WEBVTT
00:00:00.920 --> 00:00:54.920
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:57.016 --> 00:01:01.437
آنگولا، 1974 یک
سال قبل از استقلال
00:03:50.773 --> 00:03:51.482
خاله
00:03:53.192 --> 00:03:54.151
خاله
00:03:56.153 --> 00:03:57.696
خاله
00:03:59.114 --> 00:04:00.365
صبر کن صبر کن!
00:04:12.169 --> 00:04:13.337
بیا بریم
00:04:42.741 --> 00:04:44.493
چاقو رو بگیر!
00:04:50.499 --> 00:04:51.542
اونو بگیر
00:08:46.401 --> 00:08:48.904
صبر کن! کافیه
00:08:51.406 --> 00:08:55.077
اگه سه روز طبل ننوازیم،
00:08:55.243 --> 00:08:57.079
زمین اونو در بر نمی گیره
00:08:58.497 --> 00:09:00.040
میخوای من چیکار برات انجام بدم؟
00:09:00.207 --> 00:09:02.167
مرد سفید پوست گوش میده...
00:09:03.168 --> 00:09:05.921
روح خشمگین بدون
طبل آروم نمی گیره
00:09:06.129 --> 00:09:08.799
ببین خونش هنوز تو دستاته
00:09:09.424 --> 00:09:11.676
فکر می کنی اون تو زیر زمین می مونه؟
00:09:13.595 --> 00:09:14.888
پس بیا آواز بخونیم
00:09:15.263 --> 00:09:17.933
شاید روحش با صدای ما
00:09:18.100 --> 00:09:19.476
آرامش پیدا کنه و بالاخره بخوابه
00:09:41.623 --> 00:09:45.127
چیسولا، امروز نمی تونی
لباس ها رو روی خط بذاری
00:09:45.377 --> 00:09:46.878
روز مرگ
00:10:19.870 --> 00:10:21.663
... و تنش افزایش پیدا میکنه
00:10:21.830 --> 00:10:26.877
بین چریک های مسلح
و نوادگان پرتغالی ها...
00:11:53.296 --> 00:11:55.382
در و باز کن، زن سفید پوست لعنتی!
00:13:16.588 --> 00:13:18.298
اونا میخوان منو بکشن
00:13:44.949 --> 00:13:50.330
پرواز کن، پرنده کوچولوی من، حالا بریم
00:13:50.663 --> 00:13:55.794
پرنده بیچاره من زمین و ترک نمی کنه
00:13:58.254 --> 00:14:03.093
بقیه پرواز می کنن، تو هم می تونی پرواز کنی
00:14:03.676 --> 00:14:09.265
پرنده بیچاره من زمین و ترک نمی کنه
00:17:01.938 --> 00:17:03.106
چیسولا
00:17:03.815 --> 00:17:06.609
چیسولا، داری گوش می کنی؟
00:17:08.945 --> 00:17:10.029
غذا خوردی؟
00:17:10.488 --> 00:17:13.908
این آرد و برای خانم سفید پوست ببرین
راه و در پیش نگیرین
00:17:14.033 --> 00:17:17.287
با اون غذا بخورین و قبل از تاریک شدن هوا برگردین
00:17:23.585 --> 00:17:25.628
از مردای سفیدپوست می ترسی؟
00:17:25.795 --> 00:17:27.338
ادامه بده، راه درازی در پیش
00:17:41.644 --> 00:17:43.271
مرگ رنگ پریده له میشه
00:17:43.563 --> 00:17:46.566
با همون پاهای بی تفاوت
00:17:46.733 --> 00:17:50.028
کلبه های فقرا و
برج های پادشاهان
00:18:22.518 --> 00:18:24.979
زندگی خیلی کوتاه
00:18:26.105 --> 00:18:29.275
برای امیدهایی که خیلی طول می کشه
00:18:30.109 --> 00:18:33.655
ما جزو خاک و سایه هستیم
00:18:34.530 --> 00:18:37.325
برای چیدن میوه های زمین متولد شد
00:18:42.330 --> 00:18:45.917
برای چیدن میوه های زمین متولد شد
00:26:25.376 --> 00:26:28.045
پدر ما که در آسمانی،
00:26:28.671 --> 00:26:30.840
نامت درخشان باد،
00:26:31.674 --> 00:26:33.467
پادشاهی تو بیاید،
00:26:33.759 --> 00:26:35.636
اراده تو انجام شود،
00:26:36.095 --> 00:26:38.597
در زمین همانطور که در آسمان است
00:26:39.140 --> 00:26:41.183
نان امروز ما را بده
00:26:41.934 --> 00:26:43.853
و گناهان ما را ببخش،
00:26:44.228 --> 00:26:47.022
همانطور که ما کسانی را که
به ما تجاوز می کنند می بخشیم
00:26:47.189 --> 00:26:48.983
و ما را به وسوسه نکش،
00:26:49.233 --> 00:26:51.026
اما ما را از شر شیطان نجات ده
00:28:48.769 --> 00:28:57.027
سلاح های تامی
00:33:19.581 --> 00:33:20.707
پراتا
00:33:26.630 --> 00:33:28.715
رحم کن استاد! این منم...
00:33:33.971 --> 00:33:35.597
دیر نیست
00:33:35.931 --> 00:33:37.432
دیر نیست
00:33:37.975 --> 00:33:39.309
دیر نیست...
00:33:41.812 --> 00:33:43.105
یهودا!
00:33:45.357 --> 00:33:46.942
کی قراره آشپزی کنه؟
00:33:47.109 --> 00:33:48.151
کی؟
00:33:48.318 --> 00:33:49.903
کی قراره غذا بیاره؟
00:33:50.028 --> 00:33:51.154
شما؟
00:33:53.365 --> 00:33:54.825
ای حرومزاده
00:33:56.159 --> 00:33:58.745
میخوای بری؟
برو...
00:33:59.079 --> 00:34:00.289
برو!
00:35:04.061 --> 00:35:04.936
اسکواتا!
00:35:05.103 --> 00:35:07.564
اسکواتا! اسکواتا! اسکواتا!
00:35:16.365 --> 00:35:17.115
بکش!
00:35:21.703 --> 00:35:23.205
صبر کن!
00:35:25.957 --> 00:35:27.376
بکش!
00:35:33.507 --> 00:35:34.925
بکش!
00:35:35.008 --> 00:35:36.259
نه...
00:35:36.426 --> 00:35:37.761
بکش!
00:35:54.444 --> 00:35:57.447
شما رو به کرکس ها
و کفتارها می سپاریم
00:37:35.754 --> 00:37:37.756
کسی کیف خائن رو باز کرده؟
00:37:37.923 --> 00:37:39.049
نه سرهنگ
00:37:56.066 --> 00:37:57.108
تورا
00:38:24.261 --> 00:38:26.429
میتونم نزدیک بشم قربان؟
00:38:31.601 --> 00:38:34.020
سردار کشورت بهت افتخار می کنه
00:38:34.563 --> 00:38:37.315
سهمت مستحق پاداش
00:38:37.607 --> 00:38:38.984
سلاحت چیه؟
00:38:39.150 --> 00:38:41.319
هکلر & کخ جی3، آقا
00:38:43.196 --> 00:38:46.324
سرجوخه، امروز به درجه
گروهبان ارتقا پیدا می کنی
00:38:46.908 --> 00:38:48.076
می فهمی؟
00:38:49.661 --> 00:38:51.663
بله قربان
00:38:52.122 --> 00:38:54.875
کشور ما به کسانی که برای اون
مبارزه می کنن پاداش میده
00:38:55.041 --> 00:38:57.043
من فقط وظیفه ام رو انجام دادم آقا
00:38:57.210 --> 00:38:58.712
اگه همه این کار و می
کردن، ما هرگز استان
00:38:58.879 --> 00:39:02.674
های خارج از کشور
خودمون و از دست نمی دادیم
00:39:02.883 --> 00:39:05.635
من هیچ پاداشی نمی خوام، قربان
00:39:09.514 --> 00:39:12.684
در 19 اکتبر،
00:39:13.268 --> 00:39:16.897
سرجوخه خوزه به
درجه گروهبان ارتقا یافت،
00:39:17.188 --> 00:39:20.275
به عنوان پاداش خدمات
ارائه شده به کشور
00:39:21.109 --> 00:39:23.653
هیچ کس نمی تونست از ستاد کل بیاد
00:39:24.905 --> 00:39:27.032
جاده ها قطع شده
00:39:30.744 --> 00:39:32.621
منم قبلا جی 3 داشتم
00:39:34.039 --> 00:39:36.374
شلیک نکردن سخته
00:39:40.879 --> 00:39:42.005
اما نگاه کن...
00:39:43.298 --> 00:39:44.716
والتر پی38
00:39:45.717 --> 00:39:48.470
ادامه بده و در کمترین زمان
مال خودت و میگیری
00:39:54.684 --> 00:39:56.603
پدرم زمانی فوت کرد که من...
00:39:58.396 --> 00:40:00.315
وقتی خیلی جوان بودم
00:40:00.982 --> 00:40:03.193
من الان تنها مرد خانواده ام هستم
00:40:03.777 --> 00:40:07.697
مادر شما دلیلی برای
افتخار دو برابر داره
00:40:09.032 --> 00:40:11.284
من می دونم که اون می خواد دوباره من و ببینه
00:40:12.953 --> 00:40:15.163
این می تونه پاداش من باشه، قربان
00:40:18.124 --> 00:40:19.209
محروم کردن کشور
00:40:19.417 --> 00:40:23.546
سربازی مثل اون ضرر
قابل توجهی داره
00:40:24.422 --> 00:40:27.258
اون آینده نظامی درخشانی در پیش داره
00:40:27.759 --> 00:40:29.344
اون باید از این شجاعت برای ادامه
00:40:29.511 --> 00:40:31.888
افتخار کشورمون
استفاده کنه، قربان
00:40:32.305 --> 00:40:35.600
کشور ما به ما افتخار می کنه، باور کن
00:43:28.439 --> 00:43:29.858
اما تخت پراتاست...
00:43:30.525 --> 00:43:31.734
حالا مال توئه،
00:43:32.193 --> 00:43:33.278
گروهبان
00:44:08.354 --> 00:44:10.064
امروز تمام راه و رفتم
00:44:13.026 --> 00:44:14.277
بعد برگشتم
00:44:19.449 --> 00:44:21.117
مادرت و یادت هست؟
00:44:22.285 --> 00:44:23.411
بله
00:44:25.663 --> 00:44:26.873
اون قد بلند بود،
00:44:27.916 --> 00:44:29.000
طلایی...
00:44:30.710 --> 00:44:33.004
و اون به من تعداد زیادی اسباب بازی خوب میده
00:45:16.506 --> 00:45:17.840
ز...
00:45:47.954 --> 00:45:49.289
ز...
00:46:40.548 --> 00:46:44.093
دنیا اون چیزی نیست که اینجا می بینی، ز
00:46:53.394 --> 00:46:55.229
پراتا رو دیدم! پراتا رو دیدم!
00:46:55.396 --> 00:46:56.981
ساکت!
00:48:07.760 --> 00:48:09.887
"من همهشو دیدم"
00:48:18.396 --> 00:48:20.398
قول رواقیون!
00:48:20.815 --> 00:48:24.193
اصل خوشبختی به قول هوراس
00:48:53.347 --> 00:48:55.766
روی آغوشت!
00:48:55.933 --> 00:48:57.685
- پایین! بالا!
- 16!
00:48:58.394 --> 00:48:59.896
پایین! بالا!
00:48:59.937 --> 00:49:01.063
17!
00:49:01.939 --> 00:49:03.691
پایین! بالا!
00:49:03.774 --> 00:49:04.775
18!
00:49:05.985 --> 00:49:07.653
پایین! بالا!
00:49:07.862 --> 00:49:08.988
19!
00:49:09.822 --> 00:49:11.782
روی آغوشت!
00:49:12.158 --> 00:49:13.409
پایین! بالا!
00:49:13.784 --> 00:49:15.536
روی آغوشت!
00:49:17.038 --> 00:49:18.623
روی آغوشت!
00:49:20.208 --> 00:49:22.335
بازوهای حاضر!
00:49:26.255 --> 00:49:28.132
بازوهای شانه ای!
00:49:31.511 --> 00:49:33.346
بازوهای دنباله دار!
00:49:36.599 --> 00:49:38.601
بازوهای شانه ای!
00:49:40.978 --> 00:49:43.105
بازوهای حاضر!
00:49:45.733 --> 00:49:47.693
بازوهای شانه ای!
00:49:51.697 --> 00:49:52.907
چی میبینی؟
00:49:52.990 --> 00:49:55.535
با چشمای بسته چی می بینی؟
00:49:58.538 --> 00:50:00.081
من دریا رو می بینم جناب سرهنگ
00:50:00.498 --> 00:50:03.209
ما یک ملوان در میان خودمون داریم
00:50:03.918 --> 00:50:05.586
روی آغوشت!
00:50:11.717 --> 00:50:13.678
- پایین! بالا!
- 0!
00:50:13.844 --> 00:50:15.221
- پایین! بالا!
- 1!
00:50:15.388 --> 00:50:16.889
- پایین! بالا!
- 2!
00:50:17.014 --> 00:50:18.516
- پایین! بالا!
- 3!
00:50:18.683 --> 00:50:21.602
دیدن دریا شما رو آزاد نمی کنه
00:50:21.769 --> 00:50:24.355
اسارت یک حالت روحی،
00:50:24.522 --> 00:50:26.774
چیزی که شما با خودت حمل می کنی
00:50:26.941 --> 00:50:28.276
برخیز!
00:50:32.488 --> 00:50:36.033
دیوار اینجا شما رو زندانی نمیکنه
00:50:36.576 --> 00:50:39.370
دشمن رو زندانی میکنه
00:55:10.683 --> 00:55:12.393
بذار، بذار
00:55:21.735 --> 00:55:24.321
اجازه نده سرهنگ از
این موضوع مطلع بشه
00:55:26.866 --> 00:55:28.325
اونو دیدی؟
00:55:28.492 --> 00:55:29.577
کی؟
00:55:32.580 --> 00:55:34.164
آروم بمون، مراقب باش
00:55:39.461 --> 00:55:40.421
زی!
00:55:41.672 --> 00:55:42.715
اینجا رو نگاه کن
00:55:47.344 --> 00:55:48.554
تو خوبی
00:55:51.974 --> 00:55:53.058
قدش بلند بود،
00:55:54.435 --> 00:55:55.436
طلایی...
00:55:56.353 --> 00:55:57.479
خفه شو
00:56:00.232 --> 00:56:01.442
بانداژ
00:56:05.779 --> 00:56:06.655
آماده؟
00:56:11.160 --> 00:56:12.286
اون داره میاد
00:56:18.500 --> 00:56:19.668
تو باید اونو ببینی
00:56:22.087 --> 00:56:24.089
قبل از اینکه جریان اونو ببره
00:56:41.106 --> 00:56:44.818
یک روز جنگ تمام میشه بدون
اینکه هیچ وقت با هم دوست باشیم
00:56:47.404 --> 00:56:49.865
اما این حرف تنهایی
00:56:49.990 --> 00:56:51.033
این...
00:56:51.867 --> 00:56:53.535
این بیابان بی پایان
00:56:57.831 --> 00:57:00.417
ما اینجا نیستیم که دوست باشیم
00:57:01.961 --> 00:57:03.087
فهمیدی؟
00:57:05.047 --> 00:57:06.173
فهمیدی
00:57:06.882 --> 00:57:07.925
آقا
00:57:28.195 --> 00:57:30.280
من در تمرین صدمه دیدم قربان
01:00:38.218 --> 01:00:39.386
عجله کن!
01:00:39.553 --> 01:00:40.971
ما شما رو تحت پوشش داریم
01:01:59.800 --> 01:02:01.051
بیشتر به سمت راست
01:02:06.139 --> 01:02:07.349
بیشتر به سمت راست
01:02:08.100 --> 01:02:09.393
بیشتر به سمت راست
01:02:27.369 --> 01:02:28.495
بچرخونش
01:09:14.818 --> 01:09:15.610
زود باش!
01:09:15.735 --> 01:09:17.529
اون اومد!
01:10:04.826 --> 01:10:06.536
خبری از کلانشهر؟
01:10:06.995 --> 01:10:08.496
همه چیز و پشت سر گذاشتم
01:10:19.340 --> 01:10:21.593
من می خوام اونا همه چیزی رو که نیاز دارن و داشته باشن
01:10:23.678 --> 01:10:25.305
در جنگ همه چیز عادلانه ست...
01:10:25.889 --> 01:10:27.056
و عشق
01:10:27.432 --> 01:10:30.018
جنگ های زیادی وجود داره، همه یکسان
01:10:35.607 --> 01:10:36.691
پس...
01:10:37.275 --> 01:10:39.694
می خوای برای همه برقصم و
01:10:39.778 --> 01:10:41.654
انتخاب کنم کی اول میره؟
01:10:41.821 --> 01:10:43.573
اول محتاط
01:10:45.241 --> 01:10:46.785
بی قرارها ماندگار میشن
01:10:53.625 --> 01:10:55.627
پول از بین نمیره
01:11:05.845 --> 01:11:07.222
بدون اسلحه،
01:11:09.808 --> 01:11:13.394
بدون عجله، بدون خشونت از هر نوع
01:11:13.603 --> 01:11:14.813
مراقب باش
01:11:15.897 --> 01:11:18.441
برای اکثر اونا اولین بار
01:11:22.028 --> 01:11:22.904
نگران نباش
01:11:23.112 --> 01:11:25.615
من همه اونا رو یک تکه میذارم
01:11:29.828 --> 01:11:33.206
اما من مسئولیت قلب
کسی رو نمی پذیرم
01:11:34.165 --> 01:11:35.291
قلب...
01:11:39.170 --> 01:11:41.089
قلب مشکلی نداره
01:11:41.113 --> 01:11:43.113
01:11:53.434 --> 01:11:54.477
...پس
01:11:55.436 --> 01:11:56.521
به من بگو...
01:12:01.109 --> 01:12:03.027
با چی برقصم
01:12:15.665 --> 01:12:17.917
کسی با این می رقصه؟
01:12:24.883 --> 01:12:26.175
یه چیز دیگه
01:12:28.177 --> 01:12:29.596
دهن خودت و پاک کن
01:13:14.182 --> 01:13:15.642
بشین!
01:17:43.951 --> 01:17:45.119
بالا!
01:18:49.058 --> 01:18:50.726
تو پانزده دقیقه فرصت داری
01:19:27.763 --> 01:19:29.515
خبری از کلانشهر؟
01:19:37.481 --> 01:19:39.066
راک اند رول
01:19:53.706 --> 01:19:55.374
اسمت چیه؟
01:19:58.085 --> 01:19:59.128
زی
01:19:59.462 --> 01:20:00.588
زی
01:20:03.007 --> 01:20:04.550
تو اصلا اونو ندیدی؟
01:20:20.900 --> 01:20:22.735
اسم من آپولونیا ست
01:20:25.446 --> 01:20:26.822
اون شهید بود
01:20:32.161 --> 01:20:34.455
اون زیر شکنجه دندان های خودش و از دست داد
01:21:07.488 --> 01:21:08.739
آروم باش، آروم باش
01:21:08.906 --> 01:21:09.907
صبر کن
01:21:10.658 --> 01:21:11.784
صبر کن
01:21:24.797 --> 01:21:25.881
آروم باش
01:22:09.091 --> 01:22:10.342
اینطور نیست
01:22:11.510 --> 01:22:12.636
اینطور نیست
01:22:29.445 --> 01:22:30.738
ایست ایست
01:22:31.530 --> 01:22:33.741
صبر کن، بس کن!
01:22:36.076 --> 01:22:37.786
من مادرت نیستم
01:22:40.164 --> 01:22:42.791
مگه نگفتم مواظب خودت باش؟
01:22:42.917 --> 01:22:45.419
تنها چیزی که به دست میارم منحرفهای لعنتی هستن!
01:22:45.586 --> 01:22:47.671
- ساکت!
- خفه ام کن!
01:22:47.880 --> 01:22:48.881
به من دست نزن!
01:22:49.006 --> 01:22:50.966
گورتو از اینجا گم کن
01:22:51.383 --> 01:22:52.968
بذار برم!
01:23:23.415 --> 01:23:24.500
خفه شو!
01:24:04.498 --> 01:24:05.291
ستوان!
01:24:05.499 --> 01:24:07.501
کلید کجاست؟ کلید دروازه؟
01:24:07.710 --> 01:24:09.211
چیکار میخوایم انجام بدیم؟
01:24:09.336 --> 01:24:10.671
کلید دروازه
01:24:11.046 --> 01:24:12.047
کدوم کلید؟
01:24:12.214 --> 01:24:15.301
کلید دروازه. دروازه خیابان
01:24:15.426 --> 01:24:16.760
حالا چیکار کنیم؟
01:24:20.097 --> 01:24:21.473
خدا به روحش آرامش بده
01:24:23.767 --> 01:24:25.769
بیا اونو زیر مولمبا دفن کنیم
01:24:26.979 --> 01:24:29.064
حرکت کن! صدام و شنیدی؟
01:24:31.233 --> 01:24:33.986
زیر مولمبا، سربازها!
01:24:34.778 --> 01:24:36.322
این یک تصادف بود
01:24:38.616 --> 01:24:39.742
قسم میخورم
01:24:43.495 --> 01:24:45.706
کیف من کجاست؟
01:25:07.269 --> 01:25:10.814
بلافاصله شروع کنید به گفتن
این هگزا که اینجا آوردین چیه
01:25:22.826 --> 01:25:25.537
فقط میخوام اجازه بدی از اینجا برم
01:25:26.789 --> 01:25:28.290
گریه کردن فایده ای نداره
01:25:29.083 --> 01:25:30.459
جنگ همین
01:25:36.548 --> 01:25:39.677
می دونی دنیای
بیرون چطوریه؟
01:25:43.931 --> 01:25:45.391
من چیزی ندیدم،
01:25:46.392 --> 01:25:47.810
من چیزی بلد نیستم
01:25:49.019 --> 01:25:50.312
من هیچ مشکلی نمی خوام
01:25:50.437 --> 01:25:52.606
تو می تونی تا جایی که می خوای راه بری
01:25:53.232 --> 01:25:55.901
از گرسنگی و تشنگی میمیری
01:25:56.151 --> 01:25:58.946
و این بهت خدمت درستی
می کنه، چون تو شرور هستی
01:26:06.161 --> 01:26:07.913
چند سالته؟
01:26:11.625 --> 01:26:15.087
بچه ها چند وقته اینجا هستین؟
01:26:16.004 --> 01:26:18.132
ما می مونیم تا میهن این و بگه
01:26:18.173 --> 01:26:19.341
کدوم سرزمین مادری؟
01:26:21.844 --> 01:26:23.178
حالا اونو دفن کنیم
01:26:24.722 --> 01:26:25.973
ماه کامل
01:26:34.565 --> 01:26:35.941
صبر کن صبر کن...
01:26:36.442 --> 01:26:37.568
صبر کن
01:26:43.657 --> 01:26:45.576
کلیدهای دروازه...
01:27:06.972 --> 01:27:08.182
مریم مقدس...
01:27:49.556 --> 01:27:51.391
چطوری از اینجا میری؟
01:27:53.268 --> 01:27:55.521
وقتی به کشورت خدمت کردی
01:28:01.860 --> 01:28:04.029
چند وقته اینجا هستی؟
01:28:07.574 --> 01:28:08.700
نمی دونم
01:28:10.369 --> 01:28:13.997
من تا مدت ها بعد از ورودم
شروع به شمردن نکردم
01:28:18.961 --> 01:28:21.046
بچه ها اینجا چیکار میکنی؟
01:28:23.507 --> 01:28:25.300
مثل بقیه
01:28:26.677 --> 01:28:28.262
مبارزه برای چیزی که مال ماست
01:28:42.818 --> 01:28:44.570
مبارزه با کی؟
01:28:48.282 --> 01:28:50.242
مبارزه با توراها
01:28:53.453 --> 01:28:54.830
در برابر توراس؟
01:28:55.706 --> 01:28:56.748
آره
01:28:59.167 --> 01:29:02.421
تروریست های جنبش های آزادیبخش
01:29:02.629 --> 01:29:04.715
در استان های خارج از کشور ما
01:29:07.217 --> 01:29:08.760
هیچی نمیدونی؟
01:29:26.945 --> 01:29:29.239
لطفا به مامانم پیام بده
01:29:32.993 --> 01:29:34.161
گوش بده
01:29:36.038 --> 01:29:39.875
اگه از اون گردنه بالا بری
به یک پل منتهی میشه
01:29:40.375 --> 01:29:42.127
که تقریبا خرابه
01:29:42.502 --> 01:29:44.046
بعد از پل، دیگه
01:29:44.212 --> 01:29:46.214
گذرگاه و نمیبینی
01:29:47.215 --> 01:29:49.551
اما با عبور از بوته به دیوار،
01:29:49.718 --> 01:29:51.887
یک دروازه سبز میبینی
01:29:52.220 --> 01:29:53.764
با دو قفل
01:29:54.932 --> 01:29:57.309
من به کلید اون دو قفل نیاز دارم
01:29:57.434 --> 01:29:58.727
می فهمی؟
01:29:58.936 --> 01:30:01.063
من به اون نیاز دارم و تو به اون نیاز داری
01:30:02.147 --> 01:30:04.399
اگه اینجا بمونی میمیری
01:30:34.513 --> 01:30:37.224
من باید به مادرم بگم
که حالم خوبه
01:30:38.600 --> 01:30:40.978
تا کشور بتونه به من افتخار کنه
01:30:46.525 --> 01:30:48.276
اسم مادرت چیه؟
01:30:58.245 --> 01:31:00.497
اسم مادرت رو نمیدونی؟
01:31:05.460 --> 01:31:07.421
میدونی امسال چه سالیه؟
01:31:08.130 --> 01:31:09.923
قانون چی میگه؟
01:31:12.426 --> 01:31:13.593
قانون؟
01:31:16.805 --> 01:31:18.849
خون برادرت و نریز
01:31:20.475 --> 01:31:22.352
چه سالیه؟
01:31:23.812 --> 01:31:25.772
خدا تو رو بیامرزه سرباز
01:31:25.939 --> 01:31:27.399
که قانون شکنی کردی
01:31:29.026 --> 01:31:30.902
کمکم کن از اینجا برم و
01:31:30.944 --> 01:31:33.030
تو رو پیش مادرت می برم
01:31:34.489 --> 01:31:36.241
بیاین یک دقیقه سکوت کنیم
01:31:36.408 --> 01:31:39.036
- اما جنگ نمیشه...
- جنگی در کار نیست
01:31:39.286 --> 01:31:40.579
خارج از کشور وجود نداره
01:31:40.662 --> 01:31:41.747
وجود نداره
01:31:43.999 --> 01:31:45.208
می فهمی؟
01:31:50.422 --> 01:31:52.758
پدر ما که در آسمانی،
01:31:53.967 --> 01:31:55.886
پادشاهی تو بیاید،
01:31:56.720 --> 01:31:59.473
مبارک است میوه رحم ما
01:31:59.890 --> 01:32:02.267
در زمین همانطور که در آسمان است
01:36:00.922 --> 01:36:02.173
ما باید بریم
01:36:44.632 --> 01:36:47.469
پدرو کجاست؟
01:36:49.679 --> 01:36:52.766
امسال هشت کودک ناپدید شدن
01:36:56.061 --> 01:36:59.356
خانواده همچنان امیدوار
01:38:22.730 --> 01:38:24.399
تو هم اونا رو می بینی؟
01:38:25.400 --> 01:38:26.818
حالا من اونا رو می بینم
01:39:03.855 --> 01:39:04.814
زی
01:39:05.899 --> 01:39:06.983
زی!
01:39:26.294 --> 01:39:27.754
می دونستی پراتا؟
01:39:30.840 --> 01:39:32.509
چی برای دونستن وجود داره؟
01:39:34.427 --> 01:39:35.845
اون زمان میگذره؟
01:39:37.347 --> 01:39:39.849
این که جنگ ها تمام بشه
تا بقیه شروع کنن؟
01:39:40.975 --> 01:39:42.685
همه ما اونو می دونستیم
01:39:44.771 --> 01:39:46.523
زمان ترک فرا رسیده
01:39:48.358 --> 01:39:50.360
ماشین و بردارین و عجله کنین:
01:39:50.944 --> 01:39:52.654
گذشته به دنبال داره
01:39:54.822 --> 01:39:56.366
حالا چی میشه؟
01:40:00.328 --> 01:40:02.664
شما زمان خودت و اونجا پیدا میکنی
01:40:04.123 --> 01:40:06.334
دنیایی که برای تو در نظر گرفته شده بود
01:40:09.796 --> 01:40:11.798
اما این دنیای اینجا چی؟
01:40:15.301 --> 01:40:17.053
بیاین عمل گرا باشیم
01:40:18.680 --> 01:40:20.306
منم سپاسگزار بودم
01:40:22.308 --> 01:40:24.269
فکر کردم اون منو نجات داده
01:40:25.520 --> 01:40:27.480
منو از جنگ واقعی نجات داد،
01:40:28.856 --> 01:40:30.149
از بدبختی
01:40:31.859 --> 01:40:33.236
هیچی نداشتم
01:40:34.153 --> 01:40:35.321
هیچ کشوری،
01:40:36.573 --> 01:40:38.241
و دستش و دراز کرد
01:40:41.244 --> 01:40:42.704
و بعد...
01:40:44.455 --> 01:40:46.457
اون همه چیز و از من گرفت
01:40:48.084 --> 01:40:50.628
سالها در جبهه نبرد،
01:40:50.878 --> 01:40:53.131
و بعد مجبور شدم اینجا بمونم
01:40:56.009 --> 01:40:57.677
"کوک، پراتا!"
01:40:59.053 --> 01:41:01.097
"زمین ها رو جارو کن، پراتا!"
01:41:02.223 --> 01:41:04.392
"مردگان رو دفن کن، پراتا!"
01:41:05.602 --> 01:41:07.937
"به شهر برو، پراتا!"
01:41:08.980 --> 01:41:11.065
"خفه شو پراتا!"
01:41:12.692 --> 01:41:13.943
و من سکوت کردم،
01:41:14.694 --> 01:41:16.904
چون چیز دیگه ای نداشتم
01:41:17.488 --> 01:41:20.199
امیدوارم بزرگ بشی
01:41:21.075 --> 01:41:22.327
و ببینی
01:41:23.369 --> 01:41:24.787
اما هیچ کس این کار و نکرد
01:41:26.164 --> 01:41:27.290
و حالا چی؟
01:41:28.541 --> 01:41:30.668
کی در میان ما مرده ترین
01:41:36.883 --> 01:41:38.426
منو میبخشی؟
01:41:42.555 --> 01:41:44.098
اصلا استراحت میکنم؟
01:41:49.103 --> 01:41:52.482
روزی که لیاقتش و داشته
باشی، آرامش میگیری
01:41:55.026 --> 01:41:58.196
حالا برو و دوران خودت و درک کن
01:42:00.239 --> 01:42:03.618
چیزهایی رو که از
مردگان هست به مردگان بده
01:42:04.577 --> 01:42:06.287
راه خودت و برو
01:42:08.623 --> 01:42:09.957
اما مراقب باش
01:42:11.125 --> 01:42:13.127
عواقبی در پی داره
01:42:14.837 --> 01:42:17.507
برای هیچ کاری که اینجا انجام نشد
01:42:19.008 --> 01:42:20.802
تصور شده
01:42:28.226 --> 01:42:30.895
شما پانزده دقیقه فرصت داری
01:42:42.490 --> 01:42:44.200
گل برای جاده
01:48:31.130 --> 01:48:32.465
طناب آوردیم؟
01:48:32.631 --> 01:48:33.632
نه
01:48:40.389 --> 01:48:41.515
منو بلند کن
01:49:29.271 --> 01:49:30.606
حرکت کن
01:50:05.015 --> 01:50:06.559
می تونم مهمات خرج کنم؟
01:51:06.410 --> 01:51:07.620
به دستور من
01:51:17.129 --> 01:51:18.255
آتش!
01:53:07.990 --> 01:53:09.575
از راه!
01:53:10.200 --> 01:53:11.660
بس کن! بس کن!
01:55:19.496 --> 01:55:21.081
همه چیز و اینجا بذاری
01:55:23.000 --> 01:55:24.501
همه چیز و ول کن
01:57:24.079 --> 01:57:25.289
صبح بخیر
01:57:27.833 --> 01:57:30.544
می تونی ما رو از لیسبون سوار کنی؟
01:57:30.752 --> 01:57:32.296
ما تراکتور نداریم
01:57:57.654 --> 01:57:59.948
تا خانه مادرم چقدر راه؟
01:58:08.081 --> 01:58:10.417
من می خوام قبل از ملاقات با اون دوش بگیرم
01:58:50.207 --> 01:58:55.045
انگار زمین یکسره دنبالم میدوئه
01:58:57.214 --> 01:58:59.549
ترس در اطراف حواس منه
01:58:59.633 --> 01:59:00.842
بیا بریم
01:59:04.554 --> 01:59:06.181
همونطور که به صورت دزدکی چسبناک میره
01:59:06.348 --> 01:59:09.601
به صورت چسبنده می لغزه و به بیرون نشت می کنه
01:59:10.143 --> 01:59:12.312
از طریق منافذ من
01:59:13.689 --> 01:59:17.150
از میان آه های من
01:59:22.447 --> 01:59:27.577
در استخوان هایم نفوذ می کنه
و خشک شده بیرون میریزه
01:59:29.371 --> 01:59:34.793
به روده های پیچ در پیچ
من گاز گرفتن به درونم
01:59:36.420 --> 01:59:40.882
می پره و در هوا پخش می
شه، هذیانی میاد و میره
01:59:42.092 --> 01:59:44.928
خیلی هذیانی
01:59:46.346 --> 01:59:49.391
مثل یک رویای بیداری
01:59:50.058 --> 01:59:53.395
این شکل آلوده که در
گل و لای می چرخه
01:59:53.520 --> 01:59:57.190
لغزش از حشره ای که در
اعماق درون ظاهر میشه
01:59:57.274 --> 01:59:59.943
من می ترسم، اوه ترس
02:00:00.777 --> 02:00:03.029
همه رو بگیر، مال توئه
02:00:03.905 --> 02:00:06.324
اما بذار برم
02:00:13.457 --> 02:00:16.793
عشق من وقتی میمیرم ای زیبا
02:00:17.043 --> 02:00:19.880
شیک ترین دامن رو بپوشید
02:00:20.380 --> 02:00:23.842
اگه قراره در
دریای آزاد بمیرم، ای زیبا
02:00:23.925 --> 02:00:26.678
من می خوام تو رو در ساحل ببینم
02:00:27.220 --> 02:00:30.724
اما این صداها رو
دور نگه دار زیبا
02:00:30.849 --> 02:00:33.602
شما از زنده ها و
مرده ها می ترسید
02:00:33.810 --> 02:00:37.355
با پاها و دست هاشون به
گردن و سینه ها قطع میشه
02:00:37.397 --> 02:00:38.940
تا لبه کمرت
02:00:39.191 --> 02:00:42.694
چقدر در بدنت می
لرزی، فرنائو مندس
02:00:52.120 --> 02:00:56.750
منو به ژرفای توخالی
دریاچه بزرگ شب بکش
02:00:59.252 --> 02:01:03.882
عبور از میله های
آتش بین بهشت و جهنم
02:01:06.051 --> 02:01:10.806
به دهان گشاد زده، پس از من
02:01:11.389 --> 02:01:14.017
بعد از من
02:01:15.769 --> 02:01:18.897
مثل یک رویای بیداری
02:01:19.356 --> 02:01:22.526
این چشم ها در تاریکی
از عزاداران بیوه اندوهگین
02:01:22.609 --> 02:01:26.238
برای پدر سلاخی شده توسط پسرش
02:01:26.404 --> 02:01:28.865
که از روی شهوت تسخیر شد
02:01:30.033 --> 02:01:32.244
مادر خودش
02:01:32.994 --> 02:01:35.163
و معشوقه اش
02:01:35.187 --> 02:01:55.187
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.