WEBVTT

00:00:09.000 --> 00:00:18.300
.: شـــکـــار بــســيـار خـــطــرنـــاک  :.

00:00:24.025 --> 00:00:28.925
:کـــارگــــردان
اِرنِست اسچودساک
ايروينگ پيچل

00:00:28.949 --> 00:00:40.949
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:45.972 --> 00:01:49.567
کانال آبي اينجا روي نقشه است
چراغهاي علامت گذاري هم اينجاست

00:01:49.643 --> 00:01:52.612
پس مشکلشون چيه؟

00:01:52.679 --> 00:01:55.079
به نظرمياد چراغها سر جاي خودشون نباشن

00:01:55.148 --> 00:01:57.708
طبق اين نقشه اونها مقداري خارج از موقعيتشون قرار دارن

00:01:57.784 --> 00:02:00.446
دوتا چراغ شناور نشونگر يه آبراه مطئمن و ايمن در سراسر جهان

00:02:00.520 --> 00:02:04.422
اين چيز امني که تو مي گي
درسراسر آبهاي دنيا هست تو اين آبها نيست

00:02:04.491 --> 00:02:09.053
اينجا رو نگاه کن
مي بيني آب ها کنار جزيره کم عمق ميشه

00:02:09.129 --> 00:02:11.927
درحالي که آب کنار خشکي ها عمقش بيشتر ميشه

00:02:11.998 --> 00:02:13.932
کسي از شما امروز کاپيتان رو ديده؟

00:02:14.000 --> 00:02:18.562
نه، واسه شام نيومده بود پايين
واسه ناهار هم نيومده بود

00:02:18.638 --> 00:02:21.869
اون از عرشه کشتي نيومده بود بيرون
تا وقتي که تصميم بگيره بره به سمت کانال

00:02:21.942 --> 00:02:23.876
چي مي خواي بگي؟

00:02:23.944 --> 00:02:27.345
از ديروز تا حالا که بهش پيشنهاد دادي از اون مسير آبي بره

00:02:27.414 --> 00:02:29.575
حسابي از کوره در رفته

00:02:29.649 --> 00:02:33.642
...يه مشکلي هست
ول کن بابا. دارم الکي خودمو عصبي مي کنم

00:02:33.720 --> 00:02:36.211
دکتر، شما چي توصيه مي کنيد واسه يه آدم عصبي؟

00:02:36.289 --> 00:02:38.757
يه ليوان ويسکي بهش بده حالش جا بياد
کل بطري رو بده

00:02:38.825 --> 00:02:41.953
!نه! من هم خيلي عصبي ام
بزن حالت جا بياد دُکي جون

00:02:43.396 --> 00:02:46.160
دقيقا همون چيزي که الآن بهش نياز داري

00:02:46.233 --> 00:02:49.725
خب، شايد حق با تو باشه

00:02:51.771 --> 00:02:54.262
عصر بخير کاپيتان
عصر بخير

00:02:54.341 --> 00:02:59.244
ممکنه باهاتون صحبت کنم؟
قطعا. گوشم با شماست

00:02:59.312 --> 00:03:02.247
ما مستقيما داريم ميريم
به سمت کانال آبي بين جزيره برانکا و خشکي

00:03:02.315 --> 00:03:06.775
خوبه که-
ولي طبق نقشه چراغ ها سر جاشون نيستن-

00:03:06.853 --> 00:03:09.720
خودت هم مي دوني نقشه ها توي اين بخش از اقيانوس آپديت و به روز نيستن

00:03:09.789 --> 00:03:11.984
...مي دونم ولي

00:03:12.058 --> 00:03:14.390
جزيره برانکا معنا و مفهوم خاصي واسه شما نداره؟

00:03:14.461 --> 00:03:17.658
هــوم، خب نه-
...شايد اگه من با آقاي رينسفورد صحبت کرده بودم-

00:03:17.731 --> 00:03:19.665
باب دريانورد نيست
اون يه شکارچيه

00:03:19.733 --> 00:03:23.191
اون زياد مسافرت رفته
درسته جوونه ولي خب يه چيزهايي هم بلده

00:03:23.270 --> 00:03:25.500
من باهاش تماس مي گيرم

00:03:25.572 --> 00:03:28.632
اوه، باب، باب
چيه؟

00:03:28.708 --> 00:03:30.733
بيا اينجا
يه دقيقه صبر کن

00:03:30.810 --> 00:03:33.335
چي باعش شده شما اينقدر نگران بشي کاپيتان؟

00:03:33.413 --> 00:03:37.850
تو سراسر دنيا هيچ ساحل نيست که به اندازه اينجا در معرض هجوم کوسه ها باشه

00:03:37.917 --> 00:03:40.681
يه نگاه به اين ها بنداز

00:03:40.754 --> 00:03:44.155
تو مثه يه شکارچي عمل نمي کني ولي عکاس خوبي هستي

00:03:44.224 --> 00:03:46.351
اگه تو توي سفر "سوماتران" باهامون بودي و عکس ميگرفتي

00:03:46.426 --> 00:03:48.360
اونا کتاب منو قبول مي کردن

00:03:48.428 --> 00:03:51.226
اگه من تو سفر "سوماتران" همرات بودم ديگه تو اين سفر باهات نبودم

00:03:51.298 --> 00:03:56.861
...کاپيتان، اينجا يه موج مرده است
چيه!؟ چرا ماتم زده اي!؟

00:03:56.936 --> 00:03:58.927
اين ملوان هاي کهنه کار، انگار دارن افسانه سرايي مي کنن
و چرت و پرت به هم مي گن

00:03:59.005 --> 00:04:00.939
و خودشون هم حرف هاي خودشون رو باور مي کنن

00:04:01.007 --> 00:04:03.100
...فکر کنم آقاي "رينسفورد" لازمه بدونن که

00:04:03.176 --> 00:04:05.770
که چراغهاي کانال آبي سر جاي خودشون طبق نقشه قرار ندارن

00:04:05.845 --> 00:04:08.780
خب، رفقا شما چي فکر مي کنيد؟

00:04:08.848 --> 00:04:11.942
به نظر من بايد برگرديم
و از راه ديگه بريم

00:04:14.621 --> 00:04:16.987
به مسيرمون ادامه مي ديم

00:04:17.057 --> 00:04:19.890
چشم قربان
اين کشتي مال شماست

00:04:23.963 --> 00:04:27.228
اين قايق "هسپروس" بود "
"و اون درياهاي سرد و زمستاني رو باهاش رفته بود

00:04:27.300 --> 00:04:29.700
بچه ها يه دقيقه صبر کنيد
بيايد درباره اين مساله صحبت کنيم و يه نتيجه بگيريم

00:04:29.769 --> 00:04:32.499
شانس وجود نداره-
...شانس!؟ چه بحث خوبي-

00:04:32.572 --> 00:04:35.564
و جالب تر اينکه کي داره اين و مطرح مي کنه
کسي که ميره رودرروي ببرها و شکارشون ميکنه

00:04:35.642 --> 00:04:37.769
يه نگاه به اين بنداز

00:04:37.844 --> 00:04:40.278
اونم حرفشو ميزنه

00:04:40.347 --> 00:04:43.680
تو اين عکس دکتر داره حمله مي کنه به دشمن با يه دوربين خالي

00:04:43.750 --> 00:04:45.684
به صورت دکتر دقت کن، بيل

00:04:45.752 --> 00:04:47.686
به نظر مياد از ببر بيشتر ترسيده

00:04:47.754 --> 00:04:50.621
دقيقا-
دکتر، چي تو ذهنته؟-

00:04:50.690 --> 00:04:53.750
بهت ميگم چي تو ذهنمه

00:04:53.827 --> 00:04:57.263
داشتم درباره ناسازگاري تمدن ها فکر مي کردم

00:04:57.330 --> 00:05:01.528
حيوانات جنگل براي ادامه هستي خودشون بقيه حيوانها رو مي کشن
و بهش مي گن وحشي گري

00:05:01.601 --> 00:05:04.934
"انسان ها هم حيوانها رو ميکشن به خاطر سرگرمي و بهش ميگن "تمدن

00:05:05.004 --> 00:05:07.097
!اوه، اينجا رو گوش بده! داره جالب ميشه-
اين يه خورده متناقضه، نه!؟-

00:05:07.173 --> 00:05:09.300
يه دقيقه صبر کن بينم
چي باعث شده تو فکر کني

00:05:09.376 --> 00:05:13.176
همينجور که اين کار واسه آدم ها سرگرميه و اسه حيوانات هم سرگرمي نيست؟

00:05:13.246 --> 00:05:15.237
مثلا اين ببره که اينجاست رو درنظر بگير

00:05:15.315 --> 00:05:17.613
اون هيچ فرصتي نداشت که بخواد فرار کنه

00:05:17.684 --> 00:05:20.778
اون نمي خواست
در تعجب بود که من چطوري شکارش کردم

00:05:20.854 --> 00:05:22.788
...اون به اندازه من که بخاطر اون کمين کرده بودم

00:05:22.856 --> 00:05:25.689
از من متنفر نبود  که من از اون متفر بودم

00:05:25.759 --> 00:05:27.693
راستشو بخواي جفتمون حرفهاي عجيب غريبي به هم گفتيم

00:05:27.761 --> 00:05:31.527
شايد، ولي تو حاضري جاتو با اون عوض کني؟

00:05:31.598 --> 00:05:36.365
خب، نـــه

00:05:36.436 --> 00:05:38.495
بازم دوباره اين کويين اومد
تف به اين شانس

00:05:38.571 --> 00:05:41.005
امشب بار سومه

00:05:41.074 --> 00:05:44.339
بزار من برگه ها رو قاطي کنم-
صبر کن ببينم. بحثو نپيچون. من خودم زغال فروشم-

00:05:44.411 --> 00:05:47.244
آره، بيشتر بحث کنيد ببينم چي ميگيد-
من ازت يه سوال پرسيدم-

00:05:47.313 --> 00:05:50.214
تو؟ چيزي يادم نمياد-
گوشام مخمليه!؟-

00:05:50.283 --> 00:05:52.649
ازت پرسيدم تو حاضري توي يه بازي شرکت کني

00:05:52.719 --> 00:05:54.653
که جاي تو با ببر عوض بشه؟

00:05:54.721 --> 00:05:56.655
زودباش جوابشو بده-
جوابت چيه باب؟-

00:05:56.723 --> 00:05:58.691
اين مساله چيزيه که من هرگز دربارش تصميم نمي گيرم

00:05:58.758 --> 00:06:00.851
گوش بديد رفقا

00:06:00.927 --> 00:06:04.488
:مردم اين دنيا دو دسته اند
کسي که شکار مي کنه و کسي که شکار ميشه

00:06:04.564 --> 00:06:07.260
خوشبختانه من شکارکننده ام
و هيچ چيزي هم نميتونه اينو تغيير بده

00:06:07.333 --> 00:06:09.267
! سرجاتون بمونيد

00:06:20.313 --> 00:06:23.077
از کاپيتان به اتاق موتور
الو، صدامو ميشنوي

00:06:23.149 --> 00:06:26.380
کشتي صدمه ديده-
...اگه آب به ديگ هاي بخار صدمه بزنه-

00:06:53.613 --> 00:06:55.547
!کـــمـــک

00:06:57.784 --> 00:07:00.878
!کـــمـــک

00:07:14.734 --> 00:07:16.668
داري منو غرق مي کني؟

00:07:23.977 --> 00:07:25.911
بقيه کجان؟

00:07:25.979 --> 00:07:28.004
کسي رو مي بيني؟

00:07:28.081 --> 00:07:32.313
...کسي نمونده به جز ما دوتا و
و اونها

00:07:37.323 --> 00:07:39.621
!دکتر! کـــمـــک

00:07:39.692 --> 00:07:41.819
!نيگاه کن-
!کوسه-

00:07:45.198 --> 00:07:47.132
اوووه! منو گرفت

00:10:44.544 --> 00:10:46.774
سلام
کسي اينجا هست؟

00:10:56.355 --> 00:10:58.289
گفتم، کسي اينجا هست؟

00:11:02.695 --> 00:11:05.630
اوه، سلام
اينجا خونه توئه؟

00:11:10.036 --> 00:11:12.561
من نمي خوام به زور وارد بشم
ولي من تو کشتي بودم، کشتيمون غرق شد

00:11:14.774 --> 00:11:17.368
قايق مون با تمام خدمه کشتي غرق شد

00:11:17.443 --> 00:11:19.707
من اومدم به سمت ساحل و به طور اتفاقي اينجا رو پيدا کردم

00:11:23.549 --> 00:11:26.746
نمي خوام به زور وارد بشم
ولي الآن تو وضعيت بغرنجي قرار دارم

00:11:29.055 --> 00:11:31.353
انگليسي متوجه ميشي؟

00:11:31.424 --> 00:11:33.551
لوان" به هيچ زبوني صحبت نمي کنه"

00:11:33.627 --> 00:11:36.425
متاسفانه اون نمي تونه حرف بزنه

00:11:36.496 --> 00:11:39.897
سلام
شما مالک اينجا هستيد؟

00:11:39.966 --> 00:11:43.993
آره
به قلعه فقيرانه من خوش اومدي

00:11:44.070 --> 00:11:46.470
قلعه؟-
قبلا بوده-

00:11:46.539 --> 00:11:49.508
قرن ها قبل توسط پرتقالي ها ساخته شده

00:11:49.576 --> 00:11:53.342
مي خوام اينجا رو خراب کنم و خونمو اينجا بسازم

00:11:53.413 --> 00:11:55.677
اسمم کانت زاروفه

00:11:55.749 --> 00:11:58.616
اسم منم "رابرت رينسفورد"ه
خوشحالم از ديدنتون

00:12:00.020 --> 00:12:02.352
منم خوشحالم

00:12:02.422 --> 00:12:04.720
لوان" اهل قزاقستانه"

00:12:04.791 --> 00:12:08.318
منم مثه تمام رفيق هاي هم وطنم ميترسم
يه خورده وحشي به نظر مياد

00:12:08.395 --> 00:12:10.329
بخند، لوان

00:12:20.340 --> 00:12:24.743
داشتم بهش مي فهموندم که توي کانال يه سانحه کشتي رخ داد

00:12:24.812 --> 00:12:28.646
اوه! چه ترسناک

00:12:28.715 --> 00:12:31.616
يعني مي خواي بگي تو تنها بازمانده اي؟

00:12:31.685 --> 00:12:35.018
آره، متاسفانه فقط من زنده موندم

00:12:36.089 --> 00:12:38.023
مطمئني؟

00:12:39.226 --> 00:12:41.558
تا مطمئن نشدم از اونجا به سمت ساحل نيومدم

00:12:41.628 --> 00:12:45.086
...باد سختي وزيد
بهترين دوستام

00:12:45.165 --> 00:12:48.566
اصلا قابل باور نيست-
هميشه خيلي چيزها قابل باور نيست-

00:12:48.635 --> 00:12:52.071
مرگ براي بقيه است
نه براي ما

00:12:52.139 --> 00:12:55.802
بقيه مهمون هاي من هم وضعيتشون همينجور بوده

00:12:55.876 --> 00:12:58.344
بقيه مهمون هات؟
منظورت اينه که قبلا همچين اتفاقي افتاده؟

00:12:58.412 --> 00:13:03.850
يه سري بازمونده هاي ديگه از سانحه هاي قبلي هنوز تو خونه من هستن

00:13:03.917 --> 00:13:07.250
به نظر مياد که اين جزيره نفرين شده است

00:13:07.321 --> 00:13:09.585
دقيقا همين چيزي که کاپيتان گفت

00:13:09.656 --> 00:13:11.590
فقط اون فکر کرده بود کسي اينجا زندگي نمي کنه

00:13:11.658 --> 00:13:15.617
ما قزاقستاني ها عادت داريم به زندگي در تنهايي

00:13:15.696 --> 00:13:19.632
در هر صورت اين مساله واسه من يه شکست محسوب ميشه-
خونه من متعلق به شماست-

00:13:19.700 --> 00:13:23.431
از اين حرفها که بگذريم، شما مي خوايد لباس هاي پاره پورتون رو عوض کنيد

00:13:23.503 --> 00:13:25.494
آره، اينا يه جورايي نشون دهنده اين هستن
که من چه مصيبت هايي کشيدم

00:13:25.572 --> 00:13:27.506
بــله

00:13:27.574 --> 00:13:30.805
من يه سري لباس دارم که براي مهمون هام نگه مي دارم

00:13:30.878 --> 00:13:32.846
که شما مي توني ازشون استفاده کني

00:13:35.682 --> 00:13:37.616
لوان" اتاقت رو بهت نشون ميده"

00:13:37.684 --> 00:13:42.417
ممنون-
يه نوشيدني هم اونجا برات گذاشتم-

00:13:42.489 --> 00:13:45.083
خيلي خيلي ممنون

00:13:45.158 --> 00:13:48.855
خواهش مي کنم

00:14:16.823 --> 00:14:19.587
بفرما داخل

00:14:22.729 --> 00:14:24.663
آماده اي رينسفورد؟-
بله-

00:14:27.868 --> 00:14:30.029
متاسفانه شام تموم شده

00:14:30.103 --> 00:14:31.832
ولي من يه چيزي واست سفارش دادم

00:14:31.905 --> 00:14:33.839
ممنون، ولي من گرسنه نيستم

00:14:33.907 --> 00:14:37.707
خب، پس باشه واسه بعد

00:14:37.778 --> 00:14:40.338
...خب، پس الآن نظرت درباره قهوه و

00:14:40.414 --> 00:14:42.848
يه جلسه با مهمون ها چيه؟

00:14:47.421 --> 00:14:50.652
ميدونم خيلي سخته که فراموش کنيد
چه بلايي سر دوستاتون اومده

00:14:50.724 --> 00:14:54.751
ولي مهمون هاي خانم من يه خورده زود نگران ميشن

00:14:54.828 --> 00:14:58.059
مي تونم ازتون خواهش کنم عليرغم مشکلي که داريد
يه چهره خوشحال به خودتون بگيريد

00:14:58.131 --> 00:15:01.362
وانمود کن که خوشحالي
هرچند که اين حس رو نداري

00:15:01.435 --> 00:15:04.029
چشم، حتما-
ممنون-

00:15:10.978 --> 00:15:13.640
خانم "تروبريج"  آقاي "رابرت رينسفور" رو بهتون معرفي کنم

00:15:13.714 --> 00:15:16.376
"خانوم "ايو تروبريج-
حالتون چطوره؟-

00:15:16.450 --> 00:15:18.975
حال شما چطوره؟-
"و برادرشون آقاي "مارتين تروبريج-

00:15:19.053 --> 00:15:21.317
چطوري؟
فکر کنم دچار حادثه بدي شده باشي، آره؟

00:15:21.388 --> 00:15:25.051
گذشته ديگه، بيخيالش، ممنون-
ميتونيم احساستون رو درک کنيم، درست مي گم "ايو"؟-

00:15:25.125 --> 00:15:27.218
قطعا همينجوره

00:15:27.294 --> 00:15:29.888
شايد آقاي رينسفور يه مقدار قهوه داغ بخوان

00:15:29.964 --> 00:15:33.263
اوه، البته
آقاي رينسفورد لطفا بشينيد اينجا

00:15:35.903 --> 00:15:37.837
!ودکا، جنس اصل اينه

00:15:37.905 --> 00:15:40.373
يه ليوانشو بزني از ده تا ليوان قهوه بيشتر يرحات مياره

00:15:40.441 --> 00:15:43.239
خيلي هم سريع کلشو ميخوري
اينجوري

00:15:43.310 --> 00:15:45.710
مارتين، حالا لازم نيست همه رو امشب بخوري

00:15:45.779 --> 00:15:49.374
آبجي، مسخره بازي درنيار
ما قرباني شرايط شديم

00:15:49.450 --> 00:15:51.418
مثل آقاي رينسفورد

00:15:51.485 --> 00:15:54.147
و اگه کسي هم حق داشته باشه مشروب بخوره
اونيه که قرباني شرايط شده باشه

00:15:54.221 --> 00:15:56.155
اينجوري نيست "کانت"؟-
البته که همينه-

00:15:56.223 --> 00:15:59.158
شما هم توي کشتي بوديد که تصادف کرديد؟-
آره-

00:15:59.226 --> 00:16:01.558
...فقط قايق نجات ما سالم موند

00:16:01.629 --> 00:16:03.620
من و برادرم و دو تا ديگه از خدمه هاي کشتي

00:16:03.697 --> 00:16:07.258
کانت" ما رو توس ساحل بدون لباس پيدا کرد"

00:16:07.334 --> 00:16:09.632
چراغ هاي کانال جابجا شده بودن

00:16:09.703 --> 00:16:12.297
از اين تعجب مي کنم که چرا به مرکز گزارش داده نشده بود-
...خب، ما بهشون گزارش داديم-

00:16:12.373 --> 00:16:14.500
همون لحظه اي که به خشکي رسيديم

00:16:14.575 --> 00:16:17.100
...مي دوني، کانت يه قايق داره

00:16:17.177 --> 00:16:20.010
که اونم در حال تعميره

00:16:22.249 --> 00:16:24.945
روسي ها مکانيک هاي خوبي نيستن

00:16:26.520 --> 00:16:29.921
متاسفانه بايد يه چند روزي بيشتر صبر کنيد و اينجا باشيد

00:16:29.990 --> 00:16:33.949
من که مشکلي ندارم
وقتي که فکرشو مي کنم که الآن بايد مرده باشم

00:16:34.028 --> 00:16:36.053
اوه، راستي دربارش حرف زدي
...شايد بخواي بهمون بگي

00:16:36.130 --> 00:16:38.064
که کي هستي و چه اتفاقي افتاد برات

00:16:38.132 --> 00:16:42.091
...فقط يه سري چيزهاي کلي
...اهل کجايي، متاهلي

00:16:42.169 --> 00:16:44.194
نه، نه، نه
يه دقيقه صبر کنيد

00:16:44.271 --> 00:16:48.367
آقاي رينسفورد تا وقتي مهمون منه هيچ نيازي نيست درباره خودش بگه

00:16:48.442 --> 00:16:51.275
ما مفتخر پذيرايي از يه فرد مشهور هستيم
خانوم تروبريج

00:16:51.345 --> 00:16:53.973
يه دقيقه صبر کن بينم
بزار حدس بزنم

00:16:55.983 --> 00:16:58.884
:ميدونم کيه
يارو قدبلنده که نشسته رو صندلي

00:16:58.953 --> 00:17:02.320
من ميشناسمش. ايشون چندتا کتاب نوشتن-
نه، ايشون کتابهاي تاثيرگذاري نوشتن-

00:17:02.390 --> 00:17:05.689
...اگه اشتباه نکنم، ايشون بايد آقاي رابرت ريينسفورد باشن که

00:17:05.760 --> 00:17:07.990
که شکارهاي بزرگي رو دليرانه انجام داده

00:17:08.062 --> 00:17:09.654
واقعا؟

00:17:09.730 --> 00:17:12.927
من يه خورده با تفنگ رفتم شکار-
"من يه خورده با تفنگ رفتم شکار"-

00:17:13.000 --> 00:17:16.800
نه، من کتابهاي شما رو خوندم
من همه کتابها درباره شکار رو خوندم

00:17:16.871 --> 00:17:20.637
پاپيراسو؟-
ممنون-

00:17:20.708 --> 00:17:23.905
فقط من تو کتابهاتون يه نکته عاقلانه متوجه شدم

00:17:23.978 --> 00:17:26.173
منظورت چيه از "عاقلانه"؟-
سيگار؟-

00:17:26.247 --> 00:17:29.683
آره ممنون-
چيزي که نياز به عذرخواهي نداره، لازم نيست عزدخواهي کني-

00:17:29.750 --> 00:17:31.684
بزار ببينم
چطوري گفته بودي اون مطلبو؟

00:17:31.752 --> 00:17:34.846
...شکار مثل يه بازي پوکر مي مونه"

00:17:34.922 --> 00:17:36.856
"با اين تفاوت که يه خورده محدوديت هاش بيشتره

00:17:36.924 --> 00:17:40.985
تو اين مطلب که وجه اشتراک جفتمون هست رو خيلي خوب گفته بودي-
پس تو هم شکارچي هستي؟-

00:17:41.062 --> 00:17:45.965
!ما يه جورايي قوم و خويش ميشيم
من بيش از اندازه به شکار علاقه دارم

00:17:46.033 --> 00:17:49.230
اون کل روز رو ميخوابه
و کل شب مشغول شکاره

00:17:49.303 --> 00:17:51.965
و نکته ي ديگه اي که هست، آقاي رينسفورد
اون ميخواد که شما هم همين کار رو بکنيد

00:17:52.039 --> 00:17:54.599
اميدوارم يه ورزش و سرگرمي خوبي با هم داشته باشيم

00:17:54.675 --> 00:17:56.609
دلگرمش نکن

00:17:56.677 --> 00:17:58.611
...اون سر دوتا خدمه کشتي ما رو حسابي شلوغ کرده

00:17:58.679 --> 00:18:01.170
...رفتن تو اين جنگل دنبال چوب مي گردن

00:18:01.249 --> 00:18:04.741
جوري که الآن سه روزه اونها رو نديديم

00:18:04.819 --> 00:18:07.253
ولي اينجا تو چي شکار مي کني؟

00:18:09.124 --> 00:18:13.185
بهت ميگم
ميدونم که حرفم برات خنده داره

00:18:13.261 --> 00:18:15.957
من يه چيز کمياب شکار مي کنم

00:18:16.031 --> 00:18:18.465
من يه حس نو و تازه اي دارم

00:18:18.533 --> 00:18:20.797
آره، از اين حرفش يه منظورهايي داره

00:18:20.869 --> 00:18:22.598
اين حسي که مي گي چي هست، کانت؟

00:18:22.671 --> 00:18:26.607
آقاي رينسفورد
خداوند به يه سري افراد ذوق و استعداد شاعري داده

00:18:26.675 --> 00:18:30.133
يه سري رو پادشاه قرار داده
و يک سري رو هم فقير و گدا

00:18:30.211 --> 00:18:32.145
و خداوند منو شکارچي قرارداده

00:18:34.049 --> 00:18:38.247
:پدرم بهم گفت
دست هاي من واسه ماشه اسلحه ساخته شده

00:18:39.320 --> 00:18:41.345
...اون مرد خيلي ثروتمندي بود

00:18:41.423 --> 00:18:44.984
"با يه زمين بزرگ توي "کرايميا
با يک علاقه شديد به ورزش

00:18:45.060 --> 00:18:48.587
من سنم خيلي کم بود که براي اولين بار بابام بهم اسلحه داد

00:18:48.663 --> 00:18:52.429
دمش گرم-
زندگي من سراسر از شکار بوده-

00:18:52.500 --> 00:18:55.697
برام غير ممکنه بخوام بهت بگم چندتا حيوان تا حالا شکار کردم

00:18:55.770 --> 00:18:59.604
...اما زمان انقلاب-
مراقب باش-

00:19:02.477 --> 00:19:04.877
اوه، ببخشيد

00:19:04.946 --> 00:19:07.039
"کانت زاروف"
...به قدري با هيجان حرف ميزنه که

00:19:07.115 --> 00:19:10.414
کلا حواس منو پرت کرده بود

00:19:12.687 --> 00:19:15.087
خب، مشکلي نيست
داشتي چي مي گفتي درباره انقلاب، کانت؟

00:19:15.156 --> 00:19:19.786
من از اکثر شانس هاي زندگيم گذشتم

00:19:19.861 --> 00:19:23.729
و بديهيه که مشغول شکار درسراسر دنيام

00:19:25.033 --> 00:19:27.968
تو آفريقا بودم که بوفالو اين بلا رو سرم آورد

00:19:28.036 --> 00:19:29.970
معلومه خيلي بهش نزديک شدي

00:19:30.038 --> 00:19:33.565
آره، هنوز بعضي وقتها اين قضيه منو به وحشت ميندازه

00:19:33.641 --> 00:19:37.304
اگرچه که من دو ماه تو مسير آمازون بودم

00:19:37.378 --> 00:19:41.405
شنيدم پلنگ هاي آمريکايي فوق العاده زيرکن

00:19:40.983 --> 00:19:44.043
نه، نه، نه
نه، اينجوري نيست

00:19:44.119 --> 00:19:47.247
خب، شرايط اين روز ها همه جاها خيلي بده

00:19:47.322 --> 00:19:50.655
...يه شب، که من توي چادر خوابيده بودم

00:19:50.726 --> 00:19:52.819
..سرم

00:19:52.894 --> 00:19:57.058
يه فکر وحشتناکي مثل يه مار تو سرم خزيد و ذهنمو مشغول کرد

00:19:57.132 --> 00:20:00.295
کم کم داشتم از شکار خسته مي شدم

00:20:00.369 --> 00:20:03.236
بنظرم چيز وحشتناکي بوده، درسته کانت؟

00:20:03.305 --> 00:20:08.675
هميجوره خانوم، وقتي که شکار مثل نفس کشيدن باشه

00:20:08.744 --> 00:20:11.076
...وقتي که عشق من به شکار ازبين رفت

00:20:11.146 --> 00:20:15.879
عشق و علاقه ام به زندگي کردن ازبين رفت
"و همينطور علاقه ام به "عشق

00:20:19.221 --> 00:20:21.621
به نظر مياد خيلي خوب باهاش مقابله کردي

00:20:21.690 --> 00:20:25.353
خيلي سعي کردم با خودم کلنجار برم
تا اين روحيه ام رو از دست ندم

00:20:25.427 --> 00:20:30.057
خيلي خوب تونستم ياد بگيرم
چطوري از تيرکمان جنگي تارتار استفاده کنم

00:20:30.132 --> 00:20:32.327
تارتار چيچي1؟

00:20:31.901 --> 00:20:34.802
...تيرکمان جنگي تارتار

00:20:34.870 --> 00:20:36.804
اون که اونجاست

00:20:40.109 --> 00:20:42.236
جالبه

00:20:42.311 --> 00:20:44.905
...تا امروز من ترجيح مي دادم با اين شکار کنم

00:20:44.980 --> 00:20:46.914
ولي متاسفانه اون خيلي مهلک و کشنده است

00:20:46.982 --> 00:20:49.883
اون چيزي که من نياز داشتم
...يه اسلحه جديد نبود

00:20:51.353 --> 00:20:53.344
يه شکار جديد بود

00:20:53.422 --> 00:20:57.119
يه شکار جديد بود؟-
دقيقا-

00:20:57.193 --> 00:20:59.593
پيداش هم کردي؟

00:21:00.930 --> 00:21:02.921
آره

00:21:03.999 --> 00:21:06.832
...اينجا توي جزيره خودم

00:21:06.902 --> 00:21:10.929
من يک جانور خيلي خطرناک شکار مي کنم

00:21:11.607 --> 00:21:15.304
يه جانور خيلي خطرناک"؟"
منظورت ببره؟

00:21:15.378 --> 00:21:17.846
ببر؟
نه

00:21:19.115 --> 00:21:23.745
ببر که چيزي نداره
جز چنگال و دندان

00:21:25.688 --> 00:21:29.385
شنيدم يه سري حيوانات عجيبي نزديک آب زوزه ميکشن
راسته؟

00:21:37.467 --> 00:21:39.401
فايده نداره، رينسفورد

00:21:39.469 --> 00:21:41.403
اون چيزي نمي گه

00:21:41.471 --> 00:21:44.201
...اون حتي بهت اجازه نميده اتاق افتخاراتش رو ببيني

00:21:44.273 --> 00:21:48.903
تا وقتي که آماده بهش تا تو رو ببره براي يه شکاري چيز،ميزي

00:21:48.978 --> 00:21:53.779
...يه راز من که مثه يه سورپرايز براي مهمون هام ميمونه

00:21:53.850 --> 00:21:56.148
برخلاف يه روز باروني خسته کننده

00:21:56.219 --> 00:21:58.278
...بزار منم بيام تو اين بازي

00:21:58.354 --> 00:22:00.914
باهات شرط مي بندم که ميرم دنبالش

00:22:00.990 --> 00:22:03.686
مي دوني، رينسفورد
اون تا حالا شکست نخورده

00:22:03.760 --> 00:22:06.661
اگه بگه يه چيزي خوبه
مطمئن باشه خوبه

00:22:06.729 --> 00:22:09.698
،اون شراب ها رو خوب ميشناسه
...خيلي آدم خوش قوليه

00:22:09.766 --> 00:22:12.462
پيانو ميزنه
و هرچيز ديگه که بخواي

00:22:12.535 --> 00:22:15.971
صاحب خونه خوبيه و اطلاعات زيادي داره
درسته کانت؟

00:22:16.038 --> 00:22:17.232
بله، بله
(آخه کدوم مغازه داري ميگه ماست من ترشه)

00:22:17.306 --> 00:22:20.969
دوست داري منم برم شکار؟
حرف دلت رو بزن، ما مثه دوتا رفيقيم

00:22:21.043 --> 00:22:23.876
يه جشن بزرگ راه ميندازيم
اساسي شراب ميزنيم و مست مي کنيم و مي ريم شکار

00:22:23.946 --> 00:22:25.880
يه فرد کاملا متمدن

00:22:25.948 --> 00:22:30.442
بزار بهت بگم چيکار کني
بيا پيشم توي "آدارونداکس"، خب
(منطقه اي کوهستاني در نيويورک)

00:22:30.520 --> 00:22:34.820
يه ماشين شخصي داريم
...کلي شراب و دختر با خودمون ميبريم

00:22:34.891 --> 00:22:37.416
و راهنماها بهون ميگن کجا آهوي کوهي شکار کنيم

00:22:39.495 --> 00:22:41.963
فکر کنم بهتره موضوع بحث رو عوض کنيم

00:22:42.031 --> 00:22:44.829
باشه
بحثو عوض کن

00:22:44.901 --> 00:22:47.199
!آهان فهميدم
پيانو بزن

00:22:47.270 --> 00:22:49.534
باشه اگه تو دوست داري

00:22:49.605 --> 00:22:53.564
چه پيشنهاد خوبي، پيانو بزن
بزاريدش به عهده من، همه چي رو درست مي کنم

00:22:53.643 --> 00:22:56.703
شايد کانت نخواد که پيانو بزنه

00:22:57.814 --> 00:23:00.078
راحت باش آجي جون

00:23:00.149 --> 00:23:02.413
ولم کن
خودم مي دونم پيانو کجاست

00:23:02.485 --> 00:23:05.045
سرحالم، مست نيستم

00:23:05.121 --> 00:23:07.521
آدم ساده دل و باحاليه

00:23:07.590 --> 00:23:09.524
:گفتي
"کاملا متمدن؟"

00:23:09.592 --> 00:23:13.187
اون داره درباره زن و شراب حرف ميزنه
به عنوان مقدمه شکار رفتن

00:23:13.262 --> 00:23:15.628
ولي ما کارکشته ها مي دونيم
...که اين خوشگذروني ها مال بعد از شکاره

00:23:15.698 --> 00:23:18.895
اون وقت اين يارو همش دنبال عيش و نوشه

00:23:18.968 --> 00:23:20.902
به نظر مياد يه خورده شبيه يه مهموني قبل از صبحونه است

00:23:20.970 --> 00:23:24.235
...البته همينطوره. تو ميدوني رئيس قبيله اوگاندي ميگن که

00:23:24.307 --> 00:23:27.367
"اول دشمن رو شکار کنم، بعدش زن"

00:23:27.443 --> 00:23:29.377
اين خيلي ايده وحشيانه ايه

00:23:29.445 --> 00:23:31.606
اين غريزه طبيعيه

00:23:31.681 --> 00:23:35.208
...زن چه کوفتيه
...حتي همين که اينجاست

00:23:35.284 --> 00:23:39.050
وقتي که خون ريختن و شکار کردن آدم رو سرحال مياره!؟

00:23:39.121 --> 00:23:41.919
اوه، نمي دونم-
"اوه، نمي دونم"-

00:23:41.991 --> 00:23:44.551
شما آمريکايي ها

00:23:44.627 --> 00:23:47.391
هميشه آدم ها به يک چيز بيشتر از چيزهاي ديگه علاقه دارن

00:23:47.463 --> 00:23:51.229
!کشتن
بعدش عشق

00:23:51.300 --> 00:23:53.268
...وقتي تو اينو بدوني

00:23:53.336 --> 00:23:55.270
اونموقع است که از زندگي لذت ميبري

00:23:58.407 --> 00:24:00.341
!اوه، مارتين

00:24:01.677 --> 00:24:05.169
بفرما زاروف
...صفحه ي پادشاهانه

00:24:05.248 --> 00:24:07.910
توي جزيره خودش

00:24:07.984 --> 00:24:10.009
زودباش کانت
بهشون نشون بده

00:24:10.086 --> 00:24:12.748
پيشنهاد تو چيه؟-
يه آهنگ خوب-

00:24:12.822 --> 00:24:14.813
ولي مثل آهنگ ديشب نباشه

00:24:14.891 --> 00:24:17.826
يه آهنگ خوب، ميدوني چي ميگم؟-
آره، گرفتم-

00:24:43.619 --> 00:24:45.780
اووه، سگ هاي شکارش

00:24:45.855 --> 00:24:47.789
صداتو بيار پايين و گوش کن

00:24:47.857 --> 00:24:49.791
اين قضيه که قايق نياز به تعمير داره، حقيقت نداره

00:24:49.859 --> 00:24:53.295
شنيدم که اتاق قايق ها ور ديشب ترک کرد
و امروز صبح برگشت

00:24:53.362 --> 00:24:55.455
منظورت اينه که داره شما رو نگه ميداره
که نزاره بريد خونه؟

00:24:55.531 --> 00:24:57.465
آره

00:24:58.968 --> 00:25:02.096
خب، شايد از اينکه دو نفر دلربا و جذاب پيش خودش داشته باشه لذت ميبره

00:25:02.171 --> 00:25:05.629
دو نفر، شايد
هفته پيش ما چهار نفر بوديم

00:25:05.708 --> 00:25:09.804
دوتاي ديگه ناپديد شدند-
منظورت چيه؟-

00:25:09.879 --> 00:25:11.813
يه شب بعد از شام
...کانت يکي از خدمه هاي کشتي مون رو

00:25:11.881 --> 00:25:14.907
...برد به اتاق افتخاراتش

00:25:14.984 --> 00:25:17.919
پايين اون پله هاي سنگي

00:25:17.987 --> 00:25:20.217
اون در آهني؟-
آره-

00:25:20.289 --> 00:25:22.655
دو شب بعد يکي ديگه رو برد

00:25:23.726 --> 00:25:26.456
هيچکدومشون رو ديگه نديديم

00:25:26.529 --> 00:25:28.463
دربارشون از کانت هم چيزي پرسيدي؟

00:25:28.531 --> 00:25:30.522
گفت که رفتن شکار

00:25:30.600 --> 00:25:33.228
اوه، حواست رو جمع کن
داره بهمون نگاه مي کنه

00:25:33.302 --> 00:25:35.793
،ميشه بخندي
انگار که من يه چيز خنده دار بهت گفتم؟

00:25:35.871 --> 00:25:38.738
ببين منو
حتما داري اشتباه مي کني

00:25:38.808 --> 00:25:41.276
الآن ديگه اشتباه نمي کنم

00:25:41.344 --> 00:25:43.278
احــســنــت

00:25:45.615 --> 00:25:49.312
!عالي بود! عالي-
ممنون-

00:25:49.385 --> 00:25:52.013
چي بهت گفتم رينسفورد؟

00:25:52.088 --> 00:25:54.022
عالي بود
باز هم بزنيد لطفا

00:25:54.090 --> 00:25:58.390
مي ترسم مستمعين حواسشون کامل جمع نباشه

00:25:58.461 --> 00:26:01.555
...خب، انتظارش ميرفت که براي آقاي رينسفورد سخت باشه

00:26:01.631 --> 00:26:04.031
با اين همه مصيبت و سختي که کشيدن
بتونن روي چيزي تمرکز کنن

00:26:04.100 --> 00:26:07.194
عزيزم
شما الآن داري از خودت دفاع مي کني

00:26:07.269 --> 00:26:11.365
ميبينم که چشاي خوشکلتون خيلي خسته ان

00:26:11.440 --> 00:26:14.739
ببخشيد منو

00:26:14.810 --> 00:26:16.744
مي دوني، کانت بدتر از اون خانواده هايي هست
که مواظبت يه بچه کوچيک رو به عهده دارن

00:26:16.812 --> 00:26:19.440
هرشب ما رو مثه بچه هاي شيطون تا رختخواب مشايعت مي کنه

00:26:19.515 --> 00:26:22.279
اوه، نه، عزيزم، نه

00:26:23.419 --> 00:26:25.353
بچه هاي نازنين و دوست داشتني

00:26:28.190 --> 00:26:30.124
شنيدي، آجي؟

00:26:30.192 --> 00:26:33.355
خب، آبجي کوچولو برو بخواب و نگران ما بزرگا نباش

00:26:33.429 --> 00:26:36.956
...خب، بنظرم بعدش
بنظرم بايد برم بخوابم

00:26:37.033 --> 00:26:39.058
شب بخير، آقاي رينسفورد-
شب بخير-

00:26:39.135 --> 00:26:41.228
موقع صبحونه همديگرو مي بينيم

00:26:41.303 --> 00:26:43.237
شب بخير-
شب بخير-

00:26:43.305 --> 00:26:47.105
شب بخير
موقع صبحونه همديگرو نمي بينيم

00:26:50.813 --> 00:26:53.748
اوه، آقاي رينسفورد عزيز
من خيلي سهل انگاري کردم

00:26:53.816 --> 00:26:56.216
شما هم الآن بايد خسته باشيد و بخوايد بخوابيد

00:26:56.285 --> 00:27:00.984
بله، منم خسته ام-
پس لِوان اتاقتون رو بهتون نشون ميده-

00:27:06.028 --> 00:27:09.054
اوه مارتين
زود برگرد لطفا، خب؟

00:27:09.131 --> 00:27:12.862
نگران نباش
کانت مراقبم هست

00:27:14.136 --> 00:27:16.070
قطعا همينجوره

00:27:32.155 --> 00:27:34.646
شب بخير-
شب بخير-

00:27:34.725 --> 00:27:36.659
خوب بخوابي

00:27:46.536 --> 00:27:50.404
خب، اووه، اصل زندگي اينجاست، يه زندگي طولاني و باحال

00:27:50.474 --> 00:27:52.408
بله؛ يه زندگي طولاني

00:27:53.777 --> 00:27:56.245
...بگو ببينم، آقاي تروبريج

00:27:56.313 --> 00:27:58.247
خسته اي؟

00:27:58.315 --> 00:28:00.249
کي؟ من وخستگي؟

00:28:00.317 --> 00:28:02.251
معلومه که نيستم

00:28:02.319 --> 00:28:05.186
مي دوني رينسفورد
ما جفتمون مثل هم هستيم

00:28:05.255 --> 00:28:08.622
کل شب رو بيداريم و کل روز رو مي خوابيم

00:28:08.692 --> 00:28:10.626
شب بخير

00:28:12.095 --> 00:28:14.495
خب، چيکار کنيم؟

00:28:18.735 --> 00:28:20.999
چه ايده اي تو سرت داري؟

00:28:21.071 --> 00:28:23.596
...فکر کنم شايد

00:28:23.673 --> 00:28:28.838
دوست داشته باشي امشب اتاق افتخارات منو ببيني؟

00:28:28.912 --> 00:28:30.846
اتاق افتخارات تو؟

00:28:30.914 --> 00:28:35.112
...مطمئنا بيش از اندازه

00:28:35.185 --> 00:28:37.153
برات جالبه

00:28:37.220 --> 00:28:39.484
!عجب ايده خوبي

00:28:39.556 --> 00:28:43.185
الآن ما مثه دو تا رفيقيم
ديگه هيچ رازي بينمون نيست، نه؟

00:28:43.260 --> 00:28:46.559
چه شبي بشه امشب-
اميدوارم همينجور بشه آقاي تروبريج-

00:28:46.630 --> 00:28:50.088
فقط من و تو...مثه ئو تا رفيق
با هم خوش ميگذرونيم؟

00:28:50.167 --> 00:28:52.101
قطعا، همينجوره

00:28:53.270 --> 00:28:55.204
با هم خوش ميگذرونيم

00:28:55.272 --> 00:28:58.673
ايول! کانتي جون
ايول داري! دمت گرم

00:29:37.948 --> 00:29:39.882
لطفا بزاريد بيام داخل

00:29:39.950 --> 00:29:43.647
ببخشيد مزاحمتون شدم
ولي من خيلي ترسيدم

00:29:43.721 --> 00:29:45.655
چي شده؟ قضيه اون سگ هاست؟-
برادرم-

00:29:45.723 --> 00:29:48.089
چند ساعته که منتظرشم بياد طبقه بالا پيشم

00:29:48.158 --> 00:29:50.922
به اتاقش هم رفتم
!اونجا هم نبود

00:29:50.994 --> 00:29:54.225
شايد با کانت رفته جايي-
منم واسه همينه که ميترسم-

00:29:54.298 --> 00:29:58.598
کانت زاروف داره من و برادرم رو بازي ميده

00:29:58.669 --> 00:30:00.603
منظورت اين نيست که يه بلايي سر برادرت اومده که؟

00:30:00.671 --> 00:30:02.798
نمي دونم
ولي بايد پيداش کنيم

00:30:02.873 --> 00:30:05.171
بهم کمک نمي کني؟

00:30:05.242 --> 00:30:07.506
چرا که نه
حتما بهت کمک مي کنم

00:30:07.578 --> 00:30:11.412
بنظرت کجا رفته؟-
بقيه کجا رفتن؟-

00:30:13.250 --> 00:30:15.775
درب آهني

00:30:15.853 --> 00:30:18.083
تا 5 دقيقه ديگه پايين پله ها مي بينمت

00:30:18.155 --> 00:30:20.089
ممنون

00:30:49.186 --> 00:30:51.120
خيلي عجيبه
در بازه

00:31:47.110 --> 00:31:49.078
!زارف
داره مياد پايين

00:31:49.146 --> 00:31:51.842
زود باش بيا اينجا

00:32:26.484 --> 00:32:30.420
برادارم کجاست؟

00:32:46.137 --> 00:32:48.071
!اونو کشتي

00:32:49.340 --> 00:32:52.036
!تو برادرم رو کشتي

00:32:52.110 --> 00:32:54.044
!تو

00:32:54.112 --> 00:32:56.603
...چرا، تو

00:33:15.867 --> 00:33:17.960
بيا، بيا، رينسفورد من

00:33:18.036 --> 00:33:20.937
من نمي خوام با تو مثل بقيه مهمون هام رفتار کنم

00:33:21.005 --> 00:33:23.269
من و تو
شکارچي هستيم

00:33:25.677 --> 00:33:28.646
پس شکار خيلي خطرناکي که مي گفتي اينه

00:33:28.713 --> 00:33:31.978
آره، رفيق
...شب قبل مي خواستم يه چيزي بهت بگم

00:33:32.050 --> 00:33:33.642
...ولي ميدوني، خانوم تروبريج

00:33:33.218 --> 00:33:34.879
تو اونو مثه يه حيوون شکار کردي عوضي

00:33:34.953 --> 00:33:37.012
مي دونم چي فکر مي کني درباره من
ولي داري اشتباه مي کني

00:33:37.089 --> 00:33:40.252
اون مست بود وقتي که براي شکار فرستادمش بيرون

00:33:40.325 --> 00:33:43.351
يکي دو ساعتي اينجا موند تا هوش و حواسش اومد سرجاش

00:33:43.428 --> 00:33:45.919
! تو يه ديوانه اي

00:33:45.497 --> 00:33:49.160
...آره، آره. بازش مي کن
وقتي که کارم باهات تموم شد

00:33:49.234 --> 00:33:54.194
رفيق هاي احمق من سعي مي کنن فرار کنن
از اين باتلاق مه آلودي که توش گير افتادن

00:33:54.273 --> 00:33:56.833
مي دوني، اولين دفعاتي که
...من مي خواستم شروع کنم تو جزيره ام شکار کنم

00:33:56.909 --> 00:33:59.639
اکثر مهمون هام فکر مي کردن که
...دارم باهاشون شوخي مي کنم

00:33:59.712 --> 00:34:02.579
اين شد که منم اين اتاق رو راه انداختم

00:34:02.648 --> 00:34:05.845
من هميشه اونها رو قبل از شکار ميارم اينجا

00:34:05.918 --> 00:34:08.386
يه ساعتي اين اتاق و افتخارات خودمو بهشون نشون ميدم

00:34:08.454 --> 00:34:11.150
اونها هم معمولا تلاش مي کنن از دست من فرار کنن

00:34:11.223 --> 00:34:14.056
تو اين چيزهاي خبيثانه رو از کجا آوردي؟

00:34:14.126 --> 00:34:19.029
مشيت الهي اين جزيره رو با تپه هاي خطرناکش به من داده

00:34:19.098 --> 00:34:21.566
ولي يه سري چراغ مسير درست کانال رو نشون ميدن

00:34:21.634 --> 00:34:26.162
هميشه نشون نميدن

00:34:26.238 --> 00:34:28.706
تو اونها رو جابجا کردي-
دقــيــقــا-

00:34:28.774 --> 00:34:31.208
...خيلي بد شد که اين بلا سر کشتي تون اومد

00:34:31.276 --> 00:34:33.506
ولي حداقلش اين بود که ما رو به هم رسوند

00:34:33.579 --> 00:34:36.013
...تو با اين کارت که به کشتي ها صدمه زدي
باعث شدي کلي آدم تو آب غرق بشن

00:34:36.081 --> 00:34:38.015
و اونا رو به اينجا کشوندي تا شکارشون کني

00:34:38.083 --> 00:34:40.608
...من تمام امکانات لازم رو بهشون ميدم

00:34:40.186 --> 00:34:42.450
...غذاي خوب، تمرين کافي

00:34:42.522 --> 00:34:45.013
تمام چيزهايي که اونا بتونن به بهترين حالت باشن

00:34:45.091 --> 00:34:48.356
تا اونها رو با خونسردي تمام بکشي-
اوه، نه، نه-

00:34:48.427 --> 00:34:50.918
...اوه، حرفت درباره اين ياروئه رو قبول مي کنم

00:34:50.997 --> 00:34:54.194
...ولي من معمولا لباس شکار بهشون ميدم

00:34:54.267 --> 00:34:57.464
و يه چاقوي خوب
و يه روز فرصت

00:34:57.537 --> 00:35:01.769
من حتي تا نصف شب صبر مي کنم تا اونا بتونن از تاريکي شب هم استفاده کنن

00:35:01.841 --> 00:35:04.469
اگه اون تا طلوع آفتاب تونست از دستم زنده در بره

00:35:04.544 --> 00:35:07.012
بازي رو برده

00:35:08.080 --> 00:35:12.881
اگه قبول نکنه که شکارش کني چي ميشه؟

00:35:12.952 --> 00:35:15.750
اون موقع ميدمش دست لِوان
اون هم باهاش اين کارو مي کنه

00:35:17.390 --> 00:35:22.760
آقاي رينسفورد، همه شون مطلقا قبول ميکنن

00:35:22.828 --> 00:35:24.762
و اگه پيروز بشن؟

00:35:29.402 --> 00:35:32.565
تا به امروز کسي نتونسته منو شکست بده

00:35:32.639 --> 00:35:35.665
رينسفورد، هيچ بازي بدتر از اين تو عمرت نديدي

00:35:35.742 --> 00:35:39.303
وقتي که کِشتي بعدي برسه ما با هم بازي خيلي عالي خواهيم داشت

00:35:39.379 --> 00:35:43.315
!تو يه قاتل جاني هستي
من يه شکارچي ام نه يه قاتل

00:35:43.383 --> 00:35:46.716
بيا رينسفورد
بگو که تو هم با من مياي شکار

00:35:48.021 --> 00:35:49.955
شکار انسان؟

00:35:51.024 --> 00:35:53.652
!بگو که تو هم با من مياي شکار

00:35:58.798 --> 00:36:00.732
نه؟

00:36:00.800 --> 00:36:02.825
تو فکر کردي من چي ام؟

00:36:04.204 --> 00:36:08.230
چيززي که ازش ميترسيدم اين بود که
کسي از عقايد خودش وقت عمل که ميشه پيروي نکنه

00:36:10.410 --> 00:36:14.176
آقاي رينسفورد
من از اين ميترسيدم که

00:36:14.247 --> 00:36:16.681
تو هم راه همون افراد قبلي رو بري

00:36:18.051 --> 00:36:20.212
منظورت چيه؟

00:36:20.287 --> 00:36:23.654
من نبايد منتظر قايق بعدي باشم

00:36:24.758 --> 00:36:28.421
ساعت چهار آفتاب طلوع مي کنه

00:36:32.466 --> 00:36:36.266
بيا آقاي رينسفور
بيا وقتمون رو تلف نکنيم

00:36:50.484 --> 00:36:52.418
لِوان

00:36:57.291 --> 00:36:59.851
ببينم چي کار مي کني آقاي رينسفورد

00:37:00.427 --> 00:37:02.361
!باب! باب

00:37:14.809 --> 00:37:16.743
لِوان

00:37:16.811 --> 00:37:19.871
باب، اونا مي خوان چيکار کنن؟

00:37:19.947 --> 00:37:22.541
دارم ميرم شکار-
نه، نه، خانم تروبريج-

00:37:22.616 --> 00:37:24.550
يه بازي بيرون از خونه است، همين

00:37:24.618 --> 00:37:26.552
اون عقيده اش بر خلاف منه

00:37:26.620 --> 00:37:30.420
شکاري که اون بهش اعتقاد داره بر خلاف منه

00:37:30.491 --> 00:37:34.257
و جايزه؟-
جايزه؟-

00:37:34.328 --> 00:37:36.626
يادت مياد ديشب چي بهت گفتم

00:37:37.731 --> 00:37:40.063
...فقط بعد از کشتنه که

00:37:40.134 --> 00:37:43.626
که انسان لذت عشق رو مي چشه

00:37:45.039 --> 00:37:47.234
فرض کنيم شکستت دادم

00:37:47.308 --> 00:37:50.209
...اگه من نتونستم

00:37:50.277 --> 00:37:52.905
...چي بايد بگم؟
...پيدات مي کنم

00:37:52.980 --> 00:37:57.815
بين نيمه شب و طلوع آفتاب فردا
و جفتتون آزاد ميشيد

00:37:57.885 --> 00:38:00.945
منم با تو ميام-
نه، اون تو رو هم مي کشه-

00:38:01.021 --> 00:38:04.513
نه، اينجوري نيست
کسي يه حيوان زن رو نمي کشه

00:38:04.592 --> 00:38:07.254
اگه شکست بخوري
منم اونو زنده نگه مي دارم

00:38:07.328 --> 00:38:09.626
باشه
پس من اونو با خودم ميبرم

00:38:09.697 --> 00:38:12.495
اونو به دنبال خودمون ميکشونيم

00:38:17.571 --> 00:38:20.768
بد نيست بهت توصيه کنم مراقبت مه باشي

00:38:23.677 --> 00:38:26.339
بازي بيروني، آقاي رينسفورد

00:38:40.027 --> 00:38:43.155
به اعصابت مسلط باش
ما شکستش ميديم

00:38:43.230 --> 00:38:45.630
بقيه نتونستن پيروز بشن-
ما ميشيم-

00:38:55.409 --> 00:38:57.343
زود باش
بيا بريم

00:39:25.739 --> 00:39:28.105
بنطر مياد تا حالا چند مايل حرکت کرديم

00:39:28.175 --> 00:39:31.906
آره، ولي سه ساعت پياده روي توي اين جنگل
تو رو خيلي دور نمي کنه

00:39:31.979 --> 00:39:33.913
زودباش
بيا بريم

00:39:33.981 --> 00:39:35.915
زودباش

00:39:43.991 --> 00:39:47.358
يه کم ديگه بريم بالا
بعدش سرازيري ميشه

00:39:47.428 --> 00:39:49.419
به زودي در امان خواهيم بود

00:40:13.620 --> 00:40:16.054
تعجبي نداره که اون اينقدر مطمئن بود پيروز ميشه

00:40:16.123 --> 00:40:18.819
اين جزيره اندازه يه پارک هم نيست

00:40:18.892 --> 00:40:20.826
!اوه، باب

00:40:21.996 --> 00:40:23.930
زودباش

00:40:24.965 --> 00:40:26.899
چي کار بايد بکنيم؟

00:40:26.967 --> 00:40:31.100
ما از اون سانحه تصادف کشتي زنده نمونديم
که الآن بزاريم اين شکارچي ديوونه ما رو آزار بده و اذيت کنه

00:40:31.772 --> 00:40:35.333
من نبايد باهات ميومدم
تو اگه تنها بودي مي تونستي شکستش بدي

00:40:35.409 --> 00:40:38.606
تنها؟
اونوقت تو رو با اون وحشي تنها ميذاشتتم؟

00:40:38.679 --> 00:40:40.613
عمرا ميزاشتم هميچين اتافقي بيوفته

00:40:42.616 --> 00:40:45.551
بايد فکر کنيم به يه چيزي که اونو بترسونه

00:40:45.619 --> 00:40:48.588
هيچوقت بهش نزديک نشو
بهت تيراندازي مي کنه

00:40:48.655 --> 00:40:51.215
توي جنگل اسلحه چيز مهمي نيست

00:40:51.291 --> 00:40:55.125
بگو ببينم، يادت مياد اون درختي که اون پايين بود و کج بود؟

00:40:55.195 --> 00:40:58.653
همون که از کنارش رد شديم؟-
آره. بيا. مي خوام يه چيزي بهت نشون بدم-

00:41:02.836 --> 00:41:05.930
...مي بيني؟ اگه اون شاخه اي که اونجاست بريده بشه

00:41:06.006 --> 00:41:08.270
اين درخت يه تله خوبي واسه کشتن ميشه

00:41:08.342 --> 00:41:10.276
تله خوب واسه کشتن؟
منظورت چيه؟

00:41:10.344 --> 00:41:12.778
يه اختراع طبيعيه واسه کشتن

00:41:12.846 --> 00:41:14.839
با اين خوب ميشه جلوي اون ديوونه رو گرفت

00:41:15.015 --> 00:41:17.108
فقط چيزي که هست اينه که چند ساعت طول ميکشه تا بسازيمش

00:41:17.184 --> 00:41:19.118
اون گفت تا شب نمياد دنبالمون

00:41:19.186 --> 00:41:22.349
درسته ولي اگه بهم کمک کني
اندازه کافي وقت داريم

00:41:22.423 --> 00:41:24.687
زود باش
بايد يه چندتا شاخه کلفت بچينيم

00:41:29.163 --> 00:41:32.064
تقريبا آمادست

00:41:32.132 --> 00:41:34.692
اين النگوت يه حلقه خوبي با اين کراوات من درست ميکنه

00:41:34.768 --> 00:41:38.033
اون تا يه ساعت ديگه از اينجا رد ميشه

00:41:38.105 --> 00:41:40.300
!مراقب باش
پات به طناب نخوره

00:41:40.374 --> 00:41:42.672
يه درخت دو تني ميوفته روت

00:41:42.743 --> 00:41:45.803
چوبهاي جنگل مثه آهن سنگينن-
واقعا اين ترفند جواب ميده؟-

00:41:45.879 --> 00:41:48.814
تا حالا يه همچين چيزي تو عمرم نديدم
براي کشتن کسي

00:41:48.882 --> 00:41:52.215
اينجا رو نيگاه کن
...تو به اين طناب ضربه ميزني

00:41:52.286 --> 00:41:54.379
بعدش اون گيره آزاد ميشه

00:41:54.455 --> 00:41:57.720
اون شل ميشه، و ديگه هيچ چيزي نمي تونه جلوشو بگيره که نيوفته

00:41:57.791 --> 00:42:00.487
اين ميوفته و هرچي که زيرش باشه رو ازبين ميبره

00:42:04.364 --> 00:42:06.298
اونجا رو ببين

00:42:11.338 --> 00:42:13.533
ما آماده ايم
بزار بياد

00:42:30.691 --> 00:42:32.921
اون چاقو رو بده من

00:43:33.320 --> 00:43:35.345
بيا بيرون رينسفورد

00:43:35.423 --> 00:43:37.357
چرا لفتش ميدي؟

00:43:37.425 --> 00:43:39.359
نمي خوام الکي اين تيرم رو به هدر بدم

00:43:39.427 --> 00:43:41.452
تا حالا هرگز يه همچين حسي رو نداشتي

00:43:42.997 --> 00:43:46.558
ولي قطعا فکرش رو نمي کردي
...که کسي که پلنگ شکار ميکرده

00:43:46.634 --> 00:43:49.125
تو رو توي اين کمين گا دنبال کنه؟...

00:43:55.209 --> 00:43:59.236
خيلي خب
اگه اينجوري انتخاب مي کني که مثل يه پلنگ باهام بازي کني

00:43:59.313 --> 00:44:02.510
منم مثل يه پلنگ شکارت مي کنم

00:44:20.901 --> 00:44:23.699
صبر کن
شايد يه حقه باشه

00:44:47.461 --> 00:44:49.395
ايــو

00:45:00.040 --> 00:45:01.974
چرا رفت؟

00:45:02.042 --> 00:45:04.510
اون مي خواد مثل موشو گربه باهامون بازي کنه

00:45:04.578 --> 00:45:06.512
منظورت چيه؟

00:45:06.580 --> 00:45:08.673
شنيدي که گفت
مي خواد همونجور که يه پلنگ رو شکار کنه ما رو شکار کنه

00:45:08.749 --> 00:45:10.683
يعني مي خواد بره تفنگش رو بياره

00:45:10.751 --> 00:45:13.584
تفنگش؟
!اوه، باب! ما بايد از اينجا فرار کنيم

00:45:13.654 --> 00:45:15.588
زودباش فرار کنيم-
ايــو، صبر کن-

00:45:36.411 --> 00:45:39.312
نه، ميگم صبر کن-
نه، زودباش بدو-

00:45:39.380 --> 00:45:41.371
صبر کن
اون روبرو همون مه ـيه که گفت

00:45:41.449 --> 00:45:45.385
مِــه؟-
همون جايي که بقيه رو گير مينداخته-

00:45:45.453 --> 00:45:48.013
ما هيچ شانسي نداريم
براي فرار کردن از اون بريم اونجا

00:45:48.089 --> 00:45:50.819
ولي ديگه جايي براي رفتن نداريم-
بستگي داره اون بخواد چيکار کنه-

00:45:50.892 --> 00:45:54.384
دو ساعت تا طلوع آفتاب مونده
ما بايد به جاي استفاده از پاهامون از عقلمون استفاده کنيم

00:45:54.462 --> 00:45:56.396
ولي اون تفنگ داره

00:45:56.464 --> 00:45:59.399
و ما هم يه تله براي اون داريم
ببين

00:45:59.467 --> 00:46:02.231
سرم داره گيج ميره

00:46:09.911 --> 00:46:11.902
روشو کامل بپوشون که کلا ديده نشه

00:46:11.980 --> 00:46:15.575
وقتي که آقاي زارولف بوفته پايين
ديگه نمي تونه بياد دنبالمون

00:46:15.650 --> 00:46:18.414
زودباش يه سري برگ و علف جمع کن
منم يه سري شاخه ميبرم

00:48:06.528 --> 00:48:10.760
بــله
خيلي خوب، رينسفورد

00:48:10.332 --> 00:48:12.266
عـــالـــي

00:48:12.334 --> 00:48:14.894
تو هنوز نتوستي پيروز بشي

00:48:14.970 --> 00:48:17.939
به ساعتت نگاه کن

00:48:19.842 --> 00:48:21.776
داري نگاش مي کني؟

00:48:21.844 --> 00:48:24.404
هنوز يه ساعت ديگه تا طلوع آفتاب مونده

00:48:24.480 --> 00:48:28.075
مهم اينه که ما مي تونيم تو اين مدت از دستش فرار کنيم

00:48:28.150 --> 00:48:32.348
همينجور که تو با يقين گفتي
من تو شرايط خوبي نيستم

00:48:32.421 --> 00:48:36.721
تو باعث شدي تفنگم توي مِـه بلااستفاده شه

00:48:36.792 --> 00:48:40.558
تو نبايد منو مقصر بدوني اگه من بيام و شکستت بدم

00:52:50.313 --> 00:52:54.477
،من با اين حيوون ها زندگي کردم
ميدونم بايد بريم کجا که نتونن بيان دنبالمون

00:56:52.789 --> 00:56:56.987
...احمد، خانوم تروبريج رو

00:56:57.060 --> 00:56:58.994
بيار اينجا

00:57:00.396 --> 00:57:02.330
همين الآن

00:57:57.287 --> 00:58:00.279
آقاي رينسفورد
بهت تبريک مي گم

00:58:08.364 --> 00:58:10.889
تو منو شکست دادي

00:58:12.268 --> 00:58:14.202
هنوز نه

00:58:14.270 --> 00:58:16.670
نه، تو تونستي منو شکست بدي

00:58:23.179 --> 00:58:25.807
...چرا، تو

00:58:25.882 --> 00:58:28.112
زخمي نشدي؟

00:58:28.184 --> 00:58:30.152
تو به من شليک نکردي
تو به سگ تير زدي

00:58:30.219 --> 00:58:32.619
من شانس آوردم و تير به من نخورد

00:58:34.857 --> 00:58:37.291
چه حقه زيرکانه اي، رينسفورد

00:58:37.360 --> 00:58:39.658
من با افتخار اعلام مي کنم شکست خوردم

00:58:42.498 --> 00:58:45.433
اينم کليد جاييه که قايق توشه

00:58:46.502 --> 00:58:48.436
درش توي اتاق افتخارات ـه

00:58:48.504 --> 00:58:51.632
تو خانوم تروبريج مي تونيد با هم از اينجا بريد

00:58:51.708 --> 00:58:53.642
!نه

01:00:14.524 --> 01:00:16.458
!اوووه

01:00:23.700 --> 01:00:25.964
!باب

01:00:32.709 --> 01:00:34.643
!ايــو

01:00:36.412 --> 01:00:38.073
!قايق! زودباش

01:01:35.538 --> 01:01:38.063
اين غيرممکن بود

01:02:03.388 --> 01:02:06.588
پــــايــــان

01:02:06.612 --> 01:02:18.612
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:02:18.636 --> 01:02:30.636
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.