WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:01:50.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:49.584 --> 00:00:55.484 « روی زهره می‌بینمت » 00:02:04.270 --> 00:02:05.439 نه 00:02:44.631 --> 00:02:46.132 بیدار شو جیگر 00:02:49.336 --> 00:02:51.472 هیولای قلقلکی اومد 00:02:51.505 --> 00:02:54.475 یالا، وقت بیدار شدنه 00:02:54.508 --> 00:02:56.644 .صبح به‌خیر مواظب باش لطفا 00:02:58.978 --> 00:03:02.383 واقعا می‌خوای تنهایی بری؟ 00:03:02.416 --> 00:03:03.683 هنوز باید انجامش بدم 00:03:03.716 --> 00:03:05.586 ولی نمی‌ترسی؟ 00:03:05.619 --> 00:03:07.021 طوریم نمی‌شه 00:03:07.054 --> 00:03:08.322 ...ولی اگه به موقع برنگردی 00:03:08.355 --> 00:03:09.390 صبح به‌خیر 00:03:09.423 --> 00:03:10.924 حالت چطوره میا؟ 00:03:10.957 --> 00:03:12.759 خوبم ممنون - خوبه 00:03:13.901 --> 00:03:16.203 می‌خوام برای تولدت شام درست کنم 00:03:16.230 --> 00:03:18.565 .داره هجده سالت می‌شه مسئله مهمیه 00:03:20.134 --> 00:03:22.837 انگار همین دیروز بود 00:03:22.870 --> 00:03:26.040 که یه نوجوون ژولیده بودی و اومدی دم خونه‌م 00:03:26.073 --> 00:03:27.041 آره 00:03:27.074 --> 00:03:29.442 خب، ممنون 00:03:29.476 --> 00:03:31.511 ولی واقعا لازم نیست 00:03:31.544 --> 00:03:33.347 جدی می‌گم - بی‌خیال - 00:03:33.381 --> 00:03:35.249 واسه همه بچه‌ها خوب می‌شه 00:03:35.283 --> 00:03:37.218 داری بالغ می‌شی 00:03:37.251 --> 00:03:38.485 یالا دیگه، خوب می‌شه 00:03:39.653 --> 00:03:41.188 یه سر می‌رم کتابخونه 00:03:41.222 --> 00:03:42.256 خیلی‌خب 00:03:42.290 --> 00:03:43.324 می‌خوام یه‌سری کتاب‌ها بگیرم 00:03:43.357 --> 00:03:44.658 خب، واسه موقعی 00:03:44.691 --> 00:03:46.227 که بیمارستانی هم بگیر، باشه؟ 00:03:46.260 --> 00:03:47.728 باشه، حتما 00:03:48.595 --> 00:03:50.131 می‌شه واسه کرایه اتوبوس و خرید خوراکی 00:03:50.164 --> 00:03:53.367 یه‌کم پول بهم قرض بدی؟ 00:03:53.901 --> 00:03:55.235 خیلی‌خب - تو رو خدا - 00:03:55.269 --> 00:03:57.204 باشه - تو بهترینی - 00:03:57.237 --> 00:03:58.272 می‌دونم 00:03:59.872 --> 00:04:02.142 ممنون. تا قبل از ناهار برمی‌گردم خانم آر 00:04:02.176 --> 00:04:03.477 خیلی‌خب - ممنون. بوس - 00:04:03.510 --> 00:04:05.044 خداحافظ - خداحافظ - 00:04:05.078 --> 00:04:08.315 خب بچه‌ها، امروز قراره چی کار کنیم؟ 00:04:11.368 --> 00:04:16.123 کایل عزیز، ضمن تبریک و تهنیت صدور بورسیه شما تایید شد 00:04:33.837 --> 00:04:35.030 "جاش" 00:04:35.209 --> 00:04:37.877 سلام داداش، خیلی وقته ندیدمت 00:04:38.612 --> 00:04:41.248 باورت می‌شه الان سه هفته‌ست که خونه‌م؟ 00:04:42.549 --> 00:04:43.983 .خیلی حوصله‌م سر رفته یه سر بیا سمتم 00:04:44.016 --> 00:04:46.220 نمی‌تونی تا ابد، نادیده‌م بگیری 00:04:55.262 --> 00:04:57.964 صبح به‌خیر. خامه یا کره؟ 00:04:57.997 --> 00:04:59.199 ...ممنون مامان، ولی 00:04:59.233 --> 00:05:01.235 صحیح. امروز هم گرسنه نیستی 00:05:02.302 --> 00:05:03.137 سلام رفیق 00:05:06.874 --> 00:05:10.144 خب، دیشب با جاش صحبت کردیم 00:05:10.177 --> 00:05:12.880 ظاهرا بهتره 00:05:12.912 --> 00:05:14.381 دوباره از ما سراغت رو گرفت ...و بهش گفتیم 00:05:14.415 --> 00:05:15.915 آره، می‌دونم 00:05:15.948 --> 00:05:17.151 می‌خوام برم پیشش 00:05:17.184 --> 00:05:19.586 به‌نظرم خوش‌حال می‌شه 00:05:19.620 --> 00:05:21.053 آره 00:05:21.087 --> 00:05:22.556 نامه بورسیه رو جواب دادی؟ 00:05:24.158 --> 00:05:25.859 بی‌خیال کایل، تا ابد برات نگه‌ش نمی‌دارن‌ها 00:05:25.893 --> 00:05:27.728 خب پس بهتره بدنش به یکی دیگه 00:05:27.761 --> 00:05:29.129 ...نه، این - عزیزم - 00:05:30.431 --> 00:05:34.902 عزیزم، قبل از رفتن کل تابستون رو وقتت آزادی 00:05:34.934 --> 00:05:36.770 فرم ورودی رو امضا کن 00:05:36.804 --> 00:05:38.272 بعدش ببین چطوری می‌شه 00:05:39.273 --> 00:05:41.073 فکر نکنم به ناهار برسم 00:05:41.108 --> 00:05:44.411 بیا، این رو با خودت ببر 00:05:45.679 --> 00:05:46.480 بیا 00:05:51.685 --> 00:05:53.253 نمی‌دونم چی بگم 00:05:53.287 --> 00:05:54.688 چرا دوباره بحثش رو پیش کشیدی؟ 00:05:54.721 --> 00:05:57.758 نمی‌تونه بورسیه فوتبالیش رو بندازه دور 00:05:57.791 --> 00:05:59.992 فارغ‌التحصیلی رو ول کرد؟ باشه 00:06:00.026 --> 00:06:01.929 ولی می‌خواد بورسیه‌ش رو نادیده بگیره؟ 00:06:01.961 --> 00:06:04.264 باید بهش زمان بیش‌تری بدی 00:06:04.298 --> 00:06:06.467 کلا چند ماهه که از اون حادثه می‌گذره 00:06:06.500 --> 00:06:07.801 درست می‌شه 00:06:07.835 --> 00:06:09.403 امیدوارم 00:07:50.537 --> 00:07:53.840 راه گم کردی؟ 00:07:53.874 --> 00:07:55.909 قرار بود چند ساعت پیش بیای 00:07:55.943 --> 00:08:00.747 پیاده اومدم 00:08:03.450 --> 00:08:06.420 هی، نگرانش نباش 00:08:07.588 --> 00:08:11.425 می‌دونم ظاهرش بده ولی دردش بدتر هم هست 00:08:15.929 --> 00:08:19.833 خب، کجا بودی؟ 00:08:26.306 --> 00:08:28.742 "دو نسخه اولیه "سان ایتر 00:08:28.775 --> 00:08:31.478 دمت گرم رفیق 00:08:33.780 --> 00:08:34.715 حرف نداری 00:08:40.988 --> 00:08:42.456 باهاشون صحبت کردی؟ 00:08:43.924 --> 00:08:45.192 والدین نوآه رو می‌گم 00:08:47.828 --> 00:08:49.463 چندباری تماس گرفتن 00:08:51.131 --> 00:08:52.499 می‌خوان باهامون صحبت کنن 00:08:55.135 --> 00:08:56.637 همچنان یادت نمیاد؟ 00:08:57.437 --> 00:08:59.139 می‌دونی قبلش چی شد؟ 00:09:01.775 --> 00:09:02.476 من هم نمی‌دونم 00:09:03.977 --> 00:09:05.479 می‌گن عادیه 00:09:09.282 --> 00:09:11.451 شرمنده بچه‌ها 00:09:11.485 --> 00:09:13.186 ولی فیزیوتراپ زنگ زد 00:09:13.220 --> 00:09:15.589 .الان‌هاست که بیاد ...به‌نظرم بهتره 00:09:15.622 --> 00:09:19.292 آره، حتما 00:09:20.293 --> 00:09:21.495 بعداً برمی‌گردم 00:09:25.632 --> 00:09:28.268 هنوز جرات نکردیم بهش بگیم 00:09:28.301 --> 00:09:32.506 ولی ممکنه تا ابد فلج بمونه 00:09:35.475 --> 00:09:37.811 خداروشکر که آسیب جدی‌ای ندیدی 00:09:40.180 --> 00:09:42.649 یه نگاه به خودت بنداز 00:09:43.884 --> 00:09:45.519 یه خراش هم روت نیفتاده 00:09:47.121 --> 00:09:51.858 ولی جاش، نابود شده 00:09:53.161 --> 00:09:54.428 ...نوآه هم که 00:09:57.564 --> 00:09:59.866 نوآه 00:10:03.003 --> 00:10:04.204 ...هر لحظه 00:10:05.939 --> 00:10:07.874 ...هر لحظه که می‌گذره 00:10:09.209 --> 00:10:10.510 ...غبطه می‌خورم و می‌گم 00:10:10.544 --> 00:10:12.546 ای‌کاش باهات سوار اون ماشین نمی‌شد 00:10:40.298 --> 00:10:42.300 "دو کیلومتر تا پارک ملی" 00:11:10.403 --> 00:11:13.907 ای‌کاش باهات سوار اون ماشین نمی‌شد 00:11:13.940 --> 00:11:15.408 و نوآه 00:11:15.442 --> 00:11:16.710 یه نگاه به خودت بنداز یه خراش هم روت نیفتاده 00:11:16.743 --> 00:11:18.278 ای‌کاش باهات سوار اون ماشین نمی‌شد 00:11:18.311 --> 00:11:19.247 یه خراش هم روت نیفتاده 00:11:27.121 --> 00:11:31.925 کمک 00:11:37.097 --> 00:11:39.866 هی، صدام رو می‌شنوی؟ 00:11:45.173 --> 00:11:46.606 آخ 00:11:48.441 --> 00:11:49.643 خوبی؟ 00:11:49.676 --> 00:11:50.777 غش کردی 00:11:52.445 --> 00:11:54.514 بهتری؟ 00:11:58.318 --> 00:11:59.619 از روم برش دار 00:11:59.653 --> 00:12:01.521 چه چندش 00:12:03.224 --> 00:12:04.624 متاسفم 00:12:05.759 --> 00:12:08.129 معمولا اینقدر استرسی نمی‌شم 00:12:08.162 --> 00:12:09.763 صرفا وقتی بچه بودم 00:12:09.796 --> 00:12:11.464 یه مارمولک اومد توی تختم 00:12:11.498 --> 00:12:12.566 و توی پنج سالگی 00:12:12.599 --> 00:12:14.100 واقعا تاثیر روانی بدی داره 00:12:14.135 --> 00:12:16.670 آدم‌ها وقتی دارن بی‌هوش می‌شن جیغ نمی‌کشن 00:12:17.871 --> 00:12:19.005 جدی؟ 00:12:19.039 --> 00:12:20.674 نه 00:12:20.707 --> 00:12:23.311 .خب من صرع دارم واسه همین موقع غش کردن 00:12:23.343 --> 00:12:24.778 متوجه می‌شم 00:12:24.811 --> 00:12:26.147 و جیغ می‌زنم چون ترس برم می‌داره 00:12:26.180 --> 00:12:27.347 یه دقیقه صبر کن 00:12:27.380 --> 00:12:28.316 به‌نظرم باید صحبت کنیم 00:12:28.348 --> 00:12:30.284 تو کاری که بهت مربوط نمی‌شه دخالت نکن 00:12:30.318 --> 00:12:31.985 نه، متوجه نمی‌شی؟ 00:12:32.018 --> 00:12:33.854 تو بهم مربوط می‌شی 00:12:33.887 --> 00:12:35.755 اگه به حال خودت ولت کنم و اون کار احمقانه رو بکنی 00:12:35.789 --> 00:12:37.991 هیچ‌وقت نمی‌تونم خودم رو ببخشم 00:12:38.024 --> 00:12:40.894 مادرت هم هیچ‌وقت نمی‌بخشتم 00:12:40.927 --> 00:12:41.895 برو خونه‌تون 00:12:42.863 --> 00:12:43.997 نه 00:12:44.030 --> 00:12:45.233 باشه 00:12:45.266 --> 00:12:47.067 نه، اگه تو بپری من هم باهات می‌پرم 00:12:49.870 --> 00:12:52.240 چه...؟ هی، وایسا 00:12:56.376 --> 00:12:57.844 الان حرفم رو باور کردی؟ 00:12:57.878 --> 00:12:59.980 بپری می‌پرم 00:13:03.683 --> 00:13:06.553 دارم کابوس می‌بینم 00:13:08.356 --> 00:13:09.890 گم شو برو دیگه 00:13:09.923 --> 00:13:11.192 عمراً 00:13:11.225 --> 00:13:12.226 عه، قفلش بازه 00:13:12.260 --> 00:13:14.027 موبایلم رو پس بده 00:13:15.862 --> 00:13:18.031 به خودم پیام می‌دم تا شماره‌ت بیفته 00:13:19.933 --> 00:13:21.135 تو کی هستی؟ 00:13:21.968 --> 00:13:23.703 اسمم "آملیا"ست 00:13:23.737 --> 00:13:26.573 آملیا فیث. ولی می‌تونی میا صدام کنی 00:13:31.511 --> 00:13:33.281 سلام - چه عجب - 00:13:33.314 --> 00:13:34.648 داشتم نگران می‌شدم 00:13:34.681 --> 00:13:35.916 ...شرمنده 00:13:35.949 --> 00:13:38.752 توی کتابخونه، گذر زمان از دستم در رفت 00:13:39.486 --> 00:13:40.887 میا، باهام صادق باش 00:13:40.921 --> 00:13:43.291 و بهتره انگشت‌هات رو پشت سرت 00:13:43.324 --> 00:13:44.457 بهم نچسبونی 00:13:47.560 --> 00:13:49.230 شاید بهتر باشه بریم سراغ یه مشاور دیگه 00:13:49.263 --> 00:13:51.531 .نه لیزا بیخیال چند ماه گذشته 00:13:51.564 --> 00:13:53.600 و حالش داره بدتر و بدتر می‌شه 00:13:53.633 --> 00:13:56.670 نه حرف می‌زنه، نه غذا می‌خوره 00:13:56.703 --> 00:13:58.805 به‌زور نگاه‌مون می‌کنه 00:14:01.007 --> 00:14:01.942 سلام 00:14:08.316 --> 00:14:09.783 جاش چطور بود؟ 00:14:34.040 --> 00:14:34.808 می‌دونستم 00:14:50.090 --> 00:14:53.361 به به، خواهر ناتنی موردعلاقه‌مه 00:14:53.394 --> 00:14:55.095 خانم راسول چطوره؟ 00:14:55.129 --> 00:14:56.629 خوبه 00:14:56.663 --> 00:14:58.965 می‌شه یه لطفی بهم بکنی؟ 00:14:58.999 --> 00:15:01.668 هنوز هم می‌تونی صدای مادرهای مسئولیت‌پذیر رو به خودت بگیری؟ 00:15:06.973 --> 00:15:08.775 سلام، من میا هستم 00:15:08.808 --> 00:15:10.177 یکی از دوست‌های خوبِ کایل هستم 00:15:10.211 --> 00:15:11.511 ...اون روز 00:15:11.544 --> 00:15:12.979 داشتیم صحبت می‌کردیم 00:15:13.013 --> 00:15:15.582 و گفت که دورانِ سختی رو داره سپری می‌کنه 00:15:15.615 --> 00:15:17.318 صحیح - و معتقد بود - 00:15:17.351 --> 00:15:18.518 که اگر از اینجا دور بشه بهتر می‌شه 00:15:18.551 --> 00:15:19.652 واسه همین گفتم 00:15:19.686 --> 00:15:21.122 اگه با مادرم صحبت کنید 00:15:21.155 --> 00:15:22.522 شاید حس بهتری پیدا کنید 00:15:22.555 --> 00:15:23.656 آره - لعنتی - 00:15:23.690 --> 00:15:24.492 سلام - سلام - 00:15:24.524 --> 00:15:26.460 سلام خانم فیث 00:15:26.494 --> 00:15:28.561 غافلگیر شدم حقیقتاً 00:15:28.595 --> 00:15:30.630 خیلی ممنونم خانم فیث 00:15:30.663 --> 00:15:32.500 حتما خبرش می‌کنیم 00:15:32.532 --> 00:15:34.168 عجب پیشنهاد خوبی 00:15:36.036 --> 00:15:39.140 آره، دورانِ سختی رو داره سپری می‌کنه 00:15:39.173 --> 00:15:41.342 ...من 00:15:41.375 --> 00:15:42.709 الان اینجاست 00:15:44.145 --> 00:15:44.978 اوه 00:15:47.248 --> 00:15:48.382 آره، ممنون مامان 00:15:48.416 --> 00:15:49.316 باشه، خداحافظ 00:15:49.350 --> 00:15:50.550 خیلی پر حرفه 00:15:51.985 --> 00:15:54.687 سلام، داشتم درباره مکالمه اون روزمون 00:15:54.721 --> 00:15:56.223 به خانواده‌ت می‌گفتم 00:15:58.558 --> 00:16:00.294 که گفتی باید از اینجا دور بشی 00:16:00.327 --> 00:16:03.997 و مامانم به اسپانیا دعوتت کرده 00:16:04.030 --> 00:16:06.467 عکاس خیلی ماهریه 00:16:06.500 --> 00:16:07.834 به‌خاطر همین، خیلی سفر می‌کنه 00:16:07.867 --> 00:16:09.903 و الان یه هفته‌ست که اسپانیاست 00:16:09.936 --> 00:16:11.571 و گفت اگه بریم عاشق اونجا می‌شیم 00:16:11.604 --> 00:16:13.340 به‌نظر آدمِ خوبی میاد 00:16:13.374 --> 00:16:16.709 ولی کایل جان، چرا تا الان از میا، برامون نگفته بودی؟ 00:16:18.611 --> 00:16:19.846 ...چون - نه - 00:16:19.879 --> 00:16:21.182 نه 00:16:21.215 --> 00:16:23.049 نباید بهشون بگی چطور آشنا شدیم 00:16:23.083 --> 00:16:26.120 خیلی خجالت‌آوره 00:16:26.153 --> 00:16:29.722 خیلی‌خب، یعنی می‌گی می‌خوای بری سفر؟ 00:16:29.756 --> 00:16:31.925 اوهوم، گفت خیلی دلش می‌خواد بیاد 00:16:33.227 --> 00:16:34.594 می‌شه خصوصی با میا صحبت کنم؟ 00:16:34.627 --> 00:16:36.330 اوهوم - آره - 00:16:40.267 --> 00:16:41.634 اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:16:41.668 --> 00:16:42.869 دارم والدینت رو راضی می‌کنم 00:16:42.902 --> 00:16:44.271 تا بذارن بیای اسپانیا 00:16:44.305 --> 00:16:46.806 اسپانیا؟ - آره، اسپانیا - 00:16:46.840 --> 00:16:48.908 همون کشوره که بین فرانسه و پرتغاله 00:16:48.942 --> 00:16:51.711 .بیا ده روز بریم اونجا ترتیب مخارج‌مون داده شده 00:16:51.744 --> 00:16:53.380 یه مدتی رو از اینجا دور شو 00:16:53.414 --> 00:16:54.248 فراموشش کن 00:16:56.217 --> 00:16:59.220 خیلی‌خب ببین، والدینت خیلی آدم‌های خوبین 00:16:59.253 --> 00:17:02.088 ولی به‌نظر میاد که خیلی نگران سلامتیت هستن 00:17:03.756 --> 00:17:06.160 یا باهام بیا، یا بهشون می‌گم 00:17:06.193 --> 00:17:08.027 که چطور آشنا شدیم 00:17:08.061 --> 00:17:09.796 بعد از سفر، باز هم می‌تونی خودکشی کنی 00:17:09.829 --> 00:17:11.365 اون موقع دیگه جلوت رو نمی‌گیرم 00:17:11.398 --> 00:17:12.899 قبوله؟ 00:17:12.932 --> 00:17:16.604 مامان، بابا، میا داره می‌ره 00:17:16.636 --> 00:17:18.339 خیلی‌خب، نه، بهش فکر کن 00:17:18.372 --> 00:17:19.406 لازم نیست الان تصمیم بگیری 00:17:19.440 --> 00:17:20.508 امشب یا فردا 00:17:20.541 --> 00:17:22.075 بهم خبر بده 00:17:22.742 --> 00:17:24.245 برمی‌گردم 00:17:24.278 --> 00:17:26.447 از آشنایی باهاتون خوش‌حال شدم 00:17:26.480 --> 00:17:27.647 خیلی ممنون 00:17:27.680 --> 00:17:28.882 مامانم می‌خواست رو در رو 00:17:28.915 --> 00:17:30.317 باهاتون آشنا بشم 00:17:30.351 --> 00:17:32.919 آدمِ روانی زیاد شده 00:17:32.952 --> 00:17:34.754 ...صرفا - البته - 00:17:34.787 --> 00:17:35.755 از آشنایی باهات خوش‌حال شدم 00:17:35.788 --> 00:17:37.358 من هم همین‌طور 00:17:38.492 --> 00:17:39.627 ...محض اطلاعت 00:17:39.659 --> 00:17:40.727 تی‌شرتت رو برعکس پوشیدی 00:17:40.760 --> 00:17:42.429 نه، از عمد برعکس می‌پوشم 00:17:42.463 --> 00:17:44.131 اوه - آره - 00:17:44.165 --> 00:17:45.832 باعث می‌شه زندگی بهم حسِ قراردادی بودن نده 00:17:45.865 --> 00:17:47.268 و از این حرف‌ها 00:17:47.301 --> 00:17:48.768 یه لحظه! هی کایل 00:17:48.801 --> 00:17:50.437 یادت نره عکس پاسپورت و مدارکت رو 00:17:50.471 --> 00:17:51.472 برام بفرستی 00:17:51.505 --> 00:17:52.805 سه روز دیگه می‌ریم 00:17:52.839 --> 00:17:54.475 می‌کشمت 00:17:55.254 --> 00:17:56.889 ایول، خداحافظ 00:18:01.148 --> 00:18:04.017 به‌نظرت چرا از این دختره برامون نگفته بود؟ 00:18:04.050 --> 00:18:05.286 دختر خیلی خوبیه 00:18:05.319 --> 00:18:07.354 آره، ولی سه ماهه کلا چیزی بهمون نگفته 00:18:12.526 --> 00:18:13.360 بیا تو 00:18:15.196 --> 00:18:16.197 سلام رفیق 00:18:16.230 --> 00:18:17.797 همین تازه، با مادرت خوندن این کتاب رو تموم کردیم 00:18:17.830 --> 00:18:20.033 گفتیم بدیم تو هم بخونی 00:18:22.436 --> 00:18:24.505 هی، می‌دونی چیه؟ 00:18:24.538 --> 00:18:26.005 یه ایده‌ای دارم 00:18:26.039 --> 00:18:28.275 نظرت چیه باهم بریم فوتبال بازی کنیم 00:18:28.309 --> 00:18:30.177 تا بتونی روی پنالتی زدنت کار کنی؟ 00:18:30.211 --> 00:18:32.246 فکر نکنم امروز رو بتونی بهم گل بزنی 00:18:32.279 --> 00:18:33.713 نه، نمی‌خوام 00:18:34.847 --> 00:18:37.484 خیلی‌خب، یه کار دیگه بکنیم 00:18:38.051 --> 00:18:40.487 امشب یه بازیِ ملیِ حساس پخش می‌شه 00:18:40.521 --> 00:18:41.888 بیا باهم روی کاناپه 00:18:41.921 --> 00:18:43.691 لم بدیم، پیتزا بخوریم و تماشا کنیم 00:18:43.723 --> 00:18:45.725 امشب رو بی‌خیال شو، باشه؟ 00:18:54.168 --> 00:18:58.706 پسرم، می‌دونم دورانی که داری سپری می‌کنی 00:18:58.738 --> 00:19:01.242 به‌شدت چالش‌برانگیزه 00:19:02.576 --> 00:19:03.910 ولی نمی‌تونی هر روز 00:19:03.943 --> 00:19:06.779 توی اتاقت بمونی و قایم بشی 00:19:06.813 --> 00:19:08.748 می‌شه بس کنی لطفا؟ 00:19:08.781 --> 00:19:09.882 نه، نمی‌شه 00:19:09.916 --> 00:19:11.252 باید همین الان حلش کنیم 00:19:11.285 --> 00:19:13.554 خیلی وقته که داری ما رو از سر خودت باز می‌کنی 00:19:13.587 --> 00:19:15.088 این قضیه باید عوض بشه 00:19:17.056 --> 00:19:19.058 به‌نظرت اگه پاشی بری اسپانیا 00:19:19.092 --> 00:19:21.060 حالت بهتر می‌شه؟ 00:19:21.094 --> 00:19:22.696 چون اگه همچین فکری می‌کنی ازت می‌خوام بری 00:19:22.730 --> 00:19:23.997 نه، نمی‌خوام برم 00:19:24.030 --> 00:19:25.199 نمی‌خوای بری؟ 00:19:25.232 --> 00:19:26.866 می‌خوای چی کار کنی پس؟ 00:19:26.899 --> 00:19:30.104 می‌خوای سه ماه دیگه رو اینجا بمونی و زانوی غم بغل کنی؟ 00:19:30.137 --> 00:19:31.405 از جونِ من چی می‌خوای؟ 00:19:31.438 --> 00:19:33.773 پسرم رو 00:19:33.806 --> 00:19:35.242 تو رو می‌خوام 00:19:39.779 --> 00:19:41.981 پسرت دیگه گم شده 00:19:42.583 --> 00:19:43.417 چی؟ 00:19:45.152 --> 00:19:47.454 کایل 00:19:54.428 --> 00:19:55.262 بیا 00:20:00.800 --> 00:20:02.068 برو پیداش کن 00:20:15.449 --> 00:20:16.483 این واسه توئه 00:20:19.320 --> 00:20:21.789 .خیلی خوشگله درست مثل خودت 00:20:21.821 --> 00:20:23.823 واقعا لازمه بری؟ 00:20:25.159 --> 00:20:26.427 آره 00:20:26.460 --> 00:20:29.163 این برام فرصتیه تا به جواب برسم، بکا 00:20:29.996 --> 00:20:31.532 امیدوارم درکم کنی 00:20:35.462 --> 00:20:38.189 هی، بیا ببینم 00:20:39.972 --> 00:20:42.643 باید یه چیز خیلی مهم بهت بگم 00:20:42.676 --> 00:20:44.812 دوست صمیمیم، یه‌بار بهم گفت 00:20:44.844 --> 00:20:45.845 مهم نیست چی می‌شه 00:20:45.878 --> 00:20:47.648 مهم نیست کجام 00:20:47.681 --> 00:20:50.484 همیشه یه نفر یه جایی هست 00:20:50.517 --> 00:20:52.186 که از به‌دنیا اومدنت خوش‌حاله 00:20:54.053 --> 00:20:56.022 باشه؟ پس ناراحت نباش 00:21:07.033 --> 00:21:09.203 چرا لبخند زدی؟ 00:21:09.236 --> 00:21:11.205 خبر خوبی درباره سفرم بهم دادن 00:21:11.699 --> 00:21:13.059 "کایل: قبوله" 00:21:13.906 --> 00:21:15.342 خانم‌ها و آقایون، صبح‌تون به‌خیر 00:21:15.376 --> 00:21:17.144 از طرف کاپیتان و مهمانداران 00:21:17.177 --> 00:21:19.045 بهتون خوش‌آمد می‌گم 00:21:19.078 --> 00:21:21.682 ...پروازمون به مادرید، سیزده ساعت 00:21:21.715 --> 00:21:23.015 خیلی هیجان زده‌م 00:21:23.049 --> 00:21:25.386 سال‌هاست که دارم برنامه این سفر رو می‌چینم 00:21:25.419 --> 00:21:28.888 و همه‌ش ملکه ذهنم بوده 00:21:30.858 --> 00:21:32.024 تاحالا شده یکی از رویاهات 00:21:32.058 --> 00:21:33.227 بالاخره محقق بشه 00:21:33.260 --> 00:21:35.195 و بعدش ندونی باید چه حسی داشته باشی؟ 00:21:35.229 --> 00:21:37.698 الان دقیقا همچین حسی دارم 00:21:37.731 --> 00:21:38.665 لطفا محبت بفرماید 00:21:38.699 --> 00:21:40.300 و کارتِ اقدامات امنیتی 00:21:40.334 --> 00:21:42.236 که جلوتونه رو بخونید 00:21:44.138 --> 00:21:46.106 هی، شاید بهتر باشه نگاه‌مون به طرف باشه 00:21:46.140 --> 00:21:47.875 برای بستند کمربندهاتون 00:21:47.907 --> 00:21:50.878 دهنه فلزی رو چفت کنید 00:21:50.910 --> 00:21:54.281 و با کشیدن کمربند، از سفت بودنش اطمینان حاصل کنید 00:21:54.314 --> 00:21:57.418 اگر احساس افت فشار داشتید 00:21:57.451 --> 00:22:01.087 خونسردی‌تون رو حفظ و دستورالعمل‌های مهماندار رو دنبال کنید 00:22:01.121 --> 00:22:04.391 ایول، ممنون 00:22:04.425 --> 00:22:07.194 ماسک رو بذارید روی دهن و بینی‌تون 00:22:07.227 --> 00:22:09.229 اگر اطفال همراه‌تون هستن 00:22:09.263 --> 00:22:12.132 اول ماسک خودتون رو بذارید و بعد بهشون کمک کنید 00:22:12.166 --> 00:22:13.966 اولین‌باره سوار هواپیما می‌شم 00:22:15.335 --> 00:22:17.738 راستش اولین‌باره که می‌خوام از کالیفرنیا خارج بشم 00:22:17.771 --> 00:22:19.740 هیجان انگیز نیست؟ 00:22:19.773 --> 00:22:22.209 همیشه برام سوال بود که بودن توی هواپیما، چه شکلیه 00:22:22.242 --> 00:22:25.612 اینکه محفظه بالا سرمون چقدر بزرگه 00:22:25.646 --> 00:22:27.214 راستش فکر می‌کردم کوچیک‌تره 00:22:27.247 --> 00:22:28.916 به‌شدت غافلگیر شدم 00:23:08.905 --> 00:23:11.585 "به مادرید خوش آمدید" 00:23:18.632 --> 00:23:19.700 ایناهاش 00:23:27.307 --> 00:23:30.644 پس اون دختره که یه سال پیش توک‌توک رو رزرو کرد، تو بودی؟ 00:23:30.677 --> 00:23:31.912 اوهوم 00:23:31.945 --> 00:23:33.121 جلوجلو برنامه‌ریزی می‌کنی - آره - 00:23:34.046 --> 00:23:35.616 پس به‌گمونم ایشون باید نوآه باشن 00:23:37.384 --> 00:23:40.454 نه، نوآه نتونست بیاد 00:23:40.487 --> 00:23:42.890 خیلی‌خب - ولی این کایله - 00:23:42.923 --> 00:23:45.325 .کایل تامپسون این هم اطلاعاتشه 00:23:45.359 --> 00:23:49.463 خیلی‌خب، اگه بتونید به نوآه رسیدش رو بدید 00:23:49.496 --> 00:23:54.100 بعدش می‌تونم اطلاعات کایل رو اضافه کنم. بله 00:23:54.134 --> 00:23:55.369 خیلی‌خب، این برای شما 00:23:56.203 --> 00:23:57.704 بریم ون رو ببینیم - باشه - 00:24:03.877 --> 00:24:05.279 ایناهاش 00:24:05.312 --> 00:24:07.180 کاملا مجهزه، دقیقا همون‌طوریه که تبلیغش رو کرده بودیم 00:24:07.214 --> 00:24:08.982 هم آشپزخونه داره، هم اجاق 00:24:09.016 --> 00:24:10.484 تختش عقبه 00:24:10.517 --> 00:24:12.252 اگه خواستید موقع رانندگی آهنگ گوش کنید 00:24:12.286 --> 00:24:14.855 می‌تونید با بلوتوث وصل بشید 00:24:14.888 --> 00:24:16.356 عالی می‌شه 00:24:17.089 --> 00:24:18.825 و خب، همین دیگه 00:24:18.859 --> 00:24:21.828 ده روز دیگه می‌بینم‌تون 00:24:21.862 --> 00:24:25.365 می‌شه مواظب باشید؟ 00:24:25.399 --> 00:24:26.233 اوهوم 00:24:35.074 --> 00:24:36.410 اگه فکر کردی باهات سوار این ون می‌شم 00:24:36.443 --> 00:24:37.578 پس دیوونه‌ای 00:24:37.611 --> 00:24:38.946 به‌خصوص اگه قراره پشت فرمون بشینی 00:24:38.979 --> 00:24:41.448 نه، رانندگی بلد نیستم 00:24:41.481 --> 00:24:42.883 خودت برون 00:24:42.916 --> 00:24:44.217 عمراً 00:25:17.184 --> 00:25:20.654 هی، هیچ‌کس حق نداره آهنگ موردعلاقه‌م رو قطع کنه 00:25:21.955 --> 00:25:23.390 آهنگ خوبیه 00:25:37.170 --> 00:25:38.772 می‌دونی، نظرم عوض شد 00:25:38.805 --> 00:25:40.941 به‌نظرم بهتره شروط توافق‌مون رو 00:25:40.974 --> 00:25:42.743 عوض کنیم 00:25:42.776 --> 00:25:45.412 با این شرایط، برای بازدید از مکان‌های موردنظرم 00:25:45.445 --> 00:25:47.848 یه ماه وقت لازم دارم 00:25:52.686 --> 00:25:53.620 بی‌خیال 00:25:55.288 --> 00:25:57.290 واقعا نمی‌خوای چیزی ازم بپرسِی؟ 00:25:58.825 --> 00:25:59.793 درباره سفر سوالی نداری؟ 00:26:01.895 --> 00:26:02.863 درباره خودم چی؟ 00:26:04.665 --> 00:26:07.167 خیلی‌خب، می‌تونیم درباره خودت صحبت کنیم 00:26:08.669 --> 00:26:11.171 می‌تونیم هم نکنیم 00:26:31.091 --> 00:26:32.126 مطمئنم برات سواله 00:26:32.160 --> 00:26:33.660 که چرا اینقدر عکس می‌گیرم 00:26:36.396 --> 00:26:38.231 واسه فوتولاگم می‌خوام‌شون 00:26:40.100 --> 00:26:41.201 "تاریخ انقضا" 00:26:42.936 --> 00:26:44.805 ...می‌دونی؟ تاریخ انقضا 00:26:44.838 --> 00:26:45.972 یه استعاره‌ست 00:26:53.013 --> 00:26:54.548 خیلی‌خب 00:26:57.350 --> 00:26:58.885 من گرسنه‌م، تو چی؟ 00:27:00.376 --> 00:27:01.722 مطمئنم تو هم گرسنه‌ای 00:27:05.358 --> 00:27:07.594 خیلی‌خب، خروجی بعدی 00:27:07.627 --> 00:27:09.763 یه رستوران هست که 4.7 ستاره‌ست 00:27:12.733 --> 00:27:13.867 آره، همین خروجی 00:27:16.470 --> 00:27:17.304 کایل 00:27:18.705 --> 00:27:20.174 کایل 00:27:33.386 --> 00:27:38.024 دیگه این کار رو نکن 00:27:38.058 --> 00:27:39.025 ...ببخشید، صرفا با خودم فکر کردم 00:27:39.059 --> 00:27:40.260 بس کن 00:27:40.293 --> 00:27:42.429 نه فکر کن، نه حرف بزن 00:27:44.264 --> 00:27:45.866 بس کن 00:27:47.634 --> 00:27:48.468 باشه 00:27:51.738 --> 00:27:52.773 می‌رم داخل 00:28:02.688 --> 00:28:05.855 محبت بفرماید دوتا کیر با چیزبرگر بدید 00:28:06.653 --> 00:28:10.357 منظورتون چیزبرگر با گوشت مرغه؟ [ تشابه ] 00:28:10.390 --> 00:28:12.325 آره - باشه - 00:28:12.359 --> 00:28:16.596 گوشت مرغ 00:28:16.630 --> 00:28:18.266 چیز دیگه‌ای هم می‌خواید؟ - بله - 00:28:18.298 --> 00:28:19.766 یه مافین هم بدید - حتما - 00:28:19.800 --> 00:28:20.634 لطفا 00:28:30.146 --> 00:28:31.539 "مامان: با میا بهتون خوش می‌گذره" 00:29:38.475 --> 00:29:40.694 "خانم راسول" 00:29:49.290 --> 00:29:51.158 خب، نمی‌خوای بگی هدفت از این سفر 00:29:51.192 --> 00:29:52.926 چی بوده؟ 00:29:52.959 --> 00:29:56.197 پس حرف هم می‌زنی 00:29:56.230 --> 00:29:57.697 حالت خوبه؟ 00:29:57.731 --> 00:29:59.333 می‌خوای آمبولانسی چیزی خبر کنم؟ 00:29:59.367 --> 00:30:00.734 لابد حالت خوش نیست 00:30:03.069 --> 00:30:04.905 خب؟ 00:30:04.938 --> 00:30:08.575 خب، هدف از این مسافرت پیدا کردن مامانمه 00:30:10.076 --> 00:30:11.544 پیدا کردنش؟ 00:30:11.578 --> 00:30:14.047 مگه با خانواده‌م صحبت نکرد که راضی‌شون کنه بیایم اینجا؟ 00:30:15.949 --> 00:30:18.685 ...نه، اون 00:30:18.718 --> 00:30:20.553 خواهر ناتنی‌م بود 00:30:20.587 --> 00:30:21.888 چی؟ - آره - 00:30:21.922 --> 00:30:23.790 ...مسئله اینه که 00:30:27.894 --> 00:30:30.030 .مادرم رو نمی‌شناسم ترکم کرد 00:30:32.233 --> 00:30:33.401 ...ولی مسئله باحال اینه 00:30:33.433 --> 00:30:35.403 که تولدمه 00:30:35.435 --> 00:30:36.903 خیلی خفن می‌شه اگه توی روز تولدم 00:30:36.937 --> 00:30:39.439 با مادرم آشنا بشم 00:30:41.041 --> 00:30:44.444 تولدت مبارک، میا 00:30:44.477 --> 00:30:45.478 ممنون 00:30:46.746 --> 00:30:49.250 خب، مامانت کجا زندگی می‌کنه؟ 00:30:49.283 --> 00:30:50.550 خب، طی دو سال گذشته 00:30:50.583 --> 00:30:52.320 کلی تحقیقات کردم 00:30:52.353 --> 00:30:54.155 و ده‌نفر رو پیدا کردم که می‌تونن مادرم باشن 00:30:55.323 --> 00:30:57.224 اولی‌شون توی سگوبیاست 00:30:57.258 --> 00:30:59.726 خب، ظاهرا قراره خیلی زود ببینیش 00:30:59.759 --> 00:31:02.562 همین تازه یه تابلو دیدم که نوشته بود؛ «شش کیلومتر تا سگوبیا» 00:31:02.595 --> 00:31:04.731 شیش کیلومتر؟ 00:31:04.764 --> 00:31:07.401 نه، چرا چیزی نگفتی پس؟ 00:31:07.435 --> 00:31:09.903 نه، نمی‌تونم اینجوری برم دیدنِ مادرم 00:31:09.936 --> 00:31:11.439 براش لباس موردعلاقه‌م رو آوردم 00:31:11.471 --> 00:31:12.973 باید لباسم رو عوض کنم 00:31:13.006 --> 00:31:15.909 باورم نمی‌شه بالاخره قراره ببینمش 00:31:15.942 --> 00:31:17.577 ...یعنی، مامانم اینجاست - میا، پرده رو بکش - 00:31:17.610 --> 00:31:19.045 ...ببخشید، آخه 00:31:19.079 --> 00:31:21.449 این لباس موردعلاقه‌مه و آوردمش که جلوش بپوشمش 00:31:21.481 --> 00:31:22.916 وای خدا! خودت رو جمع و جور کن، میا فیث 00:31:32.159 --> 00:31:35.463 داره دیر می‌شه، نه؟ 00:31:35.495 --> 00:31:37.331 به‌نظرم نباید سر زده این موقعِ روز 00:31:37.365 --> 00:31:40.267 بریم خونه یه نفر 00:31:42.502 --> 00:31:44.671 شاید دارن شام می‌خورن 00:31:44.704 --> 00:31:46.639 هنوز هوا روشنه 00:31:46.673 --> 00:31:48.209 تازه، اینجا دیر شام می‌خورن 00:31:49.843 --> 00:31:53.847 نه، تازه رسیدیم و خسته‌م 00:31:54.814 --> 00:31:57.351 می‌دونی، واسه امشب جا رزرو کردم 00:31:57.385 --> 00:31:59.719 شاید بهتر باشه بریم اونجا و یه‌کم استراحت کنیم 00:32:00.987 --> 00:32:03.556 بعدش فردا بریم دیدنش 00:32:20.040 --> 00:32:21.875 تولدت مبارک، میا 00:32:39.486 --> 00:32:42.752 همیشه یه نفر یه جایی هست "که از به‌دنیا اومدنت خوش‌حاله. از طرف "ن 00:32:48.556 --> 00:32:51.309 "حرف‌هایی که باید به مادرم بزنم" 00:33:37.284 --> 00:33:37.951 کایل 00:33:41.288 --> 00:33:42.456 بی‌خیال 00:33:42.490 --> 00:33:45.259 نگو که آدم خوابالویی هستی 00:33:51.030 --> 00:33:51.865 کایل؟ 00:33:53.334 --> 00:33:54.000 کایل؟ 00:33:58.472 --> 00:34:00.107 نه 00:34:13.187 --> 00:34:13.987 یالا 00:34:16.656 --> 00:34:17.690 بردار 00:34:22.396 --> 00:34:25.932 چی؟ کجا بودی؟ 00:34:25.965 --> 00:34:28.801 صبح تو هم به‌خیر 00:34:28.835 --> 00:34:30.069 رفتم دوش بگیرم 00:34:30.104 --> 00:34:32.005 و موقع برگشتن، صبحونه خریدم 00:34:32.038 --> 00:34:33.641 بعد واسه دوش گرفتن 00:34:33.673 --> 00:34:35.109 همه وسایلت رو بردی؟ 00:34:35.543 --> 00:34:38.345 راستش آره 00:34:38.379 --> 00:34:39.812 تخت خوابیده بودی 00:34:39.846 --> 00:34:41.348 نخواستم با برداشتن حوله و اینا 00:34:41.382 --> 00:34:42.882 بیدارت کنم 00:34:42.916 --> 00:34:45.619 پس قصد نداشتی ولم کنی 00:34:45.653 --> 00:34:47.020 و بری؟ 00:34:48.522 --> 00:34:51.225 .معلومه که نه قرارمون سر جاشه 00:34:51.824 --> 00:34:53.527 هی، هات چاکلت رو نریزی 00:34:53.561 --> 00:34:54.395 ممنون 00:34:57.531 --> 00:34:58.399 ممنون که موندی 00:35:09.510 --> 00:35:11.612 وای نه 00:35:11.645 --> 00:35:13.681 چطور اینجوری شد؟ 00:35:13.713 --> 00:35:15.316 هات چاکلته ریخت 00:35:15.349 --> 00:35:19.186 .چقدر من دست و پا چلفتی‌م همه‌جا ریخته 00:35:19.220 --> 00:35:20.086 شرمنده 00:35:20.987 --> 00:35:22.323 الان چی کار کنم؟ 00:35:23.624 --> 00:35:25.725 نمی‌تونم اینجوری برم پیش مامانم که 00:35:31.265 --> 00:35:32.466 وای پسر 00:35:33.800 --> 00:35:35.001 باورم نمی‌شه اینجوری شد 00:35:35.034 --> 00:35:36.537 این لباس مورد علاقه‌مه 00:35:36.570 --> 00:35:37.937 و واقعا دلم می‌خواست ...پیش‌ش بپوشمش 00:35:37.971 --> 00:35:39.973 وایسا، فکر کنم یه ایده‌ای دارم 00:35:46.746 --> 00:35:48.081 چرا نگه داشتی؟ 00:35:48.115 --> 00:35:50.718 باید برات لباس نو بخریم 00:35:50.750 --> 00:35:51.985 نه، جدی نیازی نیست 00:35:52.018 --> 00:35:53.853 یه کاریش می‌کنم 00:35:53.886 --> 00:35:55.589 "یه کاریش می‌کنم" 00:35:55.623 --> 00:35:57.391 من که لباس‌هام رو بهت قرض نمی‌دم 00:35:57.424 --> 00:35:58.091 نمی‌تونم 00:35:59.226 --> 00:36:01.262 جدی بودجه‌م خیلی کمه 00:36:01.295 --> 00:36:03.530 خب، به عنوان کادوی تولد برات می‌خرم 00:36:04.764 --> 00:36:06.866 نه، نمی‌تونم قبول کنم 00:36:06.899 --> 00:36:08.168 معلومه که می‌توین 00:36:08.202 --> 00:36:09.769 و اینکه بابام کارت اعتباریش رو بهم داده 00:36:09.802 --> 00:36:11.372 و اگه ببینه پولی خرج نکردم 00:36:11.405 --> 00:36:14.108 زنگ می‌زنه سفارتخونه 00:36:15.309 --> 00:36:16.443 نه 00:36:16.477 --> 00:36:18.978 خیلی‌خب، میل خودته 00:37:37.056 --> 00:37:40.394 .خیلی دیوونه‌ای همه لباس‌های مغازه رو خریدی؟ 00:37:40.427 --> 00:37:41.662 لباس لازم داشتی خب 00:37:41.695 --> 00:37:43.029 نتونستم بین‌شون انتخاب کنم 00:37:45.265 --> 00:37:47.934 خیلی‌خب، ولی تا سنت آخرش رو بهت پس می‌دم 00:37:49.169 --> 00:37:50.204 ممنون 00:38:07.488 --> 00:38:08.756 لباست رو برعکس نپوشیدی که 00:38:08.789 --> 00:38:11.225 چرا خب؟ نوئن 00:38:13.694 --> 00:38:15.094 این چیه دیگه؟ 00:38:14.729 --> 00:38:16.430 .آره، آره، می‌دونم ،نمی‌تونی قبولش کنی 00:38:16.464 --> 00:38:17.865 ولی هدیه تولدته 00:38:19.166 --> 00:38:20.167 تولدت مبارک 00:38:21.369 --> 00:38:23.904 ممنون 00:38:31.611 --> 00:38:32.780 نظرت چیه؟ 00:38:32.813 --> 00:38:34.382 زیادی بزرگه. بیا بریم یه دونه جدید برات بگیریم 00:38:34.415 --> 00:38:36.683 نه، نه. عاشقشم 00:38:36.717 --> 00:38:38.819 تاحالا از اینا نداشتم 00:38:38.853 --> 00:38:41.322 عینک آفتابی ری بن؟ از این کلاسیک‌تر نداریم 00:38:41.355 --> 00:38:43.224 نه، کلا عینک آفتابی 00:38:45.893 --> 00:38:46.727 بریم؟ 00:38:47.928 --> 00:38:49.296 بریم 00:39:55.362 --> 00:39:56.931 خیلی خب، یکی خط خورد 00:39:58.065 --> 00:40:00.734 که یعنی یه قدم به پیدا کردن مادر اصلی نزدیک‌تر شدیم، مگه نه؟ 00:40:03.636 --> 00:40:05.638 هنوز خیلی زوده 00:40:05.672 --> 00:40:06.574 پیش خیلی‌ها باید بریم 00:40:06.606 --> 00:40:07.775 آدرس بعدی کجاست؟ 00:42:27.248 --> 00:42:28.349 اون نبود؟ 00:42:28.382 --> 00:42:29.083 نه 00:42:30.884 --> 00:42:35.055 مامانم گفت عکس بگیرم 00:42:35.089 --> 00:42:37.424 گفتم شاید از این خیابون خوشش بیاد، چون خیلی قشنگه 00:42:37.458 --> 00:42:40.894 من رو بگو که فکر کردم می‌خوای تو یکی از نقاشی‌هات 00:42:40.928 --> 00:42:43.797 من رو تا ابد ثبت کنی و یه عکس ازم به عنوان مدل لازم داشتی 00:42:45.099 --> 00:42:45.899 چقدر ساده‌ام 00:42:55.442 --> 00:42:58.779 واو 00:43:00.581 --> 00:43:02.082 ایولا 00:43:02.116 --> 00:43:03.752 حیف که اون بچه‌ها استعدادیاب نیستن 00:43:03.784 --> 00:43:05.619 می‌تونستی بورسیه بگیری 00:43:05.653 --> 00:43:09.156 ،بورسیه داشتم ولی کارهای ثبت نامش رو انجام ندادم 00:43:09.189 --> 00:43:09.990 چرا؟ 00:43:11.225 --> 00:43:12.727 یه دختری که می‌خواست بره اسپانیا 00:43:12.761 --> 00:43:14.128 ،تا مادرش رو ببینه سرم شیره مالید 00:43:16.096 --> 00:43:18.465 بیا بریم یه ناهار درست و درمون بخوریم به حساب من 00:43:25.639 --> 00:43:26.741 اونا چی هستن؟ 00:43:26.775 --> 00:43:28.042 قرص‌های ویتامینم 00:43:28.642 --> 00:43:30.311 می‌دونی چی رو متوجه نمی‌شم؟ 00:43:31.578 --> 00:43:33.647 ،وقتی بلد نیستی چجوری رانندگی کنی 00:43:33.681 --> 00:43:35.683 چطوری می‌خواستی اینور اونور بری توی این سفر؟ 00:43:35.717 --> 00:43:37.951 بهترین دوستم قرار بود بیاد 00:43:37.985 --> 00:43:39.788 واقعا می‌خواست بهم کمک کنه ،مامانم رو پیدا کنم 00:43:39.820 --> 00:43:41.155 ولی نتونست بیاد 00:43:41.188 --> 00:43:42.623 و هنوزم باید برام تعریف کنی 00:43:42.656 --> 00:43:46.593 این لیست از مادرهای احتمالی رو چجوری درست کردی 00:43:48.295 --> 00:43:51.298 خیلی خب، برادرخونده قبلیم که زده تو کار هکری 00:43:51.332 --> 00:43:52.633 بهم کمک کرد پیداشون کنم 00:43:52.666 --> 00:43:55.936 اهل اسپانیاست و یه زمانی به عنوان دانشجوی انتقالی 00:43:55.969 --> 00:43:57.438 توی کالیفرنیا زندگی می‌کرد 00:43:57.471 --> 00:43:59.907 می‌دونی، اون بود که بهم کمک کرد این رو پیدا کنم 00:44:03.477 --> 00:44:05.846 یعنی چی؟ هر زنی که توی اسپانیا [ گواهی تولد ] 00:44:05.879 --> 00:44:07.414 به این اسم بود رو پیدا کردین؟ 00:44:08.115 --> 00:44:10.184 آره. و همین‌طور توی آمریکا 00:44:11.518 --> 00:44:13.788 خوشبختانه، زنای زیادی نبودن که همچین فامیلی دارن 00:44:13.822 --> 00:44:15.022 هم این، و هم این مسئله که زن‌های اسپانیایی 00:44:15.055 --> 00:44:17.658 هیچوقت فامیلی اصلیشون رو بعد از ازدواج، عوض نمی‌کنن 00:44:17.691 --> 00:44:21.328 حسابی از این که این همه سوال بدون پاسخ داشتم، خسته شدم 00:44:21.362 --> 00:44:22.296 کی بوده؟ 00:44:23.397 --> 00:44:24.398 چه اتفاقی براش افتاد؟ 00:44:25.032 --> 00:44:26.200 خانواده‌ش چطوریه؟ 00:44:27.802 --> 00:44:29.903 خانواده من چطوریه؟ 00:44:32.206 --> 00:44:35.008 این تنها چیزیه که ازش دارم 00:44:37.177 --> 00:44:39.146 خیلی قشنگه 00:44:39.179 --> 00:44:40.013 آره 00:44:41.548 --> 00:44:46.220 حداقل خواهر و برادرخونده داری، مگه نه؟ 00:44:46.253 --> 00:44:50.759 .بیست و چهارتا زیاد از این خانواده به اون خانواده رفتم 00:44:51.492 --> 00:44:54.561 دوازده خانواده مختلف توی هیجده سالی که توی سیستم پرورشگاهی بودم 00:44:54.595 --> 00:44:56.163 یه عالمه خانواده پس عوضی کردی 00:44:56.196 --> 00:44:59.700 آره، ولی هیچکدومشون خانواده واقعی نبودن 00:44:59.734 --> 00:45:01.068 نه مثل مال تو 00:45:02.236 --> 00:45:04.638 به هرحال الان دیگه رسما از سن پرورشگاهی رد شدم 00:45:04.671 --> 00:45:06.841 ولی خانم راسول گفت ،که تا وقتی برم دانشگاه 00:45:06.875 --> 00:45:08.442 می‌تونم پیشش بمونم 00:45:08.466 --> 00:45:09.886 اینم صورت حسابتون 00:45:09.910 --> 00:45:11.245 ممنون - ممنون - 00:45:13.013 --> 00:45:14.148 داری چیکار می‌کنی؟ 00:45:14.181 --> 00:45:15.349 گفتم به حساب من دیگه 00:45:15.382 --> 00:45:17.050 فقط می‌خوام ببینم چقدر بهت بدهکارم 00:45:17.084 --> 00:45:18.218 نه، به حساب من یعنی تو لازم نیست پول بدی 00:45:18.252 --> 00:45:19.686 ...می‌دونم معنیش این میشه. فقط 00:45:19.721 --> 00:45:20.722 ببخشید 00:45:20.755 --> 00:45:22.256 نه، عب نداره 00:45:31.265 --> 00:45:32.099 !کایل 00:45:37.004 --> 00:45:38.372 نوآه گرین همون دوستیه 00:45:38.405 --> 00:45:40.240 که قرار بود تو این سفر همراهت بیاد 00:45:40.274 --> 00:45:42.042 و به ذهنت نرسید این مسئله رو بهم بگی؟ 00:45:42.075 --> 00:45:43.544 داستان چیه؟ یه شوخی مسخره؟ 00:45:43.577 --> 00:45:48.081 نه، نه، اون بهترین دوستم بود 00:45:48.115 --> 00:45:50.050 اون برنامه این سفر رو ریخت 00:45:50.083 --> 00:45:51.585 و تو تصمیم گرفتی من رو با خودت بیاری 00:45:52.754 --> 00:45:53.587 چون اون مرده 00:45:55.222 --> 00:45:57.291 چی از جون من می‌خوای؟ 00:45:57.324 --> 00:45:58.893 نمی‌دونم 00:45:58.927 --> 00:46:00.127 وقتی توی پارک دیدمت، شناختمت 00:46:00.160 --> 00:46:02.095 ،و وقتی دیدم نزدیک بود بپری 00:46:02.129 --> 00:46:07.134 با خودم فکر کردم که شاید بتونم کمکت کنم 00:46:08.302 --> 00:46:09.838 با خودم گفتم شاید بتونیم به هم دیگه کمک کنیم 00:46:09.871 --> 00:46:11.706 کایل، واقعا متاسفم 00:46:38.632 --> 00:46:40.334 ،تابستون چند سال قبل 00:46:41.870 --> 00:46:43.403 تو یه کلاس عکاسی با هم آشنا شدیم 00:46:45.840 --> 00:46:48.642 از لحظه اول با هم جور شدیم 00:46:51.178 --> 00:46:53.213 اون بلیط‌های هواپیما رو خرید 00:46:54.014 --> 00:46:55.750 بهم کمک کرد پولم رو پس‌انداز کنم 00:46:57.518 --> 00:46:59.119 حتی ون رو هم اون پیدا کرد 00:47:06.794 --> 00:47:09.329 بچگی، تو یه کلاس بودیم 00:47:11.866 --> 00:47:15.502 یادمه گرگم به هوا بازی می‌کردیم 00:47:18.505 --> 00:47:21.375 و کلاس اول، با هم ،تو یه تیم فوتبال بودیم 00:47:21.408 --> 00:47:25.245 ولی، بعد یه مدت دیگه بازی نکرد 00:47:29.449 --> 00:47:32.386 و بعدش، توی راهرو مدرسه ،هم دیگه رو می‌دیدیم 00:47:34.087 --> 00:47:39.293 با سر به هم دیگه سلام می‌کردیم و همین 00:47:41.763 --> 00:47:43.263 ایکاش بیشتر باهاش آشنا می‌شدم 00:47:45.399 --> 00:47:48.068 انسان بی‌نظیری بود 00:48:00.447 --> 00:48:03.383 اینجا نوشته که نمی‌شه تپه‌های تلماسه‌ای رو ندید 00:48:03.417 --> 00:48:05.686 و امشب قراره بارش شهابی داشته باشیم 00:48:38.118 --> 00:48:40.587 اسپانیایی بلد نیستم. انگلیسی؟ 00:48:40.621 --> 00:48:41.488 آمریکایی؟ 00:48:41.521 --> 00:48:43.223 بله، آمریکایی 00:48:45.192 --> 00:48:46.728 گواهینامه و مدارک ماشین 00:48:46.761 --> 00:48:51.565 بله، بله 00:48:57.471 --> 00:48:59.272 می‌دونین چرا کشیدمتون کنار؟ 00:49:01.009 --> 00:49:02.877 زیادی آهسته رانندگی می‌کردین 00:49:03.711 --> 00:49:05.145 زیادی آهسته 00:49:06.413 --> 00:49:10.084 ،بار اول، اخطار بار دوم، جریمه 00:49:10.118 --> 00:49:11.919 باشه - باشه؟ - 00:49:11.986 --> 00:49:13.220 باشه 00:49:16.523 --> 00:49:17.357 سلام 00:49:25.165 --> 00:49:27.668 حتما تنها کسی هستی که سنش زیر 80 عه 00:49:27.701 --> 00:49:31.505 و به خاطر زیادی آهسته رانندگی کردن تو رو نگه داشتن 00:49:32.840 --> 00:49:35.509 !بیا بریم، بابابزرگ. بزن بریم 00:50:01.135 --> 00:50:02.536 بوش رو حس می‌کنی؟ 00:50:04.271 --> 00:50:05.873 مردم و رفتم زهره 00:50:08.475 --> 00:50:10.044 ،قطعا مال این سیاره نیستی 00:50:10.078 --> 00:50:12.345 پس منطقیه 00:50:12.379 --> 00:50:14.849 بیا بریم تو آب 00:50:14.882 --> 00:50:17.317 دیونه شدی؟ با لباس‌هات؟ 00:50:17.350 --> 00:50:20.988 ،بیا دیگه! بیا دیگه یکم خوش باش 00:50:23.725 --> 00:50:24.558 بیا 00:51:16.978 --> 00:51:18.146 به نظرم باید قبل از این که بارش شهابی رو 00:51:18.179 --> 00:51:19.613 از دست بدیم، شام بخوریم 00:51:21.082 --> 00:51:23.350 آره 00:51:37.330 --> 00:51:40.134 ،عجب گاگولی هست !بزن به چاک 00:51:58.385 --> 00:52:00.654 مکان مورد علاقه‌ت توی دنیا کجاست؟ 00:52:02.156 --> 00:52:03.724 مال من زهره است 00:52:05.325 --> 00:52:07.128 ایکاش می‌تونستم فقط به این فکر کنم که اونجام 00:52:07.161 --> 00:52:09.764 و بعدش یک دفعه سر از اونجا در بیارم 00:52:13.134 --> 00:52:14.568 چرا گیر دادی به زهره؟ 00:52:14.601 --> 00:52:15.803 چرا اینقدر ازش خوشت میاد؟ 00:52:18.039 --> 00:52:22.542 ،روی زهره من، نه جنگی وجود داره 00:52:25.378 --> 00:52:28.749 نه درد و رنجی یا گرسنگی 00:52:30.650 --> 00:52:32.686 روی زهره من پدر و مادرهایی نداریم 00:52:32.720 --> 00:52:36.891 ،که بچه‌هاشون رو دوست ندارن ...یا حتی 00:52:39.927 --> 00:52:40.694 مرگ هم ندارین؟ 00:52:41.729 --> 00:52:43.697 مرگ چندان مسئله ترسناکی نیست، کایل 00:52:49.737 --> 00:52:51.772 می‌دونی، وقتی مردی 00:52:53.241 --> 00:52:54.942 ،دیگه نمی‌تونی بخندی 00:52:56.476 --> 00:52:58.478 ،یا این که با دوست‌هات وقت بگذرونی 00:52:58.511 --> 00:53:02.316 ،یا عاشق کسی بشی 00:53:02.350 --> 00:53:06.053 یا حتی همبرگر بخوری 00:53:09.957 --> 00:53:11.125 مرگ ریده 00:53:11.959 --> 00:53:13.426 اون قضیه فقط یه تصادف بود 00:53:53.500 --> 00:53:54.902 من کنترل ماشین رو از دست دادم 00:53:58.172 --> 00:53:59.040 تقصیر من بود 00:54:02.777 --> 00:54:04.779 من کسی بودم که پشت فرمون بودم 00:54:06.113 --> 00:54:08.783 و حتی قرار نبود من با ماشین جاش، رانندگی کنم 00:54:08.816 --> 00:54:13.788 کایل. نوآه اگه بود، دلش نمی‌خواست اینطوری تو رو ببینه 00:54:14.288 --> 00:54:15.156 از کجا معلوم 00:54:18.092 --> 00:54:19.492 تو هم نمی‌تونی ازش بپرسی 00:54:21.661 --> 00:54:23.630 و مسئله فقط نوآه هم نیست 00:54:24.332 --> 00:54:25.632 ،دوستم جاش 00:54:26.767 --> 00:54:28.635 نمی‌دونم بتونه دوباره راه بره یا نه 00:54:31.105 --> 00:54:32.639 کی می‌تونه با همچین عذاب وجدانی زندگی کنه؟ من که نمی‌تونم 00:54:37.345 --> 00:54:38.879 کایل، حتما یه دلیلی هست 00:54:38.913 --> 00:54:41.916 ،که وقتی بقیه صدمه دیدن تو چیزیت نشد 00:54:41.949 --> 00:54:43.818 زندگی توی این دنیا گاهی خیلی برای آدم سخته 00:54:45.453 --> 00:54:46.954 ،و اتفاقات خیلی بد ممکنه پیش بیان 00:54:48.956 --> 00:54:52.259 ولی نمی‌تونی چون مرتکب یه اشتباه شدی، تسلیم بشی 00:54:52.293 --> 00:54:53.693 یه فرصت دوباره به دست آوردی 00:54:53.728 --> 00:54:56.263 ،که توی این دنیا یه تغییری ایجاد کنی 00:54:56.297 --> 00:54:57.765 بستگی به این داره که چطوری به قضیه نگاه می‌کنی 00:54:57.798 --> 00:54:59.934 من می‌تونم خیلی ناراحت باشم که مامانم من رو ول کرد 00:54:59.967 --> 00:55:03.170 یا می‌تونم خوشحال باشم که اصلا من رو به دنیا آورد 00:55:05.806 --> 00:55:07.141 ایکاش به دنیا نمی‌اومدم 00:55:11.212 --> 00:55:11.879 هی 00:55:14.015 --> 00:55:15.149 :نوآه یه زمانی بهم می‌گفت 00:55:16.516 --> 00:55:19.652 همیشه یه نفر یه جایی هست 00:55:20.620 --> 00:55:22.522 که از به‌دنیا اومدنت خوش‌حاله 00:55:48.382 --> 00:55:50.084 کایل؟ 00:55:51.218 --> 00:55:52.053 !میا 00:55:59.360 --> 00:56:01.028 دو ساعت شده 00:56:01.062 --> 00:56:02.496 پس کِی قراره بگین چی شده؟ 00:56:03.200 --> 00:56:05.200 لطفا صبور باشین، جناب 00:56:14.842 --> 00:56:16.243 شما همراه آملیا فیث هستین؟ 00:56:16.277 --> 00:56:17.378 بله. حالش خوبه؟ 00:56:17.411 --> 00:56:18.578 آره، نگران نباشین 00:56:18.611 --> 00:56:20.514 برای کسانی که وضعیت ایشون رو دارن، عادیه 00:56:20.548 --> 00:56:21.614 داریم مرخصشون می‌کنیم 00:56:21.648 --> 00:56:23.484 صبر کنین، چه وضعیتی؟ 00:56:23.517 --> 00:56:25.319 ...فکر کردم 00:56:25.352 --> 00:56:28.222 ،خب در این صورت بهتره که خودشون بهتون بگن 00:56:31.624 --> 00:56:33.828 حالت خوبه؟ 00:56:39.834 --> 00:56:42.103 دکتر درمورد چه وضعیتی داشت حرف می‌زد، میا؟ 00:56:42.136 --> 00:56:44.438 حالم خوبه. فقط یادم رفت که قرصم رو بخورم 00:56:44.472 --> 00:56:46.073 قرص‌های ویتامینت؟ 00:56:46.107 --> 00:56:48.542 کِی می‌خوای بهم بگی قضیه واقعا از چه قراره؟ 00:56:48.576 --> 00:56:50.945 خیلی خب، قضیه اینه 00:56:50.978 --> 00:56:52.913 که من یه نارسایی قلبی ژنتیکی دارم 00:56:54.081 --> 00:56:56.250 بفرما 00:56:57.952 --> 00:57:00.287 .خلاصه مشکلی نیست آزادی که پات رو از توافقمون بکشی بیرون 00:57:01.856 --> 00:57:03.724 نه، قرار نیست ولت کنم برم 00:57:03.757 --> 00:57:04.959 یه قراری داشتیم، مگه نه؟ 00:57:04.992 --> 00:57:07.895 عب نداره. دیگه به این قضیه عادت کردم 00:57:07.928 --> 00:57:09.130 !نه، میا 00:57:09.797 --> 00:57:13.134 ،برای چند روز آینده 00:57:13.868 --> 00:57:17.338 ،یه راننده خفن داری پس بیا بریم 00:57:30.484 --> 00:57:31.852 خانم راسول؟ 00:57:34.121 --> 00:57:36.656 باید یه چیزی رو بهتون بگم 00:58:12.326 --> 00:58:15.362 خیلی خب. کی رو داری می‌پیچونی؟ 00:58:15.396 --> 00:58:16.797 مادر خونده‌م رو 00:58:17.598 --> 00:58:19.466 چرا؟ 00:58:19.500 --> 00:58:21.202 یه جورایی سرم و انداختم و رفتم 00:58:21.235 --> 00:58:23.470 یعنی بهش نگفتم کجا دارم می‌رم 00:58:24.538 --> 00:58:25.506 چرا؟ 00:58:26.373 --> 00:58:28.409 چون خانم راسول می‌خواست خونه بمونم 00:58:28.442 --> 00:58:29.476 و عمل جراحیم رو انجام بدم 00:58:31.378 --> 00:58:33.280 صبر کن ببینم. کدوم عمل جراحی؟ 00:58:35.015 --> 00:58:37.318 برای این هفته، یه قرار عمل داشتم 00:58:43.057 --> 00:58:45.492 ،تصمیم گرفتی به جای این کار بری اسپانیا؟ 00:58:46.493 --> 00:58:49.063 دکترم گفت که هیچ اشکالی نداره که سفر کنم 00:58:51.065 --> 00:58:53.133 ،و اگه قبل از این که مادرم رو ببینم 00:58:53.167 --> 00:58:55.369 ،روی یه میز جراحی بمیرم 00:58:55.402 --> 00:58:57.004 چه فایده‌ای داشته که کل زندگیم انتظار کشیدم؟ 00:58:57.037 --> 00:58:58.872 عمل جراحی چقدر خطرناکه؟ 00:58:59.807 --> 00:59:04.078 ،نصف افراد می‌میرن ولی نصفشون هم زنده می‌مونن 00:59:12.419 --> 00:59:15.389 می‌ترسی؟ 00:59:17.124 --> 00:59:19.059 مرگ هیچوقت برام چندان ترسناک نبوده 00:59:20.729 --> 00:59:23.764 ،پس از چی می‌ترسی میا فیث؟ 00:59:25.432 --> 00:59:28.102 به نظرم از این می‌ترسم که مرگ بی‌اثری داشته باشم 00:59:29.536 --> 00:59:32.973 اگه توی زندگی کسی ،تغییری ایجاد نکنی 00:59:33.007 --> 00:59:34.908 اگه حتی سعی نکنی ،که دنیا رو عوض کنی 00:59:34.942 --> 00:59:37.411 پس هدف به دنیا اومدن چیه؟ 00:59:37.444 --> 00:59:38.846 اصلا هدف زندگی کردن چیه؟ 00:59:39.913 --> 00:59:42.983 پس به همین داری فوتولاگ درست می‌کنی - آره، فکر کنم - 00:59:43.784 --> 00:59:46.220 خیلی خب، چند نفر عکس‌هات رو دیدن؟ 00:59:46.253 --> 00:59:47.722 نمی‌دونم 00:59:47.756 --> 00:59:49.590 جان من؟ - آره - 00:59:49.623 --> 00:59:50.624 گوشیت رو بده بهم 00:59:53.127 --> 00:59:53.961 خیلی خب 00:59:58.365 --> 01:00:00.567 بگو چرا 01:00:01.802 --> 01:00:03.137 اکانتت خصوصی بود 01:00:04.305 --> 01:00:07.174 چرا درمورد مشکل قلبیت چیزی بهم نگفتی؟ 01:00:08.842 --> 01:00:10.144 ...به نظرم فقط 01:00:11.345 --> 01:00:12.946 ،می‌خواستم برای یک بار هم که شده 01:00:12.980 --> 01:00:15.582 ببینم چه حسی داره که یه دختر معمولی باشم 01:00:36.738 --> 01:00:38.138 تکون نخور 01:00:38.172 --> 01:00:39.373 واقعا الان داری عکس می‌گیری؟ 01:00:39.406 --> 01:00:41.175 عجله کن، باید کلی مامان رو بریم ببینیم. زودباش 01:01:18.912 --> 01:01:22.950 خب، این آخرین مادریه که باید ببینیم 01:01:23.884 --> 01:01:25.219 باید همین باشه 01:01:27.187 --> 01:01:29.022 گویا سفرمون اینجا تموم می‌شه 01:01:34.061 --> 01:01:36.029 ،می‌دونی، تو و مامانت 01:01:36.063 --> 01:01:38.232 احتمالا باید درمورد خیلی چیزها حرف بزنین 01:01:40.200 --> 01:01:42.369 ...پس اگه دیگه فرصت نشد بهت بگم 01:01:42.403 --> 01:01:43.470 ...فقط می‌خوام بهت بگم که - صبر کن - 01:01:45.239 --> 01:01:46.974 بیا فقط از این لحظه لذت ببریم 01:02:04.091 --> 01:02:05.125 !صبر کنین، سلام - ببخشید - 01:02:05.159 --> 01:02:06.627 ببخشید - !سلام - 01:02:07.561 --> 01:02:08.763 بله؟ 01:02:08.797 --> 01:02:10.765 ماریا آستیلروس؟ 01:02:10.789 --> 01:02:12.710 .بله، خودم هستم شما کی هستین؟ 01:02:12.734 --> 01:02:13.567 ببخشید که مزاحمتون شدیم 01:02:13.600 --> 01:02:14.701 انگلیسی بلدین؟ 01:02:14.736 --> 01:02:16.003 زیاد خوب نمی‌تونم 01:02:16.036 --> 01:02:17.739 از خیلی وقت پیش 01:02:17.772 --> 01:02:20.140 که یه دانشجوی انتقالی توی آمریکا ،و نیویورک بودم 01:02:20.174 --> 01:02:24.545 چندان تمرین نکردم 01:02:28.750 --> 01:02:31.151 صبر کنین، گفتین نیویورک؟ 01:02:34.021 --> 01:02:37.224 ،من، دنبال یه نفر می‌گشتیم 01:02:37.257 --> 01:02:40.728 ولی، اشتباه می‌کردیم 01:02:42.764 --> 01:02:43.530 ببخشید 01:02:46.768 --> 01:02:48.435 ما رو ببخشید 01:02:48.469 --> 01:02:49.771 خیلی ممنون. دنبال یه نفر دیگه می‌گردیم 01:02:49.804 --> 01:02:50.604 ببخشید - خیلی خب - 01:02:53.106 --> 01:02:54.141 اون نیست 01:02:54.975 --> 01:02:55.676 ...میا - ...کایل، من - 01:02:57.244 --> 01:02:58.579 فقط می‌خوام یکم تنها باشم 01:03:00.748 --> 01:03:02.449 ...ولی 01:03:17.631 --> 01:03:20.869 گوشی میا. لطفا پیغامتون رو بعد از صدای بوق بذارین 01:03:20.902 --> 01:03:22.603 میا، کجایی؟ 01:03:22.636 --> 01:03:25.840 .خیلی وقته که منتظرم لطفا جواب بده 01:03:32.479 --> 01:03:36.250 شما یه نفر با موهای طلایی دیدین؟ 01:03:44.358 --> 01:03:48.529 گوشی میا. لطفا پیغامتون رو بعد از صدای بوق بذارین 01:04:22.864 --> 01:04:24.832 ،استراحتگاه بعدی دو ساعت با اینجا فاصله داره 01:04:26.199 --> 01:04:27.401 یه ایده بهتر دارم 01:04:38.078 --> 01:04:39.047 بذارین ببینم 01:04:39.079 --> 01:04:41.148 اتاق داریم یا نه 01:04:44.651 --> 01:04:45.485 میا، ببین 01:04:48.756 --> 01:04:49.891 چه قشنگه 01:04:50.390 --> 01:04:53.093 .شانس آوردین یه کنسلی داشتیم 01:04:53.126 --> 01:04:55.262 یه اتاق با تخت دو نفره 01:04:59.767 --> 01:05:00.434 خیلی خب 01:05:02.770 --> 01:05:03.705 !واو 01:05:06.573 --> 01:05:09.443 کایل، به شدت عالیه 01:05:11.079 --> 01:05:13.580 خیلی قشنگه 01:05:16.116 --> 01:05:18.452 چقدر این اتاق فوق العاده است 01:05:18.485 --> 01:05:20.287 خیلی باحاله 01:05:20.320 --> 01:05:22.724 از کل خونه‌م بزرگتره 01:05:22.757 --> 01:05:24.892 خیلی خوبه 01:05:24.926 --> 01:05:27.061 این بالا چی دارن؟ 01:05:27.095 --> 01:05:29.797 وای خدا 01:05:29.831 --> 01:05:31.966 وان حموم پایه‌دار دارن 01:05:32.000 --> 01:05:33.101 عاشق این وان‌هام 01:05:33.133 --> 01:05:36.603 و یه حوله گرم و نرم 01:05:36.637 --> 01:05:38.873 خیلی خوبه 01:05:38.906 --> 01:05:41.976 ،عب نداره قبل از شام حموم کنم؟ 01:05:42.010 --> 01:05:43.210 البته که عب نداره 01:05:43.243 --> 01:05:44.746 می‌رم به پدر و مادرم زنگ بزنم و یه میز برای خودمون رزرو کنم 01:05:44.779 --> 01:05:45.612 خیلی خب 01:05:57.025 --> 01:05:58.826 سلام، خانم راسول 01:06:00.828 --> 01:06:02.730 می‌دونم، می‌دونم 01:06:03.630 --> 01:06:05.499 عذر می‌خوام. نمی‌خواستم بترسونمتون 01:06:07.035 --> 01:06:09.871 آره، حالم خوبه 01:06:12.140 --> 01:06:16.309 نه، هنوز پیداش نکردم 01:06:19.147 --> 01:06:21.348 آره، هنوز می‌تپه 01:07:10.198 --> 01:07:11.899 ببخشید، خوابم برد 01:07:11.933 --> 01:07:14.534 گویا امروز زیادی هیجان زده شده بودی 01:07:15.235 --> 01:07:16.904 راستی چه لباس قشنگی پوشیدی 01:07:16.938 --> 01:07:18.271 ممنون 01:07:19.606 --> 01:07:22.242 ...مطمئن نبودم می‌خوای چی سفارش بدی، پس 01:07:24.912 --> 01:07:26.379 ممنون 01:07:26.413 --> 01:07:29.516 ،خب گوش کن ...قبل از این که فردا بریم خونه 01:07:29.549 --> 01:07:32.019 ،شاید بتونیم یه نگاه به این اطراف بندازیم 01:07:32.053 --> 01:07:33.888 بریم یه رستوران باکلاس - خونه؟ - 01:07:35.322 --> 01:07:37.557 .نه، نمی‌تونم بیام خونه باید به گشتن ادامه بدم 01:07:38.860 --> 01:07:41.528 دنبال چی؟ همه اسامی داخل لیستت رو پیدا کردیم 01:07:41.561 --> 01:07:44.232 آره، ولی شاید یه اشتباهی کرده باشم 01:07:44.264 --> 01:07:45.933 جدی که نمی‌گی؟ 01:07:47.101 --> 01:07:50.004 ،میا، گوش کن باید بیای خونه 01:07:50.037 --> 01:07:52.506 .به این عمل نیاز داری شوخی نیست 01:07:52.539 --> 01:07:54.242 می‌دونم، ولی باید به گشتن ادامه بدم 01:07:54.274 --> 01:07:56.110 نمی‌تونی مدام جونت رو به خطر بندازی 01:07:56.144 --> 01:07:57.511 ...تا کسی رو پیدا کنی که 01:07:59.113 --> 01:08:00.614 که شاید دلش نخواد پیداش کنی 01:08:02.449 --> 01:08:03.918 تو تمام تلاشت رو کردی، میا 01:08:06.053 --> 01:08:07.287 متاسفم 01:08:09.223 --> 01:08:11.625 می‌دونم. حق با توـه 01:08:13.627 --> 01:08:15.595 ولی فقط می‌خوام تو چشم‌هاش نگاه کنم 01:08:15.629 --> 01:08:19.267 و ازش بپرسم که چرا من رو نگه نداشت 01:08:19.299 --> 01:08:22.170 ازش بپرسم که چطور تونست من رو ول کنه 01:08:22.203 --> 01:08:23.838 و جوری تظاهر کنه که انگار هیچوقت وجود نداشتم 01:08:23.871 --> 01:08:26.908 خب، شاید این کار رو کرده چون به صلاحت بوده 01:08:26.941 --> 01:08:28.776 شاید فکر کرده که بهتره 01:08:28.810 --> 01:08:29.944 پیش یه نفر دیگه بزرگ بشی 01:08:30.945 --> 01:08:32.113 تو درک نمی‌کنی 01:08:32.146 --> 01:08:34.481 نه، تو درک نمی‌کنی 01:08:34.514 --> 01:08:38.485 می‌دونی، شاید اگه اینقدر فکر و ذکرت پیش زنی نباشه 01:08:38.518 --> 01:08:41.189 ،که جز به دنیا آوردنت ،کار دیگه‌ای در حقت نکرده 01:08:41.222 --> 01:08:42.556 شاید کم کم به کسایی توجه کنی 01:08:42.589 --> 01:08:44.658 که واقعا بهت اهمیت می‌دن 01:08:50.131 --> 01:08:52.332 ...کایل 01:09:19.200 --> 01:09:21.200 همیشه یه نفر یه جایی هست که از به‌دنیا اومدنت خوش‌حاله 01:09:30.872 --> 01:09:33.975 ،شاید در اشتباه باشم ولی باید تا تهش رو برم 01:09:34.008 --> 01:09:37.311 فقط بهم سه روز وقت بده ،و اگه پیداش نکردم 01:09:37.345 --> 01:09:39.013 برمی‌گردم خونه و عمل رو انجام می‌دم 01:09:40.848 --> 01:09:41.716 قول می‌دم 01:09:48.055 --> 01:09:49.957 سه روز، میا 01:09:51.625 --> 01:09:52.760 نه بیشتر 01:09:55.562 --> 01:09:57.164 ...و اگه اتفاق بدی افتاد 01:09:57.198 --> 01:09:58.032 ...هی 01:10:01.068 --> 01:10:02.569 ،اگه اتفاق بدی افتاد 01:10:04.571 --> 01:10:06.606 روی زهره می‌بینمت 01:11:08.336 --> 01:11:09.502 صبح بخیر 01:11:10.603 --> 01:11:11.806 صبح بخیر 01:11:11.839 --> 01:11:13.506 ببخشید، نفهمیدم کی بیدار شدی 01:11:13.540 --> 01:11:15.009 نمی‌خواستم بیدارت کنم 01:11:15.042 --> 01:11:17.477 خیلی به مادرت فکر کردم 01:11:19.313 --> 01:11:21.449 و میا، به امضای مادرت نگاه کن 01:11:21.481 --> 01:11:22.615 چی نوشته؟ 01:11:22.649 --> 01:11:24.819 نوشته ماریا آستیلروس 01:11:24.852 --> 01:11:28.723 یا اگه نوشته باشه ماریا اُستیلروس چی؟ 01:11:29.689 --> 01:11:32.592 ببین، اگه اون آ، اُ بوده باشه 01:11:32.625 --> 01:11:33.861 و اون‌ها اشتباه نوشته باشنش چی؟ 01:11:35.695 --> 01:11:38.766 ،پس در اون صورت می‌خوام یه نگاهی به این بندازی 01:11:41.469 --> 01:11:42.502 بازش کن 01:11:48.376 --> 01:11:50.144 درست شبیه گردنبندمه 01:11:50.177 --> 01:11:51.779 مال اون شهر کوچیکه 01:11:51.812 --> 01:11:54.849 و یه تحقیقی کردم ،و کلی ماریا اُستیلروس داریم 01:11:55.983 --> 01:11:58.185 ولی فقط یکیشون نزدیک اونجا زندگی می‌کنه 01:11:58.219 --> 01:12:01.122 وای خدا 01:12:01.155 --> 01:12:03.724 و یه آدرس هم پیدا کردم 01:12:10.164 --> 01:12:12.632 می‌دونی، هنوز دو ساعت دیگه مونده برسیم 01:12:12.665 --> 01:12:13.868 چطوره یکم بخوابی؟ 01:12:15.936 --> 01:12:18.172 اگه چیز جالبی دیدم، بیدارت می‌کنم 01:12:18.205 --> 01:12:19.672 باشه؟ 01:12:41.594 --> 01:12:43.798 هی، باید این رو ببینی 01:12:44.597 --> 01:12:47.501 هی، میا 01:12:47.535 --> 01:12:50.004 میا؟ 01:12:50.037 --> 01:12:52.473 !میا؟ میا 01:12:59.579 --> 01:13:01.882 می‌شه لطفا بگین حال آملیا فیث چطوره؟ 01:13:01.916 --> 01:13:04.218 ببخشید؟ شما دوست آملیا هستین؟ 01:13:04.251 --> 01:13:05.186 آره. حالش خوبه؟ 01:13:05.219 --> 01:13:06.787 فعلا وضعیتش پایداره 01:13:06.821 --> 01:13:10.124 گرچه، قلبش خیلی ضعیف شده 01:13:12.193 --> 01:13:14.728 ،متوجه‌م که می‌ترسه که عمل جراحی بکنه 01:13:14.762 --> 01:13:18.165 ،ولی اگه این کار رو نکنه خواهد مرد 01:13:23.771 --> 01:13:26.673 به نظرتون چقدر بدون عمل می‌تونه دووم بیاره؟ 01:13:27.408 --> 01:13:29.410 ،قراره وقتی برگردیم خونه بره عمل کنه 01:13:29.443 --> 01:13:31.278 ممکنه یه ماه دووم بیاره، یا یه هفته 01:13:31.312 --> 01:13:32.746 نمی‌دونیم 01:13:32.780 --> 01:13:35.349 ،ولی قطعا با این وضعیت نمی‌تونه سوار هواپیما بشه 01:13:36.283 --> 01:13:37.218 می‌تونم ببینمش؟ 01:13:38.052 --> 01:13:40.321 باید راضیشون کنین که به ما اجازه بدن عملشون کنیم 01:13:40.354 --> 01:13:43.224 آره، البته 01:13:43.257 --> 01:13:44.725 می‌شه کارت شناساییشون رو بدین به پرستار 01:13:44.758 --> 01:13:46.659 تا فرم‌هاش رو پر کنن؟ 01:13:47.328 --> 01:13:48.729 باشه 01:14:08.115 --> 01:14:11.719 ،کایل؟ لطفا باید بهم کمک کنی 01:14:13.954 --> 01:14:15.956 چرا بلیطت یک طرفه است؟ 01:14:19.860 --> 01:14:22.129 هیچوقت نمی‌خواستی اون عمل رو انجام بدی، مگه نه؟ 01:14:23.663 --> 01:14:25.866 دقیقا برنامه‌ت چی بود؟ 01:14:27.168 --> 01:14:29.803 اینقدر بگردی تا پیداش کنی؟ 01:14:29.837 --> 01:14:32.106 تا وقتی پیداش کنی، ذره ذره از بین بری. اصلا اگه بتونی پیداش کنی 01:14:32.139 --> 01:14:34.808 نه. کایل 01:14:34.842 --> 01:14:37.811 نه. بهم بگو که اینطوری نیست 01:14:38.678 --> 01:14:42.349 لطفا، بهم بگو که قراره عمل کنی 01:14:47.521 --> 01:14:48.856 لعنت بهت، میا 01:14:50.157 --> 01:14:53.127 ترجیح می‌دی که تسلیم بشی تا این که دقیقا خطر چی رو به جون بخری؟ 01:14:53.761 --> 01:14:54.995 که یه نفر رو داشته باشی که دوست داره؟ 01:14:56.063 --> 01:14:57.898 یا این که خودت یه نفر رو دوست داشته باشی؟ 01:14:58.632 --> 01:15:00.034 درک نمی‌کنی 01:15:01.001 --> 01:15:03.404 قلبم یه تاریخ انقضا داره 01:15:03.437 --> 01:15:04.872 پس این رو برام توضیح بده 01:15:08.576 --> 01:15:09.810 ،نمی‌خوام تا قبل از این که مامان رو ندیدم 01:15:09.843 --> 01:15:11.845 قلبم رو باز کنن 01:15:17.084 --> 01:15:20.321 من چی پس؟ ما چی پس؟ 01:15:22.389 --> 01:15:23.390 عادلانه نیست 01:15:24.925 --> 01:15:27.061 نباید مجبور باشم یکیتون رو انتخاب کنم 01:15:28.729 --> 01:15:30.231 نمی‌تونم این کار رو بکنم 01:15:30.264 --> 01:15:31.498 !کایل 01:16:00.561 --> 01:16:02.529 !کمک! کمک 01:16:10.571 --> 01:16:11.706 داداش، اینجا رو داشته باش 01:16:11.740 --> 01:16:14.074 ،داداش، بیخیال دارم رانندگی می‌کنم 01:16:14.108 --> 01:16:15.576 ...خنده‌دارترین چیزیه که به عمرم 01:16:15.609 --> 01:16:16.745 جدی می‌گم 01:16:16.777 --> 01:16:18.045 فقط یه نگاه بنداز - نه، بیخیال - 01:16:44.438 --> 01:16:45.439 سلام 01:16:46.741 --> 01:16:48.108 همه چی داره یادم میاد 01:16:54.014 --> 01:16:57.618 عذر می‌خوام. واقعا عذر می‌خوام 01:16:58.252 --> 01:17:02.089 نتونستم خودم رو قانع کنم که بهت بگم، ولی تقصیر من بود 01:17:02.323 --> 01:17:03.857 گوشی من بود 01:17:04.358 --> 01:17:07.161 کاملا مست بودم و اون ویدیو رو بهت نشون دادم 01:17:10.164 --> 01:17:11.465 و منم بهش نگاه کردم 01:17:13.300 --> 01:17:15.469 و سعی کردم از کنار اون موتور، رد بشم 01:17:18.707 --> 01:17:20.140 یه تصادف بود 01:17:23.477 --> 01:17:28.282 پس فقط باید ازش درس بگیری 01:17:29.149 --> 01:17:32.486 و خودت رو ببخشی 01:17:36.657 --> 01:17:38.325 متاسفم، کایل 01:17:41.061 --> 01:17:43.330 آره. منم همینطور، جاش 01:18:06.253 --> 01:18:07.921 !میا - !کایل - 01:18:08.922 --> 01:18:10.825 واقعا متاسفم 01:18:10.859 --> 01:18:12.059 منم واقعا متاسفم 01:18:12.092 --> 01:18:14.094 ،حتی نمی‌تونم تصور کنم 01:18:15.996 --> 01:18:19.066 ،ولی می‌خوام کنارت باشم 01:18:20.534 --> 01:18:24.171 و اهمیت نمی‌دم که فقط برای یه ساعته یا برای چندین سال 01:18:24.204 --> 01:18:27.207 مهم نیست. به شرطی که با تو باشم 01:18:31.746 --> 01:18:33.347 می‌خوام ببرمت تا مامانت رو ببینی 01:18:34.081 --> 01:18:35.482 واقعا؟ 01:18:36.617 --> 01:18:38.352 فقط چند ساعت می‌خوام 01:18:38.385 --> 01:18:40.421 ولی ازت می‌خوام یه چیزی رو بهم قول بدی 01:18:43.524 --> 01:18:45.626 ازت می‌خوام بهم قول بدی که بجنگی 01:18:46.728 --> 01:18:47.862 ،که برمی‌گردیم 01:18:47.896 --> 01:18:49.798 و اون عمل رو انجام می‌دی 01:18:49.831 --> 01:18:50.832 و قراره هرکاری می‌تونی رو انجام بدی 01:18:50.865 --> 01:18:52.699 ،تا برای خودمون این مشکل رو پشت سر بذاری 01:19:04.111 --> 01:19:07.414 خیلی خب، خیلی خب 01:19:10.317 --> 01:19:11.285 ممنون 01:19:12.720 --> 01:19:13.954 دوست دارم 01:19:15.790 --> 01:19:17.257 منم دوست دارم 01:22:02.056 --> 01:22:03.825 سلام؟ - سلام - 01:22:04.224 --> 01:22:06.828 سلام. می‌تونم کمکتون کنم؟ 01:22:07.494 --> 01:22:11.933 آره، از آمریکا اومدم 01:22:11.966 --> 01:22:13.467 چون دنبال مامانم می‌گردم 01:22:14.836 --> 01:22:17.471 و می‌خواستم بدونم این رو یادتون میاد یا نه 01:22:28.148 --> 01:22:30.617 سلام، مامان 01:22:30.651 --> 01:22:34.287 آملیا 01:22:55.509 --> 01:22:59.346 خیلی خب. یه جای دیگه و بعدش برمی‌گردیم 01:23:18.866 --> 01:23:20.300 فوق العاده است 01:23:22.737 --> 01:23:24.204 اگه اوضاع با مامانت ،خوب پیش نمی‌رفت 01:23:24.237 --> 01:23:25.539 این برنامه جایگزینم بود 01:24:07.414 --> 01:24:10.484 مدت زیادی منتظر اون لحظه بودم 01:24:12.252 --> 01:24:13.788 ،و سوالات زیادی داشتم 01:24:16.656 --> 01:24:19.426 ،ولی وقتی امروز رسیدم پشت اون در هیچکدومشون دیگه اهمیتی نداشتن 01:24:23.097 --> 01:24:24.932 فقط به تو فکر می‌کردم 01:24:30.370 --> 01:24:32.606 و یه چیز دیگه 01:24:40.413 --> 01:24:43.251 آهنگم؟ 01:24:46.254 --> 01:24:47.654 می‌شه برقصیم؟ 01:24:48.956 --> 01:24:53.761 آره، میشه 01:25:09.643 --> 01:25:13.580 می‌ترسم 01:25:13.613 --> 01:25:17.018 من درست کنارت خواهم بود، میا 01:25:17.051 --> 01:25:18.318 همه‌ش تقصیر توـه 01:25:22.556 --> 01:25:26.194 ،قبل از آشنا شدن با تو هیچوقت از مرگ ترسی نداشتم 01:25:26.227 --> 01:25:28.196 نمی‌خوام این رو از دست بدم 01:25:31.199 --> 01:25:35.102 !میا؟ میا 01:25:35.136 --> 01:25:36.137 نه، نه، نه 01:25:36.170 --> 01:25:38.438 میا؟ میا؟ 01:25:38.973 --> 01:25:40.373 !میا 01:27:23.610 --> 01:27:25.679 بعضی آدم‌ها زندگیت رو برای همیشه، عوض می‌کنن 01:27:27.915 --> 01:27:31.685 بعضی آدم‌ها کاری می‌کنن که بخوای آدم بهتری بشی 01:27:33.754 --> 01:27:36.290 بعضی آدم‌ها بهت کمک می‌کنن ،خودت رو پیدا کنی 01:27:36.324 --> 01:27:37.925 درست وقتی که آماده‌ هستی که تسلیم بشی 01:27:40.627 --> 01:27:43.798 بعضی آدم‌ها بی‌اثر نیستن [ ممنون که دنیا رو از نقطه نظر چشم‌هات، به اشتراک گذاشتی ] 01:27:51.439 --> 01:27:53.874 یه آدم خاص یک بار بهم گفت 01:27:53.908 --> 01:27:58.412 همیشه یه نفر یه جایی هست که از به‌دنیا اومدنت خوش‌حاله 01:27:58.446 --> 01:27:59.914 که خوشحاله که تو به دنیا اومدی 01:28:08.055 --> 01:28:09.991 خب، دیگه وقتشه برم 01:28:10.791 --> 01:28:14.261 لطفا، موقع رانندگی مراقب باش 01:28:14.295 --> 01:28:15.763 مطمئنی خطری نداره؟ 01:28:15.796 --> 01:28:17.965 آره. اولین باری که نیست دارم می‌رم سفر، مامان 01:28:19.166 --> 01:28:21.002 بهت افتخار می‌کنم، پسرم 01:28:24.704 --> 01:28:26.173 مراقب خودت باش 01:28:26.207 --> 01:28:27.041 باشه 01:28:29.477 --> 01:28:30.778 خیلی خب. برو دیگه 01:28:30.811 --> 01:28:32.980 فقط تو هفته وقت داری ...که به بوستون بری، پس 01:28:55.002 --> 01:28:56.669 مطمئنی می‌تونی این ماس‌ماسک رو برونی؟ 01:28:56.703 --> 01:28:58.005 سخت‌تر از چیزیه که به نظر میاد 01:29:00.573 --> 01:29:02.443 معلم خیلی خوبی داشتم 01:29:10.200 --> 01:29:12.200 بریم؟ - !بریم - 01:29:28.969 --> 01:29:30.670 فکر کردم سفرم به اسپانیا ،درمورد گذشته‌م بود 01:29:30.703 --> 01:29:33.074 ولی در حقیقت، درمورد آینده‌م بود 01:29:33.107 --> 01:29:35.810 که یه نفر رو پیدا کنم که به قدری قلبم رو از عشق پر می‌کنه 01:29:35.843 --> 01:29:39.413 ،که ممکنه منفجر بشه ولی به یه صورت خوب 01:29:39.914 --> 01:29:42.550 همیشه به زهره ،به چشم یه مکان نگاه می‌کردم 01:29:42.582 --> 01:29:45.585 ولی معلوم شد که زهره من، یه آدم بود 01:29:45.618 --> 01:29:47.555 و آدمی هم نبود که فکر می‌کردم 01:29:47.587 --> 01:29:49.857 ،کسی که به زندگی ارزش جنگیدن داد 01:29:50.623 --> 01:29:52.126 نه. دست‌ها روی فرمون 01:29:52.159 --> 01:29:53.761 خیلی خب. همینی که اینجاست 01:29:53.794 --> 01:29:56.297 زندگی روی زهره حتما اینطوریه 01:30:04.200 --> 01:30:06.200 بزن بریم زهره #روی_زهره_می‌بینیمتون 01:30:06.200 --> 01:30:08.200 شما دوتا با هم دیگه، خیلی نازین! چه ماشین خفنی! بیاین تا زهره مسابقه بدیم تازه همین الان سفرم رو رزرو کردم! بزن بریم! 01:30:08.224 --> 01:30:10.224 اونجا می‌بینمتون! دوست‌دار شما، از پورتوریکو و به خوبی و خوشی، در کنار هم دیگه زندگی کردن 01:30:10.248 --> 01:30:12.248 زندگی سفر اصلیه. داستان‌های عالی بسازین نمی‌تونم صبر کنم که زهره خودم رو پیدا کنم چه زیبا... از کجا هم دیگه رو می‌شناسین؟ 01:30:12.272 --> 01:30:14.272 شماها چقدر باحالین من که گریه نمی‌کنم. خودت داری گریه می‌کنی شماها انگار ترکیب یه رمان عاشقانه و کاتالوگ مسافرتین 01:30:16.000 --> 01:30:46.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:30:46.024 --> 01:31:31.024 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.