WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:01:00.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:08.737 --> 00:01:10.673 ...فکر کردم یکشنبه برمی‌گردی 00:01:10.706 --> 00:01:12.440 نه، سه شنبه 00:01:12.473 --> 00:01:13.307 اوه 00:01:15.443 --> 00:01:16.310 .باشه 00:01:18.579 --> 00:01:21.182 .خب،خوشحالم بالاخره داری انجامش میدی 00:01:22.685 --> 00:01:23.451 .خوش میگذره 00:01:24.820 --> 00:01:26.689 .یه جهش خوب 00:01:26.722 --> 00:01:27.923 همینطوره- آره- 00:01:27.956 --> 00:01:29.290 و فقط ما میتونیم 00:01:29.323 --> 00:01:30.726 .هفته آینده خونه ها رو چک میکنیم 00:01:35.596 --> 00:01:36.665 ؟جو 00:01:36.699 --> 00:01:37.532 بله 00:01:39.567 --> 00:01:42.303 .امیدوارم برادرت بدونه داره چکار میکنه 00:01:42.336 --> 00:01:45.607 اگه اگه دیدی خواست بانجو بزنه،فرار کن 00:01:47.275 --> 00:01:49.510 .خوش بگذره 00:01:49.544 --> 00:01:50.344 ؟وقتی خواستی برگردی بهم زنگ بزن،باشه 00:01:50.378 --> 00:01:51.947 باشه،حتما ممنونم 00:01:51.980 --> 00:01:53.247 مراقب خودت باش- باشه خداحافظ- 00:01:53.281 --> 00:01:54.282 خداحافظ 00:03:29.544 --> 00:03:31.479 اگر رو آب شناور بودین 00:03:31.512 --> 00:03:34.348 .نوک پاهارو رو به جلو نگه دارید و آروم زانوهارو خم کنید 00:03:34.382 --> 00:03:35.684 اینجوری به پشت برمی‌گردین 00:03:35.717 --> 00:03:37.085 سر جمع و آروم زانوتو خم کنین 00:03:37.119 --> 00:03:38.987 آخرشم بیا ک*و*نمو ببوس 00:03:39.021 --> 00:03:40.055 اوه هی 00:03:40.088 --> 00:03:41.556 اون این کارو کرده 00:03:41.589 --> 00:03:43.491 سلام بچه ها- ببخشید دیر کردم- 00:03:43.524 --> 00:03:44.559 .آره،عیبی نداره 00:03:44.592 --> 00:03:45.961 می‌خواستیم بدون تو بریم 00:03:45.994 --> 00:03:46.962 منم دنبالتون میومدم 00:03:47.100 --> 00:03:48.999 شک نداشتم میومدی 00:03:49.000 --> 00:03:49.597 اره 00:03:50.866 --> 00:03:52.034 به نظر خوب میرسی 00:03:52.067 --> 00:03:53.434 ممنون ،همینطوره 00:03:53.467 --> 00:03:54.502 ؟آره- آره- 00:03:54.535 --> 00:03:57.840 .اوه،اینم دخترم،آبجی جویی 00:03:57.873 --> 00:03:59.440 اینا هم کاریسا و وان هستن 00:03:59.473 --> 00:04:00.575 .اونا در واقع برای اقامت پول میدن 00:04:00.609 --> 00:04:01.542 برعکس بعضی لودر های مفتی 00:04:01.576 --> 00:04:02.211 .سعی کردم پرداخت کنم 00:04:02.244 --> 00:04:03.178 .خیلی سعی نکرد 00:04:03.212 --> 00:04:04.613 ؟پس ما اومدیم تعطیلات خانوادگیتونو خراب کنیم 00:04:04.646 --> 00:04:05.848 .نه، نه، نه، اصلاً 00:04:05.881 --> 00:04:07.649 اونه که اومده آویزونم شده تو محل کارم 00:04:07.683 --> 00:04:09.483 پس شرط می بندم که تراور هم مثل برادرته 00:04:09.517 --> 00:04:10.384 ؟یا هر چیزی،پس خودشه 00:04:10.418 --> 00:04:12.054 .خب، اساسا، آره 00:04:12.087 --> 00:04:13.454 تراور 00:04:13.487 --> 00:04:14.122 .آره آره 00:04:14.156 --> 00:04:15.090 یه سورپرایز کوچولو 00:04:15.123 --> 00:04:16.959 قرار بود امروز مرخص بشه 00:04:16.992 --> 00:04:19.594 شنیدم امروز میاد و به ما ملحق میشه 00:04:19.628 --> 00:04:23.131 پس،قراره با کسی که سرشو تازه از ک*و*نش آورده بیرون بریم 00:04:25.466 --> 00:04:26.301 درست مثه قدیما 00:04:26.335 --> 00:04:28.804 اره،درست مثل مار رودخونه 00:04:30.639 --> 00:04:31.607 برای وسایلت کمک نمیخوایی؟ 00:04:31.640 --> 00:04:33.141 نه- .خیلی خوب- 00:04:33.175 --> 00:04:33.976 .قایق اون پایینه- .من زود بر میگردم- 00:04:34.009 --> 00:04:34.877 .باشه- .عالیه- 00:04:34.910 --> 00:04:35.777 ...قیچیش کن، چون 00:04:35.811 --> 00:04:37.145 ممنونم 00:04:37.179 --> 00:04:38.747 بریم تا یکم حجمتونو افزایش بدیم دخترا 00:04:50.859 --> 00:04:52.794 یا قرآن 00:04:52.828 --> 00:04:54.630 روی رودخونه ی من نه 00:04:56.932 --> 00:04:58.634 سلام- !سلام- 00:04:58.667 --> 00:05:02.638 لعنتی،خوشحالم میبینمت- منم همینطور- 00:05:02.671 --> 00:05:05.641 لعنتی، چقدر زود گذشت. 00:05:05.674 --> 00:05:06.407 اره 00:05:06.440 --> 00:05:07.441 اره همیشه همینطوره- اره- 00:05:07.475 --> 00:05:08.542 ؟اوضات خوبه 00:05:09.811 --> 00:05:10.379 اره،خوبه 00:05:10.411 --> 00:05:11.780 اره- ؟ناموسا- 00:05:11.813 --> 00:05:12.513 اره 00:05:12.546 --> 00:05:13.181 خوشحالم میشنوم- اره- 00:05:13.215 --> 00:05:15.183 من چیزای خوب خوب میشنوم 00:05:15.217 --> 00:05:17.052 بذار ازت یه سوال بپرسم 00:05:17.085 --> 00:05:18.787 ؟چند نفرو تو این هفته نجات دادی 00:05:21.957 --> 00:05:22.925 بیخیال 00:05:22.958 --> 00:05:23.959 خب،نمیدونم فکر کنم دو سه تا 00:05:23.992 --> 00:05:25.160 !دو سه تا 00:05:25.193 --> 00:05:26.161 فقط دو سه تا 00:05:26.194 --> 00:05:27.663 کار شاخی نیست 00:05:27.696 --> 00:05:29.131 عن توش 00:05:29.164 --> 00:05:30.165 .گری گفت که میایی 00:05:30.198 --> 00:05:32.200 تعطیلات آخر هفته قرار بود با من باشه 00:05:32.234 --> 00:05:33.702 نه نه نه نه نه نه نه 00:05:33.735 --> 00:05:35.569 لوبیا،من با جو تو قایقم 00:05:35.604 --> 00:05:37.039 خیلی چیزا هست باید بهش برسیم 00:05:37.072 --> 00:05:37.940 اره 00:05:37.973 --> 00:05:39.074 خیلی ممنونم ازت 00:05:39.107 --> 00:05:40.541 ؟اوضاع چطوره 00:05:40.574 --> 00:05:41.910 ؟من- آره- 00:05:41.944 --> 00:05:42.811 خیلی توپم 00:05:42.844 --> 00:05:44.179 خیلی توپ،آره 00:05:44.212 --> 00:05:46.547 میدونی،دیگه زندونی نیستم 00:05:46.580 --> 00:05:47.616 میدونم 00:05:47.649 --> 00:05:48.383 ؟تو هم میدونی- اره- 00:05:48.417 --> 00:05:49.851 عالیه- ؟کی اتفاق افتاد- 00:05:49.885 --> 00:05:52.688 خب،چندروز بعد از کریسمس 00:05:52.721 --> 00:05:55.090 ؟و اووم، آره، خیلی خوبه، تو می دونی 00:05:55.123 --> 00:05:57.826 گری منو درگیر این کار کرد 00:05:57.859 --> 00:05:59.227 منم عاشق این کارم 00:05:59.261 --> 00:06:00.629 هر روز روی رودخونه 00:06:00.662 --> 00:06:02.230 واسه یه لقمه نون حلال پارو زدن 00:06:02.264 --> 00:06:03.732 این خیلی خوبه 00:06:19.580 --> 00:06:20.615 یادمه چطوریه 00:06:20.649 --> 00:06:22.084 با این تفاوت ک مثه تازه کارا انجامش میدی 00:06:22.117 --> 00:06:22.985 ؟مگه درست نیست 00:06:23.018 --> 00:06:24.252 نه،میلش بالاس 00:06:24.286 --> 00:06:25.754 من یه همه فن حریفم داداش 00:06:25.787 --> 00:06:27.255 اگه خیلی میلش بالا بره راحت خم میشه 00:06:27.289 --> 00:06:28.190 بذار تا اونجا که میشه بالا بره 00:06:28.223 --> 00:06:29.124 ؟میتونم بهت نشون بدم چجوریه 00:06:29.157 --> 00:06:30.659 اوه، اینجارو، قفل شد 00:06:30.692 --> 00:06:31.893 امیدوارم همه چی مرتب باشه 00:06:31.927 --> 00:06:32.828 ؟هی، گری 00:06:32.861 --> 00:06:33.729 می توانید دو نفره فریز کنید شب ها 00:06:33.762 --> 00:06:35.964 ؟می تونم یه لحظه اینو نشونت بدم 00:06:37.165 --> 00:06:38.599 ؟اون هنوز بهت پیام میده 00:06:38.633 --> 00:06:39.533 نه، فقط سوال میپرسه- .بدش به من- 00:06:39.567 --> 00:06:41.036 نه، خوبه- داره میره تو رودخونه- 00:06:41.069 --> 00:06:42.637 نه، تو رودخونه می ره- !این عادلانه نیست- 00:06:44.740 --> 00:06:46.908 جو بین، تو باید قرارداد ایمنی رو امضا کنی- 00:06:46.942 --> 00:06:48.944 ؟من امضا کنم 00:06:51.046 --> 00:06:51.980 اوه این دیگه چیه 00:06:52.014 --> 00:06:54.049 داوری 00:06:54.082 --> 00:06:56.318 !بدش به‌من- دست بهش نزن- 00:06:56.351 --> 00:06:57.886 خودتی 00:06:57.919 --> 00:06:59.654 .اوه،خدای من 00:06:59.688 --> 00:07:01.857 میشه عجله کنی لطفاً امضا کن تا بتونم بکشمت 00:07:01.890 --> 00:07:03.058 ؟بدون اینکه برات مشکلی پیش بیاد 00:07:06.094 --> 00:07:06.995 خب حالا بالاخره می‌تونه از شرم خلاص بشه 00:07:07.029 --> 00:07:07.896 - عجیجم 00:07:07.929 --> 00:07:09.297 رد کن بیاد 00:07:09.331 --> 00:07:10.632 !دخترا،هی دخترا،دخترا 00:07:10.665 --> 00:07:11.433 ما باید بارگیری کنیم 00:07:11.466 --> 00:07:12.334 ما تو روز می سوزیم- باشه- 00:07:12.367 --> 00:07:13.668 وقت قایق سواریه 00:07:32.354 --> 00:07:34.790 خب من کی انجامش دادم- من وقتی با پدرم اتریش بودم- 00:07:34.823 --> 00:07:38.360 گمون نمیکنم حتی یه شهر قدیمیو تو آمریکا بشناسی 00:07:38.393 --> 00:07:39.861 ایالت بویز معروف، پایتخت. 00:07:39.895 --> 00:07:41.163 حدودا ۹ ساعت به سمت جنوب فاصله داره 00:07:41.196 --> 00:07:41.997 اوه،خوب بود 00:07:42.030 --> 00:07:43.065 ؟اهل کجا هستین 00:07:43.098 --> 00:07:44.066 ما دوتامون لندن زندگی میکنیم 00:07:44.099 --> 00:07:45.200 .آره، اما من اهل دوبلین هستم 00:07:45.233 --> 00:07:46.068 اوه 00:07:46.101 --> 00:07:48.804 ؟این لاکی چارمزه، درسته- ؟چی- 00:07:49.838 --> 00:07:51.973 همینه- لاکی چارمز معروف- 00:07:52.007 --> 00:07:52.841 امکان نداره 00:07:52.874 --> 00:07:54.109 من که نمی‌فهمم درباره ی چی حرف میزنید 00:07:54.142 --> 00:07:55.143 ؟چی امکان نداره 00:07:55.177 --> 00:07:56.111 ؟شما اهل دوبلین هستین ولی لاکی چارمز رو نمی شناسین 00:07:56.144 --> 00:07:57.012 ؟متاسفم، باید لاکی چارمزو بشناسم 00:07:57.045 --> 00:07:59.347 قبلاً هیچوقت این جوکو نشنیدند 00:07:59.381 --> 00:08:00.215 تراور،تو بهتر از اونی 00:08:00.248 --> 00:08:01.049 اولین باره! 00:08:01.083 --> 00:08:02.818 ؟منظورت جذام است- !آره 00:08:02.851 --> 00:08:03.752 ؟اوه، خدای من جذام 00:08:03.785 --> 00:08:05.353 باشه، ببین، اون لپرکانو میشناسه 00:08:05.387 --> 00:08:06.688 تراورو ببخش 00:08:06.721 --> 00:08:08.623 اون خیلی جاها زندگی کرده 00:08:08.657 --> 00:08:10.625 من تو یه فروشگاه مواد غذایی بزرگ شدم 00:08:11.927 --> 00:08:13.095 ؟این اولین بارته اومدی این ایالت 00:08:13.128 --> 00:08:14.696 نه، در واقع، وان و من، 00:08:14.729 --> 00:08:16.231 ما یبار تو پرتو ریکو توقف داشتیم 00:08:16.264 --> 00:08:17.365 اره 00:08:17.399 --> 00:08:19.668 و منم با شوهرم به نیویورک رفتم 00:08:19.701 --> 00:08:20.836 و فکر کنم اون موقع آخرین جایی بود ک رفتم 00:08:20.869 --> 00:08:22.404 اون تو رو از خونه بیرون کرد 00:08:22.437 --> 00:08:23.305 اوه،بیخیال 00:08:23.338 --> 00:08:24.406 اونا دیگه دوستامونن،یکم اومدی هوا بخوریما 00:08:24.439 --> 00:08:26.675 این حرفا ارزش اکسیژن حروم کردن نداره 00:08:26.708 --> 00:08:28.677 ؟میدونی که باید از زندان ک*و*نش فرار کنی 00:08:28.710 --> 00:08:30.946 اه تمومش کن- اره، تمومش کردم- 00:08:30.979 --> 00:08:32.814 مجبور شدم توی عوضیو با موهات بیرون بکشم 00:08:32.848 --> 00:08:34.382 ؟اون میدونه تو رفتی 00:08:34.416 --> 00:08:35.851 ؟یا زیر پتو بالشت گذاشتی 00:08:35.884 --> 00:08:38.353 ؟تو هم ک*و*ن فریس بویلدر گذاشتی 00:08:40.188 --> 00:08:41.756 تراور و من فریس بویلدرو کردیم 00:08:41.790 --> 00:08:43.191 تو راه دبیرستان 00:08:44.092 --> 00:08:44.926 اوه 00:08:46.161 --> 00:08:48.130 صدای پاس اوگدن میاد- ممممم- 00:08:48.163 --> 00:08:48.964 ؟پاس اوگدن چیه 00:08:48.997 --> 00:08:50.899 اولین اسم خفنمون 00:08:50.932 --> 00:08:52.701 حیف فقط کلاس دوم بود 00:08:52.734 --> 00:08:54.302 نه بعد از بارون دیروز 00:08:54.336 --> 00:08:55.237 اوه خدای من، مرد 00:08:55.270 --> 00:08:56.271 اوگدن هیچوقت بزرگ نمیشه 00:08:56.304 --> 00:08:58.273 دارم بهت میگم طوفان اون بانکارو خراب کرد 00:08:58.306 --> 00:08:59.274 بهم اعتماد کن 00:08:59.307 --> 00:09:00.208 بهم اعتماد کن 00:09:00.242 --> 00:09:01.276 شرط می‌بندم شامو تو لوپه میخوری 00:09:01.309 --> 00:09:02.310 ؟شام تو لوپه- آره- 00:09:02.344 --> 00:09:03.879 طوفان اونو خراب نکرد عوضی- اوه آقای ک*ی*ر گنده- 00:09:03.912 --> 00:09:05.080 تو با خودت معامله کردی 00:09:06.281 --> 00:09:08.116 من برای خودم غذا گرفتم 00:09:13.054 --> 00:09:17.659 !بریم 00:09:19.828 --> 00:09:22.164 !سمت چپ، سمت چپ 00:09:27.202 --> 00:09:28.069 !یالا ،جو بین 00:09:28.103 --> 00:09:31.173 ؟کسایی که پول میدن خودشون پارو میزنن 00:09:31.206 --> 00:09:33.008 !اوه خدای من 00:09:34.242 --> 00:09:36.678 ؟تو خوبی- !وای خدای من، نه- 00:09:38.780 --> 00:09:40.048 اونورو ببین- 00:09:48.957 --> 00:09:52.060 !یه بزرگش داره میاد- !بریم- 00:10:03.004 --> 00:10:04.206 !شناگر 00:10:19.087 --> 00:10:21.056 وای خدای من خیلی زیادی سرده 00:10:33.301 --> 00:10:35.337 یکم میخوای؟ 00:10:35.370 --> 00:10:36.805 .نه، خوبم، ممنون 00:10:42.277 --> 00:10:43.111 ؟روبراهی 00:10:44.579 --> 00:10:46.181 اره، خوبم 00:10:46.214 --> 00:10:48.049 چرا باید خوب نباشی؟ 00:10:49.150 --> 00:10:50.018 میدونی؟ 00:10:50.051 --> 00:10:50.620 شما دوتا لازم نیست کاری کنید 00:10:50.653 --> 00:10:51.920 می تونیم دوباره به پایین صعود کنیم 00:10:53.955 --> 00:10:55.757 متاسفم بابت این شیبی که گرفتی 00:11:02.430 --> 00:11:03.531 بچه ها نمیخواین یبار برین؟ 00:11:03.565 --> 00:11:05.300 نه ،به هیچ وجه ،تازه خشک شدم 00:11:06.935 --> 00:11:08.169 تراور؟ 00:11:08.203 --> 00:11:09.471 نه ممنون 00:11:09.504 --> 00:11:11.139 اون از ارتفاع میترسه 00:11:11.172 --> 00:11:12.274 مزخرف! 00:11:12.307 --> 00:11:13.842 حقیقت مزخرفه 00:11:13.875 --> 00:11:14.809 همه ی زندگیش 00:11:14.843 --> 00:11:15.944 جوی، خونه درختیمون. 00:11:15.977 --> 00:11:17.879 به تراور تا حالا نگفتی؟ 00:11:17.912 --> 00:11:20.282 روی زمینی چون میترسی مجبوری 00:11:20.315 --> 00:11:21.016 باید چیکار میکردی؟ 00:11:21.049 --> 00:11:22.517 داشتم دورشو محکم میبستم 00:11:24.886 --> 00:11:25.854 تو از سگ میترسیدی 00:11:25.887 --> 00:11:28.323 خب تو اینجا بمونم دورشو محکم کن 00:11:28.356 --> 00:11:30.091 به عنوان یه مرد بالغ که از ارتفاع نمیترسه 00:11:30.125 --> 00:11:32.193 بذار برم بالا و احمق مراقب خودت باش 00:11:32.227 --> 00:11:32.762 خدایا داره میاد 00:11:32.794 --> 00:11:33.561 حالا باید بپریم، باشه؟ 00:11:33.595 --> 00:11:34.796 3, 2, 1! 00:11:42.137 --> 00:11:43.872 برگرد اینجا! 00:11:43.905 --> 00:11:45.974 من از شنا نمی ترسم. 00:12:00.922 --> 00:12:02.857 من فقط از مغذم استفاده میکنم 00:12:02.891 --> 00:12:03.958 زرشک 00:12:03.992 --> 00:12:04.993 آره، کمک می گیریم. 00:12:05.026 --> 00:12:07.028 من تازه شروع کردم 00:12:07.062 --> 00:12:09.397 - باشه. - اینو اینجا میزنم 00:12:09.431 --> 00:12:12.367 ببینین چکار براتون میکنه 00:12:12.400 --> 00:12:14.402 که، شما این تنش را می خواهید. 00:12:14.436 --> 00:12:16.071 این خوبه 00:12:16.104 --> 00:12:17.072 - آره پس تو به آن سمت برو و سپس - 00:12:17.105 --> 00:12:20.508 - باید از اول شروع کنی 00:12:20.542 --> 00:12:21.644 - برای این؟ 00:12:21.677 --> 00:12:23.578 برای اینکه بهم زنگ زدی و گفتم میخوام بیام ببینمت؟ 00:12:23.612 --> 00:12:25.347 برای انجام یه بازیه کوچولو؟ 00:12:26.448 --> 00:12:27.382 اره 00:12:27.415 --> 00:12:29.217 دلم برای یه بازی کوچولو تنگ شده بود 00:12:29.250 --> 00:12:32.487 خب برای روشن کردن آتیش تو داوطلب شو 00:12:32.520 --> 00:12:33.521 ما بریم وقت نداریم 00:12:33.555 --> 00:12:35.590 باشه،کی گیلاس میخواد بندازه بالا؟ 00:12:35.624 --> 00:12:37.158 - من - یکم پاپیون ببندین. 00:12:40.195 --> 00:12:41.029 بذار کمکت کنم. 00:12:54.976 --> 00:12:56.344 سوراخ را بکشید. 00:12:57.512 --> 00:12:58.380 کار مهمیه 00:12:58.413 --> 00:13:00.014 این بهترین قسمتشه 00:13:02.283 --> 00:13:05.120 هی بهترین جاش کجاس، برامن 00:13:05.153 --> 00:13:06.087 یعنی کجا باید... 00:13:06.121 --> 00:13:07.522 اون باید بره بشاشه 00:13:07.555 --> 00:13:10.425 -خب شما ادامه بدید -بجنب دیگه 00:13:10.458 --> 00:13:11.960 - هر جا که دوست داری 00:13:11.993 --> 00:13:14.362 درخت و پلیس مورد علاقتوانتخاب کن یه لاغرشو 00:13:14.396 --> 00:13:15.230 باشه 00:13:17.031 --> 00:13:19.668 حیوون دورو ورمون هست؟ 00:13:19.702 --> 00:13:22.537 اره،حتما اطراف اینجا پر از حیوونه 00:13:22.570 --> 00:13:23.405 باشه 00:13:23.438 --> 00:13:25.173 زیادن،ولی تورو شکار نمیکنن 00:13:26.174 --> 00:13:28.009 اینجا بشاش،اگه حس بهتری بهت میده 00:13:31.446 --> 00:13:32.947 - اینو میخوای؟ 00:13:33.982 --> 00:13:35.450 نه،ممنون 00:13:35.483 --> 00:13:36.652 -به هر حال خوب بنظر میرسه -تیز. 00:13:36.685 --> 00:13:37.419 اره 00:13:37.452 --> 00:13:39.053 - خیلی خوب. - بنظر خطرناک میاد. 00:13:39.087 --> 00:13:40.321 این خرس گریزه 00:13:40.355 --> 00:13:41.256 بهش نیاز نداری 00:13:41.289 --> 00:13:44.025 ولی برای امنیتت بالا نگهش دار 00:13:44.058 --> 00:13:45.560 مطمئن شو سمت صورتت نگیری 00:13:45.593 --> 00:13:47.395 - اوه، وحشتناکه. 00:13:47.429 --> 00:13:48.296 ممنونم 00:13:48.329 --> 00:13:49.264 -آره فهمیدی 00:13:49.297 --> 00:13:49.931 باشه 00:13:52.000 --> 00:13:53.301 - اگر به چیزی نیاز داشتی خبرم کن 00:13:53.334 --> 00:13:56.337 احتمالا داد بیداد کنم 00:13:58.239 --> 00:13:59.574 حس میکنم به من نگاه میکنی 00:13:59.608 --> 00:14:01.644 - "اگر به چیزی نیاز داشتی خبرم کن." 00:14:02.611 --> 00:14:03.746 چه خبر از اون قُمبلت؟ 00:14:03.779 --> 00:14:05.580 می بینمش. - خفه شو مرد. 00:14:05.614 --> 00:14:06.749 - اوه، گری. - از قمبل خودت استفاده کن. 00:14:06.782 --> 00:14:08.349 - اون چاییو بده من، گری. - از قمبل خودت استفاده کن. 00:14:08.383 --> 00:14:09.718 اون چاییو بده من 00:14:09.752 --> 00:14:13.521 هی بچه ها منم یکم میخوام 00:14:13.555 --> 00:14:15.490 اشکالی نداره اینو آوردم؟ 00:14:17.425 --> 00:14:18.092 - نه - نه؟ 00:14:18.126 --> 00:14:18.694 - تو دردسر افتادی. 00:14:18.727 --> 00:14:19.628 - مشکل درست کردم؟ 00:14:19.662 --> 00:14:20.595 - بیا اینجا کنار آتیش. 00:14:20.629 --> 00:14:22.363 باید یه جلسه گروهی دربارش برگذار کنیم 00:14:22.397 --> 00:14:23.264 اوه،باشه 00:14:23.298 --> 00:14:23.965 اگر مجبور باشم. 00:14:23.998 --> 00:14:26.301 - ما چیکار می خوایم بکنیم؟ 00:14:26.334 --> 00:14:28.269 باشه،مثلا چهار صبح میشه 00:14:28.303 --> 00:14:30.371 از وقتی اومدین 8 ساعت میگذره،باشه 00:14:30.405 --> 00:14:32.307 و یارو آروم به سمت اون میره و اونم در میره، 00:14:32.340 --> 00:14:35.510 میگه بابتش بهتون 5دلار میدم 00:14:35.543 --> 00:14:36.511 -شرمنده -قراره من باشم؟ 00:14:36.544 --> 00:14:38.146 - دقیقا شبیه شماست. 00:14:38.179 --> 00:14:39.147 صداشم همینجوریه 00:14:39.180 --> 00:14:41.282 فکر کن اونم مسته 00:14:41.316 --> 00:14:43.017 اون میره و این دخترم پشت سرش 00:14:43.051 --> 00:14:45.153 دلار آمریکا؟ 00:14:45.186 --> 00:14:47.222 منظورت از دلار آمریکا چیه؟" 00:14:47.255 --> 00:14:48.757 و تو باید می دیدیش - 00:14:48.791 --> 00:14:50.258 - صبر کن، متوجه نشدم. 00:14:50.291 --> 00:14:52.393 چرا اون؟چرا اون چیز دلار آمریکابود؟ 00:14:52.427 --> 00:14:53.629 چیش خنده دار بود؟ 00:14:53.662 --> 00:14:54.730 اونا تو آمریکا هستند 00:14:54.763 --> 00:14:56.799 خیلی مست بودم نمیدونم شاید فراموشش کردم 00:14:56.832 --> 00:14:58.333 پورتو ریکو از دلار آمریکا استفاده میکنه 00:14:58.366 --> 00:15:00.101 دلار تو پورتوریکو از آمریکایی ها استفاده میکنه 00:15:01.035 --> 00:15:02.303 وایسا،خودت سیگارو‌گرفتی؟ 00:15:02.337 --> 00:15:03.037 نه 00:15:03.071 --> 00:15:03.939 بحث و عوض کنین لطفا 00:15:03.973 --> 00:15:05.507 جوی،تو نمیخوای چیزی بهمون بگی؟ 00:15:05.540 --> 00:15:06.742 درباره خودت به ما بگو 00:15:06.775 --> 00:15:08.576 اوه... 00:15:09.678 --> 00:15:11.513 چی بگم 00:15:11.546 --> 00:15:12.681 چیو میخوای بدونی؟ 00:15:12.715 --> 00:15:14.382 -متاهلی؟ -متاهل؟ 00:15:15.283 --> 00:15:15.784 واوو 00:15:15.818 --> 00:15:16.619 ن 00:15:16.652 --> 00:15:17.786 نمی‌دونم چیش خنده داره ولی 00:15:17.820 --> 00:15:19.153 - دوست پسر؟ 00:15:20.689 --> 00:15:22.323 - آره، یه جورایی 00:15:22.357 --> 00:15:23.057 نمیدونم 00:15:23.091 --> 00:15:23.759 من نمیدونم 00:15:23.792 --> 00:15:24.727 این الان ینی چی؟ 00:15:24.760 --> 00:15:26.060 صادق باشین 00:15:28.463 --> 00:15:29.464 من نمیدونم 00:15:29.497 --> 00:15:30.799 منظورم اینه ک اون... 00:15:30.833 --> 00:15:32.033 اون خوبه. 00:15:33.468 --> 00:15:34.803 اون پسر خوبیه 00:15:34.837 --> 00:15:36.739 چطور باهاش آشنا شدی؟ 00:15:36.772 --> 00:15:38.106 ما با هم کار میکنیم 00:15:38.139 --> 00:15:39.274 -مم دکتر 00:15:39.307 --> 00:15:41.109 اوه،یه دکتر سکسی 00:15:41.142 --> 00:15:42.443 حالا اون یه دکتر سکسیه؟ 00:15:45.213 --> 00:15:47.048 حدس می زنم اون شبیه ... 00:15:47.783 --> 00:15:48.684 اون خیلی خوبه 00:15:48.717 --> 00:15:52.153 اون شبیه،میدونید،قد بلنده و 00:15:52.821 --> 00:15:54.690 در واقع اون یه احمق قد درازه 00:15:54.723 --> 00:15:55.758 دراز احمق،آقای احمق قد دراز 00:15:55.791 --> 00:15:58.293 - وای، صداشم افتضاحه 00:15:58.326 --> 00:15:59.695 اره اون یه دکتر قد بلنده 00:15:59.728 --> 00:16:01.630 احتمالا دنبال تشکیل خانوادس 00:16:01.664 --> 00:16:03.197 تاپاله ی احمق 00:16:03.231 --> 00:16:04.365 پسر شبیه هیولاست 00:16:06.835 --> 00:16:07.502 - اوه، هی، گری. 00:16:07.535 --> 00:16:09.103 مطمئنی هیچی نمیخوای بگی؟ 00:16:09.137 --> 00:16:10.204 نه،ممنون 00:16:10.238 --> 00:16:11.807 اوه،بیخیال 00:16:11.840 --> 00:16:12.875 زمان از دستت در رفته ؟ 00:16:12.908 --> 00:16:15.476 و تازه ما بهترین دوستای هم هستیم،درسته؟ 00:16:15.510 --> 00:16:18.446 وقت هیچوقت از دست راهنمای رودخونه در نمیره 00:16:18.479 --> 00:16:19.014 باشه،بجنب 00:16:19.048 --> 00:16:19.915 وقتی مردم مشروب نمی خورن 00:16:19.949 --> 00:16:21.750 همون وقتیه که من میفهمم یه چیزی مشکوکه 00:16:21.784 --> 00:16:23.184 لازم نیست نگران من باشی 00:16:23.217 --> 00:16:25.453 اون احمق تویی ک خیلی مشکوکه 00:16:27.188 --> 00:16:27.990 -صبر کن نه نه باشه 00:16:28.023 --> 00:16:29.524 پس، نگاه کن، ما می تونیم پیک بزنیم، درسته؟ 00:16:29.557 --> 00:16:32.828 یک پیک برای اولین روزی ک غرق نشدیم 00:16:32.861 --> 00:16:33.729 من غرق نشدم 00:16:33.762 --> 00:16:34.830 - میدونی چیه؟ 00:16:34.863 --> 00:16:36.264 تو بجام بخور 00:16:36.297 --> 00:16:37.633 - اوه، لطفا، فقط یکی. 00:16:37.666 --> 00:16:38.901 - تو بجام بخور. 00:16:38.934 --> 00:16:40.468 زودباش 00:16:40.501 --> 00:16:42.203 - لطفا فقط یک پیک. - همه حرفات درسته، اما- 00:16:42.236 --> 00:16:43.271 اون هوشیاره 00:16:47.943 --> 00:16:50.746 خب، این شگفت انگیزه 00:16:50.779 --> 00:16:51.647 خوش به حالت. 00:16:51.680 --> 00:16:53.616 - چیزی نیست، می دونی. 00:17:00.521 --> 00:17:02.858 با همه ی این حرفا من باید بزنم گاراژ 00:17:02.891 --> 00:17:03.792 خیلی خوش گذشت. 00:17:03.826 --> 00:17:04.760 از همتون بابت یه روز عالی ممنونم. 00:17:04.793 --> 00:17:06.160 و من همه رو توش سهیم میبینم 00:17:06.962 --> 00:17:07.730 دیگه کلافه شدم 00:17:07.763 --> 00:17:09.564 تقریبا 24 ساعته که بیدارم 00:17:09.597 --> 00:17:11.867 بهرحال خیلی ممنونم، روز عالی ای بود 00:17:11.900 --> 00:17:12.768 از شبتون لذت ببرید 00:17:12.801 --> 00:17:14.302 صبح میبینمتون 00:17:14.335 --> 00:17:15.871 - دلمون براتون تنگ میشه. 00:17:15.904 --> 00:17:17.538 شب بخیر جویی 00:17:37.225 --> 00:17:37.960 اونو پر کن 00:17:37.993 --> 00:17:39.560 اونو پر کن 00:17:39.594 --> 00:17:40.561 - خیلی باحاله 00:17:40.595 --> 00:17:41.362 ممنونم 00:17:41.396 --> 00:17:43.398 اینا واقعا برای همین کارن 00:17:43.431 --> 00:17:45.233 نیاز نیست بلندشی 00:17:48.503 --> 00:17:49.672 - آره، هی کاریسا. 00:17:49.705 --> 00:17:50.906 -بله بله؟ 00:17:50.939 --> 00:17:53.408 باد دودو میزنه سمت تو 00:17:53.441 --> 00:17:55.209 شاید بهتر باشه از جلوش بلند بشی 00:17:55.243 --> 00:17:56.477 فکر خوبیه 00:17:56.511 --> 00:17:58.579 کاریسا اون از اول سفر چشمش دنبال تو بود 00:17:58.614 --> 00:18:00.949 بهش بگو جاش خوب و امنه 00:18:00.983 --> 00:18:03.284 درست کنارش 00:18:03.317 --> 00:18:04.820 یه ماچ آبدار پرو بهش بده 00:18:04.853 --> 00:18:05.821 اوه خدای من 00:18:05.854 --> 00:18:07.522 فقط یه بوس 00:18:07.555 --> 00:18:09.390 از اتفاق هایی که روی رودخانه کوتنای افتاد 00:18:09.424 --> 00:18:12.260 می‌خوام بابت رفتار نامناسبم معذرت بخوام 00:18:12.293 --> 00:18:14.295 و چرت و پرتایی ک گفتم 00:18:14.328 --> 00:18:15.496 - داره میزنه 00:18:15.530 --> 00:18:16.832 دارن میخورن تو خوبی 00:18:16.865 --> 00:18:18.000 شما کاورید 00:18:18.033 --> 00:18:20.636 باشه،من باید یه سر به درخت بزنم 00:18:20.669 --> 00:18:21.804 - اوه، باشه، مواظب باش. 00:18:21.837 --> 00:18:22.805 باید از اونور بری 00:18:22.838 --> 00:18:23.672 -این وری؟ -آره 00:18:23.706 --> 00:18:25.473 من رفتم اونجا نزدیک بود بمیرم 00:18:25.506 --> 00:18:28.242 اونجا یه صخره ی خیلی بلندیه 00:18:28.276 --> 00:18:29.778 - درسته، باشه 00:18:32.815 --> 00:18:37.318 باید خرس گریزو با خودش میبرد. 00:18:41.924 --> 00:18:45.226 فکر کنم منم همین کارو بکنم 00:18:46.662 --> 00:18:47.495 تو باید فقط - 00:18:49.064 --> 00:18:50.331 از داخل دود بیرون برو 00:19:00.575 --> 00:19:01.409 - فکر کنم تراور راست میگه- - آره آره. 00:19:01.442 --> 00:19:03.879 یه جورایی اون دنبالته نه؟ 00:19:03.912 --> 00:19:05.714 انگار به سمت تو کشیده میشه 00:19:05.748 --> 00:19:06.380 -اره درست میگی 00:19:06.414 --> 00:19:08.282 منو از نفرین تراور نجات بده 00:19:08.316 --> 00:19:09.852 فکر کنم بهم فحش داد. 00:19:10.919 --> 00:19:11.754 اوه،باشه 00:19:12.888 --> 00:19:13.756 اینجا خوبه 00:19:13.789 --> 00:19:14.623 همممم 00:19:24.100 --> 00:19:27.100 «منو ببخش اگه بابت رفتنت بهت فشار آوردم» «امیدوارم بهت خوش بگذره» 00:19:35.100 --> 00:19:38.100 «...مشکلی نیست» 00:19:46.822 --> 00:19:48.090 - اوه، یعنی کارت. 00:19:48.123 --> 00:19:48.924 - من میدونم منظورت چیه. 00:19:48.957 --> 00:19:50.926 میدونم منظورت چیه 00:19:50.959 --> 00:19:53.327 احتمالا برای رودخونه کار میکنم 00:19:54.096 --> 00:19:55.697 الان بیشتر از سه ساله 00:19:56.698 --> 00:19:58.934 اما این کارم نیست. 00:19:58.967 --> 00:20:02.771 فقط، این چیزیه که دوست دارم. 00:20:02.805 --> 00:20:04.940 ولی تو واقعا خیلی جدی هستی توش،اینو میتونم ببینم 00:20:04.973 --> 00:20:05.808 خب ،آره. 00:20:05.841 --> 00:20:06.875 خودت بهتر میدونی 00:20:08.376 --> 00:20:10.846 و تو، چیز تو چیه؟ 00:20:12.781 --> 00:20:13.615 خب، 00:20:15.083 --> 00:20:16.852 من واقعاً اهل مد بودم. 00:20:16.885 --> 00:20:18.020 - اه 00:20:18.053 --> 00:20:19.420 خیلی خفنه،خیلی خفنه 00:20:19.453 --> 00:20:24.525 من دانشگاه درس خوندم و دوستداشتم اینو 00:20:24.559 --> 00:20:28.130 و من فقط، می خواستم، تو بدان، برو 00:20:28.163 --> 00:20:29.430 می خواستم برم نیویورک. 00:20:29.463 --> 00:20:30.899 میخواستم طراحی کنم 00:20:33.501 --> 00:20:36.104 اما بعد ازدواج کردم 00:20:36.138 --> 00:20:39.708 و اونم نمی‌خواست من کار کنم 00:20:45.013 --> 00:20:46.347 این خیلی بده 00:20:54.990 --> 00:20:55.891 نمیدونم. 00:20:55.924 --> 00:20:56.892 من از بی کاری دیوونه میشم 00:21:01.196 --> 00:21:02.164 جدی میگم 00:21:02.197 --> 00:21:04.633 این شغل زندگیمو نجات داد 00:21:06.134 --> 00:21:07.636 منو بردن،میدونی 00:21:11.640 --> 00:21:14.408 بذار بگیر بهترین سیستم پشتیبانی و نداشتیم 00:21:16.178 --> 00:21:17.746 - آره، متوجه شدم. 00:21:18.814 --> 00:21:19.882 -اره 00:21:19.915 --> 00:21:21.149 !گری 00:21:21.183 --> 00:21:22.885 بچه ها اینجا به کمکتون نیاز داریم 00:21:22.918 --> 00:21:24.518 ؟اون چی بود- لعنتی- 00:21:24.552 --> 00:21:26.021 ترو، همه چی مرتبه؟ 00:21:26.054 --> 00:21:27.823 عجله کن 00:21:27.856 --> 00:21:28.489 ؟گری 00:21:30.591 --> 00:21:31.760 ؟ترو، کجایی 00:21:31.793 --> 00:21:32.460 ؟بچه ها 00:21:32.493 --> 00:21:33.929 ؟صبر کن، ون کجاست 00:21:33.962 --> 00:21:34.863 !ون 00:21:34.897 --> 00:21:35.797 !ون 00:21:35.831 --> 00:21:36.497 اینجا 00:21:36.530 --> 00:21:37.465 !ون 00:21:37.498 --> 00:21:38.133 ؟ون،کجایی تو 00:21:38.166 --> 00:21:40.035 اینجا 00:21:40.068 --> 00:21:41.737 ؟چی شد- افتادم- 00:21:41.770 --> 00:21:43.504 ؟چی شده اتفاقی افتاده 00:21:43.537 --> 00:21:44.640 - بلند نشو بلند نشو، بلند نشو 00:21:44.673 --> 00:21:46.108 فقط آروم باش، یکم صبر کن 00:21:46.141 --> 00:21:47.175 صبر کن همونجا بمون 00:21:47.209 --> 00:21:48.509 .بهم دست نزن 00:21:48.542 --> 00:21:49.811 نکن- باشه ،خیلی خب- 00:21:49.845 --> 00:21:50.879 وایسا،وایسا،وایسا 00:21:50.913 --> 00:21:52.047 صبر کن صبر کن صبر کن- ؟میتونی کمک کنی بلندشم 00:21:52.080 --> 00:21:52.948 !حرکت نکن 00:21:52.981 --> 00:21:53.815 ما ازت می‌خواییم ک دراز بکشی 00:21:53.849 --> 00:21:54.415 .من خوبم 00:21:54.448 --> 00:21:55.317 ؟باشه- .من خوبم- 00:21:55.350 --> 00:21:56.985 برای این مورد باید دراز بکشی رو زمین 00:21:57.019 --> 00:21:58.519 ؟تو فقط صاف دراز بکش، باشه 00:21:58.552 --> 00:21:59.187 فقط میخوام بلندشم 00:21:59.221 --> 00:22:00.055 ؟چی شد 00:22:00.088 --> 00:22:00.756 زمین خورده 00:22:00.789 --> 00:22:01.489 حتی دردم هم نگرفت 00:22:01.522 --> 00:22:02.791 - باشه، نه، اشکالی نداره. 00:22:02.824 --> 00:22:03.491 این خوبه 00:22:03.524 --> 00:22:04.760 ؟ما فقط می‌خواییم کمکت کنیم،باشه 00:22:04.793 --> 00:22:06.560 سرش اینجا خورده به این سنگ ک*و*نده 00:22:06.594 --> 00:22:07.930 . نه، نه، نه، اشکالی نداره، مشکلی نیست 00:22:07.963 --> 00:22:08.797 چیزیم نشده،باشه 00:22:08.830 --> 00:22:09.765 هی تراور 00:22:09.798 --> 00:22:11.099 ؟میری جعبه کمک اولیه رو بیاری 00:22:11.133 --> 00:22:12.668 توی کیفمه 00:22:12.701 --> 00:22:13.702 بذار چشماتو چک کنم 00:22:13.735 --> 00:22:15.737 همینطور نشینید به اورژانس زنگ بزنید 00:22:15.771 --> 00:22:16.972 لازم نیست به کسی زنگ بزنیم 00:22:17.005 --> 00:22:19.841 ‍!برو چندتا چوب بزرگ بیار تا گردنشو ثابت نگه دارم 00:22:19.875 --> 00:22:21.076 برو،برو 00:22:21.109 --> 00:22:22.044 باشه،منو نگاه کن 00:22:22.077 --> 00:22:23.812 دستامو بگیر- من حتی دردهم ندارم، باشه.- 00:22:23.845 --> 00:22:25.614 ؟من ازت میخوام که چشماتو باز و بسته کنی،باشه 00:22:25.647 --> 00:22:26.514 نفس عمیق بکش 00:22:26.547 --> 00:22:27.215 .حس میکنم حالم خوبه 00:22:27.249 --> 00:22:28.050 راستشو بخوای، لازم نداریم 00:22:28.083 --> 00:22:28.750 .ازت میخوام انگشتهای دستتو تکون بدی 00:22:28.784 --> 00:22:30.218 ؟خوبه،میتونی پاهاتو بلند کنی 00:22:30.252 --> 00:22:31.153 ارع 00:22:31.186 --> 00:22:32.020 ؟احساس سوزن سوزن شدن نداری 00:22:32.054 --> 00:22:32.888 .اون منو هل داد 00:22:33.889 --> 00:22:35.624 اون منو هل داد. 00:22:35.657 --> 00:22:36.825 نذار اون بیاد لطفا 00:22:36.858 --> 00:22:37.826 مشکلی نیست 00:22:37.859 --> 00:22:38.794 فقط باهامون بمون 00:22:39.861 --> 00:22:40.662 جعبه ی کمک های اولیه 00:22:41.663 --> 00:22:43.699 ؟چقدر بد زمین خورد 00:22:43.732 --> 00:22:45.200 .نمی دونم، خیلی بد جور نبود 00:22:45.233 --> 00:22:47.602 بلند شو- سنگ ک*و*نده- 00:22:47.636 --> 00:22:49.137 ؟هیچ کدام از این کارها 00:22:49.171 --> 00:22:49.905 می‌خوام فشارتو بگیرم 00:22:49.938 --> 00:22:51.873 تلفن بی سیم خاموشه- ؟چی- 00:22:51.907 --> 00:22:52.573 اره،اره 00:22:52.607 --> 00:22:53.442 اونا دیگه بدرد نمیخورن 00:22:53.474 --> 00:22:54.409 ؟باطریشو عوض کردی- اره نمیشه- 00:22:54.443 --> 00:22:56.611 هر دو خاموشن- رفیق، اونا اصلا کار نمی کنن- 00:22:56.645 --> 00:22:57.545 اونو باید ببریم بیمارستان 00:22:57.578 --> 00:22:58.512 ؟صبر کن،اون حالش خوبه،درسته 00:22:58.546 --> 00:22:59.513 نیازی به بیمارستان رفتن ندارم 00:22:59.547 --> 00:23:00.916 هیچ دردی ندارم خوبم 00:23:00.949 --> 00:23:01.984 ؟چقدر راهه 00:23:02.017 --> 00:23:04.119 .اینجا هیچ جاده ای نیست 00:23:04.152 --> 00:23:06.121 نزدیکترین ایستگاه ایستگاه جنگلی شماره شیشه 00:23:06.154 --> 00:23:07.122 ؟چقدر راهه 00:23:07.155 --> 00:23:08.589 !نصف روز پیاده روی داره 00:23:08.623 --> 00:23:09.925 اما یه مسیر به رودخونه میخوره 00:23:09.958 --> 00:23:11.693 چقدر؟ چقدر؟ 00:23:12.761 --> 00:23:14.162 دو ساعته از مسیر آب 00:23:14.196 --> 00:23:14.963 ؟تو تاریکی 00:23:14.997 --> 00:23:15.864 فکر نکنم راه دیگه ای باشه 00:23:15.897 --> 00:23:19.001 گوش کن ممکنه دو ساعت دووم نیاره 00:23:19.034 --> 00:23:20.669 اون جمجمش شکسته 00:23:22.037 --> 00:23:23.504 کم کم شروع ب ورم میکنه 00:23:27.242 --> 00:23:29.277 خوب میشی، خوب میشی، خوب میشی 00:23:29.311 --> 00:23:30.645 ...خواهش میکنم،تو دوستمی 00:23:30.679 --> 00:23:31.680 لطفاً فقط بهم کمک‌کن 00:23:31.713 --> 00:23:32.681 دارن منو بهم میریزن 00:23:32.714 --> 00:23:34.049 این سریعترین راهه؟ 00:23:38.353 --> 00:23:39.553 !گری 00:23:41.957 --> 00:23:42.791 احتمالا اره 00:23:43.959 --> 00:23:45.160 باشه،برو 00:23:45.193 --> 00:23:46.261 فقط چیزای مهمو جمع کنید 00:23:46.294 --> 00:23:47.896 برو،راه بیفت 00:23:54.302 --> 00:23:56.705 صاف نگهش دار 00:23:58.340 --> 00:24:00.976 مواظب باش، مراقب 00:24:01.009 --> 00:24:02.611 اول از اینور 00:24:02.644 --> 00:24:04.346 ثابت نگهش دار،ثابت نگهش دارید بچه ها 00:24:04.379 --> 00:24:05.180 دیگه تقریبا رسیدیم 00:24:05.213 --> 00:24:06.281 ؟گرفتیش 00:24:06.314 --> 00:24:07.115 خیلی آروم بگیرش 00:24:07.149 --> 00:24:08.683 صاف نگهش دارید- آروم آروم- 00:24:08.717 --> 00:24:09.718 :خیلی خب،تا سه بشمار 00:24:09.751 --> 00:24:13.655 1، 2، 3، بذارش 00:24:13.688 --> 00:24:14.890 اونور میری ،آروم آروم 00:24:14.923 --> 00:24:15.724 باشه 00:24:15.757 --> 00:24:16.590 .بسیار خوب، شما برید 00:24:16.625 --> 00:24:18.226 .تو خوبی 00:24:18.260 --> 00:24:19.094 .خیلی خوب 00:24:34.109 --> 00:24:35.576 !سلام- ؟سلام- 00:24:36.912 --> 00:24:39.981 سلام- کسی اینجا نیست؟- 00:24:40.015 --> 00:24:41.349 !ما کمک لازم داریم 00:24:41.383 --> 00:24:43.318 ؟کسی صدامونو میشنوه 00:24:43.351 --> 00:24:44.886 هیچکس نیست؟ 00:24:47.889 --> 00:24:49.691 تو این دره ما تنها کمپو داشتیم 00:24:49.724 --> 00:24:50.725 هیچکس اینجا نیست 00:24:52.694 --> 00:24:53.328 کار نمیکنه مرد 00:24:53.361 --> 00:24:54.729 فقط دارم نگاه میکنم 00:24:54.763 --> 00:24:55.797 روشن نمیشه 00:24:55.831 --> 00:24:56.465 قرار شد اینو شارژ کنی 00:24:56.498 --> 00:24:57.032 من شارژش کردم 00:24:57.065 --> 00:24:58.133 خب معلومه ک نکردی 00:24:58.166 --> 00:25:00.936 داداش، اون پایه هاش آب توش ریخته 00:25:00.969 --> 00:25:02.771 من تا حالا به مدیریت 10بار گفتم 00:25:02.804 --> 00:25:05.707 میشه شما بچه ها فقط خفه شید و قایقو برونید؟ 00:25:05.740 --> 00:25:07.175 ؟کارا؟کارا 00:25:08.343 --> 00:25:09.244 بله،هی 00:25:09.277 --> 00:25:10.412 هی،من اینجام 00:25:10.445 --> 00:25:11.746 باهام حرف بزن 00:25:13.115 --> 00:25:13.915 این 00:25:15.417 --> 00:25:17.119 این دقیقا شبیه تو دانشگاهه 00:25:22.691 --> 00:25:25.127 وقتی کتفم در رفت 00:25:25.160 --> 00:25:26.428 اره 00:25:26.461 --> 00:25:28.663 ؟یادته بهت نگفتم نرو روی اون تخته،نه 00:25:28.697 --> 00:25:31.166 اوه نمیشه جراتو بیخیال شد و انجامش نداد 00:25:31.199 --> 00:25:32.634 درسته 00:25:33.335 --> 00:25:34.169 بعلاوه، 00:25:40.909 --> 00:25:42.444 میدونستم مراقبمی 00:25:42.477 --> 00:25:46.248 ؟اره من همیشه مراقبتم،مگه ن 00:25:47.315 --> 00:25:49.417 ارزششو داشت اون مشروبای پنیری 00:25:51.353 --> 00:25:52.420 بسیار خوب 00:25:52.454 --> 00:25:55.090 بهت قول میدم می‌برمت خونه 00:25:55.123 --> 00:25:57.192 و برات یدونه مشروب پنیری درست میکنم 00:25:57.225 --> 00:25:58.260 ؟که میتونی بخوری، باشه 00:26:00.729 --> 00:26:01.696 ما داریم میریم خونه 00:26:01.730 --> 00:26:03.165 ما تورو میبریم خونه 00:26:03.198 --> 00:26:04.065 صبر کن 00:26:05.433 --> 00:26:06.935 احساس سوزش نداری؟ 00:26:08.403 --> 00:26:09.237 چی؟ 00:26:10.305 --> 00:26:11.139 ...بویی شبیه به 00:26:13.408 --> 00:26:14.976 بوی تندی میاد ک میسوزنه 00:26:18.813 --> 00:26:20.749 باشه، باشه، باشه، تراور، پاهاشو نگه دار 00:26:20.782 --> 00:26:22.050 ؟وای خدای من، چه خبره 00:26:22.083 --> 00:26:22.652 وای خدای من 00:26:22.684 --> 00:26:23.919 تشنج داره 00:26:23.952 --> 00:26:24.920 کمکش کن 00:26:24.953 --> 00:26:27.255 ؟برمیگردیم پیشش،باشه 00:26:27.289 --> 00:26:28.323 ؟داره میمیره- . نه نه نه- 00:26:28.356 --> 00:26:29.457 ؟ون؟ون 00:26:29.491 --> 00:26:32.194 حالا آروم سرشو بگیر - اوه ،ههو- 00:26:32.227 --> 00:26:33.461 1, 2, 3 00:26:37.032 --> 00:26:38.433 اوه خدای من 00:26:38.466 --> 00:26:39.401 خوبه 00:26:39.434 --> 00:26:41.102 .خوبه 00:26:41.136 --> 00:26:42.437 باشه،باشه 00:26:42.470 --> 00:26:44.005 اون دختر خوبیه 00:26:44.039 --> 00:26:45.240 خوب،خوب 00:26:49.244 --> 00:26:50.812 چقدر مونده؟ 00:26:50.845 --> 00:26:51.947 یک ساعت 00:26:51.980 --> 00:26:55.250 شایدم کمتر،ما خیلی تو آب جلو اومدیم 00:26:57.252 --> 00:26:58.086 باشه. 00:27:07.095 --> 00:27:09.130 نیم مایل مونده تا پیچ ایستگاه جنگلی 00:27:10.565 --> 00:27:12.300 باشه باید اینارو ببیندیم 00:27:22.277 --> 00:27:24.079 اگر زیاد دورشید، میشه با اینا پیداتون کرد 00:27:27.282 --> 00:27:28.783 کاریسا. 00:27:28.817 --> 00:27:29.818 و جوی. 00:27:51.607 --> 00:27:53.808 خب، آماده باشید. 00:27:57.479 --> 00:27:58.513 گوش به فرمان من 00:27:58.546 --> 00:28:00.282 چپ و راست. 00:28:00.315 --> 00:28:02.050 با صدای من 00:28:03.051 --> 00:28:04.419 چپ! 00:28:04.452 --> 00:28:05.553 چپ! 00:28:05.587 --> 00:28:07.188 حالا راست! 00:28:07.222 --> 00:28:08.056 راست! 00:28:09.090 --> 00:28:10.058 حالا با هم 00:28:14.963 --> 00:28:16.197 حالا چپ،چپ 00:28:22.370 --> 00:28:23.204 راست! 00:28:42.490 --> 00:28:45.460 کاریسا! پارو رو عمودتر بگیر! 00:28:45.493 --> 00:28:47.862 باشه، فهمیدم، فهمیدم. 00:28:47.896 --> 00:28:49.230 یکم با فاصله از سنگها پارو بزنید 00:28:49.264 --> 00:28:50.565 فهمیدیم 00:28:50.598 --> 00:28:52.100 ردیف، ردیف، ردیف! 00:28:54.235 --> 00:28:55.837 خوب، بچه ها، صخره! 00:28:59.642 --> 00:29:01.509 فهمیدم، فهمیدم. 00:29:01.543 --> 00:29:03.211 باشه،مراقب گودالها باشید 00:29:03.244 --> 00:29:05.013 گندش بزنن نمیتونم ببینم! 00:29:05.046 --> 00:29:06.948 تراور، کمکم کن. 00:29:06.981 --> 00:29:08.283 سمت چپ محکمتر. 00:29:08.316 --> 00:29:09.250 تراور 00:29:09.284 --> 00:29:10.251 چپ، ترور! 00:29:29.971 --> 00:29:31.439 یچیزیو سفت بچسبید! 00:29:35.110 --> 00:29:35.944 جوی 00:29:37.178 --> 00:29:38.380 گری 00:29:38.413 --> 00:29:39.648 ون کجاست؟ 00:29:39.682 --> 00:29:41.883 نمیدونم 00:29:55.163 --> 00:29:55.997 کاریسا 00:29:57.666 --> 00:29:58.500 کاریسا 00:30:02.971 --> 00:30:04.105 ون 00:30:05.540 --> 00:30:07.676 نه نه نه نه نه! 00:30:07.710 --> 00:30:08.910 ون 00:30:09.577 --> 00:30:12.313 گرفتمت، گرفتمت، گرفتمت. 00:30:28.731 --> 00:30:29.931 وای خدا 00:30:31.700 --> 00:30:32.967 گری! 00:30:33.001 --> 00:30:34.135 جوی! 00:30:34.169 --> 00:30:35.470 جوی، اینجا - دارم میام! 00:30:35.503 --> 00:30:37.105 ون پیش منه! 00:30:37.138 --> 00:30:39.174 فکر نمیکنم نفس بکشه 00:30:39.207 --> 00:30:41.409 اینو نگو، اینو نگو. 00:30:42.611 --> 00:30:44.012 کاریسا کجاست؟ 00:30:44.045 --> 00:30:44.747 نمیدونم گمش کردم 00:30:44.780 --> 00:30:46.581 باشه، باید پیداش کنم... 00:30:46.615 --> 00:30:47.582 تراور رو دیدی؟ 00:30:47.616 --> 00:30:48.450 دارمت 00:30:48.483 --> 00:30:49.451 تراور 00:30:49.484 --> 00:30:50.351 تراور! 00:30:56.491 --> 00:30:58.326 یالا،دختر 00:31:00.663 --> 00:31:02.397 کاریسا 00:31:02.430 --> 00:31:04.065 تراور! - اینجا! 00:31:06.735 --> 00:31:08.069 -کمک کن! - گرفتمت 00:31:08.102 --> 00:31:09.605 کاریسا رو ندیدی؟ 00:31:10.806 --> 00:31:11.640 نه ندیدمش 00:31:11.674 --> 00:31:13.174 ون 00:31:14.275 --> 00:31:15.109 ون 00:31:20.649 --> 00:31:21.516 هی، منو میگیری؟ 00:31:21.549 --> 00:31:23.017 اره ،دارمت 00:31:23.051 --> 00:31:25.086 - گرفتمت - باشه، باشه. 00:31:25.119 --> 00:31:27.756 دستتو بده - مواظب باش! 00:31:27.790 --> 00:31:30.258 دستتو بده 00:31:30.291 --> 00:31:31.125 یالا. 00:31:33.394 --> 00:31:34.996 گرفتمت، بیا! 00:31:35.798 --> 00:31:36.998 بگیر! 00:31:38.533 --> 00:31:40.101 زودباش! 00:31:40.134 --> 00:31:41.336 بگیر، آره! 00:31:46.474 --> 00:31:47.308 بجنب! 00:31:57.085 --> 00:31:57.987 تو خوبی، حالت خوبه؟ 00:31:58.019 --> 00:31:59.755 وسایل گرمایشیو بیار 00:31:59.788 --> 00:32:01.389 باشه الان میارم. 00:32:01.422 --> 00:32:02.123 من هواشو دارم 00:32:02.156 --> 00:32:03.124 همراهم بیا 00:32:05.560 --> 00:32:06.427 اینجا اینجا. 00:32:06.461 --> 00:32:07.395 نفس بکش. نفس بکش! 00:32:07.428 --> 00:32:08.263 نفس عمیق بکش 00:32:09.798 --> 00:32:11.065 حالت خوبه؟ 00:32:11.099 --> 00:32:11.767 خیلی سردمه. 00:32:11.800 --> 00:32:12.635 اینجا اینجا! 00:32:12.668 --> 00:32:13.201 جمع شید. ون نفس میکشه؟ 00:32:13.234 --> 00:32:13.903 نزدیک هم بشید. 00:32:13.936 --> 00:32:14.770 - نفس میکشه؟ - آره! 00:32:14.803 --> 00:32:16.571 - حالت خوبه؟ باید گرم بشیم. 00:32:16.605 --> 00:32:17.539 - من دارمش - - صبر کن! 00:32:17.572 --> 00:32:18.807 لازمه باهات صحبت کنم 00:32:18.841 --> 00:32:20.676 فکر کنم اون اینکارو عمدی انجام داد 00:32:20.709 --> 00:32:22.778 تا ما رو با قایق برگردونه. 00:32:22.811 --> 00:32:23.612 چی؟ 00:32:23.646 --> 00:32:25.714 نمیخواد ما کمک بگیریم 00:32:25.748 --> 00:32:26.581 جوی، ما وقت این چیزا رو نداریم. 00:32:26.615 --> 00:32:27.448 بهم گوش بده 00:32:27.482 --> 00:32:28.516 اون بهش حمله کرد. 00:32:28.550 --> 00:32:29.785 بهم گفت چه اتفاقی افتاد. 00:32:29.818 --> 00:32:31.486 او این کارو نمی کنه. 00:32:31.519 --> 00:32:33.154 اون نمیخواد کسی بفهمه 00:32:33.187 --> 00:32:34.222 که چی، ولش کنه تا بعدش بمیره؟ 00:32:34.255 --> 00:32:35.490 آره، واسه ترس از ک*و*نش. 00:32:35.523 --> 00:32:36.825 - نه گوش کن - آره. 00:32:36.859 --> 00:32:37.626 - همه خوبن؟ - آره. 00:32:37.660 --> 00:32:39.561 - آره، آره، ما خوبیم. - آره 00:32:39.594 --> 00:32:41.095 وسایلو گرفتی، باشه. 00:32:41.129 --> 00:32:42.363 آره، اون پایینه. 00:32:42.397 --> 00:32:42.932 هنوز 40 دقیقه تا ایستگاه جنگلی مونده 00:32:42.965 --> 00:32:43.766 من قایقو آماده می کنم. 00:32:43.799 --> 00:32:46.234 باشه، میخوام چکت کنم، باشه؟ 00:32:46.267 --> 00:32:48.436 چند نفس عمیق بکش و بده بیرون 00:32:51.640 --> 00:32:52.540 باشه، خودتو شل کن 00:32:52.574 --> 00:32:53.609 بدنتو آروم کن 00:32:53.642 --> 00:32:54.777 باشه. 00:32:54.810 --> 00:32:56.477 تو خوب میشی باشه؟ 00:33:35.951 --> 00:33:38.386 احتمالاً والت هنوز نیومده 00:33:38.419 --> 00:33:41.389 خب وقتی رسیدیم درو می‌شکنیم و از تلفن ثابت استفاده میکنیم 00:33:41.422 --> 00:33:42.691 چقدر زمان میبره؟ 00:33:43.726 --> 00:33:45.761 فقط باید تا بالای تپه بریم 00:33:45.794 --> 00:33:48.496 میتونیم 15 دقیقه ای تا اونجا بدوایم 00:33:48.529 --> 00:33:49.364 عجله کن 00:34:05.748 --> 00:34:07.181 هی، هی، صبر کن، صبر کن. 00:34:07.215 --> 00:34:07.883 تو خوبی؟ 00:34:07.916 --> 00:34:08.617 صبر کن، آره. 00:34:08.651 --> 00:34:11.820 اون اونجا چی میگفت؟ 00:34:11.854 --> 00:34:12.721 کی؟ 00:34:12.755 --> 00:34:13.656 جوی. 00:34:13.689 --> 00:34:14.288 شما بچه ها باهم دعوا می کردید 00:34:14.322 --> 00:34:15.289 - اوه، چیزی نبود. 00:34:15.323 --> 00:34:16.257 تو فهمیدی منظورش چی بو 00:34:16.290 --> 00:34:16.959 باشه، باشه، هی، هی. 00:34:16.992 --> 00:34:17.960 تو هوامو داری، درسته؟ 00:34:17.993 --> 00:34:19.862 خودت میدونی همینطوره پس نپرس 00:34:19.895 --> 00:34:20.663 - رفیق من قاتلم. 00:34:20.696 --> 00:34:21.697 یه جنایتکارم 00:34:22.831 --> 00:34:23.666 میبینی مردم چجوری نگام میکنن 00:34:23.699 --> 00:34:24.532 داری خیال میکنی 00:34:24.565 --> 00:34:25.834 درسته، باشه 00:34:25.868 --> 00:34:27.268 همینی ک میگیه؟ 00:34:27.301 --> 00:34:29.270 میدونم اینطور نیست 00:34:29.303 --> 00:34:31.272 - تراور، تو هیچ کار اشتباهی نکردی 00:34:31.305 --> 00:34:33.541 آره، نه، من این کار رو نکردم هر گوهی خواستی بخور 00:34:33.574 --> 00:34:35.744 بگو هوامو داری 00:34:35.778 --> 00:34:37.946 هواتو دارم، باشه؟ 00:34:37.980 --> 00:34:39.213 من برنمیگردم 00:34:39.247 --> 00:34:39.882 من نمیذارم این اتفاق بیفته. 00:34:39.915 --> 00:34:40.783 من مشروط بیرونم. 00:34:40.816 --> 00:34:41.950 - میدونم، باشه؟ 00:34:41.984 --> 00:34:43.986 اشکالی نداره آروم باش 00:34:44.019 --> 00:34:46.487 من سه سال برات کار انجام دادم. 00:34:48.724 --> 00:34:52.661 سه سال، تو بهم بگو هوامو داری 00:34:52.695 --> 00:34:53.528 بهم بگو! 00:34:56.497 --> 00:34:57.465 هواتو دارم 00:34:58.366 --> 00:35:00.568 دارمت، باشه؟ 00:35:00.601 --> 00:35:01.469 دارمت! 00:35:03.538 --> 00:35:06.709 بیا اینجا، مرد، بیا اینجا، هواتو دارم. 00:35:06.742 --> 00:35:07.976 دارمت، باشه؟ 00:35:08.010 --> 00:35:08.844 دارمت 00:35:08.877 --> 00:35:09.778 باشه 00:35:09.812 --> 00:35:10.612 هوامو داری؟ 00:35:10.646 --> 00:35:11.412 دارمت 00:35:11.446 --> 00:35:12.580 دارمت، باشه؟ باشه. 00:35:12.614 --> 00:35:13.615 ما باید بریم. 00:35:26.427 --> 00:35:27.261 حالش چطوره؟ 00:35:27.295 --> 00:35:27.963 نفس میکشه 00:35:27.996 --> 00:35:29.330 پس خوبه 00:35:30.733 --> 00:35:32.467 خشک شده؟ 00:35:32.500 --> 00:35:34.636 آره، خیلی فکرکنم. 00:35:34.670 --> 00:35:35.738 چطوره؟ 00:35:35.771 --> 00:35:37.505 باشه، چطوری؟ 00:35:38.640 --> 00:35:39.808 وانتش نیست 00:35:39.842 --> 00:35:40.676 والت! 00:35:44.913 --> 00:35:45.748 والت! 00:35:47.783 --> 00:35:48.650 باشه. 00:35:53.088 --> 00:35:54.322 والت؟ 00:35:54.355 --> 00:35:55.758 تو اونجایی؟ 00:35:59.460 --> 00:36:00.328 هی. 00:36:10.939 --> 00:36:12.641 یکی سرش بد زخمی شده 00:36:12.674 --> 00:36:13.709 کجا هستن؟ 00:36:13.742 --> 00:36:14.910 - پایین کنار ساحل، کنار رودخونه منتظر ما هستن 00:36:14.943 --> 00:36:16.277 - یا مسیح. 00:36:18.080 --> 00:36:21.382 لیز خورد و سرش خورد ب چندتا سنگ 00:36:21.415 --> 00:36:22.818 بی سیممون هم خاموشه 00:36:22.851 --> 00:36:24.318 چند ساعت گذشته مرد 00:36:24.352 --> 00:36:25.888 باید یه زنگ بزنیم 00:36:28.422 --> 00:36:29.758 باشه، فقط یک ثانیه صبر کن، صبر کن یک لحظه. 00:36:29.792 --> 00:36:30.358 چی؟ 00:36:30.391 --> 00:36:31.126 لازم نیست اینکارو بکنیم. 00:36:31.160 --> 00:36:32.060 -این، اونجوری نیست -خیلی بده. 00:36:32.094 --> 00:36:32.961 نه نه. 00:36:32.995 --> 00:36:33.896 کار اشتباهیه 00:36:33.929 --> 00:36:34.462 نه، باید اونو بذاریم تو وانته والت. 00:36:34.495 --> 00:36:35.731 حتما سریعتره 00:36:35.764 --> 00:36:36.464 -چی میگی تو -نباید به کسی زنگ بزنیم ، باشه؟ 00:36:36.497 --> 00:36:38.066 بذار ما بگیم چی سریعتره،باشه 00:36:38.100 --> 00:36:38.967 -دقیقا. 00:36:39.001 --> 00:36:39.902 صبر کن، صبر کن. 00:36:39.935 --> 00:36:40.903 به حرفم گوش کن، نگاه کن. 00:36:40.936 --> 00:36:43.071 ما هفته ی پیش با مدیر لعنتی بحثمون شد 00:36:43.105 --> 00:36:45.540 باهاش مشکل داریم، برای همین ... 00:36:45.573 --> 00:36:46.975 فقط نمیخواییم گزارششو ثبت کنیم 00:36:47.009 --> 00:36:48.576 ببین،این مورد اورژانیسه 00:36:48.610 --> 00:36:49.678 نباید خبرش کنیم... 00:36:49.711 --> 00:36:50.946 مهم نیست اگه ... 00:36:50.979 --> 00:36:51.847 یه دکتر هست... 00:36:51.880 --> 00:36:52.815 فقط بی سیمو بده به من 00:36:52.848 --> 00:36:53.749 تراور، درست میشه. 00:36:53.782 --> 00:36:54.582 تو که نمیدونی! 00:36:54.616 --> 00:36:56.551 فقط این بی سیم لعنتیو بده من! 00:36:56.584 --> 00:36:57.085 اوه! 00:36:57.119 --> 00:36:58.586 بیخیال رفیق. 00:36:58.620 --> 00:37:01.589 باشه، بچه ها، بچه ها، بچه ها. 00:37:01.623 --> 00:37:02.224 متاسفم. 00:37:02.257 --> 00:37:03.058 والت، اون آدم خوبیه. 00:37:03.091 --> 00:37:04.092 انجامش بده. باشه؟ 00:37:04.126 --> 00:37:04.993 اره 00:37:05.027 --> 00:37:05.928 ما متاسفیم؟ 00:37:05.961 --> 00:37:06.829 من کاری ندارم. 00:37:07.830 --> 00:37:08.697 تموم شد؟ 00:37:08.730 --> 00:37:09.463 آره 00:37:09.497 --> 00:37:10.364 همه خوبن 00:37:10.398 --> 00:37:11.066 همه خوبن 00:37:11.099 --> 00:37:12.701 وای نه ترور... 00:37:12.734 --> 00:37:13.702 ولش کن والت 00:37:14.970 --> 00:37:16.138 گری! 00:37:17.139 --> 00:37:17.840 وایسا! 00:37:17.873 --> 00:37:19.074 اون میخواد بهم شلیک کنه! مرد 00:37:20.042 --> 00:37:20.909 اوه لعنتی 00:37:20.943 --> 00:37:22.410 اه لعنتی! تراور، لطفا فقط ولش کن. 00:37:22.443 --> 00:37:23.812 چه گوه کاریه ایه میکنی مرد 00:37:23.846 --> 00:37:24.746 بچه ها، ول کنید. 00:37:24.780 --> 00:37:25.346 اسلحه رو بنداز. 00:37:25.379 --> 00:37:27.015 فقط اسلحه رو بذار کنار ،خدایا! 00:37:27.049 --> 00:37:28.416 تراور بیا پایین 00:37:30.719 --> 00:37:31.286 بیا 00:37:31.320 --> 00:37:33.121 ول کن تراور، ول کن. 00:37:33.155 --> 00:37:34.957 اوه، بچه ها، بچه ها، ول کنید! 00:37:35.824 --> 00:37:36.692 نه 00:37:43.131 --> 00:37:44.633 چیکار کردی؟ 00:37:48.170 --> 00:37:49.972 متاسفم، مرد. 00:37:50.005 --> 00:37:50.839 چکار کردی....؟ 00:37:50.873 --> 00:37:52.406 اوه خدا. 00:37:52.440 --> 00:37:53.141 متاسفم، والت. 00:37:53.175 --> 00:37:54.009 تو حالت خوبه تو حالت خوبه 00:37:54.042 --> 00:37:54.877 چاقو زدی؟ 00:37:54.910 --> 00:37:55.811 خیلی خب. نه نه. 00:37:55.844 --> 00:37:56.979 والت، متاسفم، مرد. 00:37:57.012 --> 00:37:57.880 متاسفم 00:37:57.913 --> 00:37:58.780 حالت خوبه داداش؟ 00:37:58.814 --> 00:37:59.648 والت، خوبی؟ 00:37:59.681 --> 00:38:00.182 دارمت. 00:38:00.215 --> 00:38:01.083 وای، وای 00:38:01.116 --> 00:38:02.450 مراقب باش. مراقب باش. 00:38:03.785 --> 00:38:04.620 اوه، تراور. 00:38:04.653 --> 00:38:05.187 مشکلی نیست. 00:38:05.220 --> 00:38:06.054 حالت خوبه رفیق؟ 00:38:06.088 --> 00:38:06.955 چیزی نیست. 00:38:06.989 --> 00:38:07.823 بهش فکر نکن 00:38:07.856 --> 00:38:08.422 وای نه. 00:38:08.456 --> 00:38:09.490 باشه. اینجارو فشار بده. 00:38:09.523 --> 00:38:10.158 محکم دستتو فشار بده اینجا 00:38:10.192 --> 00:38:11.026 فشار بده 00:38:11.059 --> 00:38:11.994 به من نگاه کن. 00:38:12.027 --> 00:38:13.762 اوه اینجا، اینجا، اینجا. 00:38:13.795 --> 00:38:14.663 تکون نخور. باشه. 00:38:15.496 --> 00:38:16.765 میدونم میدونم. 00:38:16.798 --> 00:38:17.332 محکم نگه دار 00:38:17.366 --> 00:38:18.599 باید فشار بیاری 00:38:18.634 --> 00:38:21.136 والت جعبه کمک های اولیه کجاست؟ 00:38:21.169 --> 00:38:23.038 خوب، ما میریم. 00:38:23.071 --> 00:38:24.006 باشه 00:38:24.039 --> 00:38:25.539 باشه. تو داری عالی انجامش میدی. 00:38:25.573 --> 00:38:25.974 تو خوب میشی 00:38:26.008 --> 00:38:28.143 مشکلی نیست. 00:38:28.176 --> 00:38:29.543 تو خوب میشی 00:38:29.577 --> 00:38:30.812 خیلی خوب. مشکلی نیست. 00:38:30.846 --> 00:38:31.880 از اینجا میریم. 00:38:31.914 --> 00:38:32.814 اینو بذار 00:38:32.848 --> 00:38:34.049 باشه. 3، 2، 1. 00:38:34.082 --> 00:38:34.950 میدونم. 00:38:34.983 --> 00:38:35.817 .میدونم. 00:38:46.128 --> 00:38:48.596 والت ما به کمکت نیاز داریم رفیق. 00:38:48.630 --> 00:38:50.032 ما به کمکت نیاز داریم 00:38:59.675 --> 00:39:02.945 چشماتو باز نگه دار به من نگاه کن 00:39:02.978 --> 00:39:04.512 یالا. 00:39:04.545 --> 00:39:06.949 تراور. باید برای کمک تماس بگیری! 00:39:21.797 --> 00:39:22.831 اوه، بیا. 00:39:23.865 --> 00:39:25.133 اوه، بیا. 00:39:25.167 --> 00:39:27.069 محکم فشار بده 00:39:27.102 --> 00:39:27.936 اوه خدا 00:39:31.974 --> 00:39:32.941 زنگ زدی؟ 00:39:34.810 --> 00:39:36.244 ولش کن بره 00:39:36.278 --> 00:39:37.478 تراور. 00:39:38.880 --> 00:39:39.580 کافیه داداش 00:39:39.614 --> 00:39:41.116 برو فقط 00:39:41.149 --> 00:39:42.017 چرا؟ 00:39:43.819 --> 00:39:45.220 ازش دور شو 00:39:45.253 --> 00:39:46.755 فقط ولش کن بره 00:39:48.857 --> 00:39:52.894 ترو میدونم تو نیستی که اون اسلحه رو به سمتم گرفته 00:39:55.764 --> 00:39:56.597 بیا دیگه. 00:39:56.631 --> 00:39:57.299 باید بهش کمک کنیم 00:39:57.332 --> 00:39:58.200 کارش تموم شده. 00:39:58.233 --> 00:39:59.968 نه هنوز دیر نشده. 00:40:00.002 --> 00:40:00.869 ما میتونیم جونشو نجات بدیم. 00:40:00.902 --> 00:40:01.670 بعدش چی؟ 00:40:01.703 --> 00:40:04.773 تو که قاتل نیستی! 00:40:04.806 --> 00:40:05.307 وای، وای 00:40:05.340 --> 00:40:06.208 بیا مرد 00:40:06.241 --> 00:40:07.075 چشماتو باز کن 00:40:07.109 --> 00:40:08.610 یالا 00:40:08.643 --> 00:40:10.045 تازه تموم کرده. 00:40:10.078 --> 00:40:11.113 نگاش کن تموم کرده 00:40:11.146 --> 00:40:12.014 دیگه تموم شد 00:40:12.047 --> 00:40:13.615 تقصیر منه 00:40:13.648 --> 00:40:14.850 بجای درست کردنش بدتر میکنی 00:40:14.883 --> 00:40:16.018 میدونم! 00:40:16.051 --> 00:40:17.919 فکر می‌کنی خودم نمیدونم! 00:40:19.855 --> 00:40:20.856 اونو نگاه کن. 00:40:20.889 --> 00:40:22.157 ببین، اون حتی دیگه حرکت نمیکنه 00:40:22.190 --> 00:40:23.258 یالا وال، والت. 00:40:23.291 --> 00:40:24.159 زودباش والت 00:40:24.192 --> 00:40:25.027 نه .نه.. 00:40:27.829 --> 00:40:29.264 باشه. ما هنوز باید حداقل برای ون زنگ بزنیم 00:40:29.297 --> 00:40:30.232 نه! 00:40:33.068 --> 00:40:35.270 هیچ کس به کسی زنگ نمی زنه! 00:40:42.177 --> 00:40:43.678 من یه نقشه دارم. 00:40:44.646 --> 00:40:47.182 هنوزم درست متوجه نشدی؟ 00:42:08.396 --> 00:42:09.231 چه کار می کنی؟ 00:42:09.264 --> 00:42:12.200 باید بریم حالا. 00:42:21.309 --> 00:42:22.377 دارن میان دنبالمون 00:42:22.410 --> 00:42:23.345 یه نقشه جدید 00:42:23.378 --> 00:42:25.714 بریم تو قایق و به سمت شمال بریم 00:42:25.747 --> 00:42:28.016 صبر کن درباره ی چی حرف میزنی؟ 00:42:28.049 --> 00:42:31.353 ما یه راه خروج داریم 00:42:31.386 --> 00:42:33.755 یه میانبر به کانادا. 00:42:34.923 --> 00:42:37.058 اونجا هیچ گشت مرزی وجود نداره 00:42:38.727 --> 00:42:40.662 محیط بان کجاست؟ 00:42:42.197 --> 00:42:43.165 اون مرده. 00:42:44.866 --> 00:42:47.269 تا کانادا نباید جایی وایسیم 00:42:51.873 --> 00:42:56.211 گری،اجازه نده 00:43:09.858 --> 00:43:11.126 پس ما الان گروگانیم 00:43:11.159 --> 00:43:12.327 فقط منو ببرین کانادا. 00:43:12.360 --> 00:43:13.795 بعد همتون آزادید که برید. 00:43:13.828 --> 00:43:15.697 این به اونجا نمی رسه. 00:43:18.433 --> 00:43:21.469 اگه برگردیم تو آب هم میمیره 00:43:21.503 --> 00:43:22.437 و تو باهاش مشکلی نداری؟ 00:43:22.470 --> 00:43:23.505 خوبه که بذاری بمیره؟ 00:43:23.538 --> 00:43:24.439 نه! 00:43:24.472 --> 00:43:26.241 حالم اصلا خوب نیست 00:43:28.376 --> 00:43:29.878 سوار قایق شو 00:43:33.515 --> 00:43:35.083 سوار شید 00:43:38.119 --> 00:43:39.221 یالا بریم. 00:46:03.565 --> 00:46:04.866 سلام. 00:46:07.502 --> 00:46:09.237 بچه ها خوبید؟ 00:46:09.270 --> 00:46:10.205 سلام، آره 00:46:11.506 --> 00:46:13.007 شما؟ 00:46:13.041 --> 00:46:15.210 بچه ها کمک میخواین؟ 00:46:17.145 --> 00:46:18.012 نه. 00:46:18.046 --> 00:46:19.682 اون فقط خورده زمین 00:46:19.715 --> 00:46:21.282 حالش خوبه 00:46:21.316 --> 00:46:24.953 و اونم یه دکتره ، پس نگران نباش 00:46:24.986 --> 00:46:26.321 کجا میرفتی؟ 00:46:28.289 --> 00:46:29.692 من همین بالا هستم. 00:46:29.725 --> 00:46:32.394 کمپ نعل اسب فقط چند مایل تا اونجا راهه 00:46:32.427 --> 00:46:33.629 واقعا کمپین اونجا عالیه 00:46:33.662 --> 00:46:35.263 اوه اره همینطوره 00:46:35.296 --> 00:46:35.831 خفنه. 00:46:35.865 --> 00:46:37.599 تو اونجا بودی؟ 00:46:37.633 --> 00:46:40.168 آره، اما من قصد دارم برگردم. 00:46:40.201 --> 00:46:44.272 بچه ها گوش کنید اگه به کمک نیاز دارید میتونم کمک بیارم 00:46:45.240 --> 00:46:45.708 نه ، نه 00:46:45.741 --> 00:46:47.142 مشکلی نیست. 00:46:47.175 --> 00:46:50.445 ما ماشینمونو پایین رودخونه گذاشتیم 00:46:50.478 --> 00:46:51.112 فهمیدم. 00:46:53.448 --> 00:46:55.618 امیدوارم حال دوستتون بهتر بشه. 00:46:55.651 --> 00:46:57.018 آره مرد. ممنونم. 00:46:57.051 --> 00:46:58.219 خوش بگذره 00:46:58.253 --> 00:46:59.087 مرسی 00:47:14.135 --> 00:47:15.103 خدا لعنتت کنه ،اون فهمید. 00:47:15.136 --> 00:47:16.571 باید یه راهی پیدا کنیم بریم اون بالا 00:47:16.605 --> 00:47:17.472 واسه چی؟ 00:47:17.505 --> 00:47:18.339 نمیدونم. 00:47:18.373 --> 00:47:19.240 باهاش صحبت کنیم 00:47:19.274 --> 00:47:19.909 نمیدونم 00:47:19.941 --> 00:47:20.676 اون چیزی نفهمید 00:47:20.709 --> 00:47:22.177 مگه اینکه کور بوده باشه 00:47:22.210 --> 00:47:23.445 اون راحت می‌تونه ببینه یه دختر روی قایق مرده 00:47:23.478 --> 00:47:24.345 ترو 00:47:24.379 --> 00:47:26.548 او همین الان %100برای کمک کردن میره 00:47:26.581 --> 00:47:27.716 بهت قول میدم اینطور نیست 00:47:27.750 --> 00:47:28.550 بهم قول میدی؟ 00:47:28.583 --> 00:47:30.719 چون تو همه چیزو میدونی، درسته؟ 00:47:30.753 --> 00:47:33.221 چرا میخوای بگی با خدا در ارتباطی؟ 00:47:33.254 --> 00:47:34.022 تعجب کردی؟ 00:47:34.055 --> 00:47:35.356 خدایا این قدرت را بده 00:47:35.390 --> 00:47:37.091 برو این نوشیدنی رو بخور 00:47:40.562 --> 00:47:41.396 باشه. 00:47:41.429 --> 00:47:42.731 هی. 00:47:42.765 --> 00:47:44.299 گری،متاسفم 00:47:45.734 --> 00:47:46.534 متاسفم مرد 00:47:46.568 --> 00:47:48.303 خوب، داره شب میشه،پیدامون نمیکنه 00:47:48.336 --> 00:47:49.738 نه نه. 00:47:49.772 --> 00:47:51.239 همین الآنم رفته کمک بیاره 00:47:51.272 --> 00:47:52.708 تا یکیو پیدا کنه 00:47:52.741 --> 00:47:53.709 و بیاره اینجا 00:47:53.742 --> 00:47:54.610 نه، ما نمی تونیم اینکارو بکنیم. 00:47:54.643 --> 00:47:55.711 باشه. ما نمیتونیم اینکارو بکنیم 00:47:55.744 --> 00:47:57.011 ما زنده نمیمونیم. 00:47:57.045 --> 00:47:58.246 ببین چی بهت میگم 00:47:58.279 --> 00:48:01.115 ،فقط تو روز روشن میریم، تو شب نمیشه این خودکشیه 00:48:01.149 --> 00:48:03.284 من اجازه نمیدم 00:48:03.318 --> 00:48:06.254 اسلحه دست کیه داداش 00:48:07.756 --> 00:48:09.625 تو مرد بزرگ 00:48:09.658 --> 00:48:11.392 پس ماشه رو بکش. 00:48:12.795 --> 00:48:14.630 اگه مجبورمون کنی مثل حیوون تو شب حرکت کنیم 00:48:14.663 --> 00:48:17.532 به هر حال میمیریم 00:48:17.565 --> 00:48:18.500 ما نمیتونیم اون کارو بکنیم 00:48:18.533 --> 00:48:19.534 باشه،ما نمیتونیم 00:48:19.567 --> 00:48:20.769 اگر میخوای به کانادا بری 00:48:20.803 --> 00:48:23.438 اگه میخوای از آب عبور کنی،به همه نیاز داری 00:48:23.471 --> 00:48:25.808 حتی اگر قرار باشه کمک بیاره همین الان 00:48:25.841 --> 00:48:28.510 ما با این سرعت دو مایل هم از مرز رد میشیم 00:48:28.543 --> 00:48:33.147 هیچکس دنبالمون نمیاد مگه اینکه ماهی باشن 00:48:40.455 --> 00:48:44.092 پس تلاش نکن که همرو از هم جدا کنی 00:48:44.125 --> 00:48:46.427 یه پارو بردارید همه پارو بزنید. 00:49:37.378 --> 00:49:38.346 خیلی خوب. 00:49:38.379 --> 00:49:41.082 من به اندازه ی قوی بزرگ هستم 00:49:44.218 --> 00:49:47.188 این دخترا بیشتر از این نمیتونن پارو بزنن 00:49:47.890 --> 00:49:50.358 باشه یه جای صاف پیدا کن 00:49:51.894 --> 00:49:55.496 جایی که بشه راحت خاکشو بکنیم و دفنش کنیم 00:49:57.498 --> 00:49:58.399 دفنش کنیم؟ 00:50:04.405 --> 00:50:05.373 من نمیتونم 00:50:06.541 --> 00:50:07.508 باید اینکارو بکنیم 00:50:09.310 --> 00:50:13.514 فردا وقتی برسیم دریاچه وزنش خیلی زیاد میشه 00:51:55.349 --> 00:51:56.752 تا کی باید بریم 00:51:58.352 --> 00:52:00.588 تا وقتی کسی نتونه پیدامون کنه 00:52:11.700 --> 00:52:14.937 اینجا خیلی ساکتی،دادا 00:52:14.970 --> 00:52:17.973 به این فکر میکنی که چطور اسلحه رو ازم بگیری؟ 00:52:18.006 --> 00:52:19.875 من الان شدم آدم بده 00:52:19.908 --> 00:52:20.776 اره 00:52:22.044 --> 00:52:24.880 بعد از اون همه کاری که براتون کردم 00:52:24.913 --> 00:52:26.547 اون حتی نمیدونه، نه؟ 00:52:26.581 --> 00:52:27.448 تو میدونی؟ 00:52:27.482 --> 00:52:30.485 تو خبر داری این مرد چکار کرده؟ 00:52:30.518 --> 00:52:31.019 من مثه اون نیستم 00:52:31.053 --> 00:52:31.920 حواستون بهش باشه 00:52:31.954 --> 00:52:32.821 - ترو! 00:52:32.855 --> 00:52:33.756 چیه؟ 00:52:33.789 --> 00:52:34.623 تو ادم خوبه بودی 00:52:34.656 --> 00:52:36.424 هی صبر کن 00:52:36.457 --> 00:52:39.427 این مرد، دائم تو دریاچه مخ زنی میکرد 00:52:39.460 --> 00:52:41.496 کارشم خوب بود 00:52:42.396 --> 00:52:43.766 به راهت ادامه بده، برو 00:52:45.634 --> 00:52:50.038 دیتونو حاملش کردی؟ 00:52:50.072 --> 00:52:52.373 نمی‌تونستم بهش اجازه بدم چیزی بگه 00:52:52.406 --> 00:52:55.343 نه وقتی که زندگی خوبی داشتی 00:52:55.376 --> 00:52:56.277 من چیزی نداشتم 00:52:56.310 --> 00:52:58.046 اما این زندگی داشت تغییرش میداد 00:52:58.080 --> 00:53:01.549 من نمی‌تونستم اجازه بدم هر چی داشتو از دست بده 00:53:01.582 --> 00:53:03.051 من تو خونه اونو ترکونده بودم تا اون پلیسا ریختن سرم 00:53:03.085 --> 00:53:04.019 من ازت نخواستم 00:53:04.052 --> 00:53:05.721 لازم نبود. 00:53:05.754 --> 00:53:09.457 من خودم میدونم چکار کنم چون ما برادریم 00:53:09.490 --> 00:53:10.959 .من شکست خوردم. 00:53:10.993 --> 00:53:13.629 تنها خانواده ای ک داشتم،مرد! 00:53:14.696 --> 00:53:16.297 جوی رو ببین 00:53:17.099 --> 00:53:19.701 جای آبجی کوچیکمی 00:53:23.138 --> 00:53:24.338 بیا بریم. 00:53:41.990 --> 00:53:43.725 ببخشید درد داره؟ 00:53:47.863 --> 00:53:48.697 سرده؟ 00:54:31.974 --> 00:54:32.908 نگاه کن... 00:54:35.944 --> 00:54:38.847 من به قولی ک میدم، عمل میکنم 00:54:44.452 --> 00:54:47.789 همه روز بزرگ و پر استرسی داشتیم 00:55:19.688 --> 00:55:21.056 یاد اون آهنگی ک با هم میخوندیم افتادم 00:55:21.089 --> 00:55:23.557 تو چادرهامون کنار رودخونه 00:56:54.582 --> 00:56:55.817 تو قول دادی. 00:56:58.620 --> 00:57:01.023 گفتی دیگه درگیرش نیستی 00:57:04.192 --> 00:57:07.829 اونموقع خیلی بیخیال بودم 00:57:07.863 --> 00:57:09.631 حتی نمیفهمیدم داشتم چکار میکردم 00:57:09.664 --> 00:57:12.667 احتمالا همچین چیزی میخواستی 00:57:13.601 --> 00:57:16.772 خدایا تو هنوز همون ج*ن*د*ه ای. 00:57:16.805 --> 00:57:17.305 نه؟ 00:57:17.339 --> 00:57:19.041 نه 00:57:19.074 --> 00:57:20.042 پس یه کاری بکن 00:57:20.075 --> 00:57:21.309 دست منم بستس 00:57:21.343 --> 00:57:22.277 شانس داشتی. 00:57:22.310 --> 00:57:23.345 بازم گیر میاری 00:57:23.378 --> 00:57:24.946 اون اسلحه داره. 00:57:24.980 --> 00:57:26.748 واقعا فکر می‌کنی من موافق این کارام؟ 00:57:26.782 --> 00:57:28.950 بین منو اون 00:57:30.719 --> 00:57:32.921 همیشه اونو انتخاب میکنی 00:57:35.957 --> 00:57:37.558 این درست نیست. 00:58:04.786 --> 00:58:05.854 تابستون 00:58:14.796 --> 00:58:17.666 تابستانی که کابینو اجاره کردید. 00:58:28.343 --> 00:58:29.177 تو... 00:58:39.154 --> 00:58:40.922 تو بهش اجازه دادی... 00:58:43.992 --> 00:58:45.093 از من استفاده کنه. 00:58:46.761 --> 00:58:53.835 مثل یه اسباب بازی، مثل یک کادو. 00:58:59.407 --> 00:59:00.642 نه، چی؟ 00:59:01.443 --> 00:59:02.978 دوستش داشتی 00:59:03.011 --> 00:59:03.945 تو... 00:59:03.979 --> 00:59:04.913 - من 15 سالم بود. 00:59:11.786 --> 00:59:13.121 تو برادرم بودی 00:59:46.388 --> 00:59:47.956 صبر کن صبر کن صبر کن. 01:00:51.152 --> 01:00:52.087 ممنون 01:00:53.421 --> 01:00:55.123 میدونستم یه چیزی درست نیست. 01:00:55.156 --> 01:00:56.024 بچه ها 01:01:01.129 --> 01:01:03.832 از روی پل دنبالتون کردم 01:01:03.865 --> 01:01:05.400 برای کمک تماس گرفتی؟ 01:01:05.433 --> 01:01:07.135 من تلفن ندارم. 01:01:07.168 --> 01:01:09.070 نزدیکترین ایستگاه یه روز از اینجا دوره تا صبح زمان میبره 01:01:09.104 --> 01:01:10.505 با خودم گفتم، هوا تاریک شد بیام 01:01:24.519 --> 01:01:26.354 یه مشت احمق! 01:01:28.123 --> 01:01:29.157 لعنت بهت! 01:01:30.191 --> 01:01:31.059 - ای قهرمان 01:01:37.633 --> 01:01:39.434 تو اون کارو کردی؟ 01:01:39.467 --> 01:01:40.568 برای کمک تماس گرفتی؟ 01:01:40.602 --> 01:01:41.569 نه ترور، او این کار رو نکرد. 01:01:41.603 --> 01:01:42.404 خودش یهو پیداش شد 01:01:42.437 --> 01:01:44.039 اون فقط یه کوهنورد بود که می‌رفت بالا 01:01:44.072 --> 01:01:44.572 دیگه تموم شد. 01:01:44.607 --> 01:01:45.440 نه،نه 01:01:45.473 --> 01:01:46.341 تراور، این کار را نکن 01:01:46.374 --> 01:01:47.275 تراور! 01:01:47.309 --> 01:01:48.176 به حرفم گوش کن 01:01:48.209 --> 01:01:49.077 حیوون 01:01:49.110 --> 01:01:49.878 تو بهمون نیاز داری 01:01:49.911 --> 01:01:50.912 تنها نمیتونی کاری کنی، حیوون 01:01:50.945 --> 01:01:51.614 تو نمیتونی،درسته؟ 01:01:51.647 --> 01:01:52.514 تو بهمون نیاز داری 01:01:52.547 --> 01:01:54.416 موقع فرار دورو ورت گروگان میخوای 01:01:54.449 --> 01:01:55.283 درسته؟ 01:01:56.418 --> 01:01:58.553 منم هنوزم پشتتم 01:01:58.586 --> 01:02:00.322 خواهش می کنم، لطفا نکن. 01:02:06.461 --> 01:02:08.330 لعنتی، لطفا نکن. 01:02:30.251 --> 01:02:31.119 خیلی خب 01:02:32.387 --> 01:02:33.254 میدونم. 01:02:33.288 --> 01:02:34.122 همه چیز درسته 01:02:34.155 --> 01:02:35.123 میدونم 01:02:35.156 --> 01:02:35.990 اره 01:02:38.993 --> 01:02:40.128 باید یه جسد دیگرودفن کنیم 01:02:43.131 --> 01:02:43.998 میدونم 01:02:44.633 --> 01:02:46.000 میدونم مرد 01:03:55.170 --> 01:03:56.438 تو اگه تکون بخوری ، غرق میشن 01:03:57.606 --> 01:03:58.473 پس 01:04:47.522 --> 01:04:48.490 باید گرهشون رو باز کنیم 01:04:50.525 --> 01:04:51.392 نمیتونم 01:04:51.426 --> 01:04:52.527 دوباره گند می زنیم. 01:04:52.560 --> 01:04:55.163 آخرین باری که اینکارو انجام دادم با چهار تا حرفه ای قایق برگشت. 01:04:55.196 --> 01:04:56.097 یکی ضربه مغزی شد 01:04:56.130 --> 01:04:57.031 میدونی که زندست 01:04:57.065 --> 01:04:58.500 به سختی، باشه. 01:04:58.533 --> 01:05:00.235 خیلی شانس آورد 01:05:00.268 --> 01:05:01.336 ما داشتیم درست میرفتیم 01:05:01.369 --> 01:05:03.304 اگه بار سوم سقوط کنیم 01:05:03.338 --> 01:05:04.807 مستقیم از رو آبشار میپریم 01:05:04.840 --> 01:05:06.307 مرگ سریع، بی صدا! 01:05:06.341 --> 01:05:08.076 هی،هی! 01:05:08.109 --> 01:05:09.645 تو گری ریس هستی، تو این رودخونه رو می شناسی 01:05:09.678 --> 01:05:10.478 بجنب! 01:05:10.512 --> 01:05:12.113 - تراور، خواهش می کنم، التماست میکنم. 01:05:12.146 --> 01:05:13.281 التماست می کنم. 01:05:13.314 --> 01:05:13.983 بذار برن. 01:05:14.015 --> 01:05:15.183 تو باید اونارو ول کنی، باشه؟ 01:05:15.216 --> 01:05:16.417 اینو بدتر نکن 01:05:16.451 --> 01:05:17.720 اگه چیزی باشه،قایق اونو روشن میکنه 01:05:17.753 --> 01:05:18.654 من و تو با هم کار می کنیم، 01:05:18.687 --> 01:05:20.255 به هر حال ما تجربه بهتری داریم! 01:05:22.791 --> 01:05:24.192 من گروگان میخوام 01:05:25.093 --> 01:05:26.060 همونطور که گفتی 01:05:29.197 --> 01:05:30.298 تراور،این جوییه 01:05:36.672 --> 01:05:37.572 التماست می کنم. 01:05:42.343 --> 01:05:43.177 بذار برن 01:05:52.520 --> 01:05:53.454 همه ی زورتو بزن 01:06:05.901 --> 01:06:07.201 هر اتفاقی بیفته 01:06:08.737 --> 01:06:10.138 امیدوارم اول تو بمیری 01:06:45.206 --> 01:06:46.507 ما نشتی داریم؟ 01:06:50.511 --> 01:06:51.614 تو اینکارو کردی؟ 01:06:52.648 --> 01:06:53.514 آره،تو؟! 01:06:57.886 --> 01:06:59.187 بهم دروغ میگی؟ 01:07:00.355 --> 01:07:01.657 نه. 01:07:01.690 --> 01:07:02.691 بهم دروغ نگو 01:07:07.930 --> 01:07:08.764 باید از قایق پیاده شیم 01:07:08.797 --> 01:07:09.632 باید سوراخو وصله کنیم. 01:07:26.547 --> 01:07:27.448 اونو وصله بزن 01:07:27.482 --> 01:07:28.349 سریع انجامش بده 01:07:38.226 --> 01:07:38.894 اینجا؟ 01:07:38.927 --> 01:07:39.728 اره 01:07:40.929 --> 01:07:42.397 باید بریم 01:07:42.430 --> 01:07:44.265 قبل از اینکه والترو پیدا کنن باید از این هیولا رد بشیم 01:07:47.335 --> 01:07:48.202 - آره، آره، آره! 01:07:53.274 --> 01:07:53.876 یالا، یالا، یالا! 01:07:53.909 --> 01:07:54.743 بازش کن 01:08:10.458 --> 01:08:10.959 بجنب! 01:08:10.993 --> 01:08:11.894 اره،اره 01:08:11.927 --> 01:08:12.761 گرفتی، فهمیدی! 01:08:12.795 --> 01:08:13.528 یالا، یالا! 01:08:15.831 --> 01:08:17.298 بدو 01:08:17.331 --> 01:08:18.566 یالا، یالا، یالا، یالا، یالا، یالا، یالا! 01:08:31.546 --> 01:08:32.380 باشه 01:09:16.925 --> 01:09:17.926 باشه! 01:09:17.960 --> 01:09:18.994 باید باید برای دوییدن آماده بشی، باشه؟ 01:09:19.027 --> 01:09:19.828 پشت سرتو نگاه نکن 01:09:19.862 --> 01:09:21.529 تا میتونی به دوییدن ادامه بده 01:09:32.007 --> 01:09:33.642 گرفتم، فهمیدم! 01:09:35.010 --> 01:09:37.378 برو، برو، برو، برو، برو! 01:10:13.982 --> 01:10:14.883 برو برو برو! 01:10:25.493 --> 01:10:27.562 نه،نه! 01:10:27.595 --> 01:10:28.096 پاشو! 01:10:28.130 --> 01:10:29.363 بلند شو! 01:10:29.397 --> 01:10:30.098 ما باید حرکت کنیم 01:10:30.132 --> 01:10:30.966 تا وقتی به خونه نرسیدی واینستا 01:10:30.999 --> 01:10:31.667 -نه نه تو چی؟ 01:10:31.700 --> 01:10:33.367 برای گری باید برگردم! 01:10:33.401 --> 01:10:34.069 - نه، اون تو رو میکشه! 01:10:34.102 --> 01:10:35.070 - هر دو باید بریم! - نه جوی! 01:10:35.103 --> 01:10:36.138 ما باید بریم- 01:10:37.039 --> 01:10:37.906 برو 01:10:37.940 --> 01:10:38.774 بدو،بدو 01:11:34.796 --> 01:11:35.731 گری 01:11:35.764 --> 01:11:36.597 گری 01:11:38.934 --> 01:11:39.768 گری،من اینجام،من اینجام! 01:11:39.801 --> 01:11:41.169 جوی،باشه 01:11:41.203 --> 01:11:42.137 بذار ببینم. 01:11:42.170 --> 01:11:43.005 نمیتونم. بذار ببینم! 01:11:43.038 --> 01:11:43.972 باید ببینمش! 01:11:46.708 --> 01:11:47.209 همه چی مرتبه 01:11:47.242 --> 01:11:48.076 همه چی مرتبه 01:11:48.110 --> 01:11:49.011 نگهش دار 01:11:49.044 --> 01:11:49.878 فشاربده، باشه؟ 01:11:49.912 --> 01:11:50.846 به من گوش کن. 01:11:50.879 --> 01:11:51.445 من دیگه نمیتونم 01:11:51.479 --> 01:11:52.347 بهم نگاه کن،بهم نگاه کن! 01:11:52.381 --> 01:11:53.682 گری، ما باید حرکت کنیم، باشه؟ 01:11:53.715 --> 01:11:54.216 نمیتونم 01:11:54.249 --> 01:11:55.217 زودباش 01:11:55.250 --> 01:11:56.785 من تورو بلند می کنم! 01:11:56.818 --> 01:11:57.518 1, 2, 3, برو! 01:11:58.720 --> 01:11:59.187 دوباره،لطفا 01:11:59.221 --> 01:12:00.222 ما باید حرکت کنیم 01:12:00.255 --> 01:12:01.156 یالا 01:12:02.691 --> 01:12:04.626 دست از بچه ننه بازی بردار! 01:12:06.094 --> 01:12:06.962 1, 2. 01:12:08.163 --> 01:12:09.064 3! 01:12:09.097 --> 01:12:11.800 زودباش 01:12:11.833 --> 01:12:12.668 ما موفق میشیم! 01:12:12.701 --> 01:12:13.769 بجنب 01:12:13.802 --> 01:12:14.937 یالا 01:12:14.970 --> 01:12:15.837 نه 01:12:15.871 --> 01:12:16.939 زودباش،حرکت کن 01:12:21.743 --> 01:12:22.811 برو 01:13:09.024 --> 01:13:10.826 خیلی خب 01:13:12.961 --> 01:13:14.029 - هی! 01:13:15.063 --> 01:13:15.897 هی! 01:13:17.032 --> 01:13:17.899 صبر کن 01:13:22.771 --> 01:13:23.772 کمک میخوایید؟ 01:13:24.906 --> 01:13:25.741 اره 01:13:28.643 --> 01:13:29.211 باشه بهش فشار بیاری 01:13:29.244 --> 01:13:30.312 میدونم 01:13:36.952 --> 01:13:37.919 باشه 01:13:37.953 --> 01:13:39.287 تو موفق میشی 01:13:39.321 --> 01:13:41.056 باید کنار بکشی 01:13:41.089 --> 01:13:41.857 که چیکار کنه؟ 01:13:41.890 --> 01:13:42.624 بدو 01:13:42.657 --> 01:13:43.658 اون مارو میگیره 01:13:43.692 --> 01:13:44.793 اون فقط میخواد از مرز ردبشه 01:13:44.826 --> 01:13:47.295 - و او می داند که اگر ما بسازیم آن را در آنجا اول او پیچ شده است. 01:13:47.329 --> 01:13:48.663 باید بهش فشار بیاری 01:13:50.298 --> 01:13:51.133 اه 01:13:55.337 --> 01:13:57.172 اگه ادامه بدیم میمیریم 01:13:57.205 --> 01:13:58.673 کلاه ایمنی یا نه. 01:13:58.707 --> 01:14:01.910 گفتی ساحل قبل از آبشاره 01:14:03.712 --> 01:14:05.347 نمیدونی چطوریه 01:14:05.380 --> 01:14:06.681 تو بهم میگی 01:15:04.940 --> 01:15:06.174 اول از وسط! 01:15:06.208 --> 01:15:07.042 آروم و راحت! 01:15:07.075 --> 01:15:08.410 باشه 01:15:08.443 --> 01:15:09.644 سفت بشین 01:15:10.445 --> 01:15:14.249 سفت بشین! 01:15:14.282 --> 01:15:19.187 باهام بمون 01:15:27.295 --> 01:15:27.963 باید محکم ببریش چپ. 01:15:27.996 --> 01:15:29.865 باید به سمت چپ برسی! 01:15:29.898 --> 01:15:30.565 دوباره ! 01:15:30.599 --> 01:15:31.433 در غیر این صورت نمیتونی 01:15:31.466 --> 01:15:33.135 سمت راست بریم سقوط میکنیم 01:15:34.169 --> 01:15:35.036 - باشه! 01:15:35.070 --> 01:15:36.705 ما از اینجا میریم! 01:15:38.273 --> 01:15:39.107 - برو گوشه، جوی. 01:15:39.141 --> 01:15:39.941 سفت بچسب! 01:15:43.178 --> 01:15:44.212 لعنتی 01:15:44.246 --> 01:15:45.780 - جوی، گوشه 01:15:52.053 --> 01:15:53.421 دستتو ول نکن! 01:15:53.455 --> 01:15:54.656 گری! 01:15:59.728 --> 01:16:00.929 گری،دستتو ول نکن! 01:16:11.806 --> 01:16:14.042 باشه، باشه، خوبه. 01:16:14.075 --> 01:16:14.943 گوه توش 01:16:28.290 --> 01:16:29.991 گری 01:16:33.995 --> 01:16:34.829 گری 01:16:37.999 --> 01:16:38.833 گری! 01:16:53.248 --> 01:16:54.115 گری! 01:16:56.418 --> 01:16:57.819 جوی! 01:17:08.396 --> 01:17:09.231 گری! 01:17:13.168 --> 01:17:14.002 گری! 01:17:24.546 --> 01:17:25.981 جوی! 01:17:27.449 --> 01:17:28.283 گری 01:17:31.353 --> 01:17:32.187 رسیدی! 01:17:34.055 --> 01:17:34.556 بهم رسیدی! 01:17:34.589 --> 01:17:35.790 بهم رسیدی! 01:17:37.292 --> 01:17:38.293 دستمو بگیر! 01:17:42.030 --> 01:17:43.365 بگیرش 01:17:43.398 --> 01:17:44.232 بگیر! 01:17:58.446 --> 01:17:59.481 اره 01:17:59.514 --> 01:18:00.415 بکش! 01:18:10.191 --> 01:18:10.859 زودباش! 01:18:10.892 --> 01:18:14.029 بیا، ما باید به حرکت ادامه بدیم! 01:18:14.062 --> 01:18:14.963 زودباش 01:18:14.996 --> 01:18:15.497 پاشو 01:18:15.530 --> 01:18:16.431 گری 01:18:16.464 --> 01:18:17.332 1,2 01:18:19.635 --> 01:18:22.304 بیا، ما باید حرکت کنیم! 01:18:22.337 --> 01:18:23.505 گری 01:18:23.538 --> 01:18:24.406 ادامه بده! 01:18:33.415 --> 01:18:34.516 بیا ،میفهمی 01:18:34.549 --> 01:18:35.917 به حرکت ادامه بده!به حرکت ادامه بده! 01:18:35.950 --> 01:18:37.452 به حرکت ادامه بده! 01:18:37.485 --> 01:18:38.553 به حرکت ادامه بده! 01:18:38.586 --> 01:18:40.088 گری.گری 01:18:40.121 --> 01:18:40.623 پاشو 01:18:40.656 --> 01:18:41.523 پاشو 01:18:41.556 --> 01:18:43.224 نه،نه،نه 01:18:43.258 --> 01:18:44.125 به من نگاه کن 01:18:44.159 --> 01:18:45.193 به من نگاه کن 01:18:45.226 --> 01:18:46.094 به من نگاه کن 01:18:46.127 --> 01:18:46.796 گری .گری 01:18:46.828 --> 01:18:47.462 ما باید حرکت کنیم، باشه؟ 01:18:47.495 --> 01:18:48.897 تو موفق میشی، باشه؟ 01:18:48.930 --> 01:18:49.564 فقط باهام بمون. 01:18:49.597 --> 01:18:50.965 باهام بمون 01:18:50.999 --> 01:18:52.267 تو خوب میشی 01:18:52.300 --> 01:18:52.967 تو قرار نیست بمیری 01:18:53.001 --> 01:18:54.336 تو نمیمیری قول میدم 01:18:54.369 --> 01:18:55.236 باشه؟ 01:18:57.339 --> 01:18:58.173 آه 01:19:27.302 --> 01:19:28.136 اوه،نه 01:19:30.572 --> 01:19:31.406 اوه 01:19:32.641 --> 01:19:34.008 حالا داری میجنگی؟ 01:19:49.424 --> 01:19:50.291 نه! 01:19:56.331 --> 01:19:57.465 حالا بجنگ. 01:21:37.532 --> 01:21:42.203 طوفان تقریبا بالای سرمونه 01:21:43.371 --> 01:21:44.138 یکم بیشتر این اطراف میچرخیم 01:21:44.172 --> 01:21:45.139 بعد باید برگردیم 01:23:34.683 --> 01:23:39.520 -خیلی خوب، بیایید سمت رودخونه رو بگردیم 01:24:22.698 --> 01:24:23.766 وایسا،وایسا! 01:24:23.799 --> 01:24:24.599 اون اینجاست، اون اینجاست! 01:24:24.633 --> 01:24:25.466 وایسا! 01:25:14.883 --> 01:25:17.318 دکتر ریس 01:25:17.351 --> 01:25:20.388 دکتر ریس، داریم میریبرمتون سمت سرچشمه های هند. 01:25:20.421 --> 01:25:22.323 کسیو دارید که بهش زنگ بزنید؟ 01:25:22.356 --> 01:25:24.392 کسی هست که بتونه بیاد اونجا ملاقاتتون؟ 01:25:32.000 --> 01:26:02.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:26:02.024 --> 01:26:47.024 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.