

01:13:47.117 --> 01:13:52.340
‫واسه توضیح مشکلات توضیح‌ناپذیرش
‫از خودش حرف در میاره.

01:13:52.514 --> 01:13:53.820
‫جریان از همین قراره.

01:13:53.994 --> 01:13:56.126
‫بشین. کیکت رو بخور.

01:13:56.300 --> 01:13:59.042
‫آره، بیا.
‫بیا چوبی، بگیر بشین.

01:13:59.216 --> 01:14:01.218
‫من کیک نمی‌خورم.
‫بدین خودش بخوره.

01:14:02.176 --> 01:14:04.134
‫وسطش گیلاس داره.

01:14:04.308 --> 01:14:05.832
‫- لئو.
‫- بیا دیگه.

01:14:06.180 --> 01:14:07.268
‫کیک محبوبته. بیا دیگه چوبی.

01:14:07.442 --> 01:14:08.965
‫- لئونارد.
‫- چیه؟

01:14:10.227 --> 01:14:11.620
‫رفته بودی خونه دختره؟

01:14:11.881 --> 01:14:14.405
‫نه، من که همین الان گفتم نه‌خیر.
‫من که گفتم نرفتم.

01:14:14.580 --> 01:14:16.451
‫آره، خودم شنیدم چی گفتی.

01:14:16.625 --> 01:14:18.975
‫ولی با ماست‌مالی کردنت...

01:14:19.149 --> 01:14:20.673
‫- هم آشنایی دارم.
‫- واسه چی...

01:14:20.847 --> 01:14:21.804
‫- همچنین.
‫- واسه چی چنین حرفی می‌زنی؟

01:14:21.978 --> 01:14:22.936
‫مگه نمی‌بینی ناراحته؟

01:14:23.110 --> 01:14:24.111
‫آره، مشخصه.

01:14:24.285 --> 01:14:26.026
‫خیلی‌خب، پس بذار کیکش رو بخوره.

01:14:26.200 --> 01:14:27.593
‫فقط می‌خوایم کیک بخوره.

01:14:27.897 --> 01:14:30.334
‫بشین که همگی آروم بشیم، خب؟

01:14:30.509 --> 01:14:31.814
‫بعدش از کل اتفاقات خوب...

01:14:31.988 --> 01:14:33.381
‫زندگیش می‌گیم...

01:14:33.555 --> 01:14:35.557
‫از بسکتبال گرفته تا فیلادلفیا و گاوهاش.

01:14:35.731 --> 01:14:37.080
‫- لئو!
‫- چیه؟!

01:14:39.387 --> 01:14:40.562
‫- تو چیکار کردی؟
‫- کاری نکردم!

01:14:40.736 --> 01:14:41.998
‫من هیچ کاری نکردم!

01:14:44.958 --> 01:14:45.959
‫بابا.

01:14:48.091 --> 01:14:49.223
‫خواهش می‌کنم.

01:14:57.013 --> 01:14:58.711
‫رفتم. باهاش صحبت کرده بودم.

01:14:58.885 --> 01:15:00.408
‫- می‌دونستم!
‫- خفه شو، خب؟

01:15:00.582 --> 01:15:01.757
‫- خب؟ خفه‌خون بگیر ببینم.
‫- عه، عه.

01:15:01.931 --> 01:15:03.454
‫می‌خواستم کمکت کنم چوبی.

01:15:03.629 --> 01:15:04.978
‫چیکار کردی لئو؟

01:15:05.152 --> 01:15:06.588
‫ولت کرده بود و خیلی ناراحت بودی.

01:15:06.762 --> 01:15:09.243
‫- چیکار کردی؟
‫- راستش رو بهش گفتم.

01:15:09.417 --> 01:15:12.899
‫گفتم بعد از رفتنش
‫نتونسته بازی کنه، گفتم...

01:15:14.901 --> 01:15:16.337
‫داره از هم می‌پاشه.

01:15:17.251 --> 01:15:21.342
‫گفتم اگه می‌شه،

01:15:24.084 --> 01:15:25.302
‫کمی بیشتر باهاش بمونه.

01:15:25.476 --> 01:15:27.174
‫- وای، پشم‌هام.
‫- چی؟

01:15:27.348 --> 01:15:29.045
‫داشت فیلم بازی می‌کرد؟

01:15:29.219 --> 01:15:31.613
‫نه. نه، نه، خودش می‌خواست بمونه.
‫براش عزیزی.

01:15:31.787 --> 01:15:33.572
‫نخواست پول بگیره.
‫هیچی نخواست.

01:15:33.746 --> 01:15:34.921
‫- پول بگیره؟
‫- وای خدایا.

01:15:35.095 --> 01:15:37.227
‫- عجب.
‫- امان از دستت لئو!

01:15:37.401 --> 01:15:39.142
‫- حالا وضع کی بهتره رو؟
‫- چه مرگته؟

01:15:39.316 --> 01:15:41.449
‫خیلی‌خب. باید چیکار کنم؟
‫بذارم عین بچه‌های بدبخت خودت بشه؟

01:15:41.623 --> 01:15:43.407
‫- عه، می‌خوای از بچه‌های من بگیم؟
‫- وای نه، بی‌خیال.

01:15:43.582 --> 01:15:45.366
‫من که به کسی پول نمی‌دم
‫با بچه‌هام باشه!

01:15:45.540 --> 01:15:48.325
‫- نخواست پول بگیره.
‫- خب، صرف کیک به اتمام رسید...

01:15:48.499 --> 01:15:49.805
‫منظورم همین بود.

01:15:49.979 --> 01:15:51.285
‫صرفا می‌خواست کمکش کنه.

01:15:51.459 --> 01:15:53.026
‫بیاین وسط.

01:15:53.200 --> 01:15:54.767
‫بلند بشین و بیاین وسط.

01:15:54.984 --> 01:15:56.595
‫هیچی نخواست.
‫براش عزیزی.

01:15:56.769 --> 01:15:59.641
‫اصلا... نه، نه. چوبی. نه، نه.

01:15:59.815 --> 01:16:02.383
‫نه، بذار تو حال خودش باشه.
‫دیگه نمی‌خواد کاری بکنی.

01:16:02.557 --> 01:16:05.865
‫چیه؟ مگه چیکار کردم؟
‫کاری کردم دانشگاه قبول بشه! ها؟ چیکار کردم؟

01:16:06.039 --> 01:16:09.259
‫بفهم دیگه! تحقیرش کردی!

01:16:10.739 --> 01:16:13.786
‫خب که چی؟ در اون صورت دانشگاه نمی‌رفت.

01:16:13.960 --> 01:16:18.094
‫ها؟ یه راست می‌اومد خدمات روسو
‫و واسه خودت و فرانک کار می‌کرد.

01:16:18.268 --> 01:16:23.012
‫نه‌خیر، من دارم سعی می‌کنم
‫از یه عمر حقارت نجاتش بدم!

01:16:26.799 --> 01:16:28.539
‫البته دلیل اصلیش همین نیست.

01:16:29.453 --> 01:16:30.890
‫چی؟

01:16:31.064 --> 01:16:32.152
‫لئو، می‌خوای بره دانشگاه...

01:16:32.326 --> 01:16:34.241
‫یا می‌خوای بسکتبال بازی کنه؟

01:16:34.415 --> 01:16:35.416
‫با بسکتبال می‌ره دانشگاه.

01:16:35.590 --> 01:16:37.113
‫به خودت چی می‌رسه؟ هوم؟

01:16:37.287 --> 01:16:39.028
‫بیشتر بهت توجه می‌کنن؟
‫بچه‌های بیشتری تشویقت می‌کنن؟

01:16:39.202 --> 01:16:40.508
‫متوجه منظورت نمی‌شم.

01:16:40.856 --> 01:16:41.988
‫- صادقانه جواب بده.
‫- من که صادقم!

01:16:42.162 --> 01:16:43.163
‫بگو به فکر خودتی!

01:16:43.337 --> 01:16:44.381
‫خودت صادق باش!

01:16:45.513 --> 01:16:48.342
‫خودش بهم گفته بود
‫نمی‌خواست قبول بشه!

01:16:48.516 --> 01:16:50.605
‫می‌خواست خونه بمونه،
‫آخه...

01:17:38.827 --> 01:17:41.569
‫خیلی‌خب! بیاین دوباره فضا رو عاشقانه کنیم.

01:17:41.743 --> 01:17:43.527
‫الان یه آهنگ قری می‌ذارم...

01:17:43.702 --> 01:17:45.442
‫که جو عوض بشه.

01:18:00.806 --> 01:18:02.633
‫- لئو!
‫- چیه؟

01:18:03.504 --> 01:18:05.593
‫- چیکار می‌کنی؟
‫- بذار تو حال خودم باشم پیتی.

01:18:05.767 --> 01:18:07.334
‫بی‌خیال. سگ‌مست کردی.

01:18:07.508 --> 01:18:08.857
‫- می‌رسونمت خونه.
‫- بذار تو حال خودم باشم!

01:18:09.031 --> 01:18:10.119
‫- می‌رسونمت خونه.
‫- ولم کن!

01:18:12.992 --> 01:18:15.777
‫پشم‌هام. تصادفی بود.

01:18:17.213 --> 01:18:18.301
‫کت خودت رو بهم بده.

01:18:18.475 --> 01:18:20.477
‫چی؟ نه‌خیر، تصادفی بود.

01:18:20.651 --> 01:18:22.305
‫بزن به چاک ببینم.

01:18:22.479 --> 01:18:24.133
‫- کتت رو بده من.
‫- لئو، چیکار می‌کنی؟

01:18:24.307 --> 01:18:26.657
‫- زود باش. درش بیار!
‫- نه!

01:18:26.832 --> 01:18:28.485
‫- ولم کن! چیـ...
‫- کتت رو بده من!

01:18:28.659 --> 01:18:30.574
‫مگه دیوانه شدی؟
‫ول کن دیگه!

01:18:30.749 --> 01:18:33.012
‫لئو، خدایا! آخ!

01:18:33.186 --> 01:18:36.537
‫- ولم کن.
‫- وای، پشم‌هام! ولم کن.

01:18:36.711 --> 01:18:39.322
‫ولم کن! بسه دیگه!

01:18:41.194 --> 01:18:42.761
‫این دیگه چه کاریه لئو؟

01:18:44.327 --> 01:18:46.808
‫راستش، تو همیشه هوام رو داشتی.

01:18:47.461 --> 01:18:50.072
‫واسه چی نمی‌ذاری یه بار هم که شده
‫من هوات رو داشته باشم؟

01:18:52.988 --> 01:18:54.642
‫می‌خوای کمکم کنی پیتی؟

01:18:56.949 --> 01:18:58.167
‫- بذار تو حال خودم باشم.
‫- اذیتم نکن.

01:18:58.341 --> 01:18:59.865
‫- بذار تو حال خودم باشم.
‫- اذیتم نکن.

01:19:00.039 --> 01:19:01.997
‫وای، امان از دستت لئو.

01:19:02.171 --> 01:19:03.825
‫کت دیگه‌ای ندارم.

01:19:46.790 --> 01:19:51.740
‫[خدمات ساخت‌وساز روسو]

01:19:55.921 --> 01:19:58.227
‫- من تفنگ دارم بی‌شعور خان!
‫- چی؟

01:20:00.142 --> 01:20:01.187
‫لئو؟

01:20:05.887 --> 01:20:09.064
‫ای خدا، باورم نمی‌شه.

01:20:09.238 --> 01:20:11.806
‫آخه بی‌خانمان‌ها این اطراف پیداشون نمی‌شه.

01:20:11.980 --> 01:20:13.677
‫- آره.
‫- وای.

01:20:13.852 --> 01:20:16.637
‫- یهو بهت حمله کرد؟
‫- آره...

01:20:16.811 --> 01:20:19.422
‫- دنبال مواد بود.
‫- عجب.

01:20:20.859 --> 01:20:22.991
‫اصلا واسه چی اومده بودی اینجا؟

01:20:23.165 --> 01:20:26.212
‫اِم، باید قدم می‌زدم.

01:20:32.435 --> 01:20:33.741
‫تو خانم خوبی هستی.

01:20:40.313 --> 01:20:42.793
‫واقعا باید ضدعفونیش کنیم.

01:20:42.968 --> 01:20:45.144
‫طبقه بالا پراکسید دارم.

01:20:49.713 --> 01:20:51.150
‫بریم بالا برداریمش؟

01:20:55.284 --> 01:20:57.896
‫آره. باشه.

01:21:16.175 --> 01:21:17.524
‫دستت رو بده من.

01:21:26.750 --> 01:21:28.143
‫عکس اِده؟

01:21:28.317 --> 01:21:30.754
‫- وای، نه بابا. عکس بابامه.
‫- آها.

01:21:30.929 --> 01:21:33.714
‫ظاهرا آدم خوبیه.

01:21:33.888 --> 01:21:36.543
‫- ای بابا، وقتی هفت ساله بودم ولمون کرد.
‫- هوم.

01:21:39.241 --> 01:21:41.200
‫- کار خوبی نبود.
‫- اصلا.

01:21:42.810 --> 01:21:45.552
‫دیگه کم آورده بود.
‫نمی‌خواست اینجا باشه.

01:21:46.509 --> 01:21:48.511
‫حداقل مامانم این‌طور می‌گفت، خلاصه...

01:21:52.776 --> 01:21:54.561
‫ولی هنوز عکسش رو نگه داشتی، مگه نه؟

01:21:58.217 --> 01:21:59.218
‫آره.

01:22:01.960 --> 01:22:04.266
‫لابد همه‌چی با گذر زمان خوب می‌شه، مگه نه؟

01:22:07.574 --> 01:22:09.706
‫- شاید هم اصلا معلوم نباشه.
‫- آره.

01:22:11.360 --> 01:22:14.450
‫فقط وقتی اِد از دنیا رفت،
‫از این بابت مطمئن شدم...

01:22:16.191 --> 01:22:19.151
‫که هیچ تضمینی جز زمان حال...

01:22:22.415 --> 01:22:23.459
‫وجود نداره.

01:22:32.903 --> 01:22:33.948
‫الان برمی‌گردم.

01:22:48.310 --> 01:22:50.182
‫راستش، از همون اول ازت خوشم می‌اومد لئو.

01:22:52.923 --> 01:22:54.447
‫چطور مگه؟

01:22:56.449 --> 01:22:59.147
‫چه بدونم.
‫آخه فرق داری.

01:23:00.583 --> 01:23:01.845
‫مهربونی.

01:23:09.592 --> 01:23:11.812
‫مهربونم، ولی کمد ندارم، مگه نه میک؟

01:23:15.250 --> 01:23:16.295
‫چی گفتی؟

01:23:18.427 --> 01:23:20.038
‫میکی رو می‌گم. اِم...

01:23:22.040 --> 01:23:23.606
‫کمد راکی رو به یکی دیگه داده بود.

01:23:23.780 --> 01:23:25.391
‫به مبارز دیگه‌ای داده بود،

01:23:26.261 --> 01:23:28.307
‫آخه به نظرش راکی...

01:23:30.352 --> 01:23:31.484
‫به درد نمی‌خورد.

01:23:33.616 --> 01:23:35.053
‫آها. خیلی‌خب.

01:23:36.358 --> 01:23:38.404
‫همسرم درست می‌گفت. مـ...

01:23:39.492 --> 01:23:41.233
‫من از کل خانواده‌ام متنفرم.

01:23:44.018 --> 01:23:45.106
‫فقط می‌خواستم...

01:23:48.153 --> 01:23:50.807
‫دیگه احساس به درد نخور بودن نکنم.

01:23:53.201 --> 01:23:55.595
‫خیلی‌خب. جریان چیه؟

01:23:55.769 --> 01:23:57.292
‫اِم، مطمئن نیستم.

01:23:59.338 --> 01:24:01.253
‫فقط می‌دونم...

01:24:05.300 --> 01:24:06.997
‫نمی‌تونم باهات سکس کنم.

01:24:12.481 --> 01:24:14.092
‫- وای.
‫- کاری نکردیم‌ها!

01:24:15.441 --> 01:24:17.312
‫جو داشت سنگین می‌شد، ولی من زدم بیرون!

01:24:44.600 --> 01:24:46.080
‫وای پیتی.

01:24:46.994 --> 01:24:48.126
‫ای بابا.

01:24:49.692 --> 01:24:51.129
‫چه کت مسخره‌ای.

01:25:32.779 --> 01:25:35.129
‫اِم...

01:25:37.784 --> 01:25:39.307
‫رو چمن خوابیدم.

01:25:40.395 --> 01:25:41.918
‫نمی‌خواستم بیدارتون کنم.

01:25:42.092 --> 01:25:43.224
‫چقدر باملاحظه‌ای.

01:25:48.751 --> 01:25:50.188
‫ببین چوبی، گـ...

01:25:51.754 --> 01:25:55.280
‫گمون کنم می‌خوام بگم...

01:25:58.283 --> 01:25:59.458
‫همیشه...

01:26:01.286 --> 01:26:04.027
‫همیشه سعی می‌کنم صلاحت رو در نظر بگیرم.

01:26:04.202 --> 01:26:07.074
‫- بعدا می‌خورمش مامان.
‫- ولی این‌دفعه نمی‌گیرم.

01:26:08.336 --> 01:26:09.816
‫یعنی...

01:26:10.469 --> 01:26:13.080
‫اگه بخوام با خودم صادق باشم،

01:26:13.254 --> 01:26:15.169
‫اکثر کارهام...

01:26:16.431 --> 01:26:18.999
‫به خاطر خودم بود.

01:26:22.220 --> 01:26:23.786
‫ضمنا... درست می‌گفتی.

01:26:23.960 --> 01:26:25.875
‫درست گفتی که نمی‌فهمم،

01:26:27.050 --> 01:26:29.357
‫آخه کسی تا حالا دلم رو نشکسته بود.

01:26:30.663 --> 01:26:31.968
‫حالت رو درک نمی‌کردم.

01:26:32.882 --> 01:26:36.582
‫ولی حس مشابه دیگه‌ای داریم.

01:26:37.670 --> 01:26:39.280
‫من حس اولین عشق رو تجربه کردم.

01:26:40.890 --> 01:26:43.415
‫وای، از دست دادنش...

01:26:52.075 --> 01:26:53.468
‫من خوش‌شانس بودم چوبی.

01:26:55.427 --> 01:26:56.515
‫من خیلی خوش‌شانس بودم.

01:26:59.518 --> 01:27:01.476
‫ولی بهت قول می‌دم...

01:27:01.650 --> 01:27:03.478
‫تو هم روزی خیلی شانس میاری.

01:27:07.874 --> 01:27:08.962
‫بگذریم، اِم...

01:27:10.529 --> 01:27:12.357
‫فقط امیدوارم بتونی من رو ببخشی.

01:27:18.841 --> 01:27:19.929
‫هنوز در توانم نیست.

01:27:24.543 --> 01:27:25.544
‫خیلی‌خب.

01:27:38.252 --> 01:27:39.688
‫به اون دانشگاه نمی‌رم.

01:27:42.474 --> 01:27:43.475
‫باشه.

01:28:00.622 --> 01:28:02.929
‫قرار بود کارمون بیست و پنجم تموم بشه.

01:28:03.103 --> 01:28:04.757
‫نمی‌دونم می‌خوای چقدر سریع کار کنم.

01:28:04.931 --> 01:28:07.586
‫کل افرادم دارن شبانه‌روزی جون می‌کنن!

01:28:09.762 --> 01:28:11.241
‫صبح با صدای چکش بیدار می‌شه؟

01:28:11.416 --> 01:28:13.200
‫چه مرگش شده؟

01:28:13.374 --> 01:28:14.941
‫آها، گمون نکنم خصومت شخصی داشته باشه.

01:28:15.115 --> 01:28:17.247
‫گمون کنم مقداری احساس تنهایی می‌کنه.

01:28:17.422 --> 01:28:19.467
‫عه، واقعا؟ جدی؟
‫گمون می‌کنی؟

01:28:29.172 --> 01:28:30.565
‫- سلام.
‫- سلام.

01:28:36.441 --> 01:28:37.877
‫هوم.

01:28:38.051 --> 01:28:40.662
‫- آها. آره.
‫- آره، مال... آره.

01:28:44.057 --> 01:28:46.407
‫بابا گفت سریع برم چوب‌فروشی.

01:28:46.581 --> 01:28:48.366
‫باشه. باشه. ببین پیت.

01:28:49.323 --> 01:28:50.672
‫ببین، اِم...

01:28:50.846 --> 01:28:52.805
‫اِم، ببین، باید بهت...

01:28:52.979 --> 01:28:54.546
‫ولش کن عجیب‌الخلقه خان.
‫جفتمون مست بودیم.

01:28:54.720 --> 01:28:57.331
‫لای گیاهان کشتی گرفتیم.
‫تموم شد و رفت.

01:28:59.072 --> 01:29:00.508
‫باشه. خیلی‌خب. مرسی.

01:29:01.553 --> 01:29:02.902
‫ولی بلایی سرت نیاوردم، مگه نه؟

01:29:04.512 --> 01:29:07.907
‫مجبور شدم رو زانوم یخ بذارم
‫و بدن سفالیم رو تمیز کنم، ولی چیزیم نشده.

01:29:10.039 --> 01:29:11.258
‫اما تو رو بدجوری زدم.

01:29:15.004 --> 01:29:18.866
‫[خدمات ساخت‌وساز روسو]

01:29:20.049 --> 01:29:22.182
‫تی‌شرتی رو که خیال می‌کردی
‫گم شده پیدا کردم.

01:29:38.720 --> 01:29:40.635
‫یادته سرم رو تراشیده بودم؟

01:29:42.985 --> 01:29:44.596
‫همین روز بود.

01:29:44.857 --> 01:29:47.686
‫تو مسابقه داشتی.
‫بابات گفته بود باید تماشا کنه.

01:29:48.426 --> 01:29:51.690
‫بهم گفته بود بعدا سرم رو بتراشم،
‫ولی شیمی‌درمانی رو شروع کرده بودم...

01:29:51.864 --> 01:29:54.083
‫و موهام دسته دسته می‌ریختن،

01:29:54.257 --> 01:29:57.870
‫من هم می‌خواستم زودتر بتراشمش، خلاصه...

01:29:58.044 --> 01:30:02.178
‫خودم با ماشین رفتم آرایشگاه
‫و سرم رو تراشیدن.

01:30:02.918 --> 01:30:05.399
‫مسلما کل خانم‌های آرایشگاه...

01:30:05.573 --> 01:30:07.619
‫الکی می‌گفتن خیلی خوشگل شدم،

01:30:07.793 --> 01:30:10.883
‫چقدر فرم سرم قشنگه و از این حرف‌ها،

01:30:11.057 --> 01:30:12.624
‫آخه مجبورن همین‌ها رو بگن.

01:30:12.798 --> 01:30:15.191
‫ولی من نمی‌خوام از زبون اون‌ها بشنوم.

01:30:17.150 --> 01:30:20.196
‫می‌خوام نظر پدرت، شوهر خودم رو بدونم.

01:30:20.893 --> 01:30:23.678
‫واسه همین براش عکس فرستادم.

01:30:25.288 --> 01:30:26.289
‫چی گفت؟

01:30:27.203 --> 01:30:29.597
‫گفت شبیه جهش‌یافته‌ها شدم.

01:30:32.339 --> 01:30:35.255
‫آخه به خیال خودش با چنین حرفی می‌خندیدم
‫و حالم بهتر می‌شه.

01:30:37.083 --> 01:30:38.388
‫همین روز بود.

01:30:46.484 --> 01:30:49.661
‫گاهی اوقات بدجوری احمق می‌شه.

01:31:06.721 --> 01:31:09.463
‫- کارمون ساعت هفت شروع می‌شه.
‫- آره. آره. شرمنده.

01:31:09.637 --> 01:31:11.857
‫تو خونه کار داشتم.

01:31:12.031 --> 01:31:14.294
‫آره، مطمئنم همین‌طوره.

01:31:14.468 --> 01:31:16.949
‫بگذریم، ببین، من دیشب به خودت و فرانک...

01:31:17.123 --> 01:31:20.126
‫حرف‌هایی زدم که...

01:31:20.300 --> 01:31:21.910
‫بی‌خیالش.

01:31:22.171 --> 01:31:24.173
‫نه، باشه. صرفا می‌خوام بدونی که نمی...

01:31:24.347 --> 01:31:26.132
‫می‌خوای دوباره بگم «بی‌خیالش»؟

01:31:27.568 --> 01:31:28.526
‫نه.

01:31:31.093 --> 01:31:32.051
‫نه.

01:31:33.835 --> 01:31:35.010
‫خیلی‌خب.

01:31:35.184 --> 01:31:36.664
‫می‌ره دانشگاه؟

01:31:42.148 --> 01:31:43.105
‫نه.

01:31:46.805 --> 01:31:48.067
‫تو مشکلی نداری؟

01:31:50.678 --> 01:31:51.897
‫مجبورم نداشته باشم، مگه نه؟

01:31:53.638 --> 01:31:55.596
‫لابد مجبوری دیگه.

01:31:57.946 --> 01:31:59.469
‫خوش‌شانسه که تو رو داره لئونارد.

01:32:06.738 --> 01:32:07.826
‫مرسی بابا.

01:32:08.679 --> 01:32:11.083
‫[آیین‌نامه ایمنی کاری]

01:32:17.879 --> 01:32:18.880
‫سلام!

01:32:20.316 --> 01:32:22.188
‫از اینجا رفتیم که رفتیم!

01:32:40.604 --> 01:32:42.142
‫[برشی دو دلار]

01:32:57.179 --> 01:32:58.180
‫خاک بر سرم.

01:33:05.884 --> 01:33:06.798
‫سلام.

01:33:08.974 --> 01:33:10.236
‫سلام.

01:33:12.455 --> 01:33:14.675
‫اِم، داشتم از اینجا رد می‌شدم که...

01:33:14.849 --> 01:33:17.156
‫اِم، باید سفارش بدی.

01:33:17.330 --> 01:33:18.287
‫چی؟

01:33:20.289 --> 01:33:21.508
‫اِم...

01:33:23.292 --> 01:33:24.990
‫گمون کنم آدامس بد نباشه.

01:33:25.164 --> 01:33:27.253
‫چرا که نه؟ یه دلار و ۷۵ سنت می‌شه.

01:33:33.302 --> 01:33:36.001
‫- آدامس «جوسی فروت»ـه.
‫- از قدیم پرطرفدار بود.

01:33:38.786 --> 01:33:39.918
‫اِم...

01:33:41.006 --> 01:33:43.617
‫با خودم گفتم احتمالا
‫بالاخره یکی رو می‌بینی...

01:33:43.791 --> 01:33:46.228
‫و به گوشت می‌رسه،
‫ولی...

01:33:47.447 --> 01:33:49.667
‫نمی‌رم فیلادلفیا.

01:33:51.494 --> 01:33:52.713
‫پشم‌هام.

01:33:53.061 --> 01:33:54.367
‫نه بابا، نه.
‫خواهش می‌کنم ناراحت نشو.

01:33:54.541 --> 01:33:56.456
‫واسه همین اومدم.

01:33:58.414 --> 01:34:00.678
‫اِم... حقیقت از این قراره...

01:34:02.462 --> 01:34:04.333
‫که گمون نکنم از اول
‫دلم می‌خواست برم.

01:34:06.553 --> 01:34:10.818
‫با خودم گفتم بهتره
‫سعی کنم خودم...

01:34:12.211 --> 01:34:13.255
‫راه زندگیم رو پیدا کنم.

01:34:14.822 --> 01:34:16.868
‫تو باعث شدی به چنین نتیجه‌ای برسم.

01:34:19.697 --> 01:34:21.611
‫خیلی‌خب. ببین، آدامست رو خریدی.

01:34:21.786 --> 01:34:23.570
‫- اگه نمی‌خوای سفارش بدی...
‫- آرمون، الان وقت این حرف‌ها نیست!

01:34:23.744 --> 01:34:26.442
‫وای. هر روز با این دختره داستان داریم.

01:34:26.616 --> 01:34:28.357
‫داشتی چی می‌گفتی؟

01:34:32.361 --> 01:34:34.363
‫گمون کنم می‌خواستم ازت تشکر کنم.

01:34:38.019 --> 01:34:40.239
‫خب، خواهش می‌کنم.

01:34:46.593 --> 01:34:47.855
‫خب، کی می‌ری؟

01:34:49.596 --> 01:34:50.684
‫دو هفته دیگه.

01:34:52.164 --> 01:34:54.644
‫- عجب.
‫- آره.

01:34:56.646 --> 01:34:58.387
‫چهارصد کیلومتر راهه.

01:35:02.130 --> 01:35:03.218
‫ترسیدی؟

01:35:06.569 --> 01:35:08.223
‫همه می‌ترسن چوبی.

01:35:24.224 --> 01:35:25.366
‫[سالن ورسای]

01:35:25.391 --> 01:35:28.262
‫[چهار ماه بعد]

01:35:30.593 --> 01:35:32.508
‫حضار گرامی،

01:35:32.682 --> 01:35:34.510
‫بزنین به افتخار ایزابلا کوچولو...

01:35:36.164 --> 01:35:39.428
‫که تازه غسل تعمید شده!

01:35:43.519 --> 01:35:45.347
‫- خیلی نازه.
‫- ایول.

01:35:46.958 --> 01:35:48.698
‫پاپیون کج شده.

01:35:48.873 --> 01:35:51.005
‫ندو. مامان‌بزرگ شدی.

01:35:51.179 --> 01:35:54.182
‫پاپیونش خراب شده. صبر کنین. وایستین.
‫رو چشمش افتاده.

01:35:54.356 --> 01:35:56.532
‫- پاپیونش رو خیلی دوست داره.
‫- به گریه‌اش انداختی.

01:35:56.706 --> 01:35:58.012
‫- من به گریه ننداختمش.
‫- چرا، انداختی.

01:35:58.186 --> 01:36:00.275
‫وای، بس کن، لبخند بزنین!

01:36:00.449 --> 01:36:01.624
‫مگه تازه عروسیشون نبود؟

01:36:01.799 --> 01:36:03.278
‫چرا، پنج ماه پیش بود.

01:36:03.452 --> 01:36:05.672
‫ای زنیکه خراب.

01:36:05.846 --> 01:36:07.413
‫- یعنی چی؟
‫- معنی قشنگی نداره.

01:36:07.587 --> 01:36:08.980
‫چرا همه سر جاشون نشستن؟

01:36:09.154 --> 01:36:12.810
‫بیاین وسط دیگه!
‫بیاین بترکونیم!

01:36:12.984 --> 01:36:14.550
‫شوخیشون گرفته؟

01:36:14.724 --> 01:36:17.249
‫وای خدایا. طرف اصلا کارش رو بلد نیست.

01:36:17.423 --> 01:36:18.772
‫نباید این شکلی سر حضار داد زد.

01:36:18.946 --> 01:36:20.687
‫آدم باید ظرافت به خرج بده.

01:36:20.948 --> 01:36:23.559
‫عزیز دلم، کسی به پای تو نمی‌رسه،
‫ولی امروز مرخصی گرفتی.

01:36:23.733 --> 01:36:26.345
‫- بیاین وسط!
‫- می‌دونی چیه؟ درست می‌گی.

01:36:26.519 --> 01:36:28.434
‫نظرت چیه بریم قر بدیم و کمکش کنیم؟

01:36:28.608 --> 01:36:30.305
‫- موافقم.
‫- وای. بیا ببینم.

01:36:32.655 --> 01:36:35.006
‫دخترتون رو زود برمی‌گردونم جناب.

01:36:35.180 --> 01:36:36.355
‫جاییش رو نشکنی.

01:36:38.183 --> 01:36:40.228
‫برین کنار! وای، ایول!

01:36:40.402 --> 01:36:42.404
‫- «جناب.»
‫- «وای، بیا بریم قر بدیم عزیزم.»

01:36:42.578 --> 01:36:44.276
‫- خفه شین ببینم.
‫- بی‌خیال بابا.

01:36:44.450 --> 01:36:46.234
‫ببین با چه احمقی دوست شده.
‫طرف خیلی خنگه.

01:36:46.408 --> 01:36:47.888
‫سربه‌سر عمه رو می‌ذاریم دیگه.

01:36:48.062 --> 01:36:50.543
‫خودش خوشحاله، پس خفه‌خون بگیرین، خب؟

01:36:50.717 --> 01:36:52.197
‫- فرانک، خودم ردیفش می‌کنم.
‫- داشتیم... خیلی‌خب، ولی...

01:36:52.371 --> 01:36:54.547
‫- عه، این دیگه چه کاریه؟
‫- احترام سرتون بشه دیگه.

01:36:54.721 --> 01:36:55.765
‫عه، کتم رو تازه خریدم.

01:36:55.940 --> 01:36:57.680
‫من باید برم. اِم...

01:36:57.855 --> 01:36:59.682
‫از طرف من بهشون تبریک بگین.

01:36:59.857 --> 01:37:01.206
‫کجا می‌ری؟

01:37:01.467 --> 01:37:03.861
‫خب، من که گفته بودم بابا.
‫چندتا کار دارم.

01:37:04.035 --> 01:37:06.951
‫دوشنبه هفت صبح
‫چوب تحویل می‌گیریم، خب؟

01:37:07.125 --> 01:37:08.778
‫- باشه.
‫- دیر نکنی‌ها.

01:37:08.953 --> 01:37:09.997
‫مگه تا حالا دیر کردم؟

01:37:11.520 --> 01:37:14.045
‫- هر روز دیر می‌کنی.
‫- اوهوم.

01:37:27.797 --> 01:37:29.843
‫- خیلی‌خب. فعلا.
‫- خیلی‌خب. خیلی‌خب.

01:37:30.017 --> 01:37:31.453
‫- خداحافظ.
‫- خداحافظ!

01:37:32.802 --> 01:37:34.543
‫- در رو باز کن.
‫- عه.

01:37:37.807 --> 01:37:39.592
‫یعنی همه‌شون سرطان داشتن؟

01:37:39.766 --> 01:37:43.117
‫چی؟ نه، جلسات مختلفی برگزار می‌کنن.
‫از کل گرفته تا مواد.

01:37:43.291 --> 01:37:45.424
‫- گروه من مخصوص سرطان بود.
‫- خیلی زیادن، مگه نه؟

01:37:45.598 --> 01:37:47.295
‫آره. به بقیه چی گفتی؟

01:37:47.469 --> 01:37:49.428
‫آها، گفتم التهاب ملتحمه گرفتی.

01:37:49.602 --> 01:37:51.691
‫التهاب ملتحمه؟
‫من که گفتم بگو تب داره.

01:37:51.865 --> 01:37:55.477
‫می‌دونم. می‌خواستم همین رو بگم،
‫ولی یهو گفتم «التهاب ملتحمه گرفته».

01:37:57.131 --> 01:37:59.742
‫خب، به من چه که چی گفتی؟

01:37:59.917 --> 01:38:02.354
‫خب، اونجا چیکار می‌کنین؟
‫صرفا صحبت می‌کنین؟

01:38:02.528 --> 01:38:03.921
‫آره، همین و بس.

01:38:05.096 --> 01:38:06.401
‫به نظرت به دردت می‌خوره؟

01:38:06.575 --> 01:38:07.925
‫هوم، شاید بخوره.

01:38:09.578 --> 01:38:10.753
‫خوبه.

01:38:14.844 --> 01:38:17.325
‫ای وای. بریم.

01:38:19.501 --> 01:38:21.286
‫می‌دونستم همین سمت دانشگاهه.

01:38:21.460 --> 01:38:23.853
‫من از کجا می‌خواستم بدونم؟
‫ما که تا حالا نیومدیم اینجا.

01:38:24.028 --> 01:38:25.812
‫عذر می‌خوام.
‫ورزشگاه کوچک همین‌جاست؟

01:38:25.986 --> 01:38:28.075
‫- اِم، آره، همین‌جاست.
‫- خیلی‌خب، مرسی.

01:38:28.249 --> 01:38:30.643
‫- وای، دیرمون شد دیگه.
‫- خب، گردن من ننداز.

01:38:30.817 --> 01:38:33.515
‫من که گردنت ننداختم.
‫صرفا می‌گم تقصیر توئه.

01:38:33.689 --> 01:38:35.909
‫دیدی؟ خالیه.

01:38:36.083 --> 01:38:37.606
‫اشتباه اومدی.

01:38:37.780 --> 01:38:40.261
‫می‌شه بس کنی؟
‫خودش گفت از اینجا بیایم.

01:38:40.435 --> 01:38:42.220
‫ولی تو که نمی‌دونی همین‌جا رو می‌گفت یا نه.

01:38:42.394 --> 01:38:43.830
‫خب، هیچ‌کس نمی‌دونه.

01:38:44.657 --> 01:38:46.398
‫واسه همین صدامون رو بلند کرده و می‌خونیم.

01:38:46.572 --> 01:38:48.487
‫سرپا می‌شیم و می‌رقصیم.

01:38:48.661 --> 01:38:51.838
‫زیبایی و شکوه ابزار دست جادوگران...

01:38:52.012 --> 01:38:54.145
‫از همین قراره.

01:38:54.319 --> 01:38:58.714
‫حقیقت شنودیه، بی‌نقصه،

01:38:58.888 --> 01:39:02.153
‫شایسته است، استواره، موزونه،

01:39:02.327 --> 01:39:05.156
‫عین سمفونی و تنفس می‌مونه.
‫پس گوش کنین.

01:39:06.418 --> 01:39:10.117
‫تو این سالن گوش کنین،

01:39:10.291 --> 01:39:12.293
‫آخه موسیقی...

01:39:12.467 --> 01:39:15.340
‫اصلا قطع نمی‌شه.

01:39:21.824 --> 01:39:24.566
‫- به افتخار مارشال دیوید جونز بچه‌ها.
‫- نمی...

01:39:24.740 --> 01:39:26.525
‫آره. من هم نمی‌فهمم.

01:39:26.699 --> 01:39:29.223
‫خیلی ممنون که به محل آغاز کارت برگشتی.

01:39:29.397 --> 01:39:31.617
‫خیلی‌خب، اصلا دلم نمی‌خواد
‫بعد از اجرای ایشون نوبتم بشه،

01:39:31.791 --> 01:39:33.184
‫ولی با ادامه اجارها در خدمتتونیم.

01:39:34.750 --> 01:39:37.014
‫وای، قراره یکی از ورودی‌های جدید رو
‫قربانی کنیم بچه‌ها.

01:39:37.188 --> 01:39:39.190
‫خیلی‌خب.

01:39:39.364 --> 01:39:41.540
‫اولین اجراش تو مراسم دکلمه کویینزبوروئه،

01:39:41.714 --> 01:39:43.977
‫می‌خواد شعری به نام «میدان» رو بخونه:

01:39:44.804 --> 01:39:46.023
‫متیو روسو.

01:39:49.200 --> 01:39:52.246
‫یوهو! ایول متیو! ایول!

01:39:54.000 --> 01:40:06.000


01:40:07.696 --> 01:40:08.915
‫بهتر بود نمی‌اومدیم.

01:40:10.134 --> 01:40:11.570
‫«چه شکلی است؟»

01:40:15.052 --> 01:40:16.444
‫«همیشه می‌خواستم بدانم.»

01:40:17.924 --> 01:40:20.231
‫«آن چیز چه شکلی است؟»

01:40:21.754 --> 01:40:23.625
‫«آن چیز که جلوی نفسم را گرفته،»

01:40:25.497 --> 01:40:26.933
‫«توان رفتن و تکلم را...»

01:40:28.500 --> 01:40:31.024
‫«ازم گرفته، چه شکلی است؟»

01:40:33.505 --> 01:40:35.072
‫«آدم به چشم خود نمی‌بیندش.»

01:40:37.335 --> 01:40:38.858
‫«همچون مرد نامرئی،»

01:40:39.946 --> 01:40:43.602
‫«فقط به هنگام لباس پوشیدن پیدا می‌شود.»

01:40:45.517 --> 01:40:47.432
‫«آن چیز هم فقط در میدان...»

01:40:48.824 --> 01:40:50.130
‫«لباس بر تن می‌کند.»

01:40:51.175 --> 01:40:52.480
‫عه، اسم شعرش همین بود.

01:40:52.654 --> 01:40:54.700
‫«پس کار هر روز من هم همین است.»

01:40:54.874 --> 01:40:57.442
‫«وارد میدان شده و می‌بینمش.»

01:40:59.661 --> 01:41:00.749
‫«ترس را می‌گویم.»

01:41:07.539 --> 01:41:08.670
‫«مبارزه‌مان...»

01:41:10.194 --> 01:41:11.195
‫«سهمگین است.»

01:41:13.066 --> 01:41:14.763
‫«اکثر اوقات شکست می‌خورم.»

01:41:21.205 --> 01:41:22.684
‫«اما عیبی ندار.»

01:41:24.904 --> 01:41:26.601
‫«حالا دیگر فهمیده‌ام چه شکلی است.»

01:41:28.081 --> 01:41:29.865
‫«هر بار هم که پا به میدان بگذارد،»

01:41:30.866 --> 01:41:32.303
‫«من هم وارد میدان می‌شوم.»

01:41:34.000 --> 01:41:35.219
‫«قرار است روزی...»

01:41:37.221 --> 01:41:38.526
‫«روزگارش را سیاه کنم.»

01:41:38.700 --> 01:41:40.876
‫وای!

01:41:41.050 --> 01:41:43.227
‫«قرار است روزگارش را تیره و تار کنم.»

01:41:43.401 --> 01:41:45.925
‫معلومه که می‌کنی.

01:41:46.099 --> 01:41:48.623
‫«قرار است سکندری خورده
‫و من را بگیرد که زمین نخورد.»

01:41:48.797 --> 01:41:50.277
‫احسنت.

01:41:50.625 --> 01:41:52.758
‫«سپس مرا جلو کشیده
‫و در گوشم زمزمه می‌کند...»

01:41:54.542 --> 01:41:56.544
‫«قرار نیست دوباره مسابقه بدهیم.»

01:41:56.718 --> 01:41:58.067
‫یوهو!

01:41:58.242 --> 01:41:59.982
‫«قرار نیست دوباره مسابقه بدهیم.»

01:42:07.381 --> 01:42:08.991
‫- یوهو!
‫- یوهو!

01:42:10.800 --> 01:42:20.800
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:42:22.000 --> 01:42:33.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:42:34.800 --> 01:42:38.543
‫یوهو! خیلی دوستت دارم متیو! یوهو!

01:42:38.717 --> 01:42:40.197
‫این دختره خراب کیه؟

01:42:40.810 --> 01:42:46.686
‫«گوشه‌ای از محله کویینز»