WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:22.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:24.001 --> 00:00:34.001
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:38.160 --> 00:00:42.440
« آلمان، بهار 1945 »

00:00:58.360 --> 00:00:59.360
!اونجاست

00:01:01.040 --> 00:01:03.040
!برید دنبالش

00:01:08.360 --> 00:01:09.480
!آره

00:01:11.520 --> 00:01:13.360
!ووهووو

00:01:24.800 --> 00:01:25.800
!بزن بریم

00:01:34.920 --> 00:01:35.920
.خیله خب

00:01:36.480 --> 00:01:37.720
.خوش گذرونی بسه

00:02:09.840 --> 00:02:11.120
!سریع

00:02:11.200 --> 00:02:12.960
!یالا -
!لعنتی -

00:02:13.040 --> 00:02:14.760
!یالا -
!تکون بخورید -

00:02:14.840 --> 00:02:17.520
!اون حرومزاده رو بگیرید -
.شما دوتا از کناره ها برین -

00:02:18.120 --> 00:02:19.840
!از دو طرف برید سراغش

00:02:32.280 --> 00:02:33.480
.گرفتمت سرباز

00:02:33.560 --> 00:02:35.880
.زنده میخوامش -
...لعنتی -

00:02:36.400 --> 00:02:38.200
.ماموریت ـمون میتونه منتظر باشه

00:02:49.560 --> 00:02:50.880
.برو پائین گروهبان

00:03:02.000 --> 00:03:05.360
.گریز از خدمت خیانت محسوب میشه سرباز

00:03:06.720 --> 00:03:08.040
...خیانت به رهبر

00:03:08.840 --> 00:03:10.960
...به میهن

00:03:12.720 --> 00:03:13.840
.پیمان شکنی

00:03:20.480 --> 00:03:25.520
.لهستان، فرانسه، ایتالیا، روسیه

00:03:25.600 --> 00:03:27.000
.چندین جا رفتی

00:03:27.640 --> 00:03:30.320
.لعنتی کوهلر
.مراقب باش احمق

00:03:33.680 --> 00:03:35.160
.صلیب آهنین

00:03:35.840 --> 00:03:37.800
.یه مدال برای نابودی تانک ها

00:03:39.920 --> 00:03:41.720
.مدال برنز در جنگ تن به تن

00:03:43.240 --> 00:03:47.160
و یه صورتی که انگار آرنو برکر
.از سنگ ساخته
(مجسمه ساز آلمانی)

00:03:47.240 --> 00:03:51.440
،خون آریایي در رگ هاشه
.اما با این حال بزدل ـه

00:03:52.880 --> 00:03:54.520
.تو مایه رسوائی هستی

00:03:55.160 --> 00:03:57.600
به چه دلیل به میهنت خیانت کردی؟

00:03:58.600 --> 00:04:00.080
.من هیچوقت این جنگ رو نمیخواستم

00:04:03.760 --> 00:04:05.000
.کسی از من چیزی نپرسید

00:04:05.080 --> 00:04:08.560
فقط این یونیفرم رو تنم کردن
.و هرجور که بهم گفتن جنگیدم

00:04:10.280 --> 00:04:11.440
.شش سال

00:04:12.000 --> 00:04:14.000
.شش سال بی معنا

00:04:15.240 --> 00:04:17.000
.این مزخرفات بسمه

00:04:17.680 --> 00:04:20.520
.همه ما به نوبه خودمون زجر کشیدیم

00:04:20.600 --> 00:04:22.960
.و بله، به زانو در اومدیم

00:04:23.040 --> 00:04:24.600
.اما هنوز کارمون تموم نشده

00:04:24.680 --> 00:04:27.480
.بلند میشیم و دوباره حمله میکنیم

00:04:27.560 --> 00:04:30.680
!این در ذات ماست. در خون ماست

00:04:31.720 --> 00:04:32.760
،ما مبارزه میکنیم

00:04:33.920 --> 00:04:34.920
،زجر میکشیم

00:04:35.400 --> 00:04:37.480
.خون میریزیم و میمیریم

00:04:39.800 --> 00:04:43.040
.اما ما مردمان پیروزی هستیم

00:04:44.920 --> 00:04:46.760
.ما مردمان قاتلی هستیم

00:05:01.760 --> 00:05:04.640
،تو حرومزاده سر سختی هستی
.اینو قبول میکنم

00:05:06.160 --> 00:05:08.400
.گردن فورا نمیشکنه

00:05:17.120 --> 00:05:19.520
حالا یکم بیشتر عذاب میکشی

00:05:19.600 --> 00:05:22.400
سرآخر بعد اینکه به خودت
،ریدی و شاشیدی

00:05:22.480 --> 00:05:25.720
،و زبونت از دهنت بزنه بیرون

00:05:25.800 --> 00:05:27.680
.خوشحال میشی که دیگه نفس نمیکشی

00:05:27.760 --> 00:05:30.680
!دوفلر، ای حرومزاده مریض

00:05:33.560 --> 00:05:34.880
.آماده ایم

00:05:34.960 --> 00:05:36.160
.و بالاخره به جای خوبش میرسیم

00:05:36.240 --> 00:05:37.920
!بالاخره

00:05:38.600 --> 00:05:40.160
!بیاید از اینجا بریم

00:06:26.800 --> 00:06:28.160
!بابائی ـه

00:06:28.760 --> 00:06:30.520
.بابا با ما بیا

00:06:30.600 --> 00:06:33.120
.نه کارل، نمیتونه
.بابات باید اینجا بمونه

00:06:33.200 --> 00:06:35.120
.باید به لاچن رسیدگی کنه الان

00:06:36.480 --> 00:06:39.800
.بدرود -
!مامان، کارل! منتظر من باشین -

00:06:39.880 --> 00:06:41.560
!مامان -
...لاچن -

00:06:44.440 --> 00:06:45.440
بابایي؟

00:06:46.720 --> 00:06:47.720
!بابایي

00:06:49.800 --> 00:06:51.840
!بابایي تنهام نزار

00:07:41.160 --> 00:07:42.360
!سربازا

00:09:37.200 --> 00:09:39.840
.بابا، سربازا اومدن تو شهر

00:09:39.920 --> 00:09:42.000
چی ، اینجا تو دهکده ـمون؟

00:09:42.080 --> 00:09:44.680
!بریگیته، آمریکایي ها اومدن اینجا

00:09:44.760 --> 00:09:46.640
.نه بابا، سربازای خودی ـن

00:09:46.720 --> 00:09:49.160
احتمالا اس اس ـه -
چی؟ -
(سپاه پاسداری حزب)

00:09:49.840 --> 00:09:51.320
.خدای من

00:09:51.400 --> 00:09:53.880
عکس رو از زیرزمین بیار
.و اینجا آویزونش کن

00:09:53.960 --> 00:09:55.960
.من نوکر تو نیستم رابرت

00:09:56.040 --> 00:09:57.080
...باشه

00:10:05.840 --> 00:10:07.240
...الیزابت

00:10:09.160 --> 00:10:11.160
.اسم من السا ـه سرباز

00:10:15.920 --> 00:10:17.640
!هی

00:10:18.920 --> 00:10:20.880
!ولش کن -
.چیزی نیست پاول -

00:10:23.560 --> 00:10:24.680
.اون برادرمه

00:10:25.200 --> 00:10:26.560
.این خمر مفیده

00:10:27.200 --> 00:10:28.760
.السا خودش درست کرده

00:10:47.680 --> 00:10:50.200
.پاول یه... استعداد خاص داره

00:10:55.480 --> 00:10:57.600
.تو خیلی قوی هستی

00:10:57.680 --> 00:10:59.440
مثل مارشال گوستاو

00:11:00.040 --> 00:11:01.040
.گاو قدیمی مون منظورشه

00:11:09.200 --> 00:11:10.280
عالیه

00:11:10.800 --> 00:11:12.920
.حالا میتونیم جلوی گاو آهن ببندیت

00:11:19.280 --> 00:11:21.040
.فکر نکنم فکر خوبی باشه

00:11:21.880 --> 00:11:22.880
.باید استراحت کنی

00:11:23.520 --> 00:11:25.640
.حتما گشنته سرباز

00:11:27.040 --> 00:11:30.760
.اسمم هنریک ـه

00:11:35.720 --> 00:11:37.000
.درود بر هیتلر

00:11:41.600 --> 00:11:43.400
!سرهنگ دوم

00:11:44.560 --> 00:11:46.120
.رابرت شیلک هستم

00:11:46.200 --> 00:11:49.360
،شهردار و رهبر گروه محلی ـم
.در خدمت شما

00:11:50.560 --> 00:11:52.280
.یوهانس لونشتاین

00:11:54.720 --> 00:11:57.600
معنای خاصی برات داره این اسم، شهردار؟

00:11:59.360 --> 00:12:03.440
بله، اون یه یهودی بود که
.قبلا اینجا زندگی میکرد

00:12:03.960 --> 00:12:06.880
.یعنی فک و فامیلش اینجا بودن

00:12:06.960 --> 00:12:10.120
،لونشتاین خودش در اسن زندگی میکرد
.اما مرتبا به اینجا سر میزد

00:12:10.880 --> 00:12:13.640
.منو ببر به خونه لونشتاین ها

00:12:16.120 --> 00:12:17.480
.اونا دیگه اینجا نیستن

00:12:18.040 --> 00:12:21.680
من مفتخرم که بگم دهکده ما
،از نوامبر سال 38 بدون یهودی ها بوده

00:12:21.760 --> 00:12:24.120
...سرهنگ -
.همین حالا ما رو ببر به خونشون -

00:12:25.720 --> 00:12:26.920
.هر طور شما بخواید

00:12:27.000 --> 00:12:30.000
.لطفا دنبال من در دهکده دوست داشتنی ـمون بیاید

00:12:31.280 --> 00:12:32.960
.خانه زیبایي بود

00:12:33.480 --> 00:12:35.640
.اما همچنین آتش سوزیش هم زیبا بود

00:12:36.160 --> 00:12:39.120
چند روز بعد از اینکه
.اون یهودی های لعنتی رو انداختیم بیرون آتشش زدیم

00:12:39.200 --> 00:12:42.640
...آخه با آتش که بازی کنی -
اموال این یهودی ها چیشد؟ -

00:12:42.720 --> 00:12:44.560
چیزی با خودشون بردن؟

00:12:44.640 --> 00:12:47.920
ما بهشون اجازه دادیم تا مقداری
.لباس با خودشون ببرن، همین

00:12:48.000 --> 00:12:49.720
خونه رو غارت کردن؟

00:12:49.800 --> 00:12:52.480
خب مولر بعضی از
،وسایل خانه رو برد

00:12:52.560 --> 00:12:55.400
و یه سری از خانوم ها
.لوازم آشپزخونه و ملافه ها رو گرفتن

00:12:55.480 --> 00:12:57.000
.اما به غیر اینا، خیر

00:13:02.160 --> 00:13:03.680
.جت های آمریکایي

00:13:03.760 --> 00:13:06.320
.چندین روزه مثه پشه اینجا دور میزنن

00:13:06.400 --> 00:13:08.360
.هی بیشتر میشن -
.میتونی بری -

00:13:09.240 --> 00:13:11.120
ها؟ -
.اگه چیزی خواستم بهت میگم -

00:13:11.960 --> 00:13:13.560
.البته، سرهنگ دوم

00:13:16.720 --> 00:13:20.240
میخواستم بگم که من همچنین
.صاحب مسافرخونه اینجا هم هستم

00:13:20.320 --> 00:13:22.320
مسافرخونه رودالف

00:13:22.400 --> 00:13:24.960
،چیز زیادی نداریم

00:13:25.040 --> 00:13:28.200
 اما هرچی که داریم خوشحال میشیم
،با شما و افرادتون سهیم بشیم

00:13:28.280 --> 00:13:29.880
...سرهنگ -
.متوجه شدم -

00:13:29.960 --> 00:13:31.280
.بله

00:13:37.440 --> 00:13:40.920
.باید تک تک سنگ ها رو جا به جا کنیم
.خیلی کار میبره

00:13:41.000 --> 00:13:42.960
،اگه یکم خودداری میکردی

00:13:43.040 --> 00:13:45.800
یهودیه مکان دقیقی که قایمش کرده
.بود رو بهمون میگفت

00:13:46.480 --> 00:13:48.160
.دنبال طلا ـن -
!هیس -

00:13:51.320 --> 00:13:53.120
.بگو رابرت -
آره آره -

00:13:55.040 --> 00:13:56.800
.پس بیا از اینجا بریم

00:13:56.880 --> 00:13:58.760
.میتونیم جای دیگه دوباره شروع کنیم

00:13:59.280 --> 00:14:01.000
اونوقت این نقشه چطوری باید جواب بده؟

00:14:01.080 --> 00:14:02.600
.اونقدرام ساده نیست

00:14:03.680 --> 00:14:04.760
.من بچه دارم

00:14:05.920 --> 00:14:07.440
.آره بامره ـس

00:14:07.520 --> 00:14:09.560
.چیزی که نداری تخم این کاره

00:14:09.640 --> 00:14:10.640
!سونیا

00:14:14.160 --> 00:14:16.640
چرا داری بهم کمک میکنی؟

00:14:18.000 --> 00:14:19.960
.چون از اون نازی های عوضی متنفرم

00:14:25.960 --> 00:14:27.840
.اون خوک های عوضی بابامون رو کشتن

00:14:28.480 --> 00:14:31.400
اونا دو سال پیش به دلیل بیانیه های
.توطئه گر دستگیرش کردن

00:14:31.480 --> 00:14:33.800
.از اون موقع دیگه برنگشته

00:14:38.520 --> 00:14:42.120
 همون آدمایي که فروختنش
.مارو هم از مزرعه مون انداختن بیرون

00:14:42.840 --> 00:14:45.880
نمیخواستم کسی بیشتر از این
.به پاول نزدیک بشه

00:14:45.960 --> 00:14:48.040
!چون من خوشگلم

00:14:51.320 --> 00:14:53.400
.آره. و از اون موقع ـس اینجائیم

00:14:58.400 --> 00:15:00.560
گمونم اشتهات رو کور کردم نه؟

00:15:02.360 --> 00:15:04.456
اگه بخوای میتونم چندتا از
.جوک های بابام درباره هیتلر رو بگم

00:15:04.480 --> 00:15:05.800
!آره

00:15:08.640 --> 00:15:11.480
.یالا بریجت، دست بجنبون

00:15:11.560 --> 00:15:15.080
.اونا افراد تشنه ـن -
.خب پسر بهتره خودتم کار کنی -

00:15:15.960 --> 00:15:19.080
"...جنده عزیزم امی "

00:15:19.160 --> 00:15:21.440
...همینه -
چه وضعشه دوفلر عوضی؟ -

00:15:21.520 --> 00:15:24.480
 چیه مگه؟ اون به خاطر جوراب
.نایلونی کیر ساک میزد

00:15:26.320 --> 00:15:27.880
.خودتون رو کنترل کنید آقایون

00:15:33.920 --> 00:15:36.560
چیزی بهتر از این آشغال داری؟

00:15:36.640 --> 00:15:37.960
.متاسفم، گروهبان

00:15:38.040 --> 00:15:40.560
.ما خودمون هم از این شرایط آسی هستیم

00:15:42.520 --> 00:15:45.520
،واسه کسی که گرسنگی میکشه
.پسرت وضعیت خوبی داره

00:15:45.600 --> 00:15:47.360
!درسته -
...بگو ببینم -

00:15:48.080 --> 00:15:51.120
چرا جوونی به قد و قامت تو
در خط مقدم

00:15:51.200 --> 00:15:52.760
از میهنش دفاع نمیکنه؟

00:15:52.840 --> 00:15:54.880
.میکا، برو تو آشپزخونه سیب زمینی پوست بکن

00:15:57.040 --> 00:16:01.080
فردا به همه زمین های کشاورزی
.دستور تحویل آذوقه میدی

00:16:01.160 --> 00:16:02.960
.ما فورا به جیره نیاز داریم

00:16:03.840 --> 00:16:06.280
کی میدونه که کی دوباره همچین فرصتی گیرمون میاد؟

00:16:14.200 --> 00:16:15.320
درود بر هیتلر

00:16:19.960 --> 00:16:21.000
.سه تا آبجو

00:16:28.120 --> 00:16:31.080
 من تصمیم گرفتم که این
.مسافرخونه قرار گاه جدیدم باشه

00:16:33.120 --> 00:16:34.920
.غیرنظامی ها حق ندارن بیان

00:16:53.920 --> 00:16:54.920
.نگاه کن

00:16:56.040 --> 00:16:57.400
.فک کنم شهر درسن ـه

00:16:58.160 --> 00:16:59.160
.لعنتی

00:16:59.800 --> 00:17:01.000
.خاله ـم اونجاست

00:17:03.480 --> 00:17:05.640
!بیاید امروز این طلا رو پیدا کنیم

00:17:08.320 --> 00:17:10.360
وقتی طلا رو پیدا کنیم چی میشه؟

00:17:10.880 --> 00:17:13.880
فکر میکنی سرهنگ دوم اونو
تحویل رهبر بده؟

00:17:14.920 --> 00:17:16.000
.صبرکن

00:17:18.640 --> 00:17:21.440
هرکسی که میتواسنت بیل
.به دست بگیرد را جمع کردم

00:17:21.520 --> 00:17:22.600
.پیشرفت خوبیه

00:17:24.040 --> 00:17:25.800
.وقت برای ازد ست دادن نداریم

00:17:25.880 --> 00:17:27.600
،فرانسوی ها رودخانه راین رو رد کردن

00:17:27.680 --> 00:17:30.520
.آمریکایي ها هم از جنوب و غرب دارن میان

00:17:34.720 --> 00:17:36.320
.جناب سرهنگ دوم

00:17:46.600 --> 00:17:47.920
چیه؟

00:17:50.080 --> 00:17:52.760
شما واقعا فکر میکنید که بتونیم
خطوط دشمن رو بشکنیم؟

00:17:53.360 --> 00:17:54.960
.یه راهی پیدا میکنیم

00:17:56.360 --> 00:17:58.200
.افرادمون خسته ـن

00:17:58.280 --> 00:18:01.360
 تو قلعه نظامی آلپ
.دوباره قوت میگیرن

00:18:01.440 --> 00:18:03.440
در کوهستان، از همه
.طرف محاصره ـمون میکنن

00:18:03.480 --> 00:18:05.600
ایمانت رو از دست دادی گروهبان؟

00:18:06.800 --> 00:18:08.160
ایمانت به رهبر رو؟

00:18:08.800 --> 00:18:10.920
ایمانت رو به پیروزی نهایي
از دست دادی؟

00:18:11.000 --> 00:18:13.800
...نه اما -
یا تو هم به فکر گریز از خدمتی؟ -

00:18:15.080 --> 00:18:16.680
مثل اون سرباز؟

00:18:24.080 --> 00:18:25.120
!البته که نه قربان

00:18:25.720 --> 00:18:27.200
...مرگ

00:18:28.840 --> 00:18:30.640
.یا پیروزی

00:18:32.600 --> 00:18:34.760
.گزینه دیگری وجود نداره

00:18:44.520 --> 00:18:46.960
دستور نداده بودم
آذوغه  تامیين کنید؟

00:18:49.240 --> 00:18:51.480
.راج تکون بخور
.آذوغه ها رو بیار

00:18:51.560 --> 00:18:53.480
.خودت میری سراغشون

00:18:55.080 --> 00:18:58.480
...بهتر نیست من اینجا بمونم -
.بهت دستور دادم -

00:18:59.360 --> 00:19:01.280
.تکون بخور دوفلر

00:19:04.600 --> 00:19:06.480
!آماده رفتن باشید

00:19:32.480 --> 00:19:33.720
.تو بهترینی ریتا

00:19:42.560 --> 00:19:44.480
ها؟

00:19:47.880 --> 00:19:49.080
صبح بخیر؟

00:19:54.880 --> 00:19:55.800
.باید برم

00:19:55.880 --> 00:19:58.000
.خیلی به اون خواب نیاز داشتی

00:19:58.080 --> 00:19:59.680
.و همچنین یه صبونه خوب

00:20:03.040 --> 00:20:04.640
.پاول داره تخم مرغ تازه میاره

00:20:06.640 --> 00:20:07.960
.لازم نیست

00:20:20.280 --> 00:20:21.800
چرا اینقد عجله رفتن داری؟

00:20:22.440 --> 00:20:24.280
.باید برم

00:20:38.920 --> 00:20:40.960
چرا قبلش دوباره قوت نمیگیری؟

00:20:47.920 --> 00:20:48.920
.ممنونم

00:20:53.680 --> 00:20:55.480
این اطراف میتونم
.از کمکت استفاده کنم

00:21:16.720 --> 00:21:17.920
زنم و پسرم

00:21:18.640 --> 00:21:20.640
.تو یه بمباران در هیگن کشته شدن

00:21:23.080 --> 00:21:25.160
.الیزابت هفت ماهه حامله بود

00:21:29.160 --> 00:21:30.520
.اما لاچن زنده مونده

00:21:31.320 --> 00:21:33.680
همسایه ها نامه دادن که
.اونا دخترم رو دارن

00:21:35.480 --> 00:21:37.200
.باید فورا برم دنبالش

00:21:51.240 --> 00:21:53.960
حداقال قبل اینکه بری
.یکم دیگه لباس بپوش

00:21:55.640 --> 00:21:58.520
.وگرنه تو خیابون بعدی دوباره دارت میزنن

00:22:05.840 --> 00:22:09.080
!السا، یه سری آدم اومدن
!تو یه کامیون

00:22:13.800 --> 00:22:14.800
.اس اس

00:22:15.400 --> 00:22:17.280
همونان؟ -
.آره -

00:22:32.560 --> 00:22:33.880
.کیسه ها رو بگیرید

00:22:44.880 --> 00:22:47.000
.کراس، نیمن، حیوون ها رو بگیرید

00:22:47.520 --> 00:22:48.640
.بله قربان

00:22:57.480 --> 00:23:00.040
.بیا اینجا پدصگ

00:23:00.800 --> 00:23:02.480
!آفرین جوجو! بیا

00:23:02.560 --> 00:23:03.560
.بیا اینجا لعنتی

00:23:04.960 --> 00:23:06.160
.عجب احمقی

00:23:07.000 --> 00:23:08.440
!جوجه جون! بیا

00:23:08.520 --> 00:23:11.440
!بگیر لعنتی رو دیگه نیمن -
!یالا -

00:23:11.520 --> 00:23:12.640
!کمک میخوام

00:23:12.720 --> 00:23:14.120
.میتونی

00:23:19.640 --> 00:23:20.680
چی میخواید؟

00:23:30.880 --> 00:23:34.680
.برای گروهم دارم دارم آذوغه جمع میکنم
مشکلی باهاش داری؟

00:23:34.760 --> 00:23:37.000
!آفرین نیمن

00:23:37.080 --> 00:23:39.000
!ای مرغ دزد

00:23:39.760 --> 00:23:42.080
.همه رو نمیتونین ببرین

00:23:43.240 --> 00:23:44.480
.ما هم باید زندگی کنیم

00:23:46.200 --> 00:23:47.560
ازون کله شقایي نه؟

00:24:00.840 --> 00:24:01.920
.پاول

00:24:05.120 --> 00:24:07.320
چرا دارن حیوون های مارو میکشن؟

00:24:07.400 --> 00:24:08.840
.اجاره ندارن

00:24:08.920 --> 00:24:10.680
.نگران نباش

00:24:11.240 --> 00:24:12.720
.تا یه دیقه دیگه میرن

00:24:25.280 --> 00:24:28.040
 فکر میکردم آفت هایي مثه تو
.ریشه کن شدن

00:24:28.120 --> 00:24:29.960
.شما اجازه ندارین حیوون های مارو بکشین

00:24:30.040 --> 00:24:31.320
.خفه شو احمق

00:24:31.400 --> 00:24:32.800
!من احمق نیستم

00:24:37.680 --> 00:24:38.680
دیگه کی اینجا زندگی میکنه؟

00:24:38.760 --> 00:24:41.120
.هیچکی. فقط منو داداشم

00:24:44.240 --> 00:24:46.240
پس واسه چی سه تا فنجون هست؟

00:24:49.600 --> 00:24:52.080
داداشم خوشش نمیاد از یه
.لیوان دوبار بخوره

00:24:52.160 --> 00:24:53.840
.پس اون یه احمقه

00:25:11.920 --> 00:25:14.600
.از این قهوه های آشغالی متنفرم

00:25:15.160 --> 00:25:18.000
.هرکاری واسه قهوه واقعی میکنم

00:25:29.840 --> 00:25:30.960
مردی داری؟

00:25:31.760 --> 00:25:33.880
.نامزدم جنگه -
واقعا؟ -

00:25:34.600 --> 00:25:36.040
آخرین بار کی بهت نامه نوشت؟

00:25:37.120 --> 00:25:38.600
خیلی وقت پیش نه؟

00:25:38.680 --> 00:25:40.000
.اون برنمیگرده

00:25:40.760 --> 00:25:42.200
.جفتمون اینو میدونیم

00:25:50.320 --> 00:25:51.320
.اون پسر خوشگلیه

00:25:51.960 --> 00:25:53.640
.اما الان دیگه خوراک کرم شده

00:25:55.640 --> 00:25:56.640
.بدش به من

00:25:57.520 --> 00:25:58.800
.بگیرش

00:26:05.440 --> 00:26:06.720
!السا

00:26:06.800 --> 00:26:09.000
!یالا، بندازینش بیرون

00:26:09.080 --> 00:26:10.960
.تو یک دروغگویي

00:26:21.160 --> 00:26:23.840
.بیرون بمون انگل

00:26:23.920 --> 00:26:26.400
!نه، نه، نه

00:26:27.440 --> 00:26:28.920
!خفه

00:26:29.000 --> 00:26:30.240
!لعنتی

00:26:30.960 --> 00:26:32.880
!اونجا واینسا احمق

00:26:32.960 --> 00:26:35.720
!جنده رو نگهش دار -
.دوفلر نمیتونی همچین کاری کنی -

00:26:36.360 --> 00:26:37.600
!نگهش دار

00:26:37.680 --> 00:26:39.600
.بفرما

00:26:39.680 --> 00:26:42.880
!ولم کن خوک کثیف -
.شما دوتا، لطفا تمومش کنید -

00:26:42.960 --> 00:26:45.560
بیخیال، آخرین باری که یه نفرو
کردی کی بود؟

00:26:45.640 --> 00:26:47.480
.اول نوبت منه بعد تو

00:26:47.560 --> 00:26:50.960
!ما ارتش سرخ نیستیم -
!خفه خون بگیر بی خایه -
(ارتش شوروی سابق)

00:26:51.040 --> 00:26:53.000
.اگه این خبر درز کنه، هممون رو میکشن

00:26:53.080 --> 00:26:56.360
.اگه این خبر درز کنه خودم میکشمت

00:26:59.000 --> 00:27:00.000
.بیا

00:27:00.440 --> 00:27:02.280
.تصور کن شوهرتم

00:27:02.800 --> 00:27:04.720
.حالا لباسا رو در بیار

00:27:07.720 --> 00:27:09.040
!هی

00:27:38.720 --> 00:27:40.440
اون داخل چخبره؟

00:28:10.040 --> 00:28:12.040
!لعنتی

00:28:31.880 --> 00:28:33.120
!کیر توش

00:29:10.680 --> 00:29:12.040
.پاول

00:29:14.120 --> 00:29:15.120
.چیزی نیست

00:29:15.840 --> 00:29:16.960
.چیزی نیست پاول

00:29:33.280 --> 00:29:34.880
.ممنون بابت لباسا

00:29:42.240 --> 00:29:44.600
اون عوضیا برای استراحت رفته بودن
.زوننبرگ

00:30:00.360 --> 00:30:01.680
.اسمش هانس بود

00:30:05.880 --> 00:30:07.800
.از بچگی همدیگه رو میشناختیم

00:30:11.680 --> 00:30:12.960
.باید بریم

00:30:28.560 --> 00:30:30.760
!ریتا رو هم باید با خودمون ببریم

00:30:31.280 --> 00:30:32.480
.نمیشه

00:30:59.760 --> 00:31:01.600
.شب رو نمیتونیم اینجا باشیم

00:31:05.440 --> 00:31:06.320
مشکل چیه؟

00:31:06.400 --> 00:31:07.960
.باید برگردیم

00:31:08.440 --> 00:31:09.520
.نمیتونیم برگردیم

00:31:09.600 --> 00:31:12.200
اما باید ریتا رو شیردوشی کنم
.وگرنه ناله میکنه

00:31:12.280 --> 00:31:16.240
!اون گاو احمق رو بیخیال شو -
.ریتا احمق نیست. داره بچه دار میشه -

00:31:21.960 --> 00:31:24.160
،اونا میخواستن مارو بکشن
متوجه نیستی؟

00:31:28.600 --> 00:31:31.120
.این بخیه آخر بود

00:31:31.200 --> 00:31:33.560
چطور اون سرباز زنده مونده؟

00:31:33.640 --> 00:31:34.680
.نمیدونم

00:31:36.040 --> 00:31:38.640
 دختره تو مزرعه حتما
.از درخت آوردتش پائین

00:31:43.800 --> 00:31:47.160
.باید باندپیچی کنم -
برو تو کونم بابا -

00:31:50.640 --> 00:31:53.040
جای دیگه ـت زخمی نیست؟ -
نه -

00:31:59.880 --> 00:32:01.040
.نگران نباش

00:32:03.400 --> 00:32:06.760
.صبح اول وقت برمیگردم به اون مزرعه

00:32:06.840 --> 00:32:09.240
تا بزاری بار سوم هم فرار کنه؟

00:32:10.160 --> 00:32:11.800
.اون عوضی رو میگیرمش

00:32:30.840 --> 00:32:32.960
.یالا پاول باید یه چیزی بخوری

00:32:46.240 --> 00:32:47.400
.یکم استراحت کن

00:33:14.880 --> 00:33:15.960
همه چی مرتبه؟

00:33:17.280 --> 00:33:19.000
.پاول دلش برای گاوش تنگ شده

00:33:20.800 --> 00:33:22.280
منظورم اینه حال خودت چطوره؟

00:33:25.040 --> 00:33:26.320
.همه چی خوبه

00:33:32.560 --> 00:33:33.560
.ممنون

00:33:58.000 --> 00:34:00.600
.دخترم از وقتی به دنیا اومده یه بار دیدمش

00:34:07.040 --> 00:34:08.920
.عملا اون نمیدونه من کیم

00:34:16.560 --> 00:34:18.480
.شاید بدون من اوضاعش بهتر باشه

00:34:20.720 --> 00:34:21.840
شوخی میکنی؟

00:34:23.080 --> 00:34:25.600
هفته ها دنبالش بودی
اونوقت الان میخوای تسلیم شی؟

00:34:26.800 --> 00:34:29.960
چرا تورو از اون درخت اوردمت پائین؟
.جون خودم رو به خطر انداختم

00:34:40.520 --> 00:34:41.520
.هی

00:34:43.120 --> 00:34:45.640
.دخترت دلیلی ـه که تو هنوز زنده ای

00:34:52.560 --> 00:34:54.160
.مطمئنم پدر خوبی هستی

00:35:00.440 --> 00:35:01.600
السا؟

00:35:04.280 --> 00:35:05.640
.همه چی رو به راهه پاول

00:35:06.440 --> 00:35:07.800
چیکار داری میکنی؟

00:35:08.680 --> 00:35:10.600
.هیچی. برو بخواب

00:35:33.720 --> 00:35:35.800
.صبح بخیر

00:35:37.920 --> 00:35:39.040
.صبح بخیر

00:35:45.480 --> 00:35:47.480
هنوز اونجا نشستی؟

00:35:50.520 --> 00:35:51.920
.یکم چشام رو بستم

00:35:55.640 --> 00:35:56.880
پلک زدی یا چی؟

00:35:58.960 --> 00:36:00.480
پاول بیدار نشد؟

00:36:01.760 --> 00:36:02.760
.نه هنوز

00:36:03.520 --> 00:36:05.920
پاول؟ قهوه ـم کجاست؟

00:36:08.680 --> 00:36:09.680
پاول؟

00:36:21.960 --> 00:36:23.080
.لعنتی

00:36:41.440 --> 00:36:43.240
.باید زود حرکت کنیم ریتا

00:36:45.240 --> 00:36:46.960
.نگاش کن

00:36:50.840 --> 00:36:52.600
!احمق رو باش آخه

00:37:00.720 --> 00:37:03.440
کجان؟ سربازه کجاست؟

00:37:03.520 --> 00:37:05.040
.غیبشون کردم

00:37:05.120 --> 00:37:06.480
.احمق

00:37:08.360 --> 00:37:10.760
اگه اونو بکشی هم حرفی نمیزنه
.دوفلر

00:37:30.240 --> 00:37:32.840
!ریتا

00:37:34.720 --> 00:37:37.440
!ریتا -
.بیا اون گوساله رو سوار ماشین کنیم -

00:37:37.520 --> 00:37:39.040
.و همچنین گاوه رو

00:37:39.120 --> 00:37:41.320
!ریتا -
!امشب گوشت گاو میخوریم -

00:37:41.400 --> 00:37:42.680
...ریتا

00:37:44.080 --> 00:37:45.240
...ریتا

00:38:32.200 --> 00:38:33.360
!پاول

00:38:46.120 --> 00:38:47.320
.نجاتش میدیم

00:38:59.400 --> 00:39:01.760
.همه جا رو گشتیم
.زیر و بم کردیم اینجارو

00:39:01.840 --> 00:39:02.960
.طلائی نیست

00:39:09.200 --> 00:39:11.560
.سریع شهردار رو بیارید -
.بله قربان -

00:39:36.200 --> 00:39:37.480
طلا رو پیدا کردین؟

00:39:42.120 --> 00:39:43.120
اون چیه؟

00:39:46.320 --> 00:39:47.880
داداش اون دختره تو مزرعه

00:39:49.160 --> 00:39:50.280
و؟

00:39:51.640 --> 00:39:52.680
.ردی ازش نیست

00:39:52.760 --> 00:39:55.840
...سرهنگ دوم
.سرهنگ دوم

00:39:56.640 --> 00:39:58.840
چطور میتونم کمک کنم؟ -
طلاها کجاست؟ -

00:40:00.000 --> 00:40:01.000
طلا؟

00:40:01.440 --> 00:40:02.360
طلای یهودی ها

00:40:02.440 --> 00:40:04.600
لونشتاین میخواست
.با پول جونش خودش رو نجات بده

00:40:05.560 --> 00:40:08.200
.از اردوگاه ها -
.چیزی در این باره نمیدونم -

00:40:10.240 --> 00:40:14.640
ما میدونیم که اون یهودی یه جعبه
.که توش 31 شمش طلا هست رو تو این خونه قایم کرده

00:40:25.400 --> 00:40:28.480
همه ساکنین این سگدونی
.بیان میدان دهکده

00:40:29.360 --> 00:40:30.560
.راس ساعت دوازده

00:40:43.040 --> 00:40:43.960
" من لیاقت زندگی رو ندارم "

00:40:44.040 --> 00:40:45.200
آماده؟

00:40:46.840 --> 00:40:48.440
!درود

00:40:49.760 --> 00:40:52.800
.اونجا رو نگاه نکن

00:41:11.000 --> 00:41:13.240
.یالا. از این طرف

00:41:15.240 --> 00:41:18.320
!محض رضای خدا بس کنین

00:41:21.880 --> 00:41:24.200
نا مستحق زندگی؟

00:41:26.880 --> 00:41:29.680
هیچ زندگیي
!برای زیستن بی ارزش نیست

00:41:29.760 --> 00:41:31.800
.تو بکش کنار

00:41:40.680 --> 00:41:42.480
،مسیح شما، ای واعظ

00:41:43.160 --> 00:41:45.600
،پسر یک جنده یهودی بود

00:41:46.080 --> 00:41:47.720
.و نمیتونه ازت محافظت کنه

00:41:52.240 --> 00:41:53.280
چیکار میخوای بکنی؟

00:41:54.880 --> 00:41:57.120
ورودی دیگه ای هست؟ -
.از این طرف -

00:41:57.200 --> 00:41:58.920
تویي که تو خونه ای
!بیا بیرون

00:41:59.000 --> 00:42:00.200
!برو به میدان -
السا؟ -

00:42:00.800 --> 00:42:03.200
.اس اس پاول رو گرفته -
.یالا عجله کن -

00:42:08.760 --> 00:42:10.160
جریان چیه؟

00:42:10.760 --> 00:42:11.760
.با ما بیا

00:42:13.040 --> 00:42:14.040
!عجله کن

00:42:16.880 --> 00:42:18.760
طناب دار که میتونی گره بزنی نه؟

00:42:19.480 --> 00:42:22.400
.ببینیم سرش کنده میشه آویزون میمونه

00:42:31.080 --> 00:42:33.640
آقایون و خانوما
...معرفی میکنم

00:42:34.600 --> 00:42:37.040
!گوژ پشت زوننبرگ

00:42:37.120 --> 00:42:39.920
!گوژ پشت کمرش قوز داشت احمق

00:43:02.720 --> 00:43:03.880
.یالا

00:43:04.640 --> 00:43:06.360
نامستحق زندگی؟

00:43:07.160 --> 00:43:09.800
!نشونتون میدم کی نامستحق زندگی ـه

00:43:17.960 --> 00:43:20.120
!برید! یه جای دیگه پیدا کنید یالا

00:43:24.200 --> 00:43:26.800
.پاول رو بردن به بالا

00:43:32.160 --> 00:43:34.600
!منو اینجا ول نکنین

00:43:35.520 --> 00:43:36.520
!تفنگم

00:43:38.960 --> 00:43:42.400
یالا کوهلر نشونمون بده
.چقد توی ناپول یاد گرفتی

00:43:48.880 --> 00:43:50.040
!یالا تکون بخور

00:43:51.080 --> 00:43:52.920
!همینه

00:43:56.600 --> 00:43:58.560
!کی احمقه ها

00:44:07.080 --> 00:44:08.080
!پاول

00:44:08.880 --> 00:44:10.680
!پاول -
السا؟ -

00:44:13.760 --> 00:44:14.880
!نه

00:44:16.120 --> 00:44:17.240
!پاول

00:44:20.680 --> 00:44:22.120
...پاول

00:44:30.560 --> 00:44:31.920
.باید بریم

00:44:45.000 --> 00:44:46.000
.من میارمش

00:44:53.240 --> 00:44:55.400
بگو طلای یهوده کجاست

00:44:55.480 --> 00:44:57.760
وگرنه به تک تک آدمای اینجا
شلیک میکنم

00:44:57.840 --> 00:44:59.720
!تا بهم بگی کجاست

00:45:00.680 --> 00:45:02.080
!خواهش میکنم نه

00:45:02.160 --> 00:45:04.200
!با پسر کونیت شروع میکنم -
.السا -

00:45:04.280 --> 00:45:06.680
!نه خواهش میکنم نکن -
!خواهش میکنم نه -

00:45:06.760 --> 00:45:08.480
...السا، السا، نکن

00:45:15.800 --> 00:45:16.880
!شلیک نکن

00:45:51.440 --> 00:45:52.640
!سرباز

00:45:59.040 --> 00:46:00.720
!یالا حرومزاده ها

00:46:06.960 --> 00:46:08.840
.رفت بالا
.بریم تو

00:46:08.920 --> 00:46:09.920
!بله قربان -
!یالا -

00:46:25.280 --> 00:46:28.600
!یالا
!بکشینش

00:46:37.600 --> 00:46:39.120
!مراقب باشین

00:46:40.520 --> 00:46:42.456
!چیزی نمیتونم بشنوم -
.یالا بریم -

00:46:42.480 --> 00:46:44.040
شرودر چی؟ -
!بریم -

00:46:56.400 --> 00:46:57.640
!سرباز

00:46:58.560 --> 00:46:59.920
!سرباز

00:47:18.240 --> 00:47:19.840
!یالا اسلحه بکشین -
!بله قربان -

00:47:27.680 --> 00:47:28.800
!سرباز

00:47:29.280 --> 00:47:31.240
چیه، تیر نداری؟

00:47:31.840 --> 00:47:33.160
.گیر افتاده

00:47:33.760 --> 00:47:35.080
!حرومزاده رو بگیرید

00:47:36.400 --> 00:47:38.560
.تن لشت رو تکون بده عوضی

00:47:41.880 --> 00:47:43.280
میبینینش؟

00:47:46.800 --> 00:47:47.800
!لعنتی

00:47:51.040 --> 00:47:52.280
!برو به جهنم

00:48:20.520 --> 00:48:21.760
!لعنتی

00:48:22.560 --> 00:48:24.560
!تو خونه ـس
!بگیرینش

00:49:00.960 --> 00:49:02.560
.سلام سرباز

00:50:32.160 --> 00:50:33.600
!سرباز

00:51:04.640 --> 00:51:06.680
!پناه بگیرید

00:51:26.600 --> 00:51:29.160
!یالا! همه بیاید اینجا

00:51:32.400 --> 00:51:34.520
!تکون بخورید کون گشادا

00:51:51.800 --> 00:51:53.200
!شما دو تا برید از اون طرف

00:51:54.560 --> 00:51:55.600
!تو با من باش

00:51:57.520 --> 00:52:01.040
.همه جا رو بگردید
.اون سوسک باید یه جایي باشه

00:52:14.080 --> 00:52:16.960
.خدای من -
.اونور خیابون رو گشتیم -

00:52:17.040 --> 00:52:18.200
.اونجا نیست -
!هیس -

00:52:19.360 --> 00:52:21.360
.خیابونارو ببندید -
.بله قربان -

00:52:21.440 --> 00:52:23.240
.تا نتونه از محوطه فرار کنه

00:52:23.320 --> 00:52:24.960
.تو با من بیا -
.بله قربان -

00:52:51.680 --> 00:52:52.680
.بیا

00:52:53.440 --> 00:52:55.200
.امیدوارم یه مدتی سرپا نگهت داره

00:52:57.480 --> 00:52:58.480
.ممنونم

00:53:00.240 --> 00:53:01.480
تو سربازی؟

00:53:03.640 --> 00:53:04.920
.سرباز بودم

00:53:08.400 --> 00:53:09.520
،پسرانم

00:53:10.240 --> 00:53:12.840
 فریدهلم تو ایتالیا
.و پیتر تو استالینگارد شهید شد

00:53:16.960 --> 00:53:18.520
ایرمگارد؟

00:53:21.320 --> 00:53:22.440
.خواهش میکنم صبر کن

00:53:27.800 --> 00:53:29.200
کجا بودی؟

00:53:29.280 --> 00:53:30.840
.دنبالت بودم

00:53:31.600 --> 00:53:32.640
چی شده؟

00:53:44.440 --> 00:53:45.720
این هنریکه

00:53:46.920 --> 00:53:49.240
میخواست به السا کمک کنه
.برادرش رو نجات بده

00:53:50.560 --> 00:53:52.280
.من پاول رو دفن کردم

00:53:54.200 --> 00:53:56.520
السا چی؟

00:53:58.640 --> 00:54:00.600
.اس اس بردش به مسافرخونه

00:54:02.040 --> 00:54:04.040
!بس کن! وایسا

00:54:04.120 --> 00:54:06.640
.بهتره الان پات کش نیاد

00:54:13.480 --> 00:54:17.120
.ممکنه هر لحظه دوباره خون ریزی کنه
.فعلا باید استراحت کنی

00:54:20.760 --> 00:54:23.280
میدونی اس اس چرا اینجاست؟

00:54:34.800 --> 00:54:35.800
.طلا

00:54:38.560 --> 00:54:40.480
.به خاطر طلا اینجان

00:54:51.920 --> 00:54:53.320
.اونا جدی ـن

00:54:54.320 --> 00:54:56.280
.ما تو موقعیت سختی قرار داریم

00:55:01.360 --> 00:55:02.480
.خودتون دیدیشون

00:55:03.400 --> 00:55:05.040
به همه شلیک میکنن

00:55:05.920 --> 00:55:07.280
چیکار باید بکنیم؟

00:55:09.480 --> 00:55:10.400
.تو دیوانه ای

00:55:10.480 --> 00:55:13.000
من اون همه کار نکردم که
.الان همه چیز رو از دست بدم

00:55:13.080 --> 00:55:14.320
.رابرت

00:55:14.400 --> 00:55:16.920
.جنگ به زودی تموم میشه
.بعدش پولدار میشیم

00:55:18.000 --> 00:55:19.400
.میخواستن به پسرم شلیک کنن

00:55:19.480 --> 00:55:22.560
.دیگه برگ برنده ای نداریم -
!رابرت صبر کن -

00:55:23.520 --> 00:55:25.640
دهنتو باز نمیکنی فهمیدی؟

00:55:25.720 --> 00:55:28.800
.شما متوجه نیستین! خونواده ندارین -
!برگرد اینجا رابرت -

00:55:28.880 --> 00:55:29.960
!وایسا

00:55:30.480 --> 00:55:34.000
!دهنتو باز نکن -
!رابرت، درستش میکنیم -

00:55:35.480 --> 00:55:36.840
.تمومه

00:55:46.560 --> 00:55:48.240
این داستان چی بود؟

00:55:49.480 --> 00:55:52.280
بدون سونیا داشتین برنامه میچیدین؟

00:55:54.160 --> 00:55:57.360
درست مثه قدیما که
اجازه نداشتم شرکت کنم؟

00:56:07.160 --> 00:56:08.840
.نزار زیاد زجر بکشه

00:56:14.800 --> 00:56:16.360
اونو بده من

00:56:18.120 --> 00:56:19.840
!خواهش میکنم ویلیام

00:56:26.840 --> 00:56:29.200
.بفرما
حالا چی؟

00:56:32.760 --> 00:56:34.240
.حالا میریم سراغ طلا

00:56:36.320 --> 00:56:40.360
آمریکایي ها در حومه پایتخت
.دیده شده اند

00:56:40.440 --> 00:56:43.480
حالا برلین تبدیل به یک
.شهر خط مقدم شده

00:56:43.560 --> 00:56:45.200
،مدافعان برلین

00:56:45.280 --> 00:56:48.040
،بدانید که دل همسرانتان

00:56:48.120 --> 00:56:51.560
مادرانتان و فرزندانتان
.به شما گرم است

00:56:59.400 --> 00:57:01.120
چرا چیزی نمیخوری؟

00:57:03.200 --> 00:57:04.520
.گوشتش خیلی لطیفه

00:57:05.960 --> 00:57:08.360
.شک ندارم گاو خوشحالی بوده

00:57:25.040 --> 00:57:26.640
هافر -
.بله قربان -

00:57:27.720 --> 00:57:28.720
.اینجارو جمع کن

00:57:42.280 --> 00:57:43.320
.اونجا منتظر باش

00:57:47.600 --> 00:57:48.640
.اینم ببر

00:57:56.440 --> 00:57:58.800
.لازم نیست دیگه ازم بترسی

00:58:06.480 --> 00:58:09.800
میدونی، تو منو یاد دختری که زمانی
.میشناختم، میندازی

00:58:11.880 --> 00:58:13.680
.خیلی دوسش داشتم

00:58:15.240 --> 00:58:17.040
.اما اون نمیتونست همسر من بشه

00:58:19.600 --> 00:58:21.000
.ربکا یهودی بود

00:58:27.280 --> 00:58:29.600
.نمیتونستم باهاش بمونم یا ازدواج کنم

00:58:38.240 --> 00:58:39.640
.واسه همین بهش شلیک کردم

00:58:46.400 --> 00:58:49.160
.نمیخواستم به اردوگاه بفرستنش

00:58:52.760 --> 00:58:54.440
...میخواستم که

00:58:59.360 --> 00:59:00.440
.سریع کارش تموم شه

00:59:20.360 --> 00:59:21.960
.اما جبرانش میکنم

00:59:26.640 --> 00:59:28.360
.هرگز تورو ترک نمیکنم

00:59:30.280 --> 00:59:33.360
.تا ابد ازت مراقبت میکنم

00:59:33.440 --> 00:59:34.600
...با من بیا

00:59:37.800 --> 00:59:39.080
...ربکا

01:00:00.480 --> 01:00:04.440
 لونشتاین ها تنها خانواده یهودی
.دهکده بودن

01:00:06.400 --> 01:00:08.360
.آدمای دوست داشتنی بودن

01:00:08.440 --> 01:00:10.240
.تغیيرات خیلی زود اتفاق افتاد

01:00:11.280 --> 01:00:14.240
شهردار در جلسات انجمن
.رسا تر از همه بود

01:00:15.840 --> 01:00:20.000
 اون میگفت ما باید به عنوان
.سوسیالیست های ملی وظیفه خودمون رو انجام بدیم

01:00:20.080 --> 01:00:22.520
میگفت اینجا جایي برای
.یهودیان موذی نیست

01:00:22.600 --> 01:00:24.800
.بر علیه مردم آلمان طلب جنگ کردند ...

01:00:24.880 --> 01:00:27.640
!افسران آلمانی را میکشند

01:00:27.720 --> 01:00:30.680
!درسته -
.واسه همین میگم باید فورا انتقام بگیریم -

01:00:31.320 --> 01:00:32.680
انتقام فوری

01:00:33.800 --> 01:00:37.400
،و در پائیز سال 38
...کمی قبل از قتل عام نوامبر

01:00:39.040 --> 01:00:41.760
.پسر بزرگشون یوحانس به دهکده برگشت

01:00:41.840 --> 01:00:43.040
.تو اسن زندگی میکرد

01:00:44.240 --> 01:00:48.120
اون با دختر یک خانواده
تاجر ثروتمند ازدواج کرده بود

01:00:49.280 --> 01:00:50.880
.و صاحب شرکت شده بود

01:00:53.400 --> 01:00:55.640
بعدش کریستالنات اومد

01:00:55.720 --> 01:00:57.680
!بیا بیرون -
!یالا بیاید بیرون -

01:00:57.760 --> 01:01:00.400
بوی شما به اندازه کافی
!شهر مارو آلوده کرده

01:01:00.480 --> 01:01:01.920
شهر شما؟

01:01:02.000 --> 01:01:04.480
.اجداد من کمک کردن تا شهر شما رو بسازن

01:01:04.560 --> 01:01:06.960
فراموش کردی آقای رابرت شیلک؟

01:01:07.040 --> 01:01:09.120
.متوجه نمیشم -
!برید -

01:01:09.200 --> 01:01:11.760
!از شهر برید -
ما چیکار کردیم که به این وضع افتادیم؟ -

01:01:11.840 --> 01:01:14.120
!شما عیسی مسیح رو کشتید

01:01:14.200 --> 01:01:16.240
چی؟ -
!شما پستین -

01:01:17.080 --> 01:01:20.360
 از کی تاحالا به خدا
اهمیت میدی ویلیام رینکوبر؟

01:01:20.440 --> 01:01:22.400
.سال هاست تورو در کلیسا ندیدم

01:01:22.480 --> 01:01:24.880
.من به سلامتی مردم آلمان اهمیت میدم

01:01:24.960 --> 01:01:27.640
!درسته! همه یهودی ها باید بمیرن

01:01:27.720 --> 01:01:31.640
یوهانس مطمئن بود
.یهودی ها در آلمان به فنا رفتن

01:01:31.720 --> 01:01:33.920
،اون و زنش شرکت رو فروختن

01:01:34.000 --> 01:01:37.680
و میخواستن به همراه خانواده
.لونشتاین به فلسطین مهاجرت کنن

01:01:37.760 --> 01:01:41.880
.اما خانوادش نمیخواستن برن

01:01:41.960 --> 01:01:43.120
.قبول نکردن

01:01:46.000 --> 01:01:47.480
.اینجا خونه اونا بود

01:01:49.080 --> 01:01:50.160
.اونا آلمانی بودن

01:01:50.240 --> 01:01:51.680
!جنده یهودی

01:01:52.320 --> 01:01:53.520
!الویرا

01:01:53.600 --> 01:01:55.800
دیوانه شدی؟
چیکار داری میکنی؟

01:02:02.400 --> 01:02:05.120
!بمیر یهودی -
!از اینجا برو جنده یهودی -

01:02:05.200 --> 01:02:07.960
طلا ها احتمالا از فروش
.شرکت به دستشون رسیده بود

01:02:08.960 --> 01:02:11.080
.مردم عصبانی متوجه نشدن

01:02:12.000 --> 01:02:13.000
.به جز سونیا

01:02:13.800 --> 01:02:15.120
.و اراذل دیگه

01:02:15.200 --> 01:02:16.600
!بیا اینجا تو

01:02:16.680 --> 01:02:18.640
چطور همچین چیزی اتفاق افتاد؟

01:02:18.720 --> 01:02:21.160
تا حالا مردمی رو دیدی
که از خشم خون جلو چشماشون رو بگیره؟

01:02:22.000 --> 01:02:23.680
.من شش سال در این جنگ بودم

01:02:24.720 --> 01:02:26.080
.خودم تجربه ـش کردم

01:02:26.600 --> 01:02:28.040
!بمیرید خوک های کثیف

01:02:35.880 --> 01:02:37.400
.من خشکم زده بود

01:02:38.040 --> 01:02:40.800
باورم نمیشد واقعا همچین
.اتفاقی داره میفته

01:02:40.880 --> 01:02:42.920
.هیچکس دیگه از اون شب صحبت نکرد

01:02:45.240 --> 01:02:47.840
.انگار هیچوقت اتفاق نیفتاده

01:02:49.800 --> 01:02:52.440
.انگار لونشتاین ها هرگز وجود داشتن

01:02:52.520 --> 01:02:55.080
 شایعه شده بود که
یوهانس لونشتاین و زنش

01:02:55.160 --> 01:02:58.680
در راه فلسطین قبل اینکه
.سوار کشتی بشن، دستگیر شدن

01:02:59.200 --> 01:03:04.600
این توضیح میده که چرا اس اس
.خرابه خونه لنشتاین هارو زیر و رو کرد

01:03:04.680 --> 01:03:05.680
طلا چی؟

01:03:06.160 --> 01:03:10.040
.رینکوبر، شهردار و ویرتز قایمش کردن

01:03:11.000 --> 01:03:12.800
.احتمالا میخواستن یه مدت صبر کنن

01:03:13.400 --> 01:03:15.440
.بعدش جنگ شروع شد

01:03:15.520 --> 01:03:17.400
.و الان هم اس اس به طلا میرسه

01:03:17.480 --> 01:03:18.680
.نه

01:03:18.760 --> 01:03:19.800
.دستشون نمیرسه

01:03:29.200 --> 01:03:30.720
.واقعی نیست

01:03:31.840 --> 01:03:34.800
...اون

01:03:34.880 --> 01:03:36.160
...این

01:03:39.080 --> 01:03:40.120
کجاست؟

01:03:41.600 --> 01:03:42.600
چی شده؟

01:03:43.760 --> 01:03:45.840
واقعا فکر میکنی یکی از ما گرفتتش؟

01:03:45.920 --> 01:03:46.920
.پس بگو بهم

01:03:48.440 --> 01:03:49.560
.رابرت

01:03:50.400 --> 01:03:51.640
.فقط میتونه کار رابرت باشه

01:03:52.440 --> 01:03:54.000
.اونم الان مرده

01:03:55.400 --> 01:03:56.520
طلاها کجان؟

01:03:56.600 --> 01:03:58.040
.داری توهم میزنی سونیا

01:03:58.640 --> 01:04:00.240
واقعا ویرتز؟

01:04:00.320 --> 01:04:03.480
برام سواله پول تعمیر سقف خونت رو
از کجا آوردی؟

01:04:03.560 --> 01:04:05.200
الان دیگه طرف اونو میگیری؟

01:04:05.280 --> 01:04:06.600
چه وضعشه؟

01:04:06.680 --> 01:04:08.200
.به نظرم دست خودته

01:04:08.280 --> 01:04:10.360
.به من نزدیک نشو سگ کثیف

01:04:10.440 --> 01:04:11.800
!خفه شو چلاق عوضی

01:04:16.400 --> 01:04:17.720
.دلقک احمق

01:04:17.800 --> 01:04:19.480
!پام رو پس بده

01:04:22.040 --> 01:04:25.000
.صبر کن ببینم. یه چیزی میبینم

01:04:25.080 --> 01:04:27.400
چیه؟
طلاس؟

01:04:37.680 --> 01:04:39.240
"نباید دزدی کنی "

01:04:40.040 --> 01:04:41.320
" نباید آدم بکشی "

01:04:52.040 --> 01:04:53.520
.کشیش لعنتی

01:04:55.200 --> 01:04:56.960
طلا الان کجاست؟

01:05:01.760 --> 01:05:02.880
.تو کلیسا

01:05:03.480 --> 01:05:05.840
نمیتونستیم بزاریم
.دست قاتل ها به طلا برسه

01:05:10.680 --> 01:05:12.280
.جای طلا رو نشونم بده

01:05:12.360 --> 01:05:13.680
نقشت چیه؟

01:05:14.480 --> 01:05:16.400
.به اس اس چیزی که دنبالشن رو میدیم

01:05:21.120 --> 01:05:24.880
اگه این همه مدت مردم میدونستن
...در مقابل چی دارن دعا میکنن

01:05:28.881 --> 01:05:33.881


01:07:52.240 --> 01:07:53.840
اون پائین چیکار میکنی؟

01:07:56.680 --> 01:07:58.600
.حلقه از دستم افتاد

01:07:58.680 --> 01:07:59.960
.یکمی بزرگه

01:08:02.000 --> 01:08:03.280
.درستش میکنیم

01:08:07.400 --> 01:08:10.640
حرفی که زدی جدی بود؟ -
چی؟ -

01:08:12.720 --> 01:08:14.400
اینکه ازم مراقبت میکنی؟

01:08:21.000 --> 01:08:22.960
.تا نفس های آخرمون

01:08:37.280 --> 01:08:38.400
.ممنونم

01:09:02.760 --> 01:09:05.600
چیکار کردی دختر؟

01:09:31.040 --> 01:09:33.240
.من برادرم رو دوست داشتم حرومزاده

01:09:39.440 --> 01:09:41.120
خیله خب پس یه فکری میکنیم دیگه؟

01:09:41.200 --> 01:09:43.520
.امکان نداره
.کشیش رو از تختش میکشیم بیرون

01:09:47.960 --> 01:09:49.160
.لازم نیست

01:10:03.520 --> 01:10:05.680
.اینبار نکشش
.هنوز بهش نیاز داریم

01:10:05.760 --> 01:10:07.040
.آدم سرسختیه

01:10:07.120 --> 01:10:08.360
مگه نه پدر؟

01:10:17.160 --> 01:10:18.160
.بفرما

01:10:21.880 --> 01:10:23.200
.بفرما -
.ممنون -

01:10:26.280 --> 01:10:27.520
.لعنتی

01:10:29.280 --> 01:10:31.280
.آمریکایي ها کل خط مقدم رو شکستن

01:10:31.880 --> 01:10:34.640
.تا چند ساعت دیگه میرسن اینجا -
.طلاها رو رها نمیکنیم -

01:10:34.720 --> 01:10:36.720
،جنگ رو باختیم
.توئم مثه من اینو خوب میدونی

01:10:36.800 --> 01:10:40.120
میخوای چیکار کنم؟
...اون مرد دیوانه با سیبیلش

01:10:40.920 --> 01:10:42.560
!بخوابین رو زمین

01:10:58.120 --> 01:10:59.600
!هی، تو که اون داخلی

01:11:00.840 --> 01:11:02.760
.اون سرباز لعنتی

01:11:22.040 --> 01:11:24.520
چی میخوای؟ -
.دختره رو -

01:11:25.760 --> 01:11:27.400
.در ازاش میتونی طلا ها رو بگیری

01:11:28.280 --> 01:11:29.640
.طلا ها دست اونه

01:11:30.880 --> 01:11:32.080
.نه بابا

01:11:36.440 --> 01:11:38.160
!میارمش سرباز

01:11:38.240 --> 01:11:39.240
!عجله کن

01:11:53.560 --> 01:11:54.880
!سرهنگ دوم

01:11:57.000 --> 01:11:58.520
!سرهنگ دوم

01:12:02.920 --> 01:12:04.440
سرهنگ هستی؟

01:12:05.000 --> 01:12:07.880
.فراری ـه اینجاست
!طلاها دست اونه

01:12:10.200 --> 01:12:11.640
جناب سرهنگ دوم؟

01:12:17.360 --> 01:12:18.560
جریان چیه؟

01:12:39.160 --> 01:12:40.200
.لعنت بهش

01:12:49.640 --> 01:12:50.760
سرهنگ کجاست؟

01:12:50.840 --> 01:12:53.480
.اون بزدل قرص سیانورش رو خورده

01:12:53.560 --> 01:12:56.040
.بعد اینکه درباره پیروزی نهایي به ما لاف میزد

01:12:56.560 --> 01:12:59.880
عجب آدم عوضی. دختره چی؟ -
.دختره نیستش -

01:13:00.880 --> 01:13:01.920
الان چی میشه؟

01:13:03.840 --> 01:13:05.640
.خب الان من رئیسم

01:13:08.880 --> 01:13:10.360
دختره کجاست؟

01:13:20.320 --> 01:13:21.320
!پیش منه

01:13:22.600 --> 01:13:24.240
!الان میارمش بیرون

01:13:33.800 --> 01:13:34.800
!وایسا

01:13:35.320 --> 01:13:39.120
.همونجایي که هستی بمون -
.یالا گمشو دختر دهاتی -

01:13:43.040 --> 01:13:45.120
.سریع تر السا
!عجله کن

01:13:48.840 --> 01:13:51.600
.چیکار داری میکنی؟ کابشن رو بردار

01:13:56.000 --> 01:13:57.280
!بخواب رو زمین

01:14:09.000 --> 01:14:11.200
براون! چیکار داره میکنه؟

01:14:11.800 --> 01:14:13.080
.نمیدونم

01:14:13.160 --> 01:14:14.680
.هوامو داشته باش

01:14:14.760 --> 01:14:15.920
.باشه

01:14:28.160 --> 01:14:29.200
!خدا رو شکر

01:14:33.760 --> 01:14:34.760
هنریک کجاست؟

01:14:35.960 --> 01:14:38.440
چطور؟ -
.میخواست بره آزادی تورو به دست بیاره -

01:14:39.360 --> 01:14:40.560
.صدای انفجار شنیدم

01:14:41.280 --> 01:14:42.400
.و تیراندازی

01:14:43.040 --> 01:14:44.280
.باید برگردم

01:14:45.720 --> 01:14:46.720
.صبر کن

01:14:47.880 --> 01:14:48.920
.با من بیا

01:15:06.560 --> 01:15:08.160
فکر میکنی کی اینارو شکار کرده؟

01:15:09.160 --> 01:15:11.400
.اشاره گر 10، اشاره گر 12

01:15:11.480 --> 01:15:14.600
.من تو بدترین شرایط همه چی رو داشتم

01:15:14.680 --> 01:15:17.320
خطریه وقتی فقط
.حیوون رو زخمی میکنی

01:15:17.840 --> 01:15:20.880
.اینجاست که چاوقی شکاری لازم داری

01:15:20.960 --> 01:15:23.880
،یه بار تو نیمرتال
.یه گراز زخمی طرفم اومد

01:15:24.480 --> 01:15:26.920
.با این جلوش رو گرفتم -
.واقعا دوست دارم اون داستان رو بشنوم -

01:15:27.000 --> 01:15:29.200
اما قبلش باید چندتا
.خوک نازی بکشیم

01:15:32.160 --> 01:15:33.720
طلاها کجان؟

01:15:35.560 --> 01:15:38.400
چه بلایي سر اون دختر کوچولوی مهربون اومد؟

01:15:39.280 --> 01:15:40.680
همونی که خودم غصل تعمیدش کردم؟

01:15:41.360 --> 01:15:42.800
تو نباید دزدی کنی"؟ "

01:15:44.040 --> 01:15:45.640
.صحبت کن دزد کثیف

01:15:45.720 --> 01:15:46.960
صدای تیر رو شنیدین؟

01:15:47.440 --> 01:15:48.640
جریان چیه؟

01:15:48.720 --> 01:15:50.320
.با کلنگ بزن به زانوش

01:15:51.520 --> 01:15:52.800
.سونیا خواهش میکنم بس کن

01:15:53.680 --> 01:15:56.880
.فریادش کل دهکده رو بیدار میکنه -
.هرکاری میخواین بکنین -

01:16:00.160 --> 01:16:02.280
.شاید بهتر باشه بریم سراغ ایمگارد

01:16:04.600 --> 01:16:06.920
.میدونم با اون بیوه یه سر و سیری داری

01:16:08.000 --> 01:16:10.040
پس بی جفت و باکره بودن چی شد؟

01:16:16.280 --> 01:16:17.920
.دارن باندپیچیش میکنن

01:16:20.040 --> 01:16:22.640
خب به خاطر این قضیه
.شکار رو متوقف نکنیم

01:16:27.040 --> 01:16:28.600
،هنریک عزیز "

01:16:28.680 --> 01:16:31.840
.نوشتن این کلمات برای توخیلی دردناکه

01:16:32.640 --> 01:16:36.360
الیزابت و کارل
.از حمله جون سالم به در نبردن

01:16:36.440 --> 01:16:39.120
...اونا
.اونا در زیر زمین دفن شده اند

01:16:40.000 --> 01:16:42.360
.اما لاچن زنده س و حالش خوبه

01:16:42.440 --> 01:16:44.360
.ما آوردیمش خونه خودمون

01:16:45.880 --> 01:16:47.640
.مراقب خودت باش

01:16:48.440 --> 01:16:49.440
"گرت

01:16:55.640 --> 01:16:57.400
دلت رو درد میاره نه؟

01:16:58.000 --> 01:16:59.800
.اشک تو چشام جمع شد

01:17:06.360 --> 01:17:08.400
.خوشحالم که برگشتی پیش ما سرباز

01:17:15.440 --> 01:17:18.440
خوش شانسی که گروه خونی
.منو تو مثه همه

01:17:24.840 --> 01:17:26.840
.حالا نشونم بده طلاها کجان

01:17:31.560 --> 01:17:33.320
.وگرنه میرم هیگن

01:17:34.240 --> 01:17:36.400
،بچه ـت رو پیدا میکنم
.مطمئن باش

01:17:37.040 --> 01:17:40.000
.و بعدش اون تخمسگ رو خفه ـش میکنم

01:17:40.080 --> 01:17:42.040
...پس حالا

01:17:43.320 --> 01:17:45.040
بگو طلاها کجان؟

01:17:52.920 --> 01:17:55.600
.نشون بده کجان -
.در محراب -

01:17:56.280 --> 01:17:58.160
.اون سر سنگیش تکون میخوره

01:17:59.440 --> 01:18:00.760
برید دیگه منتظر چی هستید؟

01:18:00.840 --> 01:18:02.280
آره -
آره -

01:18:04.120 --> 01:18:06.200
نقشه ـت چی بود؟

01:18:08.600 --> 01:18:10.960
با اون بیوه یه زندگی زیبا
و شاد داشته باشین؟

01:18:12.040 --> 01:18:14.400
.همه که مثه تو نیستن سونیا

01:18:16.840 --> 01:18:18.400
.اینقد نیکوکار نباش

01:18:22.520 --> 01:18:25.200
.تکون بخور سرباز
.ادا خسته هارو بازی نکن

01:18:25.880 --> 01:18:27.640
.میریم سمت کلیسا

01:18:27.720 --> 01:18:28.960
.صبر کن

01:18:29.040 --> 01:18:30.720
.قراره سوپرایز بشن

01:18:33.880 --> 01:18:34.880
!ایول

01:18:35.520 --> 01:18:36.680
.طلا اینجاست

01:18:41.920 --> 01:18:42.960
اون چیه؟

01:18:46.800 --> 01:18:48.320
.لعنتی

01:19:07.000 --> 01:19:08.400
اون دیگه چه کوفتی بود؟

01:19:09.520 --> 01:19:12.640
.نمیدونم
.شاید خشم خدا بود

01:19:31.120 --> 01:19:32.840
.صبح بخیر کشیش

01:19:37.760 --> 01:19:40.120
.دقیقا به وقت دعای صبحگاهی رسیدیم

01:19:48.440 --> 01:19:49.920
.پشمام

01:20:01.520 --> 01:20:03.960
.شما دوتا آدمای زیرکی هستید

01:20:04.480 --> 01:20:05.920
تله گذاشته بودین؟

01:20:09.160 --> 01:20:10.600
هنریک -
السا -

01:20:12.560 --> 01:20:13.880
.السا صبر کن

01:20:40.160 --> 01:20:41.160
.براون

01:20:41.640 --> 01:20:43.200
.یه صندوق از ماشین بیار

01:20:43.280 --> 01:20:44.280
!بله قربان

01:20:45.760 --> 01:20:48.720
.و تو... بیا اینجا

01:20:55.480 --> 01:20:58.840
.شاید بالاخره برم دیدن دخترت
نظرت چیه؟

01:21:01.600 --> 01:21:03.000
.سرباز

01:21:03.840 --> 01:21:05.200
!صدات رو نمیشنوم

01:21:12.760 --> 01:21:14.040
!بگیر بیاد

01:21:18.840 --> 01:21:20.280
.شگفت انگیزه

01:21:23.480 --> 01:21:24.720
.پشمام

01:21:25.480 --> 01:21:26.800
!پناه بگیر

01:22:02.680 --> 01:22:03.760
...لعنتی

01:22:09.720 --> 01:22:11.160
اون چی بود؟

01:22:11.760 --> 01:22:13.960
کی اون شلیک رو کرد؟

01:22:14.560 --> 01:22:15.760
.خدای من

01:22:26.200 --> 01:22:28.160
!هنریک

01:22:33.800 --> 01:22:34.880
!اسلحه بکشین

01:22:40.840 --> 01:22:43.320
!لعنتی

01:23:03.560 --> 01:23:07.240
.تو چیزی جز یک جنده کثیف نیستی

01:23:24.040 --> 01:23:26.480
 گفته بودم گراز های
.زخمی از همه خطرناک ترن

01:23:28.680 --> 01:23:30.040
.لعنتی

01:23:35.760 --> 01:23:36.800
!نه

01:23:39.840 --> 01:23:41.200
.السا

01:23:42.400 --> 01:23:43.400
.السا

01:23:45.800 --> 01:23:46.800
السا

01:23:47.200 --> 01:23:48.280
!السا

01:23:53.281 --> 01:23:57.281


01:24:30.200 --> 01:24:31.240
!لعنتی

01:24:58.680 --> 01:25:00.560
.خب عزیزانم

01:25:01.160 --> 01:25:02.680
عروسیتون رو بهم زدم؟

01:25:21.320 --> 01:25:23.120
.سرباز

01:25:31.280 --> 01:25:33.600
.تو خیلی خطرناک از آب در اومدی

01:25:58.440 --> 01:25:59.600
.بگیر

01:26:44.760 --> 01:26:46.000
طلاها رو میخوای؟

01:26:47.440 --> 01:26:48.720
!میتونی داشته باشیش

01:29:00.080 --> 01:29:01.080
.یالا

01:29:18.720 --> 01:29:20.760
.این خبر از لندن است

01:29:21.760 --> 01:29:23.480
.این سر تیتر اخبار است

01:29:23.560 --> 01:29:26.240
رادیو آلمان الان اعلام کرده

01:29:26.320 --> 01:29:28.240
.که هیتلر مرده

01:29:29.000 --> 01:29:30.040
.تکرار میکنم

01:29:30.600 --> 01:29:33.160
رادیو آلمان الان اعلام کرده

01:29:33.240 --> 01:29:35.440
.که هیتلر مرده

01:29:50.760 --> 01:29:53.200
!ایول! زدی به هدف

01:29:54.200 --> 01:29:57.280
هی گروهبان، ما قبلش نباید
یه شلیک هشدار میزدیم؟

01:29:57.360 --> 01:29:59.000
.آخه جنگ تموم شده

01:29:59.560 --> 01:30:01.680
طرف تسلیم میشد
اینطور فکر نمیکنی؟

01:30:01.760 --> 01:30:03.960
چیه بیکر؟
میخوای به خاطر اینکه

01:30:04.040 --> 01:30:07.000
 یه مشت عوضی به چیزی که لیاقتش
رو داشتن رسیدن، منو سرزنش کنی؟

01:30:07.520 --> 01:30:09.560
...نه من فقط -
.خفه بیکر -

01:30:12.280 --> 01:30:13.600
!پشمام

01:30:20.560 --> 01:30:21.720
هی گروهبان؟

01:30:21.800 --> 01:30:23.440
.باید یه چی نشونت بدم

01:30:24.120 --> 01:30:25.480
چی شده؟

01:30:25.560 --> 01:30:28.040
!باید با چشمای خودت ببینی

01:30:31.920 --> 01:30:33.480
.یکی دیگه اینجاست

01:30:34.120 --> 01:30:36.200
.زنه غرق طلا بوده

01:30:36.720 --> 01:30:37.800
.خب لعنت بر شیطان

01:30:38.920 --> 01:30:40.120
!پشمام

01:30:41.320 --> 01:30:43.440
اینو باید گزارش کنیم درسته؟

01:30:44.520 --> 01:30:45.560
.آره

01:30:48.720 --> 01:30:51.840
.یا اینکه اینکارو نمیکنیم

01:30:52.520 --> 01:30:53.880
.تصمیم خوبیه

01:30:54.960 --> 01:30:56.840
.از تانک چندتا صندوق بیار

01:30:56.920 --> 01:30:58.480
!بله قربان

01:30:58.560 --> 01:31:00.080
.این شمش هارو جمع کنین

01:31:00.160 --> 01:31:02.560
.یالا اون یکی رم بگیر

01:31:02.640 --> 01:31:04.440
!دوتاس -
!پولدار شدیم -

01:31:04.520 --> 01:31:07.400
!باورم نمیشه -
.پسر عاشق آلمان شدم -

01:31:07.480 --> 01:31:11.000
.بهترین جا تو دنیاست

01:31:12.360 --> 01:31:15.520
.هیگن، آلمان

01:31:38.520 --> 01:31:39.640
آقای وارلیخ؟

01:31:40.120 --> 01:31:42.440
.هنریک؟ گرت، ببین کی اومده

01:31:42.520 --> 01:31:43.720
هنریک ـه

01:31:44.560 --> 01:31:47.960
.ببین لاچن
.اون باباته

01:31:56.160 --> 01:31:58.960
.سلام لاچن

01:32:02.760 --> 01:32:03.800
!بابائی

01:32:07.920 --> 01:32:11.880
!بابائی

01:32:11.881 --> 01:32:21.881
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:32:29.883 --> 01:32:51.883
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.