WEBVTT
00:00:00.200 --> 00:00:36.800
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:38.375 --> 00:00:40.083
بله، می دونم، می دونم
00:00:40.625 --> 00:00:42.083
پس از بازدید از مغازه عتیقه فروشی،
00:00:42.166 --> 00:00:46.125
مستقیم به فرودگاه میرم
خیلی طول نمیکشه، باشه؟ به امید دیدار
00:01:25.541 --> 00:01:28.833
چرا سعی نمی کنی به اون بشقاب
ها یا کاسه های قدیمی نگاه کنی؟
00:01:35.208 --> 00:01:37.000
سنگاپوری ها دوست دارن به اونا نگاه کنن
00:01:42.208 --> 00:01:44.166
از کجا می دونی که من یک سنگاپوری هستم؟
00:01:45.916 --> 00:01:49.125
من با افراد زیادی آشنا
شدم تا بدونم اهل کجا هستن
00:01:51.750 --> 00:01:54.333
اگه به هر قطعه ای علاقه داری،
00:01:54.958 --> 00:01:56.125
فقط به من خبر بده
00:01:59.375 --> 00:02:01.041
همشون عتیقه هستن
00:02:02.416 --> 00:02:05.041
و همه داستان خودمون و پشت سر خودشون دارن
00:02:12.916 --> 00:02:13.750
یکی رو انتخاب کن
00:02:14.583 --> 00:02:16.083
من یک داستان برای شما تعریف می کنم
00:02:36.833 --> 00:02:39.416
الکس بیا اینجا کمکم کن
00:03:13.083 --> 00:03:15.916
افراد زیادی روی این صندلی مردن،
00:03:17.291 --> 00:03:18.666
اما فقط یکی،
00:03:19.458 --> 00:03:21.041
متفاوت از بقیه
00:03:22.375 --> 00:03:24.166
اون یک اندونزیایی
00:03:25.458 --> 00:03:28.250
برای کار در تایلند به عنوان راننده وارد شد
00:03:30.083 --> 00:03:31.541
مثل همه،
00:03:32.416 --> 00:03:34.541
اون می خواست یک شغل صادقانه پیدا کنه
00:03:36.666 --> 00:03:38.166
اما اون هرگز چنین فکر نمی کرد
00:03:40.458 --> 00:03:43.708
اونو به سمت
تاریک بانکوک می بره
00:03:52.500 --> 00:03:54.750
برای زنده ماندن در شرایط نزدیک به مرگ،
00:03:55.666 --> 00:03:56.500
اولین چیز
00:03:57.125 --> 00:03:59.125
این که ترس رو پشت سر بذاریم
00:04:02.291 --> 00:04:03.291
من از اون پرسیدم
00:04:03.916 --> 00:04:06.666
لعنتی، این اندونزیایی ها چی
می خورن که اینقدر سفت میشن؟
00:04:06.750 --> 00:04:08.541
نمی تونم حتی یک کلمه از اون دربیارم
00:04:09.333 --> 00:04:10.166
البته
00:04:10.958 --> 00:04:14.375
من اونو کتک می زدم و
شکمش و بیرون می آوردم
00:04:15.250 --> 00:04:16.083
آره
00:04:16.916 --> 00:04:19.416
من بررسی کردم. اون راننده رئیس چای
00:04:20.333 --> 00:04:21.791
کریت!
00:04:22.291 --> 00:04:23.250
اون داره به این اطراف میاد
00:04:23.791 --> 00:04:26.250
باشه دوباره امتحان میکنم
00:04:26.958 --> 00:04:27.791
آره
00:04:32.000 --> 00:04:33.208
بیدار شدن؟
00:04:39.958 --> 00:04:43.416
فقط اونجا واستا. بلندش کن این
مرد به اندازه یک بوفالو بزرگ
00:04:45.291 --> 00:04:46.125
زود باش
00:04:58.833 --> 00:04:59.916
الان
00:05:00.666 --> 00:05:01.875
وقتش که به خودم بگم،
00:05:02.916 --> 00:05:06.083
وسایلم کجاست؟
00:05:58.958 --> 00:06:00.125
می تونم زمان بیشتری داشته باشم؟
00:06:08.208 --> 00:06:10.750
من باید این شغل رو بپذیرم
تا برامون پول دربیارم
00:06:13.541 --> 00:06:15.125
بخاطر شما برمیگردم
00:06:16.625 --> 00:06:17.625
قول میدم
00:06:35.000 --> 00:06:39.125
و تو فقط به اون اجازه دادی؟
چیزهایی که از شما خواسته ام کجاست؟
00:07:10.833 --> 00:07:12.750
به حرف ما گوش دادی؟
00:07:16.875 --> 00:07:18.875
به صحبت های ما گوش دادی؟
00:07:21.541 --> 00:07:23.083
من تایلندی نمی فهمم آقا
00:07:24.333 --> 00:07:26.166
من برای شما کار دارم
00:07:27.500 --> 00:07:29.625
به یک نفر جدید نیاز داره
00:07:32.083 --> 00:07:33.208
به این مکان برو
00:07:34.291 --> 00:07:35.541
و بسته ای رو بردار
00:07:36.125 --> 00:07:37.708
و این پول برای شغل شماست
00:07:42.000 --> 00:07:42.833
رئیس،
00:07:43.791 --> 00:07:44.916
من قبلا به شما گفتم
00:07:46.541 --> 00:07:48.000
من از این جور کارها نمیکنم
00:07:49.166 --> 00:07:52.291
در حال حاضر، تو کسی هستی
که من بیش از همه به اون اعتماد دارم
00:08:33.750 --> 00:08:36.708
سلام! اون چیه؟ حتی فکرشم نکن!
00:08:38.208 --> 00:08:39.041
راه برو!
00:08:53.916 --> 00:08:54.750
سلام!
00:08:57.500 --> 00:08:59.541
کریت! چرا به اون شلیک کردی؟
00:09:01.875 --> 00:09:03.208
سر من داد نزن احمق
00:09:04.416 --> 00:09:05.833
اما تو داری بلند حرف میزنی!
00:09:05.916 --> 00:09:07.041
صدات بلندتره لعنتی
00:09:08.541 --> 00:09:09.916
هی، هی!
00:09:11.833 --> 00:09:12.916
پاشو!
00:09:13.625 --> 00:09:14.625
پاشو!
00:09:15.250 --> 00:09:16.208
برو!
00:09:16.291 --> 00:09:17.125
برو!
00:09:31.166 --> 00:09:32.000
حالا چی؟
00:09:33.708 --> 00:09:35.000
از اون بپرس، احمق
00:09:36.666 --> 00:09:37.708
کجاست؟
00:09:40.500 --> 00:09:42.583
من نمی دونم در مورد چی صحبت می کنی
00:09:43.875 --> 00:09:45.333
گفتم نمی دونم
00:09:46.250 --> 00:09:47.500
نمی دونم، کونی!
00:09:49.708 --> 00:09:51.416
همه می دونن که تو هستی
00:09:56.250 --> 00:09:57.083
خیلی خب
00:09:58.375 --> 00:09:59.708
اگه نمیخوای بمیری،
00:10:00.458 --> 00:10:01.291
به من بگو،
00:10:02.125 --> 00:10:04.000
وسایلم کجاست؟
00:10:15.458 --> 00:10:17.875
فکر نمی کنی من جرات انجام این کار و دارم؟
00:10:19.375 --> 00:10:21.083
بگو یا بمیر لعنتی!
00:10:52.541 --> 00:10:57.666
کافیه! اگه اون بمیره،
چطور می تونیم اونو پیدا کنیم؟
00:10:57.750 --> 00:11:01.208
قرار نیست بمیره لعنتی!
تا حالا کسی رو کتک زدی، احمق؟
00:11:11.791 --> 00:11:13.041
لعنتی، دوباره اونه!
00:11:17.833 --> 00:11:18.666
بله رئیس
00:11:21.041 --> 00:11:21.875
من از اون پرسیدم
00:11:22.375 --> 00:11:25.208
لعنتی، این اندونزیایی ها چی
می خورن که اینقدر سفت میشن؟
00:11:25.291 --> 00:11:27.041
نمی تونم حتی یک کلمه از اون دربیارم
00:11:27.708 --> 00:11:29.208
البته
00:11:29.291 --> 00:11:32.833
من اونو کتک می زدم و
شکمش و بیرون میکشم
00:11:33.500 --> 00:11:34.333
آره
00:11:35.333 --> 00:11:37.916
من بررسی کردم. اون راننده رئیس چای
00:12:02.916 --> 00:12:04.041
وقتی داروهام و پیدا کردم،
00:12:05.291 --> 00:12:06.625
من مغزت و منفجر میکنم
00:12:30.166 --> 00:12:31.000
کریت،
00:12:31.750 --> 00:12:33.833
داره تاریک میشه
00:12:33.916 --> 00:12:37.583
بیا اونو به جای دیگه ای
ببریم تا مجبورش کنیم حرف بزنه
00:12:38.500 --> 00:12:39.833
جوجه می گیری؟
00:12:39.916 --> 00:12:42.083
انگار تا حالا شب اینجا نبودی
00:12:43.541 --> 00:12:44.375
کریت
00:12:45.666 --> 00:12:46.833
مردم میگن
00:12:48.416 --> 00:12:52.333
که وقتی کسی بمیره بعد
از سه روز روحش برگرده
00:12:52.416 --> 00:12:53.541
نمی ترسی؟
00:12:56.625 --> 00:12:57.875
اگه می خوای بری،
00:12:58.583 --> 00:12:59.833
اول اونو مجبور به صحبت کن
00:12:59.916 --> 00:13:04.416
من ساعت ها اونو در آغوش می گیرم در حالی
که تو اونجا واستادی و تماشا می کنی
00:13:32.083 --> 00:13:34.666
سلام! وسایلم کجاست؟
00:13:34.750 --> 00:13:37.250
هی گوش کن! به من نگاه کن!
00:13:37.958 --> 00:13:39.750
به چی نگاه می کنی لعنتی؟
00:13:40.333 --> 00:13:42.125
بگو یا بمیر لعنتی!
00:13:48.333 --> 00:13:50.500
نزدیک بود منو بزنی
00:13:51.791 --> 00:13:52.625
چی؟
00:13:55.125 --> 00:13:56.958
چیزی به من پرت کردی؟
00:13:57.041 --> 00:13:58.291
نه، نکردم!
00:13:58.833 --> 00:14:01.500
اونقدر هول شدی که این
چیزا وارد مغزت میشه
00:14:01.583 --> 00:14:03.375
رفیق میدونی من میترسم
00:14:05.541 --> 00:14:09.291
- خنده دار نیست
-خیلی خب. سخت نگیر
00:14:09.875 --> 00:14:13.458
رئیس فقط به من پیام داد
اون اول با رئیس چای صحبت می کنه
00:14:30.416 --> 00:14:31.791
من واقعا نمی دونم
00:14:32.333 --> 00:14:35.708
من فقط یک دستفروش کوچک هستم
من نمی دونم پلیس از کجا متوجه شد
00:14:35.791 --> 00:14:37.541
من موش نیستم
00:14:38.083 --> 00:14:39.416
می تونی از هر کسی بپرسی
00:14:40.041 --> 00:14:44.750
من فقط یک مرد اداری هستم
من فقط می خواستم پول اضافی دربیارم!
00:17:34.958 --> 00:17:37.208
-اون کیه؟
-البته رئیس
00:17:40.125 --> 00:17:41.500
بله رئیس
00:17:42.666 --> 00:17:44.500
هنوز با پسر اندونزیایی هستی؟
00:17:46.125 --> 00:17:46.958
آره
00:17:47.583 --> 00:17:49.291
بسته هایی رو که پنهان کرده بود پیدا کردم
00:17:50.000 --> 00:17:51.708
در دستشویی که اونو گرفتی
00:17:52.666 --> 00:17:53.500
باشه
00:17:53.583 --> 00:17:57.541
چای گفت که شغل راننده رو رها کرده
اون چیزی در مورد مواد مخدر نمیدونه
00:17:58.125 --> 00:17:59.875
می خوای با اون چیکار کنم؟
00:18:05.625 --> 00:18:06.875
چی گفت؟
00:18:07.666 --> 00:18:09.208
اون مواد مخدر و پیدا کرد
00:18:10.041 --> 00:18:11.791
پس بیا از اینجا بریم
00:18:12.375 --> 00:18:14.291
نه خیلی سریع. اول اونو بکشیم
00:18:42.333 --> 00:18:43.500
بخاطر شما برمیگردم
00:18:44.708 --> 00:18:45.541
قول میدم
00:19:13.041 --> 00:19:13.875
چیزی شده؟
00:19:15.958 --> 00:19:16.833
گیر کرده. لعنتی!
00:19:52.875 --> 00:19:54.416
دانگ، منتظر چی هستی؟
00:19:54.500 --> 00:19:56.708
به اون شلیک کن! زود باش!
00:21:52.333 --> 00:21:53.791
کارهایی که انجام ندادی
00:21:54.375 --> 00:21:56.333
هرگز با موقعیتی مواجه نشد
00:21:57.166 --> 00:21:58.833
اتفاق غیرمنتظره ای افتاد
00:21:59.708 --> 00:22:01.500
کسانی که معمولاً از اونا می ترسیم
00:22:02.791 --> 00:22:06.666
اگه به خودتون مسلط هستی و
سعی می کنی اونا رو درک کنی،
00:22:07.458 --> 00:22:09.000
ترس از بین میره
00:22:10.666 --> 00:22:12.625
این راهی برای کنترل ترس شماست
00:22:20.458 --> 00:22:23.041
تنها بازمانده اونه
00:22:24.875 --> 00:22:26.083
از اون به بعد،
00:22:26.750 --> 00:22:29.833
هیچ کس جرات کشتن کسی
رو دوباره در اون مکان نداره
00:22:36.208 --> 00:22:37.333
واقعا درسته؟
00:22:39.416 --> 00:22:41.875
هرگز فکر نمی کردم چنین
چیزهایی در تایلند وجود داشته باشه
00:22:43.416 --> 00:22:44.916
من از شخص دیگه ای شنیدم
00:22:47.458 --> 00:22:48.416
اشیاء
00:22:49.375 --> 00:22:51.166
هر چی داستان های بیشتری داشته باشن،
00:22:52.041 --> 00:22:54.250
هرچی ارزش بیشتری دارن
00:23:02.041 --> 00:23:03.250
این دستبند
00:23:04.500 --> 00:23:05.958
داستانی پشت اونه؟
00:23:11.708 --> 00:23:13.000
خیلی مراعات
00:23:23.208 --> 00:23:24.291
می خوای بدونی
00:23:25.708 --> 00:23:26.875
این دستبند
00:23:27.666 --> 00:23:28.833
متعلق به کیه؟
00:23:33.250 --> 00:23:34.958
شخصی که دستبند و میبنده
00:23:36.708 --> 00:23:37.708
همیشه
00:23:38.500 --> 00:23:39.625
شنیدن صدایی که میگه
00:23:41.125 --> 00:23:41.958
"کمکم کنین"
00:23:43.458 --> 00:23:44.291
"کمکم کنین!"
00:23:48.625 --> 00:23:51.375
صاحب دستبند یک سنگاپوری
00:23:52.958 --> 00:23:53.916
درست مثل خودت
00:23:56.291 --> 00:23:57.416
اما یک روز
00:23:59.166 --> 00:24:00.500
اون ناگهان ناپدید شد
00:24:06.416 --> 00:24:08.125
دوست دخترش این دستبند و نگه داشت
00:24:09.083 --> 00:24:13.041
و همیشه صدای اونو می شنید
00:24:14.125 --> 00:24:16.041
هر بار که اونو دستش میبنده
00:24:29.583 --> 00:24:30.500
کمکم کنین!
00:24:33.458 --> 00:24:34.416
چیزی میشنوی؟
00:24:35.375 --> 00:24:38.708
شنیدم جایی در تایلند
گرفتار شده
00:24:42.208 --> 00:24:44.375
می خوای داستان و بشنوی؟
00:24:56.625 --> 00:24:59.041
تا به حال اسم "مرگ
جایگزین" رو شنیدی؟
00:24:59.125 --> 00:25:01.333
من معتقدم این چیزی که
برای دوست من اتفاق افتاده
00:25:02.333 --> 00:25:05.000
شما و دوستتون به
اون خانه متروکه برگشتین؟
00:25:05.083 --> 00:25:09.166
ابدا!
یک روح تمام شب دوستم و دنبال می کرد
00:25:09.250 --> 00:25:10.916
ما هرگز به اونجا برنمی گردیم
00:25:23.125 --> 00:25:28.625
خب بچه ها هوشیار باشین، هیچ
ریسک غیر ضروری و انجام ندین
00:25:28.708 --> 00:25:33.375
فقط یک یادآوری، ارواح همه جا هستن
نیازی به شکار ارواح نیست
00:25:58.250 --> 00:25:59.541
-سلام!
-سرج عجله کن!
00:26:00.500 --> 00:26:01.333
سلام
00:26:01.875 --> 00:26:02.916
سلام! سلام!
00:26:03.666 --> 00:26:04.500
سلام!
00:26:05.083 --> 00:26:06.958
هی منو از اینجا بیرون کن سلام! سلام!
00:26:08.041 --> 00:26:09.625
-عجله کن!
-سلام!
00:26:10.333 --> 00:26:11.458
هی، صدای من و می شنوی؟
00:26:12.291 --> 00:26:13.125
سلام!
00:26:18.958 --> 00:26:19.958
کمک
00:26:20.875 --> 00:26:21.875
کمکم کنین!
00:26:53.500 --> 00:26:57.291
من و از اینجا بیرون ببر
00:27:15.958 --> 00:27:18.333
سلام! صدای من و می شنوی؟
اینجا چیزی هست
00:27:19.458 --> 00:27:21.250
هی کمکم کن یه چیزی هست
00:27:23.583 --> 00:27:24.708
اون باید خوب باشه
00:27:26.208 --> 00:27:28.000
من هر چی داشتم برای تو رها کردم
00:27:28.083 --> 00:27:30.625
و اینطوری با من رفتار
میکنی تو من و فریب دادی
00:27:31.250 --> 00:27:34.000
وقتی از خواب بیدار شد مطمئن شو
که خسارت وارده رو پرداخت کرده
00:29:57.166 --> 00:29:58.000
در و باز کن!
00:29:59.291 --> 00:30:00.125
کمک!
00:31:25.791 --> 00:31:28.000
چی شد؟ چطور اتفاق افتاد؟
00:31:28.083 --> 00:31:29.750
از گوشش خون میومد
00:31:29.833 --> 00:31:33.333
بنابراین برای کمک گرفتن بیرون رفتم
وقتی برگشتم نفسش بند اومده بود
00:31:48.291 --> 00:31:49.625
سارج، عجله کن!
00:31:49.708 --> 00:31:50.750
بله قربان
00:31:59.625 --> 00:32:02.000
ما فقط هشت دقیقه فرصت داریم
تا اونو نجات بدیم. عجله کن!
00:32:16.708 --> 00:32:18.208
تقریبا هشت دقیقه ست!
00:32:43.375 --> 00:32:44.541
به من گوش کن
00:32:44.625 --> 00:32:46.041
داری من رو اشتباه می فهمی
00:32:47.208 --> 00:32:48.500
هی، رایان
00:33:46.958 --> 00:33:50.083
رایان، فکر می کنم داری من و اشتباه می فهمی
00:33:50.166 --> 00:33:52.500
سابقا" من فقط در مورد مشکلش با من مشورت کرد
00:33:52.583 --> 00:33:54.375
چیزی بین ما نیست
00:33:54.958 --> 00:33:58.916
لطفا یه چیزی بهم
بگید هی، رایان رایان!
00:34:01.458 --> 00:34:02.458
شماره اشتباه
00:34:20.166 --> 00:34:25.666
خب بچه ها هوشیار باشین هیچ
ریسک غیر ضروری رو انجام ندین
00:34:25.750 --> 00:34:30.666
فقط یک یادآوری، ارواح همه جا هستن
نیازی به شکار ارواح نیست
00:34:44.708 --> 00:34:45.541
سلام
00:34:46.541 --> 00:34:47.750
من و از اینجا بیرون ببر
00:34:47.833 --> 00:34:49.166
سلام. سلام!
00:34:49.791 --> 00:34:50.875
صدای من و می شنوی؟
00:34:51.416 --> 00:34:52.958
من و از اینجا بیرون ببر. سلام
00:35:28.916 --> 00:35:30.416
هیچ کس دیگه اونو ندید؟
00:35:32.000 --> 00:35:33.166
اون مرد سنگاپوری؟
00:35:38.083 --> 00:35:39.166
این زندان
00:35:40.041 --> 00:35:41.458
داستان های زیادی داره
00:35:43.291 --> 00:35:44.416
نه فقط
00:35:45.291 --> 00:35:47.125
مردم و قفل می کنه،
00:35:47.916 --> 00:35:50.791
اما روح ها رو هم قفل می کنه
00:35:52.208 --> 00:35:55.416
شخصی با اون ملاقات کرد، اما اون
نمی تونست انگلیسی صحبت کنه
00:35:56.375 --> 00:35:57.583
اون فقط تایلندی صحبت می کرد
00:35:59.333 --> 00:36:02.333
و اون نتونست تمام زندگی خودش
و در سنگاپور به یاد بیاره
00:36:03.083 --> 00:36:04.000
مثل اینکه
00:36:04.916 --> 00:36:06.750
اون یک فرد متفاوت بود
00:36:13.083 --> 00:36:13.916
چون
00:36:14.958 --> 00:36:18.500
اونا افراد کاملاً متفاوتی هستن
00:36:23.333 --> 00:36:24.291
چطور ممکنه؟
00:36:25.625 --> 00:36:26.708
یک نفر این و گفت
00:36:28.416 --> 00:36:30.500
روحی که وارد بدنش شد
00:36:31.166 --> 00:36:32.541
مال خودش نیست
00:36:36.791 --> 00:36:38.250
پس روحش الان کجاست؟
00:36:41.083 --> 00:36:43.041
به نظر می رسه که تو بیشتر علاقه مند هستی
00:36:44.000 --> 00:36:45.041
در داستان
00:36:46.625 --> 00:36:47.833
نسبت به عتیقه
00:36:52.541 --> 00:36:55.875
به این چاقوهای
زیبا علاقه داری؟
00:36:57.458 --> 00:36:58.791
سعی کن یکی رو انتخاب کنی
00:37:00.333 --> 00:37:02.041
چقدر جالب هستن؟
00:37:04.083 --> 00:37:05.166
این فقط چاقوئه
00:37:07.250 --> 00:37:08.750
برای شما، این فقط یک چاقوئه
00:37:10.250 --> 00:37:12.250
اما برای صاحب قبلی اون،
00:37:13.625 --> 00:37:17.083
اونا خشم و انتقام هستن
00:37:19.000 --> 00:37:20.666
یه مرد کره ای هست
00:37:23.041 --> 00:37:24.083
تمام زندگیش،
00:37:24.875 --> 00:37:27.500
اون فقط به دو چیز فکر می کنه
00:37:28.875 --> 00:37:31.250
خشم و انتقام
00:37:33.083 --> 00:37:35.500
و هر بار که می خواد انتقام بگیره،
00:37:37.833 --> 00:37:39.416
اون یک چاقو میخره
00:37:40.666 --> 00:37:41.791
و اونو جمع میکنه
00:37:44.958 --> 00:37:45.791
پس،
00:37:46.958 --> 00:37:49.458
به نظرت اون چندتا
چاقو تو خانه داره؟
00:37:54.125 --> 00:37:54.958
پنج تا
00:37:56.125 --> 00:38:00.416
هیچ کس نمی دونه اون
چندتا چاقو تو خانه داره
00:38:03.583 --> 00:38:05.125
وقتی که اون انتقام می گیره،
00:38:06.166 --> 00:38:08.916
اون چاقوها رو میاره
و اینجا می فروشه
00:38:12.125 --> 00:38:14.958
میدونی چندتا چاقو دارم؟
00:38:19.166 --> 00:38:20.958
بذار داستان و براتون تعریف کنم
00:38:22.458 --> 00:38:26.958
پس می دونی که
چندتا چاقو وجود داره
00:38:40.000 --> 00:38:41.833
امشب دوم بهمن
00:38:45.375 --> 00:38:47.000
فردا تولدمه
00:38:53.458 --> 00:38:55.125
در مهمانی فردا
00:39:00.125 --> 00:39:02.625
سه تا دوست بودن
که زندگی منو خراب کردن
00:39:07.958 --> 00:39:08.916
من اونا رو می خوام
00:39:11.083 --> 00:39:12.500
برای دونستن عواقب اون
00:39:17.833 --> 00:39:19.333
هر کاری خواستن
00:39:22.041 --> 00:39:23.166
با من کردن
00:40:17.833 --> 00:40:19.750
برد، قطعش کن
00:40:20.500 --> 00:40:22.708
اعصابم رو خورد میکنی ابله
00:40:22.791 --> 00:40:26.416
می خوای یک ماشین جدید بخری؟
اینجا گرمه لعنتی
00:40:26.500 --> 00:40:31.333
اگه می خوای تو یه ماشین راحت بشینی،
چرا ماشین شیک خودت و بیرون نمیاری؟
00:40:31.416 --> 00:40:34.916
اصرار کردی ببرمت و
حالا به ماشینم توهین میکنی
00:40:35.000 --> 00:40:36.250
احمق لعنتی
00:40:37.458 --> 00:40:41.291
تو واقعا عصبانی هستی، نه؟
دهن گنده شاکیه
00:40:41.375 --> 00:40:43.666
-با این دهنت رو میبندم
-لعنت بهت
00:40:43.750 --> 00:40:46.916
-احمق
-بو گند میده. چه جهنمی!
00:40:47.666 --> 00:40:49.791
خفه شو و ماشین نو بخر
00:40:59.500 --> 00:41:00.666
من کنجکاو هستم
00:41:01.500 --> 00:41:02.916
چرا اون به تایلند برگشته؟
00:41:04.083 --> 00:41:05.375
کره خیلی بهتره
00:41:06.083 --> 00:41:09.541
آره من اگه جای اون بودم، دیگه
هرگز پا به اینجا نمیذاشتم
00:41:09.625 --> 00:41:13.708
به نظرتون یه جورایی عجیب نیست؟
ما در اون زمان به سونگ زیاد قلدری می کردیم
00:41:13.791 --> 00:41:15.833
حالا اون ما رو به جشن تولدش دعوت می کنه
00:41:18.541 --> 00:41:20.125
لعنتی، برنده!
00:41:20.208 --> 00:41:21.666
مراقب جاده باش، عوضی
00:41:21.750 --> 00:41:24.583
-لعنت بهت
-بازم بهت میزنم
00:41:24.666 --> 00:41:26.750
مطمئنی رانندگی بلدی؟
00:41:28.541 --> 00:41:30.541
این منطقه خیلی متروک به نظر می رسه
00:42:08.375 --> 00:42:09.458
ایناهاش
00:42:29.541 --> 00:42:30.916
خیلی بزرگه
00:42:32.916 --> 00:42:33.958
بقیه کجا هستن؟
00:43:13.708 --> 00:43:15.041
از اون پیروی کن
00:43:29.041 --> 00:43:30.208
اونا رو وارد کن
00:43:57.791 --> 00:43:58.875
خوش اومدی
00:44:00.458 --> 00:44:01.458
غذا آماده ست
00:44:02.541 --> 00:44:03.666
از ملاقات شما خوشبختم
00:44:05.083 --> 00:44:06.458
من میز و می چینم
00:44:08.416 --> 00:44:09.250
صبر کن!
00:44:13.125 --> 00:44:14.250
بقیه چطور؟
00:44:17.083 --> 00:44:17.916
نه
00:44:19.500 --> 00:44:20.333
فقط تو
00:44:28.833 --> 00:44:30.875
لنگ. این و نگاه کن
00:44:33.250 --> 00:44:35.333
-خود نمایی کردن
-سرد کن
00:44:35.416 --> 00:44:36.250
بچه ها،
00:44:37.333 --> 00:44:38.458
این عجیبه
00:44:39.416 --> 00:44:41.041
تقریبا به همه پیام دادم
00:44:41.750 --> 00:44:43.500
هیچ کس از تولد سونگ خبر نداره
00:44:46.250 --> 00:44:47.083
تائه،
00:44:47.875 --> 00:44:50.250
در دوران دبیرستان،
اون هیچ دوستی نداشت
00:44:52.250 --> 00:44:54.166
ما احتمالا تنها دوستای اون هستیم
00:44:54.708 --> 00:44:55.708
دوستای کیری
00:44:57.833 --> 00:44:59.000
به خاطر نمیاری؟
00:44:59.083 --> 00:45:00.791
ما زندگی اونو جهنم کردیم
00:45:02.791 --> 00:45:04.333
ته، تو داری زیاد فکر میکنی
00:45:05.708 --> 00:45:07.166
همین چند سال پیش بود
00:45:08.125 --> 00:45:09.833
الان هیچکس بهش نمیرسه
00:45:16.958 --> 00:45:18.166
لعنتی!
00:45:20.333 --> 00:45:23.083
-لعنتی، خیلی ترسناکه
-لعنتی چی ترسناکه؟
00:45:23.166 --> 00:45:24.250
لعنتی!
00:45:28.666 --> 00:45:29.500
هی!
00:45:30.875 --> 00:45:31.875
شام حاضره؟
00:45:55.375 --> 00:45:56.291
این دیگه چه کوفتیه!
00:45:57.500 --> 00:45:58.375
هی دختر
00:45:59.791 --> 00:46:00.625
هی!
00:46:02.500 --> 00:46:03.583
صدای من و می شنوی؟
00:46:17.541 --> 00:46:20.625
چرا در روز تولدت تعدادی
دیگه رو دعوت نمی کنی؟
00:46:22.958 --> 00:46:24.875
اگه چیزی برای صحبت با ما داری،
00:46:26.541 --> 00:46:27.375
بگو!
00:46:29.875 --> 00:46:30.708
هی!
00:46:33.000 --> 00:46:33.833
مگه کری؟
00:46:35.125 --> 00:46:36.791
ما ازت سوال پرسیدیم
00:46:41.666 --> 00:46:44.541
حالا باید اونو بزنیم؟
داره اعصابمو خورد میکنه
00:46:45.125 --> 00:46:45.958
آروم باش رفیق
00:46:49.375 --> 00:46:51.083
من می خوام برخی از مسائل رو روشن کنم
00:46:51.750 --> 00:46:53.208
در طول سال دبیرستان
00:46:57.416 --> 00:46:59.041
خیلی وقته گذشته
00:47:00.041 --> 00:47:01.291
ما باید در مورد اون صحبت کنیم
00:47:03.416 --> 00:47:05.541
پس، چیزی در ذهن من باقی نمیمونه
00:47:06.375 --> 00:47:07.250
هی
00:47:07.958 --> 00:47:12.833
چیزی در ذهنم باقی نمونده
اما قلدری برای شما سرگرم کننده بود
00:47:25.125 --> 00:47:26.833
فکر نمیکردی ما رو دعوت کنی
00:47:28.125 --> 00:47:29.458
برای انتقام؟
00:47:39.541 --> 00:47:42.166
شوخی کردم پسر
00:48:20.666 --> 00:48:21.750
اگه می خوای بری،
00:48:23.333 --> 00:48:25.083
اول باید استیک خودت و تمام کنی
00:48:31.166 --> 00:48:32.958
لعنتی، انگار اون انسان نیست
00:48:33.708 --> 00:48:35.500
چرا الان اونو کتک نمی زنیم؟
00:49:14.875 --> 00:49:17.458
ته، تو داری عصبانی چیزی میشی؟
00:49:22.291 --> 00:49:25.750
خودش و برید و حتی تکان هم نخورد
به نظرت غیرعادی نیست؟
00:49:26.916 --> 00:49:27.750
رفیق،
00:49:28.291 --> 00:49:30.416
وقتی اونو مورد آزار و اذیت قرار دادیم،
اون هرگز داد نمی زد
00:49:31.208 --> 00:49:32.666
اون احتمالا به درد عادت کرده
00:49:33.583 --> 00:49:34.416
موافقم
00:49:35.166 --> 00:49:36.125
اون می دونست
00:49:36.791 --> 00:49:39.416
که اگه بغض کنه یا گریه کنه،
00:49:40.125 --> 00:49:42.416
ما سخت تر به اون ضربه میزدیم
00:49:43.333 --> 00:49:46.208
این عادت اون شد وانمود می کرد
که هیچ دردی احساس نمی کنه
00:49:46.291 --> 00:49:47.125
آره
00:49:51.416 --> 00:49:53.208
بعد از تمام شدن غذا میرم
00:49:55.041 --> 00:49:56.250
راه لعنتی نیست
00:49:56.333 --> 00:49:58.541
با هم اومدیم پس با هم میریم
00:50:02.666 --> 00:50:04.458
تائه به من گوش کن
00:50:05.083 --> 00:50:07.041
اگه اون ما رو به اینجا دعوت کرده تا انتقامش رو بگیره،
00:50:07.125 --> 00:50:09.291
قبل از اینکه فرصتی پیدا کنه، اونو شکست میدم
00:50:13.875 --> 00:50:17.000
یادته موهاش و آتش زدم؟
00:50:17.583 --> 00:50:19.750
-آره
-یک طرف سرش سوخته بود
00:50:21.708 --> 00:50:24.375
البته که یادمه
سرش و هم تراشید
00:50:25.375 --> 00:50:27.416
و عکسها رو گرفتم
00:50:30.083 --> 00:50:32.000
الان میبینی؟
00:50:32.708 --> 00:50:35.833
ما تیم بزرگی هستیم
فکر می کنی اون جرات داره پیش ما برگرده؟
00:50:37.666 --> 00:50:38.500
تو به تازگی پست گذاشتی
00:50:39.500 --> 00:50:42.333
عکسی قدیمی از سر تراشیده
اون در گروه فارغ التحصیلان
00:50:43.000 --> 00:50:44.291
فکر کنم عصبانیش کرد
00:50:47.958 --> 00:50:49.166
اگه اینقدر ترسو هستی،
00:50:49.875 --> 00:50:50.916
نمی تونم جلوی تو رو بگیرم
00:50:51.666 --> 00:50:53.000
اما سعی نکن ما رو بترسونی
00:50:56.000 --> 00:50:58.333
هی! آروم باش قهرمان
00:50:58.416 --> 00:50:59.833
خودت می دونی که اون چطوریه
00:51:07.458 --> 00:51:08.541
هی
00:51:09.083 --> 00:51:09.916
این دیگه چه کوفتیه؟
00:51:10.958 --> 00:51:12.750
-خونه؟
-چیه؟
00:51:34.333 --> 00:51:35.833
سونگ کجاست لعنتی؟
00:51:38.458 --> 00:51:39.750
چی اونو اینقدر طولانی می کنه؟
00:51:41.916 --> 00:51:43.458
من تعجب می کنم که اون بالا چه خبره
00:51:47.250 --> 00:51:48.083
آهنگ!
00:51:49.041 --> 00:51:50.083
-هی!
-آهنگ!
00:51:50.625 --> 00:51:53.333
آهنگ لعنتی از کجا میاد؟
00:51:54.458 --> 00:51:55.375
خون مال کیه؟
00:52:03.416 --> 00:52:04.541
شنیدی؟
00:52:19.583 --> 00:52:20.583
هی، دختر!
00:52:22.583 --> 00:52:23.416
دختر!
00:52:28.833 --> 00:52:29.666
دختر!
00:52:39.791 --> 00:52:41.125
کجا رفتی؟
00:52:47.416 --> 00:52:48.250
آهنگ
00:52:50.041 --> 00:52:52.166
این بادکنک ها چیه؟
00:53:06.875 --> 00:53:08.583
لعنتی، این واقعا خانه سانگ؟
00:53:09.333 --> 00:53:11.458
به نظر نمی رسه کسی اینجا زندگی کنه
00:53:14.000 --> 00:53:16.500
بچه ها فکر کنم باید بریم
00:53:18.250 --> 00:53:19.375
دوباره نه
00:53:20.416 --> 00:53:23.750
حس بدی دارم. بیا از اینجا بریم
00:53:23.833 --> 00:53:27.625
شما همچین آدمایی هستین، هنوز
هیچ اتفاقی برای ما نیوفتاده
00:53:27.708 --> 00:53:28.541
هی!
00:53:33.958 --> 00:53:34.791
قهرمان
00:53:37.208 --> 00:53:39.333
-یه چیزی شنیدم
-قهرمان، زود باش
00:53:41.291 --> 00:53:43.916
بچه ها فکر کنم الان برم بهتره
00:53:46.250 --> 00:53:49.125
بیا اینجا. نزدیک من بمون
00:53:50.458 --> 00:53:52.291
سکته قلبی نمیکنی، باشه؟
00:53:53.666 --> 00:53:54.500
بیا!
00:53:55.541 --> 00:53:56.541
لعنت به تو، برنده
00:53:56.625 --> 00:53:58.166
-نگاه کن
-ولم کن
00:53:58.250 --> 00:54:01.583
لعنت به شما بچه ها، شما دوتا قطعش کنین
00:54:03.666 --> 00:54:05.041
متاسفم
00:54:05.791 --> 00:54:07.541
از چی اینقدر می ترسی؟
00:54:08.250 --> 00:54:11.625
-دستت و از من دور نگه دار
-آسونه رفیق
00:54:12.458 --> 00:54:14.416
الان چی گفتی؟ می خوای به من مشت بزنی؟
00:54:14.500 --> 00:54:15.666
هی!
00:54:18.208 --> 00:54:19.583
لعنتی! لعنتی!
00:54:20.375 --> 00:54:21.875
لعنت بهت، این چیه؟
00:54:25.291 --> 00:54:29.625
-بفرمائید
-ای حرومزاده
00:54:29.708 --> 00:54:31.166
-لعنت بهت
-احمق
00:54:37.708 --> 00:54:38.541
لعنتی!
00:54:39.458 --> 00:54:40.291
آهنگ!
00:54:48.166 --> 00:54:49.166
لعنتی!
00:55:20.500 --> 00:55:22.208
لعنتی داره چی میگه
00:55:47.333 --> 00:55:48.541
کی ضبطش کرد؟
00:56:00.458 --> 00:56:01.291
دیروز
00:56:06.000 --> 00:56:08.958
اگه اون مرده،
00:56:11.333 --> 00:56:12.916
پس آنچه ما دیدیم روح اون بود؟
00:56:16.708 --> 00:56:19.583
اون قرار نیست ما رو اینجا ول کنه
00:56:20.666 --> 00:56:22.541
خفه شو، تائه
00:56:40.000 --> 00:56:41.333
قهرمان! چی کار می کنی؟
00:56:41.416 --> 00:56:43.000
مطمئن شو که اون واقعاً مرده
00:56:43.083 --> 00:56:44.708
نمی بینی که اون خون آلود؟
00:56:46.916 --> 00:56:48.750
لعنتی! اون کیه؟
00:56:50.000 --> 00:56:52.000
هی، قهرمان! کجا میری؟
00:56:53.166 --> 00:56:54.000
هی، قهرمان!
00:56:54.916 --> 00:56:55.750
صبر کن
00:57:01.291 --> 00:57:03.291
من سونگ رو اونجا دیدم
00:57:04.208 --> 00:57:07.166
تائه تو توهم زدی، آهنگ
مرده در اون اتاق خوابیده
00:57:08.041 --> 00:57:09.541
اون دختر کر کجاست؟
00:57:15.625 --> 00:57:16.541
شنیدی؟
00:57:17.958 --> 00:57:18.791
چی رو بشنوم؟
00:57:21.041 --> 00:57:22.875
روح اون از ما انتقام می گیره
00:57:23.541 --> 00:57:24.708
بیا از اینجا بریم
00:57:25.291 --> 00:57:26.125
به هیچ وجه
00:57:26.666 --> 00:57:28.833
باید به پلیس زنگ
بزنیم و بیانیه بدیم
00:57:30.208 --> 00:57:31.875
تو انجامش میدی ولی من میرم
00:57:32.833 --> 00:57:36.000
لعنتی برگرد اینجا، به من گوش کن!
00:57:37.041 --> 00:57:41.625
به پلیس ها میگیم که وقتی به اینجا
رسیدیم سانگ قبلاً خودش و کشته بود
00:57:41.708 --> 00:57:43.250
به همین راحتی، درسته؟
00:57:44.750 --> 00:57:47.416
و شام؟ چطور می تونی اونو توضیح بدی؟
00:57:48.500 --> 00:57:50.791
اما شواهدی وجود داره که نشان میده ما اینجا بودیم
00:57:50.875 --> 00:57:53.791
اگه با پلیس تماس نگیریم،
مشکوک تر به نظر می رسیم
00:57:54.250 --> 00:57:55.625
صبر کن قهرمان
00:57:56.916 --> 00:57:58.916
تو تنها کسی هستی که مدرکی برات باقی مونده
00:57:59.916 --> 00:58:03.208
به پاش چاقو زدی، اثر
انگشتت رو اونجا گذاشتی
00:58:05.166 --> 00:58:06.791
بیا. ما طبقه پایین رو تمیز می کنیم
00:58:07.458 --> 00:58:09.291
هیچ کس هرگز نمیفهمه که ما اینجا بودیم
00:58:09.375 --> 00:58:12.791
احمق، داری اونو روی من می ریزی؟
00:58:12.875 --> 00:58:14.083
خودت انجامش دادی!
00:58:14.166 --> 00:58:16.583
-لعنت بهت!
-بیار، احمق
00:58:16.666 --> 00:58:17.500
لعنت به تو!
00:58:20.833 --> 00:58:22.833
-لعنتی!
-این دیگه چه کوفتیه!
00:58:30.083 --> 00:58:31.708
-هی!
-چیه؟
00:58:52.458 --> 00:58:53.333
تائه!
00:58:54.125 --> 00:58:55.208
کجا میری؟
00:58:58.916 --> 00:59:00.333
من اونجا برنمی گردم
00:59:00.416 --> 00:59:01.541
بدش به من
00:59:06.500 --> 00:59:09.375
شما دوتا جایی نمیرین، شما
باید این خرابکاری رو پاک کنین
00:59:09.458 --> 00:59:11.500
لعنتی تو بمون و با پلیس حرف بزن
00:59:11.583 --> 00:59:13.291
تو این و می خوای؟
00:59:14.875 --> 00:59:15.708
اونو بگیر
00:59:17.708 --> 00:59:19.083
اما اگه کمکم نکردی،
00:59:20.166 --> 00:59:22.541
من به پلیس میگم که تو
اون بار چه اتفاقی افتاد
00:59:23.250 --> 00:59:24.125
شما
00:59:24.750 --> 00:59:25.666
به خصوص شما
00:59:26.291 --> 00:59:27.833
کار وحشتناکی کردین
00:59:27.916 --> 00:59:30.083
اگه من پایین بیام، شما
دو نفر با من میاین
00:59:30.833 --> 00:59:31.875
خب،
00:59:31.958 --> 00:59:33.166
هنوز میخوای بری؟
00:59:36.666 --> 00:59:38.875
اثر انگشتم و از
چاقو پاک میکنم
00:59:39.833 --> 00:59:42.666
شما دوتا همه شواهد رو اینجا پاک میکنین
00:59:43.875 --> 00:59:45.500
بعد با هم میریم
00:59:46.083 --> 00:59:49.500
اون خودش و کشته تا روح
بشه و ما رو تعقیب کنه
00:59:49.583 --> 00:59:53.375
خفه شو وگرنه تو رو به
روح دیگه ای تبدیل میکنم
00:59:59.375 --> 01:00:00.208
هی!
01:00:01.333 --> 01:00:02.541
چرا چراغ ها خاموش شد؟
01:00:04.000 --> 01:00:05.583
دیدی؟ من بهت گفتم
01:00:11.666 --> 01:00:12.500
قهرمان!
01:00:13.833 --> 01:00:14.666
پیروزی!
01:00:16.041 --> 01:00:16.875
کجایی؟
01:00:45.291 --> 01:00:46.125
تائه
01:00:46.875 --> 01:00:47.875
کجا میری؟
01:00:48.458 --> 01:00:49.291
پیروزی!
01:00:51.541 --> 01:00:53.333
کجایی؟
01:00:58.750 --> 01:00:59.583
هی!
01:01:04.166 --> 01:01:06.500
تائه کجا میری؟
01:01:09.958 --> 01:01:11.666
شاید اون دنبال جعبه فیوز میگرده
01:01:15.333 --> 01:01:16.458
با من بیا بالا
01:02:40.541 --> 01:02:41.666
دارت چیه؟
01:02:43.125 --> 01:02:45.166
-ولش کن
-به من بگو
01:02:45.708 --> 01:02:46.541
ولش کن
01:02:50.750 --> 01:02:51.791
اونا برای چه کاری اینجان؟
01:02:53.041 --> 01:02:54.958
کمکم کنین. کمک!
01:02:55.541 --> 01:02:56.666
هی، تائه!
01:02:57.208 --> 01:02:58.166
چی شده؟
01:02:58.250 --> 01:02:59.333
لعنت به تو، برنده
01:03:49.583 --> 01:03:50.750
کمکم کنین
01:03:55.583 --> 01:03:56.958
خیلی متاسفم
01:04:00.250 --> 01:04:01.125
در اون زمان،
01:04:02.291 --> 01:04:03.541
فقط سرگرم کننده بود
01:04:05.250 --> 01:04:06.833
قصد آزارت رو نداشتم
01:04:09.000 --> 01:04:10.375
قهرمان یکی بود
01:04:12.250 --> 01:04:14.875
و حادثه آتش سوزی با موهات
01:04:16.125 --> 01:04:17.833
واقعا تصادف بود
01:04:19.791 --> 01:04:22.625
ما فقط می خواستیم لباست و بسوزونیم
01:04:23.833 --> 01:04:26.375
فکر نمیکردیم به موهات برسه
01:04:26.958 --> 01:04:28.416
-تائه!
-کمکم کنین!
01:04:30.416 --> 01:04:31.375
کمکم کنین!
01:04:32.208 --> 01:04:34.000
-تائه کجایی؟
-کمکم کنین!
01:04:35.250 --> 01:04:37.000
-تائه
-کمکم کنین!
01:04:39.250 --> 01:04:40.083
تائه!
01:04:42.916 --> 01:04:44.458
آروم باش. دارم میام
01:04:44.541 --> 01:04:45.666
کمکم کنین
01:04:52.791 --> 01:04:55.291
تائه، آروم باش، من اینجام
01:05:11.625 --> 01:05:14.791
لطفا کمکم کن. کمکم کنین!
01:05:18.916 --> 01:05:20.666
باعث شدی چیزهای گندیده بخورم
01:05:21.708 --> 01:05:22.541
یادته؟
01:06:57.625 --> 01:07:00.541
بعد از اون با چاقو
موهام و اصلاح کردی
01:07:02.000 --> 01:07:04.500
چون ترسیدی معلم ببینه
01:07:06.000 --> 01:07:10.125
تو بدون اینکه اهمیتی بدی
چاقو چقدر توی سرم می تراشی
01:07:11.250 --> 01:07:13.375
سرم پر از خون شده بود
01:07:15.708 --> 01:07:16.750
به من گوش کن
01:07:17.500 --> 01:07:18.916
می تونم توضیح بدم
01:07:30.333 --> 01:07:31.166
کمک!
01:09:02.916 --> 01:09:03.750
هی!
01:09:30.833 --> 01:09:32.958
کمکم کنین
01:09:36.541 --> 01:09:37.500
کمک لطفا
01:09:37.583 --> 01:09:39.291
به دویدن ادامه بدید، پسران
01:09:44.458 --> 01:09:46.583
به هر حال همه شما امروز میمیرین
01:09:52.208 --> 01:09:53.041
کمکم کنین
01:09:55.916 --> 01:09:57.083
کمکم کنین
01:11:01.500 --> 01:11:02.333
قهرمان
01:11:33.208 --> 01:11:34.250
میخوای بمیری؟
01:11:38.000 --> 01:11:39.583
بذار کمک کنم
01:12:39.000 --> 01:12:40.416
من قرار نیست بمیرم
01:12:43.083 --> 01:12:44.583
من به این راحتی ها نمیرم
01:14:00.333 --> 01:14:01.166
سرگرم کننده ست
01:14:10.583 --> 01:14:11.416
درسته؟
01:14:18.708 --> 01:14:19.666
پیروزی
01:14:34.333 --> 01:14:35.958
تو الان قاتل هستی
01:14:48.166 --> 01:14:49.000
چی
01:14:50.125 --> 01:14:51.041
تو غذا ریخته بودی؟
01:15:00.125 --> 01:15:01.208
برخی گیاهان دارن
01:15:02.250 --> 01:15:03.958
اثرات توهم آور
01:15:05.541 --> 01:15:09.666
اما برخی از اونا بهت اجازه میدن تا در
حد تصور خودت سفرهای سرگرم کننده داشته باشی
01:15:16.541 --> 01:15:18.000
لعنتی چی میگی
01:15:37.041 --> 01:15:38.666
اون به درد من نمی خوره
01:15:41.500 --> 01:15:44.083
شما بچه ها هرگز نمی دونستین که من یک اختلال دارم
01:15:46.500 --> 01:15:48.000
من هرگز دردی رو احساس نمیکنم
01:15:53.583 --> 01:15:55.416
هر بار که شما بچه ها منو مورد آزار و اذیت قرار دادین،
01:15:58.333 --> 01:15:59.666
هیچ وقت احساس درد نکردم
01:16:32.375 --> 01:16:34.750
اما من از انتقام دردی احساس کردم
01:16:38.041 --> 01:16:39.666
این تنها دردی که دارم
01:16:43.083 --> 01:16:44.208
میدونی چیه؟
01:16:48.500 --> 01:16:50.416
دردناک ترین چیز اینه
01:16:52.958 --> 01:16:55.208
دردی که در قلبم حبس شده
01:16:59.625 --> 01:17:00.500
الان
01:17:01.708 --> 01:17:03.625
تو قاتل شدی
01:17:06.708 --> 01:17:08.708
یا تو زندان بمیری یا اینجا
01:17:34.708 --> 01:17:37.458
کمکم کنید! کمکم کنید!
01:17:38.125 --> 01:17:39.416
کمکم کنید!
01:17:40.208 --> 01:17:41.041
کمکم کنید!
01:17:57.333 --> 01:17:58.875
پلیس به زودی میرسه
01:18:02.583 --> 01:18:04.416
من می خوام بدونم تو قراره چی کار کنی
01:19:12.666 --> 01:19:13.625
من
01:19:14.708 --> 01:19:16.750
من اونا رو به جشن تولدم دعوت کردم
01:19:18.791 --> 01:19:20.125
خیلی مست بودن
01:19:21.750 --> 01:19:25.250
یهو یکی از اونا دیوونه
شد و سعی کرد همه رو بکشه
01:19:28.333 --> 01:19:30.083
من موفق شدم از دست اون فرار کنم
01:19:32.583 --> 01:19:34.458
در پایان فقط خودکشی کرد
01:19:41.291 --> 01:19:42.958
سارج، جسد دیگه ای اینجاست
01:20:28.958 --> 01:20:31.083
واقعا چنین بیماری وجود داره؟
01:20:32.375 --> 01:20:36.083
اختلالی که باعث میشه
هیچ احساسی نداشته باشی؟
01:20:38.000 --> 01:20:42.458
احساس هیچ چیز به این معنی
نیست که درد نداری
01:20:46.500 --> 01:20:48.458
چرا یک فنجان اضافی هست؟
01:20:50.208 --> 01:20:51.625
کسی که ما به اون فکر می کنیم
01:20:52.416 --> 01:20:53.250
رسیده
01:20:58.333 --> 01:21:00.375
چی شما رو دوباره به اینجا میاره؟
01:21:02.541 --> 01:21:03.500
اول بشین
01:21:04.791 --> 01:21:06.166
یک فنجان چای می خوای؟
01:21:40.208 --> 01:21:41.458
من چیزی برای شما دارم
01:21:48.000 --> 01:21:49.750
الکس، بیاین بررسی کنیم
01:21:53.791 --> 01:21:56.208
تو کسی هستی که اون
چاقوها رو به مادام فروختی؟
01:21:56.291 --> 01:21:58.791
افراد زیادی هستن که
به مادام چاقو می فروشن
01:22:08.416 --> 01:22:10.541
اما به نظر می رسه همه با مادام نزدیک نیستن
01:22:13.458 --> 01:22:14.291
که اینطور
01:22:16.083 --> 01:22:18.625
مادام قبلاً در مورد داستان
من به شما گفته
01:22:21.833 --> 01:22:25.041
این راهی برای ایجاد ارزش
برای اشیاء عتیقه ست
01:22:29.625 --> 01:22:31.375
یعنی درست نیست
01:22:35.583 --> 01:22:36.708
جالب بود؟
01:22:43.708 --> 01:22:44.958
خیلی جالب
01:22:45.833 --> 01:22:48.958
اونقدر جالب که فراموش
کردی به فرودگاه بری
01:22:52.458 --> 01:22:53.875
-دیر اومدم!
-صبر کن
01:22:54.500 --> 01:22:56.375
چیزی رو با اون پس میاری؟
01:23:05.250 --> 01:23:07.000
من دوست دارم این دستبند و داشته باشم
01:23:08.750 --> 01:23:10.333
فکر کنم میخواد بره خونه
01:23:12.291 --> 01:23:14.791
شاید اینجا موندن برای اون عذاب آور باشه
01:23:18.750 --> 01:23:20.833
بین شکنجه به دام افتادن،
01:23:22.958 --> 01:23:24.583
و شکنجه ناشی از صدمه دیدن
01:23:27.500 --> 01:23:29.583
به نظر شما کدوم دردناک ترین؟
01:23:35.250 --> 01:23:39.416
شکنجه ناتوانی در رهایی از درد
01:23:41.000 --> 01:23:42.083
این دردناک ترین
01:23:52.500 --> 01:23:53.333
باشه
01:23:53.958 --> 01:23:55.666
من اونو در یک جعبه برای شما قرار میدم
01:24:12.666 --> 01:24:13.791
امیدوارم باز هم ببینمت
01:24:19.291 --> 01:24:21.208
تو اولین نفری هستی
01:24:22.333 --> 01:24:23.708
که می خواد دوباره منو ببینه
01:24:54.208 --> 01:24:55.041
یکی و انتخاب کن
01:24:56.416 --> 01:24:58.625
من یک داستان برای شما تعریف می کنم
01:25:09.100 --> 01:25:39.100
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:25:39.124 --> 01:26:24.124
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.