WEBVTT 00:01:00.000 --> 00:01:12.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.::  www.bolboljan.net ::. 00:01:35.760 --> 00:01:37.000 چطوره..؟ 00:01:37.200 --> 00:01:41.000 لوبیاهای قدیمی همیشه استفاده میشن 00:01:44.160 --> 00:01:47.482 چی میخورین..؟ اسپاگتی و قهوه واسه دو نفر 00:01:47.640 --> 00:01:49.563 بسیار خب 00:02:03.840 --> 00:02:07.731 قیمت تخم مرغ به کجا رسیده..؟ خیلی زیاده 00:02:07.960 --> 00:02:10.804 الماس پیت مونتانا 00:02:11.200 --> 00:02:14.204 مجبور نیست که همه وقت خودشو تو یه همچین پمپ بنزینی بگذرونه 00:02:14.400 --> 00:02:17.882 شخصیت بزرگیه واسه خودش..تو شهرهای بزرگ هر کاریو از راههای بزرگ انجام میده 00:02:18.040 --> 00:02:22.409 و حالا مارو ببین فقط دوتا آدم ناشناس..هیچی 00:02:24.320 --> 00:02:28.530 اون چیزی که میخوای اینه ریکو..؟ که یه مهمونی عین اون واست بگیرم 00:02:30.360 --> 00:02:33.250 سزار انریکو باندلو 00:02:33.400 --> 00:02:35.050 واسه دوستاش یه افتخار به حساب میاد 00:02:35.200 --> 00:02:38.090 همه اون کارایی رو که انجام میدن میتونم بیشترش رو انجام بدم 00:02:38.240 --> 00:02:41.483 بدبختی اینه که فقط بدشانس بودم و از چیه اونجا باید بترسم..؟ 00:02:41.680 --> 00:02:44.650 وقتی تو یه شرایط سخت قرار گرفتم تونستم ازش بیرون بیام،چرا..البته 00:02:44.800 --> 00:02:47.007 اول شلیک کن بعدش قضاوت کن 00:02:47.160 --> 00:02:50.084 میدونی..این چیزا که بچه بازی نیست 00:03:06.280 --> 00:03:09.443 آره پول تو شهرهای بزرگه..درسته 00:03:11.560 --> 00:03:14.962 و زنان..زمانهای خوش و خوبشو همیشه داری انجام میدی 00:03:15.120 --> 00:03:17.361 چیزای هیجان انگیز..میدونی 00:03:17.520 --> 00:03:18.885 00:03:19.040 --> 00:03:21.281 لباسی که میتونستم بپوشم 00:03:23.440 --> 00:03:24.646 و بعدش میارم بیرون ریکو 00:03:25.840 --> 00:03:28.923 میرم دنبال رقصیدن عین قبل از زمان آشنا شدنمون 00:03:29.080 --> 00:03:31.811 نمیدونم..من که واسه این چیزا درست نشدم 00:03:31.960 --> 00:03:33.530 رقص 00:03:33.680 --> 00:03:35.205 این کاریه که میخوام انجام بدم 00:03:35.400 --> 00:03:36.970 رقص..؟ 00:03:37.120 --> 00:03:38.645 زنان..؟ 00:03:38.800 --> 00:03:41.644 و اونوقت کجا پیدات کنن..؟ من که رقص نمیخوام 00:03:41.800 --> 00:03:44.087 فکر میکنم بقیه رو مجبور به رقصیدن کنم 00:03:44.280 --> 00:03:48.126 اوه..من یکی که پولو یادم نرفته پول خوبه ولی همه چی نیست 00:03:48.280 --> 00:03:52.604 یه کسی باش..به اون گروه پسرا نگاه کن میدونی که هرچی بهشون بگی انجام میدن 00:03:52.760 --> 00:03:55.525 یا راه خودتو برو یا اینکه بکش کنار یه کسی باش 00:03:57.040 --> 00:03:58.644 متوجه شدی ریکو آره 00:03:58.840 --> 00:04:01.320 بهشون نشون بده میدونی 00:04:01.480 --> 00:04:05.121 این آخرین مقاومت ما داخل این قلعه بود باید بیایم بیرون 00:04:05.480 --> 00:04:08.131 کجا میخوایم بریم..؟ شرق 00:04:08.280 --> 00:04:09.850 جایی که چیزای بزرگ شکسته میشن 00:04:12.520 --> 00:04:14.522 00:04:19.960 --> 00:04:22.964 همونجوری که بهت گفتم تو شرق شکستش میدم 00:04:23.120 --> 00:04:25.202 کل اون چیزی که باید انجام بدیم اونجا همینه 00:04:26.280 --> 00:04:30.171 اگه بذاری میخوام با آدمای تو باشم تو چی میگی..؟ 00:04:30.560 --> 00:04:35.327 اگه بذاری بیام مطمئن باش پشیمون نمیشی هرکاری بگی میکنم..از هیچی نمیترسم 00:04:35.480 --> 00:04:37.050 فکر میکنی آدم سفت و سختی باشی..؟ 00:04:37.200 --> 00:04:40.204 من آدم بی دست و پایی نیستم کنار نمیکشم 00:04:40.360 --> 00:04:44.365 یه ایده و فکر خوبی داری درسته..؟ بهم یه شانس بده تا نشونت بدم 00:04:46.360 --> 00:04:49.728 درباره من چی میدونی..؟ چیزای زیادی شنیدم 00:04:49.880 --> 00:04:52.042 چجوری اینارو بیرون شهر انجام میدی..؟ 00:04:52.200 --> 00:04:55.682 درباره اینجا باشگاه پالرمو چی میگی..به اندازه کافی گفتم 00:04:55.840 --> 00:04:59.208 فکر میکنم با اون عصا خوب بشی درسته..؟ سریع و مطمئن 00:04:59.400 --> 00:05:04.281 خب دور و بر اینجا نمیاد اون جنس خیلی قدیمیه 00:05:04.880 --> 00:05:06.882 اره،گرفتم 00:05:08.040 --> 00:05:10.771 خیله خب..یه گشتی بزن 00:05:10.920 --> 00:05:14.242 ولی یادت باشه رئیس منم ها و همه دستوراتم من میدم 00:05:14.400 --> 00:05:17.927 و زمانی هم که خواستیم سهم رو تقسیم کنیم من میگم چیکا کنیم 00:05:18.080 --> 00:05:22.529 بدون کلک و حقه بازی گرفتی..؟ بله حتماً آقای وتوری 00:05:23.920 --> 00:05:27.129 خیله خب..پس بیا پسرا رو ببین حتماً 00:05:30.680 --> 00:05:34.526 همه هستن دیگه درسته هرکدومشونو که بگی هست 00:05:35.080 --> 00:05:39.210 اون یکی تونی پاسائه..بهترین راننده تو این شهر 00:05:39.400 --> 00:05:43.769 اترو..کوچیکه ولی خوبه خیله خب 00:05:43.920 --> 00:05:45.763 بت کاریلا 00:05:45.920 --> 00:05:47.524 قاتل پپی 00:05:47.680 --> 00:05:49.409 کید بین 00:05:49.560 --> 00:05:53.929 و اینی که اینجاست اسکابی آخ چقدر بچه زرنگیه 00:05:54.800 --> 00:05:56.370 پسرا 00:05:56.600 --> 00:05:58.284 زود باش تونی..پاشو 00:05:59.760 --> 00:06:02.730 میخوام یه آدم جدید رو ببینی که میخواد با ما کار کنه 00:06:02.920 --> 00:06:04.490 اینه 00:06:04.640 --> 00:06:08.531 سزار انریکو باندلو 00:06:08.720 --> 00:06:10.643 سزار کوچک،ها..؟ 00:06:11.680 --> 00:06:13.967 آره دقیقاً 00:06:17.720 --> 00:06:19.722 00:06:31.160 --> 00:06:33.640 این رقاص جدید رو از کجا گرفتی دووس..؟ 00:06:34.080 --> 00:06:36.162 یه چند روز پیش اُلگا آوردش 00:06:36.320 --> 00:06:38.084 بدک نیست 00:06:38.640 --> 00:06:41.962 خیله خب من که میگم هست 00:06:57.920 --> 00:07:01.686 خب،یه رقاص واقعی رو بعنوان یه شریک نگه داشتم اینکارو نکردم آقای دووس..؟ 00:07:02.320 --> 00:07:05.324 رقاص خیلی زیبا و دلرباییه ما ترسوندیمشون 00:07:05.480 --> 00:07:08.689 بگو که سعی نکردی اونو بهم بفروش اُلگا ها..؟ 00:07:08.840 --> 00:07:11.889 خب دوستان جوان..گمون میکنم صد دلار واسه یه هفته تورو بخره 00:07:12.040 --> 00:07:14.247 این بیشتر از اون چیزیه که من باهاش شروع کردم 00:07:14.400 --> 00:07:17.688 اینکه عالیه هرچند که نمیشه باهاش یه لیموزین گرفت 00:07:17.840 --> 00:07:21.526 ممنون آقای دووس هرگز پشیمون نمیشین 00:07:21.680 --> 00:07:23.364 بیا جوی 00:07:26.680 --> 00:07:28.887 از حالا دیگه من و تو هستیم 00:07:29.360 --> 00:07:31.727 خب من که خوشحالم 00:07:31.880 --> 00:07:34.201 و خجالت نمیکشم که بهت بگم 00:07:35.040 --> 00:07:37.964 حدس میزنم که از همین الان بدونی چه حسی بهت دارم دیگه 00:07:38.120 --> 00:07:40.168 هیچ مشکلی نداری که درسته..؟ 00:07:40.320 --> 00:07:44.166 یا یه دختر دیگه گرفتی..؟ یکی که وفاداره..میفهمی 00:07:44.520 --> 00:07:45.601 00:07:45.760 --> 00:07:48.411 صدها نفرشون..حتماً..فقط 00:07:49.720 --> 00:07:51.484 فقط چه فرقی میکنه..؟ 00:07:51.640 --> 00:07:53.404 باید واقعی باشه 00:07:53.560 --> 00:07:58.088 ماییم که بهش معنا و مفهوم میدیم آره جویی 00:07:58.240 --> 00:08:01.722 آخه من به یه آدمی عین تو نیاز دارم 00:08:01.880 --> 00:08:03.769 بد وضعیتیه 00:08:03.960 --> 00:08:07.407 باورم میکنی اولگا..؟ میخوام که باورت کنم 00:08:14.360 --> 00:08:15.964 چیه..؟ 00:08:17.800 --> 00:08:19.086 چی داری اونجا جو..؟ 00:08:26.760 --> 00:08:28.728 باهاش چیکار میکنی..؟ 00:08:34.640 --> 00:08:36.768 اصلاً میتونی فکر کنی که چیزی ندیدی..؟ 00:08:37.200 --> 00:08:40.602 فرقی نمیکنه نه بین ما اُلگا 00:08:42.040 --> 00:08:44.008 نگران نباش عزیزم 00:08:44.160 --> 00:08:47.323 این فقط یجور خو ش شانسی جذابه که همیشه همرامه 00:08:47.480 --> 00:08:49.289 این صدای توئه..؟ 00:08:49.760 --> 00:08:51.330 ممکنه 00:08:54.480 --> 00:08:58.929 گمون کنم که نمیتونم هیچی ازت بپرسم جو 00:08:59.280 --> 00:09:00.964 ولی الان 00:09:01.120 --> 00:09:04.567 حالاما به یجور تفاهم رسیدیم 00:09:04.720 --> 00:09:07.485 نمیخوای ترکش کنی..؟ 00:09:11.400 --> 00:09:12.845 نه 00:09:13.000 --> 00:09:15.651 گمون کنم که چنین حقی ندارم 00:09:16.320 --> 00:09:18.800 این خواسته تو چه فایده ای داره اخه بچه..؟ 00:09:18.960 --> 00:09:20.962 یه بار یه گروه 00:09:21.640 --> 00:09:24.291 ادامه اش رو میدونی نمیخوام بدونم 00:09:24.760 --> 00:09:26.171 فقط شاید 00:09:26.320 --> 00:09:28.891 ممکنه این سری فرق داشته باشه 00:09:29.040 --> 00:09:30.280 اگه تلاش خودمونو بکنیم 00:09:33.640 --> 00:09:36.484 هنوز کسی رو ندیدم که بتونه ازش دوری کنه 00:09:45.520 --> 00:09:48.524 سیاه..هفت 00:09:48.680 --> 00:09:50.682 00:09:53.320 --> 00:09:56.688 سم وتوری هنوز توی دفترت منتظرته 00:09:56.840 --> 00:09:59.969 خیله خب فکر کنم که باید ببینمش 00:10:00.360 --> 00:10:02.727 نمیفهمم اینجا چی میخواد 00:10:10.400 --> 00:10:12.004 بیا..ریتز 00:10:16.080 --> 00:10:18.765 بهتره که هوای منو داشته باشی اونجا بهت نیاز دارم 00:10:18.920 --> 00:10:23.369 سام ونتوری آدم خوبی نیست خودت گفتی رئیس 00:10:23.560 --> 00:10:25.961 بهتره بذاری اول من برم 00:10:28.080 --> 00:10:29.081 00:10:29.240 --> 00:10:30.446 بذارش کنار 00:10:32.560 --> 00:10:34.449 سلام آنی 00:10:34.640 --> 00:10:37.723 با اومدنت بدجوری سورپرایزم کردی..؟ 00:10:38.720 --> 00:10:41.564 شاید نخوام بعد از تو باشم بگو ببینم چی میخوای اینجا 00:10:41.840 --> 00:10:43.842 بهت میگم..باشه 00:10:44.000 --> 00:10:47.083 پیت ازم خواست که بیام بالا خودشم الان میاد 00:10:47.840 --> 00:10:50.730 پیت مونتانا..؟ خودشه 00:10:51.040 --> 00:10:55.125 خب اگه پیت میخواد که اینجا باشی از نظر من مانعی نداره 00:10:56.520 --> 00:10:59.091 سلام آقای مونتانا سلام 00:11:07.920 --> 00:11:09.126 سلام 00:11:10.960 --> 00:11:12.928 سلام آنی سلام..چطوری..؟ 00:11:13.080 --> 00:11:15.128 سلام وتوری سلام رئیس 00:11:15.320 --> 00:11:16.924 سیگار..؟ 00:11:18.360 --> 00:11:19.771 ممنون 00:11:22.240 --> 00:11:23.446 ممنون آنی 00:11:23.600 --> 00:11:26.444 بشینین بچه ها میخوام یه چیزی بهتون بگم 00:11:27.680 --> 00:11:30.365 یه پیغام از پسر بزرگ 00:11:30.600 --> 00:11:33.524 حالا گوش کنین..میدونین که اینجا کجاست 00:11:33.920 --> 00:11:36.082 پسر بزرگه میگه که فقط یه لحظه رئیس 00:11:36.240 --> 00:11:37.890 هی تو 00:11:38.040 --> 00:11:40.805 کسی از تو یکی نخواسته که بیای اینجا اینطور نیست..؟ 00:11:40.960 --> 00:11:43.327 گمشو عوضی من از تو دستور نمیگیرم 00:11:43.480 --> 00:11:46.882 تو یه تازه واردی ها..؟ آروم باش ریکو 00:11:47.040 --> 00:11:48.804 برو بیرون و منتظرم باش 00:11:51.360 --> 00:11:53.488 جیک با من رئیس 00:12:06.320 --> 00:12:09.563 حالا خوب گوش کنین بچه ها حسابی حواستون به این یارو مک کلور باشه 00:12:09.720 --> 00:12:11.529 همون رئیس دایره جنایی 00:12:11.680 --> 00:12:15.605 خیلی پیچیده و مرموزه و هیچ اشتباهی نباید دربارش بکنین 00:12:15.760 --> 00:12:17.842 الانم پسر بزرگ ازم میخواد که به شماها بگم 00:12:18.000 --> 00:12:21.163 که اون گوریلاتون رو واسه چند ماه بعد به زنجیر بکشین 00:12:21.320 --> 00:12:24.529 چون اگه یکیشون جای دوری بره حسابی بد میشه 00:12:24.720 --> 00:12:26.165 00:12:26.320 --> 00:12:28.891 کسی رو ندیدم تا حالا که پسر بزرگ نتونه جلوشو بگیره 00:12:29.040 --> 00:12:32.840 اون میتونه همه چیو درست کنه واسه همینه که شده پسر بزرگ 00:12:33.000 --> 00:12:35.480 مک کلور عین موم توی دستشه 00:12:35.640 --> 00:12:39.361 راحت اونو دور انگشت خودش میچرخونه خودتونو سرکار نذارین 00:12:39.520 --> 00:12:44.287 هیچکسی با مک کلور نمیچرخه حتی پسر بزرگ 00:12:44.440 --> 00:12:46.522 کارای کوچیک فرق دارن 00:12:46.680 --> 00:12:50.685 میتونستیم بچه هارو واسه اونا آماده کنیم ولی تیراندازی 00:12:50.840 --> 00:12:52.490 نه آقا 00:12:53.000 --> 00:12:56.163 این بچه ها عین این اژدر باعث همه این بدبختیا شدن 00:12:56.800 --> 00:12:59.041 کی ریکو..؟ 00:12:59.200 --> 00:13:03.922 درست میگه..اون یه کم زود ماشه رو میکشه ولی بخاطر اینه که تازه کاره 00:13:04.080 --> 00:13:08.051 آره..؟خب این میتونه واسه ما خوب باشه 00:13:08.360 --> 00:13:10.727 اگه در یه زمان اشتباه شلیک کنه 00:13:10.880 --> 00:13:15.727 یادتون باشه که چی بهتون گفتم بیاین..خداحافظ 00:13:19.680 --> 00:13:21.330 و تو 00:13:21.480 --> 00:13:24.802 با اون توپی که داری کارت ساده تره 00:13:25.760 --> 00:13:27.603 شنیدی چی گفتم..؟ 00:13:31.160 --> 00:13:32.525 بله آقای مونتانا 00:13:35.240 --> 00:13:36.810 شب بخیر شب بخیر 00:13:37.000 --> 00:13:39.162 شب بخیر شب بخیر 00:13:41.640 --> 00:13:43.961 یه لطفی در حق خودت بکن،میتونی ریکو..؟ 00:13:44.120 --> 00:13:47.169 سری بعد اسلحه خودتو بذار خونه کنار پیانو 00:13:47.320 --> 00:13:50.244 آره..بذارش کنار قوطی شیر 00:13:50.400 --> 00:13:54.007 هی آرنی جمع کن افرادتو ببر خودم حواسم به افرادم هست 00:13:54.160 --> 00:13:56.162 باشه..میذارمش 00:13:56.320 --> 00:14:00.769 من نیاز ندارم که هوای آدمایی چون تو رو داشته باشم لورچ 00:14:23.960 --> 00:14:26.088 آره باید مواظب باشیم 00:14:26.240 --> 00:14:28.607 آرنی کوچولو دوست داره که اینجا تو کلوپ شبانه باشه 00:14:28.800 --> 00:14:32.168 اگه بازم بخوان پا تو کفش ما بکنن هرگز نمیتونن به ما برسن 00:14:32.320 --> 00:14:34.846 مهم نیستن ولی هیچوقتم دست به کاری نمیزنن 00:14:35.000 --> 00:14:37.162 آره ولی من همه اونارو دوست ندارم 00:14:37.320 --> 00:14:40.290 حتی من سم..باور کن.. 00:14:40.480 --> 00:14:43.370 نتونستم دیشب بخوابم نگران بودم 00:14:43.520 --> 00:14:47.161 نمیخوام دیگه هیچ شانسی داشته باشم خصوصاً حالا که همه راهها روی ما بسته شده 00:14:47.360 --> 00:14:49.328 جریان چیه تونی..چیه ترسیدی..؟ 00:14:49.480 --> 00:14:52.165 نه هیچکدوم از ماها نمیخوایم که دارش بزنیم میخوایم..؟ 00:14:52.320 --> 00:14:55.608 دوست داری خودتو بکشی کنار دیگه درسته..؟ میخوای با ما تا آخرش بیای 00:14:55.760 --> 00:14:59.082 تو یه ترسوی کثیفی یه لحظه صبر کن ریکو 00:14:59.640 --> 00:15:01.768 از کجا اون ترسو رو گرفتی..؟ 00:15:02.560 --> 00:15:05.166 میخوای بدونی که کی ترسو و بزدله خیله خب بهت میگم 00:15:05.320 --> 00:15:08.005 جو ماسارا..همون رفیقت 00:15:08.160 --> 00:15:11.209 بخاطر همین بود که امشب خودشو نشون نداد اون میاد اینجا فقط بخاطر اینکه 00:15:11.360 --> 00:15:16.082 همه چیزو دربارش میدونم..میخوام 10 دقیقه بیشتر بهش وقت بدم..ببینم چی پیش میاد 00:15:16.240 --> 00:15:19.847 ببین گوش کن سم،جو خوبه بهترین آدم پیشرو توی دنیاست 00:15:20.000 --> 00:15:24.085 واسه چی اون میتونه بره به یه هتل گرون قیمت و سوییت بگیره..واسشم سخت نباشه 00:15:24.240 --> 00:15:27.164 بدون جو کارمون جلو نمیره و اینم خودت خوب میدونی 00:15:27.360 --> 00:15:29.249 اون کاغذ چیه..؟ 00:15:30.000 --> 00:15:32.446 نقشه ایه که با اسکابی روی اون کار کردیم 00:15:32.600 --> 00:15:34.523 چه کاری..کلوپ شبانه..؟ آره 00:15:34.680 --> 00:15:37.081 خب بذار یه نگاه بندازم 00:15:44.000 --> 00:15:45.729 و تا زمانی که من نگفتم کسی 00:15:45.920 --> 00:15:49.208 غیر از من نقشه ای نمیکشه و کاری نمیکنه 00:15:49.360 --> 00:15:51.362 گرفتی چی میگم..؟ 00:16:05.520 --> 00:16:09.366 یاد میگیره کم کم خیله خب..بیاین اینجا بچه ها 00:16:11.400 --> 00:16:12.686 اینوببین 00:16:15.400 --> 00:16:17.084 سلام جو 00:16:19.560 --> 00:16:21.244 سلام ریکو 00:16:23.160 --> 00:16:24.650 بیا اینجا 00:16:28.800 --> 00:16:31.280 گفتم ساعت هشت و نیم اینجا باشی 00:16:31.440 --> 00:16:32.601 خب راستش میدونی 00:16:32.800 --> 00:16:35.406 سرم شلوغ بود کار داشتم و 00:16:35.560 --> 00:16:38.086 میدونی چجوریه آره میدونم 00:16:38.240 --> 00:16:40.891 اونا گفتنش ولی من باور نکردم 00:16:41.040 --> 00:16:43.930 اونا دیوونه ان که تورو بی عرضه و نفهم صدات میزنن 00:16:44.080 --> 00:16:46.606 بهشون بگو میتونن برن به 00:16:48.280 --> 00:16:51.443 بگوببینم..چه ایده بزرگی تو این حمله وجود داره..؟ 00:16:52.600 --> 00:16:55.285 یه کار کوچیکه که بهت نیاز دارم 00:16:55.440 --> 00:16:57.761 یه کار کوچیک در طاووس بزنزی 00:17:01.600 --> 00:17:03.284 منظورت چیه..؟ 00:17:03.680 --> 00:17:06.160 یعنی داری یجورایی منو مسخره میکنی یا چیز دیگه ایه..؟ 00:17:07.520 --> 00:17:10.649 چجوری میتونم یه شانس داشته باشم همه اونا دوستای منن..منو میشناسن 00:17:11.000 --> 00:17:13.048 رو همین حسابم هست که هیچوقت بهت شک نمیکنن 00:17:13.200 --> 00:17:15.009 الانم دیگه بهونه نیار جو 00:17:15.160 --> 00:17:16.810 من بهونه نمیارم که 00:17:16.960 --> 00:17:21.887 تو قصد داری که منو از این بکشی بیرون ریکو تو میخوای..من نمیخوام 00:17:22.280 --> 00:17:26.126 خب،نمی بینی دارم عین چی کار میکنم و 00:17:26.640 --> 00:17:28.210 نمیتونن بگن که اون کشیده کنار..؟ 00:17:28.400 --> 00:17:31.324 تو میخوای تو این یکی باشی و دوست داریم باشی 00:17:32.560 --> 00:17:36.645 زمانم تو نیمه شب سال نو تیز و برنده میشه ایو 00:17:36.800 --> 00:17:38.404 نمیخوام..نمیتونم 00:17:38.560 --> 00:17:40.767 نمیتونم..نمیبینی..؟من 00:17:40.920 --> 00:17:42.126 خب..من 00:17:42.280 --> 00:17:45.762 من تو سال جدید کار میکنم ایو ببین گوش کن جو 00:17:45.960 --> 00:17:48.281 این جاییه که تو کار میکنی 00:17:48.440 --> 00:17:51.011 و اصلنم فراموشش نمیکنی 00:17:52.160 --> 00:17:53.844 بیا تو 00:18:00.000 --> 00:18:02.002 خب شاید آنچنانم خوب نباشه 00:18:02.160 --> 00:18:04.322 شاید نتونیم با آرنی کوچیکه مخالفت کنیم من میتونم 00:18:05.280 --> 00:18:08.363 اوه..توام که خیلی خوبی 00:18:08.560 --> 00:18:12.849 سلام جو..خیلی عجله داشتی که برسی اینجا نه..؟ 00:18:13.880 --> 00:18:18.727 شاید اینجور کارو دوست نداری جو راست میگه..اون با ماست 00:18:19.480 --> 00:18:22.370 آره من با شمام 00:18:23.000 --> 00:18:26.243 خب بذار ببینم حالا این راه و روشیه که این چیزارو پیش بینی میکنم 00:18:27.320 --> 00:18:33.089 من،سم وتوری..نه تو ریکو 00:18:33.600 --> 00:18:36.604 روشنه،اینطور نیست..؟ حتماً 00:18:36.800 --> 00:18:40.327 فقط کی حواسش به اینجاست..؟ ظاهراً فراموش کردی نه..؟ 00:18:40.480 --> 00:18:44.849 هی..تو این کار من رئیسم نه تو درست اینجا 00:18:46.040 --> 00:18:49.886 پسر باهوشیه ریکو مخش کار میکنه 00:18:50.480 --> 00:18:53.609 بهت میگم،من میترسم..اُترو..من میترسم 00:18:53.760 --> 00:18:56.730 تو یه دیوونه ای..ریکو همراه ما میاد 00:18:56.880 --> 00:18:59.406 حالا بی خیال..به خودت بیا..نترس 00:18:59.560 --> 00:19:01.483 و تو جو 00:19:01.640 --> 00:19:04.610 تو داخل لابی منتظر می مونی و بهمون علامت میدی 00:19:04.760 --> 00:19:08.082 که همه چی طبق برنامه بره جلو متوجه شدی..؟ 00:19:08.240 --> 00:19:12.290 آره و اگه ما درگیر شدیم شما یه شانس دارین 00:19:15.520 --> 00:19:17.522 00:19:35.360 --> 00:19:38.045 هی..آروم آروم 00:19:38.200 --> 00:19:41.044 موسی مقدس..اون آلوین مک کلوره 00:19:41.240 --> 00:19:44.050 کارآگاه عوضی جنایی 00:19:44.400 --> 00:19:46.926 هی دووس ..بیا اینجا 00:19:47.840 --> 00:19:50.161 چیه آرنی..؟چیه..؟ 00:19:50.440 --> 00:19:53.808 مک کلور رو بیار اینجا میخوام واسش یه لیموناد بخرم 00:19:54.680 --> 00:19:57.570 امشب نه..شاید یه موقع دیگه بدو..همونجوری که بهت گفتم انجامش بده 00:19:58.320 --> 00:20:00.891 برو دووس بیارش اینجا 00:20:01.040 --> 00:20:02.929 باشه 00:20:03.760 --> 00:20:05.762 00:20:07.840 --> 00:20:10.127 چی واستون سفارش بدم..؟ 00:20:10.280 --> 00:20:13.250 عصر بخیر آقای مک کلور عصر بخیر دووس 00:20:13.440 --> 00:20:15.408 یه مهمونی اروم آره..؟ ممنون 00:20:15.560 --> 00:20:18.131 خیلی خوشحالم که شما با ما هستین 00:20:18.320 --> 00:20:23.008 آقای مک کلور،آقای لورچ همراه و پشتیبان مالی من 00:20:23.200 --> 00:20:24.645 میخوان که شمارو ببینن 00:20:24.800 --> 00:20:28.566 میشه سر میز شما بیارمش..؟ لورچ..؟لورچ..؟ 00:20:28.720 --> 00:20:32.281 منظورت همونیه که اونا آرنی کوچیک صداش میکنن..؟ بله ولی 00:20:32.440 --> 00:20:35.922 شمامیگین اون پشتیبان مالی شماست..؟ آره ولی 00:20:36.080 --> 00:20:40.051 نمیفهمم که چجوری یه مردی با چنین شخصیتی با یه همچین جایی ارتباط داره..؟ 00:20:40.200 --> 00:20:44.808 ببخشین دووس ولی میشه به آقای لورچ خبر بدین که ما داریم میریم 00:20:44.960 --> 00:20:47.327 من بخاطر یه سوءتفاهم اومدم اینجا 00:20:47.480 --> 00:20:49.562 حالا آقای مک کلور واقعاً متأسفم 00:20:49.720 --> 00:20:51.688 ولی مجبوریم که بریم یه جای دیگه 00:20:58.240 --> 00:21:00.641 موهای منو اینجوری دوست داری جو..؟ 00:21:01.480 --> 00:21:03.050 البته 00:21:04.320 --> 00:21:07.529 داشتم میپوشیدمش کجا داری میری..؟ 00:21:09.960 --> 00:21:13.851 میخوام برم یه بسته سیگار بگیرم زود برگرد عزیزم نزدیک 12 ست 00:21:14.040 --> 00:21:16.691 و میخوام سال نو رو با تو باشم 00:21:16.840 --> 00:21:18.763 تا یه دقیقه دیگه برمیگردم 00:21:24.000 --> 00:21:26.002 00:22:07.880 --> 00:22:10.929 چی واست بیارم..؟ یه ویکتور نابل 00:22:43.440 --> 00:22:44.601 همون جایی که هستی بمون 00:22:44.800 --> 00:22:45.801 00:22:45.960 --> 00:22:47.121 00:22:47.320 --> 00:22:50.051 کمک..یا خدا 00:23:01.080 --> 00:23:03.686 روشنش کن تونی..اینکه پیک نیک نیست 00:23:05.920 --> 00:23:08.605 جریان چیه تونی..؟ اعصابت بهم ریخته..؟ 00:23:08.760 --> 00:23:13.448 بیا..بیا بریم..بیا بریم بجنب که باید از اینجا بریم 00:23:21.840 --> 00:23:24.002 سال نو مبارک 00:23:25.480 --> 00:23:27.209 چرا جو 00:23:29.000 --> 00:23:30.570 جویی 00:23:31.680 --> 00:23:34.650 چیه..؟جریان چیه..؟ 00:23:36.320 --> 00:23:37.685 هیچی 00:23:40.360 --> 00:23:41.930 چیزی نیست 00:23:44.680 --> 00:23:47.763 هیچی فقط یه سوء تفاهم کوچیک بود سوء تفاهم..؟ 00:23:47.920 --> 00:23:49.410 اونا 00:23:49.760 --> 00:23:52.570 اونا به مک کلور شلیک کردن جو 00:23:52.720 --> 00:23:54.165 حالا تو میدونی تو بودی 00:23:54.960 --> 00:23:57.884 نه نه این یه دروغ محضه..من تو به مک کلور شلیک کردی 00:23:58.080 --> 00:24:01.368 نه من نبودم..قسم میخورم من به سمتش تیراندازی نکردم..اون 00:24:05.640 --> 00:24:07.802 نمیدونم کار کی بود 00:24:09.920 --> 00:24:12.764 ولی یه جای این کار بو داره..درسته 00:24:17.200 --> 00:24:20.204 شاید..شاید همه چی درست بشه جویی 00:24:20.360 --> 00:24:23.284 شاید اونقدر بدم آسیب ندیده باشی 00:24:23.480 --> 00:24:26.370 ولی توام تو گروه اونایی تو که با اونا نیستی جو 00:24:26.520 --> 00:24:28.409 تو از جنس اونا نیستی 00:24:28.560 --> 00:24:30.881 دیگه هیچوقت دوباره بهشون نزدیک نمیشی 00:24:32.440 --> 00:24:34.044 اُلگا 00:24:35.480 --> 00:24:37.482 نمیتونی از یه باند 00:24:38.680 --> 00:24:40.409 همینجوری بیای بیرون 00:24:44.200 --> 00:24:46.646 خب..همه چی تموم شد دیگه درسته..؟ بهم بگو 00:24:46.880 --> 00:24:51.169 همه چی خوب پیش رفت فقط مجبور بودم مواظب بچه ها باشم 00:24:51.320 --> 00:24:52.970 کی بود..؟ مک کلور 00:24:55.560 --> 00:24:57.483 مک کلور 00:24:58.240 --> 00:25:01.050 بهش شلیک کردی 00:25:01.840 --> 00:25:07.609 از بین یه میلیون آدم تو ی شهر صاف رفتی دست گذاشتی روی کمیسر جنایی 00:25:08.600 --> 00:25:10.090 چی بهت گفتم ریکو..؟ 00:25:10.240 --> 00:25:12.891 نگفتم تمیز و درست انجام بشه..؟ نگفتم تیر و تفنگ استفاده نشه..؟ 00:25:13.040 --> 00:25:15.441 فکر میکنی میذارم یه پسر جلوی منو بگیره..؟ 00:25:15.600 --> 00:25:17.887 اگه بیشتر از این خراب کنین این آخرین کار منه 00:25:19.120 --> 00:25:21.521 رئیس کمیسیون جنایی 00:25:21.680 --> 00:25:24.524 پسر بزرگ نمیتونه بهمون بگه که این گردش خوب نبوده 00:25:24.680 --> 00:25:27.445 حتماً تا الان فکر کردن که مُردیم 00:25:27.600 --> 00:25:31.446 خب چیکار کنم..؟ واسه چی نمیری و یه استراحتی نمیکنی..؟ 00:25:31.600 --> 00:25:33.090 داری شل و ول میشی سم 00:25:33.240 --> 00:25:35.607 و تونی..اون چی پس..؟ اون کجاست..؟ 00:25:35.800 --> 00:25:39.122 برین ترتیب اون ماشین رو بدین تونی عصبی میشه..عین یه بچه بزرگ 00:25:43.960 --> 00:25:45.962 00:25:49.000 --> 00:25:51.002 00:25:53.000 --> 00:25:55.002 00:26:03.240 --> 00:26:05.242 00:26:14.200 --> 00:26:16.202 00:26:23.000 --> 00:26:25.685 تو چه بدبختی افتادیم ها 00:26:27.880 --> 00:26:30.486 تو و اون دارو دسته ات 00:26:30.920 --> 00:26:33.082 00:26:40.360 --> 00:26:43.011 فلاهرتی طبقه پایینه با یه چندتا عوضی 00:26:43.200 --> 00:26:44.690 دارن میان بالا 00:26:44.840 --> 00:26:46.808 همون جایی که هستین بمونین 00:26:47.000 --> 00:26:50.527 غیر از اینکه تونی رو بردن از چیز دیگه ای خبر ندارن 00:26:51.800 --> 00:26:53.768 من از اینجا گوش میکنم 00:27:03.720 --> 00:27:05.370 سال نو مبارک بچه ها 00:27:07.640 --> 00:27:11.042 بگو ببینم،همین پایین خیابون یه ماشین هست 00:27:11.200 --> 00:27:14.568 خیلی تعجب کردم که هیچی درباره اون اتفاقی که افتاده نمیدونی 00:27:14.880 --> 00:27:16.848 از کجا و چجوری باید میدونستم..؟ 00:27:17.000 --> 00:27:21.005 پلاک نداره..؟ داره ولی جعلی و ساختگیه 00:27:21.200 --> 00:27:24.010 امشب از سمت شمالی دزدیده شده 00:27:24.520 --> 00:27:26.568 اوه پس یه کار خوب گیرم اومده دیگه 00:27:26.720 --> 00:27:29.405 درباره ماشینهای به سرقت رفته من هیچی نمیدونم 00:27:29.560 --> 00:27:32.723 خب..اگه یه وقت کسی خواست باهاش کاری بکنه 00:27:32.920 --> 00:27:35.730 میتونی بهمون خبر بدی میشه..؟ 00:27:36.200 --> 00:27:39.921 کسی داخلش نبود..؟ چرا..یه مرد 00:27:40.080 --> 00:27:43.641 ولی وقتی رسیدیم اونجا در رفته بود 00:27:44.760 --> 00:27:47.923 ولی فکر میکنم که اطلاعات خوبی دربارش داریم 00:27:48.440 --> 00:27:51.091 بهت میگم هیچی دربارش نمیدونیم 00:27:52.760 --> 00:27:54.762 خب ..بریم دیگه بچه ها 00:27:54.920 --> 00:27:59.164 تا زمانیکه وتوری هیچی دربارش ندونه 00:28:01.840 --> 00:28:05.287 بگو ببینم وتوری چیزی درباره اخبار شنیدی..؟ 00:28:05.760 --> 00:28:07.603 نه،چی..؟ 00:28:07.760 --> 00:28:12.288 یه نفر در طاووس برنزی مک کلور رو کشته 00:28:12.720 --> 00:28:16.088 مک کلور..؟نه،چقدر وحشتناک 00:28:16.760 --> 00:28:19.969 یه سری از بچه ها خیلیم اهمیت نمیدن 00:28:20.120 --> 00:28:21.770 به آرنی خیلی سخت میگذره 00:28:21.920 --> 00:28:26.289 شکست سختی واسه خیلی از پرنده هاست 00:28:26.640 --> 00:28:29.291 خب پس فعلاً 00:28:33.080 --> 00:28:37.961 اوه فراموش کردم کریسمس رو بهتون تبریک بگم بچه ها 00:29:07.360 --> 00:29:09.601 تونی،نمیتونم درکش کنم 00:29:09.760 --> 00:29:11.364 پسره واقعاً رانندگیش محشره 00:29:11.560 --> 00:29:14.882 نباید دیگه عصبی باشه خودم درستش میکنم 00:29:16.120 --> 00:29:18.805 بذار رنگ پولارو ببینم یه لحظه سم 00:29:18.960 --> 00:29:22.362 من روش خودمو تو تقسیم کردن دارم میتونی بگیری میتونی نگیری 00:29:22.520 --> 00:29:25.922 بهت التماس نمیکنیم باشه..تو این کار من رئیسم 00:29:26.080 --> 00:29:28.003 و با روش من تقسیمش میکنیم 00:29:28.200 --> 00:29:31.807 چجوری تو اینکار تو رئیسی..؟ با اینجا نشستن و تقلب کردن..؟ 00:29:31.960 --> 00:29:34.964 باشه،با من جلوتر از این نرو کارمون تمومه دیگه 00:29:35.120 --> 00:29:39.125 دستورات تورو خیلی وقته که دارم انجام میدم یا دستورات رو اجرا میکنی 00:29:39.280 --> 00:29:43.126 یا بلافاصله میری دنبال کارت ممکنه با من نباشه که بیرون برم 00:29:43.280 --> 00:29:46.887 نه..؟خب شاید بچه ها بخوان یه چیزی در موردش بگن 00:29:47.040 --> 00:29:48.690 چی..؟ 00:29:59.320 --> 00:30:01.607 خب پس که اینطور ها..؟ 00:30:01.760 --> 00:30:05.242 آره همینطوره..درسته 00:30:05.760 --> 00:30:10.129 دیگه نمیتونی بیشتر از این اونو داشته باشی دیگه کارت تمومه 00:30:13.200 --> 00:30:14.725 خب..؟ 00:30:17.000 --> 00:30:19.480 خب،من که با این روش مشکل ندارم ریکو 00:30:19.640 --> 00:30:21.608 شما چی بچه ها..؟ 00:30:24.320 --> 00:30:26.891 حس بدی که نداری سم..؟ 00:30:29.680 --> 00:30:31.682 ما باهم مشکل داریم 00:30:31.840 --> 00:30:35.401 همین الان یه طناب دور گردنمه و اونام فقط یه بار دارت میزنن 00:30:35.600 --> 00:30:38.046 اگه کسی بترسه و کم بیاره 00:30:38.200 --> 00:30:40.851 اونوقت با اسلحه من طرفه 00:30:52.760 --> 00:30:55.604 چی شده آنتونیو..؟ 00:30:55.760 --> 00:30:58.047 واسه چی نمیخوابی..؟ 00:30:58.560 --> 00:31:01.404 نکنه مریضی ها..؟ آره 00:31:01.560 --> 00:31:04.484 چی..؟ نه تا وقتیکه بخواد به کلی سؤال 00:31:04.640 --> 00:31:06.563 نمیتونه بخوابه 00:31:06.760 --> 00:31:09.411 شب رو بیرون موندی خیلی مشروب خوردی 00:31:09.560 --> 00:31:13.007 تنهام بذار گوش کن آنتونیو..من 00:31:15.760 --> 00:31:19.003 یه کم اسپاگتی روی چراغ واست گذاشتم 00:31:19.160 --> 00:31:21.640 اگه بهتر میشی یه کم بخور 00:31:21.800 --> 00:31:24.610 آره..؟سرحالت میکنه 00:31:27.480 --> 00:31:30.962 بچه خوبی بودی آنتونیو 00:31:31.120 --> 00:31:33.487 اون زمانی که تو کلیسا آواز میخوندی رو یادته..؟ 00:31:33.640 --> 00:31:36.211 تو گروه کر با پدر مک نیل 00:31:36.720 --> 00:31:39.166 پاک بودی 00:31:40.280 --> 00:31:42.009 یادته..؟ 00:31:44.840 --> 00:31:46.444 پدر مک نیل 00:31:47.360 --> 00:31:49.840 کلیسا خیلی خوشگل بود 00:31:50.000 --> 00:31:53.083 یه پسر کوچولو بودی با موهای بلند 00:31:53.240 --> 00:31:55.766 با کلی شمع بلند و بزرگ 00:31:55.920 --> 00:31:57.763 گلها 00:32:00.320 --> 00:32:03.005 یادته آنتونیو..؟ 00:32:21.840 --> 00:32:24.161 ترکم نکن..میشنوی..؟ 00:32:27.040 --> 00:32:29.805 مجبور نیستی که بری..هستی..؟ 00:32:29.960 --> 00:32:32.088 نمیتونی یه کم دیگه ام پیشم بمونی..؟ 00:32:32.240 --> 00:32:33.924 خواهش میکنم..نرو 00:32:34.080 --> 00:32:38.051 خواهش میکنم اوه آنتونیو..عزیزم 00:32:38.200 --> 00:32:40.771 نمیرم،می مونم 00:32:40.920 --> 00:32:42.888 آنتونیو 00:32:43.040 --> 00:32:46.123 اوه عزیزم 00:32:46.280 --> 00:32:48.328 00:32:54.480 --> 00:32:56.528 خوب میشم 00:32:57.480 --> 00:32:59.960 بهتره که بری،میشنوی..؟ آره 00:33:00.160 --> 00:33:01.889 برو 00:33:02.520 --> 00:33:05.171 تو مواظب خودت باش..باشه..؟ 00:33:06.160 --> 00:33:10.643 و همینطور به عشقم مانکیا..باشه..؟ 00:33:39.760 --> 00:33:42.047 پدر مک نیل 00:33:58.520 --> 00:34:01.763 سلام تونی..کجا بودی..؟ همه جا دنبالت گشتم 00:34:01.920 --> 00:34:04.969 ریکو میخوای بیای و سهم خودتو بگیری 00:34:05.640 --> 00:34:08.484 جریان چیه تونی..؟ سهم خودتو نمیخوای 00:34:08.960 --> 00:34:10.803 زده به سرت..؟ 00:34:10.960 --> 00:34:12.405 من دیوونه نیستم 00:34:12.560 --> 00:34:14.722 و هیچیم نمیخوام 00:34:15.440 --> 00:34:16.930 گوش کن تونی 00:34:17.080 --> 00:34:19.287 ریکو میدونه اعصابت خورده 00:34:19.440 --> 00:34:21.283 الانم میخواد که عین یه مرد باشی 00:34:21.440 --> 00:34:23.408 بهتره که اینقدر ترسو نباشی 00:34:23.560 --> 00:34:25.847 ازم دور شو اُترو تنهام بذار 00:34:26.040 --> 00:34:28.486 گوش کن پسر..هرچی که دارم بهت میگم به نفع خودته 00:34:28.640 --> 00:34:30.563 باهام بیا و سهم خودتو بگیر 00:34:30.720 --> 00:34:32.210 هی تونی 00:34:32.360 --> 00:34:34.089 تونی کجا داری میری..؟ 00:34:34.240 --> 00:34:36.891 میرم پدر مک نیل رو ببینم 00:34:40.320 --> 00:34:42.448 ریکو 00:34:43.680 --> 00:34:45.523 تونی رو پیداش کردم ولی دیگه خیلی دیره 00:34:45.680 --> 00:34:47.170 دیوونه شده..زده به سرش 00:34:47.320 --> 00:34:50.529 بهش گفتم بیا و مرد باش ولی فقط یه سر تکون داد و رفت پیش کشیش 00:34:50.680 --> 00:34:53.968 خب،فکر کنم بدونم چی تو سرشه نباید وقت رو از دست بدیم 00:34:54.120 --> 00:34:55.963 بیا سم..یه ماشین بگیرو برو 00:34:56.120 --> 00:34:58.202 من نه..اسکبی رو ببر 00:34:58.360 --> 00:34:59.964 اسکبی خوب نیست نه..من نه 00:35:00.160 --> 00:35:01.525 میتونی رانندگی کنی اترو..؟ البته 00:35:01.680 --> 00:35:04.524 باشه بریم اون رودستار مشکی رو میبریم 00:35:12.960 --> 00:35:15.042 اونجاست 00:35:16.200 --> 00:35:17.804 تونی 00:35:17.960 --> 00:35:19.962 00:35:38.560 --> 00:35:40.369 اون همه تاج گل رو دیدی..؟ 00:35:40.520 --> 00:35:42.966 اون نعش کش خوشگل با اون همه تزئینات 00:35:43.160 --> 00:35:46.164 خب الان دیگه زمانی نیست که نخوای پول خرج کنی 00:35:46.320 --> 00:35:49.642 تونی ارزش یه همچین چیزی رو داره 00:35:49.800 --> 00:35:53.122 بدبخت آره ولی تاج گل ریکو از همشون بهتره 00:35:53.280 --> 00:35:54.964 بزرگ بود 00:35:55.120 --> 00:35:57.487 و هرچی که روی اون بود تونی بود 00:35:57.640 --> 00:36:02.248 نه حتی اسم ریکو آره..ریکو خالی بند و مغرور نبود 00:36:02.480 --> 00:36:05.245 به نظر میرسید انگار تونی خوابیده 00:36:05.400 --> 00:36:07.926 به نظر نمیومد عوض شده باشه 00:36:08.080 --> 00:36:10.242 چجوری اینکارو کردن 00:36:10.400 --> 00:36:12.562 کبریت داری..؟ 00:36:18.280 --> 00:36:22.444 ببین ریکو..فلاهرتیه،گاو ها 00:36:25.240 --> 00:36:26.969 00:36:28.760 --> 00:36:31.127 همه چی باید درست بشه چی میخواد اون..؟ 00:36:31.280 --> 00:36:33.931 فقط داره از زیرش در میره هیچی بر علیه من ندارن 00:36:37.240 --> 00:36:39.811 خیلی آروم میریم 00:36:40.200 --> 00:36:44.205 خیلی وقت نداریم مهمونی تا ساعت 8 شروع نمیشه 00:36:44.360 --> 00:36:46.203 آره 00:36:48.920 --> 00:36:51.764 خیلی بده که تونی نمیتونه اونجا باشه 00:36:59.200 --> 00:37:01.202 00:37:02.480 --> 00:37:06.485 آره..خوبه..عالیه این جالبترین چیزیه که تا حالا دیدم 00:37:06.640 --> 00:37:09.325 اون کبوترای کوچیک پایین رو ببین 00:37:09.480 --> 00:37:11.926 خیلی دوستانه و عاشقانه نه..؟ 00:37:12.120 --> 00:37:14.930 خب چجوری اونو دوسش داری سم..؟ها..؟ خیلی خوبه ریکو 00:37:15.080 --> 00:37:17.924 اترو بهم گفت که کلاه لبه دار بهم نمیاد تو چی فکر میکنی..؟ 00:37:18.080 --> 00:37:19.844 دقیقاً عین خودتی منم همین فکرو میکنم 00:37:20.000 --> 00:37:23.129 حدس میزنم از الان دیگه باهاشون درگیر میشم 00:37:23.280 --> 00:37:24.805 00:37:24.960 --> 00:37:27.201 00:37:27.360 --> 00:37:30.045 آقای سم وتوری..خوبه،خیلی خوبه 00:37:30.200 --> 00:37:33.602 ممنونم سم..لطف داری 00:37:35.080 --> 00:37:37.082 00:37:50.640 --> 00:37:55.521 00:37:56.440 --> 00:37:58.090 چه اتفاقی افتاده پرنده ها..؟ 00:37:58.320 --> 00:38:00.527 نمیدونین تو یه مهمونی چجوری رفتار کنین..؟ 00:38:00.680 --> 00:38:03.604 چه فکر ی با خودتون میکنین..؟ 00:38:03.800 --> 00:38:06.326 خب دیگه،حرف نزنین 00:38:07.080 --> 00:38:09.321 اسکابی میخاد سخنرانی کنه 00:38:09.480 --> 00:38:11.482 00:38:17.720 --> 00:38:19.245 خب..دوستان 00:38:19.440 --> 00:38:22.011 همه شما میدونین که واسه چی اینجا جمع شدیم 00:38:22.160 --> 00:38:26.051 چه نفعی واسه من داره که همه چیو دربارش بهتون بگم..؟ 00:38:27.240 --> 00:38:29.925 اینجا ریکو یه مرد بزرگیه 00:38:30.120 --> 00:38:32.122 00:38:36.720 --> 00:38:39.166 حتماً و 00:38:39.320 --> 00:38:41.243 خب 00:38:42.360 --> 00:38:43.850 بگو..ریکو 00:38:44.000 --> 00:38:47.800 نمیدونم چجوری خوب و درست حرف بزنم ولی 00:38:49.240 --> 00:38:52.403 اینکه اینجاست مال توئه..میبینی..؟ 00:38:52.760 --> 00:38:55.684 از طرف بچه ها زود باشین،همه دست بزنین 00:38:55.840 --> 00:38:57.842 00:39:01.880 --> 00:39:03.609 00:39:03.760 --> 00:39:05.000 حرف بزن سخنرانی کن دیگه 00:39:05.160 --> 00:39:07.527 اوه نه..نه..نه 00:39:09.080 --> 00:39:11.606 سخنرانی کن خیله خب 00:39:11.760 --> 00:39:13.410 بسیار خب 00:39:13.560 --> 00:39:15.767 شما پرنده ها ازم میخواین که حرف بزنم..؟ 00:39:15.920 --> 00:39:17.922 باشه میزنم 00:39:18.680 --> 00:39:23.288 همینجا میخوام که از همه شماها بخاطر این مهمونی تشکر کنم 00:39:23.440 --> 00:39:25.841 خیلی خوب و عالیه 00:39:27.280 --> 00:39:29.328 مشروب که عالیه،چون بهم گفتن دیگه 00:39:29.480 --> 00:39:30.527 00:39:30.720 --> 00:39:33.121 ولی من خودم به شخصه نمیخورم 00:39:33.280 --> 00:39:37.171 و هیچی بهتر از یه غذای خوشمزه نیست 00:39:37.880 --> 00:39:41.123 خب..فکر میکنم که به همه داره حسابی خوش میگذره 00:39:41.280 --> 00:39:45.080 و خیلی خوبه که شما آقایون رو با معشوقه هاتون اینجا می بینم 00:39:45.240 --> 00:39:46.401 00:39:46.560 --> 00:39:48.210 آره 00:39:48.400 --> 00:39:49.811 خب..من 00:39:49.960 --> 00:39:51.325 فکر میکنم که همین بود دیگه 00:39:51.480 --> 00:39:53.528 00:39:54.800 --> 00:39:57.167 و دلم میخواد که شما پرنده های عزیز مست نکنین 00:39:57.320 --> 00:39:59.482 چون اون راه خیلی از پرنده هارو کله پا میکنه 00:39:59.640 --> 00:40:00.641 00:40:00.800 --> 00:40:02.484 خب تمومش میکنم من خودم میدونم چی هستم 00:40:02.640 --> 00:40:06.406 یه گروه از روزنامه نگارها اون بیرونن که میخوان عکس بگیرن..چی میگین رئیس..؟ 00:40:06.560 --> 00:40:08.449 خب،تو چی فکر میکنی..ها..؟ 00:40:08.600 --> 00:40:10.841 حتماً..بفرستشون بیان تو بگو که حسابی شلوغش کنن 00:40:11.000 --> 00:40:12.843 بعداً می بینمت نرو 00:40:13.000 --> 00:40:15.970 میرم اون عکسهایی رو که گرفتم رو بگیرم اونایی که از 15 سال قبل تا 00:40:16.120 --> 00:40:18.361 حالا گرفتمو ندارم 00:40:19.000 --> 00:40:21.526 خب تو چی فکر میکنی..؟ پانزده سال..اون 00:40:21.680 --> 00:40:23.728 بی خیال بچه ها..یه کم شادش کنین 00:40:23.960 --> 00:40:25.246 00:40:25.440 --> 00:40:27.966 خیله خب دیگه حالا همه ساکت 00:40:28.120 --> 00:40:29.929 میخوایم حمله کنیم 00:40:34.040 --> 00:40:37.010 اینجاست..حالا ثابت 00:40:37.920 --> 00:40:39.968 خیله خب دیگه 00:40:40.160 --> 00:40:41.161 00:40:41.320 --> 00:40:43.322 00:40:50.200 --> 00:40:53.761 به اون بچه هایی که اونجان یه نگاه بنداز کار بدی کردی ریکو 00:40:53.920 --> 00:40:55.410 اون عکاسی 00:40:55.560 --> 00:40:58.723 شاید روی اون سوارت کنن خب یعنی الان باید اهمیت بدم 00:40:58.880 --> 00:41:01.281 نمیخوام مردم ببینن که بچه ها چه فکری درباره من میکنن 00:41:01.440 --> 00:41:06.526 هی ریکو اون رفیقت چی شد..رقاصه جو ماسارا 00:41:10.440 --> 00:41:12.329 نیومد 00:41:13.400 --> 00:41:15.971 خیلی وقته که این دوروبرا نبوده 00:41:16.160 --> 00:41:18.527 ترکت که نکرده..کرده ریکو..؟ 00:41:18.920 --> 00:41:21.161 معامله خوبی نیست که منو ول کنی سم 00:41:21.360 --> 00:41:23.408 یکی یه بار سعی کرد بکنه 00:41:24.000 --> 00:41:27.209 الان فقط حواستون به کاروبار خودتون باشه و بذارین منم کار خودمو بکنم 00:41:32.120 --> 00:41:34.487 اون حیوونا اینجا چی میخوان دیگه..؟ 00:41:34.640 --> 00:41:37.928 بهش نشون میدم مواظب باش ریکو 00:41:39.720 --> 00:41:41.882 کی بهت گفته بیای اینجا..؟ 00:41:42.160 --> 00:41:44.970 دیگه داری دنیارو میگیری ریکو درسته..؟ 00:41:46.680 --> 00:41:49.126 طبقه پایین واسه همه بازه حتی واسه پلیس ها 00:41:49.280 --> 00:41:50.645 ولی بالا خصوصیه 00:41:51.240 --> 00:41:54.722 ممنون ولی دوست دارم فقط چشمم به تو باشه ریکو 00:41:54.880 --> 00:41:56.803 میبینی..من دوستتم 00:41:57.000 --> 00:41:59.844 دوست دارم ببینم که یه جوون تو دنیا کلی پیشرفت میکنه 00:42:00.000 --> 00:42:01.923 همش همین 00:42:02.120 --> 00:42:03.326 به امید دیدار 00:42:04.120 --> 00:42:05.610 زود برگرد 00:42:06.280 --> 00:42:07.611 برمیگردم 00:42:10.480 --> 00:42:12.164 ..گفت 00:42:12.360 --> 00:42:16.046 یکی دیشب یه آجر از پنجره مایر بلوم انداخته بیرون 00:42:16.200 --> 00:42:19.170 چیزی درباره اون ساعت الماس و پلاتینی که 00:42:19.320 --> 00:42:21.641 دزدیده شده میدونی ..چیزی به گوشت خورده..؟ 00:42:23.120 --> 00:42:26.522 اگه یه وقت چیزی دربارش شنیدی بهم خبر بده باشه..؟ 00:42:40.080 --> 00:42:41.161 00:43:00.680 --> 00:43:02.125 مهمونی..؟ 00:43:02.680 --> 00:43:04.364 00:43:04.880 --> 00:43:07.167 ریکو رفت 00:43:07.960 --> 00:43:09.564 یه جای خیلی دور 00:43:09.720 --> 00:43:11.768 حالا دیگه میخواد تمومش کنه 00:43:11.920 --> 00:43:13.570 دارم میگم میخواد تمومش کنه 00:43:13.720 --> 00:43:16.690 آرنی میخواین دوباره یه جنگ دیگه رو راه بندازین..؟ 00:43:16.840 --> 00:43:19.446 چه سودی داره که بخوام این همه تاوان بدم 00:43:19.600 --> 00:43:22.843 اونوقت آرامشی در کار نباشه..؟ نگران نباش..به زودی آرامشم بوجود میاد 00:43:23.680 --> 00:43:26.411 گفتم که اون میخواد تمومش کنه پس تمومش میکنه 00:43:26.560 --> 00:43:28.722 قلمرو منو از چنگم درآورده 00:43:28.880 --> 00:43:31.406 و اینم منو بدجوری عصبانی میکنه 00:43:32.200 --> 00:43:34.168 ببین 00:43:34.720 --> 00:43:37.041 من نشستم اینجا..میبینی..؟ 00:43:37.200 --> 00:43:39.362 ساکت و آروم نشستم اینجا 00:43:39.520 --> 00:43:42.000 یه سیگارم میکشی..میبینی..؟ 00:43:42.400 --> 00:43:44.368 ولی یه گروه از بچه های من اینجا نیستن 00:43:45.360 --> 00:43:50.571 اون بیرون دنبال ریکو میگردن تا بگیرنش 00:43:50.880 --> 00:43:56.250 و زمانیکه پیداش کنن دیگه خبری از مهمونی ریکو نیست..همین بیدارش میکنه 00:44:00.680 --> 00:44:03.047 آرنی،خودت خوب میدونی 00:44:03.720 --> 00:44:04.926 من هرگز ریکو رو ندیدم 00:44:09.240 --> 00:44:11.208 00:44:12.600 --> 00:44:14.364 سلام اُترو..جو ماسارا هستم 00:44:14.520 --> 00:44:16.329 یه چیزی پیدا کردم..خیلی توپه 00:44:16.480 --> 00:44:19.768 به ریکو بگو یه نگاه به بیرون بندازه دارودسته آرنی اون بیرونن تا بگیرنش 00:44:20.560 --> 00:44:22.528 جریان چیه..؟ 00:44:23.040 --> 00:44:25.691 ریکو کجاست..؟ منو گرفتی..خودشو نشون نداده هنوز 00:44:25.840 --> 00:44:28.047 بجنب زود باش..باید پیداش کنیم 00:44:31.160 --> 00:44:33.049 از اینا 10 تا میخوام 00:44:36.080 --> 00:44:38.242 همه این روزنامه هارو گرفتین آقای ریکو 00:44:38.440 --> 00:44:40.488 چرا البته..عکس من داخلشون هست یا نه..؟ 00:44:42.000 --> 00:44:43.764 اینجا 00:44:43.920 --> 00:44:46.446 ممنون..دوباره بیا خیلی خوبه 00:45:07.480 --> 00:45:09.482 00:45:26.200 --> 00:45:27.326 00:45:27.480 --> 00:45:29.164 شلیک خوبی بود 00:45:29.320 --> 00:45:31.129 نه 00:45:32.040 --> 00:45:34.042 00:45:45.840 --> 00:45:48.320 پس بالاخره یکی جلوی تو وایساد 00:45:48.480 --> 00:45:50.005 آره ولی فقط ناراحتم کردن 00:45:50.160 --> 00:45:52.606 اون پیرمرد خیلی از شنیدنش خوشحال میشه 00:45:52.760 --> 00:45:54.524 بهت یجورایی علاقه مند شده 00:45:54.680 --> 00:45:57.843 بهش بگو پلیس نمیتونه منو بگیره ولی بجاش رفتن دوتا آدم مسلح استخدام کردن 00:45:58.000 --> 00:45:59.684 00:45:59.840 --> 00:46:02.923 اگه قدرت نداشتم همینجوری کارو انجامش نمیدادم 00:46:03.120 --> 00:46:05.885 اصلاً به این فکر میکردی که با یه زنبق تو دستت چجوری به نظر میای..؟ 00:46:06.040 --> 00:46:07.565 نه به هیچ وجه 00:46:07.720 --> 00:46:12.282 من تو این بازی خیلی سال بود که خوب بودم و از دستبندم استفاده میکردم 00:46:12.440 --> 00:46:15.364 یه روز باهم میریم یه دوری میزنیم ریکو 00:46:15.520 --> 00:46:18.444 و وقتی که انجامش دادم دیگه بهت دستبند میزنم 00:46:18.880 --> 00:46:22.202 نه یه آدم پستی عین تو نمیتونه به ریکو ضربه بزنه 00:46:23.400 --> 00:46:26.404 بیاین بچه ها 00:46:26.560 --> 00:46:28.562 00:46:29.200 --> 00:46:34.843 میخوام یه دهن کجی حسابی بهش بکنم حتی اگه قرار باشه این آخرین کارم باشه 00:46:35.400 --> 00:46:37.880 واقعاً متأسفم رئیس باید همرات میبودم 00:46:38.040 --> 00:46:41.840 اونا فکر میکنن که زدن به هدف رئیس ولی گلوله ها فقط از کنارت رد شدن 00:46:44.600 --> 00:46:47.922 اون آرنی کوچولو بود ریکو جو ماسارا رفته مسافرت و زنگ زد 00:46:48.080 --> 00:46:49.525 نتونستیم به موقع پیدات کنیم 00:46:49.880 --> 00:46:51.120 جو..ها..؟ 00:46:52.120 --> 00:46:53.360 خوبه 00:46:54.400 --> 00:46:56.368 فکر نمیکردم اینقدر حواسش جمع باشه 00:46:57.560 --> 00:46:59.927 خب این احمق بودنشو نشون میده دیگه 00:47:00.080 --> 00:47:02.481 یه شانس دیگه تو کار بعدی بهش میدم 00:47:02.640 --> 00:47:05.291 اونجا..فکر میکنم که بیخودی رفتم پزشکی خوندم اینطور نیست..؟ 00:47:05.440 --> 00:47:07.204 ممنونم اسکابی 00:47:07.920 --> 00:47:10.082 میخوام امشب آرنی کوچولو رو ببینم 00:47:10.240 --> 00:47:13.244 اگه داره دنبال دردسر میگرده چرا..خب بیشترش رو بدست میاریم 00:47:13.400 --> 00:47:16.643 من قاتل پپی رو میخوام اُترو..کید بین و بت شماها با من بیاین 00:47:16.800 --> 00:47:18.245 00:47:18.270 --> 00:47:23.270 کاریــ از علیــ پـاکـبـاز 00:47:32.440 --> 00:47:35.649 گوش کن بچه خوشگل..بازش کن ببینم یا اینکه به هیچکس چیزی نمیگی 00:47:43.200 --> 00:47:45.806 بهش بگو حال همه خوبه و نگران چیزی نباشه 00:47:58.360 --> 00:48:00.203 همه بچه ها خوبن 00:48:03.480 --> 00:48:04.891 بی خیال..ببندشون 00:48:05.040 --> 00:48:06.405 درو قفل کن 00:48:06.560 --> 00:48:07.766 آرنی کجاست..؟ 00:48:07.920 --> 00:48:09.331 تو دفتر..؟ 00:48:09.480 --> 00:48:11.926 بت،برو بیرون وایسا و نذار کسی بیاد داخل 00:48:12.080 --> 00:48:14.731 بچه اونارو بپوشون پپی و اُترو شماها با من بیاین 00:48:14.880 --> 00:48:16.803 یالا ببینم..در بزن 00:48:21.600 --> 00:48:24.046 00:48:24.240 --> 00:48:25.287 اونجا 00:48:29.280 --> 00:48:31.726 زود باش..بذارشون بذارشون ببینم..بجنب 00:48:38.320 --> 00:48:40.163 سلام آرنی 00:48:40.320 --> 00:48:42.846 کاروبار چطوره..؟ این چجور بازی دیگه 00:48:52.640 --> 00:48:55.644 نمیدونم این چیزا بخاطر چیه ولی هرچی هست یه جنگ و جدل خصوصیه 00:48:55.800 --> 00:48:59.771 بهتره که برین از اینجا هیچکس این اتاق رو ترک نمیکنه 00:48:59.920 --> 00:49:02.446 بچه ها شماها به این مهمونی خصوصی دعوت شدین 00:49:02.600 --> 00:49:04.568 فرض کن که ما نمونیم..؟ 00:49:04.720 --> 00:49:06.927 من جلوی تورو بخاطر دنیا نمیگیرم 00:49:07.160 --> 00:49:10.130 فقط این بچه ها یه کوچولو تنشون میخاره 00:49:11.080 --> 00:49:12.844 بشینین آقایون 00:49:16.080 --> 00:49:17.650 آرنی 00:49:17.800 --> 00:49:21.361 باید احساس بهتری داشته باشی که یه چندتا عوضی رو 00:49:21.560 --> 00:49:23.847 جلو انداختی اونم با اون شلیک مزخرفشون 00:49:24.000 --> 00:49:26.207 بی خیال..این چیه..؟ بذار اونو داشته باشه 00:49:28.400 --> 00:49:29.606 آرنی 00:49:30.240 --> 00:49:31.810 تو دیگه به آخر خط رسیدی 00:49:31.960 --> 00:49:34.611 اینارو که انداختی جلو دیگه تموم شدن حالا توام تموم شدی 00:49:34.760 --> 00:49:36.922 اگه فردا صبح نیای بیرون شهر 00:49:37.080 --> 00:49:40.163 دیگه نمیری مگه اینکه با یه جعبه 00:49:41.400 --> 00:49:43.801 من دیگه بیشتر این قلمرو رو صاحب شدم 00:49:44.000 --> 00:49:45.684 از الان دیگه مال منه 00:49:46.720 --> 00:49:48.529 داری بزرگ میشی ریکو 00:49:48.680 --> 00:49:50.921 خب پس این اون چیزیه که بعد از این همه وقت شدی..ها..؟ 00:49:51.080 --> 00:49:54.004 اولین باری که دیدمت اینو توی اون چشات دیدم 00:49:54.160 --> 00:49:56.208 آدم خوبی نیستی ریکو 00:49:56.360 --> 00:50:00.649 اگه فکر میکنی اون کاریو که با سم وتوری کردی رو میتونی با منم بکنی سخت در اشتباهی 00:50:00.800 --> 00:50:04.088 فکر میکنم همه چیو در مورد پیت مونتانا یادت رفته نه..؟ 00:50:06.600 --> 00:50:10.650 چجوری پیت میخواد جلوی منو بگیره..؟ اون رئیس توئه نه من 00:50:10.800 --> 00:50:12.768 سم چنین حسی بهش نداره 00:50:12.920 --> 00:50:15.241 اون میدونه که کی دستور میده واقعاً که خیلی دست و پا چلفتی بود 00:50:15.400 --> 00:50:17.767 پیت میتونه اونو بترسونه ولی من سم نیستم 00:50:17.920 --> 00:50:19.445 دیگه کارش تمومه سم 00:50:19.600 --> 00:50:21.921 عین همین الان تو 00:50:25.800 --> 00:50:28.167 سنجاق خوشگلی داری اونجا آرنی 00:50:33.800 --> 00:50:35.928 هیچ چیز ساختگی و مصنوعی در مورد جواهرات من وجود نداره 00:50:39.320 --> 00:50:40.560 آرنی 00:50:41.920 --> 00:50:43.888 بهتره که آروم باشی 00:50:44.680 --> 00:50:49.083 میتونی اونو داشته باشی ولی نمیتونی ازش مواظبت کنی 00:50:50.760 --> 00:50:52.762 بهتره سفت بچسبی به کلاه خودت 00:50:52.920 --> 00:50:56.641 اولین چیزی که باید بدونی اینه که بخاطر تیراندازی در محدوده شهر دستگیر میشی 00:50:59.680 --> 00:51:00.920 خب 00:51:01.760 --> 00:51:03.285 حدس میزنم اون همه چیز باشه 00:51:09.400 --> 00:51:10.890 00:51:11.040 --> 00:51:13.122 سفر بهتون خوش بگذره آقایون 00:51:14.000 --> 00:51:15.764 بیاین بچه ها 00:51:20.560 --> 00:51:23.882 ممنون بچه ها بابت توپخونه 00:51:48.720 --> 00:51:50.722 00:51:51.200 --> 00:51:56.047 خب بچه ها..نظر شما چیه..؟ اسکابی داری یه کار اشتباه انجام میدی..عالیه 00:51:58.360 --> 00:52:00.488 که اینم یعنی یه شریک تازه داری 00:52:01.760 --> 00:52:03.842 سزار کوچک 00:52:15.200 --> 00:52:17.202 00:52:17.680 --> 00:52:20.968 همه به قصه های اسکابی میخندن 00:52:21.800 --> 00:52:25.691 رئیس..آرنی رو واقعاً بدجوری ترسوندی 00:52:26.920 --> 00:52:28.570 Rico... 00:52:31.720 --> 00:52:34.041 الان معروف شدی دیگه 00:52:35.040 --> 00:52:37.008 می بینی اُترو 00:52:37.160 --> 00:52:40.562 هیچ سودی نداره که بخوای از این آدم بزرگا بترسی 00:52:40.760 --> 00:52:43.491 هرچقدر بزرگتر میان تو افتادنشونم سختتر میشه 00:52:43.680 --> 00:52:45.762 آره 00:52:45.920 --> 00:52:49.402 تا حالا تو این تجارت اینقد بد کار نکرده بودم 00:52:55.240 --> 00:52:57.049 خب حالا 00:52:57.200 --> 00:52:59.123 عالی به نظر میای رئیس 00:52:59.320 --> 00:53:01.084 آره ولی یه حس وحشتناکیه 00:53:01.280 --> 00:53:04.409 تو این دنیا تو پیشرفت میکنی ریکو 00:53:04.560 --> 00:53:07.769 هیچکدوم از ماها تا بحال به اون آشغالدونی پسر بزرگ دعوت نشدیم 00:53:07.920 --> 00:53:10.685 و تا حالا هیچکسم عین پت مونتانا دروازه رو داغون نکرده 00:53:10.840 --> 00:53:12.080 می بینی منظورم چیه..؟ 00:53:12.240 --> 00:53:15.722 الان تو نمیخوای که پسر بزرگ فکر کنه با خودش که تو گروهی نمیخواستی 00:53:15.920 --> 00:53:18.446 بازی دادن اونا بهتر از تحریک کردنشونه 00:53:18.600 --> 00:53:20.967 اگه فکر میکنی که من میکشم کنار واقعاً دیوونه ای 00:53:21.120 --> 00:53:22.406 خیلی خوب به نظر میای رئیس 00:53:22.560 --> 00:53:25.484 برو..یه کم به خودت برس نمیدونم 00:53:27.120 --> 00:53:30.602 فقط یه دستمال روی بازو لازم دارم 00:53:32.960 --> 00:53:36.442 الان خوب به نظر نمیای..؟ 00:53:37.240 --> 00:53:38.844 ها..؟ 00:53:41.080 --> 00:53:42.889 آره 00:53:43.040 --> 00:53:45.486 فکر کنم در اون حدم بد به نظر نرسم دیگه 00:53:57.040 --> 00:53:59.327 اوه..سلام 00:53:59.480 --> 00:54:02.484 سلام پسر بزرگ سلام ریکو 00:54:03.360 --> 00:54:05.840 ها..؟اوه آره آره..ممنون 00:54:06.680 --> 00:54:08.682 خیلی ممنون 00:54:13.120 --> 00:54:15.327 خب،ترجیح میدی که امشب حسابی خوشتیپ باشی دیگه نه..؟ 00:54:15.640 --> 00:54:19.247 آره با خودم فکر کردم که یه کت و شلواری بپوشم که حسابی دیده بشه 00:54:19.440 --> 00:54:21.841 درسته..تا الان خوب یاد گرفتی 00:54:22.000 --> 00:54:23.206 آره 00:54:23.520 --> 00:54:24.726 خب 00:54:25.720 --> 00:54:27.245 کسی اینجا پیشتون میاد 00:54:27.760 --> 00:54:29.444 آره میاد 00:54:29.960 --> 00:54:31.325 آره 00:54:31.480 --> 00:54:34.370 این مبلمان و وسایل باید خیلی قدیمی باشه نه..؟ 00:54:34.520 --> 00:54:37.410 خب در واقع که همینجوری به نظر میرسه 00:54:37.560 --> 00:54:39.642 خب..منم به دنیا میگم 00:54:39.800 --> 00:54:41.370 پسر..این مطمئناً به نظر میاد 00:54:41.520 --> 00:54:42.851 اوه..اونو ببین 00:54:43.520 --> 00:54:46.285 دوسش داری..؟ به نظرم که واقعاً محشره 00:54:47.360 --> 00:54:49.362 یه 15000 تا واسم تموم شده 00:54:49.920 --> 00:54:51.888 15000 00:54:52.080 --> 00:54:53.730 00:54:54.360 --> 00:54:57.364 پسر کلی قیمت اون قابهای طلا ارزش داره 00:54:57.560 --> 00:55:00.404 خب..کوکتل یا یه برندی داری..؟ 00:55:00.560 --> 00:55:02.767 نه ممنون هیچوقت بهشون دستم نزدم 00:55:02.960 --> 00:55:04.371 نه..؟ نه 00:55:04.520 --> 00:55:07.729 پس سیگار..؟ آره..یکی بر دارم 00:55:07.880 --> 00:55:09.644 ممنون 00:55:09.800 --> 00:55:11.802 خیلی ممنون 00:55:13.480 --> 00:55:16.245 بشین ریکو ممنون 00:55:17.800 --> 00:55:19.609 00:55:21.120 --> 00:55:23.327 پسر 00:55:26.560 --> 00:55:28.767 حالا گوش کن ریکو 00:55:29.480 --> 00:55:33.530 میخوام باهات حرف بزنم ولی هیچی از حرفامو نمیشنوی،می بینی..؟ 00:55:33.720 --> 00:55:37.930 این یه سری اطلاعات محرمانه ست و اگه به بیرون درز کنه واسه همه بد میشه 00:55:38.080 --> 00:55:39.844 تو منو میشناسی 00:55:40.560 --> 00:55:42.562 خیله خب 00:55:42.720 --> 00:55:45.121 پیت مونتانا دیگه به آخر خط رسیده 00:55:45.720 --> 00:55:47.449 آره..؟ 00:55:48.560 --> 00:55:49.925 خب 00:55:50.080 --> 00:55:53.129 و من فکر میکنم که آدم خیلی بزرگی بود دیگه تموم شده 00:55:55.320 --> 00:55:58.290 میخواستم بهت بگم که دیگه از همین الان 00:55:58.440 --> 00:55:59.965 تو جای پیت مونتانا رو میگیری 00:56:01.200 --> 00:56:04.488 کل قلمرو اونو با همه چیش واسه خودت کردی 00:56:04.640 --> 00:56:06.483 میتونی قبولش کنی..؟ 00:56:06.640 --> 00:56:07.926 میتونم..؟ 00:56:09.280 --> 00:56:11.760 میتونم..؟ 00:56:14.120 --> 00:56:16.407 خیله خب..پس حله دیگه 00:56:17.440 --> 00:56:20.967 من خیلی کارا واست انجام دادم ریکو 00:56:21.120 --> 00:56:23.248 واسه همینم خیلی ازت انتظار دارم 00:56:23.440 --> 00:56:25.408 خب مطمئن باش 00:56:26.640 --> 00:56:30.361 پس بذار اینو به سلامتی رئیس جدید منطقه شمالی بنوشم 00:56:30.520 --> 00:56:32.488 ممنون 00:56:56.200 --> 00:56:58.646 اُترو،بهت چی گفته بودم ها..؟ 00:56:58.800 --> 00:57:00.370 00:57:02.520 --> 00:57:04.488 میدونستم که این اتفاق میفته 00:57:04.640 --> 00:57:07.644 میدونستم که همیشه چشماش دنبال منه 00:57:07.960 --> 00:57:09.962 حالا بذار یه چیزی بهت بگم اُترو 00:57:10.120 --> 00:57:13.841 این فقط بخاطر پت مونتانا نیست بلکه بخاطر خود پسر بزرگه ست 00:57:14.000 --> 00:57:15.843 اون نمیدونه که چی بدردش میخوره 00:57:16.000 --> 00:57:18.685 خیلی زود اونو دیگه نمیتونه بگیره و بعدشم 00:57:19.520 --> 00:57:21.204 منو ببین 00:57:21.360 --> 00:57:22.486 البته رئیس 00:57:22.640 --> 00:57:24.802 به زودی همه شهر مال تو میشه 00:57:25.000 --> 00:57:27.207 اُترو تو راست میگی 00:57:30.880 --> 00:57:34.487 یکی به اسم ماسارا اون بیرونه میخواد شمارو ببینه قربان 00:57:35.360 --> 00:57:37.931 یه لحظه صبر کن الان میام بله قربان 00:57:38.360 --> 00:57:41.364 جو چی میخواست اینجا..؟ نزدیک یه ماه میشد که اینجاها پیداش نشده بود 00:57:41.560 --> 00:57:43.005 من فرستادم دنبالش 00:57:43.160 --> 00:57:46.687 شنیدم که یکی تو دیترویت به فلاهرتی گفته که اگه میخواد بفهمه کی 00:57:46.840 --> 00:57:51.448 به مک کلور شلیک کرده باید بعنوان یه رقاص تو طاووس برنزی مشغول کار بشه 00:57:52.200 --> 00:57:54.771 رئیس تو همه چیو قبل از اینکه اتفاق بیفته میفهمی 00:57:54.920 --> 00:57:56.524 آره هیچو از دست نمیدم 00:57:56.680 --> 00:58:00.890 به زودی خودم میفهمم که بخاطر کم حرف زدن من باهاش بوده که فلاهرتی داره با جو کار میکنه یا نه 00:58:18.200 --> 00:58:21.124 ریکو..عجب جایی 00:58:21.480 --> 00:58:23.084 سلام جو 00:58:24.880 --> 00:58:26.723 آره بهترم میشه 00:58:26.880 --> 00:58:30.282 مگه چه انتظاری داشتی..؟ بخاطرش 20 هزارتا دادم ها 00:58:31.360 --> 00:58:34.762 سلام اُترو..چطوری پسر..؟ خوب 00:58:34.920 --> 00:58:36.081 بشین جو 00:58:36.280 --> 00:58:38.567 البته به اندازه کافی حتماً خوب هستم که روی این صندلی بشینم دیگه 00:58:38.720 --> 00:58:40.961 بی خیال پسر دیگه...چرت و پرت نگو بشین 00:58:44.920 --> 00:58:46.604 اُترو 00:58:46.760 --> 00:58:49.491 میخوام با جو خصوصی حرف بزنم باشه حتماً 00:58:49.640 --> 00:58:51.483 بعد میبینمت جو 00:58:52.320 --> 00:58:54.891 سیگار جو..؟ نه ممنون 00:58:55.960 --> 00:58:59.282 خب کوکتل یا برندی چی ..میخوری..؟ 00:58:59.440 --> 00:59:00.771 نه 00:59:01.280 --> 00:59:04.284 خب،راستش حسابی سورپرایزت میکنه اگه از من بشنوی 00:59:04.440 --> 00:59:05.965 تا حدودی 00:59:06.240 --> 00:59:09.687 فکر میکنم که خیلی خوبه دوباره عین اون قدیما 00:59:09.920 --> 00:59:11.365 بازم بشینیم و حرف بزنیم 00:59:11.720 --> 00:59:13.643 مطمئناً دیدنت همیشه خوب بوده ریکو 00:59:13.800 --> 00:59:15.529 خصوصاً اینجوری 00:59:15.680 --> 00:59:19.002 خوب به نظر میرسی توام همینطور جو 00:59:19.200 --> 00:59:21.202 تا حدودی زندگی راحت و بی دردسره نه..؟ 00:59:21.360 --> 00:59:25.410 نه اینقدم راحت نیست..رقصیدن ساده نیست آره ولی تو که مشکلی باهاش نداری..؟ 00:59:26.800 --> 00:59:30.691 نه..نه هیچ مشکلی ندارم خوبه 00:59:32.040 --> 00:59:33.451 آره 00:59:33.600 --> 00:59:35.921 بعنوان یه کار جانبی بد نیست 00:59:36.080 --> 00:59:38.287 یجورایی خوب و عالی نشونت میده 00:59:38.440 --> 00:59:40.283 ولی از نظر من این نمیتونه سرگرمی خوبی واسه یه مرد باشه 00:59:41.560 --> 00:59:42.971 چه فرقی میکنه ریکو..؟ 00:59:43.800 --> 00:59:46.007 از زمانیکه که دیگه لگد نمیزنم واسه چی باید لگد بزنی..؟ 00:59:46.160 --> 00:59:47.400 کی لگد میزنه..؟ 00:59:48.960 --> 00:59:52.521 چرا یه پسر جوون عین تو اینجوری باید وقت خودشو تلف کنه..؟ 00:59:54.400 --> 00:59:57.643 من یه جور غرور خاصی تو وجودت میبینم جو 00:59:58.920 --> 01:00:01.207 میارمت توی گروه میکشونمت بالا 01:00:01.360 --> 01:00:03.249 ولی الان درست شدی عین زن ها 01:00:03.400 --> 01:00:06.210 باید دوباره شروع کنیم..؟ نمیتونی منو فراموش کنی..؟ 01:00:06.360 --> 01:00:10.331 من نمیخوام فراموش کنم جو..تو دوستمی ما باهمدیگه شروع کردیم،نکردیم..؟ 01:00:10.480 --> 01:00:12.608 پس باید باهم ادامه بدیم 01:00:12.760 --> 01:00:14.683 به کی میتونم امید داشته باشم و بهش تکیه کنم..؟ 01:00:14.880 --> 01:00:16.325 من بهت نیاز دارم جو 01:00:16.480 --> 01:00:18.289 بزرگترین شانس زندگیمو بدست آوردم 01:00:18.440 --> 01:00:21.011 پسر بزرگ کل منظقه شمالی رو داده دست من 01:00:21.160 --> 01:00:25.449 ولی اداره کردنش تنهایی سخته..به یکی نیاز دارم..یکی عین تو 01:00:25.640 --> 01:00:28.086 کسی که بتونم بهش اعتماد کنم من نمیتونم ریکو 01:00:28.240 --> 01:00:29.924 من دیگه اومدم بیرون 01:00:32.440 --> 01:00:34.204 تو نیومدی بیرون 01:00:34.400 --> 01:00:36.323 هیچکس نمیتونه منو ول کنه 01:00:36.480 --> 01:00:38.369 تو هنوزم تو گروه منی میفهمی 01:00:38.520 --> 01:00:41.000 واسمم مهم نیست که چندتا دامن فانتزی قراره تورو آویزون کنه 01:00:41.160 --> 01:00:44.004 جین یه آدم دست و پا چلفتی ازت درست کرده 01:00:44.200 --> 01:00:46.885 تو اُلگا رو انداختی بیرون من کسی رو بیرون نکردم..فرستادم دنبالش 01:00:47.080 --> 01:00:50.687 یکی از ما باید ببازه و اون یکی من نیستم راههای زیادی واسه متوقف کردنش وجود داره 01:00:50.880 --> 01:00:54.123 تو دیوونه ای..اونو بی خیال شو اون دیگه بدرد نمیخوره 01:00:54.280 --> 01:00:56.567 دروغ میگی..تو جرأتشو نداری من ندارم..؟ 01:00:56.720 --> 01:00:58.927 بهت نشون میدم ریکو،گوش کن 01:00:59.080 --> 01:01:01.765 ما همدیگه رو دوست داریم این هیچ معنی واست نداره..؟ 01:01:01.920 --> 01:01:03.490 هیچی..حتی کمتر از هیچی 01:01:03.680 --> 01:01:06.331 عشق..چه نرم و لطیف 01:01:06.480 --> 01:01:09.006 وقتی تورو بدست بیاره دیگه بدرد هیچی نمیخوره 01:01:09.160 --> 01:01:10.446 هنوز از این یکی نرفتیم بیرون 01:01:10.680 --> 01:01:13.001 و ما هم آدم ضعیفی که همه چیو خراب کنه رو نمیخوایم 01:01:13.160 --> 01:01:15.447 اگه میترسی من هیچی رو بروز نمیدم 01:01:15.600 --> 01:01:18.444 فکر میکنی که من میخوام گردنم کشیده بشه..؟ خب..خودت خیلی خوب میدونی 01:01:18.600 --> 01:01:22.321 من هیچ شانسی رو از دست نمیدم توام با من دار زده میشی،حالا میبینی..؟ 01:01:22.480 --> 01:01:24.448 نه..من نه 01:01:25.320 --> 01:01:26.890 خیله خب 01:01:27.520 --> 01:01:29.443 برو برگرد پیش همون زن 01:01:29.600 --> 01:01:31.523 و خودکشی کنین 01:01:31.680 --> 01:01:33.330 یه خودکشی واسه هردوتون 01:01:33.480 --> 01:01:35.482 01:01:36.280 --> 01:01:38.089 فقط بمون همینجا 01:01:45.560 --> 01:01:46.800 الو 01:01:46.960 --> 01:01:49.122 اوه سلام پسر بزرگ 01:01:50.840 --> 01:01:53.650 نه نه اونو نمیخوام بهش اعتماد ندارم 01:01:55.040 --> 01:01:58.681 آره..یه پسر دارم به اسم جو ماسارا که کمکم میکنه 01:02:01.120 --> 01:02:04.488 آره..خیله خب..خداحافظ پسر بزرگ 01:02:07.640 --> 01:02:09.369 جو 01:02:29.360 --> 01:02:31.362 01:02:36.080 --> 01:02:37.844 جو اُلگا 01:02:38.000 --> 01:02:40.446 باید بریم..زود باش جریان چیه جو..؟ 01:02:40.600 --> 01:02:42.887 نشنیدی چی گفتم..؟ زود باش عجله کن 01:02:43.040 --> 01:02:45.566 باشه جو..اوه تو مریضی من خوبم 01:02:45.720 --> 01:02:48.007 ریکو چی بهت گفت..؟ 01:02:48.200 --> 01:02:49.486 نمیدونستم 01:02:49.640 --> 01:02:52.405 اون..ریکو گفت باید من و تو بکشیم کنار 01:02:52.560 --> 01:02:55.211 تورو میکُشه مگر اینکه من جلوشو بگیرم من فرار کردم 01:02:55.360 --> 01:02:59.410 باید هرچه زودتر از اینجا بریم هرجایی که شد..تا میتونیم باید دور بشیم 01:02:59.560 --> 01:03:01.210 نه 01:03:05.520 --> 01:03:08.490 نه..؟یعنی تو نمیای..؟ نه 01:03:08.680 --> 01:03:09.920 این راهش نیست 01:03:10.080 --> 01:03:12.082 ولی آخه اُلگا..تو اونو نمیشناسی 01:03:12.240 --> 01:03:14.368 اُلگا..مجبوری..خواهش میکنم نه 01:03:14.560 --> 01:03:15.971 بشین جو 01:03:16.120 --> 01:03:19.841 باید یه فکری بکنیم من نمیخوام بشینم و فکر کنم 01:03:20.000 --> 01:03:22.571 تو میای نمیبینی..؟هیچ فایده ای نداره 01:03:22.840 --> 01:03:25.127 کجا..؟کجارو داریم که بریم..؟ کجا میتونیم فرار کنیم..؟ 01:03:25.320 --> 01:03:27.561 هیچ جایی نیست که نتونه مارو پیدا کنه 01:03:28.520 --> 01:03:31.330 فقط یه کار میتونیم بکنیم 01:03:31.720 --> 01:03:33.051 فلاهرتی 01:03:33.240 --> 01:03:36.722 تو زده به سرت فکر میکنی اون مارو نجات میده..؟ 01:03:36.880 --> 01:03:39.770 فلاهرتی..؟از صدتا خودکشی بدتره اون 01:03:39.960 --> 01:03:42.804 من اینکارو نمیکنم..نمیتونم خب من میتونم 01:03:43.000 --> 01:03:45.241 اون گروه و دارو دسته باید برن دیگه..ریکو باید بره 01:03:45.400 --> 01:03:47.243 من خوشبختی خودمو میخوام جو..من تورو میخوام 01:03:47.400 --> 01:03:50.563 تا وقتی که ریکو زنده ست همچین چیزی رو نمیبینیم من میرم تا تمومش کنم 01:03:50.760 --> 01:03:52.728 اُلگا..نکن..خواهش میکنم..همینجا بمون 01:03:54.200 --> 01:03:55.440 اُلگا..درو باز کن 01:03:55.640 --> 01:03:57.210 اُلگا..درو باز کن..زود باش 01:03:57.360 --> 01:03:58.407 Park, 1000. 01:03:58.600 --> 01:04:00.762 پارک 1000 لطفاً 01:04:00.920 --> 01:04:03.810 خواهش میکنم این درو باز کن..زود باش ریکو هردوتون رو میکُشه 01:04:03.960 --> 01:04:06.611 قرارگاه..با گروهبان فلاهرتی کار داشتم 01:04:08.600 --> 01:04:11.729 گروهبان فلاهرتی..من اُلگا استاسوف هستم 01:04:11.880 --> 01:04:14.281 جو ماسارا همراه منه داخل آپارتمان منه 01:04:14.440 --> 01:04:16.408 01:04:16.560 --> 01:04:19.609 بله بله میخواد باهاتون حرف بزنه زود باشین عجله کنین لطفاً 01:04:20.840 --> 01:04:23.161 بیاین بچه ها داریم میریم مهمونی 01:04:23.360 --> 01:04:24.600 کی مهمونی گرفته..؟ 01:04:24.760 --> 01:04:27.001 جو ماسارا قانونی یا غیر قانونی 01:04:27.160 --> 01:04:30.642 نمیدونم ولی وقتی برسیم اونجا معلوم میشه 01:04:32.880 --> 01:04:35.008 نباید اونکارو میکردی نباید میکردی 01:04:35.160 --> 01:04:38.243 راه دیگه ای وجود نداشت راه درست دیگه ای نبود 01:04:40.000 --> 01:04:41.809 این طناب واسه منه نه مال تو نیست 01:04:41.960 --> 01:04:43.644 نه در صورتیکه شاهد جنایت ایالت باشی 01:04:43.800 --> 01:04:45.962 بهشون قول میدیم که همه چی خوب و درست باشه 01:04:46.800 --> 01:04:48.802 01:04:55.520 --> 01:04:57.170 صبر کن اُلگا 01:04:57.400 --> 01:04:58.401 جو 01:04:58.560 --> 01:05:00.324 اون اینجاست..دوتا پست و کثیف 01:05:00.480 --> 01:05:02.244 اونو بده به ریکو 01:05:17.720 --> 01:05:19.290 نه 01:05:23.320 --> 01:05:24.845 بزن 01:05:25.320 --> 01:05:27.004 بزن ریکو 01:05:27.520 --> 01:05:29.363 تمومش کن دیگه 01:05:48.440 --> 01:05:50.363 بریم اوترو..بیا بریم 01:05:50.520 --> 01:05:51.885 توام که خیلی شل و ول شدی 01:05:52.040 --> 01:05:53.041 01:05:59.720 --> 01:06:01.563 داری چیکار میکنی تو..؟زود باش 01:06:01.720 --> 01:06:02.846 جو 01:06:07.640 --> 01:06:09.688 01:06:19.960 --> 01:06:22.486 کی بود..؟ اوترو..اون با ریکو..از پنجره فرار کردن 01:06:22.640 --> 01:06:24.449 برین بچه ها..برین بگیرینش 01:06:27.560 --> 01:06:30.291 حالا آماده حرف زدن هستی جو..؟ 01:06:32.440 --> 01:06:35.603 باشه حرف میزنم..ریکو و اون گروهش بودن که از طاووس برنزی دزدی کردن 01:06:35.800 --> 01:06:37.325 اون ریکو بود که به مک کلور شلیک کرد 01:06:37.480 --> 01:06:40.404 با همه پستی و رذالت باشه جو خودش بهت میگه..بپرش ازش 01:06:40.600 --> 01:06:42.648 اون میدونه که کار ریکو بوده 01:06:44.000 --> 01:06:45.570 اینطور نیست جو..؟ 01:06:45.720 --> 01:06:48.087 ریکو بود..؟ 01:06:53.000 --> 01:06:55.287 تلفنتون کجاست..؟ اونجا 01:06:56.080 --> 01:06:57.764 جو..بیا اینجا بذار کمکت کنم 01:06:59.160 --> 01:07:01.049 پارک 1000 01:07:01.920 --> 01:07:04.082 سلام دن..فلاهرتی هستم 01:07:04.240 --> 01:07:05.765 گروه پالرمو رو جمع کن 01:07:05.920 --> 01:07:08.048 به اندازه کافی چیزی ازشون بدست آوردم که ارزش یه مایل طناب رو داشته باشه 01:07:08.200 --> 01:07:11.966 به ماشیناشون شلیک کن..به همه جاش ریکو رو بگیر 01:07:20.160 --> 01:07:22.162 01:07:25.000 --> 01:07:27.685 باید حسابی حواسمون جمع باشه حتماً پلیس ها دارن این اطراف گشت میزنن 01:07:27.840 --> 01:07:30.525 باید دخلشو میاوردی جو همینطور اون زن رو 01:07:30.680 --> 01:07:33.490 اگه هنوز چیزی درباره مک کلور نگفته باشن دیگه الان دارن میگن 01:07:33.640 --> 01:07:35.051 از حالا دیگه کلی مشکل داریم آره 01:07:35.200 --> 01:07:37.441 این چیزیه که از علاقه بیش از حد یه ادم بهم رسیده 01:07:37.600 --> 01:07:38.806 یالا بجنب 01:07:42.560 --> 01:07:43.766 ایست 01:07:44.800 --> 01:07:46.325 ایست 01:07:49.560 --> 01:07:51.562 01:07:53.680 --> 01:07:55.682 01:07:59.440 --> 01:08:00.680 01:08:03.880 --> 01:08:05.609 01:08:06.600 --> 01:08:08.967 برو ریکو 01:08:09.120 --> 01:08:11.009 من انجامش میدم 01:08:11.160 --> 01:08:12.525 برو ریکو 01:08:12.680 --> 01:08:14.170 01:08:31.320 --> 01:08:34.051 سم..سم 01:08:34.200 --> 01:08:37.647 جو ماسارا..اونا قبل از معامله با مک کلور دستگیرش کردن و اونم اعتراض کرده 01:08:38.480 --> 01:08:41.609 ریکو تلاش کرد تا اونو بگیره الان همه دنبالشن..اونا اُترو رو گرفتن 01:08:41.800 --> 01:08:43.928 اوترو..؟ سم..داری سر به سرم میذاری..؟ 01:08:44.080 --> 01:08:46.686 واسه چی همینجور نشستی اونجا..؟ چیکار میتونستم بکنم..؟ 01:08:46.840 --> 01:08:48.729 نمیتونم الان دیگه فرار کنم هرطور شده منو میگیرن 01:08:48.880 --> 01:08:51.770 تو دیگه آب از سرت گذشته یالا پاشو..بیا شکستش بدیم 01:08:51.920 --> 01:08:53.251 هیچ فایده ای نداره 01:08:53.440 --> 01:08:55.442 01:09:06.200 --> 01:09:08.362 بذارشون بالا..تکون نخور تفنگاتونو بدین 01:09:08.520 --> 01:09:11.046 خیله خب..ببرشون تو ماشین 01:09:11.200 --> 01:09:13.202 01:09:15.400 --> 01:09:17.084 بهتره دیگه تسلیم بشی سم 01:09:17.280 --> 01:09:20.682 اسلحه تو بنداز قبل از اینکه بهت شلیک کنیم 01:09:21.520 --> 01:09:23.124 01:09:26.080 --> 01:09:27.730 بیا تو 01:09:28.080 --> 01:09:30.811 روی پات وایسا و دستاتو ببر بالا 01:09:34.080 --> 01:09:36.082 بهش دستبند بزن 01:09:39.360 --> 01:09:41.283 هیچی بر علیه من نداری 01:09:41.440 --> 01:09:43.807 هیچی ولی دستبند دارم 01:09:44.320 --> 01:09:48.006 و همینطور چیزی درباره ریکو نداریم 01:09:48.400 --> 01:09:50.562 اون بعدیه 01:09:57.920 --> 01:09:59.763 کسی اونجا نیست نه 01:09:59.960 --> 01:10:05.091 خوب گوش کن..اگه ریکو رو دیدی بهتره که بلافاصله بهمون خبر بدی 01:10:38.800 --> 01:10:40.086 خب 01:10:40.280 --> 01:10:42.248 تو خودتو تو دردسر انداختی 01:10:42.400 --> 01:10:44.129 آره پلیس ها اینجا بودن 01:10:45.560 --> 01:10:48.166 اوترو رو گرفتن 01:10:49.280 --> 01:10:52.363 میخوام یکی دو روزی اینجا بمونم بعدش یه ماشین میخوام 01:10:52.560 --> 01:10:56.042 هزینه زیادی واست داره آخه من شانسهای بزرگ رو میگیرم 01:10:56.200 --> 01:10:58.851 من یه 10 تا نهال اینجا دارم به خودت کمک کن 01:10:59.000 --> 01:11:01.401 وقتی که آماده بودی شروع کنی بهت 150 دلار میدم 01:11:02.680 --> 01:11:04.170 به من میدی..؟ 01:11:04.360 --> 01:11:06.886 این پول مال کیه..؟ فکر میکنی داری با کی حرف میزنی..؟ 01:11:07.200 --> 01:11:10.568 خیلی لازم دارم..همه پولامو تو آپارتمانم مخفی کردم نمیتونم برم اونجا 01:11:10.720 --> 01:11:13.963 حالامن بهت 150 دلار میدم خواستی بگیر نخواستیم نگیر 01:11:14.160 --> 01:11:16.845 زنیکه عوضی پست..من 01:11:17.040 --> 01:11:18.530 نه..تو نه 01:11:18.680 --> 01:11:22.127 چون فقط من میدونم که پولا کجا مخفی شده 01:11:22.320 --> 01:11:25.529 منو بُکش و یه سنت هم بهت نمیرسه دیگه 01:11:28.360 --> 01:11:31.045 من بهت 150 دلار میدم 01:11:31.200 --> 01:11:33.885 اگه پسر خوبی باشی 01:12:12.640 --> 01:12:15.962 متوسط بود..سم وتوری بود 01:12:16.120 --> 01:12:18.646 خب حالا دیگه میدونه چه به سرش میاد 01:12:18.800 --> 01:12:20.370 توی روزنامه چی نوشته..؟ 01:12:21.920 --> 01:12:25.049 رئیس سابق گروه به دار آویخته شد 01:12:25.640 --> 01:12:27.085 ها 01:12:27.280 --> 01:12:29.760 بعد از یه جنگ و جدل بیهوده در دادگاه 01:12:30.080 --> 01:12:32.606 سم وتوری رئیس باند تبهکاران 01:12:32.800 --> 01:12:35.246 امروز به بدترین شکل ممکن 01:12:35.600 --> 01:12:39.764 به دار آویخته شد 01:12:43.320 --> 01:12:47.564 گوش کن..سزار کوچک هیچوقت پیدا نشد 01:12:47.720 --> 01:12:52.601 طبق این بیانیه از ستوان توماس فلاهرتی در دایره جنایی 01:12:52.800 --> 01:12:56.486 سزار کوچک مرد مغرور دنیای همه تبهکاران 01:12:56.680 --> 01:13:02.608 در مقابله با خطر واقعی با چهره ای ملول ترسو بودن خودشو نشون داد 01:13:02.800 --> 01:13:08.170 فلاهرتی اقرار کرد که در برابر شخصیت سزار خیلی کوچیکه که خواسته باشه 01:13:08.360 --> 01:13:10.601 دوباره خودشو نشون بده و کاری انجام بده 01:13:10.760 --> 01:13:11.966 آره 01:13:12.120 --> 01:13:14.282 ریکو هیچوقت نمیتونه از پس 01:13:14.480 --> 01:13:16.881 یه بحران واقعی بر بیاد 01:13:17.080 --> 01:13:20.243 فلاهرتی گفتگوی خودشو با ذکر این نکته تموم کرده 01:13:20.400 --> 01:13:24.769 درخششی که ریکو از اون جوی اب به پا کرد 01:13:25.000 --> 01:13:28.891 ناچار بود که دوباره به اونجا برگرده 01:13:29.040 --> 01:13:30.087 01:13:30.240 --> 01:13:34.211 خب..فقط همین اون رهبر واقعی اون گروه بود 01:13:34.360 --> 01:13:36.567 باور نمیکنی 01:13:36.760 --> 01:13:40.162 ریکو عصبی و ناراحت نشد و مغز درست و حسابیم نداشت 01:13:40.320 --> 01:13:42.322 همونجوری که فلاهرتی گفت اون یه بزدل ترسو بود 01:13:42.520 --> 01:13:43.851 01:13:44.000 --> 01:13:45.525 اینجا 01:13:45.680 --> 01:13:47.444 این همون چیزیه که ریکو بده به من روزنامه رو 01:13:47.600 --> 01:13:49.045 هی..حواستو جمع کن 01:13:54.960 --> 01:13:58.362 اون چشه..مشکلش چیه..؟ باید دیوونه باشه 01:14:03.480 --> 01:14:04.720 01:14:12.440 --> 01:14:14.568 به همشون نشون میدم 01:14:15.520 --> 01:14:18.763 دارن تلاش میکنن تا این چیزا درباره من تو روزنامه ها بذارن آره..؟ 01:14:18.920 --> 01:14:20.809 حالیشون میکنم..الو 01:14:20.960 --> 01:14:22.724 الو..؟ پارک 1000 رو میخوام 01:14:22.880 --> 01:14:26.168 آره آره نمیتونم بیشتر نگه دارم..ها 01:14:26.320 --> 01:14:30.006 حالا بهشون میگم که کجا الو..پارک 1000 01:14:30.160 --> 01:14:34.006 زود باش گوشیو بده به فلاهرتی باشه یه لحظه لطفاً 01:14:34.160 --> 01:14:36.401 تام..تام 01:14:37.320 --> 01:14:39.527 شاید دارم اشتباه میکنم ولی به نظرم باید صدای ریکو باشه 01:14:39.680 --> 01:14:41.250 آره..؟ 01:14:43.680 --> 01:14:46.570 فلاهرتی صحبت میکنه آره ..اینطرفم ریکو داره حرف میزنه 01:14:48.400 --> 01:14:51.961 ریکو..ر..ی..ک..و،ریکو سزار کوچک..اون که 01:14:52.120 --> 01:14:55.363 مثلاً یه آدم بزرگی هستی..؟ با اون دهنت به روزنامه ها شلیک کردی 01:14:55.520 --> 01:14:58.808 خب پس وقتی داغ میشه من میام بیرون دیگه ها..؟ نمیتونم دیگه بیشتر از این تحمل کنم 01:14:58.960 --> 01:15:01.088 خب..گوش کن نکبت عوضی پا گنده 01:15:01.240 --> 01:15:03.083 بهت نشون میدم من اعصاب ندارم 01:15:03.240 --> 01:15:06.722 ممنون ریکو..دوست قدیمی همینطور تو و خیلی از اونا 01:15:06.880 --> 01:15:08.609 یالا یه ذره بیشتر بهم بگو 01:15:08.760 --> 01:15:11.206 صدای تپش قلبت منو خوب میکنه 01:15:11.400 --> 01:15:14.210 برو رد این تلفن رو بگیر ببین داره از کجا تماس میگیره 01:15:14.640 --> 01:15:15.766 01:15:15.920 --> 01:15:19.402 بگو واسه چی به مهمونی دار زدن سم نیومدی ریکو..؟ 01:15:19.560 --> 01:15:21.403 موفقیت خیلی بزرگی بود 01:15:21.680 --> 01:15:24.923 میدونستی آنچنانم آدم شوخ و بانمکی نیستی فلاهرتی..؟ 01:15:25.120 --> 01:15:27.248 خب دیگه نمیتونی خیلی بخندی 01:15:27.400 --> 01:15:29.971 میام سراغت و بخاطر همه دروغایی که گفتی 01:15:30.120 --> 01:15:32.726 پدرتو درمیارم می بینی 01:15:32.920 --> 01:15:35.571 بهت نشون میدم که این بازی چجوری تموم میشه 01:15:36.040 --> 01:15:37.849 دلمون واست تنگ شده بود ریکو 01:15:38.000 --> 01:15:40.287 شهر دیگه آروم و همه چیم خوبه 01:15:40.440 --> 01:15:42.363 اضافه وزن پیدا کردم 01:15:42.520 --> 01:15:46.844 رودخونه 6547..اون پایین یه خونه ارزون قیمته 01:15:47.000 --> 01:15:48.923 خیله خب باشه دهن گشاد 01:15:49.080 --> 01:15:51.765 برین اون کلاه و ستاره هاتونو بردارین..زود باشین چون پای همتون گیره 01:15:51.920 --> 01:15:55.686 زنگ بزنین به روزنامه ها و بگین که همتون یه مشت دروغگو و آشغال هستین 01:15:55.840 --> 01:15:57.080 01:15:58.040 --> 01:16:01.408 میدونستم که اگه تو روزنامه دربارش بنویسیم بالاخره پیداش میشه 01:16:01.560 --> 01:16:02.766 آدم مغرور و پرمدعا 01:16:02.920 --> 01:16:06.561 باید واسه اون آدم مغرور و از خودراضی یه تله بذارن تا بتونن بگیرنش 01:16:06.720 --> 01:16:08.245 01:16:10.000 --> 01:16:12.048 خب میشه این شانس مال من باشه 01:16:45.200 --> 01:16:47.680 اوناهاش..اون "ریکو"ست..خیله خب بکشش به اونجا 01:16:54.800 --> 01:16:57.371 بهتره که تسلیم بشی ریکو دیگه هیچ شانسی نداری 01:16:57.520 --> 01:16:59.010 میخوای بیای و منو بگیری 01:16:59.200 --> 01:17:01.851 بهتره که عین یه پسر خوب از اونجا بیای بیرون 01:17:02.000 --> 01:17:04.207 میشنوی اگه منو میخوای پس بیا منو بگیر دیگه 01:17:04.360 --> 01:17:06.408 تا یه دقیقه دیگه میام سراغت 01:17:06.600 --> 01:17:08.648 بده به من اون مسلسل رو 01:17:12.800 --> 01:17:14.882 این آخرین شانس توئه ریکو 01:17:15.040 --> 01:17:17.520 خودت میای بیرون یا میخوای که بیارنت بیرون..؟ 01:17:37.840 --> 01:17:42.528 خب ریکو..به نظر میرسه که من باید یه کم باهم ماشین سواری کنیم 01:17:44.000 --> 01:17:45.570 ..نه 01:17:45.760 --> 01:17:47.762 نه اینکارو نمیکنیم 01:17:48.880 --> 01:17:53.568 بهت گفته بودم لاشخور عوضی که هیچوقت دستت بهم نمیرسه 01:17:54.160 --> 01:17:56.811 باید همون موقع که بهت گفتم میومدی بیرون ریکو 01:17:58.760 --> 01:18:00.364 01:18:00.800 --> 01:18:03.451 مادر مقدس 01:18:05.440 --> 01:18:08.523 کار ریکو دیگه تمومه..؟ 01:18:08.547 --> 01:18:20.547 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::...:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:18:20.571 --> 01:18:32.571 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.::  www.bolboljan.net ::.