WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:40.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:52.133 --> 00:00:53.800
.اون مال تو نیست

00:00:55.383 --> 00:00:56.383
.بگیر

00:01:00.758 --> 00:01:02.800
.پسش بده
.اون مال تو نیست

00:01:08.966 --> 00:01:10.841
این آدما رو از کجا پیدا کردی؟

00:01:14.883 --> 00:01:17.633
یه زنی هست که یک فرمانده محلی
.اونو دزدیده

00:01:17.716 --> 00:01:20.633
.تو یک مقر نظامی کنار ساحل نگهش داشته

00:01:20.716 --> 00:01:21.716
لهستانی ـه؟

00:01:22.216 --> 00:01:23.508
.الیزا مازور

00:01:26.133 --> 00:01:27.591
خود دختره پاداش اضافی به حساب میاد

00:01:27.675 --> 00:01:30.008
.اما ما در اصل دنبال عکس هایي هستیم که اون گرفته

00:01:30.091 --> 00:01:32.383
اون از جرائم جنگی ژنرال
.داشته مستند میساخته

00:01:32.466 --> 00:01:34.633
ما باید عکس هارو بگیریم
.و بیاریمشون لهستان

00:01:35.216 --> 00:01:39.133
...میخواستن نیروهای ویژه رو بفرستن -
.اما ما ارزون تر در میایم، البته -

00:01:39.800 --> 00:01:40.925
.خودت میدونی که

00:01:41.508 --> 00:01:44.466
.وقتی رسیدیم یه راهنما اونجا هست
.راه رو بهمون نشون میده

00:01:45.591 --> 00:01:48.050
بعدش سریع عملیات رو انجام میدیم
.و برمیگردیم خونه

00:01:50.966 --> 00:01:53.091
نمیخوای بگی کی دستور اینکارو داده؟

00:02:26.508 --> 00:02:27.591
.راهنما مون

00:02:36.425 --> 00:02:37.425
!دست نزن

00:02:54.550 --> 00:02:55.550
.هی

00:02:56.716 --> 00:02:57.966
.هی ما دوست تو هستیم

00:03:08.966 --> 00:03:10.175
.ما قصد دوستانه ای داریم

00:03:12.091 --> 00:03:13.425
.دنبال یه روستائیم

00:03:14.425 --> 00:03:15.425
یه روستا؟

00:03:20.258 --> 00:03:21.258
.خیله خب

00:03:46.425 --> 00:03:47.716
چی دارن میگن؟

00:04:24.883 --> 00:04:26.550
.اون صبر نکرد

00:04:53.841 --> 00:04:55.133
چخبره؟

00:05:01.716 --> 00:05:03.008
الیزا مازور؟

00:05:03.091 --> 00:05:04.966
.این سبا ـه

00:05:05.050 --> 00:05:07.841
.رو مخ منم هست اما به درد بخوره -
شما کی هستید؟ -

00:05:07.925 --> 00:05:09.425
.سوال ها رو ما میپرسیم

00:05:09.508 --> 00:05:10.591
.ولش کن

00:05:16.800 --> 00:05:17.966
عکسا دست توئه؟

00:05:26.216 --> 00:05:27.696
.این نباید دست آدم اشتباهی بیفته

00:05:27.758 --> 00:05:29.800
.پیشش بمون

00:05:46.216 --> 00:05:47.550
.عکسا رو گرفتیم

00:05:54.591 --> 00:05:55.591
.مین

00:05:57.841 --> 00:05:59.641
.به زودی میرسن اینجا
.زیاد وقت نداریم

00:05:59.675 --> 00:06:02.133
کیا میان؟

00:06:03.300 --> 00:06:05.841
کیا؟ -
!اسلحه بهم بدین -

00:06:05.925 --> 00:06:07.258
!پناه بگیرید

00:06:17.925 --> 00:06:19.383
.بشین

00:06:22.008 --> 00:06:22.925
هاربیر حالت خوبه؟

00:06:23.008 --> 00:06:24.008
.خوبم

00:06:33.175 --> 00:06:34.341
!پناه بگیرید

00:06:37.966 --> 00:06:39.341
!پشت سرت

00:06:53.966 --> 00:06:55.466
این دیگه چه کوفتی بود؟

00:07:40.675 --> 00:07:42.715
جریان چیه؟ -
.حواست جمع باشه داداش -

00:08:04.966 --> 00:08:08.133
.بیاید جدا شدیم از هم
.گروه های کوچیک باشیم آسون تره

00:08:08.216 --> 00:08:09.800
.هاربیر. با من بیا

00:08:09.883 --> 00:08:10.883
.منم میام

00:08:12.633 --> 00:08:13.716
.هرجور خودت بخوای

00:08:31.091 --> 00:08:32.966
.من فقط میخواستم جون دوستات رو نجات بدم

00:08:42.800 --> 00:08:43.800
.پیوتر

00:08:45.216 --> 00:08:46.883
داداش؟

00:08:52.091 --> 00:08:53.091
.حواست بهش باشه

00:09:04.091 --> 00:09:05.091
.پیوتر

00:09:05.758 --> 00:09:06.758
.باید بریم

00:09:07.633 --> 00:09:10.633
.پیوتر -
.همه چی داره میسوزه -

00:09:38.550 --> 00:09:39.550
!پیوتر

00:09:51.883 --> 00:09:53.300
!بس کن! پیوتر

00:09:53.925 --> 00:09:55.633
.منم، برادرت

00:09:55.716 --> 00:09:56.883
!بس کن

00:09:58.216 --> 00:09:59.216
!منم

00:12:24.675 --> 00:12:26.425
!فنگ! یالا برو

00:12:35.675 --> 00:12:36.675
.فنگ

00:12:37.675 --> 00:12:38.675
!فنگ

00:12:42.716 --> 00:12:45.633
صد در صد مطمئنم ژنرال یوسف
.مسیری که ازش اومدیم رو میدونه

00:12:46.716 --> 00:12:48.466
نقشه جایگزین داریم؟

00:13:02.050 --> 00:13:03.425
.کریستوف، فنگ ـم

00:13:03.508 --> 00:13:05.675
فنگ، چخبر پسر؟

00:13:05.758 --> 00:13:06.925
.هیچی
.بیا دنبالمون

00:13:07.008 --> 00:13:09.591
چه موقعی هم زنگ زدی! کی؟ -
.همین الان -

00:13:11.341 --> 00:13:12.425
...الان؟ آخه

00:13:13.883 --> 00:13:16.425
...همه کار برات میکنم فنگ اما

00:13:16.508 --> 00:13:17.341
...الان یکم

00:13:17.425 --> 00:13:18.841
.کریستوف، الان یعنی همین الان

00:13:18.925 --> 00:13:20.675
.نگو که مشتری باهاته

00:13:21.883 --> 00:13:25.841
.لوکیشن بفرست برام

00:13:27.341 --> 00:13:28.383
.کمک تو راه ـه

00:13:30.383 --> 00:13:31.383
.دنبالم بیاید

00:13:39.008 --> 00:13:40.091
چیکار داری میکنی؟

00:13:41.175 --> 00:13:42.633
.من با پرواز شما نمیام

00:13:43.966 --> 00:13:45.883
چجوری میخوای از اینجا بری؟

00:13:46.633 --> 00:13:47.633
.نمیخوام برم

00:13:48.716 --> 00:13:50.800
.عکسارو داری
.دیگه نیازی به من نداری

00:13:51.341 --> 00:13:52.633
تو ماموریت خودتو داری

00:13:53.716 --> 00:13:54.716
.منم ماموریت خودمو

00:13:59.050 --> 00:14:00.216
.ما میتونیم حواسشون رو پرت کنیم

00:14:00.300 --> 00:14:01.800
.فنگ باید بریم

00:14:05.425 --> 00:14:06.425
.بعدا میبینمت

00:14:40.050 --> 00:14:41.050
!یالا

00:14:45.675 --> 00:14:47.925
باد اینطوری میشد؟ -
!قرار نبود همچین اتفاقی بیفته -

00:14:51.050 --> 00:14:54.716
.خوبه. دقیقا مثه فیلم ـه -
!ما پول این سفر رو دادیم -

00:14:58.800 --> 00:15:00.341
!عجله کن! یالا

00:15:00.425 --> 00:15:01.466
!دستتو بده به من

00:15:07.716 --> 00:15:10.383
نگفته بودی قراره
.یه ارتش اینجا باشه

00:15:43.175 --> 00:15:46.175
.همچین بد هم نشد
.واسه اینجور تجربه ها میتونم دو برابر پول بگیرم

00:15:48.758 --> 00:15:49.925
.متاسفم و ممنونم

00:16:26.341 --> 00:16:28.216
اینترپل -
!بخوابید رو زمین -

00:16:28.300 --> 00:16:30.591
.دستاتون پشت سرتون بزارید
!تکون نخورید

00:16:59.091 --> 00:17:01.258
...رابرت کیون

00:17:01.341 --> 00:17:03.925
.اسم رمز... فنگ

00:17:06.758 --> 00:17:07.800
.چه مبتکرانه

00:17:11.966 --> 00:17:13.050
،عضو سابق نیروهای ویژه

00:17:14.050 --> 00:17:15.466
،چنتا مدال افتخار

00:17:16.591 --> 00:17:17.966
،سه دوره خدمت در عراق

00:17:19.508 --> 00:17:21.591
"...جونش رو به خاطر انداخته برای نجات "

00:17:29.300 --> 00:17:31.050
.همون دوستته

00:17:31.675 --> 00:17:32.550
.اونو داشتی نجات میدادی

00:17:32.633 --> 00:17:34.675
.کریستوف بلیک طبق دستور من عمل کرد

00:17:34.758 --> 00:17:35.758
.من بهش دروغ گفتم

00:17:37.133 --> 00:17:39.091
اون فکر میکرد این پرواز
.برای تماشای منظره ـس

00:17:39.175 --> 00:17:41.300
حرکت نجیبانت
.ثمره ای نداره

00:17:41.383 --> 00:17:43.466
.گواهینامه کریستوف تعلیقی بوده

00:17:47.133 --> 00:17:48.300
...اما یه کاری

00:17:49.091 --> 00:17:50.425
...میتونی بکنی

00:17:51.966 --> 00:17:54.716
.تا به دوستت و خودت کمک کنی

00:18:03.050 --> 00:18:04.050
هان؟

00:18:06.591 --> 00:18:10.508
.همشون مثه تو نظامیان سابق ـن

00:18:11.633 --> 00:18:12.841
.نیروهای ویژه

00:18:13.925 --> 00:18:15.508
تعلیق شدن، درچه ـشون گرفته شده

00:18:17.050 --> 00:18:18.175
.اخراج شدن

00:18:18.258 --> 00:18:22.383
به برخی ـشون اتهام های سنگین
.جرائم جنگی زده شده

00:18:22.466 --> 00:18:24.258
.من هیچوقت احراج نشدم -
.نه -

00:18:26.300 --> 00:18:28.550
.تو یه مدال گرفتی و استعفا دادی

00:18:30.925 --> 00:18:32.383
چرا؟
.از روی کنجکاوی

00:18:34.133 --> 00:18:35.508
حقوقش کافی نبود؟

00:18:40.550 --> 00:18:43.008
چی از من میخوای؟

00:18:45.175 --> 00:18:46.300
.گروه ان ام پی

00:18:56.550 --> 00:19:01.341
همه اینا در ترور
.دو نفر از اعضای پارلمان نقش داشتن

00:19:01.841 --> 00:19:05.175
به صورت رسمی، این ها
.اعمال نا مرتبط ظالمانه ـس

00:19:06.133 --> 00:19:10.841
میدونی، یه سری دیوونه که
.اختلال استرسی پس از سانحه دارن

00:19:13.675 --> 00:19:15.008
.اما من میدونم کی اونا رو اجیر کرده

00:19:16.216 --> 00:19:17.216
.ان ام پی

00:19:22.633 --> 00:19:23.800
.همشون مرده ـن

00:19:26.341 --> 00:19:29.216
،اونا تو رو هم میکشن
.به محض اینکه دیگه نیازی بهت نداشته باشن

00:19:29.841 --> 00:19:31.466
.تو سراغ آدم اشتباهی اومدی

00:19:32.175 --> 00:19:33.508
.من میخوام کمکت کنم

00:19:36.300 --> 00:19:39.050
...اما اگه کمک منو نمیخوای پس

00:19:39.633 --> 00:19:41.175
.این مسخره ـس

00:19:41.258 --> 00:19:43.383
!همتون رو خلع درجه میکنم واسه اینکار

00:19:44.716 --> 00:19:47.300
اینجا سیرک راه انداختی؟

00:19:48.091 --> 00:19:52.091
چه بازی راه انداختی؟
به یه قهرمان جنگی دستبند زدی؟

00:19:52.175 --> 00:19:54.133
...اما جناب وزیر -
!بازشون کنید -

00:20:01.508 --> 00:20:02.675
.باز صحبت میکنیم فنگ

00:20:08.216 --> 00:20:09.466
.با من بیا

00:20:09.550 --> 00:20:11.425
.بابت رفتار اینا متاسفم

00:20:17.966 --> 00:20:19.216
.خیلی بد شانسیه

00:20:20.008 --> 00:20:22.258
.که دست ماموران دولتی بیفتی

00:20:23.258 --> 00:20:27.425
اونا باید به کاغذبازی هاشون
.بچسبن و سربازها رو تنها بزارن

00:20:27.508 --> 00:20:29.675
کجا داریم میریم؟

00:20:30.175 --> 00:20:31.383
.باید صحبت کنیم

00:20:33.175 --> 00:20:35.050
پیوتر کجاست؟

00:20:39.758 --> 00:20:40.966
.شما دستور ماموریت رو دادید

00:20:43.341 --> 00:20:44.383
پیوتر چی شد؟

00:20:48.133 --> 00:20:49.383
.پیوتر مرده

00:20:52.675 --> 00:20:54.008
.متاسفم

00:20:58.175 --> 00:20:59.383
.حواست بهشون باشه

00:21:01.008 --> 00:21:02.008
.چشم

00:21:06.883 --> 00:21:08.341
.شکارچی روح

00:21:14.216 --> 00:21:18.008
!چه مزخرفاتی -
.این اسمی ـه که روش گذاشتیم -

00:21:19.383 --> 00:21:21.008
.تو لهستان تولید شده

00:21:21.091 --> 00:21:23.425
.چقد جسد -
.متاسفانه -

00:21:25.091 --> 00:21:26.716
.یه حادثه بود

00:21:26.800 --> 00:21:27.800
.طبق چیزی که میگن

00:21:28.675 --> 00:21:31.341
اون دستگاه بخشی از یک
.آزمایش پزشکی بوده

00:21:32.800 --> 00:21:35.091
قرار بود سرطان رو درمان کنه

00:21:35.175 --> 00:21:37.758
.از طریق استفاده از تکنولوژی تجربی

00:21:38.591 --> 00:21:41.300
.آزمایشات اولیه نتایج خوبی داشته

00:21:42.008 --> 00:21:43.925
.این شخص میتونه اطلاعات بیشتری بده بهت

00:21:45.050 --> 00:21:47.466
.پروفسور ویتولد مازور

00:21:48.258 --> 00:21:49.508
اون سر دسته گروه بوده

00:21:49.591 --> 00:21:51.383
،سازنده دستگاه

00:21:51.466 --> 00:21:56.175
و دست راست فعلی ژنرال
.یوسف بشیر  ممدوف

00:21:56.800 --> 00:21:57.800
.مازور

00:21:58.425 --> 00:21:59.716
.پدر الیزا

00:22:00.383 --> 00:22:02.050
.واسه همین اونجا بودش

00:22:02.550 --> 00:22:05.216
میخواد پدرش رو راضی کنه
،تا برگرده

00:22:05.300 --> 00:22:09.258
تا بهش نشون بده که قصد
.ژنرال از استفاده این دستگاه چیه

00:22:10.341 --> 00:22:12.508
اما طبق اطلاعاتی که داریم

00:22:12.591 --> 00:22:15.466
پروفسور مازور خوب میدونه
.که داره چیکار میکنه

00:22:15.550 --> 00:22:16.633
،در واقع

00:22:17.258 --> 00:22:21.425
،اون پارامتر های دستگاه رو عوض کرده
و اون به تنهایي مسئول

00:22:21.508 --> 00:22:24.633
مرگ تقریبا تمام اعضای گروه
،خودشه

00:22:24.716 --> 00:22:26.925
.به جز الیزا که دستیارش بوده

00:22:33.050 --> 00:22:34.716
...و لازم به گفتن نیست که

00:22:35.758 --> 00:22:37.466
این ابر سلاح

00:22:38.175 --> 00:22:41.633
.در دستان ژنرال ممدوف بسیار خطرناکه

00:22:43.550 --> 00:22:44.758
هدفت چیه؟

00:22:46.216 --> 00:22:47.425
.از نظر رسمی هیچی

00:22:49.091 --> 00:22:52.966
ما نمیتونیم در مسائل داخلی
.یک کشور خارجی دخالت کنیم

00:22:56.425 --> 00:22:57.425
...اگرچه

00:23:02.425 --> 00:23:03.550
...اگرچه

00:23:07.675 --> 00:23:08.675
...اگر

00:23:10.300 --> 00:23:14.425
،کسی یه چیزی رو خیلی بخواد

00:23:15.300 --> 00:23:18.175
،و اون آدم مسلح باشه

00:23:21.216 --> 00:23:23.216
.یک معجزه میتونه رخ بده

00:23:54.925 --> 00:23:55.925
.موتور قشنگیه

00:23:56.841 --> 00:23:58.383
.میدونم

00:24:00.383 --> 00:24:02.258
.آشغاله ولی راه میره

00:24:03.175 --> 00:24:04.716
منظورت منم ها؟

00:24:08.008 --> 00:24:09.008
.سلام بر شما

00:24:14.508 --> 00:24:16.258
میشه یه لحظه صحبت کنیم؟

00:24:18.716 --> 00:24:20.175
.آنیا دیگه با اون مسائل کاری نداره

00:24:22.466 --> 00:24:23.466
درسته؟

00:24:32.383 --> 00:24:33.425
...ناتکا، من

00:24:38.425 --> 00:24:40.133
پیوتر کجاست؟

00:24:49.008 --> 00:24:50.633
چقد قراره غیبت بزنه؟

00:24:56.133 --> 00:24:57.175
.تو بهم قول داده بودی

00:25:01.258 --> 00:25:04.550
،تو میدونی این چه معنایي داره
.پیوتر دوست خیلی خوبی بود

00:25:47.466 --> 00:25:48.466
.یارک

00:25:49.508 --> 00:25:51.175
.نظر صادقانه ـت رو میخوام

00:25:52.675 --> 00:25:54.966
از بقیه پرسیدم
.اما خودت اوضاع رو که میدونی

00:25:55.591 --> 00:25:58.091
اکثرشون نمیتونن
.فرق بین محصول خوب و بد رو تشخیص بدن

00:26:01.716 --> 00:26:03.883
اگه قرار باشه برند خودم رو بزنم

00:26:03.966 --> 00:26:06.633
باید مطمئن باشم که محصولم
.بهترین ـه

00:26:11.508 --> 00:26:12.591
...یارک

00:26:20.091 --> 00:26:21.091
.سلام

00:26:25.508 --> 00:26:26.508
.سلام

00:26:29.300 --> 00:26:30.300
.استورم

00:26:30.716 --> 00:26:33.133
.یکمی شبیه توئه
میخوای به سرپرستی بگیریش؟

00:26:43.633 --> 00:26:45.966
میخواستین کل بطری رو بدون ما بخورین؟

00:26:46.050 --> 00:26:50.341
چطوری بول؟ -
.آنیا سلام -

00:26:57.425 --> 00:27:00.425
.سلام بول
.بابام همیشه وقتی ناراحت بود این آهنگ رو میخوند

00:27:02.633 --> 00:27:04.550
.اون با ماست -
.سلام. هاربیر هستم -

00:27:04.633 --> 00:27:06.425
.سلام. بول ـم
.خوشوقتم

00:27:07.300 --> 00:27:10.175
خیله خب؟ قراره بخوریم؟ -
!بزن بریم -

00:27:10.258 --> 00:27:12.591
اره من میخوام -
.مثه همیشه -

00:27:13.175 --> 00:27:16.508
نه لذت ببرید. من نمیخوام -
.باشه پس -

00:27:17.383 --> 00:27:20.091
.اما خب یه چیزی که باید بخوری

00:27:20.175 --> 00:27:22.050
.سلامتی پیوتر
.به یاد اون

00:27:22.133 --> 00:27:24.550
چرا همیشه کوچیکترین لیوان رو به من میدین؟

00:27:24.633 --> 00:27:26.133
.کوچیکه اما قوی

00:27:26.633 --> 00:27:28.508
.خوشم اومد

00:27:30.008 --> 00:27:31.008
صحبتی داری؟

00:27:37.258 --> 00:27:38.550
...پیوتر

00:27:40.883 --> 00:27:42.883
بیاید فقط بخوریم باشه؟

00:27:44.966 --> 00:27:45.966
.سلامتی

00:27:48.091 --> 00:27:49.716
.خیله خب
.یکی دیگه برای من بریز

00:27:50.841 --> 00:27:52.716
حال بهم زنه

00:27:52.800 --> 00:27:54.008
.مال من بهتره

00:27:56.091 --> 00:27:59.216
!امکان نداره -
!بگیرش. بگیرش. بهم اعتماد کن -

00:27:59.300 --> 00:28:00.925
آماده؟ -
اره -

00:28:05.550 --> 00:28:07.258
!سه دو یک، یالا

00:29:18.300 --> 00:29:22.050
.شما دو هدف از این ماموریت دارین

00:29:22.133 --> 00:29:25.258
اول از همه
،شکارچی روح رو بدست میارید

00:29:25.341 --> 00:29:28.466
.و بعدش به لهستان منتقلش کنید

00:29:28.550 --> 00:29:29.800
چرا از بین نبریمش؟

00:29:29.883 --> 00:29:31.091
.موافقم. باهات

00:29:31.758 --> 00:29:34.133
این ایمن ترین کاره اما

00:29:35.591 --> 00:29:38.050
من سر این قضیه با دنشمندان ـمون
مشورت کردم

00:29:38.591 --> 00:29:44.841
و گفتن اگه دستگاه رو دستکاری کنن
.شاید دوباره بتونه به حالت درمانی برگرده

00:29:45.758 --> 00:29:46.758
.درسته

00:29:47.258 --> 00:29:51.925
بیا تو. معرفی میکنم
سرهنگ دامین پروکیرا

00:29:52.008 --> 00:29:54.050
یک سرباز با تجربه

00:29:54.883 --> 00:29:56.300
،کهنه سرباز خیلی از ماموریت ها

00:29:56.383 --> 00:30:00.800
و متخصص در زمینه ارتباطات
.و مواد منفجره

00:30:00.883 --> 00:30:01.883
.بشین

00:30:12.633 --> 00:30:13.633
.خلبان ـم

00:30:17.258 --> 00:30:21.800
حالا، هدف دوم
.کشتن پروفسور مازور ـه

00:30:22.300 --> 00:30:24.175
.اون یک بار اونو ساخته

00:30:25.091 --> 00:30:28.841
چرا دوباره برای کسی دیگه نسازه دستگاه رو؟

00:30:28.925 --> 00:30:32.341
متاسفانه این ریسکی هست
.که نمیخوام قبولش کنم، میدونم درک میکنید

00:30:32.425 --> 00:30:33.425
و یوسف؟

00:30:33.466 --> 00:30:35.133
.مهم نیست

00:30:35.216 --> 00:30:36.966
اون به زودی

00:30:37.050 --> 00:30:40.133
.با یه ژنرال دیوانه سیبیلو دیگه جایگزین میشه

00:30:41.550 --> 00:30:42.550
،اما البته

00:30:43.091 --> 00:30:46.341
اگر فرصتش پیش بیاد تا ژنرال رو

00:30:46.425 --> 00:30:51.425
بدون به خطر انداختن هدف اصلی
،از بین ببرید

00:30:51.508 --> 00:30:52.508
.پس بکشیدش

00:30:54.091 --> 00:30:55.466
وقتمون داره میگذره

00:30:56.258 --> 00:30:57.466
یکم پیش

00:30:57.550 --> 00:31:01.300
من یه گزارشی دریافت کردم که
...ژنرال میخواد

00:31:01.383 --> 00:31:04.675
دستگاه رو به یک فرمانده
کله خر آفریقایي بفروشه

00:31:04.758 --> 00:31:06.925
و اینکه خریدار الان در راه

00:31:07.008 --> 00:31:09.966
مقر مخفی ژنرال که در این
.زندان متروکه هست، می باشد

00:31:10.050 --> 00:31:12.133
.احتمالا فردا برسه

00:31:12.216 --> 00:31:15.091
پس بر عهده ماست که سریع عمل کنیم

00:31:15.800 --> 00:31:18.050
.و جلوی این معامله رو بگیریم

00:31:18.800 --> 00:31:19.883
سوالی هست؟

00:31:20.758 --> 00:31:22.675
.مهم ترین سوال
با چی قراره پرواز کنیم؟

00:31:24.383 --> 00:31:26.758
.فک کنم راضی بشی

00:31:56.800 --> 00:31:57.925
.استورم، گزارش وضعیت بده

00:32:19.133 --> 00:32:22.716
فک کنم یه نقطه خوب
.جنوبی غربی موقعیت شما پیدا کردم

00:32:28.883 --> 00:32:30.550
.گزارش هوایي هم میخوایم

00:32:31.550 --> 00:32:33.341
.دریافت شد

00:32:38.341 --> 00:32:39.466
.پهباد وارد عمل شد

00:34:09.966 --> 00:34:11.716
پس نقشه فرارت این بود؟

00:34:13.341 --> 00:34:14.841
مگه مال خودت بهتر از این بود؟

00:34:14.925 --> 00:34:17.258
ما فقط داشتیم منظره
.اطراف رو تماشا میکردیم

00:34:17.341 --> 00:34:20.216
.شنیدم یه پایگاه نظامی این اطرافه

00:34:20.300 --> 00:34:22.716
.حتما این وقت سال خیلی زیباست

00:34:22.800 --> 00:34:25.341
این کیه؟
میشناسیش؟

00:34:25.841 --> 00:34:27.841
الیزا چه خبره اینجا؟

00:34:28.425 --> 00:34:31.550
اینا کین؟ -
.چیزی نیست لوئیس. اونا دوست ـن -

00:34:32.216 --> 00:34:33.216
.یجورایي

00:34:34.800 --> 00:34:35.841
.الان دیگه آزادی

00:34:37.341 --> 00:34:40.383
.اما کامیون رو ما میبریم -
.همینطوری که نمیشه کامیون رو ببری -

00:34:40.966 --> 00:34:41.841
چرا؟

00:34:41.925 --> 00:34:45.133
.چون منتظر ما هستن
.یکم پیش گزارش دادن

00:34:55.050 --> 00:34:56.216
چه ربطی به تو داره؟

00:34:56.966 --> 00:34:58.841
.یوسف بابای منو اونجا نگه داشته

00:34:59.925 --> 00:35:02.175
.من میخوام آزادش کنم

00:35:03.258 --> 00:35:05.675
پس میخوای بری اونجا و بگی
صبح بخیر"

00:35:06.258 --> 00:35:08.633
میشه شما آقایون بابایي منو ول کنین"؟

00:35:13.466 --> 00:35:15.258
خب تو به من نیاز داری
.همونطور که من به تو نیاز دارم

00:35:43.508 --> 00:35:46.133
.تیم براوو در موقعیت. تمام

00:36:13.175 --> 00:36:15.550
.سلام خوشگله
.میتونم ببینمت

00:37:25.216 --> 00:37:26.966
شوخی داری میکنی؟

00:38:36.091 --> 00:38:37.091
.پروفسور

00:38:38.883 --> 00:38:40.925
سلاح من دوباره داره کار میکنه؟

00:38:45.508 --> 00:38:46.508
...پروفسور

00:39:17.966 --> 00:39:19.466
!به من دست نزن

00:39:33.175 --> 00:39:35.175
!کون لقت -
جوابت غلط بود -

00:39:42.591 --> 00:39:44.925
!بابا

00:39:52.716 --> 00:39:53.716
عزیزم؟

00:39:54.966 --> 00:39:56.133
!عزیزم

00:40:01.300 --> 00:40:02.716
اینجا چیکار میکنی؟

00:40:03.841 --> 00:40:05.591
اینجا چیکار میکنی تو؟

00:40:08.133 --> 00:40:09.258
.دخترم

00:40:15.341 --> 00:40:17.758
تره به تخمش میره حسنی هم به باباش

00:40:17.841 --> 00:40:19.925
.دخترت هم مثه خودت اهل جیغو ناله ـس

00:40:24.508 --> 00:40:25.508
.کافیه

00:40:34.383 --> 00:40:36.341
.دستگاه، پروفسور

00:40:37.508 --> 00:40:38.841
کار میکنه؟

00:40:45.341 --> 00:40:47.633
واقعا متوجه نیستی مگه نه؟

00:40:48.883 --> 00:40:50.883
...ببین، من

00:40:51.716 --> 00:40:52.841
.یه دوست خوب دارم

00:40:53.591 --> 00:40:54.925
.به زودی میاد اینجا

00:40:55.550 --> 00:40:59.216
.و میخواد پول خوبی برای این دستگاه بده

00:41:02.841 --> 00:41:07.133
اما اگه کار نکنه چرا باید به من پول بده؟

00:41:12.800 --> 00:41:15.050
این دستیار توئه دیگه درسته؟

00:41:17.966 --> 00:41:20.300
!نه نه. خواهش میکنم -
!نه -

00:41:20.383 --> 00:41:22.008
!خواهش میکنم، خواهش میکنم

00:41:22.091 --> 00:41:23.550
!انجامش میدم -
!نه! نه -

00:41:28.841 --> 00:41:29.841
.شرمنده

00:41:31.341 --> 00:41:32.341
چی گفتی؟

00:41:36.341 --> 00:41:37.341
!درستش کن

00:41:38.175 --> 00:41:39.425
!کار میکنه

00:41:39.508 --> 00:41:40.591
!کار میکنه! خواهش میکنم

00:41:40.675 --> 00:41:42.925
نشونم بده -
!خواهش میکنم -

00:41:44.758 --> 00:41:45.758
.باید تنظیمش کرد

00:41:45.841 --> 00:41:47.091
!نشونم بده

00:41:47.175 --> 00:41:48.550
!یه لحظه وقت بده

00:41:55.091 --> 00:41:56.091
.خیله خب

00:42:02.925 --> 00:42:03.925
فنگ؟

00:42:06.383 --> 00:42:07.383
هاربیر؟

00:42:08.966 --> 00:42:10.633
اون تو چخبره؟

00:42:11.133 --> 00:42:12.133
.تمام

00:42:23.216 --> 00:42:24.633
.معارضه عجیبی ـه

00:42:28.383 --> 00:42:30.216
کاری که اون بالا میکنن اینه که

00:42:31.091 --> 00:42:32.425
.دارن برق میسوزونن

00:42:41.508 --> 00:42:42.716
این چیه دیگه؟

00:42:42.800 --> 00:42:45.425
،به خاطر تنظیماتش ـه
...قسم میخورم میتونم

00:42:45.508 --> 00:42:46.591
.میتونم درستش کنم

00:42:47.258 --> 00:42:48.258
.میتونم درستش کنم

00:42:48.883 --> 00:42:50.008
.اونا رسیدن

00:42:50.925 --> 00:42:53.091
...اگه جلوی دوستم آبروم رو ببری

00:42:53.175 --> 00:42:54.175
.چشم

00:43:02.758 --> 00:43:04.133
.ببرش

00:43:09.175 --> 00:43:10.841
چطوری دوست من؟

00:43:11.800 --> 00:43:13.383
سفر چطور بود؟

00:43:13.466 --> 00:43:14.466
.خوب بود

00:43:17.341 --> 00:43:18.341
.اماده ایم

00:44:03.800 --> 00:44:05.050
پروفسور؟

00:44:05.133 --> 00:44:06.133
.بله

00:44:07.091 --> 00:44:08.091
.بله

00:44:37.258 --> 00:44:40.133
.هی، من چیزی نمیتونم ببینم
.فک کنم ارتباطات قطع شده

00:44:40.216 --> 00:44:41.216
صدامو دارین؟

00:45:42.133 --> 00:45:43.675
.استفاده ازش خیلی آسونه

00:45:43.758 --> 00:45:45.633
.رابط کاربریش مدرن ـه

00:45:45.716 --> 00:45:48.050
... باید بزنیش به برق و

00:45:48.133 --> 00:45:50.008
.نمایش خوبی بود

00:45:50.091 --> 00:45:52.425
.بازیگر های خوبی داری. خیلی خوب

00:45:54.050 --> 00:45:55.800
.اونا ادا در نمیارن

00:45:55.883 --> 00:45:57.050
.ثابت کن

00:45:57.883 --> 00:45:59.883
!اون یارو عینکیه

00:46:02.800 --> 00:46:04.133
.البته

00:46:33.133 --> 00:46:34.133
.خوبه

00:46:36.300 --> 00:46:38.008
.بسته بندیش میکنم برات

00:46:38.675 --> 00:46:39.675
.خیلی خوبه

00:46:43.466 --> 00:46:45.883
.آلفا، تیم براوو هستیم

00:46:45.966 --> 00:46:47.091
.ما جایگذاری کردیم

00:46:47.925 --> 00:46:50.591
.داریم سمت نقطه خروج حرکت میکنیم. تمام

00:46:53.383 --> 00:46:54.383
آلفا؟

00:47:08.633 --> 00:47:09.925
.آروم باش

00:47:11.800 --> 00:47:13.466
!نه

00:47:13.550 --> 00:47:14.550
!نه

00:47:15.800 --> 00:47:16.800
.هی

00:47:34.341 --> 00:47:35.591
.دکتر رو دیدمش

00:47:38.716 --> 00:47:40.175
.منتظر موقعیت مناسب برای شلیک ـم

00:47:41.550 --> 00:47:42.883
.میشنوید؟ تمام

00:47:55.091 --> 00:47:56.133
چخبره؟

00:48:03.175 --> 00:48:04.841
چرا اینکارو کردی؟

00:48:05.550 --> 00:48:06.550
یه لهستانی؟

00:48:09.133 --> 00:48:10.550
بهت دستور داده شده درسته؟

00:48:11.633 --> 00:48:13.133
.یالا منو بکش

00:48:14.258 --> 00:48:17.050
.مثه سگ منو بکش چون من بی ارزشم

00:48:18.050 --> 00:48:19.050
...اما دخترم

00:48:19.633 --> 00:48:20.633
.التماس میکنم

00:48:22.591 --> 00:48:23.591
.همینه

00:48:27.300 --> 00:48:29.091
.یکم دیگه عزیزم

00:48:31.425 --> 00:48:33.175
...یکم دیگه

00:48:33.758 --> 00:48:37.800
.اون یک پیشرفت بزرگ بود
.یک قدم رو به جلو در درمان سرطان

00:48:37.883 --> 00:48:40.300
یکی قدرتش رو زیاد کرد
.و همه چیز خراب شد

00:48:40.383 --> 00:48:43.841
واسه همین خواستی یکم پول ازش دربیاری؟ -
!البته که نه. اونا منو دزدیدن -

00:48:44.716 --> 00:48:46.925
.از اون موقع فقط رویای یک چیز رو دارم

00:48:47.466 --> 00:48:48.800
!نابود کردنش

00:48:49.633 --> 00:48:51.633
خیله خب بچه ها
.در تیر راس منه

00:48:52.883 --> 00:48:53.883
.تمام

00:48:54.216 --> 00:48:56.841
.الانم چاره ای نداشتم

00:48:56.925 --> 00:48:59.716
.فنگ، فنگ. جواب بده -
.چاره ای نداشتم -

00:48:59.800 --> 00:49:01.008
.لعنتی

00:49:02.883 --> 00:49:05.508
.خواهش میکنم دخترمو نجات بده
.تو لهستان پول دارم

00:49:05.591 --> 00:49:07.466
.همه ش رو بهت میدم
!خواهش میکنم

00:49:12.633 --> 00:49:14.258
.صدمه ای بهت نمیزنم

00:49:20.675 --> 00:49:22.175
!نه نه، خواهش میکنم
!نه

00:49:30.800 --> 00:49:32.591
فنگ، اونجا داری چه گوهی میخوری؟

00:49:32.675 --> 00:49:33.883
.میدونم دارم چیکار میکنم

00:49:37.758 --> 00:49:39.258
.همینجا بمون
.منتظر من باش

00:49:56.133 --> 00:49:58.258
.خیله خب استورم
.آروم باش

00:49:59.216 --> 00:50:00.258
.یه بار دیگه

00:50:08.841 --> 00:50:09.841
.ممنون

00:50:13.716 --> 00:50:14.716
.یالا

00:50:32.133 --> 00:50:33.466
هاربیر، میشنوی؟

00:50:36.925 --> 00:50:38.300
هاربیر، میشنوی؟

00:50:39.675 --> 00:50:40.925
.الیزا پیش منه

00:50:41.841 --> 00:50:43.050
هدف از بین رفت؟

00:50:43.133 --> 00:50:45.091
.الیزا رو ببر به نقطه خروج ـمون
.اونجا میبینمت

00:50:45.591 --> 00:50:46.591
.باشه

00:51:15.591 --> 00:51:17.341
.فنگ، دارن دستگاه رو بار میکنن

00:51:43.425 --> 00:51:44.925
!استورم دارن میان سراغ تو

00:51:46.550 --> 00:51:48.091
.بلالاخره

00:52:05.716 --> 00:52:06.716
ها؟

00:52:58.550 --> 00:53:00.341
.ممنون کریستوف

00:53:00.425 --> 00:53:03.050
.باعث افتخاره عزیزم

00:53:20.675 --> 00:53:21.675
!الیزا، بیا

00:53:21.758 --> 00:53:23.175
!قایم شو، قایم شو

00:53:32.258 --> 00:53:33.258
!لعنتی

00:53:33.841 --> 00:53:34.883
.تیر تموم کردم

00:54:17.216 --> 00:54:18.216
هاربیر؟

00:54:22.841 --> 00:54:23.841
.سلام

00:54:24.425 --> 00:54:25.425
.دختر قشنگیه

00:54:36.633 --> 00:54:38.050
.باید بریم. یالا

00:54:45.258 --> 00:54:46.258
!یوسف

00:54:54.008 --> 00:54:55.008
تو کی هستی؟

00:54:57.050 --> 00:54:58.966
کی گفته به کار ما دخالت کنی؟

00:54:59.050 --> 00:55:00.800
آدمای اینجا هم بخشی از کار توئن؟

00:55:02.341 --> 00:55:04.508
!مراقب باشید

00:57:01.758 --> 00:57:04.008
!همه رو سوار کردم -
!برو -

00:57:54.758 --> 00:57:55.675
خوشت میاد؟

00:57:55.758 --> 00:57:58.591
!بس کن -
!این کاریه که با اونا کردی -

00:58:20.550 --> 00:58:21.883
!فنگ

00:58:21.966 --> 00:58:23.591
!فنگ صبر کن! منم

00:58:26.591 --> 00:58:29.591
...تو -
.فقط نفس بکش -

00:58:31.008 --> 00:58:33.300
بابا گفت یکم تحت اشعه بودی

00:58:33.383 --> 00:58:35.383
!اما از دست نرفتی

00:58:39.008 --> 00:58:41.091
.آدرنالین ترشح شده درونت
.میگذره

00:58:45.216 --> 00:58:47.383
یعنی پیوتر میتونست زنده بمونه؟

00:58:49.258 --> 00:58:50.883
.نه اون دوزش خیلی بالا بود

00:58:51.591 --> 00:58:53.300
.بهش فکر نکن

00:58:53.383 --> 00:58:56.008
.فقط آروم بگیر

00:58:57.175 --> 00:58:58.383
.هیس

00:58:59.383 --> 00:59:01.550
.هیس

00:59:06.216 --> 00:59:08.341
.گمونم مهمونی رو بدون من شروع کردید

00:59:15.425 --> 00:59:17.633
تو نمیای -
چی؟ -

00:59:19.216 --> 00:59:20.296
باید پدرت رو ببرم

00:59:20.341 --> 00:59:22.841
اما اگه تو باهامون بیای
.تورم دستگیر میکنن

00:59:23.966 --> 00:59:25.133
.با هاربیر برو

00:59:26.091 --> 00:59:28.966
.یه جای امن هست که میتونی بمونی
.هاربیر با خودت ببرش

00:59:29.050 --> 00:59:30.966
یالا بریم -
!بابا -

00:59:34.008 --> 00:59:35.258
.الیزا، بریم

00:59:58.133 --> 01:00:00.591
.میشیج، مجوز هلیکوپتر اخیر رو برام بفرست

01:00:02.800 --> 01:00:06.758
"دسترسی محدود، بدون محدودیت "

01:00:22.133 --> 01:00:23.633
!کارت عالی بود

01:00:26.425 --> 01:00:28.258
.نیازی به کشتنش نبود

01:00:29.591 --> 01:00:31.258
.به علاوه خودش میگه که بی گناهه

01:00:31.341 --> 01:00:32.800
توئم باورش کردی؟

01:00:35.008 --> 01:00:37.133
.من معتقدم که لایق یه محاکمه عادلانه ـست

01:00:37.216 --> 01:00:38.758
.بله البته

01:00:40.425 --> 01:00:43.175
.برو پروفوسور رو به یک جای امن ببر

01:00:48.466 --> 01:00:51.175
میدونی من چرا کارم تو سیاست خوبه؟

01:00:52.133 --> 01:00:53.550
.چون آدما رو میشناسم

01:00:54.841 --> 01:00:59.800
میدونم کی هستن، چی میخوان
.و چه انتظاری باید ازشون داشت

01:01:02.133 --> 01:01:06.050
.همچنین میدونم که به کی باید اعتماد کنم -
.قابل ستایشه. من جات بودم به خودم اعتماد نمیکردم -

01:01:08.675 --> 01:01:10.341
این یه ماموریت غیر ممکن بود

01:01:11.758 --> 01:01:14.383
اما با این حال تو موفق شدی

01:01:15.300 --> 01:01:16.550
.چون کارت درسته

01:01:17.758 --> 01:01:19.550
.من همیشه بهت باور داشتم

01:01:24.050 --> 01:01:25.841
.دوران سختی پیش روئه

01:01:26.341 --> 01:01:27.883
.همه میدونن

01:01:27.966 --> 01:01:30.633
.کشور ما به آدمایي مثه تو نیاز داره

01:01:39.300 --> 01:01:41.050
.نگاه کن، دیو و دلبر

01:01:41.133 --> 01:01:42.300
.نباید چیزی از ماموریت بمونه

01:01:45.091 --> 01:01:46.508
.پاکش کردم

01:01:50.675 --> 01:01:52.008
.تو حافظه ابری ـم هست

01:01:58.258 --> 01:01:59.258
...خب

01:02:00.216 --> 01:02:01.383
پس تو یه سربازی؟

01:02:03.175 --> 01:02:05.133
.نه رقاص باله ـم

01:02:07.925 --> 01:02:11.300
.میتونستی کار بهتری داشته باشی

01:02:14.425 --> 01:02:16.133
مینطوری میخوای حرف بزنی

01:02:17.175 --> 01:02:18.883
یا یه دکتر بیاری برام؟

01:02:32.300 --> 01:02:34.800
شاید بهتر باشه نابودش کنیم
.و ریسک نکنیم

01:02:36.966 --> 01:02:39.508
.کلی آدم به خار این دستگاه مردن

01:02:41.841 --> 01:02:43.841
خیلی ها هم توسط این دستگاه
.نجات پیدا خواهند کرد

01:02:46.341 --> 01:02:47.341
.شاید

01:02:58.175 --> 01:02:59.425
!نه، نه، نه

01:02:59.508 --> 01:03:01.258
!نه، نه، نه

01:03:01.341 --> 01:03:02.425
.ولم کن

01:03:06.800 --> 01:03:10.716
.میدونستم -
.لعنتی -

01:03:24.383 --> 01:03:25.508
.فکر کن بهش

01:03:26.175 --> 01:03:30.591
،برای اولین بار در تاریخ
،ما کسی هستیم که سلاحی داریم

01:03:30.675 --> 01:03:32.050
سلاحی قدرتمند

01:03:32.133 --> 01:03:34.091
.که هیچکس ازش خبر نداره

01:03:34.591 --> 01:03:39.466
واقعا فکر میکنی نابود کردنش
بهترین راه حله؟

01:03:41.675 --> 01:03:43.175
.به ما ملحق شو کیون

01:03:45.425 --> 01:03:46.800
.برای یک ایده و مقصود مبارزه کن

01:03:46.883 --> 01:03:48.883
.ایده ملت ـمون

01:03:57.550 --> 01:04:01.008
.پروفسور رو همراه اختراعش نگه میداریم
.ممکنه به درد بخوره

01:04:01.508 --> 01:04:02.966
!این دستگاه قرار بود درمانی باشه

01:04:05.175 --> 01:04:06.175
!تو دیوانه ای

01:04:10.216 --> 01:04:11.758
.تصمیم بگیر
با مائی؟

01:04:22.591 --> 01:04:23.591
یان زارنبا

01:04:25.550 --> 01:04:26.633
تو به اتهام

01:04:26.716 --> 01:04:31.050
هدایت عملیات نظامی غیرقانونی
.در لهستان و خارج کشور دستگیری

01:04:33.591 --> 01:04:34.758
!میهن پرستان

01:04:35.925 --> 01:04:37.591
!به کشورتون خدمت کنید

01:05:08.633 --> 01:05:10.633
این یه عملیات برای ایجاد صلح نبود؟

01:06:46.466 --> 01:06:47.800
.صبرکن! من طرف شمام

01:06:49.800 --> 01:06:51.550
!شلیک کن
!واسه همین بهت پول دادن دیگه

01:07:50.925 --> 01:07:51.925
!کریستوف

01:07:53.008 --> 01:07:56.966
!بریم -
!سرشو بخورید عوضیا -

01:08:57.300 --> 01:08:59.300
!فنگ، فنگ

01:09:04.133 --> 01:09:05.133
!فنگ

01:09:08.550 --> 01:09:09.633
!کیون، بیدار شو

01:09:24.133 --> 01:09:25.133
.ضد عفونی کننده

01:09:54.466 --> 01:09:57.133
.اون بهترین جراحی ـه که میشناسم
.همه چیز رو آماده کردم

01:09:57.216 --> 01:09:58.591
.هیچکس نمیفهمه که اونا اینجان

01:10:00.341 --> 01:10:02.383
.مارو پیدا کردن
.من میبرمش

01:10:16.091 --> 01:10:19.133
!فنگ، فنگ! بیدار شو
.باید کمکم کنی

01:10:21.966 --> 01:10:23.633
!سوار شو

01:10:24.216 --> 01:10:25.550
.سگ ها رو ول نمیکنم

01:10:26.383 --> 01:10:28.758
.فنگ! فنگ
.همه چیز درست میشه

01:10:28.841 --> 01:10:31.425
...بول -
.بعدا میبینمت. برید -

01:10:31.508 --> 01:10:33.716
!بول

01:11:10.216 --> 01:11:12.383
.صبح بخیر عزیزم

01:11:15.591 --> 01:11:16.883
چند وقت بیهوش بودم؟

01:11:18.758 --> 01:11:20.175
.دو ماه کامل

01:11:30.508 --> 01:11:31.966
کریستوف و بول کجان؟

01:11:48.883 --> 01:11:50.008
.سر پا شو

01:12:27.050 --> 01:12:32.133
،چهار روز بعد اعلام کاندید شدنش
،جیکوب اولک، مخالف سفت و سخت گروه ان ام پی

01:12:32.216 --> 01:12:33.383
.زن خودش رو کشت

01:12:34.383 --> 01:12:37.841
پزشکی قانون گفته که اون
.با دستا و دندونای خودش اونو کشته

01:12:38.591 --> 01:12:41.300
.دو هفته بعد، اعتراضات دانشجویي

01:12:42.216 --> 01:12:46.841
تا هشت شب، دانشجوهای جوان
.آواز میخوندن و راهپیمایي میکردن

01:12:47.966 --> 01:12:50.091
،بعدش در یک نقطه

01:12:50.591 --> 01:12:53.925
گروهی از دانشجو ها
.رفتار پرخاشگرانه ای از خودشون نشون دادن

01:12:54.550 --> 01:12:57.300
،اونا دو تا افسر پلیس رو کشتن
...کلی هم مصدوم

01:12:57.383 --> 01:12:58.550
.کافیه
فهمیدم

01:13:02.175 --> 01:13:03.425
.این رو هم فراموش نکنیم

01:13:04.925 --> 01:13:07.383
...این مرد یک تروریست ـه

01:13:07.466 --> 01:13:10.800
آخه دیگه چطور میشه یک هیولا رو توصیف کرد

01:13:10.883 --> 01:13:15.966
کسی که به نیروهای مسلح ما
،فقط با یک هدف وارد شده

01:13:16.050 --> 01:13:18.341
.اینکه آدم بکشه

01:13:18.425 --> 01:13:22.258
تا به صورت بی رحمانه
.سربازان ارتش لهستان رو سلاخی کنه

01:13:22.341 --> 01:13:25.341
آیا انگیزه اونو میدونیم؟ -
.به طور رسمی خیر نمیدونیم -

01:13:25.425 --> 01:13:26.591
.هنوز در حال تحقیق هستیم

01:13:27.383 --> 01:13:30.341
اما لازم نیست خیلی
سرسختانه به قضیه نگاه کنیم

01:13:30.425 --> 01:13:33.800
تا متوجه بشیم که
.کدام یک از دشمنان خارجی ما از این قضیه سود میبرند

01:13:35.258 --> 01:13:37.925
اگه کمکی بهت میکنه
.باید بگم منم هدف قرار دادن

01:13:38.008 --> 01:13:40.550
چی میخواد؟ -
.تا ناجی ملت بشه -

01:13:41.258 --> 01:13:44.591
تا مردم اونو به عنوان یک شخص محافظ
.در مقابل بی قانونی و نفوذ خارجی ببینن

01:13:45.675 --> 01:13:48.425
،طبق آمار رای گیری
.داره خوب پیش میره

01:13:48.508 --> 01:13:50.341
.ازت میخوام یه خط تلفن ایمن بهم بدی

01:14:22.383 --> 01:14:23.383
.هاربیر

01:14:50.466 --> 01:14:53.966
من برای به پدرم یه
.پیام رمزنگاری شده فرستادم. حلا باید منتظر بمونیم

01:14:54.050 --> 01:14:57.258
.یان همه جا نفوذ داره
.شکارچی روح رو به یه جای دیگه منتقل میکنه

01:14:57.341 --> 01:14:59.675
،پس یعنی چی
بابام باید اونجا بمیره؟

01:15:01.508 --> 01:15:02.591
.دارم روش کار میکنم

01:15:03.800 --> 01:15:06.883
میدونی، وقتی کسی چیز یرو خیلی بخواد

01:15:06.966 --> 01:15:09.050
...و اون یه نفر مسلح باشه

01:15:10.133 --> 01:15:11.133
.یه معجزه

01:15:11.966 --> 01:15:12.966
.اوهوم

01:15:48.508 --> 01:15:51.133
.من گذاشتم اون عوضی منو بازی بده

01:15:51.216 --> 01:15:52.633
.همه مارو گول زد

01:15:56.466 --> 01:15:57.758
.حتی بدتر

01:16:04.633 --> 01:16:05.633
چیه؟

01:16:09.216 --> 01:16:11.216
میخوای بابات رو نجات بدم درسته؟

01:16:34.258 --> 01:16:35.258
.ویتولد جواب داده

01:16:40.175 --> 01:16:42.341
.اما یه مشکلی هست
.پیام نا مفهومه

01:16:42.425 --> 01:16:45.216
یه چیز یدرباره جنگل نوشته -
.اونا مختصات ـن -

01:16:48.925 --> 01:16:50.175
.هر کلمه یه رقم ـه

01:16:50.258 --> 01:16:53.675
باید شماره صفحه و کلمه رو
.کنار هم قرار بدیم تا در بیاد

01:16:58.258 --> 01:16:59.466
خب چرا بامبی؟
(شخصیت کارتونی دیزنی)

01:17:01.591 --> 01:17:03.008
.بابا قبلا اینطوری صدام میکرد

01:17:08.716 --> 01:17:09.758
.اینجا

01:17:10.675 --> 01:17:12.008
.یه جور کارخانه ـست

01:17:27.925 --> 01:17:29.925
کسی یه راهزن تک دست نمیخواد؟

01:17:34.591 --> 01:17:36.383
.دوس دخترت منو میکشه

01:17:37.800 --> 01:17:41.050
طبق که شناختی که دارم الانشم نقشه قتلمو داره -
دقیقا -

01:17:41.925 --> 01:17:43.841
.پس من چیزی برای از دست دادن ندارم

01:17:46.050 --> 01:17:47.675
.به نظرم داری

01:17:51.800 --> 01:17:53.633
.اگه دامین رو دیدی سلام منو بهش برسون

01:18:03.383 --> 01:18:04.883
.من اونو دست کم گرفتمش

01:18:05.925 --> 01:18:09.425
،شلیک از فاصله دوری بود
.اما دقیقا به پیشونی کریستوف خورد

01:18:13.383 --> 01:18:14.383
.سلام میرسونم

01:18:31.258 --> 01:18:33.550
.بیش از یک نفر باشین نتیجه نمیده

01:18:34.050 --> 01:18:35.800
.من نمیزارم بدون من بره

01:18:36.425 --> 01:18:38.425
.هاربیر، این مبارزه منه

01:18:38.508 --> 01:18:40.550
.بدون من نمیری

01:18:41.258 --> 01:18:42.425
.اینطوری برنامه ریزی شده

01:18:43.675 --> 01:18:44.883
.یک ماموریت تک نفره

01:18:49.675 --> 01:18:50.716
.باشه

01:18:50.800 --> 01:18:51.800
.گند نزنی

01:18:55.091 --> 01:18:57.008
.هرچی که خواستی تو صندوق عقب هست

01:18:57.091 --> 01:18:59.425
افراد من تورو به مکان
.مورد نظر میرسونن

01:18:59.508 --> 01:19:02.300
.بعد از اون خودتی و خودت -
.همونطور که میخوام -

01:19:56.008 --> 01:19:57.466
.نرینی به خودت

01:21:29.591 --> 01:21:30.841
.منو نگاه نکنین

01:21:39.300 --> 01:21:40.300
.میدونستم خودتی

01:21:59.758 --> 01:22:00.758
و...؟

01:22:01.341 --> 01:22:02.341
الیزا؟

01:22:06.758 --> 01:22:08.633
.اون حالش خوبه
.آروم باش

01:22:14.341 --> 01:22:15.675
.سعی کردن روش کار کنن

01:22:15.758 --> 01:22:18.550
.اما احمقا خرابش کردن

01:22:19.841 --> 01:22:23.008
.منو مجبور کردن که براشون درستش کنم

01:22:23.091 --> 01:22:24.675
.اما کور خوندن

01:22:33.008 --> 01:22:34.008
.من اینو دارم

01:22:35.425 --> 01:22:36.425
میشه؟

01:22:44.050 --> 01:22:44.883
.یالا

01:22:44.966 --> 01:22:46.258
.نزدیک من بمون

01:22:47.675 --> 01:22:49.633
.مراقب باش

01:23:08.800 --> 01:23:09.800
!فنگ

01:23:10.800 --> 01:23:12.341
.تو تک و تنهایي

01:23:13.716 --> 01:23:17.758
ما اون هیکلی ـه پدصگ رو
.همراه سگاش آتیشش زدیم

01:23:24.841 --> 01:23:26.258
...و اون یکی

01:23:27.425 --> 01:23:31.550
اون تپلی خلبان ـه
!همش رو مخم بود

01:23:49.716 --> 01:23:51.758
حال برادرت چطوره؟

01:23:59.716 --> 01:24:01.008
...شنیدم

01:24:01.925 --> 01:24:03.841
!دیوونه شده بود

01:24:26.466 --> 01:24:29.550
!برید برید

01:24:38.341 --> 01:24:40.216
چیزی که میگن حقیقت داره؟

01:24:41.425 --> 01:24:43.425
اینکه خودت کشتیش؟

01:24:48.383 --> 01:24:51.216
.برادر تنی خودت رو

01:24:56.175 --> 01:24:57.175
.بوم

01:25:08.258 --> 01:25:09.258
هابیل

01:25:10.508 --> 01:25:11.508
.و قابیل

01:25:35.133 --> 01:25:36.216
!نه! نه

01:25:36.300 --> 01:25:37.425
!نه

01:26:15.633 --> 01:26:18.925
.میدونم اونجایي

01:26:21.258 --> 01:26:23.425
صدامو میشنوی؟

01:26:28.008 --> 01:26:30.383
.تحت تاثیر قرار گرفتم

01:26:31.175 --> 01:26:33.716
.حیفه که باید بمیری

01:26:35.550 --> 01:26:36.633
جدی؟

01:26:37.508 --> 01:26:38.925
...اما تو میدونی این ماجرا

01:26:48.091 --> 01:26:49.425
.چطوری تموم میشه

01:27:30.508 --> 01:27:32.591
!نه نه نه نه
!خواهش میکنم اینکارو نکن

01:27:39.758 --> 01:27:41.883
.دکمه رو بزن
.بفرما

01:27:46.341 --> 01:27:47.341
.منفجرش کن

01:27:47.966 --> 01:27:50.258
.من دیگه بهش نیازی ندارم

01:27:50.341 --> 01:27:52.800
.من به چیزی که میخواستم رسیدم

01:27:54.050 --> 01:27:55.466
...مردم از

01:27:56.050 --> 01:27:57.675
،تروریست ها

01:27:58.300 --> 01:28:01.508
،خارجی ها، فراری ها
.همسایه هاشون میترسن

01:28:01.591 --> 01:28:03.341
.حتی از خودشون

01:28:04.800 --> 01:28:06.383
و چی نیاز دارن؟

01:28:09.758 --> 01:28:10.758
یه رهبر؟

01:28:13.175 --> 01:28:14.425
.محافظت

01:28:15.383 --> 01:28:16.508
.امنیت

01:28:20.550 --> 01:28:22.341
.من این کشور رو عوض کردم

01:28:26.841 --> 01:28:28.550
...تیتر خبری این حرکتی که اینجا زدی هم میشه

01:28:30.341 --> 01:28:34.466
".تروریست خطرناک در کارخانه داروسازی دستگیر شد "

01:28:35.466 --> 01:28:36.466
به نظرت خوبه؟

01:28:37.633 --> 01:28:39.175
محبوبیت منو افزایش میده؟

01:28:40.591 --> 01:28:43.383
تو همیشه یه قدم جلوتر بودی ها؟

01:28:49.258 --> 01:28:51.216
...فقط یه سوال

01:28:52.675 --> 01:28:53.675
.دیگه دارم

01:28:58.758 --> 01:29:00.675
بچه ها صدام رو خوب میشنوید؟

01:29:04.716 --> 01:29:05.966
.همه چیز رو شنیدیم

01:29:06.675 --> 01:29:07.966
.خیلی واضح

01:29:08.925 --> 01:29:10.175
.ایول

01:30:15.091 --> 01:30:16.466
زدی داغونش کردی ها؟

01:30:16.550 --> 01:30:18.175
.یالا باید بریم

01:30:20.258 --> 01:30:21.883
!فنگ! فنگ

01:30:22.758 --> 01:30:23.758
!یالا

01:30:28.091 --> 01:30:29.925
.آروم. آروم -
!صبر کن -

01:30:37.841 --> 01:30:38.841
.بریم

01:31:51.091 --> 01:31:53.216
.خیله خب. برون
.بریم

01:32:10.466 --> 01:32:15.716
منو هنوز خونه نبر باشه؟
.این دیوونه ها منو اونجا پیدا میکنن

01:32:19.841 --> 01:32:20.841
.نگران نباشید

01:32:23.091 --> 01:32:24.925
.پیش من، هیچکس نمیتونه شمارو پیدا کنه

01:33:18.928 --> 01:33:48.928
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:33:48.952 --> 01:34:33.952
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.