WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:47.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:07.568 --> 00:01:08.869
این دیگه چه وضعشه، کیلب
00:01:08.902 --> 00:01:10.704
باید ببینی چه شاتی گرفتم
00:01:10.737 --> 00:01:13.139
بدجور ترسیده بودی
00:01:13.172 --> 00:01:14.808
ممکن بود سرم رو قطع کنی
00:01:14.841 --> 00:01:16.409
...با این تیغهها نمیشه
00:01:16.442 --> 00:01:17.844
سر رو خوب قطع کرد
00:01:17.878 --> 00:01:19.880
فقط صورت طرف رو داغون میکنی
00:01:28.589 --> 00:01:31.190
بهتر نیست بری
و ببینی حال جسیکا چطوره؟
00:01:31.223 --> 00:01:33.125
.خوب میشه
...بهش مسکن دادم
00:01:33.159 --> 00:01:36.228
که هر دردی داره
بتونه خبر مرگش بخوابه
00:01:36.262 --> 00:01:38.230
این دختر بدجور رو مخه
00:01:42.000 --> 00:01:49.000
00:02:03.924 --> 00:02:05.224
جسیکا؟
00:02:22.909 --> 00:02:24.477
هی
00:02:24.511 --> 00:02:25.779
چطوری دختر خاله؟
00:02:30.282 --> 00:02:32.552
...از اونجایی که بقیه دوستات
00:02:32.586 --> 00:02:34.588
پیداشون نشده
00:02:34.621 --> 00:02:37.791
میتونم ماشینت رو بردارم
...و از دست دوست پسر آخرت
00:02:37.824 --> 00:02:39.860
در برم؟
00:02:44.564 --> 00:02:45.732
صحبت خوبی بود
00:02:54.941 --> 00:02:56.610
به نفعته که
تا نیم ساعت دیگه بیدار بشی
00:02:56.643 --> 00:02:59.345
...وگرنه مجبور میشم برم
00:02:59.378 --> 00:03:01.748
و اون دوست پسر احمقت رو غرق کنم
00:03:21.890 --> 00:03:24.523
[...سعی کردم دستم را بکشم، اما]
00:03:31.011 --> 00:03:34.246
"وحشت شدید کابوسهای، مرا فرا گرفت"
00:03:35.448 --> 00:03:36.983
"سعی کردم دستم را بکشم"
00:03:37.017 --> 00:03:39.351
"اما مرا رها نمیکرد"
00:03:39.385 --> 00:03:42.556
":و یک صدای بغض کرده گفت"
00:03:42.589 --> 00:03:43.857
"بذار بیام تو"
00:03:43.890 --> 00:03:45.257
"بذار بیام تو"
00:03:46.827 --> 00:03:48.494
"همزمان که مشغول صحبت بود"
00:03:48.528 --> 00:03:50.630
"...متوجه صورت یک بچه شدم"
00:03:50.664 --> 00:03:52.966
"که داشت مرا از پنجره نگاه میکرد"
00:03:55.367 --> 00:03:56.737
"...فهمیدم نمیتوانم"
00:03:56.770 --> 00:03:58.605
"از دست آن موجود خلاص شوم"
00:03:58.638 --> 00:04:01.307
بنابرین دستش را"
"به سمت پنجره شکسته بُردم
00:04:01.340 --> 00:04:02.876
جس؟
00:04:02.909 --> 00:04:05.277
و دستش را بُریدم -
میشه ساکت بشی؟ -
00:04:05.311 --> 00:04:06.646
"تا وقتی که خونش جاری شد..."
00:04:06.680 --> 00:04:08.682
"و ملحفهی تخت خیس خون شد"
00:04:08.715 --> 00:04:11.852
اما با این حال"
!"گریه کنان میگفت "بذار بیام تو
00:04:11.885 --> 00:04:13.352
!جسیکا
00:04:37.577 --> 00:04:38.812
!لعنتی، لعنتی، لعنتی
00:04:38.845 --> 00:04:40.379
!لعنتی، لعنتی، لعنتی
00:04:43.784 --> 00:04:46.586
.نه، جس
جس؟ جس؟
00:05:05.939 --> 00:05:07.841
حالا کی احمقه؟
00:05:20.386 --> 00:05:21.453
کیلب
00:05:21.487 --> 00:05:22.756
یا خدا
00:05:24.724 --> 00:05:25.892
خدای من
00:05:25.926 --> 00:05:27.093
چی شده؟
00:05:30.797 --> 00:05:31.798
جس؟
00:05:35.135 --> 00:05:36.435
جسیکا؟
00:05:48.515 --> 00:05:50.116
چی؟
چی شد؟
00:05:50.150 --> 00:05:51.952
...نه، نه، نه
00:05:52.853 --> 00:05:54.120
!کیلب
00:05:55.522 --> 00:05:57.423
...نه
00:06:00.794 --> 00:06:02.095
!نه، کیلب
00:06:04.430 --> 00:06:05.165
!کیلب
00:06:31.239 --> 00:06:35.019
مرده شرور برمیخیزد
00:06:41.805 --> 00:06:44.758
[یک روز قبل]
00:07:09.162 --> 00:07:10.096
!بث
00:07:11.965 --> 00:07:13.533
بث، اون تویی؟
00:07:15.268 --> 00:07:17.771
پنج دقیقه بهم مهلت بده، باشه؟
00:07:17.804 --> 00:07:19.506
براندون کسخل شده
00:07:19.539 --> 00:07:20.907
...نمیتونه کاپشنی که دیشب
00:07:20.941 --> 00:07:23.610
از مسابقه مچ اندازی بُرده رو پیدا کنه
00:07:23.643 --> 00:07:25.578
لباسها رو توی استیج گذاشتم
00:07:25.612 --> 00:07:27.981
نیم ساعت پیش هم بهت گفتم
00:07:29.582 --> 00:07:31.084
اون تو مشکلی نداری؟
00:07:32.052 --> 00:07:33.887
خوبم
00:07:33.920 --> 00:07:36.122
برو سر جات
00:07:36.156 --> 00:07:38.558
منم قبل از شروع اجرا برمیگردم
00:07:38.591 --> 00:07:39.826
حله، رئیس
00:08:47.861 --> 00:08:49.596
تیشرت سیاه مورد علاقهم رو ندیدی؟
00:08:49.629 --> 00:08:51.564
واسه تظاهرات روز کارگر فردا
نیازش دارم
00:08:53.432 --> 00:08:54.635
[جوهر تتو]
00:08:54.768 --> 00:08:56.302
مامان؟
00:08:56.336 --> 00:08:59.039
اجازه نمیدم تنهایی بری تظاهرات
00:08:59.072 --> 00:09:00.774
بابای سوفی ما رو میبره
00:09:00.807 --> 00:09:02.042
تا الان 10 بار بهت گفتم
00:09:02.075 --> 00:09:03.810
یادت رفته؟
00:09:03.843 --> 00:09:05.078
تو یادت مونده سبد حموم رو ببینی؟
00:09:09.082 --> 00:09:10.984
به دنی بگو صدای موزیکش رو کم کنه
00:09:11.017 --> 00:09:12.852
مامان میگه
"!صدای موزیکت رو کم کن"
00:09:12.886 --> 00:09:14.621
!خودمم میتونستم اینکارو بکنم
00:09:33.706 --> 00:09:36.242
کسی، بهتره قیچیم دست تو نباشه
00:09:38.912 --> 00:09:39.879
!دست من نیست، مامان
00:09:43.850 --> 00:09:45.385
کثیفه
00:09:45.418 --> 00:09:46.920
خب، بنداز تو لباس شویی
تا بعداً بشورمش
00:09:46.953 --> 00:09:48.888
.یادت میره
همیشه یادت میره
00:09:48.922 --> 00:09:51.324
خودت میدونی لباسشویی کجاست
00:09:58.264 --> 00:10:00.100
.سلام بریجت
مامانم شیفت شبه
00:10:00.133 --> 00:10:02.102
و ما میخوام فیلمهای فردی رو
پشت سر هم ببینیم
00:10:02.135 --> 00:10:05.004
حتی اون تخمیهاش رو -
هیچکدومشون تخمی نیست -
00:10:06.339 --> 00:10:08.675
...پس میخوای بیای اونجا و
00:10:08.708 --> 00:10:10.043
مگه خوابش رو ببینی
00:10:23.123 --> 00:10:25.291
دوست پسرهات خیلی خل و چلن
00:10:25.325 --> 00:10:26.759
تو خل و چلی
00:10:28.962 --> 00:10:31.297
!کسی
00:10:46.346 --> 00:10:48.781
امشب جمعیت بالایی اومده، دن؟
00:10:51.050 --> 00:10:52.886
!برو بیرون، بریج -
...میرم، ولی -
00:10:52.919 --> 00:10:54.420
!بذار بیام تو
00:11:06.232 --> 00:11:07.967
یکی بره باز کنه لطفاً
00:11:10.770 --> 00:11:12.372
باشه بابا، اومدم
00:11:33.059 --> 00:11:34.027
بث
00:11:34.060 --> 00:11:36.129
کسکش
00:11:36.162 --> 00:11:37.397
سوپرایز خواهر
00:11:39.832 --> 00:11:41.234
کِی اومدی اینجا؟
00:11:41.267 --> 00:11:44.304
مستقیم با تاکسی از فرودگاه اومدم اینجا
00:11:46.940 --> 00:11:49.108
همم
00:11:49.142 --> 00:11:52.111
نخوابیدی؟
شبیه مامان شدی
00:11:52.145 --> 00:11:54.247
آرایشت شبیه آدمای بیخانمانه
00:11:55.882 --> 00:11:58.084
میدونی زنگ پایین خرابه؟
00:11:58.117 --> 00:12:00.086
تونستم همینجوری از توی خیابون بیام تو
00:12:00.119 --> 00:12:01.421
کل ساختمون خرابه
00:12:01.454 --> 00:12:03.389
یه ماه دیگه خرابش میکنن
00:12:03.423 --> 00:12:04.958
شوخی میکنی
00:12:04.991 --> 00:12:06.459
.نه
باید بریم
00:12:06.492 --> 00:12:08.461
جای جدیدی پیدا کردین؟
00:12:09.329 --> 00:12:11.431
هنوز نه
00:12:11.464 --> 00:12:14.501
.خدای من، ال
تو و جری خیلی وقته اینجایین
00:12:16.069 --> 00:12:17.437
بانکوک خوب بود؟
00:12:17.470 --> 00:12:20.473
.عالی بود
کلی طرفدار خفن و عالی اونجا هست
00:12:20.507 --> 00:12:21.941
خون مار هم خوردی؟
00:12:21.975 --> 00:12:23.977
هی، سوالت از لحاظ فرهنگی نامناسبه
00:12:24.010 --> 00:12:25.512
کباب مغز میمون چی؟
00:12:25.546 --> 00:12:27.548
.اوه، آره
این خیلی بهتره، دن
00:12:27.581 --> 00:12:28.948
دوستت کیه، کس؟
00:12:28.982 --> 00:12:30.416
اسمش استفانیه
00:12:30.450 --> 00:12:33.319
.اوه
سلام استفانی
00:12:33.353 --> 00:12:35.388
حالش چطوره؟
00:12:35.421 --> 00:12:39.225
دنی بهم گفته
که این ساختمون قبلاً یه بانک بوده
00:12:39.259 --> 00:12:41.562
و یه متصدی رو موقع دزدی گرفتن
و اونم خودشو دار زده
00:12:41.595 --> 00:12:43.429
و اگه الان موقع راه رفتن
سکه توی جیبت باشه
00:12:43.463 --> 00:12:45.865
روحش صدای برخورد سکهها رو میشنوه
00:12:45.898 --> 00:12:48.368
و تو رو اونقدر میترسونه
که بتونه پولهات رو ببره
00:12:49.836 --> 00:12:51.304
واقعیه
00:12:51.337 --> 00:12:53.072
،اگه دنبال من بیاد
00:12:53.106 --> 00:12:55.375
استفانی اونو زودتر میترسونه
00:12:56.476 --> 00:12:58.144
روح وجود نداره
00:12:58.177 --> 00:13:00.046
تا حالا روح دیدی؟
00:13:00.079 --> 00:13:02.115
پس از کجا میدونی وجود ندارن؟
00:13:02.148 --> 00:13:04.050
...چون
00:13:04.083 --> 00:13:07.253
من فقط چیزایی رو باور میکنم
که میتونم ببینم
00:13:07.287 --> 00:13:08.955
واسه منه؟
00:13:08.988 --> 00:13:13.092
فقط واسه دخترای خفنه
00:13:13.126 --> 00:13:16.896
.نگاه کن مامان
من یه دختر خفنم
00:13:16.929 --> 00:13:19.566
لطفاً دنیای عشق سلبریتی خودتو
توی سرش نکن
00:13:19.600 --> 00:13:21.000
عشق سلبریتی چیه؟
00:13:21.034 --> 00:13:22.536
اسم مستعار مورد علاقه مامانت از منه
00:13:22.569 --> 00:13:25.238
حتی با وجود اینکه میدونه
من یه گیتار زن هستم
00:13:25.271 --> 00:13:26.540
هر چی تو بگی
00:13:26.573 --> 00:13:29.208
هی، مهربون باش
وگرنه هدیه گیرت نمیاد
00:13:29.242 --> 00:13:31.311
،صحبت از هدیه شد
00:13:31.344 --> 00:13:33.446
ببینین واسه باباتون چی گرفتم
00:13:34.385 --> 00:13:37.315
[لیوان آبجو خوری آدمای تنبل]
00:13:43.356 --> 00:13:44.558
چی شده، ال؟
00:13:46.259 --> 00:13:49.262
دنی، برو ماشینم رو بردار
و با خواهرهات پیتزا بگیر
00:13:50.296 --> 00:13:51.464
باشه، مامان
00:13:54.400 --> 00:13:57.403
اصلاً درک نمیکنم
00:13:57.437 --> 00:13:59.372
چی شد؟
با یکی دیگه آشنا شد؟
00:13:59.405 --> 00:14:01.908
.نه
...فکر میکنه باید از راه دور
00:14:01.941 --> 00:14:03.610
هزینه بچهها رو مساوی بدیم
00:14:07.614 --> 00:14:09.583
چرا بهم نگفتی، ال؟
00:14:09.616 --> 00:14:11.518
سوار یه هواپیما میشدم و میومدم
00:14:11.552 --> 00:14:13.286
که بهت کمک کنم
از این شرایط عبور کنی
00:14:15.988 --> 00:14:17.190
بهت زنگ زدم
00:14:18.257 --> 00:14:20.226
دو بار
00:14:20.259 --> 00:14:22.095
اولین بار مال وقتی بود
که بهم گفت میخواد ترکم کنه
00:14:22.128 --> 00:14:23.530
و دومین بار
شبی که از اینجا رفت
00:14:25.498 --> 00:14:27.867
این مال دو ماه و نیم پیشه، بث
00:14:36.376 --> 00:14:38.077
متأسفم، باشه؟
00:14:38.111 --> 00:14:40.179
وقتی توی تورم
غرق کار میشم
00:14:40.213 --> 00:14:41.648
و الان میخوام رئیس نوازندهها بشم
00:14:41.682 --> 00:14:43.216
،اگه اینکارو بکنم
...اولین زنی میشم
00:14:43.249 --> 00:14:44.618
...که توی گروهم اینکارو کرده، پس
00:14:47.220 --> 00:14:50.456
،خواهش میکنم، الی
باید در موردش منطقی صحبت کنیم
00:14:52.325 --> 00:14:53.660
...ال
00:14:53.694 --> 00:14:56.062
ببین، میتونی امشب
توی تخت سوفا بخوابی
00:14:56.095 --> 00:14:58.699
ولی باید لوازم رو جمع کنم
و از اینجا بریم
00:15:29.095 --> 00:15:30.430
هی، بثی کوچولو
00:15:30.463 --> 00:15:32.131
.الی هستم
...فقط
00:15:33.667 --> 00:15:35.536
.زنگ زدم احوال پرسی کنم
...و
00:15:36.737 --> 00:15:38.371
...من و جی
00:15:40.473 --> 00:15:42.609
...میدونی چیه
00:15:42.643 --> 00:15:44.645
سرزنشت نمیکنم
00:15:44.678 --> 00:15:46.479
خودمم از صدای خودم بدم میاد
00:15:58.659 --> 00:16:00.293
چی شده، بث؟
00:16:04.631 --> 00:16:06.700
مثل همیشه دوباره گند زدم
00:16:08.334 --> 00:16:11.304
و ازت میخوام بهم کمک کنی جمعش کنم
00:16:12.171 --> 00:16:13.139
دوباره
00:16:14.140 --> 00:16:15.107
چی شده؟
00:16:16.777 --> 00:16:18.077
امم
00:16:27.086 --> 00:16:28.488
عجله کن، بریدج
00:16:28.522 --> 00:16:30.122
میخوای خودت بگیریش؟
00:16:30.156 --> 00:16:31.090
میخوای گواهینامه بگیری؟
00:16:33.092 --> 00:16:34.695
یالا کس
00:16:46.840 --> 00:16:48.609
!زمین لرزه
00:16:57.283 --> 00:16:58.150
یالا
00:17:01.220 --> 00:17:02.188
!برین
00:17:07.126 --> 00:17:08.294
!بخوابین رو زمین
00:17:23.175 --> 00:17:24.377
یا خدا
00:17:24.410 --> 00:17:26.279
چه شدید بود
00:17:26.312 --> 00:17:28.080
فکر کنم خودمو خراب کردم
00:17:29.315 --> 00:17:30.584
گرمه؟
00:17:33.720 --> 00:17:35.121
پس حتماً نوشابهاس
00:17:36.289 --> 00:17:37.423
خیلیخب. پاشو
00:17:54.307 --> 00:17:56.309
.یا خدا
بریجت، بیا اینو ببین
00:17:57.209 --> 00:17:58.277
چیه؟
00:17:59.478 --> 00:18:00.446
یه سوراخه
00:18:10.524 --> 00:18:12.526
.مراقب باش، دن
ممکنه پس لرزه بیاد
00:18:23.837 --> 00:18:25.304
!یه گاو صندق قدیمیه
00:18:28.240 --> 00:18:29.643
!دنی، نرو
00:19:00.306 --> 00:19:01.207
دن؟
00:19:09.583 --> 00:19:10.817
!یالا دنی، بیا بریم
00:19:10.851 --> 00:19:12.251
!وایسا یه لحظه
00:19:49.656 --> 00:19:51.390
!دنی
00:19:51.424 --> 00:19:52.759
!یه لحظه وایسا دیگه، بریدج
00:20:12.612 --> 00:20:14.447
دنی، حالت خوبه؟
00:20:14.480 --> 00:20:15.615
خوبم
00:20:41.470 --> 00:20:44.423
[خداوند حافظ ما باشد]
00:21:24.684 --> 00:21:25.886
خبری نشد؟
00:21:25.919 --> 00:21:27.453
شبکه تلفن به فنا رفته
00:21:28.487 --> 00:21:29.956
مطمئنم حالشون خوبه، ال
00:21:33.994 --> 00:21:36.362
هی
00:21:36.395 --> 00:21:38.732
حال همه خوبه؟
کسی صدمه ندیده؟
00:21:38.765 --> 00:21:41.101
.هی، گیب
بچهها رفتن پیتزا بخرن
00:21:41.134 --> 00:21:42.569
و الان نمیتونم
به موبایلشون زنگ بزنم
00:21:42.602 --> 00:21:43.770
میشه ماشین رو قرض بگیرم
و برم پیداشون کنم؟
00:21:43.804 --> 00:21:45.505
چطوره خودم برسونمت؟ -
ممنون -
00:21:45.539 --> 00:21:46.773
بذار برم کلیدش رو بیارم
00:21:55.081 --> 00:21:57.416
تو کی هستی؟ -
بث -
00:21:58.450 --> 00:21:59.786
خواهر الی
00:21:59.820 --> 00:22:02.856
آهان، همون عشق سلبریتی
00:22:04.724 --> 00:22:05.659
بذار یه چیزی ازت بپرسم
00:22:07.393 --> 00:22:08.728
میتونی صداش رو اون بالا بشنوی؟
00:22:08.762 --> 00:22:11.463
چی؟ -
تکون خوردنش رو -
00:22:11.497 --> 00:22:12.866
توی کانال تهویه مخفیش کردم
00:22:15.569 --> 00:22:17.571
بیا گربه، گربه، گربه
00:22:19.405 --> 00:22:20.941
بزن بریم
00:22:23.176 --> 00:22:25.645
خودشونن؟
00:22:25.679 --> 00:22:27.747
از دیدنت خوشحال شدم
00:22:30.183 --> 00:22:33.954
بعد از زلزله
هیچوقت از آسانسر استفاده نکنین
00:22:33.987 --> 00:22:37.057
بریجت پیتزا رو انداخت
00:22:37.090 --> 00:22:40.660
اوه عزیزم. من شما رو
خیلی بیشتر از پیتزا دوست دارم
00:22:50.003 --> 00:22:51.771
در حدود نیم ساعت پیش
00:22:51.805 --> 00:22:53.740
زلزلهای به بزرگی 5.5 ریشتر
00:22:53.773 --> 00:22:54.975
در شمال گسل پیونت هیلز رخ داد
00:22:55.008 --> 00:22:56.676
که باعث لرزیدن مرکز شهر لس آنجلس
00:22:56.710 --> 00:22:58.511
...و اکثر نقاط
00:23:21.902 --> 00:23:24.738
بنظرت پولی ازش در میاد؟
00:23:24.771 --> 00:23:26.640
الان پول میتونه
کمک زیادی به مامانمون بکنه
00:23:26.673 --> 00:23:28.174
اینطور فکر نمیکنی؟
00:23:28.208 --> 00:23:30.143
فکر نکنم مامان از پول چیزی که دزدیدی
خوشش بیاد
00:23:30.176 --> 00:23:32.045
دزدی نیست
00:23:32.078 --> 00:23:34.047
احتمالاً تا ابد همونجا میموند
00:23:34.080 --> 00:23:36.883
آره، و چیزای کثافتی مثل این
بنا به دلیلی اونجا مخفی میشن
00:23:42.088 --> 00:23:43.189
ولش کن، دن
00:23:45.091 --> 00:23:46.860
!آه
!لعنتی
00:23:47.661 --> 00:23:49.195
بذار ببینمش
00:23:49.229 --> 00:23:50.163
یه خراش کوچیکه
00:23:59.239 --> 00:24:00.173
...دن
00:24:26.700 --> 00:24:27.634
دنی، خواهش میکنم ببندش
00:24:44.951 --> 00:24:46.252
از این خوشم نمیاد، دن
00:24:46.286 --> 00:24:48.955
باید همین الان برشگردونی
00:24:48.989 --> 00:24:51.858
مامان عمراً بذاره امشب
از خونه بریم بیرون
00:24:51.891 --> 00:24:52.892
پس، فردا اول صبح برشگردون
00:24:54.160 --> 00:24:55.161
قول میدی؟
00:25:09.309 --> 00:25:11.711
میخوای بری زیر دریا؟
00:25:11.745 --> 00:25:14.247
باید قبل از رفتن تو وان
زیرش رو ببینم
00:25:14.280 --> 00:25:17.150
قبلاً یه بار تو ساحل
عروس دریایی نیشم زده
00:25:17.183 --> 00:25:19.953
دوست ندارم برم زیر آب
00:25:19.986 --> 00:25:21.955
فکر نکنم اون موجودات عجیب دریایی
00:25:21.988 --> 00:25:23.656
توی این وان باشن
00:25:35.001 --> 00:25:36.269
!اوه، خدای من
00:25:36.302 --> 00:25:37.937
.خدای من، خدای من
خدای من
00:25:37.971 --> 00:25:40.640
...یه... یه
00:25:55.021 --> 00:25:56.056
خوبی؟
00:25:57.090 --> 00:25:58.291
خوبم، عزیزم
00:26:02.162 --> 00:26:04.564
منم متنفرم وقتی شکمم درد میگیره
00:26:23.726 --> 00:26:25.891
[نوار یک - 13ام نوامبر سال 1923]
00:27:00.920 --> 00:27:03.123
عصر بخیر، دوستان روحانی من
00:27:03.156 --> 00:27:05.158
من پدر مارکوس لیتلتون هستم
00:27:05.191 --> 00:27:08.328
مسئول کتابخانهی کلیسای سنت پاتریک
00:27:08.361 --> 00:27:11.397
و مقدم شما را امروز
به شهر فرشتهها گرامی میداریم
00:27:12.765 --> 00:27:14.968
شما به اینجا دعوت شدید
00:27:15.001 --> 00:27:18.104
که شاهد یک اثر منحصر به فرد باشید
00:27:18.138 --> 00:27:21.174
که توسط مبلغان دین مسیحیت
در یک کشور خارجی کشف شده
00:27:21.207 --> 00:27:23.076
...مایلم به شما معرفی کنم به
00:27:23.109 --> 00:27:26.913
چیزی که گمان میکنم
یکی از سه جلد افسانهای
00:27:26.946 --> 00:27:28.848
جنون طبیعت» باشه»
00:27:28.882 --> 00:27:31.084
کتاب مردگان
00:27:33.486 --> 00:27:35.822
،آزمایشات امروز من نشان داده
00:27:35.855 --> 00:27:39.292
که جلد این کتاب
از گوشت انسان ساخته شده
00:27:39.332 --> 00:27:42.169
حکاکیها و نوشتههای این کتاب
با جوهر خون انجام گرفته
00:27:42.195 --> 00:27:43.796
!این کفره
00:27:43.830 --> 00:27:45.732
امروز، من به دنبال موافقت کلیسا هستم
00:27:45.765 --> 00:27:49.802
که راز معنوی مخفی شده
در این صفحات رو ترجمه کنم
00:27:49.836 --> 00:27:51.404
!نابودش کن
00:27:51.437 --> 00:27:53.306
حتماً دلیلی داشته
که اسمش رو کتاب مردگان گذاشتن
00:27:53.339 --> 00:27:56.276
من بخاطر مردم میخوام
این کتاب رو ترجمه کنم
00:28:05.729 --> 00:28:08.214
[نوار دوم - 24ام ژانویه سال 1923]
00:28:15.295 --> 00:28:18.164
توسط بزرگان کلیسای ما رد شد
00:28:18.198 --> 00:28:21.201
خودم، کاهن دیمن شاناهان
00:28:21.234 --> 00:28:23.504
و پدر هیگو کورتز
00:28:23.537 --> 00:28:25.471
...مخفیانه، مشغول ترجمهی
00:28:25.506 --> 00:28:29.842
اشکال و حروف کتاب مردگان شدیم
00:28:29.876 --> 00:28:33.780
صفحات آن شامل افسونها
و مراسماتی است
00:28:33.813 --> 00:28:35.448
که تلاوتشان باعث
00:28:35.481 --> 00:28:38.218
ارتباط با
نیروهای ماوراء طبیعیای میشود
00:28:38.251 --> 00:28:41.754
که فراتر از لایه نازک دنیای ماست
00:28:44.730 --> 00:28:48.276
[درب خروج]
00:28:55.468 --> 00:28:59.472
امروز 24ام ژانویه سال 1923 است
00:29:02.041 --> 00:29:04.277
و من، پدر مارکوس لیتلتون
00:29:04.310 --> 00:29:06.813
...اکنون متن روحانی احضار را
00:29:06.846 --> 00:29:09.349
با صدای بلند میخوانم
00:30:40.440 --> 00:30:41.441
!هی
00:30:42.408 --> 00:30:43.910
!کمک
00:30:43.943 --> 00:30:45.244
!کمک
00:31:33.594 --> 00:31:35.696
!ساکت شو
00:32:52.038 --> 00:32:55.341
.چیزی نیست
چیزی نیست
00:32:55.374 --> 00:32:56.409
فقط برق رفت
00:33:22.134 --> 00:33:23.135
بریجت؟
00:33:23.804 --> 00:33:25.137
خوبی؟
00:33:25.639 --> 00:33:27.508
آره
00:33:27.541 --> 00:33:29.342
بنظر میاد فقط برق ما رفته
00:33:31.678 --> 00:33:32.679
واقعاً؟
00:33:40.754 --> 00:33:41.755
مامان؟
00:33:44.123 --> 00:33:45.124
ال، خوابی؟
00:33:48.729 --> 00:33:50.162
کجاست؟
00:34:30.303 --> 00:34:31.304
مامان؟
00:34:42.916 --> 00:34:44.116
ال؟
00:35:08.474 --> 00:35:10.242
چی شده، خواهر؟
00:35:15.549 --> 00:35:18.184
خواب زیبایی دیدم
00:35:20.186 --> 00:35:23.255
همه باهم
توی یه جنگل بلند نشسته بودیم
00:35:25.291 --> 00:35:26.660
باد عالی بود
00:35:26.693 --> 00:35:28.595
...و پرندهها در حال خوندن
00:35:36.970 --> 00:35:37.971
یه ملودی زیبا بودن
00:35:39.940 --> 00:35:43.409
یه روز عالی بود
ولی من فقط به این فکر میکردم
00:35:43.442 --> 00:35:45.812
که بدنتون رو بِشکافم
00:35:45.846 --> 00:35:47.547
و به داخل بدنتون برسم
00:35:47.581 --> 00:35:49.850
تا اینجوری یه خانواده شاد بمونیم
00:36:13.740 --> 00:36:14.775
داخل منه
00:36:46.640 --> 00:36:48.809
نذار دستش به بچههام برسه
00:36:58.051 --> 00:36:59.786
!مامان
00:36:59.820 --> 00:37:01.253
بریجت، اونو برگردون داخل
00:37:03.322 --> 00:37:04.490
!همین الان
00:37:07.861 --> 00:37:09.563
اون چش شده، بریدج؟
00:37:19.005 --> 00:37:21.708
!از پلهها میریم. برو
برو، برو، برو
00:37:25.645 --> 00:37:26.813
یالا
00:37:26.847 --> 00:37:28.682
.پاشو، الی
یالا، پاشو
00:37:28.715 --> 00:37:30.016
!دنی
00:37:30.050 --> 00:37:31.518
از بین رفته
00:37:50.103 --> 00:37:51.905
حالش خوب بود
00:37:51.938 --> 00:37:54.306
و بعد یهویی شروع کرد
...به چرت و پرت گفتن و
00:37:55.942 --> 00:37:57.476
و حالا مُرده
00:38:20.801 --> 00:38:22.002
هنوز شبکه تلفن درست نشده
00:38:27.073 --> 00:38:28.407
میشه دعا کنم؟
00:38:30.043 --> 00:38:31.778
اون مذهبی نیست
00:38:34.748 --> 00:38:35.682
البته نبود
00:38:36.783 --> 00:38:38.350
فقط چندتا کلمهاس
00:38:39.886 --> 00:38:40.821
باهام بخون
00:38:52.866 --> 00:38:56.102
به او آرامش ابدی عطا کن، پروردگار
00:38:56.136 --> 00:38:58.638
و بگذار نور دائمی بر او بتابد
00:39:00.574 --> 00:39:01.975
باشد که روح او
00:39:02.008 --> 00:39:04.578
و تمام انسانهای فوت شده باایمان
00:39:04.611 --> 00:39:05.846
مورد رحمت خدا قرار بگیرند
00:39:05.879 --> 00:39:07.413
چرا صورتش این شکلی شده؟
00:39:09.583 --> 00:39:10.617
روحت شاد
00:39:12.552 --> 00:39:14.054
انگار یه نفر کتکش زده
00:39:16.690 --> 00:39:19.159
یه نردبون قدیمی
واسه خروج اضطراری هست
00:39:19.192 --> 00:39:21.493
سمت شمال ساختمون
00:39:21.528 --> 00:39:23.763
میتونم سعی کنم باهاش برم پایین
00:39:23.797 --> 00:39:25.832
آلارم رو بزنم
و کمک خبر کنم
00:39:25.866 --> 00:39:27.167
باید بری تو واحد 82
00:39:27.200 --> 00:39:28.434
لعنتی
00:39:29.536 --> 00:39:30.871
همونی که خالیه، درسته؟
00:39:30.904 --> 00:39:32.873
.آره
مثل بقیه واحدهایی که مجبور به تخلیه شدن
00:39:34.875 --> 00:39:37.409
تو ابزارش رو داری؟
00:39:37.443 --> 00:39:39.179
میتونیم از در بریم تو
00:39:39.212 --> 00:39:41.147
توی ماشینمه
00:39:41.181 --> 00:39:42.649
...بدون ابزارهای خوب
00:39:42.682 --> 00:39:44.050
نمیشه از اون درهای قدیمی عبور کرد
00:39:49.890 --> 00:39:51.992
میخوام بابا برگرده خونه
00:39:55.161 --> 00:39:56.162
میاد
00:39:58.198 --> 00:40:00.466
وقتی گوشیهامون دوباره کار کنه
فوراً میاد
00:40:00.499 --> 00:40:01.801
از کجا میدونی میاد؟
00:40:03.737 --> 00:40:05.805
تو گفتی مامان خوب میشه
00:40:05.839 --> 00:40:07.841
فکر کردم میشه
00:40:07.874 --> 00:40:09.876
متأسفم، کس
00:40:13.880 --> 00:40:15.982
میرم شاتگانم رو بیارم
تا بترکونیمش
00:40:16.016 --> 00:40:17.651
یه لحظه بهم وقت بده، باشه؟
00:40:18.685 --> 00:40:20.020
دوست ندارم یه جا گیر بیوفتم
00:40:20.053 --> 00:40:21.487
همه اونقدر عصبانی هستن
00:40:21.521 --> 00:40:23.089
که حتی بدون اسلحه هم
میتونن مرتکب اشتباه بشن
00:41:01.728 --> 00:41:05.198
نمیدونم چیکار کنم، ال
00:41:05.231 --> 00:41:08.501
تو کسی بودی
که همیشه جواب همچی رو میدونست
00:41:12.639 --> 00:41:15.809
اونقدر ترسیدم که حتی الان نمیتونم
با بچههات روبرو بشم
00:41:27.087 --> 00:41:29.122
،مهم نبود چقدر سرت شلوغه
00:41:29.155 --> 00:41:31.191
همیشه واسه من وقت داشتی
00:41:32.726 --> 00:41:33.960
واسه همه
00:41:38.198 --> 00:41:41.001
باورم نمیشه که
دیگه نمیتونم باهات حرف بزنم
00:41:43.236 --> 00:41:46.539
هی، بثی کوچولو
00:41:46.573 --> 00:41:50.677
...فقط زنگ زدم احوال پرسی کنم و
00:41:50.710 --> 00:41:51.778
بث
00:41:51.811 --> 00:41:53.246
!بث
00:41:53.279 --> 00:41:55.715
.باید بهم کمک کنی، بث
باید بهم کمک کنی
00:41:55.749 --> 00:41:58.251
!دارم زنده زنده میسوزم
00:42:23.810 --> 00:42:24.811
ال؟
00:42:34.821 --> 00:42:36.589
مامان؟ -
اون زندهاس؟ -
00:42:37.690 --> 00:42:38.958
داره میسوزه
00:42:49.803 --> 00:42:50.970
میرم یخ بیارم
00:44:03.376 --> 00:44:04.310
مامان؟
00:44:05.979 --> 00:44:08.047
مامانت الان پیش کرمهاست
00:45:08.041 --> 00:45:09.809
!مامان، بس کن
00:45:15.348 --> 00:45:17.350
!بس کن
00:45:22.121 --> 00:45:23.923
تقصیر من نیست، بریجت
00:45:26.326 --> 00:45:28.795
!ازش فاصله بگیر، بریدج
00:45:28.828 --> 00:45:31.331
داره چه بلایی سرم میاد، عزیزم؟
00:45:31.364 --> 00:45:32.432
نمیدونم، مامان
00:45:35.235 --> 00:45:36.336
من میدونم
00:45:43.009 --> 00:45:44.143
الان رهام
00:45:46.279 --> 00:45:48.982
رها از شما انگلهایی که
از شیر من تغذیه میکردین
00:46:17.377 --> 00:46:18.579
بذار بوسش کنم
00:46:44.871 --> 00:46:46.806
کی میخواد نفر بعدی باشه؟
00:46:48.975 --> 00:46:50.143
...اتل
00:46:52.211 --> 00:46:54.414
...متل
00:46:54.447 --> 00:46:55.815
...توتوله
00:46:59.319 --> 00:47:00.219
تو
00:47:01.921 --> 00:47:03.456
الی؟
00:47:21.207 --> 00:47:22.208
!لعنتی
00:48:10.990 --> 00:48:12.358
اون کمد رو بیارین
00:48:19.365 --> 00:48:20.634
از در فاصله بگیرین
00:49:04.010 --> 00:49:05.278
!خواهش میکنم، ما کمک میخوایم
00:49:05.311 --> 00:49:07.146
!بذار بیام تو
00:49:58.197 --> 00:49:59.398
!آهای
00:50:01.802 --> 00:50:04.070
صدام رو میشنوی؟
00:50:14.848 --> 00:50:17.416
فکر نمیکنی مامان شبیه
یکی از عکسای اون کتاب شده؟
00:50:21.354 --> 00:50:22.789
جوابم رو بده، دنی
00:50:29.095 --> 00:50:31.130
هیچوقت نباید اونو میدزدیدی
00:50:31.163 --> 00:50:32.431
این تقصیر من نیست
00:50:32.465 --> 00:50:34.267
!این تقصیر توئه
00:50:34.300 --> 00:50:36.670
!ولم کن! ولم کن -
!بس کنین -
00:50:36.703 --> 00:50:38.705
!هی! هی! هی -
!همش تقصیر توئه -
00:50:39.438 --> 00:50:40.507
هی. هی
00:50:43.342 --> 00:50:45.211
نباید هیچوقت به هم پشت کنین
00:50:47.648 --> 00:50:48.715
هیچوقت
00:50:50.383 --> 00:50:52.385
باید یه چیزی بهت نشون بدم
00:51:10.837 --> 00:51:12.371
این چیه، دنی؟
00:51:21.682 --> 00:51:23.115
خیلی درد میکنه؟
00:51:26.319 --> 00:51:27.386
بریجت؟
00:51:30.791 --> 00:51:32.158
خوبم
00:51:59.285 --> 00:52:01.655
♪ دخترهای موطلایی ♪
00:52:01.688 --> 00:52:05.626
♪ و فرفری ♪
00:52:05.659 --> 00:52:08.729
♪ بگیر بخواب عزیزم ♪
00:52:08.762 --> 00:52:11.598
♪ من نیستم ♪
00:52:29.516 --> 00:52:31.852
♪ مادری که پرستاری میکند ♪
00:52:31.885 --> 00:52:36.188
♪ با نوازشهای غمگین ♪
00:52:36.222 --> 00:52:39.392
♪ بگیر بخواب عزیزم ♪
00:52:39.425 --> 00:52:43.362
♪ من نیستم ♪
00:52:46.600 --> 00:52:48.200
مامان؟
00:52:51.337 --> 00:52:52.338
بث؟
00:52:54.808 --> 00:52:56.943
این دوتا نوار رو هم آوردم
00:52:56.977 --> 00:52:58.645
صدای یه کشیش دیوونه روشه
00:52:58.679 --> 00:52:59.946
که متن کتاب رو میخونه
00:52:59.980 --> 00:53:01.782
مثل یه یه دعای شوم عجیب میمونه
00:53:02.816 --> 00:53:04.518
و وقتی کلمات رو خوند
00:53:09.756 --> 00:53:12.826
.حق با بریجته
همش تقصیر منه
00:53:19.966 --> 00:53:23.436
...بریجت
00:53:25.438 --> 00:53:29.275
...بریجت
00:53:49.830 --> 00:53:52.632
♪ و چاقوی سیاه ♪
00:53:52.666 --> 00:53:56.536
♪ برای من غم میاره ♪
00:53:56.570 --> 00:53:59.906
♪ بگیر بخواب عزیزم ♪
00:53:59.940 --> 00:54:02.676
♪ من نیستم ♪
00:54:06.012 --> 00:54:07.914
اوه، اینجایی
00:54:14.921 --> 00:54:16.656
سلام عزیزم
00:54:18.892 --> 00:54:21.027
چت شده، مامان؟
00:54:23.362 --> 00:54:27.768
فقط بخاطر مسائل من و بابات
ناراحت بودم
00:54:27.801 --> 00:54:29.069
ولی الان اومده اینجا
00:54:29.102 --> 00:54:31.337
اومده خونه ما رو ببینه
00:54:31.370 --> 00:54:32.939
داریم آشتی میکنیم
00:54:34.641 --> 00:54:35.976
همدیگه رو دوست داریم
00:54:38.044 --> 00:54:39.813
اینطور نیست، عزیزم؟
00:54:47.754 --> 00:54:49.956
و تو رو هم دوست داریم
00:55:18.952 --> 00:55:21.387
در رو باز کن و ما رو راه بده، کسی
00:55:23.523 --> 00:55:25.992
میتونیم بازم یه خانواده شاد باشیم
00:55:28.061 --> 00:55:30.063
قیافهات روبراه نیست، مامان
00:55:31.898 --> 00:55:33.600
اوه
00:55:33.633 --> 00:55:37.671
فقط یک بوس و بغل گنده از تو
میتونه درستش کنه
00:55:39.139 --> 00:55:40.574
،باز کن
00:55:41.141 --> 00:55:42.876
مثل یه دختر خوب
00:55:50.650 --> 00:55:51.885
خودشه
00:55:53.019 --> 00:55:54.420
زودباش دیگه
00:55:57.157 --> 00:55:59.425
واسه مامان و بابا
اینکارو بکن
00:56:13.573 --> 00:56:14.608
!مامان
00:56:29.956 --> 00:56:31.725
خوبی؟ -
متأسفم -
00:56:33.193 --> 00:56:35.427
فکر کردم مامان خوب شده
00:56:37.163 --> 00:56:38.965
همونطور که لِنگت رو
...واسه بقیه باز میکنی
00:56:38.999 --> 00:56:40.533
!این در رو هم باز کن، هرزه
00:56:43.937 --> 00:56:48.474
!من هرزه نیستم، جندهی روانی
00:56:53.780 --> 00:56:54.781
بث
00:56:57.918 --> 00:56:58.919
بث
00:57:01.922 --> 00:57:03.455
برین تو اتاقتون
00:57:05.694 --> 00:57:11.694
زیرنویس از
عرفان مرادی
00:57:21.107 --> 00:57:22.809
همچی درست میشه، دنی
00:57:26.947 --> 00:57:29.582
استفانی ازمون محافظت میکنه، نه؟
00:57:36.623 --> 00:57:37.624
آره
00:58:20.166 --> 00:58:22.068
داری به چی نگاه میکنی، عزیزم؟
00:58:42.956 --> 00:58:44.791
...باید خزندههای کثیفی که
00:58:44.824 --> 00:58:46.826
وارد معدهم شدن رو بکشم
00:58:58.705 --> 00:59:01.541
دوست ندارم همچین چیزی
توی معدهم باشه
00:59:08.081 --> 00:59:09.983
تو چی، خاله بث؟
01:01:18.912 --> 01:01:19.913
هی
01:01:22.215 --> 01:01:23.416
این یه کابوسه؟
01:01:26.252 --> 01:01:28.121
مثل یه کابوس میمونه، کس
01:01:29.956 --> 01:01:33.793
اتفاقی که واسه بریجت و مامان افتاده
سر ما هم میاد؟
01:01:33.826 --> 01:01:35.261
نمیذارم همچین اتفاقی بیوفته
01:01:36.329 --> 01:01:37.697
بهت قول میدم
01:01:40.833 --> 01:01:43.436
یه روزی تو مامان خوبی میشی، خاله بث
01:01:46.005 --> 01:01:47.840
جدی؟
01:01:47.874 --> 01:01:48.875
آره
01:01:50.476 --> 01:01:52.478
بلدی چطور به بچهها دروغ بگی
01:02:20.907 --> 01:02:22.408
فکر کردم بهتره ببندمش
01:02:24.444 --> 01:02:25.812
محض احتیاط
01:02:29.816 --> 01:02:31.818
میخوام به اون نوار گوش بدم
01:02:33.219 --> 01:02:35.922
.خیلی خطرناکه
...اون جملات
01:02:35.955 --> 01:02:38.559
آره، ولی ممکنه جملاتی توش باشه
01:02:38.592 --> 01:02:41.461
که بتونه کمک کنه
جلوی این اتفاق رو بگیریم
01:02:44.097 --> 01:02:46.232
برق نداریم
که دستگاهش رو روشن کنیم
01:02:48.535 --> 01:02:50.003
میتونم درستش کنم
01:03:10.557 --> 01:03:13.560
اولی رو گوش دادم
و بعد تو نوار دوم اون جملات رو گفت
01:03:17.497 --> 01:03:20.433
پس فکر کنم بهتره نوار آخر رو گوش کنم
01:03:26.105 --> 01:03:27.373
محض احتیاط
01:03:58.204 --> 01:03:59.606
از وقتی کتاب را خواندم
01:03:59.640 --> 01:04:02.475
دو شب میگذرد
01:04:02.509 --> 01:04:05.445
شرایطم برای درک
و برقراری ارتباط با آن دنیا
01:04:05.478 --> 01:04:08.481
گیجکنندهتر از همیشه شده
01:04:08.515 --> 01:04:10.551
...این نوار آخر را برای این ضبط میکنم
01:04:10.584 --> 01:04:13.319
که به تمام کسانی که میخواهند
به صفحات شیطانی نزدیک بشوند
01:04:13.353 --> 01:04:15.054
هشدار بدهم
01:04:16.623 --> 01:04:20.561
این کتاب غیر قابل نابود شدنه
01:04:20.594 --> 01:04:25.031
وقتی پیدایش کردید
آن را در دورترین جای ممکن دفن کنید
01:04:25.064 --> 01:04:28.468
چرا که کلماتی که من به زبان آوردم
...موجودی اهریمنیای را رها کرده
01:04:28.502 --> 01:04:30.303
که فرا تر شومترین کابوسهایم است
01:04:33.005 --> 01:04:35.441
بریجت هم مثل مامان زنده میشه؟
01:04:38.612 --> 01:04:40.279
نمیدونم کس
01:04:43.216 --> 01:04:46.052
،شیطان اول کورتز را تسخیر کرد
01:04:46.085 --> 01:04:47.887
اون را از درون فاسد کرد
01:04:55.228 --> 01:04:56.663
با کلمات خدا
01:04:56.697 --> 01:04:59.265
سعی کردیم آن موجود پلید رو دور کنیم
01:04:59.298 --> 01:05:01.234
اما دعای ما را مسخره کرد
01:05:01.267 --> 01:05:03.302
و شانهان رو تحت کنترول خودش در آورد
01:05:06.139 --> 01:05:08.975
دوستان کشیش به کمک ما آمدند
01:05:09.008 --> 01:05:10.611
اما تسخیر روح به سرعت
بین آنان پخش شد
01:05:10.644 --> 01:05:12.579
بدون هیچ ترتیب و نشانهای
01:05:26.693 --> 01:05:30.664
این شیطان با قوانین انسانها کنترول نمیشود
01:05:30.697 --> 01:05:33.366
نه، باعث خوشنودیش میشود
01:05:33.399 --> 01:05:36.603
که با اینجا هرج و مرج
باعث ترس بشه
01:05:42.308 --> 01:05:44.711
وقتی از پایان دادن به این نفرین ناامید شدم
01:05:44.745 --> 01:05:48.515
سعی کردم کسی که یک زمانی
برادرم بود را بکشم
01:05:48.549 --> 01:05:51.384
آنها رو به سمت جنگل کشاندم
و آنها را به آتش کشیدم
01:05:52.452 --> 01:05:54.487
اما آنها در شعلههای آتش رقصیدند
01:05:54.521 --> 01:05:56.723
و از سوخته شدن لذت میبردند
01:06:22.148 --> 01:06:25.017
گربه آقای فاندا
بعضی اوقات اونجا قایم میشه
01:06:26.720 --> 01:06:29.790
فکر نکنم یه گربه باشه
01:06:29.823 --> 01:06:32.458
اجساد سوخته شده و از بین رفته آنها را
01:06:32.492 --> 01:06:33.727
به یک زمین مقدس بُردم
01:06:35.729 --> 01:06:37.731
اما دوباره زنده شدند
01:06:37.764 --> 01:06:39.566
فاسد شده و پُر از خشم
01:06:47.406 --> 01:06:49.543
مراقب باش، دنی
01:07:34.755 --> 01:07:37.490
بعد از آن که یک شب
در انبار مخفی شدم
01:07:37.524 --> 01:07:39.593
میدانستم که فقط یک راه باقی مانده
01:07:41.260 --> 01:07:44.063
تکه تکه شدن کامل بدن
01:08:04.350 --> 01:08:06.820
بهت که گفتم کتاب رو برگردونی سر جاش، دنی
01:08:23.269 --> 01:08:27.206
...بُریدم و تکه تکه کردم و
01:08:29.442 --> 01:08:30.577
شکست خوردم
01:08:33.680 --> 01:08:38.184
همین الان صداشون رو اون بیرون میشنوم
که بهم التماس میکنن
01:08:38.217 --> 01:08:42.388
فقط مسئله زمانه
که من را هم تسخیر کنند
01:08:42.421 --> 01:08:46.325
هیچچیزی جلودار این نیروی شیطانی نیست
01:08:46.359 --> 01:08:49.161
حتی آخرین بقایای جسدش
به دنبالت خواهد آمد
01:08:50.329 --> 01:08:51.732
فقط باید فرار کنی
01:08:51.765 --> 01:08:54.166
!فقط میتونی فرار کنی
01:09:04.410 --> 01:09:06.513
این نیرو تا زمانی که
تمام انسانهای بیگناه را نکشد
01:09:06.546 --> 01:09:08.582
متوقف نخواهد شد
01:09:09.916 --> 01:09:11.652
...تا زمانی که
01:09:11.685 --> 01:09:13.754
تو در این دنیا نباشی...
01:09:34.941 --> 01:09:35.809
دنی
01:09:40.312 --> 01:09:42.516
متأسفم، کس
01:09:50.489 --> 01:09:53.225
روحت را قورت میدهم
01:10:13.379 --> 01:10:14.748
دو روح؟
01:10:20.053 --> 01:10:21.888
.خواهش میکنم
...ال
01:10:21.922 --> 01:10:25.826
الی توی جهنم منتظر تو
و بچه حرومزاده به دنیا نیومده توئه
01:10:25.859 --> 01:10:26.860
نه
01:10:33.667 --> 01:10:34.768
!خاله بث
01:10:56.990 --> 01:10:58.324
صدمه دیدی؟
01:11:02.796 --> 01:11:04.531
قراره مامان بشی؟
01:11:13.073 --> 01:11:14.273
آره
01:11:17.711 --> 01:11:19.613
و خودمون رو از اینجا میبرم بیرون
01:11:20.847 --> 01:11:21.915
چطوری؟
01:11:55.414 --> 01:11:56.750
.خروجی اضطراری
یالا
01:12:05.525 --> 01:12:07.894
پشتت رو نگاه نکن
01:13:14.561 --> 01:13:16.428
.برو عقب
گوشهات رو بگیر
01:13:21.167 --> 01:13:22.434
!بثی کوچولو
01:13:39.085 --> 01:13:40.486
...اون میخواد مامانت رو
01:13:40.520 --> 01:13:42.122
ازت دور کنه، کسی
01:13:44.157 --> 01:13:46.192
میدونم تو دیگه مامانم نیستی
01:13:52.599 --> 01:13:53.967
منو ازشون نگیر
01:13:55.835 --> 01:13:57.537
...نمیدونی بچه آوردن به این دنیا
01:13:57.570 --> 01:13:59.873
چه شکلیه، بث
01:14:05.278 --> 01:14:08.748
این اسلحهی منه، درد هرزه
01:14:15.221 --> 01:14:16.122
!خاله بث
01:14:16.957 --> 01:14:18.158
!خاله بث
01:14:40.180 --> 01:14:43.550
هر کسی اینجاست تا طلوع آفتاب میمیره، بث
01:14:44.217 --> 01:14:46.252
!فرار کن
01:14:46.286 --> 01:14:47.787
!تا طلوع آفتاب میمیرین
01:14:48.888 --> 01:14:50.857
!تا طلوع آفتاب میمیرین
01:14:51.858 --> 01:14:53.626
!تا طلوع آفتاب میمیرین
01:14:54.861 --> 01:14:56.763
!تا طلوع آفتاب میمیرین
01:14:57.797 --> 01:14:59.733
!تا طلوع آفتاب میمیرین
01:14:59.766 --> 01:15:02.035
!تا طلوع آفتاب میمیرین
01:15:02.068 --> 01:15:03.203
!تا طلوع آفتاب میمیرین
01:15:04.971 --> 01:15:06.906
!تا طلوع آفتاب میمیرین
01:15:07.907 --> 01:15:09.042
!تا طلوع آفتاب میمیرین
01:15:10.343 --> 01:15:12.512
!تا طلوع آفتاب میمیرین
01:15:16.983 --> 01:15:18.118
بیا
01:16:27.053 --> 01:16:29.756
!هیچ راه خروجی نیست
01:16:29.789 --> 01:16:32.358
!هیچ راه خروجی نیست
01:16:32.392 --> 01:16:34.661
!هیچ راه خروجی نیست
01:16:45.038 --> 01:16:46.606
!خاله بث -
!بیا اینجا -
01:16:59.953 --> 01:17:01.654
!نه
01:18:00.213 --> 01:18:02.182
کسی. کسی
01:18:04.284 --> 01:18:07.987
کسی. کسی. کسی
01:18:13.359 --> 01:18:14.360
من مُردم؟
01:18:35.014 --> 01:18:36.249
یالا. سوار شو
01:18:59.573 --> 01:19:01.007
کس، ریموت در کجاست؟
01:19:10.283 --> 01:19:11.451
یالا. یالا
01:19:32.372 --> 01:19:33.339
داره میاد
01:21:28.254 --> 01:21:29.122
!برو اون زیر
01:21:39.700 --> 01:21:41.234
!کسی
01:22:17.203 --> 01:22:20.239
من فقط سر کوچیکت رو میخوام، دختر کوچولو
01:22:41.394 --> 01:22:42.995
بیا جلو بگیر
01:24:07.881 --> 01:24:09.816
!روشنش کن، کس
01:25:03.469 --> 01:25:04.638
خواهش میکنم
01:25:05.806 --> 01:25:07.473
کمکم کن، بثی کوچولو
01:25:09.576 --> 01:25:13.580
فقط خواهرم میتونه
منو اینطوری صدا کنه
01:25:47.648 --> 01:25:49.816
میدونی، تو خیلی شبیه مامانی
01:25:52.485 --> 01:25:56.288
و دقیقاً مثل اون شکست میخوری
01:25:56.322 --> 01:25:57.724
...هرزه کثیف
01:25:57.758 --> 01:26:00.192
!عشق سلبریتی
01:28:31.845 --> 01:28:33.079
تا پنج دقیقه پیش
01:28:33.113 --> 01:28:34.480
موبایلم آنتن نمیداد
01:28:34.514 --> 01:28:35.882
و رعد وبرق منو بیدار نگه داشته بود
01:28:35.916 --> 01:28:38.518
پس اساساً هیچی نخوابیدم
01:28:38.552 --> 01:28:41.087
بگذریم، به جز غر زدنهای اول صبح من
01:28:41.121 --> 01:28:44.724
قراره آخر هفته محشری
کنار دریاچه داشته باشیم
01:28:44.758 --> 01:28:46.660
کلبه پدر کیلب فوقالعادهاس
01:28:46.693 --> 01:28:48.929
و قطعاً از دوستاش خوشت میاد
01:28:50.997 --> 01:28:53.365
مطمئنم یکیش به تو میخوره
01:28:53.399 --> 01:28:55.434
نمیخوام زد حال باشم یا همچین چیزی
01:28:55.467 --> 01:28:57.671
...ولی تو فکر این بودم که کل این سفر رو
01:28:57.704 --> 01:28:59.940
کنسل کنم
01:28:59.973 --> 01:29:00.941
امکان نداره
01:29:00.974 --> 01:29:02.609
15دقیقه دیگه میام دنبالت
01:29:02.642 --> 01:29:03.643
!خداحافظ
01:30:09.000 --> 01:30:20.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:30:32.096 --> 01:30:59.096
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.